1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
Ubrzajte, dame pozadi.

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
Jesi li glup? Da, mislim na tebe!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
S tobom je uvijek isto.
Rekao sam ti da ne bude tako pun.

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
čuješ li me?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
Prestani odmah.

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- Vrati se.
- Da, dobro je.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
Ponovo napunite korpu.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Tako ide brže!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Pun je. Spreman za polazak.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
Hajde! Odlazi!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Nema spavanja pozadi!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
Svi nazad na posao!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
druže Kulanin,
i dalje voziš kao varvarin.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
Ja sam varvarin.

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
- Hvala.
- I ti bi uradio isto.

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Za svakog od nas.

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
Koliba nije zauvek. Mi tražimo
za skrovište za tebe u gradu.

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
Moraš mi nabaviti nešto, Oscar.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- Šta?
- Oružje.

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
Neko konkretno oružje?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
Lovačka puška, minimalno 6,5 kalibra.

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- Hoćeš da pucaš na jelena?
- Tako nešto.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
sta?

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
Dosta!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
Hajde, Kneipper. Još jedan.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
Gotovo je, momče.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
Poslednja runda, momci!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
Imam ga u torbi.

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
Danas je moj sretan dan.

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
Poslednji, razumete?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
Za udovice!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- Moram da piškim.
- Onda uradi to.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
Moram da idem moji.

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
Je li to sve što imamo?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Kakvo govno.

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
sta je to

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
Sranje.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Nije bilo ničega.

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
Moramo da idemo.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
Obuci nešto drugo.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
Hoćemo li se naći ovdje u 7 sati?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- Ovde?
- Najlakše je.

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
Molim te pitaj Rudija zašto se nije vratio.

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
hoću.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
U redu, dečko.

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Nadam se da vam je jasno da mi
mora da te odvede u pritvor.

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Kažete da ste delovali u samoodbrani.

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
Šta je sa izjavom vašeg druga?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
Arndt Scheer je želio
zakači tapiju na djevojku.

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
je li tako?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
Da.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
Jeste li planirali?
lažne izjave zajedno?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- Ne.
- Uzimam ovog dečaka.

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- To će imati posledice po njega.
- Nećeš to uraditi.

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
Vi ste pristrasni u ovom slučaju.

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
Pratite to.

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
Pražnjenje.

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Hajde, dečko moj.

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
Rath?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
- Hvala, ne za mene.
- Böhm?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
Zašto ne?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
Gospodo.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
Ako se ispostavi da je narednik Naumann

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
hteo da pogubi svedoka,

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
to bi bio pravi skandal.

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
Prema ovim dokumentima

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
najmanje 21 tinejdžera beskućnika

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
tokom ili neposredno nakon toga
njihovo hapšenje.

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
12 dodatnih slučajeva je,
prema dosijeima,

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
retrospektivno klasifikovane kao nezgode.

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
U svakom slučaju

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
Odjeljak 14 je bio prisutan.

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
Svi znamo da ih ima mnogo
smeće u tom delu.

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
I dalje bi im trebalo biti isto
da li je žrtva ubistva bogata ili siromašna.

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
Ko je identifikovan po imenu?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
trenutno:
Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke.

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
Ali trebali bismo istražiti
cijeli odjeljak 14.

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
Ne smemo dozvoliti da se bilo šta pomesti
ispod tepiha.

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
Inače poverenje naroda
u našoj ustanovi će završiti.

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
Ti to kažeš, od svih ljudi? Čovek SA?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
Moja politička uvjerenja
nemaju nikakve veze sa ovim.

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
Pozornik Kuschke je
takođe član SA,

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
ali bih se prijavio,
konkretno, da ga uhapse.

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
Isto kao Hagedorn i Lanke.

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
Možda si u pravu.

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
Za takvu potrebu operacija,
čak i meni treba odobrenje.

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
Šef policije neće biti zadovoljan.

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
Šta vas je dovelo na ovaj put?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
Napomena Rudolfa Malziga,
asistent dr. Schwarza.

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
Zapravo je htio da mi da svoj
lični rekordi sinoć.

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- I?
- Nije se pojavio.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
- Policajac Lanke?
- Da, ovde.

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
sta zelis

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
Kontradikcije su izašle na vidjelo

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
između vaših izjava i
dokazi u istrazi

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
u ubistvo u
Tietz robna kuća.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- Ubistvo? To je bila nesreća.
- Moram te zamoliti da pođeš s nama.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
Jesam li uhapšen ili šta?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
sada si na odsustvu,

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
uključujući smještaj u
jednokrevetna soba o državnom trošku.

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Vašu značku, molim.

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
Da, dolazim!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- Sedi.
- Zar ne slušaš? Sedi.

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
Hvala vam, kolege.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
Dakle, gospodine Kuschke,
znaš zašto si ovdje?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
Rekao je da trčim za njim...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
A onda nam je rekao šta da radimo.

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
Pokušao sam da se nađem između njih.

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- Zar ne znaš ništa?
- Treba li?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
Da, mislim da jeste.

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
Onda smo se povukli. Rekli smo ne.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Dobar dan.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
Gdje je vaš kolega, gospodine Malzig?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Zašto pitaš? Možda Malzigova
dobiti nešto za jelo.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- Gde je on?
- Upadljiv je po svom odsustvu.

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- Da li se to često dešavalo ranije?
- Pa, s vremena na vreme.

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
Mladi vole da plešu,
ponekad cele noći.

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
- Javi mi čim se pojavi.
- Naravno.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
inspektore...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
- Odnesi ovo Gennatu.
- Šta je to?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
Jutros je pronađen mrtav muškarac.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
Beskućnik.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
Sa pijace.

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
- Odneću mu.
- Hvala.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
Rietsche, Roswitha. sudija...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
Dr. F Voss.

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
Sudija... Dr. F. Voss.

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
Dr F. Voss.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
Izvinite, ali neće biti tako lako
više.

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
sta se desilo?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
Početak kraja
njemačke vladavine prava.

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
I bio sam tamo.

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
Dobro. Šta te je dovelo do mene?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
Istraživao sam smrt.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
Pa, nekoliko smrtnih slučajeva
tinejdžeri beskućnici.

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
Kako vam mogu biti od koristi?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
Jedna stvar mi je pala na pamet:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
Svi su bili u nekom trenutku
pred istim sudijom.

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
Voss.

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
Da.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Kako si znao?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
Dr Ferdinand Voss.

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
Nemilosrdni, nemilosrdni sudija,
kome nijedna presuda ne može biti preteška.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
Uvek kazneno, samo kazneno.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
Nikad ne opraštam. Nikad ne ispitujem.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
Poznati, rekao bih,
ozloglašen po svojoj neobičnosti,

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
donošenje presude u
manje od 2 minuta i 30 sekundi.

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
The Corps Students
često dolaze u njegove slučajeve...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
da mu aplaudiram.

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
Koliko ja znam, par godina
prije je stavljen na kaznu,

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
i upućena sudu starateljstva.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- Gde?
- Tiergarten.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
Očekujem da su njegove presude javne.

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
U svakom slučaju...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
E sad što se tiče posla.

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
Uvek postoji nešto za uraditi
u Roten Hilfe.

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
Istina je da je to dobrovoljno,
ali smislićemo nešto.

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
Hvala.

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- Pusti me van!
- Loše vesti, gđo Nyssen.

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
Vaš muž ne želi da sarađuje.

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
Moj muž bi uradio sve
da me spasi, ako je u mogućnosti.

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Helga, da?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
Ako znaš nešto o tome
ne zna, reci mi.

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
Sada.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- Imaš pogrešnu osobu.
- Oh da?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
Ako neko zna gde
kamen je, onda je to ona.

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
Ona jedina ima pristup
kuća i ona sve zna

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
o trezorima i računima.

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
Ko je "ona"?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
Njegova majka.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
OK.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
- Hvala.
- Merdevine.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
Stani!! Pustite me odavde!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
Pustite me odavde!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
Dobro jutro!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- Dobro jutro!
- Šta ima?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
Možete li mi reći
gdje mogu naći sudiju Vossa?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- Ko pita?
- Molim te?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- Ime?
- Ritter.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
Ritter Bald-Butt.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
Onda još uvek mogu da te nateram da me pogledaš.

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
Časni sudija Voss
je na sjednici u sali dva.

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
Ali danas je puna. Ne možeš ući.

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
Šta još?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
Molim vas da imate beskonačno
ljubaznost da mi kažeš gde

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
Ured sudije Vossa je,
onda bih možda mogao da radim svoj posao...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
Ključ za trinaest.

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
Možete li me povesti sa sobom u sobu 2?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
Rado.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
Dama je sa mnom.

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- Ali...
- Hvala.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
Da li ste i vi obožavatelj sudije Vossa?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- Izvinite?
- Bićeš.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
Za sada, činjenice.

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
Sada pitam stručnjaka, zamjenika Helfera,

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
za njenu konačnu procenu.

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
Gđa Helfer vodi odjel za
omladine i socijalne zaštite.

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
Willie ima 11 godina.
Izgubio je roditelje sa 5 godina.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
Od tada živi sa drugima
mladi na ulici.

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
Njegovi prekršaji su relativno bezopasni...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
Prevara, krađa, traje godinama...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
- Ti to nazivaš bezopasnim?
- Rođen iz nužde.

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
Bilo je to samo da mu stavi hranu u usta.

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
Pod tim mislite na krivično djelo

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 Odjeljak 1 br. 5 Krivičnog zakonika.

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
Zalažem se za smještaj na
ostrvo Scharfenberg.

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
Tu dječak ima najveću nadu
uspješne reintegracije.

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
Ali ko kaže da želimo da se reintegrišemo
ovi zabludjeli tinejdžeri?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
Moram istaći da je to
sud starateljstva,

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
a ne partijski kongres
socijaldemokrata.

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
gospodine predsedavajući.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
Šta ovom mladiću sada treba
je krov iznad glave

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
obrok na stolu,
i zdravu dozu brige.

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
Zatim, sa budnim
i stimulisanog duha,

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
on će rasti u pravom smjeru.

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
Farmer ne gradi zamak,
lopov, bez oblaka kukavica zemlja.

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
Ovaj dječak treba da nauči kontrolu i
red. Čistoća i disciplina.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
Stoga sud dogovara
transfer

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
u dječiji pritvor
"Sonnenborn".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
Zakonsko starateljstvo ostaje
sa sudom.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
- Slučaj zatvoren.
- 2 minuta 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2, neverovatno.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
- To je novi rekord, zar ne?
- Neverovatno.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
Pa onda pođi sa mnom, momče.

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- Poštovani članu?
- gospođice...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
- Ritter.
- Da.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
Nisam znao da ne radiš
više u zatvoru.

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
Ne, našao sam novi posao. Šta donosi
jesi li ovdje? Jeste li na dužnosti?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
Da.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
Imao sam nekoliko pitanja za sudiju Vossa.

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
Tako zabavno. o čemu se radi?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
Navodno ubistvo u vezi
sa bandom robnih kuća.

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Nadao sam se da ću vidjeti
nedavne sudske presude.

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
Žao mi je, nisam ovlašten. ali...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Čekajte malo, gospodine predsedavajući.

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
Mogu li vas upoznati s nekim?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
detektiv inspektor Riter,
iz Odeljenja za ubistva.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
sta radis ovde?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
Za moje istrage u
vezu sa slučajem ubistva

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
Moram da vidim sudske presude
od poslednjih nekoliko meseci...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
u koje ste bili uključeni.

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
Izvinite.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Zašto je tačno detektiv za ubistva
zainteresovani za ovaj slucaj?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
Provjeravamo vezu sa našim slučajem.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
Nažalost nisam
ovlašteni za dijeljenje.

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
Molim vas, pošaljite mi
spisi predmeta...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
Nažalost, nemam vremena za to.

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
Nažalost... Kriminalrat Gennat
danas očekuje izvještaj.

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- Radite za Kriminalrat Gennat?
- Da.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
Da mu kažem da ste odbili
sarađivati,

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
i koje biste rado primili
njegov poziv?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
Eulenhofer. Dođi ovamo

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
Pobrini se za zahtjeve ove dame.
Ona želi pristup fajlovima.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 minuta. Ne više.

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
Dobro. Pođi sa mnom.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
Ne poznaješ Vossa, tvoj je srećan dan.

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
- Zalihe leda, profesore?
- Da.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Samo ću se presvući.

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
Dobro, idemo.

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
Ovo su presude
protiv mladih prestupnika

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
i siročadi
tokom poslednja četiri kvartala.

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Hvala.

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 minuta.

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- Dogovoreno.

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- Kako je prošlo?
- Evo.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
Narednik Naumann je tukao dječaka
"sve dok mu krv nije potekla iz glave."

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
Rekli smo Naumannu da prestane,
naravno, ali...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
Rekli smo mu da prestane.
"Rekao sam mu da prestane."

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
Dečaku je potekla krv iz glave.

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
- Tako je snažno imao narednik...
- Tako je snažno imao narednik...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...udari dečaka.

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
- Rekli smo mu da prestane.
- Ali on je samo nastavio...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
- Svi smo je pročitali.
- I čuo sam.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- Svi su pristali na to.
- Definitivno tako izgleda.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
Za to krivi mrtve. Stara prevara.

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- Sve to?!
- Da.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
Koliko dugo će ih moći zadržati?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- Jedan ili dva dana.
- To ne može biti istina.

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
Svi znamo da su to laži.

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
Imamo zakone, gospodine Rath,
i moramo ih se pridržavati.

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
Beppo Schmitz...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
Albertine Ahlrichs... Obojica su umrli...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
na...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
Kroll, Theodore.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
Upravo sam završio.

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
Hvala vam!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
ugodan dan.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
Socijalne usluge!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
Radi se o Williju, tvom rođaku.

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
Otvori vrata!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
Otvori. Inače ćemo morati
razbiti vrata.

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
Toni, ja ne idem u dom.

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
Molim te.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Spusti nož.

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- Tu smo da vam pomognemo.
- Ne želim da idem s tobom!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- Niko ne zna.
- Spusti nož.

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
Ostani tamo.

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- Ne idem!
- Prestani sada.

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
ko je to?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Idi.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
Majko.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
Preminula je prije nekoliko dana.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
I dalje ne želim da izađem iz kuće.

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
OK...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
- Hofmane, zovi pogrebnika!
- Da.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- Hedwig?
- Pođi sa nama.

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
I molim te skini
njihove lične podatke.

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
Pa onda devojke,
prvo mi reci svoja imena.

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
Ernestine Kraus.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- A ti?
- Renate.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Više?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
Ranac.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
Druže Völcker?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
Mogu li da vam predstavim Malu Seegersa.

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
Uredila je kabinu
i preuzima stražu.

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
Načelnik Komande Kopnene vojske
je li tvoj otac?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
Da, bojim se da jeste.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
Stavio bih glavu na kocku za nju.

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Donio sam hranu.

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
Možete se osloniti na druga Seegera.

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
Čast mi je, druže Völcker.

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
Želim da se borim za našu stvar,
ako treba, do smrti!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
To vjerovatno neće biti potrebno,
ali hvala ti.

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
Sedi, da popričamo.

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
Poznajete vijećnika Wendta.

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
Odgovorite istinito.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
Po nalogu druga Kulanina
Viđam ga godinu dana.

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- Privatno?
- Da, druže.

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
Vi... vi ga opslužujete?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
Da, druže Völcker.

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
Uskoro ćeš biti oslobođena od njega.

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
Uskoro će biti gotovo.

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
Wendt će umrijeti.

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
I trebamo te.

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
Dovest ćeš ga u ovu kolibu.

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
Ovdje će prenoćiti,

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
i otići sutradan,

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
a onda će se to dogoditi.

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- Regierungsrat.
- Kriminalrat.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
Imam nešto što je više unutra
oblast političke policije

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
nego u istrazi ubistva.

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
Neki su pronašli negativne fotografije
mrtvim tijelom.

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
Čini se da su slike
strogo poverljivi fajlovi

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
iz komandnog štaba
ministarstvo naoružanja.

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Šta?
- Šansa.

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Ranije smo bili svjesni samo mrtvih
čovjek kao ograda i sitni kriminalac.

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
A sada kao špijun?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Vaše odjeljenje, Regierungsrat.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
Gđo Nyssen?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
Gđo Nyssen?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
G. Nyssen!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
G. Nyssen, vaša majka!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
Ona me je podigla.

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
Znam. Ne mogu je nigde naći.

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
U njenoj sobi njena je flauta na podu
i našao sam ovo.

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- Bojim se...
- Šta?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
sta?

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
Bojim se da hoćeš
takođe biti kidnapovan.

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- Šta ti možeš?
- Jodlanje.

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
Yodelling?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- Sledeći. sta mozes da uradis
- Hodaj na mojim rukama.

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
- Onda mi pokaži.
- Ovde i sada?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
Da, upravo ovdje.

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
Izgleda dobro. radiš li...

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
Moka Efti je oduvek bio
ispred vremena, i sada,

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
sa "kabareom bezimenih",

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
stavićemo same ljude
na sceni.

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
Svako ima priliku,
čak i ako je uzalud.

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
Drugim riječima: folklorni klub.
Nema revijalnih djela? Nema zvijezda?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
Kada se vremena poboljšaju,
ponovo ćemo objaviti revije.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
Ali sada su ljudi niski.

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
Na gotovinu.

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
I moramo
nastavi posao, i...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
Joint je rasprodat.

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
I?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- Štampa je još unutra.
- Esther ne zna ništa?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
Naređenja su bila iznenađenje,
i držao sam se njih.

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Dobro.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
I ovaj imamo u torbi, zar ne?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
Kako god.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- Šta namjerava?
- Nije rekao.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
Pobjednike očekuju odlične nagrade.

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
Napišite to ovako:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
Esther Korda u Moka Efti

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
otvorio "The Cabaret Of The Nameless".

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
Mogućnosti za napredovanje
za sve!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
Ulaz 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
Jedno piće za kuću.

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
I, kao i obično:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
frizeri i taksisti
prva sedmica je besplatna.

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
A sada me izvinite.

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
- Dame, gospodo.
- Slika za Tempo, molim?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Caballeros. Danke.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
Hvala, hvala. Napolje, molim!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
sta radis ovde?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
Da li se prijavljujete?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
Ne. Zakopavanje sekire.

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Mislio sam da je možda bilo vrijeme

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
nas dvoje smo imali
opet lepo veče zajedno.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
Uz gorilu tu je uvijek kod nas
strana?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- Ne, hvala, mislim da nije.
- Ne.

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
Daću mu slobodnu noć.

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Diego.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
Da, senjor.

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
Terase u Wannseeu, Paviljon je rezerviran.

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
Cela stvar?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
Sa svim ukrasima.
Samo nas dvoje.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
I?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
Hoćemo li?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
I?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
Don Cabron pravi oči
u njegovoj Dulcineji.

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
Vodiš li me sa sobom?
Čak iu ovim svakodnevnim krpama?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
ti? Uvijek.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
- Ti si uvek tako lepa žena.
- Hvala, gospodine.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
- Ja ću sam voziti.
- Ne, ne, ne. Molim vas, senjor.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
Señora. Molimo pričekajte ovdje. Ja ću.

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
Da, takav je on.

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>Svi policajci su sada uhapšeni.</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
Da li se prema vama dobro postupa?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
Ubica policajca?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
Napravio sam prve upite
o ovom čovjeku.

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
Siguran sam da ćemo naći nešto
to potkrepljuje tvoju izjavu.

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
Ima li on porodicu?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
Da, ima.

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
Djeca?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
Neće ostati ovako.

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
Jednog dana će nestati.

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
Jednostavno nestaje.

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
Radim sve što mogu da te uhvatim
napolje što je pre moguće.

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
Obećaj mi da ćeš naći devojku.

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Njeno ime je Toni.

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
Charlotte.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
Drago mi je da si ovdje.

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
Uzeo sam pivo.

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
Kako je bilo?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
Da li je dao izjavu?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- A gde je on sada?
- Pritvor.

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- Teško mu je.
- Spasio je život mojoj sestri.

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
A ti?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
Gdje si bio danas?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
Prvo u Rote Hilfe.

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Oh, da?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Litten je znao za sudiju.

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
Koji sudija?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
Revidirao i sinhronizovao
BRZI NASLOVI MEDIJI