1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,490 „Uratuj planetę”. 3 00:00:39,580 --> 00:00:42,950 Ilekroć czytałem\ntę naklejkę na zderzak\nŚmiałem się. 4 00:00:44,500 --> 00:00:47,500 „Uratuj planetę”. 5 00:00:47,580 --> 00:00:49,250 Po co? 6 00:00:49,340 --> 00:00:51,750 A od czego, od nas samych? 7 00:00:53,090 --> 00:00:57,010 A co z Bogiem?\nCzy może nam pomóc? 8 00:00:57,090 --> 00:00:58,890 Nie sądzę 9 00:00:58,970 --> 00:01:02,680 Bóg dał nam to, co mamy, abyśmy mogli zobaczyć, jak to wykorzystamy. 10 00:01:02,770 --> 00:01:05,770 Gówno. Szczury w klatce\n poradziłyby sobie lepiej 11 00:01:07,810 --> 00:01:10,480 „Życie to suka, a potem umierasz”. 12 00:01:10,570 --> 00:01:12,860 Filozofia zderzaka-naklejki 13 00:01:14,610 --> 00:01:16,610 Tak, prawda 14 00:01:18,240 --> 00:01:20,490 Czasami.. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,540 dostajesz drugą szansę 16 00:02:25,270 --> 00:02:28,680 Dla setek\ntysięcy osób dojeżdżających\do stolicy Iranu, 17 00:02:28,770 --> 00:02:30,810 ten poranek zaczął się\njak każdy inny. 18 00:02:30,900 --> 00:02:34,110 Zginęły co najmniej 52 osoby, w tym cztery zamachowce 19 00:02:34,190 --> 00:02:36,110 a 700 zostało rannych 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,320 Jeśli głównym interesem Stanów Zjednoczonych jest w tym momencie walka z terroryzmem... 21 00:02:39,400 --> 00:02:41,530 ponieważ pochodzi\nz Kazachstanu 22 00:02:41,610 --> 00:02:44,910 naprawdę nie ma nikogo, z kim mógłbym się uporać, poza... 23 00:02:44,990 --> 00:02:47,620 Od czasu uzyskania przez Kazachstan niepodległości sześć lat temu— 24 00:02:53,210 --> 00:02:55,670 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,300 26 00:02:58,380 --> 00:03:01,180 27 00:03:01,260 --> 00:03:04,010 28 00:03:04,100 --> 00:03:07,430 29 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,730 31 00:03:12,810 --> 00:03:15,190 32 00:03:15,270 --> 00:03:18,400 33 00:03:18,480 --> 00:03:21,110 34 00:03:21,200 --> 00:03:23,910 35 00:03:23,990 --> 00:03:26,700 36 00:03:26,780 --> 00:03:29,870 37 00:03:29,950 --> 00:03:32,540 38 00:03:32,620 --> 00:03:35,170 39 00:03:35,250 --> 00:03:37,960 40 00:03:38,050 --> 00:03:40,460 41 00:03:40,590 --> 00:03:43,220 42 00:03:43,300 --> 00:03:46,220 43 00:03:46,300 --> 00:03:48,470 44 00:03:48,560 --> 00:03:50,930 45 00:03:51,020 --> 00:03:52,270 46 00:03:52,350 --> 00:03:55,150 47 00:03:55,230 --> 00:03:56,560 48 00:03:56,650 --> 00:03:58,860 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,610 50 00:04:00,690 --> 00:04:02,990 51 00:04:03,070 --> 00:04:05,740 52 00:04:05,820 --> 00:04:08,080 53 00:04:08,160 --> 00:04:11,120 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,090 Wyjdź stąd! 55 00:04:19,170 --> 00:04:21,510 Chodź tutaj! 56 00:04:21,630 --> 00:04:24,420 Odzyskać! 57 00:04:26,510 --> 00:04:28,510 Pamiętasz mnie? 58 00:04:28,600 --> 00:04:30,680 Sprzedałeś mi broń,\nktóra nie działa. 59 00:04:30,770 --> 00:04:34,350 Prawie mnie to zabiło.\nZapłaciłem za to 20 dolarów.\nChcę odzyskać pieniądze. 60 00:04:38,650 --> 00:04:40,860 Daj mi to. 61 00:04:42,690 --> 00:04:45,070 62 00:04:45,150 --> 00:04:47,780 63 00:04:47,870 --> 00:04:50,780 64 00:04:50,870 --> 00:04:53,040 65 00:05:07,550 --> 00:05:09,550 Dobra. 66 00:05:30,830 --> 00:05:33,580 Jestem ci winien. 67 00:05:33,700 --> 00:05:37,250 Oszczędzę ci trochę. 68 00:05:52,260 --> 00:05:55,890 Hej, Toorop. Toorop.\nKtoś przyszedł\n, szukając cię. 69 00:05:57,100 --> 00:05:59,100 Dobra. 70 00:06:41,560 --> 00:06:45,020 Jeśli szef\nUSA zainteresowanie w tym momencie zwalczaniem terroryzmu... 71 00:06:45,110 --> 00:06:48,150 który pochodzi\nz Kazachstanu-- 72 00:06:48,240 --> 00:06:50,030 Kurczę, co za masakra. 73 00:06:54,370 --> 00:06:56,740 Ofiary\nzginęły\npodczas wizyty w fabryce... 74 00:06:56,830 --> 00:06:58,790 w północno-wschodniej\n prowincji Kazachstanu. 75 00:06:58,870 --> 00:07:01,500 Wybuch nastąpił,\na… 76 00:07:04,840 --> 00:07:08,090 W godzinach szczytu zdetonowano\nbomby... 77 00:07:08,170 --> 00:07:10,380 w trzech zatłoczonych pociągach\i w autobusie. 78 00:07:10,510 --> 00:07:12,510 Co najmniej 50- 79 00:07:45,710 --> 00:07:47,250 Toorop. 80 00:07:48,630 --> 00:07:53,180 Karol, czy to ty? 81 00:07:53,260 --> 00:07:55,970 Myślałem, że jesteś w Sudanie i zabijasz dzieci. 82 00:07:56,100 --> 00:07:58,640 Pamiętasz,\nkiedy ostatni raz się spotkaliśmy? 83 00:07:58,720 --> 00:08:02,930 Mówiłem ci, że jeśli kiedykolwiek jeszcze raz wycelujesz we mnie tę broń, 84 00:08:03,020 --> 00:08:04,310 Zabiłbym cię. 85 00:08:06,610 --> 00:08:10,110 Kto zatrudniłby zabójcę dzieci, żeby mnie... 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,200 Kto? 87 00:08:18,240 --> 00:08:20,290 Bez kitu, Karl. 88 00:08:20,370 --> 00:08:23,500 Gdybyś chciał mojej śmierci,\nwysadziłbyś\nbudynek. Kto? 89 00:08:23,580 --> 00:08:25,960 Gorski. 90 00:08:29,250 --> 00:08:32,630 Karl, przynosisz hańbę temu zawodowi. 91 00:08:32,720 --> 00:08:35,260 Nie jesteś najemnikiem.\nJesteś pieprzonym terrorystą. 92 00:08:37,390 --> 00:08:40,600 Aby żyć w tym biznesie, potrzebujesz dwóch rzeczy:\ntwoich jaj i słowa. 93 00:08:40,680 --> 00:08:42,770 Ty też nie masz. 94 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Wiesz, jaka jest różnica\nmiędzy tobą a mną,\nKarl? 95 00:08:48,560 --> 00:08:50,610 Nadal nie mam obu. 96 00:08:52,400 --> 00:08:55,610 Nie przejmuj się. 97 00:08:55,700 --> 00:08:59,160 To było wyłącznie osobiste\npomiędzy nim a mną. 98 00:09:00,280 --> 00:09:02,830 Pozwól mi zabrać swoje rzeczy. 99 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Amatorzy. 100 00:09:31,400 --> 00:09:33,230 Toorop. 101 00:09:36,030 --> 00:09:38,360 Do zobaczenia, dzieciaku.\nDziękuję, Toorop. 102 00:10:45,640 --> 00:10:49,390 Trudno cię znaleźć, Toorop. 103 00:10:49,480 --> 00:10:51,310 Nie ukrywam się. 104 00:10:51,400 --> 00:10:52,730 Mhm. 105 00:10:52,810 --> 00:10:54,810 Mogłeś zapukać. 106 00:10:57,070 --> 00:11:00,150 Musiałem mieć pewność,\nże jesteś\ntym samym idealistą... 107 00:11:00,240 --> 00:11:02,860 który pracował dla mnie\n10 lat temu. 108 00:11:04,200 --> 00:11:07,080 Więc wiedziałeś,\nZamierzam zabić Karla. 109 00:11:07,160 --> 00:11:08,790 Hmm. 110 00:11:08,910 --> 00:11:11,160 Nie lubię cię,\nGórski.\nHmm. 111 00:11:11,250 --> 00:11:13,920 Nie możesz mi ufać\n, a ja nie mogę ufać tobie. 112 00:11:14,000 --> 00:11:16,210 Tu nie chodzi o zaufanie. 113 00:11:16,300 --> 00:11:20,510 Tu chodzi o, uh,\nprofesjonalizm, 114 00:11:20,590 --> 00:11:22,130 etyka. 115 00:11:22,260 --> 00:11:23,840 Etyka?\nHmm. 116 00:11:23,970 --> 00:11:27,470 Jeśli chodzi o etykę,\nPowinienem cię natychmiast zabić. 117 00:11:27,560 --> 00:11:31,020 I myślisz, że\nto uczyniłoby\nświat lepszym miejscem? 118 00:11:31,100 --> 00:11:34,480 Spójrz na siebie,\nwciąż w tej dziurze. 119 00:11:34,560 --> 00:11:37,320 Przetrwać.\nŚpiąc z bronią 120 00:11:37,400 --> 00:11:40,740 Żadnych przyjaciół,\nżadnej rodziny, żadnej przyszłości 121 00:11:40,820 --> 00:11:42,400 Jesteśmy tacy sami. 122 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Ty i ja. 123 00:11:44,370 --> 00:11:48,370 Nie jesteśmy tacy sami.\nCzego chcesz? 124 00:11:48,450 --> 00:11:51,000 Potrzebuję przemytnika. 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,500 Nie zajmuję się już uchodźcami. 126 00:11:53,580 --> 00:11:54,830 Skorzystaj z własnego ładunku. 127 00:11:54,960 --> 00:11:57,840 Tak czy inaczej, jesteś właścicielem granic.\nTylko po tej stronie. 128 00:11:57,960 --> 00:12:01,170 Czy to jest dostawa za granicę?\nDziewczyna. 129 00:12:01,260 --> 00:12:04,130 Za sześć dni musi być w Ameryce. 130 00:12:04,220 --> 00:12:06,890 Dlaczego grasz\nze mną? 131 00:12:06,970 --> 00:12:09,810 Wiesz, że nie mogę wrócić\ndo tego kraju. 132 00:12:09,890 --> 00:12:13,140 Wiesz, że paszportów ONZ\nie da się sfałszować. 133 00:12:18,610 --> 00:12:22,030 To nie jest podróbka. 134 00:12:22,110 --> 00:12:26,280 Wstrzyknij go w szyję,\nkiedy przekroczysz\noficjalną granicę. 135 00:12:26,370 --> 00:12:28,740 To jest twoje nowe życie. 136 00:12:28,830 --> 00:12:30,830 Czysty kredyt. 137 00:12:30,910 --> 00:12:33,370 Nieznany z nazwiska. 138 00:12:39,500 --> 00:12:41,000 Jaki jest haczyk? 139 00:12:42,340 --> 00:12:45,090 Musisz dokonać wyboru. 140 00:12:45,180 --> 00:12:46,680 Na tym polega haczyk. 141 00:12:51,470 --> 00:12:55,940 - Zrobię to za pół miliona. 142 00:12:56,020 --> 00:12:58,190 Mogę Cię\nzrobić za darmo. 143 00:12:58,270 --> 00:13:01,780 Nie możesz mnie zmusić\ndo robienia gówna, Gorsky. 144 00:13:01,860 --> 00:13:05,200 Ale możesz mi zapłacić\n tyle, ile potrzebuję, abym mógł\ndobrze wykonać swoją pracę. 145 00:13:08,200 --> 00:13:10,410 Masz coś do załatwienia. 146 00:13:10,490 --> 00:13:12,660 Samochód\nodbierze Cię z zewnątrz.. 147 00:13:12,750 --> 00:13:15,330 aby zabrać Cię\nna miejsce spotkania. 148 00:13:15,410 --> 00:13:20,460 Skrzyżuj mnie, a nie będziesz już miał gdzie się ukryć, 149 00:13:20,540 --> 00:13:22,630 Toorop. 150 00:13:22,710 --> 00:13:23,920 Hmm? 151 00:13:24,010 --> 00:13:26,630 To działa w obie strony, 152 00:13:26,760 --> 00:13:29,970 Gorski.\nHę. 153 00:15:25,420 --> 00:15:27,170 Gówno. 154 00:17:23,040 --> 00:17:24,370 Dzień dobry 155 00:17:24,460 --> 00:17:26,540 Ty musisz być Tooropem. 156 00:17:26,620 --> 00:17:28,580 Jestem Siostra Rebeka. 157 00:17:28,670 --> 00:17:31,210 Chcę tylko zwrócić uwagę\nna trzy proste zasady... 158 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 zanim rozpoczniemy\npodróż. 159 00:17:33,380 --> 00:17:34,800 My? 160 00:17:34,880 --> 00:17:36,920 Jestem tu,\n żeby poderwać jedną dziewczynę. 161 00:17:37,010 --> 00:17:41,050 Gdziekolwiek ona pójdzie, ja pójdę.\nTo zasada numer jeden. 162 00:17:41,140 --> 00:17:42,560 Zasada numer dwa: 163 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 im mniej kontaktu ma\nze światem zewnętrznym,\ntym lepiej. 164 00:17:45,730 --> 00:17:48,440 Jesteś tu, żeby chronić ją\nprzed wpływami zewnętrznymi. 165 00:17:48,520 --> 00:17:52,320 Obejmuje to widzenie,\nsłyszenie i odczuwanie. 166 00:17:53,480 --> 00:17:55,690 Wiesz, że tam jest surowy świat, siostro. 167 00:17:55,780 --> 00:17:58,860 Ja wiem. \nDlatego tu mieszkamy. 168 00:18:01,030 --> 00:18:03,410 Ach, cholera, OK.\nJaka jest Twoja trzecia zasada? 169 00:18:03,490 --> 00:18:05,450 Żadnego wulgarnego języka. 170 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Czy mamy porozumienie? 171 00:18:16,050 --> 00:18:18,760 Słuchaj mojej jedynej zasady. 172 00:18:20,800 --> 00:18:22,510 Nie zadzieraj ze mną, 173 00:18:22,600 --> 00:18:25,770 albo zostawię cię\nstojącą\npośrodku niczego... 174 00:18:25,850 --> 00:18:29,270 nie mając nic poza tyłkiem do sprzedania,\nby tu wrócić. 175 00:18:29,350 --> 00:18:31,350 Twój idealny świat. 176 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Czy mamy porozumienie? 177 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Oczywiście,\nnie jesteś dżentelmenem. 178 00:18:37,490 --> 00:18:39,240 Oczywiście, że nie. 179 00:18:41,410 --> 00:18:44,950 Skoro już rozumiemy,\npodnieś torby. 180 00:18:50,080 --> 00:18:51,750 Nie. 181 00:18:54,630 --> 00:18:56,170 Cholera. 182 00:20:18,840 --> 00:20:22,800 Jak masz na imię?\nMoje imię? 183 00:20:22,880 --> 00:20:25,220 Nie musisz z nim rozmawiać. 184 00:20:25,300 --> 00:20:27,350 Nie przedstawiłeś się. 185 00:20:28,680 --> 00:20:30,430 Nazywam się Toorop. 186 00:20:31,430 --> 00:20:33,390 Zabierasz nas\ndo Nowego Jorku? 187 00:20:33,480 --> 00:20:37,020 Tak. A teraz proszę\nwsiąść do samochodu. 188 00:20:39,020 --> 00:20:41,030 Czy jest Pan zabójcą,\nPanie? Toorop? 189 00:20:43,070 --> 00:20:46,360 Słuchaj, pani,\nJestem tylko dostawcą. 190 00:20:46,450 --> 00:20:48,990 A dla mnie\njesteś tylko paczką 191 00:20:49,080 --> 00:20:52,750 Nie jestem twoim przyjacielem.\nNie jestem twoim bratem.\nNie jestem twoim chłopakiem 192 00:20:52,830 --> 00:20:56,790 Za sześć dni\ndostarczę cię\ni nigdy więcej cię nie zobaczę. 193 00:20:56,880 --> 00:20:59,250 Siostra Rebeka ma rację. 194 00:20:59,340 --> 00:21:01,420 Nie powinniśmy nawet rozmawiać. 195 00:21:01,510 --> 00:21:03,170 Pospiesz się. 196 00:21:08,350 --> 00:21:10,970 Wygodny? 197 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 Nie miałbyś światła, prawda? 198 00:21:26,200 --> 00:21:27,530 Liczby. 199 00:21:50,890 --> 00:21:52,970 Wszystko w porządku,\nkochanie? 200 00:21:53,060 --> 00:21:55,520 Nigdy nie byłem\ntak daleko. 201 00:23:07,210 --> 00:23:10,170 Pospieszmy się.\nPociąg\nwkrótce odjedzie. 202 00:23:12,090 --> 00:23:14,010 Zabierz swoje torby. 203 00:23:15,890 --> 00:23:18,060 Czy naprawdę będziesz\n potrzebować tego wszystkiego? 204 00:23:18,140 --> 00:23:20,940 Nigdy nie starczyłoby nam siły ognia, siostro. 205 00:23:21,020 --> 00:23:22,900 W rzeczywistości-- 206 00:23:22,980 --> 00:23:25,400 Nigdy w życiu nie dotknąłem broni. 207 00:23:25,480 --> 00:23:27,570 Teraz byłby\nidealny moment\nna rozpoczęcie. 208 00:23:27,650 --> 00:23:30,740 Nie, dziękuję.\nUmiem się bronić. 209 00:23:30,820 --> 00:23:33,240 Trzymaj się blisko.\nTo jest prawdziwy świat. 210 00:23:33,320 --> 00:23:35,660 Nie ma litości\ndla słabych. 211 00:23:35,740 --> 00:23:38,830 To, że\njesteśmy spokojni,\nnie oznacza to, że jesteśmy słabi. 212 00:23:38,910 --> 00:23:40,910 Tutaj tak jest. 213 00:23:53,390 --> 00:23:54,640 Weź to. 214 00:23:54,720 --> 00:23:57,010 Pospiesz się.\nTutaj. 215 00:23:58,180 --> 00:24:01,310 Zmień.\nCo robisz? 216 00:24:06,150 --> 00:24:08,770 To on.\nJesteśmy na celowniku 217 00:24:08,860 --> 00:24:10,990 To wielki skurwiel.\nSpójrz na niego. 218 00:24:11,070 --> 00:24:12,820 To nie będzie problem 219 00:24:14,530 --> 00:24:16,490 A to Aurora.\nJest urocza 220 00:24:16,620 --> 00:24:19,700 Załóż to.\nPozostańmy\nkoncentrowani, chłopaki. 221 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 Pospiesz się. 222 00:25:17,090 --> 00:25:19,090 Co teraz robimy? 223 00:25:19,180 --> 00:25:21,510 Nie ma się co spieszyć\nDajmy temu czas. 224 00:25:21,640 --> 00:25:23,930 Wytrzymać. 225 00:25:24,060 --> 00:25:26,480 OK, daj mi trzy. 226 00:25:29,940 --> 00:25:31,610 Hej. 227 00:25:36,280 --> 00:25:38,450 Gdzie idziesz? 228 00:25:53,300 --> 00:25:56,130 Co robisz?\nNo dalej. 229 00:26:21,070 --> 00:26:23,660 Hej! Hej! 230 00:26:25,000 --> 00:26:27,500 Hej, chodź tutaj! Hej! 231 00:26:43,640 --> 00:26:45,930 Hej, coś się dzieje\nOna ucieka. 232 00:26:46,020 --> 00:26:47,730 Zorza polarna! Toorop! 233 00:26:50,230 --> 00:26:51,850 Zorza polarna! 234 00:26:59,150 --> 00:27:01,030 Nie odchodź.\nUmrzesz. 235 00:27:01,160 --> 00:27:02,530 Co robisz?\nOna to poczuła. 236 00:27:02,660 --> 00:27:04,620 Nie idź tą drogą.\nOna nie jest przyzwyczajona do tłumów. 237 00:27:04,700 --> 00:27:07,790 - Musimy już iść.\nNie mamy czasu.\n- Musimy uciekać. 238 00:27:07,870 --> 00:27:10,540 Co się z tobą dzieje?\nPozwól jej chodzić,\nbo ja ją poniosę. 239 00:27:10,620 --> 00:27:12,500 - Zatrzymywać się. Nie dotykaj jej.\n– Nie idź tą drogą. 240 00:27:12,580 --> 00:27:14,290 - Już idziemy.\n- Musimy uciekać. 241 00:27:14,380 --> 00:27:16,130 Nie dotykaj jej. 242 00:27:30,230 --> 00:27:31,810 Pospiesz się. 243 00:27:38,070 --> 00:27:40,150 Pójdziemy\ndo pociągu. 244 00:27:40,240 --> 00:27:42,360 Musimy go złapać.\nChodź. 245 00:28:11,310 --> 00:28:15,150 Pospiesz się. Przenosić. Przesuń się.\nZejdź z drogi.\nPrzesuń się! 246 00:28:21,030 --> 00:28:23,650 Hej, chłopaki, czy mogę kupić\nte trzy miejsca\nod was? 247 00:28:25,240 --> 00:28:27,070 Kup więcej kóz. 248 00:28:33,080 --> 00:28:35,250 Dla ciebie. 249 00:29:08,410 --> 00:29:11,200 Te tygrysy w klatce... 250 00:29:11,290 --> 00:29:13,700 nie były prawdziwe, prawda? 251 00:29:16,460 --> 00:29:20,380 Tygrysy syberyjskie\nwymarły w 2017 r. 252 00:29:20,460 --> 00:29:23,340 Ostatni zmarł w moskiewskim zoo 253 00:29:25,090 --> 00:29:27,800 Kim ona jest,\na chodzącą encyklopedią dzikiej przyrody? 254 00:29:28,800 --> 00:29:30,300 To były klony? 255 00:29:31,560 --> 00:29:34,980 Klony drugiej generacji,\nnie prawdziwe tygrysy. 256 00:29:35,060 --> 00:29:36,440 Kopie kopii 257 00:29:36,520 --> 00:29:40,110 Ale to żywe stworzenia,\nstworzone przez Boga. 258 00:29:40,190 --> 00:29:44,110 Nie. Były to\norganiczne maszyny stworzone przez człowieka. 259 00:29:44,190 --> 00:29:46,950 Ale Bóg stworzył człowieka na swój obraz. 260 00:29:47,030 --> 00:29:50,990 Zatem to, co człowiek stwarza, jest także wolą Boga. 261 00:29:51,080 --> 00:29:53,330 Czy tego właśnie uczysz ją\nw klasztorze? 262 00:29:53,410 --> 00:29:57,370 Wtedy Bóg byłby\ncałkiem popieprzony\nstwarzając człowieka na swoje podobieństwo 263 00:29:57,460 --> 00:30:01,250 Chcesz porozmawiać?\nPowiedz mi, co się wydarzyło\na rynku. 264 00:30:04,130 --> 00:30:07,630 Jeśli mam cię chronić, 265 00:30:07,720 --> 00:30:10,050 Muszę wiedzieć,\nco ci jest. 266 00:30:11,470 --> 00:30:13,430 Była przestraszona. 267 00:30:13,520 --> 00:30:16,140 To pierwszy raz poza klasztorem, 268 00:30:16,230 --> 00:30:18,440 i postawiłeś nas w takiej sytuacji. 269 00:30:26,320 --> 00:30:29,110 Pierwszy raz poza klasztorem, co? 270 00:30:29,200 --> 00:30:32,780 Więc prawdopodobnie dostarczę cię\njakiemu playboyowi-miliarderowi... 271 00:30:32,870 --> 00:30:35,660 kto kupił Cię przez Internet. 272 00:32:24,650 --> 00:32:26,770 Trzymaj się blisko. 273 00:32:28,150 --> 00:32:31,440 Co\ntutaj robimy?\nSzukamy przyjaciela. 274 00:32:47,340 --> 00:32:48,750 Pospiesz się. Pospiesz się. 275 00:33:14,530 --> 00:33:15,990 Usiądź tam. 276 00:33:16,070 --> 00:33:20,740 \nZaraz tam będę.\nA ty, nie rozmawiaj z nikim. 277 00:33:20,830 --> 00:33:22,700 Yo, chłopaki.\nRozstają się 278 00:33:22,790 --> 00:33:25,250 Nie rób\nnic głupiego. Poczekaj 279 00:33:26,370 --> 00:33:28,790 Wstawaj, skurwielu.\nHę? 280 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 Hej! Toorop! 281 00:33:31,090 --> 00:33:33,800 Jak się masz? 282 00:33:33,920 --> 00:33:37,380 Jak się masz?\nCo robisz w tej\npięknej części Rosji? 283 00:33:37,470 --> 00:33:39,050 Pracujący. 284 00:33:39,140 --> 00:33:41,810 Dla kogo pracujesz?\nHej, hej. Dwa strzały. 285 00:33:41,930 --> 00:33:44,470 Utrzymajcie swoje pozycje.\nWchodzimy.\nGorsky. 286 00:33:49,060 --> 00:33:52,190 Złożył mi ofertę\nNie mogłam odmówić. 287 00:33:52,280 --> 00:33:55,030 Co mogę dla Ciebie zrobić? 288 00:33:55,110 --> 00:33:57,860 Potrzebuję trzech przepustek\na łódź... 289 00:33:57,950 --> 00:34:00,030 i dwa rowery śnieżne po drugiej stronie. 290 00:34:00,160 --> 00:34:02,950 Przechodzisz przez granicę?\nDostarczam. 291 00:34:04,080 --> 00:34:05,620 Dziewczyna. 292 00:34:06,870 --> 00:34:09,670 Jej? Kim ona jest? 293 00:34:10,790 --> 00:34:12,380 Nie wiem. 294 00:34:12,460 --> 00:34:14,670 Dokąd ją zabierasz?\nAmeryka. 295 00:34:14,800 --> 00:34:17,760 Jaka Ameryka? Nie jesteś na liście terrorystów.\nTak. 296 00:34:17,840 --> 00:34:20,010 Potrzebujesz paszportu.\nPotrzebujesz tożsamości. 297 00:34:20,090 --> 00:34:23,140 Żartujesz.\nMasz paszport? 298 00:34:23,260 --> 00:34:26,770 Tak, i\nnie wrócę.\nTo śmiałe posunięcie. 299 00:34:26,850 --> 00:34:29,270 Mam 50 G do powiedzenia.\nMożesz mi pomóc. 300 00:34:29,350 --> 00:34:31,230 Gdy? 301 00:34:31,310 --> 00:34:32,900 Teraz. 302 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Nie musisz patrzeć. 303 00:34:51,630 --> 00:34:53,590 Kim on jest? 304 00:34:53,670 --> 00:34:55,340 To zagubiona dusza 305 00:34:59,840 --> 00:35:02,090 Do zobaczenia na podeście\na punktualnie o 06:00. 306 00:35:02,180 --> 00:35:04,720 Masz to. 307 00:35:04,850 --> 00:35:07,020 Kto to był?\nStary przyjaciel.\nDobry przemytnik. 308 00:35:07,140 --> 00:35:10,560 Ufasz mu?\nJa nie ufam nikomu.\nNo dalej. 309 00:35:14,770 --> 00:35:17,280 Przepraszam, dzieci.\nTe dziewczyny są ze mną. 310 00:35:17,400 --> 00:35:20,450 Po prostu wypuść ją, Toorop.\nSkąd znasz moje imię? 311 00:35:20,570 --> 00:35:23,070 Wiemy wiele rzeczy\nTy nie wiesz.\nTak? Jak co? 312 00:35:23,160 --> 00:35:24,950 Jakbyś nie wiedział,\nco robisz. 313 00:35:25,030 --> 00:35:28,290 – Wykonuję swoją pracę.\n– Pieprzyć twoją pracę. 314 00:35:28,370 --> 00:35:30,790 - Co?\n- Milion bez podatku 315 00:35:35,210 --> 00:35:37,880 Weź pieniądze\ni wyjdź\nbez walki. 316 00:35:37,960 --> 00:35:40,590 Ułatw to sobie, Toorop. 317 00:36:05,870 --> 00:36:07,410 Przenosić! 318 00:36:54,580 --> 00:36:56,500 Zorza polarna! 319 00:36:59,460 --> 00:37:02,010 Toorop! 320 00:37:02,090 --> 00:37:03,720 NIE! Toorop! 321 00:37:03,800 --> 00:37:05,760 NIE! 322 00:37:25,530 --> 00:37:26,450 Hej. 323 00:37:26,530 --> 00:37:29,660 Aurora!\nHej, stary,\npuść dziewczynę. 324 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Po prostu pozwól jej odejść.\nWypuść ją. 325 00:37:43,670 --> 00:37:46,880 Hej, stary.\nHej. Hej. ja nie-- 326 00:37:47,010 --> 00:37:48,640 Nie! 327 00:37:51,140 --> 00:37:54,640 Idź tam!\nChcesz walczyć? 328 00:37:54,730 --> 00:37:56,940 OK, stary. 329 00:38:27,340 --> 00:38:29,380 Pospiesz się! 330 00:38:39,440 --> 00:38:41,690 Pospiesz się! 331 00:39:09,130 --> 00:39:10,380 Zatrzymywać się! 332 00:39:10,470 --> 00:39:11,930 Zatrzymywać się! 333 00:39:12,010 --> 00:39:13,760 Przestań! 334 00:39:13,850 --> 00:39:16,470 Przestań! Zatrzymywać się! 335 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 Nie zabijaj go! 336 00:39:22,480 --> 00:39:26,360 On nie chce mnie skrzywdzić. 337 00:39:31,280 --> 00:39:34,990 Chciał mnie chronić! 338 00:39:37,620 --> 00:39:39,790 Twój ojciec nas przysłał.\nMój ojciec? 339 00:39:39,870 --> 00:39:43,080 Odejdź od niej.\nOdsuń się od niej! 340 00:39:43,170 --> 00:39:44,670 Wszystko w porządku, Auroro. 341 00:39:45,880 --> 00:39:47,250 Muszę wiedzieć.\nNie. 342 00:39:47,340 --> 00:39:48,590 Zorza polarna! 343 00:39:48,670 --> 00:39:49,960 Zorza polarna. 344 00:39:50,050 --> 00:39:52,260 Zorza polarna! Aurora!\nPosłuchaj mnie. Zatrzymywać się! 345 00:39:52,340 --> 00:39:55,010 Toorop! Toorop! 346 00:40:02,270 --> 00:40:04,850 Pospiesz się. 347 00:40:23,080 --> 00:40:24,500 chodźmy. Zwijać się. 348 00:40:28,460 --> 00:40:29,750 Przesuń to. 349 00:40:29,840 --> 00:40:32,130 Pospiesz się! 350 00:40:32,220 --> 00:40:34,010 Iść! Iść! 351 00:40:49,820 --> 00:40:51,150 Zatrzymywać się! 352 00:40:54,910 --> 00:40:56,360 Puść ją! 353 00:41:02,790 --> 00:41:05,040 Następny umiera! 354 00:41:07,790 --> 00:41:10,590 Chodź z nami.\nOni są gotowi\numrzeć za ciebie. 355 00:41:10,670 --> 00:41:12,670 Nie chcę, żeby ktokolwiek\n umarł za mnie. 356 00:41:30,860 --> 00:41:32,280 Jak myślisz,\nco robisz? 357 00:41:32,360 --> 00:41:34,650 - Co się z tobą dzieje?\n- Myślisz, że to gra? 358 00:41:34,740 --> 00:41:36,910 – Dlaczego do nich zastrzeliłeś?\n– Próbujesz nas zabić? 359 00:41:36,990 --> 00:41:38,660 - Dlaczego mnie nie wypuściłeś?\n- Nie znasz ich! 360 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 Cóż, co zrobisz,\nstrzelisz mi w głowę? 361 00:41:41,200 --> 00:41:43,700 Zastrzelić mnie jak zwierzę?\nPrzestań! 362 00:41:51,500 --> 00:41:55,090 Mówiłem, że zabiorę cię do Nowego Jorku i to zrobię. 363 00:42:37,970 --> 00:42:40,470 To zdecydowanie za dużo uchodźców, stary. 364 00:42:40,550 --> 00:42:44,640 Lód staje się\ncieńszy z roku na rok. 365 00:42:44,720 --> 00:42:47,310 Cały czas tracą ładunek. 366 00:42:49,850 --> 00:42:52,940 Nie wszyscy wejdziemy na łódź. 367 00:42:53,020 --> 00:42:55,650 Upewnij się, że tak. 368 00:42:55,730 --> 00:42:59,360 Ach, to cholerne\nglobalne ocieplenie jest\nzłe dla biznesu. 369 00:43:12,380 --> 00:43:14,920 Co się dzieje? 370 00:43:15,000 --> 00:43:16,630 Obejrzyj to. 371 00:43:59,970 --> 00:44:01,630 Nie ma dużo czasu. 372 00:44:01,720 --> 00:44:03,590 Nie chcą być\nwykryte przez satelity. 373 00:44:03,720 --> 00:44:05,890 Spieszyć się. Pospiesz się! 374 00:44:36,170 --> 00:44:38,800 Pospiesz się! 375 00:44:48,350 --> 00:44:50,180 Przenosić! 376 00:44:50,270 --> 00:44:51,720 Pospiesz się! 377 00:45:25,300 --> 00:45:27,800 NIE! 378 00:45:34,980 --> 00:45:37,650 NIE! 379 00:45:39,150 --> 00:45:42,230 Nie możesz tego zrobić!\nOni tam zginą! 380 00:45:42,320 --> 00:45:43,900 NIE! 381 00:45:45,700 --> 00:45:48,200 - Nie możesz tego zrobić.\n- Odejdź od elementów sterujących. 382 00:45:48,320 --> 00:45:50,660 Co robisz?\nPrzestań. Przestań.\nNie! 383 00:45:50,740 --> 00:45:54,080 Nie rób tego. Co się stało?\n- Odłóż to. 384 00:45:54,160 --> 00:45:56,660 – Nie. Nie.\n– Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. 385 00:45:56,750 --> 00:45:59,920 – Uspokój się.\n– Hej, uspokój się. 386 00:46:00,000 --> 00:46:02,090 Wracamy na górę 387 00:46:02,170 --> 00:46:03,920 Teraz 388 00:46:04,010 --> 00:46:05,510 OK. Dobra. 389 00:46:05,590 --> 00:46:07,470 Zrelaksować się. 390 00:46:07,590 --> 00:46:09,800 Wracamy na górę.\nŁatwe. 391 00:46:09,890 --> 00:46:11,100 Teraz. 392 00:46:11,220 --> 00:46:12,680 Zrelaksować się. 393 00:46:12,770 --> 00:46:14,100 Uspokoić się. 394 00:46:14,180 --> 00:46:15,890 Czuję je! 395 00:46:15,980 --> 00:46:18,060 Czuję je! 396 00:46:18,150 --> 00:46:20,560 Czuję, że umierają! 397 00:46:20,650 --> 00:46:22,980 Czuję, że umierają! 398 00:46:25,110 --> 00:46:27,700 Całe Morze Beringa jest martwe! 399 00:46:35,830 --> 00:46:39,750 Jezus, Maryja i Józef.\nCo to do cholery było? 400 00:46:48,300 --> 00:46:52,970 Miałem 17 lat i\nmieszkałem w San Francisco 401 00:46:53,060 --> 00:46:55,350 Moje życie było bałaganem 402 00:46:55,430 --> 00:46:57,640 Spotkałam niewłaściwego mężczyznę 403 00:46:57,730 --> 00:47:00,390 Zgubiłem się w ciemności 404 00:47:00,480 --> 00:47:03,560 Ale wtedy wysoka kapłanka\n naszego kościoła otworzyła\ndrzwi... 405 00:47:03,650 --> 00:47:06,190 które zaprowadziło mnie na ścieżkę światła 406 00:47:08,280 --> 00:47:10,820 Dołączyłem do Noelitów 407 00:47:10,910 --> 00:47:13,740 i skończyłem w klasztorze. 408 00:47:13,830 --> 00:47:17,620 To był raj dla kobiet,\nktóre potrzebowały uzdrowienia. 409 00:47:19,040 --> 00:47:21,420 Pracowałem\w sierocińcu. 410 00:47:23,710 --> 00:47:26,050 Przybyła. 411 00:47:26,130 --> 00:47:28,590 Małe dziecko 412 00:47:29,840 --> 00:47:31,970 Jej ojciec nie żył 413 00:47:32,050 --> 00:47:34,350 Nikt nic nie wiedział\no matce. 414 00:47:34,430 --> 00:47:37,680 Wziąłem ją jako swoją. 415 00:47:37,770 --> 00:47:40,810 Nakarmiłem ją.\nUczyłem ją. 416 00:47:40,890 --> 00:47:43,310 Wszystko było w porządku... 417 00:47:43,400 --> 00:47:45,860 aż trzy miesiące temu. 418 00:47:45,940 --> 00:47:48,530 Przyszedł lekarz.\nDał jej pigułkę. 419 00:47:48,610 --> 00:47:50,530 Był z nią\nprzez 10 minut, 420 00:47:50,610 --> 00:47:53,070 a potem powoli\nzaczęła się zmieniać. 421 00:47:53,160 --> 00:47:57,410 Ale nic... nic tak brutalnego, jak to, co widziałeś dzisiaj. 422 00:47:57,490 --> 00:48:00,290 Ale coś\nnie ma sensu. 423 00:48:02,790 --> 00:48:06,750 Skąd ona mogła wiedzieć,\njak obsługiwać\n30-letnią rosyjską łódź podwodną? 424 00:48:10,170 --> 00:48:14,010 Zawsze wiedziała rzeczy,\nktórych nigdy nie doświadczyła. 425 00:48:14,090 --> 00:48:18,140 Aurora potrafiła mówić\n, gdy miała dwa lata. 426 00:48:18,270 --> 00:48:22,520 Wiele dzieci mówi w dwóch\ndziewiętnastu\nróżnych językach. 427 00:48:27,650 --> 00:48:29,610 Kto jeszcze o tym wie? 428 00:48:29,690 --> 00:48:31,780 Nikt, tylko lekarz. 429 00:48:31,860 --> 00:48:34,700 Kazał mi zachować to w tajemnicy,\nby ją chronić. 430 00:48:37,080 --> 00:48:39,040 Powiedział... 431 00:48:39,120 --> 00:48:42,960 że otrzymamy\nnajlepszą pomoc medyczną\w Ameryce. 432 00:48:45,290 --> 00:48:47,170 Ona potrzebuje pomocy. 433 00:48:53,300 --> 00:48:55,300 Przygotuj ją. 434 00:49:13,450 --> 00:49:17,660 Wiesz,\ndwa lata temu\nUzbekistan... 435 00:49:17,740 --> 00:49:20,240 Widziałem,\nwybuch tej bomby wirusowej. 436 00:49:20,330 --> 00:49:22,540 To było... 437 00:49:24,710 --> 00:49:27,540 To było niesamowite.\nWszyscy zginęli. 438 00:49:31,670 --> 00:49:34,380 Ona niesie, prawda? 439 00:49:34,470 --> 00:49:35,880 co? 440 00:49:35,970 --> 00:49:39,890 Wszystkie objawy pasują.\nCałe to dziwne zachowanie 441 00:49:39,970 --> 00:49:43,220 Mówię ci, stary, ona nosi\nbroń. 442 00:49:47,650 --> 00:49:50,730 Masz pojęcie\nile pieniędzy\nona jest warta? 443 00:49:52,860 --> 00:49:55,240 Jeśli jest nosicielką wirusa, 444 00:49:58,870 --> 00:50:01,780 Sam ją zabiję\i spalę ciało. 445 00:50:33,730 --> 00:50:36,110 Co się z nimi stało?\nDrony myśliwskie. 446 00:50:36,190 --> 00:50:37,780 Wszystko, co się rusza, zostaje zastrzelone od razu. 447 00:50:37,860 --> 00:50:39,820 Jesteśmy już w strefie.\nDo D.M.Z zostało 10 mil. 448 00:50:39,910 --> 00:50:42,490 W takim razie przejedziemy\nszybkie 10 mil. chodźmy! 449 00:51:00,640 --> 00:51:02,430 Toorop, nadchodzą! 450 00:51:02,510 --> 00:51:04,310 Gówno. Finn, zostaliśmy zauważeni\nWalcz! 451 00:51:12,900 --> 00:51:15,360 Przerwa! 452 00:51:19,860 --> 00:51:22,780 Finn, zbliż się do mnie!\nFinn, teraz! 453 00:51:22,870 --> 00:51:25,160 Aurora, wskocz na nasz rower. 454 00:51:29,290 --> 00:51:32,960 Odciągnę ich.\nWy trzej, ukryjcie się tutaj. 455 00:52:03,070 --> 00:52:04,990 Co robisz? 456 00:52:05,080 --> 00:52:08,990 Toorop oczyścił nam drogę.\nJesteśmy prawie przy granicy. 457 00:52:21,680 --> 00:52:23,340 Toorop, potrzebujemy Cię teraz! 458 00:52:26,390 --> 00:52:29,060 Zastrzeli nas!\nToorop. Toorop! 459 00:52:35,190 --> 00:52:36,190 Zatrzymywać się! 460 00:52:56,250 --> 00:52:58,420 Toorop! 461 00:53:01,130 --> 00:53:02,590 On nie umarł! 462 00:53:03,930 --> 00:53:05,840 Ach, cholera! 463 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 Hej, zostań ze mną. 464 00:53:09,260 --> 00:53:12,600 Nie reaguje.\nWykrwawia się na śmierć. 465 00:53:12,680 --> 00:53:15,980 Potrzebuję Twojej pomocy.\nOK. 466 00:53:18,650 --> 00:53:21,150 Musimy się stąd wydostać, teraz. 467 00:53:21,230 --> 00:53:24,110 To mały kawałek metalu.\nWyjmę go. 468 00:53:24,200 --> 00:53:26,780 – Czego potrzebujesz?\n-Po prostu go przytul. 469 00:53:29,580 --> 00:53:31,580 Słuchaj,\nnie mamy na to czasu, ok? 470 00:53:31,660 --> 00:53:33,500 Wyślą więcej dronów! 471 00:53:33,580 --> 00:53:35,580 Zorza polarna? 472 00:53:36,750 --> 00:53:39,460 - Rozumiesz?\n- Rozumiem. 473 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 Wszystko w porządku.\nDaj mi bandaż 474 00:53:41,550 --> 00:53:43,880 Nigdy\nnie powinniśmy byli zawracać. 475 00:53:45,430 --> 00:53:47,340 Zna zasady. 476 00:53:47,430 --> 00:53:50,140 Przyszyję to później. 477 00:53:51,390 --> 00:53:53,770 Hej! 478 00:53:53,850 --> 00:53:56,390 Teraz ty i paszport jesteście moi. 479 00:53:56,480 --> 00:53:59,270 - Co robisz?\n- Ciebie, nie potrzebuję. 480 00:54:12,290 --> 00:54:15,540 Jak mówiłem,\nnie ufaj nikomu. 481 00:54:32,430 --> 00:54:36,060 To dobrze.\nGdzie nauczyłeś się gotować? 482 00:54:36,140 --> 00:54:38,020 Zasada numer jeden\w podręczniku najemników. 483 00:54:38,100 --> 00:54:40,100 Nigdy nie opiekowała się tobą\nkobieta? 484 00:54:40,190 --> 00:54:41,150 Oj! 485 00:54:42,940 --> 00:54:44,860 Przepraszam. 486 00:54:44,940 --> 00:54:47,240 Nie, nie w moim zawodzie. 487 00:54:48,820 --> 00:54:51,120 Ach!\nOch-- Gotowe. 488 00:54:51,200 --> 00:54:53,620 Czerpie z tego przyjemność. 489 00:54:53,740 --> 00:54:57,910 Crybaby.\nPrybaby? 490 00:54:58,000 --> 00:55:00,040 Mhm. 491 00:55:01,460 --> 00:55:03,380 Ooch. Co to jest? 492 00:55:04,550 --> 00:55:07,760 – Środek przeciwbólowy?\n– Nie, dziękuję. 493 00:55:07,880 --> 00:55:11,050 Pożyj trochę.\nNie. 494 00:55:11,140 --> 00:55:13,050 Auroro, przestań! 495 00:55:14,140 --> 00:55:16,850 Wypluj to. 496 00:55:16,930 --> 00:55:19,810 Ach! 497 00:55:19,890 --> 00:55:23,060 Fuj! Hmm 498 00:55:23,150 --> 00:55:27,440 Dziewczyny, udało nam się przekroczyć granicę. 499 00:55:27,530 --> 00:55:29,360 Oto przetrwanie 500 00:55:30,610 --> 00:55:32,740 I dziękuję\nza uratowanie mi życia. 501 00:55:32,820 --> 00:55:35,200 Może teraz\nmożesz komuś zaufać 502 00:55:38,040 --> 00:55:41,580 Chroniliśmy się nawzajem\njak rodzina. 503 00:55:46,170 --> 00:55:48,460 Wszyscy umrzemy w Nowym Jorku. 504 00:55:55,640 --> 00:55:57,600 Dobranoc. 505 00:56:07,940 --> 00:56:09,990 Ona się po prostu boi. 506 00:56:11,450 --> 00:56:13,360 Tak, prawda. 507 00:56:51,320 --> 00:56:53,320 Wróć do łóżka. 508 00:56:54,700 --> 00:56:57,530 Wciąż mamy przed sobą długą drogę. 509 00:56:57,620 --> 00:57:00,040 Co robisz? 510 00:57:01,660 --> 00:57:04,830 Jutro przejdziemy\nodprawę celną. 511 00:57:04,920 --> 00:57:07,000 Nie mogę tego wziąć. 512 00:57:16,970 --> 00:57:21,100 Wiesz, kiedy siostra Rebeka\npo raz pierwszy trzymała mnie na rękach, gdy byłam dzieckiem, 513 00:57:21,180 --> 00:57:23,480 to była taka noc. 514 00:57:24,480 --> 00:57:26,980 Aurora-- 515 00:57:27,060 --> 00:57:29,440 stąd mam moje imię. 516 00:57:29,520 --> 00:57:32,900 Od chaosu.\nTo Ci odpowiada. 517 00:57:35,200 --> 00:57:39,660 Ryzykujesz dla mnie życie. Dlaczego? 518 00:57:42,290 --> 00:57:44,200 Skończyłem swój czas. 519 00:57:45,580 --> 00:57:49,790 Całe to zabijanie\i ból i... wojna-- 520 00:57:49,880 --> 00:57:51,380 Po co? 521 00:57:53,010 --> 00:57:54,920 Jestem zmęczony- 522 00:57:56,300 --> 00:57:58,970 zmęczony tym wszystkim. 523 00:57:59,050 --> 00:58:01,640 A ty jesteś moją jedyną szansą na wydostanie się z tego piekła. 524 00:58:01,720 --> 00:58:03,350 I iść dokąd? 525 00:58:05,390 --> 00:58:08,060 27 Gaj Cedrowy. 526 00:58:09,900 --> 00:58:13,110 Blisko Kanady.\nTo północ stanu Nowy Jork. 527 00:58:13,190 --> 00:58:15,740 Moi rodzice mieli gospodarstwo rolne... 528 00:58:17,740 --> 00:58:20,450 bardziej jak domek\nz dużą ilością ziemi. 529 00:58:21,870 --> 00:58:24,910 Prawdopodobnie jest w ruinie,\nale może uda mi się go naprawić. 530 00:58:28,580 --> 00:58:30,750 Nie ma\n takiego miejsca jak dom. 531 00:58:35,880 --> 00:58:38,470 Ale Kansas nie jest już tym, czym było kiedyś. 532 00:58:38,550 --> 00:58:40,470 Czarnoksiężnik z krainy Oz 533 00:58:40,550 --> 00:58:44,010 1939. 534 00:58:44,100 --> 00:58:46,060 Zgadza się. 535 00:58:53,730 --> 00:58:55,650 Toorop? 536 00:58:58,950 --> 00:59:02,200 Czy naprawdę masz zamiar mnie zabić\ni spalić moje ciało? 537 00:59:04,910 --> 00:59:06,830 Mam nadzieję, że nie będę musiał. 538 00:59:39,820 --> 00:59:42,450 Osiągnąłeś limit\n kredytu na wodę. 539 00:59:42,530 --> 00:59:45,740 Aby kupić więcej środków,\nwprowadź teraz numer swojego pokoju. 540 01:01:13,580 --> 01:01:16,830 Trzydzieści minut.\nAutobus odjeżdża za 30 minut. 541 01:01:16,920 --> 01:01:20,500 Ostatni samolot do Nowego Jorku za dwie godziny. 542 01:01:46,360 --> 01:01:48,780 Wasza Wysokość,\nprzekroczyli\ngranicę kanadyjską. 543 01:01:54,040 --> 01:01:55,960 Ona nadchodzi. 544 01:01:56,040 --> 01:01:58,290 Pomódlmy się. 545 01:02:56,180 --> 01:02:58,520 Cud w przygotowaniu. 546 01:03:01,020 --> 01:03:04,650 Zaufanie. Zainwestuj w naszą nową wiarę 547 01:03:14,790 --> 01:03:18,370 Jutro nadejdzie świt naszej nowej ery. 548 01:03:52,660 --> 01:03:54,570 Tutaj, dziewczyny. 549 01:04:06,050 --> 01:04:08,380 Witamy, panie Johnson. 550 01:04:08,460 --> 01:04:10,970 Trwa ładowanie systemu multimedialnego. 551 01:04:11,090 --> 01:04:13,390 Życzymy miłego pobytu.\nW porządku. 552 01:04:13,470 --> 01:04:15,930 Jest tu bezpiecznie. 553 01:04:38,830 --> 01:04:40,790 Tutaj. 554 01:04:54,470 --> 01:04:57,300 Hej, nie ma jedzenia. 555 01:04:58,430 --> 01:05:00,470 Chyba nie zabawimy tu długo. 556 01:05:11,240 --> 01:05:14,360 Co się stało?\nWszyscy nie żyją. 557 01:05:17,740 --> 01:05:20,080 Źródła podają zniszczenia\nin Kirgistan... 558 01:05:20,160 --> 01:05:22,200 1000-letniego klasztoru, 559 01:05:22,290 --> 01:05:26,710 jeden z najstarszych\nnieprzerwanie działających klasztorów\w Azji Środkowej. 560 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 Obecnie zajmowane przez\nan ascetyczną gałąź\noelitów, 561 01:05:29,630 --> 01:05:32,090 klasztor został trafiony\npociskiem zeszłej nocy. 562 01:05:32,170 --> 01:05:34,090 Nie było nikogo, kto przeżył. 563 01:05:34,180 --> 01:05:37,260 Oto wstępna reakcja\nNoelitów. 564 01:05:37,350 --> 01:05:40,890 Tragedią jest myśl,\nże nawet bezbronne kobiety... 565 01:05:40,970 --> 01:05:43,390 który podjął decyzję o wycofaniu się ze społeczeństwa.. 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,390 i prowadzić życie w czystości... 567 01:05:45,480 --> 01:05:47,600 powinien cierpieć\nataki terrorystów.. 568 01:05:47,690 --> 01:05:52,320 którzy zupełnie nie mają żadnego szacunku\nżycia przyzwoitych,\nbogobojnych ludzi. 569 01:05:54,150 --> 01:05:56,820 Będziemy opłakiwać nasze siostry... 570 01:05:56,910 --> 01:05:59,320 i kontynuować ich dziedzictwo\ndla pokoju na świecie... 571 01:05:59,410 --> 01:06:03,450 przez posłuszeństwo,\noczyszczenie i nadzieję... 572 01:06:03,540 --> 01:06:06,120 za cud\nktórego tak desperacko potrzebujemy 573 01:06:12,630 --> 01:06:15,550 Gratulacje, przyjacielu. 574 01:06:15,680 --> 01:06:19,430 Dzięki tobie było bezpiecznie.\nGorsky. 575 01:06:19,510 --> 01:06:21,430 Czy zniszczyłeś\nten klasztor? 576 01:06:21,510 --> 01:06:24,980 Nie jestem terrorystą, Toorop.\nJestem najemnikiem, tak jak ty. 577 01:06:25,060 --> 01:06:28,400 Bzdury.\nCo się do cholery dzieje... 578 01:06:28,480 --> 01:06:30,400 Co tu się do cholery dzieje? 579 01:06:30,480 --> 01:06:33,190 - Nie zostawiłeś mi broni.\nWykonałeś swoją robotę. 580 01:06:33,280 --> 01:06:35,440 Za kilka minut przyjdzie lekarz. 581 01:06:35,530 --> 01:06:37,700 Jeśli wszystko z nią w porządku,\njesteś wolny w domu.. 582 01:06:37,780 --> 01:06:41,870 a urządzenie śledzące\nTwój paszport\nzostanie wyłączone. 583 01:06:41,950 --> 01:06:44,540 Nie każ nam z tego korzystać. 584 01:06:49,250 --> 01:06:51,710 Czasami trudno to\nzrozumieć, 585 01:06:51,790 --> 01:06:57,590 ale wierzę, że\nBóg ma powód\ndla wszystkiego, co się dzieje. 586 01:06:57,680 --> 01:06:59,930 Jaki może być powód? 587 01:07:02,260 --> 01:07:04,260 Nigdy nikogo nie skrzywdzili. 588 01:07:06,560 --> 01:07:08,480 Może to był wypadek. 589 01:07:08,560 --> 01:07:10,730 To nie był wypadek. 590 01:07:12,110 --> 01:07:15,610 Został zniszczony zaraz po\nprzekroczeniu granicy. 591 01:07:17,950 --> 01:07:20,490 Czy chciałbyś się ze mną pomodlić? 592 01:07:21,620 --> 01:07:24,450 Nie mam już ochoty się modlić. 593 01:07:36,920 --> 01:07:39,720 Toorop powiedział\nJestem dla niego tylko paczką. 594 01:07:42,720 --> 01:07:44,800 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,100 Ponieważ nie mogłem już się tobą opiekować. 596 01:08:10,500 --> 01:08:12,370 Jak ona się ma? 597 01:08:12,460 --> 01:08:14,130 Przestraszony. 598 01:08:14,210 --> 01:08:17,880 Tak. Cóż, powinna być. 599 01:08:17,960 --> 01:08:20,470 – Kim oni są?\n– Po lewej stronie, 600 01:08:20,550 --> 01:08:23,550 zbiry z Range Rovera\npracują dla twojej sekty,\nNoelitów. 601 01:08:23,640 --> 01:08:28,180 Po prawej\nmotocykliści pracują dla Gorskiego. 602 01:08:33,850 --> 01:08:36,520 Wszyscy są tutaj,\nby upewnić się, że dostarczę przesyłkę 603 01:08:36,650 --> 01:08:40,400 A jeśli tego nie zrobimy? 604 01:08:43,200 --> 01:08:45,240 To będzie bezpłatne dla wszystkich 605 01:08:48,240 --> 01:08:50,750 Spójrz, siostro, 606 01:08:50,830 --> 01:08:53,620 przejechaliśmy razem\n6000 mil. 607 01:08:53,710 --> 01:08:56,790 Prawda jest taka,\nto była misja samobójcza\nod początku. 608 01:08:56,880 --> 01:09:00,260 Nie pozwolą żadnemu z nas wyjść stąd żywym. 609 01:09:00,380 --> 01:09:03,840 Dlatego\nzniszczyli klasztor.\nTo jest lekarz... 610 01:09:03,930 --> 01:09:06,430 który przybył do klasztoru\ntrzy miesiące temu. 611 01:09:08,260 --> 01:09:11,020 Dobra. 612 01:09:16,270 --> 01:09:18,650 Dobry wieczór, siostro.\nDobry wieczór. 613 01:09:23,820 --> 01:09:26,030 Dobry wieczór. 614 01:09:26,160 --> 01:09:29,200 Gdzie ona jest?\nW pokoju. 615 01:10:09,620 --> 01:10:11,530 Dobry. 616 01:10:20,960 --> 01:10:22,920 Jesteś złym człowiekiem. 617 01:10:33,020 --> 01:10:35,600 Są potężniejsi\nniż się spodziewaliśmy. 618 01:10:37,770 --> 01:10:40,060 Dziękuję, Auroro 619 01:10:40,150 --> 01:10:42,070 Dziękuję bardzo 620 01:10:57,670 --> 01:10:59,830 Jak się ma?\nMa się dobrze. 621 01:10:59,920 --> 01:11:02,250 Muszę\nprzeprowadzić więcej testów.\nWięcej testów? 622 01:11:02,340 --> 01:11:04,250 Standard--\nHej, właśnie przeprowadziłeś test. 623 01:11:04,380 --> 01:11:06,460 Co się z nią dzieje?\nSpodziewaj się telefonu od-- 624 01:11:06,550 --> 01:11:09,430 Co jest z nią nie tak? 625 01:11:09,510 --> 01:11:12,430 Toorop. Toorop. 626 01:11:12,510 --> 01:11:15,060 Pozwól mu odejść. 627 01:11:15,140 --> 01:11:17,060 Jeśli proszę. 628 01:11:19,400 --> 01:11:21,560 Dziękuję, Siostro. 629 01:11:28,780 --> 01:11:30,780 Chodź tu!\nCo się z tobą dzieje? 630 01:11:30,910 --> 01:11:33,450 Chcę wiedzieć\nwszystko, co ty wiesz.\nNie sądzisz, że... 631 01:11:33,530 --> 01:11:36,700 że gdybym coś wiedział\n, powiedziałbym ci? 632 01:11:36,790 --> 01:11:40,540 Nie, nie sądzę.\nJesteś Noelitą.\nJesteś taki jak on. 633 01:11:40,670 --> 01:11:44,250 Złożyłeś przysięgę.\nNie im. Do Boga. 634 01:11:44,340 --> 01:11:48,130 Bóg nie ma teraz z tym nic wspólnego!\nRozumiesz? 635 01:11:48,220 --> 01:11:50,340 Jeśli nosi wirusa,\nmoże unicestwić\npołowę miasta, 636 01:11:50,430 --> 01:11:52,140 i nie będę mieć tego\nna sumieniu! 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,720 Jak możesz w to wierzyć?\nNie wiem w co\nJuż wierzę! 638 01:12:06,230 --> 01:12:08,900 Jestem w ciąży. Bliźnięta. 639 01:12:10,950 --> 01:12:15,410 To niemożliwe.\nCzuwałem nad tobą\nprzez całe życie. 640 01:12:15,490 --> 01:12:17,540 Nikt nigdy cię nie dotknął. 641 01:12:20,710 --> 01:12:22,960 I nikt tego nie zrobił. 642 01:12:27,000 --> 01:12:29,340 Gówno. 643 01:12:29,420 --> 01:12:32,800 Toorop,\noni chcą tylko moich dzieci 644 01:12:33,800 --> 01:12:37,010 Tak. 645 01:12:37,100 --> 01:12:39,020 Panie Toorop? 646 01:12:39,100 --> 01:12:43,140 To jest\nCEO Kościoła Noelitów.\nWiem, kim jesteś. 647 01:12:43,270 --> 01:12:48,070 Dziękuję za wykonanie\ntak dobrej roboty, panie Toorop.\nNie ma za co. 648 01:12:48,150 --> 01:12:50,400 Proszę, zabierz dziewczynę do limuzyny, 649 01:12:50,490 --> 01:12:52,740 i Twoja misja została ukończona. 650 01:12:59,540 --> 01:13:01,450 Jesteśmy w drodze do wyjścia. 651 01:13:05,170 --> 01:13:08,460 W porządku, chłopaki.\nCzy jesteś gotowy? 652 01:13:22,890 --> 01:13:25,400 Trzymajcie ich w zasięgu wzroku, chłopaki 653 01:13:31,400 --> 01:13:33,320 Nie możemy pozwolić jej odejść, Toorop. 654 01:13:33,400 --> 01:13:36,280 Rozejrzyj się.\nCzy mamy wybór? 655 01:13:41,040 --> 01:13:42,870 Ona jest teraz twoim problemem. 656 01:14:10,860 --> 01:14:12,360 Dziękuję, Toorop. 657 01:14:16,320 --> 01:14:18,660 Jedziemy metrem. 658 01:14:27,750 --> 01:14:29,920 Co jest nie tak? 659 01:14:30,000 --> 01:14:32,880 To pocisk\npowiązany z moim paszportem. 660 01:14:32,960 --> 01:14:35,590 – Jak możesz to zatrzymać?\n– Tylko przez śmierć. 661 01:14:37,970 --> 01:14:39,890 Wsiądź do metra! 662 01:15:00,660 --> 01:15:02,700 Toorop. 663 01:15:10,250 --> 01:15:11,420 Zorza polarna! 664 01:16:50,810 --> 01:16:52,230 Oj! 665 01:17:08,540 --> 01:17:10,200 Potrzebuję Cię, żeby żyć. 666 01:17:45,820 --> 01:17:47,740 Wrócił do życia. 667 01:17:49,790 --> 01:17:53,500 Blizny zniknęły.\nDoktor nie stracił dotyku. 668 01:17:53,580 --> 01:17:55,750 Szkoda, że ​​nie może\nuczynić go pięknym. 669 01:17:55,870 --> 01:17:59,500 Gdzie jestem? 670 01:17:59,590 --> 01:18:02,670 W raju.\nZabierzemy Cię do Twojego stwórcy. 671 01:18:24,610 --> 01:18:30,070 Dobry wieczór, panie Toorop.\nJestem doktor Darquandier,\nojciec Aurory. 672 01:18:33,540 --> 01:18:35,450 Myślałem, że nie żyjesz. 673 01:18:35,540 --> 01:18:39,000 Czasami warto być martwym.\nDaje się drugą szansę. 674 01:18:39,080 --> 01:18:41,000 Zobaczysz. 675 01:18:42,630 --> 01:18:45,760 O tak.\nByłeś w stanie śmierci klinicznej\nprzez dwie godziny. 676 01:18:45,840 --> 01:18:48,800 Naprawiłem cię najlepiej jak mogłem 677 01:18:48,890 --> 01:18:51,300 Straciliśmy sporo czasu, wyciągając cię z kostnicy 678 01:18:51,390 --> 01:18:54,970 A potem zapadłeś w śpiączkę na pięć dni 679 01:18:55,060 --> 01:18:58,690 A teraz, panie Toorop,\nMyślę, że jestem panu winien\n pewne wyjaśnienia. 680 01:19:00,940 --> 01:19:03,570 Widzisz, 20 lat temu\nwyrzucono mnie\nz zawodu lekarza... 681 01:19:03,650 --> 01:19:08,320 za próbę \nwszczepienia ludzkim dzieciom\nsztucznej inteligencji. 682 01:19:08,410 --> 01:19:12,410 Mniej więcej w tym czasie\nNoelici zwrócili się do mnie\nz niezwykłą ofertą. 683 01:19:12,490 --> 01:19:15,790 Chcieli, żebym zrobił dokładnie to, czego bała się reszta świata. 684 01:19:15,870 --> 01:19:18,210 To znaczy stworzyć nadprzyrodzoną istotę ludzką... 685 01:19:18,290 --> 01:19:21,380 z pełną\wiedzą świata\nwypisaną w jej pamięci 686 01:19:21,460 --> 01:19:24,880 Zbudowałem więc superkomputer.. 687 01:19:24,960 --> 01:19:27,630 być\sztuczną matką Aurory. 688 01:19:27,720 --> 01:19:32,600 Jako płód\nAurora nauczyła się\nprzetwarzać informacje... 689 01:19:32,680 --> 01:19:35,470 zupełnie jak komputer. 690 01:19:35,560 --> 01:19:38,020 Ale kiedy się urodziła, 691 01:19:38,100 --> 01:19:40,020 stała się czymś więcej\n niż tylko eksperymentem. 692 01:19:40,100 --> 01:19:42,400 Widzisz, stała się... 693 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 została moją córką. 694 01:19:44,480 --> 01:19:48,360 Była piękna. Była\nwyjątkowa. A ja nie mogłem się zdobyć,\n żeby ją oddać. 695 01:19:48,450 --> 01:19:50,990 Wtedy wynajęli\nGorsky'ego, żeby mnie zabił. 696 01:19:51,070 --> 01:19:54,620 Cóż,\nprawie mu się to udało. 697 01:19:54,700 --> 01:19:57,620 Zabrał mi dziecko. 698 01:19:57,700 --> 01:20:00,370 Szukałem jej przez lata.\nNie mogłem jej znaleźć. 699 01:20:00,460 --> 01:20:03,380 Wiedziałem, że pewnego dnia\nNoelici będą musieli\nzaprezentować swój cud... 700 01:20:03,460 --> 01:20:06,500 do reszty świata. 701 01:20:11,550 --> 01:20:14,550 Czego ode mnie chcesz?\nChcę, żebyś\nodnalazł moją córkę. 702 01:20:14,640 --> 01:20:18,100 Myślimy, że żyje i że wszystko zaplanowała. 703 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Nawet cię postrzeliła\nw pewnym celu. 704 01:20:20,190 --> 01:20:23,770 Widzisz,\numarłeś z otwartymi oczami. 705 01:20:23,860 --> 01:20:26,320 Ale Twój mózg zarejestrował więcej\n, niż jesteś w stanie zapamiętać. 706 01:20:26,400 --> 01:20:30,900 Musimy tylko\nprzewinąć taśmę\ni pobawić się twoją pamięcią. 707 01:20:33,110 --> 01:20:35,070 Byłem martwy. 708 01:20:36,200 --> 01:20:38,240 Dokładnie. 709 01:20:42,670 --> 01:20:45,630 Ludzie głodują\nz jakiegokolwiek cudu 710 01:20:45,710 --> 01:20:49,550 Byliśmy dostawcą\ni mieliśmy prawa autorskie 711 01:20:49,630 --> 01:20:54,130 250 milionów obserwujących dzisiaj\nDwa miliardy jutro. 712 01:20:54,220 --> 01:20:56,760 To właśnie reprezentowała Aurora 713 01:20:56,850 --> 01:20:59,060 Nasze opcje na akcje były niebotycznie wysokie 714 01:20:59,140 --> 01:21:02,230 a cały świat\n czekał na objawienie 715 01:21:02,310 --> 01:21:05,940 Ale już nie.\nAurora była naszym znakiem firmowym 716 01:21:06,020 --> 01:21:11,360 Ale teraz nasz znak towarowy\ni zniknął w kuli ognia\njak tania magiczna sztuczka! 717 01:21:11,440 --> 01:21:16,200 A wy, kretyni, nie potraficie nawet znaleźć ani jednego DNA. string\n, aby ją odbudować. 718 01:21:16,280 --> 01:21:19,700 W końcu nie jesteśmy o krok od stania się prawdziwą religią, 719 01:21:19,790 --> 01:21:24,370 a twoja niekompetencja\nprzekreśliła 20 lat\nstarannego planowania. 720 01:21:24,460 --> 01:21:26,750 Kto wydał rozkaz\nużycia broni, aby ją odzyskać? 721 01:21:26,840 --> 01:21:30,420 Nie pozostawiłeś Gorskiemu wyboru!\nO czym myślałeś? 722 01:21:30,510 --> 01:21:33,090 Spróbuj się nie denerwować,\nWasza Wysokość. To źle wpływa\nna ciśnienie krwi. 723 01:21:33,170 --> 01:21:36,590 Przestań się zamartwiać.\nNo cóż? 724 01:21:36,680 --> 01:21:39,390 Czy ktoś\nma jakieś sugestie? 725 01:21:39,470 --> 01:21:41,680 Co powinniśmy zrobić? 726 01:21:44,480 --> 01:21:47,060 Wasza Wysokość,\nchcemy rozpocząć kampanię... 727 01:21:47,150 --> 01:21:50,110 aby poinformować ludzi,\nże jesteśmy celem\nataku terrorystycznego. 728 01:21:50,190 --> 01:21:52,110 Musimy działać proaktywnie,\nnie być ofiarami! 729 01:21:52,190 --> 01:21:57,280 Za sześć miesięcy będziemy mogli zaoferować\nbliższe spojrzenie na Boga\nza pośrednictwem naszego nowego modułu kosmicznego 730 01:21:57,370 --> 01:22:00,030 Potrzebujemy cudu,\nnie kolejnego gadżetu! 731 01:22:00,120 --> 01:22:02,040 Co? 732 01:22:02,120 --> 01:22:04,040 Ciało skradzione\nz kostnicy\nnależało do Toorop. 733 01:22:04,120 --> 01:22:06,790 Policja znalazła furgonetkę,\nktóra go przewoziła\w New Jersey. 734 01:22:08,250 --> 01:22:12,460 Kto chciałby uprowadzić\nciało zmarłego człowieka? 735 01:22:17,090 --> 01:22:19,010 Czego szukam? 736 01:22:19,100 --> 01:22:21,760 Co przegapiłeś za pierwszym razem 737 01:22:21,850 --> 01:22:24,350 Poprowadzimy Twoją pamięć\nza pomocą naszego komputera. 738 01:22:25,440 --> 01:22:27,350 Czy jesteś gotowy,\nPanie? Toorop? 739 01:22:27,440 --> 01:22:29,360 Mam nadzieję, że tak. 740 01:22:43,500 --> 01:22:46,000 Przewiń do przodu.\nPrzewiń do przodu.\nNie za szybko. 741 01:22:48,380 --> 01:22:50,830 To są jego wojny.\nNie sprowadzaj go zbyt daleko wstecz 742 01:22:56,590 --> 01:22:59,300 - Tracimy kontrolę.\nCofa się za daleko.\n- Zabij! 743 01:22:59,390 --> 01:23:02,100 To jego dzieciństwo.\nSprowadź go z powrotem.\nNie prowadź go tam 744 01:23:04,640 --> 01:23:06,560 Przyprowadź go do przodu. 745 01:23:21,830 --> 01:23:24,410 – Nie na Noelitach.\nNa motocyklistach. Na rowerzystach. 746 01:23:27,160 --> 01:23:29,080 W porządku. 747 01:23:33,210 --> 01:23:36,340 Już przekroczył\npróg zagrożenia. 748 01:23:38,970 --> 01:23:42,850 Wszyscy, zwolnijcie. 749 01:23:42,930 --> 01:23:44,560 Zwolnij go teraz!\nZwolnij! 750 01:23:49,890 --> 01:23:51,440 Poczekajmy.\nPoczekajmy. Poczekajmy! 751 01:24:05,660 --> 01:24:08,200 Potrzebuję Cię, żeby żyć. 752 01:24:25,760 --> 01:24:29,020 On nie żyje. 753 01:24:29,100 --> 01:24:32,350 Poczekaj.\nNie przyprowadzaj go jeszcze z powrotem. 754 01:25:08,640 --> 01:25:11,560 Idź do domu. 755 01:25:15,560 --> 01:25:18,940 Wszystko w porządku.\nWszystko w porządku, Toorop.\nWróciłeś. Jesteś bezpieczny. 756 01:25:22,030 --> 01:25:24,950 „Idź do domu”.\nCo to znaczy? 757 01:25:28,580 --> 01:25:30,700 Jak przeżyła wybuch? 758 01:25:30,790 --> 01:25:33,040 Widzisz, to są dzieci 759 01:25:33,120 --> 01:25:35,620 Zdobywają władzę. 760 01:25:35,710 --> 01:25:38,710 To oni nią kierują. 761 01:25:38,800 --> 01:25:43,420 Jej zdolność przetrwania jest większa niż wszystko,\nco mogliśmy sobie wyobrazić. 762 01:25:43,510 --> 01:25:45,180 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 763 01:25:46,850 --> 01:25:49,220 Naprawdę jesteśmy żałosną rasą. 764 01:25:49,310 --> 01:25:52,560 Przestaliśmy się rozwijać w krytycznym momencie. 765 01:25:52,640 --> 01:25:56,020 Maszyny ewoluowały\ninieskończenie dalej\ninw ciągu ostatnich 200 lat. 766 01:25:56,100 --> 01:25:58,190 I to właśnie\npróbowałem poprawić\nw przypadku Aurory. 767 01:25:58,270 --> 01:26:00,320 Jej dzieci są naszą przyszłością. 768 01:26:00,400 --> 01:26:02,900 To oni są prawdziwym cudem. 769 01:26:04,320 --> 01:26:09,580 Próbowałeś poprawić ludzkość,\ntworząc Dziewicę Marię. 770 01:26:09,660 --> 01:26:12,870 Noelici nas znaleźli.\nBędą tu za dwie minuty 771 01:26:14,080 --> 01:26:17,290 Znajdź moją córkę.\nJesteś teraz tą jedyną. 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,840 Panie Gorski. Miałem nadzieję, że nie będę musiał cię więcej widzieć. 773 01:26:23,920 --> 01:26:25,840 Gdzie są moje pieniądze?\nNadal mi nie zapłaciłeś. 774 01:26:25,930 --> 01:26:30,010 - Masz dziwny sposób zabijania ludzi.\n- O czym ty mówisz? 775 01:26:30,100 --> 01:26:33,270 Jestem w drodze\ndo naszego starego przyjaciela--\nDarquandiera. 776 01:26:33,350 --> 01:26:36,480 Niemożliwe!\nSam spowodowałem eksplozję jego samochodu. 777 01:26:36,560 --> 01:26:39,520 Panie Gorsky, kiedy zabijam,\nzabijam na dobre. 778 01:26:39,610 --> 01:26:41,860 - Grozisz mi?\n- Pobłogosław swoją duszę. 779 01:26:41,940 --> 01:26:43,980 Potrzebujesz broni nuklearnej, żeby mnie zabić! 780 01:26:46,650 --> 01:26:49,110 Suka. 781 01:26:56,920 --> 01:27:00,170 Nasze satelity\nzaobserwowały dwa pojazdy\nopuszczające teren. 782 01:27:00,290 --> 01:27:04,090 Jest już za późno, żeby ich przechwycić.\nMam dość\ntwych cholernych wymówek. 783 01:27:38,670 --> 01:27:41,710 Witaj, kochanie.\nMiło cię widzieć. 784 01:27:41,830 --> 01:27:44,710 Gdzie jest moja córka?\nWidzę, że\njej nie znalazłeś. 785 01:27:44,800 --> 01:27:47,090 I nigdy tego nie zrobisz. 786 01:27:47,170 --> 01:27:49,380 Ty samolubny draniu. 787 01:27:49,470 --> 01:27:52,640 Dwadzieścia lat temu\nDałem ci\nmożliwość, której chciałeś. 788 01:27:52,720 --> 01:27:54,720 Teraz jest moja chwila. 789 01:27:55,890 --> 01:27:59,310 Gdzie jest moja córka?\nTo nie jest twoja córka. 790 01:27:59,440 --> 01:28:01,980 Ona pochodzi ode mnie!\nJa ją zaprojektowałem! 791 01:28:02,060 --> 01:28:04,060 Dla mnie! 792 01:28:04,150 --> 01:28:07,530 Ona jest moim cudem!\nNależy do mojego kościoła! 793 01:28:07,610 --> 01:28:11,490 Twój kościół to kłamstwo!\nSprzedajesz cuda\ndla własnego zysku! 794 01:28:20,330 --> 01:28:22,670 Czy jesteś gotowy/n umrzeć za nią? 795 01:28:22,750 --> 01:28:24,670 Tak. 796 01:28:24,750 --> 01:28:27,380 Dlaczego? 797 01:28:27,460 --> 01:28:30,380 Z powodu\nnigdy nie zrozumiesz. 798 01:28:32,140 --> 01:28:34,720 Miłość? 799 01:28:34,800 --> 01:28:36,720 Rozumiem miłość. 800 01:28:47,570 --> 01:28:49,900 Znajdź Toorop.\nOn wie, gdzie ona jest. 801 01:29:25,480 --> 01:29:27,440 Poczekaj tutaj. 802 01:30:04,230 --> 01:30:06,140 Toorop. 803 01:30:32,460 --> 01:30:34,630 Wreszcie jesteś w domu. 804 01:30:36,800 --> 01:30:39,140 Co z tego zostało. 805 01:30:41,560 --> 01:30:44,310 Ale wróciłem po ciebie 806 01:30:47,440 --> 01:30:49,350 Miej trochę wiary. 807 01:31:04,000 --> 01:31:06,710 Myślałem, że ją uratowałem 808 01:31:10,960 --> 01:31:13,090 Ale myliłem się. 809 01:31:22,390 --> 01:31:24,890 Aurora została stworzona do rozmnażania 810 01:31:30,230 --> 01:31:33,900 Doskonała święta dziewica nie może żyć w ciele. 811 01:31:36,030 --> 01:31:38,820 Była tylko naczyniem 812 01:31:38,910 --> 01:31:42,070 prototyp,\nktóry nie został zbudowany z myślą o trwałości 813 01:31:45,750 --> 01:31:48,710 Została zaprogramowana,\nby stworzyć nowe życie... 814 01:31:50,420 --> 01:31:52,420 i zniknąć. 815 01:32:00,430 --> 01:32:03,680 Mówią, że nie obudzi się\nprzed porodem. 816 01:32:05,600 --> 01:32:08,310 Ale jestem tutaj.. 817 01:32:08,390 --> 01:32:10,310 czekanie 818 01:32:21,240 --> 01:32:23,160 Toorop. 819 01:32:37,800 --> 01:32:40,630 Dziękuję... 820 01:32:40,720 --> 01:32:43,180 za ochronę nas. 821 01:33:12,330 --> 01:33:14,670 Jesteś teraz ich ojcem. 822 01:33:31,520 --> 01:33:33,640 Zorza polarna. 823 01:33:35,650 --> 01:33:39,860 Po raz pierwszy\nwymówiłeś moje imię. 824 01:34:05,090 --> 01:34:07,340 Uratuj planetę... 825 01:34:07,430 --> 01:34:10,430 jedno dziecko na raz 826 01:34:10,510 --> 01:34:12,470 Czy to nie suka 827 01:34:23,400 --> 01:34:26,030 828 01:34:26,110 --> 01:34:28,910 829 01:34:28,990 --> 01:34:31,620 830 01:34:31,700 --> 01:34:34,120 831 01:34:34,210 --> 01:34:39,630 832 01:34:39,710 --> 01:34:45,380 833 01:34:45,470 --> 01:34:50,680 834 01:34:50,760 --> 01:34:55,100 835 01:34:55,180 --> 01:34:59,230 836 01:34:59,310 --> 01:35:01,980 837 01:35:02,070 --> 01:35:04,610 838 01:35:04,690 --> 01:35:06,570 839 01:35:06,650 --> 01:35:08,150 840 01:35:08,240 --> 01:35:10,160 841 01:35:10,240 --> 01:35:12,870 842 01:35:12,950 --> 01:35:16,120 843 01:35:16,210 --> 01:35:18,210 844 01:35:18,290 --> 01:35:20,580 845 01:35:20,670 --> 01:35:23,670 846 01:35:23,750 --> 01:35:26,840 847 01:35:26,920 --> 01:35:29,550 848 01:35:29,640 --> 01:35:32,010 849 01:35:32,100 --> 01:35:35,060 850 01:35:35,140 --> 01:35:37,730 851 01:35:37,810 --> 01:35:40,350 852 01:35:40,440 --> 01:35:45,820 853 01:35:45,900 --> 01:35:51,490 854 01:35:51,570 --> 01:35:56,910 855 01:35:57,000 --> 01:36:01,790 856 01:36:11,010 --> 01:36:13,430 857 01:36:13,510 --> 01:36:16,140 858 01:36:16,220 --> 01:36:19,020 859 01:36:19,100 --> 01:36:21,850 860 01:36:21,940 --> 01:36:25,440 861 01:36:25,520 --> 01:36:28,150 862 01:36:28,240 --> 01:36:30,610 863 01:36:30,700 --> 01:36:33,110 864 01:36:33,200 --> 01:36:36,200 865 01:36:36,290 --> 01:36:39,040 866 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 867 01:36:41,960 --> 01:36:44,670 868 01:36:44,750 --> 01:36:47,800 869 01:36:47,880 --> 01:36:50,420 870 01:36:50,510 --> 01:36:52,970 871 01:36:53,050 --> 01:36:55,970 872 01:36:56,060 --> 01:36:58,350 873 01:36:58,430 --> 01:37:01,140 874 01:37:01,230 --> 01:37:03,980 875 01:37:04,060 --> 01:37:07,360