1
00:00:10,560 --> 00:00:13,400
¿Qué es nada?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,480
Es extremadamente, extremadamente
pregunta difícil de responder,

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,440
porque si lo piensas,

4
00:00:19,440 --> 00:00:24,640
dondequiera que mires a tu alrededor, allí
Siempre parece haber algo ahí.

5
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Las cosas parecen casi imposibles
para escapar de.

6
00:00:38,320 --> 00:00:41,400
Incluso simplemente tratando de
imagina la verdadera nada

7
00:00:41,400 --> 00:00:45,480
Parece una tarea imposible.

8
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Pero esto es más que sólo
una pregunta filosófica.

9
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
Tengo aquí una caja. ¿Qué pasaría?

10
00:00:53,120 --> 00:00:57,440
si tuviera que quitar todo
¿Podría hacerlo desde dentro?

11
00:00:57,440 --> 00:01:01,720
Todo el aire, el polvo,
hasta el último átomo,

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,760
hasta que no quedó nada.

13
00:01:05,240 --> 00:01:09,360
¿Qué existe entonces en el interior?
el espacio en la caja?

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,240
¿Es realmente nada?

15
00:01:14,160 --> 00:01:17,000
Quizás se pregunte por qué esto es importante.

16
00:01:17,000 --> 00:01:22,960
Bueno, el vacío es lo que constituye
casi todo el universo.

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
Incluso los átomos
que componen nuestros cuerpos

18
00:01:26,400 --> 00:01:32,280
y el mundo físico que nos rodea
se componen principalmente de espacio vacío.

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
Esta película cuenta la historia.

20
00:01:39,640 --> 00:01:44,800
de cómo hemos empezado a entender
lo que se conoce como el vacío,

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
o el vacío.

22
00:01:46,560 --> 00:01:49,640
Vacío, o simplemente nada.

23
00:01:49,640 --> 00:01:54,440
se trata de la realidad
en los confines más lejanos
de la percepción humana.

24
00:01:54,440 --> 00:01:59,840
Un lugar donde los misterios más profundos
del universo puede ser sostenido.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
Esta película revela cómo,

26
00:02:13,880 --> 00:02:16,400
utilizando tecnología ingeniosa,

27
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
los humanos han trascendido
sus sentidos físicos,

28
00:02:20,400 --> 00:02:25,520
y encontré maneras de entender
y sondear el universo

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,880
en las escalas más pequeñas.

30
00:02:33,360 --> 00:02:39,400
Hoy creemos en el vacío.
Contiene los secretos más profundos de la naturaleza.

31
00:02:39,400 --> 00:02:44,080
Incluso podría explicar
por qué existimos.

32
00:02:44,080 --> 00:02:47,200
Y eso es porque,
hasta donde sabemos,

33
00:02:47,200 --> 00:02:53,040
el universo entero
apareció hace casi 14 mil millones de años

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
de la nada.

35
00:03:15,000 --> 00:03:16,920
Durante más de 1.000 años,

36
00:03:16,920 --> 00:03:21,920
nuestra comprensión del espacio vacío
fue definido por un hombre -

37
00:03:21,920 --> 00:03:24,800
el filósofo griego Aristóteles.

38
00:03:27,600 --> 00:03:32,720
Para Aristóteles el concepto de
la nada era profundamente inquietante.

39
00:03:32,720 --> 00:03:37,560
Parecía presentar todo tipo
de problemas y paradojas.

40
00:03:39,880 --> 00:03:44,240
Llegó a creer que la naturaleza
siempre lucharía contra

41
00:03:44,240 --> 00:03:46,760
la creación de la verdadera nada.

42
00:03:46,760 --> 00:03:50,640
Como él dijo,
la naturaleza aborrece el vacío.

43
00:03:54,320 --> 00:03:59,640
Estas palabras se quedaron grabadas durante más de 1.000
años, porque después de Aristóteles,

44
00:03:59,640 --> 00:04:04,640
personas que intentaron vaciar
El espacio enfrentó una lucha cuesta arriba.

45
00:04:04,640 --> 00:04:08,680
Parecía que la naturaleza era realmente
haciendo todo lo que está en su poder

46
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
para detenerlos.

47
00:04:11,680 --> 00:04:14,680
Bueno, todo el misterio.
de la nada

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,400
está contenido dentro
esta simple pajita para beber.

49
00:04:18,400 --> 00:04:22,080
Déjame demostrarlo.
Si aspiro el aire
desde lo alto de la pajita...

50
00:04:23,400 --> 00:04:28,320
..inmediatamente entra más aire
para llenar el espacio dejado atrás.

51
00:04:28,320 --> 00:04:33,000
Y aún más extraño,
si bloqueo el fondo
de la paja y chupar...

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,280
..las paredes de la paja
colapsar sobre sí mismos.

53
00:04:39,280 --> 00:04:44,720
Es como si el universo
No me permitirá hacer la nada.

54
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
Y se vuelve aún más extraño.
Si tomo un sorbo de mi bebida...

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,400
..y pellizca la parte superior,

56
00:04:52,400 --> 00:04:55,960
entonces parece naturaleza
Está tan decidido a detenerme

57
00:04:55,960 --> 00:04:59,360
que incluso la ley
de gravedad está suspendido.

58
00:04:59,360 --> 00:05:03,000
Así que no es difícil
entender por qué la gente creía

59
00:05:03,000 --> 00:05:07,200
que era imposible
para hacer un espacio verdaderamente vacío.

60
00:05:09,680 --> 00:05:12,920
Pero hay
una explicación muy simple

61
00:05:12,920 --> 00:05:15,760
¿Por qué una pajita se comporta así?

62
00:05:15,760 --> 00:05:21,680
una razón que
venir como un shock profundo
a las personas que lo resolvieron.

63
00:05:21,680 --> 00:05:25,920
En el siglo XVII, algunos extraños
se estaban encontrando excepciones

64
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
al aborrecimiento de la naturaleza
del espacio vacío.

65
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Y empezaba a parecer

66
00:05:30,920 --> 00:05:36,080
como si pudiera haber formas de engañar
la nada a la existencia.

67
00:05:38,360 --> 00:05:43,240
El hombre que finalmente
hacer lo que Aristóteles creía imposible

68
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
era un jesuita italiano
llamado Evangelista Torricelli.

69
00:05:51,000 --> 00:05:55,040
El experimento de Torricelli,
por primera vez,

70
00:05:55,040 --> 00:06:00,560
crear y capturar espacios vacíos para
el tiempo suficiente para empezar a estudiarlo.

71
00:06:03,200 --> 00:06:06,560
Así fue el experimento
con un tubo lleno de mercurio

72
00:06:06,560 --> 00:06:09,400
y un dedo realmente
fuertemente sujeto sobre el extremo.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Luego se puso el tubo boca abajo.

74
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
y luego colocado
en el baño de mercurio.

75
00:06:15,920 --> 00:06:19,040
En este punto,
el mercurio fue liberado.

76
00:06:19,040 --> 00:06:21,600
Ahora puedes verlo descender.

77
00:06:21,600 --> 00:06:25,160
Y luego se detiene.

78
00:06:25,160 --> 00:06:28,120
Así que supongo
lo importante es que...

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Eso no es aire atrapado.

80
00:06:30,720 --> 00:06:36,120
Empezamos con un tubo.
lleno de mercurio, y todo
Lo que hicimos fue dejar que se escurriera.

81
00:06:36,120 --> 00:06:40,360
Pero no se drena por completo.
alcanza un nivel y se detiene.

82
00:06:41,720 --> 00:06:47,080
Los experimentos de Torricelli no habían
sólo creó un espacio sin aire,

83
00:06:47,080 --> 00:06:51,480
También había demostrado que el
La atmósfera tiene un peso específico.

84
00:06:53,560 --> 00:06:57,280
La razón por la que mi pajita se arruga
cuando aspiro el aire

85
00:06:57,280 --> 00:07:01,080
es por la presión de
la atmósfera que lo rodea.

86
00:07:02,280 --> 00:07:06,600
Pero el aparato de Torricelli
estaba superando esto

87
00:07:06,600 --> 00:07:11,480
usando el peso extremo
de mercurio y un tubo de vidrio rígido.

88
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
El nivel de mercurio en su tubo.

89
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
era una medida de
el peso de la atmósfera.

90
00:07:17,960 --> 00:07:22,200
El nivel, por supuesto, está determinado
por el peso del mercurio
por un lado,

91
00:07:22,200 --> 00:07:25,440
y el peso del aire
presionando sobre el otro.

92
00:07:25,440 --> 00:07:28,720
Y así los dos se equilibran,
como escalas.

93
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Habían encontrado una manera
para pesar la atmósfera.

94
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
Y Torricelli escribió
esta fantástica frase.

95
00:07:35,200 --> 00:07:39,600
Él dijo: "Noi viviamo
Sommersi nel fondo d'un
pelago d'aria elementare."

96
00:07:39,600 --> 00:07:43,760
"Vivimos en el fondo
de un océano de aire."

97
00:07:43,760 --> 00:07:47,880
De repente, el aire realmente
era una sustancia.

98
00:07:47,880 --> 00:07:52,240
Pero supongo que el verdadero misterio
para mí ahora es, ¿qué hay aquí dentro?

99
00:07:52,240 --> 00:07:55,400
¿Podría esto realmente ser la nada?

100
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
En efecto.

101
00:07:59,520 --> 00:08:02,760
en revelar
que el aire tiene un peso

102
00:08:02,760 --> 00:08:07,680
y que nos está presionando a todos
el tiempo, llenando cualquier espacio que pueda,

103
00:08:07,680 --> 00:08:11,800
Torricelli había conseguido
para crear un espacio vacío,

104
00:08:11,800 --> 00:08:15,840
un tipo de nada
que ahora se podría estudiar.

105
00:08:20,280 --> 00:08:24,480
Más de 1.000 años de pensamiento
sobre la forma en que funcionaba la naturaleza

106
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
comenzaba a desmoronarse.

107
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
Filosofía medieval, mucho
influenciado por Aristóteles, supuso,

108
00:08:35,960 --> 00:08:39,840
bastante razonablemente, que no hay
algo así como el espacio vacío en la naturaleza.

109
00:08:39,840 --> 00:08:42,680
Y sin embargo aquí está
un dispositivo bastante simple -

110
00:08:42,680 --> 00:08:46,480
un tubo de vidrio largo y delgado
con algo de liquido dentro -

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,280
que es capaz de producir, dice
Torricelli, un espacio vacío,

112
00:08:50,280 --> 00:08:54,080
demostrando así que Aristóteles
y sus discípulos se equivocan.

113
00:08:54,080 --> 00:08:58,760
¿Cómo puedes demostrar que siglos de
La tradición filosófica está equivocada.

114
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
¿Solo haciendo un truco?

115
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Eso no me pareció nada correcto.

116
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Pero Torricelli tenía razón.

117
00:09:07,200 --> 00:09:12,240
y le correspondería al filósofo
y el científico Blaise Pascal

118
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
para desarrollar y perfeccionar su trabajo.

119
00:09:14,800 --> 00:09:18,560
Cuando Pascal comenzó a investigar
Las ideas de Torricelli

120
00:09:18,560 --> 00:09:22,400
descubrió aún más
propiedades peculiares.

121
00:09:22,400 --> 00:09:28,320
En París llevaba un mercurio.
tubo hasta la cima de una enorme torre

122
00:09:28,320 --> 00:09:34,120
y registró el mercurio
bajando a un nivel inferior
de lo que había sido en el terreno.

123
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
Parecía la presión del aire.
caía a medida que subías.

124
00:09:43,880 --> 00:09:48,720
Los experimentos de Pascal conducirían
a la comprensión de que la Tierra

125
00:09:48,720 --> 00:09:54,160
está envuelto en una atmósfera
que rápidamente se adelgaza
cuanto más alto llegas...

126
00:09:56,040 --> 00:10:01,800
..eventualmente convirtiéndose en frío,
extensión silenciosa del espacio.

127
00:10:04,680 --> 00:10:09,840
Torricelli y Pascal habían comenzado
para desentrañar una verdad profunda -

128
00:10:09,840 --> 00:10:12,560
no hay nada en todas partes.

129
00:10:16,080 --> 00:10:20,360
Nuestra Tierra es simplemente
una pequeña mota de polvo,

130
00:10:20,360 --> 00:10:23,560
flotando a través de una vasta extensión

131
00:10:23,560 --> 00:10:26,960
de un silencio absoluto,
vacío inhóspito.

132
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
La naturaleza no aborrece el vacío.

133
00:10:31,560 --> 00:10:35,440
El vacío es el estado predeterminado de la naturaleza.

134
00:10:44,480 --> 00:10:48,760
Entonces, ¿qué era este vasto y vacío espacio?

135
00:10:49,720 --> 00:10:53,080
ahora era posible
para hacerlo en la Tierra,

136
00:10:53,080 --> 00:10:56,120
Los científicos sintieron una profunda curiosidad.

137
00:10:56,120 --> 00:11:01,600
¿Qué fueron exactamente?
las propiedades de la nada?

138
00:11:01,600 --> 00:11:04,600
Después de Torricelli
y los experimentos de Pascal,

139
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
muchos científicos quedaron fascinados

140
00:11:06,680 --> 00:11:09,320
con estudiar
Las propiedades del vacío.

141
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
Y encontraron algunas cosas muy extrañas.

142
00:11:12,000 --> 00:11:15,720
Por ejemplo, colocar un timbre
La campana en su interior se volvió silenciosa.

143
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
no pudiste escucharlo
desde el exterior,

144
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
porque, habiendo quitado todo el aire,

145
00:11:20,760 --> 00:11:24,080
no habia medio
para transportar las ondas sonoras.

146
00:11:24,080 --> 00:11:28,160
Lo más intrigante, aunque
no se oía el timbre,

147
00:11:28,160 --> 00:11:30,920
todavía podías verlo.

148
00:11:30,920 --> 00:11:35,320
Esto significa que la luz debe ser
viajando a través del vacío.

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
¿Pero cómo podría hacer esto?

150
00:11:37,480 --> 00:11:41,560
Para aquellos científicos que llevan a cabo
experimentos con el vacío,

151
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
solo habia uno
conclusión sencilla.

152
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Después de todo, el vacío no estaba vacío.

153
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
El hecho de que
pudieron ver su interior

154
00:11:49,640 --> 00:11:53,360
significaba que todavía había
quedar algo ahí dentro.

155
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
Así como el aire transporta ondas sonoras,

156
00:11:56,080 --> 00:12:00,680
Creyeron que tenía que haber
un medio que transporta las ondas de luz.

157
00:12:00,680 --> 00:12:05,240
Y fuera lo que fuera, estaba demostrando
muy difícil deshacerse de él.

158
00:12:09,360 --> 00:12:13,280
La nada que había sido
vislumbrado por Torricelli y Pascal

159
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
ahora parecía ser algo -

160
00:12:16,240 --> 00:12:20,560
una sustancia misteriosa
que llevaba ondas de luz.

161
00:12:20,560 --> 00:12:24,360
Y si esa sustancia
existía en nuestros vacíos en la Tierra,

162
00:12:24,360 --> 00:12:29,640
significaba que también
existía por ahí.

163
00:12:29,640 --> 00:12:35,520
Apareció una vez más
esa nada
no podría existir en la naturaleza.

164
00:12:35,520 --> 00:12:41,440
Todo en el universo
parecía estar sentado
dentro de un medio invisible,

165
00:12:41,440 --> 00:12:45,760
lo que los científicos llamaron
el éter luminífero.

166
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Estaba claro por muchas razones,
muchas buenas razones,

167
00:12:52,440 --> 00:12:54,480
Esa luz era una especie de onda.

168
00:12:54,480 --> 00:12:59,360
Pero si la luz es una especie de onda,
¿En qué es una ola?

169
00:12:59,360 --> 00:13:04,640
Las ondas sonoras son ondas en el aire,
las ondas de luz son ondas en
lo que llegó a llamarse,

170
00:13:04,640 --> 00:13:08,000
desde principios del siglo XIX,
el éter luminífero,

171
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
el fluido portador de luz
que llena todo el espacio.

172
00:13:12,680 --> 00:13:18,680
Si hay un fluido que lo llena todo
espacio, si la luz es una onda,
ningún lugar está vacío,

173
00:13:18,680 --> 00:13:21,440
porque la luz viaja a todas partes.

174
00:13:21,440 --> 00:13:26,120
Entonces en el mismo momento en que
parecía absolutamente plausible

175
00:13:26,120 --> 00:13:29,560
que puede haber espacio vacío,
es obvio que no lo hay.

176
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Y que hay estas cosas
llamado éter que transporta luz.

177
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
El problema era que este éter

178
00:13:37,040 --> 00:13:41,720
parecía ser tan sutil
y tan intangible

179
00:13:41,720 --> 00:13:44,760
que eludió
todos los intentos de medirlo.

180
00:13:45,800 --> 00:13:49,720
No sería hasta el final de
el siglo XIX que un experimento

181
00:13:49,720 --> 00:13:54,160
se construiría que fuera sensible
suficiente para revelar la verdad.

182
00:13:54,160 --> 00:13:58,040
El experimento tomaría
lugar en los Estados Unidos,

183
00:13:58,040 --> 00:14:01,880
y Albert Michelson,
el científico que lo dirigió,

184
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
pasaría a convertirse
El primer ganador del Premio Nobel de Estados Unidos.

185
00:14:07,520 --> 00:14:11,040
Desde muy joven,
A Michelson le encantaba abordar

186
00:14:11,040 --> 00:14:14,320
lo particularmente dificil
Problemas prácticos en física.

187
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Se había ganado su reputación

188
00:14:16,120 --> 00:14:21,000
haciendo extremadamente preciso
Mediciones de la velocidad de la luz.

189
00:14:23,320 --> 00:14:28,400
Habiendo completado su trabajo sobre la luz,
Michelson viajó a Europa

190
00:14:28,400 --> 00:14:32,520
pasar un rato entre algunos de
los mejores científicos del mundo.

191
00:14:32,520 --> 00:14:35,840
Y fue allí donde se convirtió
fascinado con el tema

192
00:14:35,840 --> 00:14:41,040
del que todo el mundo hablaba -
el misterioso éter luminífero.

193
00:14:41,040 --> 00:14:44,880
una idea en particular
capturó su imaginación.

194
00:14:44,880 --> 00:14:50,080
Se había propuesto que
si pudieras medir la velocidad
de luz con suficiente precisión,

195
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
tal vez sea posible

196
00:14:52,160 --> 00:14:56,640
realmente deducir
las propiedades del éter.

197
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Y así es como.

198
00:15:01,600 --> 00:15:06,560
Si hubiera un éter,
luego, cuando la Tierra orbitaba alrededor del sol,

199
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
deberíamos ser capaces de detectar
su presencia.

200
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
Seria como meter la mano
por la ventanilla de un coche en marcha.

201
00:15:14,120 --> 00:15:18,240
Sientes la ráfaga del viento
mientras el auto viaja por el aire.

202
00:15:21,600 --> 00:15:26,240
Michelson se dio cuenta de que si esto
La imagen del éter era cierta.

203
00:15:26,240 --> 00:15:30,480
entonces dos rayos de luz deberían viajar
a diferentes velocidades en la Tierra,

204
00:15:30,480 --> 00:15:35,760
dependiendo de la dirección en la que estaban
moviéndose a través de este viento etéreo.

205
00:15:41,840 --> 00:15:45,920
La dificultad fue en realidad
al realizar tal medición.

206
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
parecía como
una tarea casi imposible.

207
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
El problema es este.

208
00:15:50,960 --> 00:15:56,600
La velocidad de la luz ha terminado.
186.000 millas por segundo.

209
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Eso es bastante ingenioso.

210
00:15:58,280 --> 00:16:02,320
En comparación, la Tierra
prácticamente se arrastra alrededor de su órbita.

211
00:16:02,320 --> 00:16:07,240
Entonces la diferencia de velocidades
entre esos dos rayos de luz
sería diminuto -

212
00:16:07,240 --> 00:16:10,160
algo como
una parte en 100 millones.

213
00:16:10,160 --> 00:16:14,000
Entonces la precisión necesaria para obtener
cualquier tipo de resultado significativo

214
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
estaba mucho más allá de cualquier cosa
que los científicos pensaron
era posible en ese momento.

215
00:16:18,200 --> 00:16:21,360
Pero no así el testarudo Michelson.

216
00:16:21,360 --> 00:16:24,680
el empezó a trabajar
su manera de solucionar el problema.

217
00:16:24,680 --> 00:16:28,960
Comenzó a desarrollar técnicas.
e instrumentos de precisión

218
00:16:28,960 --> 00:16:34,400
que él creía que sería capaz de
Desvelando los secretos del éter.

219
00:16:41,040 --> 00:16:45,000
Desde 1881, Michelson
estaba tomando medidas,

220
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
y ajustando
y perfeccionando su aparato.

221
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Pero no sería hasta 1887.

222
00:16:50,040 --> 00:16:54,200
en la Escuela Case de Aplicadas
Ciencia en Cleveland, Ohio,

223
00:16:54,200 --> 00:16:58,400
que Michelson finalmente
construir una máquina lo suficientemente sensible

224
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
para darle algunas respuestas definitivas.

225
00:17:00,920 --> 00:17:05,520
Allí unió fuerzas con
otro científico, Edward Morley,

226
00:17:05,520 --> 00:17:11,240
para llevar a cabo lo que iba a ser
uno de los más notorios
experimentos en física.

227
00:17:12,680 --> 00:17:16,760
El aparato original estaba configurado
en un sólido bloque de arenisca,

228
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
y luego suspendido
en un baño de mercurio

229
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
para eliminar cualquier vibración que
podría afectar las medidas.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
fue increiblemente
alta tecnología y muy caro.

231
00:17:26,640 --> 00:17:31,960
Piense en ello como una versión de 1880.
del Gran Colisionador de Hadrones.

232
00:17:31,960 --> 00:17:35,920
Bien, así es como funciona.
Se emite luz

233
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
de esta fuente.

234
00:17:40,760 --> 00:17:44,520
En el medio hay algo
llamado divisor de haz,

235
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
que divide la luz
en dos partes.

236
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
Por aquí hay dos espejos,

237
00:17:53,280 --> 00:17:56,760
que reflejan la luz
volver al medio

238
00:17:56,760 --> 00:18:00,680
donde se recombinan
en el divisor de haz.

239
00:18:00,680 --> 00:18:05,400
La luz se envía hacia abajo
a este detector. Ahora,

240
00:18:05,400 --> 00:18:08,520
Ahora, debido a la forma de onda
propiedades de la luz,

241
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
ya ves
un patrón muy específico aquí.

242
00:18:10,800 --> 00:18:15,960
Básicamente, si la luz
ha viajado a la misma velocidad
por los dos caminos,

243
00:18:15,960 --> 00:18:19,680
Entonces ves un punto brillante
en el medio del patrón.

244
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
Así que aquí está la parte realmente inteligente.

245
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Michelson y Morley razonaron

246
00:18:27,280 --> 00:18:31,600
que si la tierra realmente se estuviera moviendo
a través de un éter estacionario,

247
00:18:31,600 --> 00:18:35,560
el experimento debe comportarse
de una manera muy diferente.

248
00:18:35,560 --> 00:18:39,560
Veamos qué sucede cuando
simular el efecto de un éter.

249
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
La luz sale del detector.

250
00:18:47,320 --> 00:18:49,040
y se divide.

251
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Ahora aquí está la clave.

252
00:18:53,160 --> 00:18:56,840
La luz que viaja en contra
el éter y viceversa

253
00:18:56,840 --> 00:19:00,040
cubre este viaje
en un tiempo diferente

254
00:19:00,040 --> 00:19:03,400
a la luz viajando
a través del éter.

255
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Esto significa que cuando
las ondas de luz se recombinan,

256
00:19:07,400 --> 00:19:11,000
ahora interfieren entre sí.

257
00:19:11,000 --> 00:19:14,360
Esta interferencia
significa que la imagen

258
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
tendrá una mancha oscura en su centro.

259
00:19:17,240 --> 00:19:20,880
Mira esto y lo sabes.
el vacío debe ser llenado

260
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
con un medio estacionario a través
que la Tierra se está moviendo.

261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Por supuesto que no puedo estar seguro exactamente

262
00:19:30,160 --> 00:19:33,720
que pasaba por la mente
de Michelson y Morley

263
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
cuando comenzaron su experimento,

264
00:19:35,720 --> 00:19:39,720
pero es una apuesta segura que, dado
el consenso científico de la época,

265
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
estaban convencidos
que el éter realmente existía.

266
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
Entonces habrían estado seguros
que hubieran encontrado la luz

267
00:19:46,240 --> 00:19:51,400
viajando a diferentes velocidades como
se movía en diferentes direcciones.

268
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Pero no fue así.

269
00:19:53,040 --> 00:19:56,880
No importa cómo ellos
rotaron sus aparatos,

270
00:19:56,880 --> 00:20:01,720
siempre encontraron luz
viajó a la misma velocidad.

271
00:20:06,080 --> 00:20:11,040
Michelson y Morley habían obtenido una
resultado extraordinario y preciso.

272
00:20:14,320 --> 00:20:18,200
Pero la idea de la
El éter luminífero estaba tan arraigado

273
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
que ellos creyeron simplemente
que sus experimentos habían fracasado.

274
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
Entonces, ¿qué está pasando?

275
00:20:30,360 --> 00:20:35,400
¿Por qué Michelson y
Revelación del experimento de Morley
¿El resultado que esperaban?

276
00:20:35,400 --> 00:20:39,560
¿Cómo podría la luz estar siempre viajando?
a la misma velocidad?

277
00:20:39,560 --> 00:20:44,200
Bueno, la respuesta es simple.
El éter no existe.

278
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
No importa lo que esté haciendo la luz,
como es viajar,

279
00:20:47,040 --> 00:20:52,920
no es necesario llevarlo
junto con estas cosas misteriosas
que impregna el vacío.

280
00:20:55,640 --> 00:21:00,880
Entonces, ¿cómo funciona la luz?
¿Moverse por el espacio vacío?

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
Bueno, al final
del siglo XIX,

282
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
Se sabía que la luz era de hecho

283
00:21:05,640 --> 00:21:11,240
una combinación de fluctuaciones
campos eléctricos y magnéticos.

284
00:21:11,240 --> 00:21:15,280
Pero se necesitaría el genio
de Einstein en 1905

285
00:21:15,280 --> 00:21:20,160
para revelar que esta imagen de
la luz no necesita éter.

286
00:21:20,160 --> 00:21:23,640
Él demostró que
tiene la extraña propiedad

287
00:21:23,640 --> 00:21:28,080
de poder propagarse
a través de un espacio completamente vacío.

288
00:21:29,920 --> 00:21:35,080
Entonces el mensaje del fracaso
de Michelson y Morley
experimento es este -

289
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
no hay éter.

290
00:21:37,840 --> 00:21:42,120
Quizás el vacío esté realmente vacío.

291
00:21:42,120 --> 00:21:44,320
Si tan solo fuera así de simple.

292
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
Casi tan pronto como Michelson
y Morley había revelado,

293
00:21:50,560 --> 00:21:53,680
por accidente, que tu
Realmente no podría tener nada...

294
00:21:55,560 --> 00:22:01,080
..los científicos comenzaron a descubrir algunos
Propiedades muy extrañas de la naturaleza.

295
00:22:03,400 --> 00:22:07,560
En los 100 años que siguieron
Los experimentos de Michelson y Morley,

296
00:22:07,560 --> 00:22:11,520
La física y nuestra comprensión.
del vacío

297
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
ha sido totalmente transformado.

298
00:22:23,240 --> 00:22:28,720
Pero, ¿qué impulsó este enorme cambio?
No fue simplemente curiosidad científica.

299
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
Pero el hecho de que en
finales del siglo XIX,

300
00:22:34,400 --> 00:22:39,760
El vacío y sus muchas
Las aplicaciones se habían convertido en un gran negocio.

301
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
La industria estaba encontrando
formas cada vez más ingeniosas

302
00:22:46,920 --> 00:22:49,760
para ganar dinero de la nada.

303
00:22:51,680 --> 00:22:55,640
Comprender y aprovechar
el vacío resultó

304
00:22:55,640 --> 00:23:00,640
para conducir a una riqueza
de nuevas tecnologías que
simplemente damos por sentado hoy.

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,200
Todo desde
la bombilla a la televisión

306
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
sólo fueron posibles

307
00:23:06,080 --> 00:23:11,120
porque podrían contener
dentro de ellos pequeños volúmenes de vacío.

308
00:23:14,800 --> 00:23:19,280
El filamento dentro de una bombilla.
puede brillar durante largos períodos

309
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
porque está contenido
dentro de un vacío.

310
00:23:22,520 --> 00:23:26,760
Expóngalo al aire y
simplemente se quema en segundos.

311
00:23:31,080 --> 00:23:34,680
Como ciudades alrededor
el mundo empezó a electrizarse,

312
00:23:34,680 --> 00:23:38,600
la demanda de
Las bombillas crecieron enormemente.

313
00:23:38,600 --> 00:23:43,840
Los ingenieros se volvieron cada vez más
expertos en crear barato,
aspiradoras eficientes.

314
00:23:44,800 --> 00:23:49,960
Esta tecnología daría lugar
a una amplia gama de gadgets -

315
00:23:49,960 --> 00:23:55,000
todo desde las válvulas
en radios y primeras computadoras

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,440
a la televisión.

317
00:23:58,320 --> 00:24:03,000
Pero todos los
innovaciones tecnológicas
que vino de aprovechar el vacío

318
00:24:03,000 --> 00:24:06,960
palidecería hasta la insignificancia
en comparación con lo que los científicos

319
00:24:06,960 --> 00:24:11,520
pronto se enteraría de
la naturaleza fundamental de la realidad.

320
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
Porque la tecnología de vacío
se estaba volviendo mucho más barato,

321
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
y más eficiente,

322
00:24:20,000 --> 00:24:24,840
científicos de todo el mundo podrían
utilizarlo como herramienta de investigación.

323
00:24:24,840 --> 00:24:30,160
En el espacio vacío, lo más pequeño de la naturaleza.
Los constituyentes ahora podrían ser estudiados.

324
00:24:30,160 --> 00:24:35,320
sin interferencias
del aire lleno de contaminantes
del mundo exterior.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
Esto revolucionó la física.

326
00:24:41,240 --> 00:24:46,320
Debido al vacío,
Los rayos X fueron descubiertos en 1895.

327
00:24:47,520 --> 00:24:52,480
Al año siguiente, el electrón
fue identificado por primera vez.

328
00:24:52,480 --> 00:24:56,600
Y en 1909, Ernest Rutherford
usaría aspiradoras

329
00:24:56,600 --> 00:25:00,400
para ayudar a revelar
la extraña estructura del átomo.

330
00:25:03,600 --> 00:25:07,640
Todos estos descubrimientos alimentaron
en una imagen radicalmente nueva

331
00:25:07,640 --> 00:25:12,560
de la forma en que la naturaleza funciona en su
nivel más pequeño y fundamental.

332
00:25:14,080 --> 00:25:19,000
Era una teoría que vendría.
conocida como mecánica cuántica.

333
00:25:19,000 --> 00:25:23,600
Y el mundo submicroscópico
describe se comporta de manera muy diferente

334
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
al mundo al que estamos acostumbrados.

335
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
Este es un mundo donde,
contra todo sentido común,

336
00:25:31,720 --> 00:25:36,120
parece imposible
nunca tener realmente nada.

337
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Este es el mundo clásico,

338
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
acción y reacción.

339
00:25:51,040 --> 00:25:53,360
Causa y efecto.

340
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Es sensato,
cierta y cognoscible.

341
00:25:57,440 --> 00:26:03,280
Pero el mundo cuántico pronto se reveló.
en sí mismo es muy diferente.

342
00:26:05,600 --> 00:26:10,160
Hubo un descubrimiento
eso fue particularmente preocupante

343
00:26:10,160 --> 00:26:15,080
y es conocido como
El principio de incertidumbre de Heisenberg.

344
00:26:19,560 --> 00:26:25,040
en la vida cotidiana
Estamos acostumbrados a la duda, a la incertidumbre.

345
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
¿Cómo podemos estar seguros de que
¿Algo es de esta manera o de aquella manera?

346
00:26:28,720 --> 00:26:34,400
Bueno, resulta que la naturaleza misma.
se basa en la indeterminación,

347
00:26:34,400 --> 00:26:36,640
en la incertidumbre.

348
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
El mundo de la física cuántica,
el mundo microscópico,
Es un mundo de incertidumbre.

349
00:26:41,280 --> 00:26:44,840
Es un mundo donde nunca podrás
estar seguro de lo que va a pasar.

350
00:26:44,840 --> 00:26:49,600
No porque tus medidas no sean
suficientemente bueno, simplemente porque,

351
00:26:49,600 --> 00:26:54,480
a un nivel muy fundamental, la naturaleza
se basa en la incertidumbre.

352
00:26:57,240 --> 00:27:02,040
Vale, me gustaría
transmitir la esencia de
El principio de incertidumbre de Heisenberg.

353
00:27:02,040 --> 00:27:05,280
voy a usar
Una analogía no matemática.

354
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
Tenemos que tener cuidado aquí -

355
00:27:07,160 --> 00:27:10,880
es solo una analogía entonces
No deberíamos llevarlo demasiado lejos.

356
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
tengo aqui dos
Tarjetas de memoria idénticas.

357
00:27:14,480 --> 00:27:18,400
En el primero
es una imagen de alta resolución.

358
00:27:18,400 --> 00:27:21,440
es una foto mia
jugando al billar.

359
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Podemos ver que es muy detallado.

360
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
De hecho, puedo hacer zoom...

361
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
..incluso muy de cerca
sobre la bola de billar.

362
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
Y ves,
Incluso con esta ampliación,

363
00:27:32,600 --> 00:27:37,640
Todavía puedo ver la precisión
posición, puedo ver los bordes
de la pelota muy detallada.

364
00:27:37,640 --> 00:27:41,880
Pero lo que no sé es
qué tan rápido se mueve la pelota

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,640
o qué va a pasar después.

366
00:27:45,640 --> 00:27:50,000
Ahora, en el segundo recuerdo.
stick es otro archivo.
Es un tipo de archivo muy diferente.

367
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
Es una película.

368
00:27:52,040 --> 00:27:56,040
Lo importante a tener en cuenta
es que el archivo es del mismo tamaño

369
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
como la imagen de alta resolución.

370
00:27:59,880 --> 00:28:02,880
Ahora, eche un vistazo a esto.

371
00:28:02,880 --> 00:28:06,400
Ahora podemos ver la película completa.
jugando. Es la misma escena,

372
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
pero puedes ver
todas las bolas en movimiento.

373
00:28:08,400 --> 00:28:12,360
Pero si hago zoom en algún detalle...

374
00:28:14,600 --> 00:28:18,640
..muy rapido las bolas
volverse borroso y borroso.

375
00:28:18,640 --> 00:28:20,720
Entonces por la misma cantidad
de información,

376
00:28:20,720 --> 00:28:25,040
aunque he adquirido conocimientos
sobre cómo se mueven las bolas,

377
00:28:25,040 --> 00:28:28,680
he perdido información
sobre sus posiciones exactas.

378
00:28:28,680 --> 00:28:32,400
Así que cuanto más sé
sobre dónde está algo,

379
00:28:32,400 --> 00:28:36,120
cuanto menos sé
sobre cómo se está moviendo.

380
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
En el mundo cuántico,

381
00:28:38,240 --> 00:28:44,000
no puedo al mismo tiempo
Conozca ambas cantidades exactamente.

382
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
Desafortunadamente,
No hay manera de evitar esto.

383
00:28:47,800 --> 00:28:50,640
Heisenberg demostró en sus matemáticas.

384
00:28:50,640 --> 00:28:55,680
que esto es ineludible
característica de la realidad a esta escala.

385
00:28:55,680 --> 00:29:00,240
Bien, ¿qué tiene todo esto?
esta rareza cuántica

386
00:29:00,240 --> 00:29:02,800
¿Tiene que ver con nada?

387
00:29:02,800 --> 00:29:08,800
Bueno, ya ves,
El principio de incertidumbre de Heisenberg
se puede expresar de otra manera,

388
00:29:08,800 --> 00:29:14,160
en términos de equilibrio entre dos
otras cantidades: energía y tiempo.

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,640
Ahora, esto va a sonar
bastante complicado,

390
00:29:16,640 --> 00:29:19,600
pero es muy importante,
así que voy a intentar explicarlo.

391
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Verás, si tuviera que examinar

392
00:29:22,000 --> 00:29:27,160
un pequeño volumen de espacio vacío
dentro de esta caja, entonces podría

393
00:29:27,160 --> 00:29:32,640
en principio saber cuanto
energía que contiene con mucha precisión.

394
00:29:33,280 --> 00:29:38,120
Pero si pudiera
para ralentizar el tiempo,

395
00:29:38,120 --> 00:29:42,640
las cosas empezarían
ponerse muy extraño.

396
00:29:47,000 --> 00:29:53,080
Bien, ahora estamos buscando
en un pequeño intervalo de tiempo
que ha sido estirado.

397
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
El principio de incertidumbre de Heisenberg

398
00:29:58,880 --> 00:30:02,880
nos dice eso porque estoy buscando
en un intervalo de tiempo menor,

399
00:30:02,880 --> 00:30:08,480
He perdido información precisa
sobre la energía exacta en la caja.

400
00:30:11,520 --> 00:30:15,760
Si pudiera examinar
un intervalo de tiempo aún menor,

401
00:30:15,760 --> 00:30:19,200
y un volumen aún menor
dentro de la caja,

402
00:30:19,200 --> 00:30:25,320
entonces la ecuación de heisenberg
sugiere algo
Podría suceder algo verdaderamente extraño.

403
00:30:30,640 --> 00:30:35,880
Estaré tan inseguro acerca de
cuanta energía hay en eso
parte de la caja,

404
00:30:35,880 --> 00:30:39,320
que hay una posibilidad
podría contener

405
00:30:39,320 --> 00:30:45,240
suficiente energía para crear partículas
literalmente salido de la nada...

406
00:30:47,280 --> 00:30:51,400
..siempre que de alguna manera
se fueron de nuevo muy rápidamente.

407
00:31:00,800 --> 00:31:05,000
El principio de incertidumbre de Heisenberg
parecía sugerir que

408
00:31:05,000 --> 00:31:12,240
en cantidades realmente pequeñas
del tiempo y del espacio,
algo podría surgir de la nada.

409
00:31:13,960 --> 00:31:20,360
¿Pero luego qué?
Si las partículas pudieran entrar
existencia, ¿adónde van?

410
00:31:20,360 --> 00:31:24,800
¿Por qué no vemos estos?
¿Aparecen partículas a nuestro alrededor?

411
00:31:28,160 --> 00:31:33,120
El vacío, al contrario de lo que
uno normalmente espera del vacío,

412
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
está vivo.

413
00:31:34,520 --> 00:31:37,280
Está vivo con lo que los físicos
llamar fluctuaciones cuánticas.

414
00:31:37,280 --> 00:31:41,680
En el vacío, paquetitos
de energía aparecen y desaparecen

415
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
muy, muy rápido.

416
00:31:43,240 --> 00:31:45,760
esto esta perfectamente permitido
por las leyes de la física.

417
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Todo está permitido pero tiene un nombre.

418
00:31:47,720 --> 00:31:50,640
se llama heisenberg
principio de incertidumbre,

419
00:31:50,640 --> 00:31:52,160
lo que nos dice que puedes

420
00:31:52,160 --> 00:31:55,920
pedir prestado energía a la nada, hasta luego
ya que lo devuelve lo suficientemente rápido.

421
00:31:58,680 --> 00:32:02,120
El vacío está vivo.

422
00:32:02,120 --> 00:32:09,160
Por extrañas que parezcan estas ideas,
lo son, te lo prometo,
fundamental para nuestro universo.

423
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
Para ver cómo puede ser esto,

424
00:32:11,200 --> 00:32:15,560
nuestra historia de nada
nos lleva a uno de los lugares más

425
00:32:15,560 --> 00:32:20,280
personajes superdotados y extraños
en toda la historia de la física.

426
00:32:24,760 --> 00:32:29,040
Detrás de mí está Bishop Road.
Escuela primaria en Bristol

427
00:32:29,040 --> 00:32:30,720
y hace casi 100 años,

428
00:32:30,720 --> 00:32:34,720
Asistieron dos estudiantes.
que estaban destinados a la grandeza.

429
00:32:34,720 --> 00:32:38,800
Uno de ellos, Archibald Leach,
continuaría conquistando Hollywood,

430
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
hacerse más conocido
como Cary Grant.

431
00:32:41,240 --> 00:32:46,440
El otro era un hombre tranquilo y tímido.
y chico bastante intenso de dos años
más joven que Grant,

432
00:32:46,440 --> 00:32:51,720
quien se convertiría en uno de
los mas grandes cientificos
Gran Bretaña ha producido alguna vez,

433
00:32:51,720 --> 00:32:54,560
el físico teórico
Pablo Dirac.

434
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Incluso según los estándares
de los físicos teóricos,

435
00:33:01,840 --> 00:33:04,440
Dirac era un pájaro muy extraño.

436
00:33:04,440 --> 00:33:08,080
el no era alguien
irías a tomar una cerveza.

437
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Intensamente concentrado,

438
00:33:10,480 --> 00:33:15,320
hombre de muy pocas palabras,
muy, muy poca empatía

439
00:33:15,320 --> 00:33:18,680
y alguien de pensamiento rectilíneo.

440
00:33:21,720 --> 00:33:25,960
Estos rasgos de personalidad fueron clave
al genio de Dirac,

441
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
pero a menudo resultaron
en difícil o incómodo

442
00:33:29,920 --> 00:33:32,800
situaciones sociales con sus compañeros.

443
00:33:32,800 --> 00:33:38,200
Incluso en una conversación informal, Dirac
Nunca hablaría innecesariamente.

444
00:33:38,200 --> 00:33:42,280
A menudo dejaba estos largos
hace pausas entre oraciones mientras

445
00:33:42,280 --> 00:33:47,240
calculó el más preciso y
forma concisa de expresarse.

446
00:33:47,240 --> 00:33:51,680
Amigos habían acuñado en broma
el término Dirac, que significa

447
00:33:51,680 --> 00:33:55,760
el menor número de palabras que
es posible hablar en una hora,

448
00:33:55,760 --> 00:33:58,560
mientras sigues participando
en una conversación.

449
00:33:58,560 --> 00:34:01,920
Es una especie de unidad de timidez.

450
00:34:05,880 --> 00:34:08,840
La personalidad inusual de Dirac
tenía sus raíces

451
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
en un momento dificil
y una infancia problemática.

452
00:34:11,600 --> 00:34:16,240
Pero desde pequeño tuvo
encontró consuelo en el aula.

453
00:34:16,240 --> 00:34:22,880
En particular, se destacó en ambos
matemáticas y dibujo técnico.

454
00:34:22,880 --> 00:34:28,120
Esto fue algo que
cultivó su imaginación visual.

455
00:34:28,120 --> 00:34:31,400
En las clases de matemáticas, era
mirando símbolos matemáticos.

456
00:34:31,400 --> 00:34:37,440
Estaba mirando cosas similares,
pero de forma geométrica en
su clase de dibujo técnico.

457
00:34:37,440 --> 00:34:42,760
Es muy, muy sugestivo de la
La forma en que vio la física más adelante.

458
00:34:42,760 --> 00:34:48,880
porque siempre destacó que
era eminentemente un visualizador.

459
00:34:48,880 --> 00:34:52,560
Era alguien que tenía una forma geométrica.
mira la física.

460
00:34:52,560 --> 00:34:56,120
No estaba interesado por decir
en símbolos matemáticos.

461
00:34:56,120 --> 00:35:00,560
Más bien quería una sensación visual de
lo que estaba pasando en las matemáticas.

462
00:35:03,160 --> 00:35:07,840
Dirac continuó su entrenamiento visual,
haciendo una licenciatura en ingenieria

463
00:35:07,840 --> 00:35:10,880
antes de ir a cambridge
para estudiar matemáticas.

464
00:35:10,880 --> 00:35:16,040
Seria aqui que
Dirac comenzaría a desmoronarse
Los misterios más profundos del vacío.

465
00:35:16,040 --> 00:35:20,680
y descubrir lo que fue
realmente sucediendo en el espacio vacío.

466
00:35:22,200 --> 00:35:26,640
Pero su idea surgió de una
dificultad aparentemente no relacionada.

467
00:35:28,240 --> 00:35:32,960
En 1928, la física era
luchando con un gran problema.

468
00:35:32,960 --> 00:35:35,000
Las dos teorías más importantes.

469
00:35:35,000 --> 00:35:39,440
que describió
cómo funcionaba el universo
no estaban de acuerdo entre sí.

470
00:35:39,440 --> 00:35:43,880
Por un lado, tenías la enfermedad de Einstein.
teoría especial de la relatividad

471
00:35:43,880 --> 00:35:47,240
encapsulado
en la famosa ecuación E=mc2.

472
00:35:47,240 --> 00:35:50,320
Fue una hermosa,
teoría simple y elegante

473
00:35:50,320 --> 00:35:54,400
que describe el comportamiento de
cosas cercanas a la velocidad de la luz.

474
00:35:54,400 --> 00:35:58,160
Por otro lado, tuviste
El descubrimiento de Planck del cuanto

475
00:35:58,160 --> 00:36:04,040
y la revolución que siguió
describiendo las reglas extrañas
de lo muy, muy pequeño.

476
00:36:06,800 --> 00:36:12,520
Los problemas surgieron
al tratar de describir situaciones
donde las cosas eran lo suficientemente pequeñas

477
00:36:12,520 --> 00:36:14,600
para que se sientan los efectos cuánticos,

478
00:36:14,600 --> 00:36:19,240
pero viajando lo suficientemente rápido para
la relatividad especial es importante.

479
00:36:21,120 --> 00:36:24,720
En concreto, hubo
enormes problemas tratando de describir

480
00:36:24,720 --> 00:36:30,320
El electrón, una partícula diminuta.
zumbando dentro de un átomo.

481
00:36:30,320 --> 00:36:35,120
Si ambas teorías fueran ciertas,
entonces deberían poder usarse

482
00:36:35,120 --> 00:36:39,640
juntos para dar una matemática
descripción del electrón.

483
00:36:43,520 --> 00:36:45,640
Pero ¿y si esto no se pudiera hacer?

484
00:36:45,640 --> 00:36:49,960
¿Y si la física cuántica y lo especial?
¿La relatividad no podría estar casada?

485
00:36:49,960 --> 00:36:54,920
Esto significaría uno u otro
de estos dos pilares
La física tenía que estar equivocada.

486
00:36:54,920 --> 00:37:00,000
Había que encontrar una manera para los dos.
teorías para casarse juntos.

487
00:37:00,000 --> 00:37:02,920
seria dirac
quién lograría esto.

488
00:37:06,200 --> 00:37:11,320
La unificación de Dirac
teoría especial y las reglas de
el mundo cuántico

489
00:37:11,320 --> 00:37:16,720
se clasificaría como uno de
el mayor matematico
logros del siglo XX.

490
00:37:16,720 --> 00:37:22,480
Y conduciría sin querer
a una nueva imagen radical de la nada.

491
00:37:24,120 --> 00:37:28,840
Para tener un sentido no matemático.
de lo que hizo y cómo lo hizo,

492
00:37:28,840 --> 00:37:35,920
He venido al cine a ver uno.
de las películas favoritas de Dirac,
2001 Una odisea en el espacio.

493
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
comprensión
por qué le atrajo

494
00:37:41,440 --> 00:37:46,240
nos ayuda a darnos una idea
sobre cómo logró
resolver este gran problema.

495
00:37:46,240 --> 00:37:52,840
Si nos fijamos en 2001, fue, como
Kubrick ha dicho, una demostración

496
00:37:52,840 --> 00:37:57,040
que podrías hacer una muy buena
guión de película sin palabras

497
00:37:57,040 --> 00:37:59,960
pero con un poder de
las imágenes visuales.

498
00:37:59,960 --> 00:38:03,880
Ahora, que de alguna manera
es muy similar

499
00:38:03,880 --> 00:38:06,160
a la física teórica de Dirac

500
00:38:06,160 --> 00:38:11,160
porque, para él, lo central,
fueron las ecuaciones matemáticas.

501
00:38:11,160 --> 00:38:15,200
Y además, tenía una visión
sentido de lo que significaban esas ecuaciones.

502
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
Las imágenes abstractas de 2001
apeló a Dirac

503
00:38:25,880 --> 00:38:30,640
porque cautivaron
su brillante imaginación visual.

504
00:38:30,640 --> 00:38:35,040
Fue así de altamente desarrollado
y una manera inusual de pensar,

505
00:38:35,040 --> 00:38:39,280
perfeccionado en su época escolar,
que le permitiría en 1928

506
00:38:39,280 --> 00:38:43,480
para visualizar un único
Manera de describir el electrón.

507
00:38:43,480 --> 00:38:48,160
Era una descripción que
finalmente logró unir a Einstein

508
00:38:48,160 --> 00:38:53,840
teoría especial de la relatividad
y el mundo extraño
de la mecánica cuántica.

509
00:39:10,240 --> 00:39:15,240
Hoy en día se conoce simplemente
como la ecuación de Dirac.

510
00:39:15,240 --> 00:39:18,200
Puede parecer un pequeño
colección de símbolos,

511
00:39:18,200 --> 00:39:23,480
pero para un matemático esto
La ecuación es profundamente hermosa.

512
00:39:23,480 --> 00:39:31,040
Un complejo y simétrico.
síntesis de ideas matemáticas,
expresado con asombrosa claridad.

513
00:39:35,240 --> 00:39:41,760
Este es el conmemorativo.
placa en Bishop Road,
La escuela primaria de Paul Dirac.

514
00:39:41,760 --> 00:39:44,640
Y sobre él, su famosa ecuación.

515
00:39:44,640 --> 00:39:49,920
Dentro de estos pocos símbolos se encuentran
verdades profundas sobre el universo.

516
00:39:49,920 --> 00:39:53,400
Pero no te dejes engañar por
su aparente sencillez,

517
00:39:53,400 --> 00:39:59,120
piensa en esta ecuación como la punta
de un iceberg matemático gigante.

518
00:39:59,120 --> 00:40:03,280
Cada uno de estos términos se relaciona con
ramas enteras de las matemáticas

519
00:40:03,280 --> 00:40:06,240
y el particular
relaciones entre ellos.

520
00:40:06,240 --> 00:40:09,760
Debajo de esta ecuación,
son ideas matemáticas que

521
00:40:09,760 --> 00:40:16,000
han sido desarrollados y perfeccionados por
muchos, muchos otros grandes individuos.

522
00:40:16,000 --> 00:40:19,840
Si piensas en un poema, puedes
Piensa en ello como el más sobrealimentado.

523
00:40:19,840 --> 00:40:23,960
tipo de lenguaje,
la forma en que comprimes el significado

524
00:40:23,960 --> 00:40:27,440
en un muy, muy
breve área de la página.

525
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
Dirac estaba produciendo ecuaciones
que tenía ese tipo de concisión

526
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
y luego puedes descomprimirlos,

527
00:40:33,640 --> 00:40:38,120
Así como relees un Shakespeare
soneto y ver más y más
en él, cada vez más elegancia.

528
00:40:38,120 --> 00:40:42,320
Lo mismo ocurre con la ecuación de Dirac,
encuentras una ecuación allí

529
00:40:42,320 --> 00:40:47,080
puedes seguir encontrando cosas que
no eran evidentes en la primera lectura.

530
00:40:47,080 --> 00:40:50,440
De hecho, Dirac dijo una vez que el
La ecuación era más inteligente que él.

531
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
porque en realidad dio más cosas
más de lo que puso en él.

532
00:40:54,960 --> 00:41:00,440
Hubo uno particularmente
Lo extraño que parecía la ecuación
que decirle a Dirac.

533
00:41:00,440 --> 00:41:06,440
Algo que redefiniría
el concepto de espacio vacío para siempre.

534
00:41:06,440 --> 00:41:13,120
En su descripción del electrón,
Dirac se había visto obligado a utilizar un
colección de cuatro ecuaciones

535
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
representado por el símbolo gamma,

536
00:41:15,840 --> 00:41:21,920
para hacer la relatividad especial
y la mecánica cuántica encajan.

537
00:41:21,920 --> 00:41:27,000
Pero la necesidad de
Cuatro ecuaciones parecían extrañas.

538
00:41:27,000 --> 00:41:33,440
A Dirac y otros
físicos en la década de 1920, el primero
dos eran bastante reconocibles.

539
00:41:33,440 --> 00:41:39,080
Describieron el comportamiento
de un electrón como lo tenía
sido observado en el laboratorio.

540
00:41:39,080 --> 00:41:42,720
Pero los dos segundos
fueron muy extraños.

541
00:41:42,720 --> 00:41:48,520
Parecían estar diciendo
había algún otro tipo de
electrón que podría existir.

542
00:41:48,520 --> 00:41:52,000
uno que tenia
nunca antes había sido visto.

543
00:41:57,320 --> 00:42:01,120
Entonces esto es lo normal
mundo que conocemos.

544
00:42:01,120 --> 00:42:04,280
Y aquí, ampliado
muchas, muchas veces

545
00:42:04,280 --> 00:42:08,840
es un electrón regular del tipo
contenido dentro

546
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
los billones de átomos
que componen esta mesa,

547
00:42:12,360 --> 00:42:15,400
yo y todo lo demás
en el universo.

548
00:42:15,400 --> 00:42:20,360
Dirac se dio cuenta de que
estos misteriosos nuevos elementos
en su ecuación

549
00:42:20,360 --> 00:42:24,760
predijo la existencia
de un nuevo y extraño tipo de partícula.

550
00:42:24,760 --> 00:42:32,560
En cierto modo, al igual que el
electrón, y sin embargo al mismo tiempo
muy, muy diferente.

551
00:42:40,120 --> 00:42:45,880
Dirac poco a poco se convenció
que las nuevas partes de su ecuación

552
00:42:45,880 --> 00:42:47,480
estaban describiendo algo

553
00:42:47,480 --> 00:42:51,680
eso se podría pensar
como antielectrón.

554
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
En muchos sentidos, era como
la imagen especular de un electrón,

555
00:42:55,200 --> 00:42:57,760
tener propiedades opuestas como
carga eléctrica.

556
00:42:57,760 --> 00:43:03,400
Y, en principio, un antielectrón.
podría formar parte de un antiátomo,

557
00:43:03,400 --> 00:43:06,840
y muchos antiátomos
podrían encajar juntos

558
00:43:06,840 --> 00:43:11,040
para hacer una mesa de antimateria,
o incluso un anti-yo.

559
00:43:13,240 --> 00:43:16,400
Pero la rareza no terminó ahí.

560
00:43:16,400 --> 00:43:21,560
Dirac se dio cuenta de que si las cosas y
Las anti-cosas alguna vez se encontraron,

561
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
aniquilarían instantáneamente,

562
00:43:24,280 --> 00:43:27,440
girando toda su masa
en energía...

563
00:43:27,440 --> 00:43:29,600
EXPLOSIÓN

564
00:43:30,080 --> 00:43:33,240
Desapareciendo por completo.

565
00:43:37,840 --> 00:43:43,720
Aquí finalmente estaba la respuesta.
al enigma del espacio vacío.

566
00:43:43,720 --> 00:43:47,960
El principio de incertidumbre de Heisenberg
había sugerido que la materia podría

567
00:43:47,960 --> 00:43:52,160
aparecer en existencia para
períodos de tiempo increíblemente cortos.

568
00:43:52,160 --> 00:43:55,480
Ahora, Dirac había proporcionado
el mecanismo

569
00:43:55,480 --> 00:44:00,000
por cual materia podría
ser creado a partir del vacío...

570
00:44:01,840 --> 00:44:05,400
..y con la misma rapidez,
desaparecer de nuevo.

571
00:44:07,000 --> 00:44:10,320
Entonces, echemos otro vistazo.
en nuestro box.

572
00:44:10,320 --> 00:44:14,080
Cada vez que sale una partícula
del espacio vacío,

573
00:44:14,080 --> 00:44:17,720
tan simultáneamente
hace su antipartícula.

574
00:44:17,720 --> 00:44:23,120
Aunque esto suena
completamente ridículo,
déjame asegurarte que es verdad.

575
00:44:23,120 --> 00:44:28,400
Entonces, siempre que intentes eliminar
todo lo que puedas desde el espacio vacío,

576
00:44:28,400 --> 00:44:33,120
todavía está siempre inundado
con todas estas fluctuaciones.

577
00:44:35,760 --> 00:44:40,880
Dentro de la nada, hay
una especie de efervescencia, un baile dinámico

578
00:44:40,880 --> 00:44:44,360
como pares de partículas
y antipartículas

579
00:44:44,360 --> 00:44:48,280
tomar prestada energía del vacío
por breves momentos

580
00:44:48,280 --> 00:44:52,080
antes de aniquilar
y devolverlo de nuevo.

581
00:44:58,920 --> 00:45:03,400
La teoría del electrón de Dirac
y la idea de antimateria

582
00:45:03,400 --> 00:45:07,840
nos da una completa
Nueva imagen de la aspiradora.

583
00:45:07,840 --> 00:45:12,840
Antes de que pudieras pensar en el
el vacío como espacio vacío, por así decirlo.

584
00:45:12,840 --> 00:45:16,640
la relatividad había dicho,
no necesitas éter,

585
00:45:16,640 --> 00:45:20,360
entonces la foto era
de que el vacío esté vacío.

586
00:45:20,360 --> 00:45:24,920
Pero cuando traes la relatividad y
teoría cuántica juntos

587
00:45:24,920 --> 00:45:31,600
entonces tienes por seguro,
esta noción de electrón
y pares de antielectrones

588
00:45:31,600 --> 00:45:34,560
simplemente apareciendo del vacío.

589
00:45:34,560 --> 00:45:39,240
Entonces puedes pensar en estos pares simplemente
brotando por todos lados
en el vacío.

590
00:45:42,200 --> 00:45:46,480
Entonces, el vacío pasa de
siendo nada

591
00:45:46,480 --> 00:45:53,120
a ser un lugar absolutamente repleto
con materia, creación de antimateria.

592
00:45:53,120 --> 00:45:58,000
Las ideas de Dirac sobre el espacio vacío
fueron refinados y desarrollados

593
00:45:58,000 --> 00:46:01,800
en lo que hoy se conoce como
Teoría cuántica de campos.

594
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Y estos extraños
cosas fugaces dentro de la nada

595
00:46:04,800 --> 00:46:09,480
se hizo conocido como
partículas virtuales.

596
00:46:17,960 --> 00:46:24,440
Así parece, la nada
es en realidad una masa hirviente
de partículas virtuales,

597
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
apareciendo y desapareciendo

598
00:46:26,440 --> 00:46:29,360
billones de veces
en un abrir y cerrar de ojos.

599
00:46:36,280 --> 00:46:39,160
he venido a
Colegio Imperial de Londres

600
00:46:39,160 --> 00:46:43,280
para ver los efectos de
estas partículas virtuales yo mismo.

601
00:46:43,280 --> 00:46:48,440
Gracias a un brillante experimento
por un científico americano
llamado Willis Lamb,

602
00:46:48,440 --> 00:46:51,960
ahora tenemos una manera de
mostrar de manera concluyente

603
00:46:51,960 --> 00:46:56,560
hay actividad
dentro de la aparente nada.

604
00:46:56,560 --> 00:46:58,480
Pero para vislumbrarlo,

605
00:46:58,480 --> 00:47:03,240
tienes que mirar profundamente
dentro de un solo átomo

606
00:47:03,240 --> 00:47:07,880
y sorprendentemente Cordero encontró
una forma ingeniosa de hacer esto.

607
00:47:09,600 --> 00:47:12,640
Entonces, ¿qué hizo Lamb?

608
00:47:12,640 --> 00:47:17,000
Bueno, su experimento se basa en
las reglas cuánticas del átomo.

609
00:47:17,000 --> 00:47:21,800
Dentro de los átomos, los electrones tienen muy
energías específicas y discretas

610
00:47:21,800 --> 00:47:24,880
en el camino
orbitan alrededor del núcleo.

611
00:47:24,880 --> 00:47:28,920
Su experimento demostró que si el
el vacío realmente estaba lleno

612
00:47:28,920 --> 00:47:31,080
de estas fluctuaciones ocultas,

613
00:47:31,080 --> 00:47:34,600
entonces esto causaría
la órbita de los electrones

614
00:47:34,600 --> 00:47:37,080
tambalearse ligeramente.

615
00:47:37,080 --> 00:47:41,240
Piensa en ello como una analogía.
como si el electrón fuera un plano

616
00:47:41,240 --> 00:47:44,040
volando
y golpeando la turbulencia

617
00:47:44,040 --> 00:47:47,960
obligándolo a subir
a una altitud ligeramente superior.

618
00:47:49,120 --> 00:47:51,680
Entonces así es como
el experimento funciona.

619
00:47:51,680 --> 00:47:56,880
Contenido dentro
esta cámara de vacío
son un pequeño número de átomos.

620
00:47:56,880 --> 00:48:01,120
Mientras Lamb usaba microondas en
sus experimentos originales,

621
00:48:01,120 --> 00:48:06,560
en esta versión,
el equipo de Imperial son
usando láseres para sondear los electrones.

622
00:48:06,560 --> 00:48:11,080
Ahora, si piensas que todo esto
Parece muy complejo, sólo recuerda

623
00:48:11,080 --> 00:48:14,360
¿Qué tan pequeña es la medida?
es lo que estamos tratando de hacer aquí.

624
00:48:14,360 --> 00:48:20,320
Este aparato tiene que ser sensible.
suficiente para captar cambios minuciosos

625
00:48:20,320 --> 00:48:25,080
en el comportamiento de algo
eso es en sí mismo, extremadamente pequeño.

626
00:48:25,080 --> 00:48:30,120
Imagina que pudiéramos ampliar
la oscilación del electrón
eso esta siendo medido

627
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
al tamaño de esta manzana.

628
00:48:32,000 --> 00:48:40,160
Eso significaría que esta cámara de vacío
detrás de mí, se ampliaría hasta
tener un tamaño de un billón de millas.

629
00:48:40,160 --> 00:48:43,600
La cámara de vacío
seria algo asi

630
00:48:43,600 --> 00:48:47,240
100 veces el tamaño
de todo el sistema solar.

631
00:48:47,240 --> 00:48:54,800
La luz tardaría unos 40 días.
solo para viajar desde la cima
hasta el fondo.

632
00:48:54,800 --> 00:48:57,760
Entonces, ¿qué está pasando allí?

633
00:48:57,760 --> 00:49:02,480
Bien, déjame primero encender el
láser en el experimento detrás de mí.

634
00:49:02,480 --> 00:49:08,040
Lo que nos mostrará este monitor es
exactamente lo que está pasando
dentro de la cámara de vacío

635
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
hasta las escalas más pequeñas.

636
00:49:10,200 --> 00:49:13,280
Ahora, mira este pico
eso ha aparecido.

637
00:49:13,280 --> 00:49:15,600
ZUMBIDO

638
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
Puede que no parezca muy emocionante,

639
00:49:17,520 --> 00:49:20,920
pero nos está diciendo
algo realmente destacable.

640
00:49:20,920 --> 00:49:27,640
Esto es medir la cantidad
el electrón se tambalea
por el propio vacío.

641
00:49:27,640 --> 00:49:32,280
Si el vacío estuviera realmente vacío,
este pico no existiría,

642
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
simplemente obtendríamos una línea plana.

643
00:49:34,400 --> 00:49:38,400
¿Qué nos está diciendo esto?
es que por mucho que lo intentemos

644
00:49:38,400 --> 00:49:44,280
para eliminar todo lo que podamos
desde el espacio nunca podremos
hazlo realmente vacío.

645
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
En todas partes del universo,
El espacio está lleno de este vacío.

646
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
que tiene un profundo,
energía misteriosa.

647
00:49:56,080 --> 00:49:57,760
Pero la cosa no termina ahí.

648
00:49:59,280 --> 00:50:04,160
Al utilizar las matemáticas establecidas
por Heisenberg, Dirac y otros,

649
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
puedes calcular la cantidad
el electrón debería verse afectado.

650
00:50:10,320 --> 00:50:14,200
Cuando ejecutas el verdadero físico
experimenta, la respuesta que obtienes

651
00:50:14,200 --> 00:50:19,600
coincide con la teoría
a una parte en un millón.

652
00:50:19,600 --> 00:50:23,760
La teoría de la mecánica cuántica.
es el mas preciso

653
00:50:23,760 --> 00:50:28,280
y poderosa descripción de
el mundo natural que tenemos.

654
00:50:30,920 --> 00:50:33,720
Pero hay mucho más
manera dramática

655
00:50:33,720 --> 00:50:38,720
en el que podemos ver los efectos
de estas fluctuaciones cuánticas.

656
00:50:38,720 --> 00:50:42,960
Y eso es porque
están escritos en las estrellas.

657
00:50:49,880 --> 00:50:52,800
Hoy, nuestras mejores teorías nos dicen

658
00:50:52,800 --> 00:50:59,400
que como el universo
surgió del vacío,
se expandió muy rápidamente.

659
00:50:59,400 --> 00:51:03,840
Y esto significa que las reglas
del mundo cuántico debería tener

660
00:51:03,840 --> 00:51:09,600
contribuyó a la gran escala
estructura de todo el cosmos.

661
00:51:13,240 --> 00:51:19,480
Cuando nuestro universo apareció por primera vez.
en existencia, fue muchas veces
más pequeño que un solo átomo.

662
00:51:19,480 --> 00:51:23,800
Y en este tamaño está gobernado
no por las reglas clásicas que estamos

663
00:51:23,800 --> 00:51:29,160
familiarizado con, pero por el
reglas extrañas del mundo cuántico.

664
00:51:29,160 --> 00:51:35,040
Esto es para mí, uno de los más
ideas profundas y hermosas
en toda la ciencia.

665
00:51:35,040 --> 00:51:38,120
Que es la realidad cuántica la que tiene

666
00:51:38,120 --> 00:51:42,640
dio forma a la estructura del
universo que vemos hoy.

667
00:51:42,640 --> 00:51:49,720
Nuestro universo es sólo el cuanto
El mundo se infló muchas, muchas veces.

668
00:51:49,720 --> 00:51:54,280
Realmente nada se ha formado
todo.

669
00:51:54,280 --> 00:51:59,080
Y lo que es más,
Ahora tenemos una manera de ver esto.

670
00:52:06,840 --> 00:52:14,240
esta es una foto
de la primera luz que
fue lanzado después del Big Bang.

671
00:52:14,240 --> 00:52:19,200
Piensa en ello
como una foto de bebé de todo.

672
00:52:19,200 --> 00:52:24,560
Esta increíble foto fue tomada
por un equipo de investigadores de la NASA

673
00:52:24,560 --> 00:52:27,160
dirigido por el profesor George Smoot.

674
00:52:27,160 --> 00:52:30,280
Esto es como tomar un

675
00:52:30,280 --> 00:52:35,440
Imagen de un embrión que dura 12 horas.
después de la concepción,

676
00:52:35,440 --> 00:52:37,160
comparado con tomar una foto

677
00:52:37,160 --> 00:52:39,000
de una persona que tiene 50 años.

678
00:52:39,000 --> 00:52:40,560
Está en la misma perspectiva.

679
00:52:40,560 --> 00:52:47,560
Y en 12 horas, puede que tengas dos celdas,
esto es muy temprano y todavía
estamos viendo lo que es equivalente

680
00:52:47,560 --> 00:52:51,480
del ADN, el modelo de cómo
el universo se va a desarrollar.

681
00:52:53,040 --> 00:52:56,640
Con la ayuda de altamente
satélites sensibles,

682
00:52:56,640 --> 00:53:00,760
George Smoot y su equipo
Pudimos estudiar esta imagen.

683
00:53:00,760 --> 00:53:04,280
del universo embrionario
con un detalle sorprendente.

684
00:53:04,280 --> 00:53:10,680
Y cuando lo hicieron, pequeñas variaciones
en su temperatura fueron revelados.

685
00:53:10,680 --> 00:53:15,200
Pronto se hizo evidente que el
pequeñas diferencias de temperatura

686
00:53:15,200 --> 00:53:21,120
son en realidad las cicatrices dejadas por
vacío cuántico en nuestro universo.

687
00:53:25,480 --> 00:53:28,160
EXPLOSIÓN

688
00:53:28,160 --> 00:53:33,960
Estas irregularidades
creado en la primera
momentos de existencia

689
00:53:33,960 --> 00:53:39,360
por el abundante vacío cuántico
significaba la materia del universo

690
00:53:39,360 --> 00:53:42,760
no se extendió
completamente uniformemente.

691
00:53:42,760 --> 00:53:44,480
EXPLOSIÓN

692
00:53:48,200 --> 00:53:53,560
Más bien, formó grandes grupos
que evolucionaría hacia

693
00:53:53,560 --> 00:53:59,000
las galaxias
y cúmulos de galaxias
que componen el universo hoy.

694
00:54:00,520 --> 00:54:03,880
La aplicación de la física cuántica.
a la cosmología,

695
00:54:03,880 --> 00:54:05,240
al universo en su conjunto

696
00:54:05,240 --> 00:54:06,920
fue revolucionario.

697
00:54:06,920 --> 00:54:09,800
Realmente cambió
toda nuestra percepción

698
00:54:09,800 --> 00:54:12,200
de la evolución del universo,

699
00:54:12,200 --> 00:54:16,600
porque resulta
que la física cuántica proporciona
un mecanismo natural

700
00:54:16,600 --> 00:54:18,840
a través de fluctuaciones cuánticas

701
00:54:18,840 --> 00:54:26,280
para ver el universo temprano
con pequeñas irregularidades que
Más tarde crecería para formar galaxias.

702
00:54:26,280 --> 00:54:30,920
La idea es realmente abrumadora.
la idea de que un objeto

703
00:54:30,920 --> 00:54:36,280
con miles de millones de estrellas
como la vía láctea
comenzó la vida como una fluctuación cuántica,

704
00:54:36,280 --> 00:54:39,720
lo que llamamos una fluctuación
del vacío,

705
00:54:39,720 --> 00:54:43,280
un objeto de escalas submicroscópicas,
realmente es alucinante.

706
00:54:45,200 --> 00:54:50,960
Ahora parece como si el cuanto
mundo, el lugar en el que alguna vez pensamos

707
00:54:50,960 --> 00:54:57,800
como la nada vacía en realidad ha
dio forma a todo lo que vemos a nuestro alrededor.

708
00:54:59,640 --> 00:55:03,480
Lo que pasa es que algo
esa fue una pequeña fluctuación,

709
00:55:03,480 --> 00:55:06,760
una pequeña fluctuación cuántica,
se convierte en nuestra galaxia.

710
00:55:06,760 --> 00:55:11,320
O se convierte en un cúmulo de galaxias.
porque hay muchos
fluctuaciones cuánticas,

711
00:55:11,320 --> 00:55:13,720
entonces responde una de las
preguntas que tenemos -

712
00:55:13,720 --> 00:55:16,720
¿Por qué hay 100 mil millones de galaxias?
en nuestro punto de vista?

713
00:55:16,720 --> 00:55:18,080
Bueno, en una gota de agua

714
00:55:18,080 --> 00:55:21,360
hay muchos más de 100
millones de fluctuaciones cuánticas,

715
00:55:21,360 --> 00:55:26,640
en un átomo hay tantos,
el vacío tiene todo esto
burbujeando todo el tiempo.

716
00:55:30,440 --> 00:55:34,920
La intensa y hirviente actividad
del vacío, de la nada,

717
00:55:34,920 --> 00:55:37,960
y las fluctuaciones cuánticas
dentro de ella...

718
00:55:40,720 --> 00:55:46,960
...fueron las semillas, semillas que crecieron
en el universo que vemos hoy.

719
00:55:50,840 --> 00:55:56,080
esta idea
da lugar a una revelación final.

720
00:55:56,080 --> 00:56:00,480
Hoy, nuestras mejores teorías.
sobre el cosmos cuéntanos

721
00:56:00,480 --> 00:56:05,160
que al principio de los tiempos,
el universo surgió del vacío.

722
00:56:07,160 --> 00:56:13,680
Creando no sólo grandes cantidades de
materia, pero también las cosas extrañas

723
00:56:13,680 --> 00:56:16,960
eso fue predicho por Paul Dirac...

724
00:56:19,160 --> 00:56:21,080
..antimateria.

725
00:56:22,680 --> 00:56:26,720
Pero el universo que vemos hoy
está hecho de materia,

726
00:56:26,720 --> 00:56:31,320
casi toda la antimateria
parece haber desaparecido.

727
00:56:34,200 --> 00:56:37,000
EXPLOSIÓN

728
00:56:38,840 --> 00:56:42,360
Según la teoría común,

729
00:56:42,360 --> 00:56:46,280
el Big Bang produjo igual
cantidades de materia y antimateria.

730
00:56:46,280 --> 00:56:48,560
Pero a medida que el universo se enfrió,

731
00:56:48,560 --> 00:56:53,600
materia y antimateria aniquiladas
casi perfectamente, pero no del todo.

732
00:56:53,600 --> 00:56:58,200
Por cada mil millones de partículas
de materia y antimateria,

733
00:56:58,200 --> 00:56:59,880
uno quedó atrás.

734
00:56:59,880 --> 00:57:03,880
La materia y antimateria que
aniquilado para producir radiación

735
00:57:03,880 --> 00:57:06,120
dio lugar al calor de
el gran estallido

736
00:57:06,120 --> 00:57:09,760
que vemos hoy en forma de
la radiación de fondo de microondas.

737
00:57:09,760 --> 00:57:13,120
La pequeña partícula que era
dejados atrás, por cada mil millones

738
00:57:13,120 --> 00:57:19,480
que aniquilado es lo que hace
galaxias, estrellas, planetas y personas.

739
00:57:23,880 --> 00:57:28,600
Entonces, somos simplemente los escombros
de una enorme aniquilación

740
00:57:28,600 --> 00:57:32,880
de materia y antimateria
al principio de los tiempos.

741
00:57:32,880 --> 00:57:35,040
EXPLOSIÓN

742
00:57:36,240 --> 00:57:40,400
los restos de
una explosión inimaginable.

743
00:57:51,080 --> 00:57:54,120
Todas estas ideas han surgido

744
00:57:54,120 --> 00:57:59,960
simplemente tratando de entender
lo que realmente no es nada.

745
00:57:59,960 --> 00:58:03,320
Lo que alguna vez consideramos el vacío

746
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
ahora parece contenerse dentro de él,

747
00:58:06,120 --> 00:58:11,040
los misterios más profundos
del universo entero.

748
00:58:17,720 --> 00:58:21,640
En los aproximadamente 400 años transcurridos desde
Torricelli y Pascal

749
00:58:21,640 --> 00:58:24,760
comenzó a explorar las aspiradoras
aquí en la Tierra,

750
00:58:24,760 --> 00:58:31,960
hemos empezado a entender en
cada vez más detalles del mundo en
los límites mismos de nuestra percepción.

751
00:58:31,960 --> 00:58:38,640
Y al hacerlo, hemos descubierto el
extraña verdad sobre la realidad misma.

752
00:58:38,640 --> 00:58:42,880
Hay una conexión profunda
entre la nada

753
00:58:42,880 --> 00:58:45,000
de donde somos originarios

754
00:58:45,000 --> 00:58:48,760
y el infinito
en el que estamos sumergidos.

755
00:59:05,520 --> 00:59:09,880
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

756
00:59:09,880 --> 00:59:14,480
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk