1
00:00:02,794 --> 00:00:04,254
Begira.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,966
Zer da hori?
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
Ikusten dut! Presta zaitez salto egiteko!
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,564
Onyankopon, zu
zoaz hona ere!
5
00:00:23,565 --> 00:00:27,860
Oraindik ez! aurrera jarraituko dut
Sortzailea gainditu arte!
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Ondoren, egingo dut
larrialdi lurreratzea!
7
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
Beraz, ziurtatu lurreratzen duzula
Titan sortzailea! Hori al duzu?
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,285
Onyankopon!
9
00:00:41,083 --> 00:00:43,209
Sasikua hor behean dago.
10
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
Piztia madarikatu hori!
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,172
Horrek salbatzen gaitu
hura aurkitzeko arazoak!
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
Helburua Piztia Titana!
13
00:00:50,676 --> 00:00:53,970
Jarri zure botere guztia
hura ateratzera!
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Utz diezaiogun burrunba!
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Orain!
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Eren!
17
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
Arraioa! Ezin dut lurreratu!
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Reiner!
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Titan blindatua...
20
00:02:22,184 --> 00:02:24,477
and even the Cart Titan?!
21
00:02:24,478 --> 00:02:27,063
Hori da ODM engranajea...
22
00:02:27,064 --> 00:02:31,526
Izan al daiteke?! Paradis uhartea
came to stop the rumbling?!
23
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
Reiner!
24
00:02:38,742 --> 00:02:41,035
Eren.
25
00:02:41,036 --> 00:02:48,125
I have another question to ask
you... once we drag you out of there...
26
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
"In what way are you free?"
27
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
"3. kapitulua"
28
00:03:00,222 --> 00:03:07,604
"3. kapitulua" "Gudua
Zeruko eta Lurraren"
29
00:03:32,712 --> 00:03:37,007
I guess killing some empty
husk isn't gonna do anything.
30
00:03:37,008 --> 00:03:38,300
Beldur nintzen bezala...
31
00:03:38,301 --> 00:03:42,555
Zeke's using the same method as
the War Hammer Titan to hide himself.
32
00:03:42,556 --> 00:03:48,602
You mean we have to find one tiny
gorputza hezur masa erraldoi honetan?!
33
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
Ez dago modurik!
34
00:03:51,106 --> 00:03:53,899
Errealitateari aurre egin behar diogu!
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,986
- -Armin! - -Badakit!
36
00:03:58,447 --> 00:04:04,161
Minutu batean, eremu hau lehertzen ari naiz.
Lan egin Cart Titan-ekin argia izateko!
37
00:04:05,454 --> 00:04:07,496
Armin...
38
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Erenek badaki eraso hau izan daitekeela
etortzen. Ezin dut imajinatu honek hilko duenik!
39
00:04:12,127 --> 00:04:19,426
Baina... hezur hauek puskatzen baditut, guk
baliteke Eren edo Zeke non dagoen asmatu!
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
Kontuz, Armin!
41
00:04:22,679 --> 00:04:28,435
Arazoetan sartzen bazara,
jaramonik ez gaitzazu eta zoaz bete-betean!
42
00:04:33,148 --> 00:04:38,444
Utzi ezin dutenak
edozerk ezin du ezer aldatu.
43
00:04:38,445 --> 00:04:39,820
Badakit hori.
44
00:04:39,821 --> 00:04:43,824
askatzen ez badut,
ez da ezer aldatuko.
45
00:04:43,825 --> 00:04:47,912
Ezin naiz nireari atxiki
itxaropen erosoak.
46
00:04:47,913 --> 00:04:51,833
Erenekin egin behar dut aurre.
47
00:04:54,044 --> 00:04:55,504
Armin!
48
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
Armin!
49
00:05:26,117 --> 00:05:30,120
Hirutan! Bat, bi, hiru!
50
00:05:30,121 --> 00:05:31,872
Ez da mugitzen.
51
00:05:31,873 --> 00:05:34,208
Arnasa hartzen ari da.
52
00:05:34,209 --> 00:05:36,418
Burua jo zuela ematen du.
53
00:05:36,419 --> 00:05:39,755
Uste duzu hona etorri dela
Paradis uhartetik ere?
54
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Aupa! Entzuten al nauzu?
55
00:05:42,259 --> 00:05:44,718
Ezagutzen al duzu Annie Leonhart?
56
00:05:44,719 --> 00:05:47,012
Nire alaba da!
57
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
Aupa! Jauna! Entzuten al nauzu?!
58
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Hemen datoz! Reiner!
59
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
Zer demontre dira mutil hauek?
60
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Ez dute Pure itxurarik
Titanak. Hori seguru.
61
00:06:27,304 --> 00:06:30,014
Zer egiten dugu? egingo dugu
Thunder Spears agortu!
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,850
Are garrantzitsuagoa dena,
Armin bizirik al dago?
63
00:06:32,851 --> 00:06:36,687
Lesiorik txikiena, eta
eraldatu egingo zuen.
64
00:06:36,688 --> 00:06:40,691
Horrek esan nahi du izan zela
marratu gabe harrapatuta.
65
00:06:40,692 --> 00:06:44,612
Baina astindu egin zuten
Eren ipurdirantz abiatu,
66
00:06:44,613 --> 00:06:47,823
hamaika titanekin
gure bidea blokeatzen.
67
00:06:47,824 --> 00:06:52,453
Egoera ezin hobean egonda ere, ez nuke egingo
aukeratu nahaspila horretara jauzi egitea.
68
00:06:52,454 --> 00:06:55,956
Beraz, mantendu lasai.
69
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Mikasa, ez kargatu.
70
00:06:58,335 --> 00:07:02,254
Beita gisa arituko naiz
horietako gehienak kanpoan lehen.
71
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
Horrek ez du funtzionatuko, kapitaina.
72
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
Zer asmatu dut
jorratzen ari gara.
73
00:07:07,218 --> 00:07:08,302
Dira...
74
00:07:08,303 --> 00:07:11,138
iragan belaunaldiak
Bederatzi Titanen.
75
00:07:11,139 --> 00:07:14,683
Nork daki haien adimenak
oraindik hor daude, ordea.
76
00:07:14,684 --> 00:07:21,023
Apustu egingo nuke Titan Fundatzailearen boterea
berpiztu horietako kopuru mugagabea...
77
00:07:21,024 --> 00:07:26,028
Iraganeko Titan soldadu hauek
borrokarako bakarrik sortua.
78
00:07:26,029 --> 00:07:28,656
Ez gara pareko
horrelako zerbait.
79
00:07:28,657 --> 00:07:29,782
Zehazki.
80
00:07:29,783 --> 00:07:32,743
Beraz, ezin dugu ordaindu
izan hain erraza honekin.
81
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Ez naiz lagunak ere
Erenekin, beraz...
82
00:07:36,456 --> 00:07:37,539
Zer?!
83
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
Aupa! Ez duzu... Pieck!
84
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
Au, arraio.
85
00:07:56,518 --> 00:07:59,478
Ez dio axola nola begiratu,
hau greba egiteko lehen lekua da!
86
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
Inoiz helburu bakarra izan dut hemen!
87
00:08:04,734 --> 00:08:06,443
Itxaron!
88
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Zoaz, amesgaiztoa!
89
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Pikatu!
90
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
Galliard?!
91
00:08:31,845 --> 00:08:33,846
Hemen, Reiner!
92
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Jarrai ezazu geldi!
93
00:08:44,733 --> 00:08:46,276
Kapitaina!
94
00:08:47,235 --> 00:08:50,362
Bizkortu. Armin berreskuratuko dugu.
95
00:08:50,363 --> 00:08:52,489
Hori da gure bakarra
honen bidezko bidea.
96
00:08:52,490 --> 00:08:57,369
Bestela, denok egingo dugu
hil hemen ezertarako!
97
00:08:57,370 --> 00:09:01,415
Paradis indarrek dute
Erasoko Titanari aurre egin zion,
98
00:09:01,416 --> 00:09:06,420
baina bere bidea eta abiadura geratzen dira
aldatu gabe. Bide honetatik doa!
99
00:09:06,421 --> 00:09:09,173
Ezin gara eseri
itzuli eta ezer egin.
100
00:09:09,174 --> 00:09:11,842
Unitate guztiak, bete
etsaia kanoi tiroarekin!
101
00:09:11,843 --> 00:09:12,594
Bai, jauna!
102
00:09:12,595 --> 00:09:16,889
Baina, jauna! Gure gehiengoa
aireontziekin langileak bidali zituzten.
103
00:09:16,890 --> 00:09:21,018
Nahikoa baino ez zaigu geratzen
onenean hiru kanoi eragiteko...
104
00:09:21,019 --> 00:09:25,815
Hori al da guretzat arrazoiren bat
eseri eta ezer ez egiteko?
105
00:09:26,649 --> 00:09:32,279
Orain ere, gizabanako ausart horiek borrokan ari dira
etsaiaren bizkar mardularen gainean.
106
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
Zer da zuk hori
borrokan ari direla uste?
107
00:09:35,617 --> 00:09:37,994
Tira, Reiner!
108
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Bizkortu!
109
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Mikasa!
110
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
Inozoa nintzen.
111
00:10:24,499 --> 00:10:27,543
Pasatuko naiz...
112
00:10:27,544 --> 00:10:31,296
Besterik gabe zoaz
ni itotzeko.
113
00:10:31,297 --> 00:10:36,051
Hori al da... Eren?
114
00:10:36,052 --> 00:10:41,515
Ez, hau ez da bera. da
bere, Ymir sortzailea.
115
00:10:41,516 --> 00:10:46,854
Erenek bakarrik gordetzeko asmoa badu
aurrera eginez, berak esan zuen bezala,
116
00:10:46,855 --> 00:10:50,816
orduan erresistentzia hau da
Ymir sortzailearen testamentua.
117
00:10:50,817 --> 00:10:58,198
Horrek esan nahi du Ymir-ek nahi duela
gizadia hiltzeko ere.
118
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
Ymir sortzailea garaiezina da.
119
00:11:02,120 --> 00:11:05,497
Ez dago ezer egin dezaket.
120
00:11:05,498 --> 00:11:12,922
Hau... non amaitzen da... dena?
121
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Bertholdt...
122
00:11:41,409 --> 00:11:45,371
- -Reiner! - -Reiner!
123
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
Txantxetan ari al zara?
124
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Esnatu, Conny! Kapitaina!
125
00:12:42,011 --> 00:12:46,139
Barkatu. Nire itxura du
ODM engranajea hondatuta dago.
126
00:12:46,140 --> 00:12:52,187
Nirea ere bai. Nire eskuineko heldulekua
lehertuta. Ezin gaitu gora bota.
127
00:12:52,188 --> 00:12:56,566
Jean, askatu! Ahal dut
eraldatu beste behin!
128
00:12:56,567 --> 00:13:01,738
Eta gero zer? Bakarrik lortzeko
zurrumurruan zapalduta, armadura eta guzti?
129
00:13:01,739 --> 00:13:07,703
Blindatua izateagatik, zure Titana
ziur asko apurtu egiten dela.
130
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Oraindik irabazi dezakegula uste duzu?
131
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Ezetz.
132
00:13:12,792 --> 00:13:17,129
Baina mantendu dezagun behintzat
amaieraraino borrokan.
133
00:13:17,130 --> 00:13:22,260
Scout Erregimentua gara.
Scouts ez dakit noiz utzi.
134
00:13:25,013 --> 00:13:26,639
Jean...
135
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Conny!
136
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
Kapitaina!
137
00:14:06,304 --> 00:14:08,096
Zatoz nigana!
138
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
Indartsua naiz! Beraz...
139
00:14:11,100 --> 00:14:12,809
Ez du axola zenbat
erasotzen duzun aldiz...
140
00:14:12,810 --> 00:14:14,352
Mikasa, zertxobait oztopatzen ari zara!
141
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
Zer?
142
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Hartu!
143
00:14:40,922 --> 00:14:46,635
Entzun, ez nuen uste izango zuenik
benetan hegan egiteko gai izan, bai...
144
00:14:46,636 --> 00:14:51,849
Baina gero benetan egin zuen, beraz
zer aukera nuen etortzea baino?
145
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
Hala ere, pozik nago.
146
00:14:59,941 --> 00:15:01,399
Txori bat...
147
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
Jendea gainean ibiltzen da!
148
00:15:04,487 --> 00:15:06,863
Gabi, zergatik egin duzu
hona ere etorri?
149
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
Alde egin duzulako
gu atzean, Reiner!
150
00:15:09,951 --> 00:15:11,743
Ni ere borrokatu naiteke, badakizu!
151
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
Annie!
152
00:15:14,288 --> 00:15:17,542
Azumabito ontzia hondoratu egin zen.
153
00:15:18,459 --> 00:15:22,462
Ezin izan zuen jasan
Falcoren Titan eraldaketa.
154
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
Ezetz genuen arren
hegan egin zezakeen froga zehatza,
155
00:15:24,966 --> 00:15:28,385
Kiyomik probatzea onartu zuen.
156
00:15:28,386 --> 00:15:34,099
Beraz, ordaindu behar diogu
fedea burrunba geldituz!
157
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
Gabi...
158
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
Orduan non dago Arm... Alegia, Pieck?
159
00:15:39,188 --> 00:15:42,774
Armin harrapatu zuten,
eta bere bizitza arriskuan dago.
160
00:15:42,775 --> 00:15:45,986
Hartu zuen Titana
bizkarrean egon beharko luke.
161
00:15:45,987 --> 00:15:48,905
Annie, zure laguntza behar dugu.
162
00:15:48,906 --> 00:15:52,951
Zure haurtzaroko lagunak dira
beti harrapatzen ari dira, ezta?
163
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
Bera itzuliko dugu. Kontatu.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,538
Zer gertatzen da Pieck-ek?
165
00:15:56,539 --> 00:16:00,167
Burezurretik dago. Bera
kopa lehertzen saiatu zen.
166
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
Baina Gerra Mailua
Titan blokeatzen ari da.
167
00:16:02,295 --> 00:16:03,461
Lehertu ezazu?!
168
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Abian jarriko dugu
aldi bereko eragiketak.
169
00:16:06,007 --> 00:16:08,300
Kapitaina!
170
00:16:08,301 --> 00:16:14,097
Talde batek Armin erreskatatzen du. Guk
Kolosalaren eztanda behar.
171
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Beste taldea atzetik doa
Eren eta bizkarrean erasotzen du.
172
00:16:17,894 --> 00:16:21,521
Bi taldetan banatuko gara
eta aldi berean jo.
173
00:16:21,522 --> 00:16:26,318
Jada ez dugu luxurik
une honetan Eren kezkatuta.
174
00:16:26,319 --> 00:16:31,406
Ez, ez dugu inoiz izan
hasteko.
175
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
Kapitaina... Baina...
176
00:16:34,035 --> 00:16:35,660
Baina zer?
177
00:16:35,661 --> 00:16:40,416
Falcok hegan egin ahal izatea miraria zen.
Hori gabe, hilda egongo ginateke!
178
00:16:41,584 --> 00:16:45,128
Bai, eta inoiz ez
ezer lortu zuen.
179
00:16:45,129 --> 00:16:46,421
Jean...
180
00:16:46,422 --> 00:16:51,968
Kaka zerrenda luzea nuen
esan idiota horri buruz... Joder!
181
00:16:51,969 --> 00:16:54,804
Ez dut eman nahi
gora Eren, bai!
182
00:16:54,805 --> 00:16:59,267
Baina kapitainak ezin du borrokatu
gehiago nigatik,
183
00:16:59,268 --> 00:17:01,853
eta ahal izango balu ere, ari gara
Titan sortzailearen aurka!
184
00:17:01,854 --> 00:17:05,524
Nola irabaz dezakegu bada
oraindik eusten ari gara?
185
00:17:10,655 --> 00:17:13,073
Mikasa...
186
00:17:13,074 --> 00:17:15,075
dezagun...
187
00:17:15,076 --> 00:17:16,910
Dezagun...
188
00:17:16,911 --> 00:17:18,996
hil Eren.
189
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Mikasa.
190
00:17:21,666 --> 00:17:24,167
Mikasa. Mikasa!
191
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Kontzentratu besterik ez zara
Armin erreskatatzean.
192
00:17:30,091 --> 00:17:34,053
Ez duzu pentsatu behar
beste edozertaz.
193
00:17:34,929 --> 00:17:36,722
Ados.
194
00:17:49,443 --> 00:17:52,445
Hara doaz
Attack Titan berriro!
195
00:17:52,446 --> 00:17:53,905
Ezin dugu utzi, gainera!
196
00:17:53,906 --> 00:17:57,285
Bat edo bi besterik ez bada ere
kanoiak, ezer baino hobeto!
197
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Errefuxiatuak?
198
00:18:01,956 --> 00:18:04,374
Itxaron. Agian ez.
199
00:18:04,375 --> 00:18:08,420
Begira desagertzeari
ezkerreko mahuketan...
200
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
Eldiarrak zarete, ezta?!
201
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Aupa! Eutsi!
202
00:18:14,552 --> 00:18:17,387
Bilatzera bakarrik etorri ginen
gure zaurituen tratamendua!
203
00:18:17,388 --> 00:18:21,558
Ez dugu aurre egiteko astirik
hau! Zein da zure benetako helburua?
204
00:18:21,559 --> 00:18:25,895
Ikusi, Leonhart jauna? esan dizut. Guk
ezin espero Marleyarren laguntza!
205
00:18:25,896 --> 00:18:30,025
Zenbakitan irabazten ditugu. Eta
ziurrenik zuzeneko borroka esperientzian ere!
206
00:18:30,026 --> 00:18:34,989
Marleyarrek beti bidaltzen zuten
gu lehen lerroetara, azken finean.
207
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Jarri armak, eldiarrak!
208
00:18:39,910 --> 00:18:40,620
Gelditu!
209
00:18:40,621 --> 00:18:43,872
Esan dute armak jaistea!
210
00:18:43,873 --> 00:18:47,835
Zuzendaria? Noiz egin zenuen...?
211
00:18:59,013 --> 00:19:00,890
Müller idazkaria!
212
00:19:14,654 --> 00:19:15,404
Zer zen hori?
213
00:19:15,405 --> 00:19:18,990
Jendea oraindik saiatzen ari da
elkar hiltzeko?!
214
00:19:18,991 --> 00:19:22,203
Falko! Ikusi
kanpora jaurtiketarako!
215
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Sarrera!
216
00:19:45,601 --> 00:19:46,893
Jean, Reiner!
217
00:19:46,894 --> 00:19:49,188
Ez hil!
218
00:19:51,273 --> 00:19:54,567
Zuek ere ez al duzue hiltzen.
219
00:19:54,568 --> 00:19:59,781
Gerra marraztuko dut
Hammer Titans-en arreta!
220
00:19:59,782 --> 00:20:03,911
Pieck, aurkitu batzuk
eusteko modua.
221
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Orain, Jean!
222
00:20:32,940 --> 00:20:36,192
Itzi, Reiner!
223
00:20:36,193 --> 00:20:38,738
Aktibatu ahal dudan arte
lehergailu hori!
224
00:20:41,574 --> 00:20:45,578
Noski ere egongo litzateke
titan gehiago bota dizkigute.
225
00:20:50,040 --> 00:20:53,419
Nahiago nuke mugitu
noranzkoan ere bai!
226
00:20:59,467 --> 00:21:02,344
Arraioa! Ezin naiz hurbildu!
227
00:21:07,141 --> 00:21:09,810
Pikatu! Ez! Alde handik!
228
00:21:13,731 --> 00:21:19,319
Jean, uste baduzu Titan bat naizela
lan bakanak eta ez borrokarako prestatuak,
229
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
gaizki zaude!
230
00:21:22,907 --> 00:21:26,618
Gurdiaren erresistentziaz,
ateratzen ez nauten bitartean,
231
00:21:26,619 --> 00:21:29,288
Irabazi arte jarrai dezaket!
232
00:21:30,664 --> 00:21:33,167
Ehunka behar baditu ere
eraldaketak!
233
00:21:34,126 --> 00:21:38,464
Beraz, Jean, ez kezkatu
ni. Hurbildu lehergailura!
234
00:21:48,015 --> 00:21:54,772
Ehun garaipen lortu ez arren
asko egin milioi bat etsaien aurka.
235
00:22:03,531 --> 00:22:07,910
Nola ausartzen diren egiten
Bertholdt txotxongilo batean!
236
00:22:09,036 --> 00:22:10,286
Hor dago!
237
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Hori! Txerria
bat, edo dena delakoa!
238
00:22:13,374 --> 00:22:14,250
Zein?
239
00:22:14,251 --> 00:22:16,751
Hori! The...
gauza. Hortik gora!
240
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
Non? Zein mota
Bederatzi Titanen ala da?
241
00:22:19,922 --> 00:22:23,758
Cart izan daiteke... edo
Piztia... edo agian Jaw.
242
00:22:23,759 --> 00:22:25,051
Zer egiten dut horrekin?
243
00:22:25,052 --> 00:22:27,136
Mikasa, emadazu bat
deskribapen serioa!
244
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
egin nuen!
245
00:22:28,264 --> 00:22:31,599
Hor! Bata
Korrika egin berri duen Titan!
246
00:22:31,600 --> 00:22:33,810
Hori? Ez al da okapia?
247
00:22:33,811 --> 00:22:35,270
Zer demontre da okapia?
248
00:22:35,271 --> 00:22:36,354
Joan, Falco!
249
00:22:36,355 --> 00:22:40,568
Okapi hori edo dena delakoa baztertuko dugu
buztanean eta itzuli Armin!
250
00:22:46,073 --> 00:22:49,117
eman dezaket
laguntza fusil honekin.
251
00:22:49,118 --> 00:22:53,246
Hori baino gehiago beharko da
Titano hauetan egiteko.
252
00:22:53,247 --> 00:22:55,206
Non dago Zeke?
253
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Non dago?
254
00:22:58,294 --> 00:23:02,297
Aurkitu badut ere, nirean
baldintza, bidea besterik ez dut izango...
255
00:23:02,298 --> 00:23:04,174
Arraioa!
256
00:23:06,093 --> 00:23:11,306
Inoiz ez dut huts egin
bere aginduetako bat. Behin ere ez.
257
00:23:11,307 --> 00:23:16,478
Zergatik du bere azken agindua
hainbeste arazo sortu zizkidan?
258
00:23:18,856 --> 00:23:24,819
Agian gure lanak ziren
puntu horretan amaitu.
259
00:23:24,820 --> 00:23:30,784
Egin behar genuen guztia entregatzea izango balitz
kaskarrak itsasora, gero...
260
00:23:31,702 --> 00:23:39,702
Esadazu, sakrifizioan eman zenuen bizitzak
besteen bizitza zapaltzeko existitzen al zara?
261
00:23:41,295 --> 00:23:43,796
Ez.
262
00:23:43,797 --> 00:23:46,841
Gabeko mundua
Amesten genituen titanak
263
00:23:46,842 --> 00:23:51,929
harrigarri bat izan behar zen
leku alaia. Mundu ideal bat.
264
00:23:51,930 --> 00:23:57,435
Bestela, ez litzateke izango
emandako bihotzak merezi du.
265
00:23:57,436 --> 00:24:05,402
Erwin, ez naiz damutzen
zu ez aukeratzeko erabakia...
266
00:24:07,279 --> 00:24:12,910
Etorkizuna norbaiten esku uzteko
bere begietan denok izan zenuen begirada bera.
267
00:24:20,793 --> 00:24:23,253
Conny! Zure bidea joan da!
268
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
Itzul zaitez hona!
269
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Ez!
270
00:24:34,140 --> 00:24:35,765
Orain atzera egin dezake
burezurrerantz!
271
00:24:35,766 --> 00:24:37,267
Annie!
272
00:24:50,572 --> 00:24:52,741
Utzi korrika, okapi!
273
00:25:19,810 --> 00:25:21,270
Annie!
274
00:25:25,899 --> 00:25:29,737
Elkarrekin egon behar dugu,
edo errazegi izango gara hiltzea!
275
00:25:31,488 --> 00:25:33,948
Okapia buru da
Bertholdt aldera!
276
00:25:33,949 --> 00:25:36,033
Ez ona.
277
00:25:36,034 --> 00:25:37,661
Gure atzean!
278
00:25:55,012 --> 00:25:57,055
Tira, mugitu!
279
00:25:57,056 --> 00:26:00,850
Nire gorputza zara!
Zergatik ez zara mugituko?
280
00:26:00,851 --> 00:26:05,563
Erregutzen dizut! Mugitu!
Denak hilko dira!
281
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
Reiner...
282
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
Pikatu...
283
00:26:08,817 --> 00:26:10,193
Jean...
284
00:26:10,194 --> 00:26:11,903
Conny...
285
00:26:11,904 --> 00:26:13,821
Mikasa...
286
00:26:13,822 --> 00:26:16,115
Annie...
287
00:26:16,116 --> 00:26:18,576
Denak hilko dira!
288
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
Jaiki, giza zabor!
289
00:26:20,162 --> 00:26:23,999
Kaka puska! Espazio alferrik galtzea!
290
00:26:26,460 --> 00:26:29,504
Gorroto zaitut!
291
00:26:29,505 --> 00:26:34,342
Guztiaren bidez, egin duzu
ni traizionatzen jarraitu besterik ez!
292
00:26:34,343 --> 00:26:37,845
Bigarren bizitza eman ziguten! The
itxaropenak gugan jarrita! Gure ardurak!
293
00:26:37,846 --> 00:26:42,850
Hori guztia, eta ez duzu
edozein ordaintzen hasi ere!
294
00:26:42,851 --> 00:26:46,062
Beraz, zer demontre zara
hemen etzanda hilik egiten?
295
00:26:46,063 --> 00:26:51,110
Mugitu! Gora ipurdia!
296
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
Harea...
297
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
Pentsa.
298
00:28:47,643 --> 00:28:49,560
Benetan hila banintz,
299
00:28:49,561 --> 00:28:55,067
nola pentsa nezakeen egoera batean
nire garuna oxigenorik gabe?
300
00:28:56,944 --> 00:29:03,491
Hau ez da amets bat, edo a
aluzinazioa, edo ondorengo bizitza.
301
00:29:03,492 --> 00:29:06,661
Hau da Bideak.
302
00:29:06,662 --> 00:29:08,704
Hau da...
303
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
errealitatea!
304
00:29:14,628 --> 00:29:21,592
Titan baten aho barruan egon beharko nuke. Beraz
nola dakit zer gertatzen zaien?
305
00:29:21,593 --> 00:29:26,722
Eldiarrak denak direlako al da
Bideen bidez konektatuta?
306
00:29:26,723 --> 00:29:32,061
Hori egia bada, egon liteke
hemen lor dezaket zerbait.
307
00:29:32,062 --> 00:29:35,523
Horixe da. Pentsa.
308
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
Pentsa!
309
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
Kaixo, Zeke.
310
00:30:04,636 --> 00:30:08,889
Kaixo, Eren laguna.
311
00:30:08,890 --> 00:30:12,394
Ymirrek ere kontsumitu zenuen?
312
00:30:17,899 --> 00:30:20,568
"4. kapitulua"
313
00:30:20,569 --> 00:30:25,489
"4. kapitulua" "Amets luze bat"
314
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
"4. kapitulua" "Luze bat
Ametsa" Aspaldi, aspaldi...
315
00:30:29,870 --> 00:30:36,001
inerteaz gain ezer baino lehen
materia unibertso honetan existitzen zen...
316
00:30:38,336 --> 00:30:44,467
Era guztietako hutsalak
gauzak sortu eta sortu ziren.
317
00:30:44,468 --> 00:30:49,347
Azkenean, zerbait bizirik atera zen.
318
00:30:51,141 --> 00:30:54,436
Gauza horri "bizitza" deitzen diogu.
319
00:30:57,022 --> 00:31:05,022
Azkenean, bizitza bizirik irauteko arrazoia
biderkatzeko gaitasuna zuela zen.
320
00:31:05,655 --> 00:31:10,117
ugaltzeko,
bizitza formaz aldatzen joan zen
321
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
eta edozein ingurunetara egokituta.
322
00:31:12,621 --> 00:31:15,915
Eta horrek eraman gaitu
gaur garen bezala.
323
00:31:15,916 --> 00:31:20,795
Geroz eta ugariago, gehiago
hedatua, ugariagoa...
324
00:31:20,796 --> 00:31:25,674
Beste era batera esanda, helburua
bizitzea ugaltzea da.
325
00:31:25,675 --> 00:31:31,847
Hondar hau, harritxoak, ura...
Horietako inor ez da biderkatzen saiatzen.
326
00:31:31,848 --> 00:31:36,644
Dena den, bizitza oraindik ere egiten ari da
ahal dena ugaltzeko.
327
00:31:36,645 --> 00:31:42,525
Heriotza eta desagerpena hori kontuan hartuta
biderkatzeko helburuari kontra egin,
328
00:31:42,526 --> 00:31:46,195
gure topatzetik oztopatzen gaituzte
beldurra bezala ezagutzen den zigorrarekin amaitu.
329
00:31:46,196 --> 00:31:51,826
Gutako edozeinek bezala, ahal zuen guztia egiten zuen
bizitzearen minetik ihes egiteko.
330
00:31:51,827 --> 00:31:56,705
indartsuagoa sortu zuen,
gorputz handiagoa, hilezkorra,
331
00:31:56,706 --> 00:32:02,128
eta gero mundu batera ihes egin zuen
non heriotza ere existitzen ez den.
332
00:32:02,129 --> 00:32:08,425
Hori da Ymir sortzaileari buruzko egia, eta
hau da heriotza existitzen ez den mundua.
333
00:32:08,426 --> 00:32:13,931
Hori horrela bada, galdetzen diot:
Zein da Ymirren helburua?
334
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Hori ere galdetzen nion.
335
00:32:15,517 --> 00:32:20,896
Zoragarria gastatu nuen
denbora hemen bera ulertzen saiatzen.
336
00:32:20,897 --> 00:32:28,237
Nahiz eta botere guzti hau,
ezin zuen Fritz erregeari desafiatu.
337
00:32:28,238 --> 00:32:35,871
Zerk ekarriko luke hemen 2.000 luzez egoteko
urteak, denbora guztian Fritz erregeari obeditzen?
338
00:32:38,874 --> 00:32:43,502
Bazen zerbait bera
ezin utzi. Hori argi dago.
339
00:32:43,503 --> 00:32:49,341
Erenek ulertzea lortu zuen
zer zen, baina huts egin nuen.
340
00:32:49,342 --> 00:32:53,762
Eta horrela, Ymir Erenen alde jarri zen.
341
00:32:53,763 --> 00:32:59,101
Zerbait esatea behar dut. Nola egiten du
hemendik kanpo mundura itzulera bat?
342
00:32:59,102 --> 00:33:00,936
Nork daki?
343
00:33:00,937 --> 00:33:03,898
Pertsonalki, ez dut
uste posible dela.
344
00:33:03,899 --> 00:33:08,194
Ez diot ezertan amore eman.
345
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Zergatik?
346
00:33:09,738 --> 00:33:12,114
Uh, zeren...
347
00:33:12,115 --> 00:33:14,533
Ugaltzen jarraitzeko?
348
00:33:14,534 --> 00:33:20,456
Espeziearekin jarraitzen du
hori garrantzitsua da zuretzat?
349
00:33:20,457 --> 00:33:26,670
Oraintxe gertatzen ari denari deitu diezaiokezu
bizitzaren beldurrak gobernatzen duen tragedia.
350
00:33:26,671 --> 00:33:32,176
Beldurraren kalamitatea ekarri zuen
bizitzaren zentzurik gabeko jardueren bidez.
351
00:33:32,177 --> 00:33:34,595
Nire kamaradak borrokan ari dira!
352
00:33:34,596 --> 00:33:38,974
Ez da berandu oraindik gordetzeko
jende asko beldurrez!
353
00:33:38,975 --> 00:33:41,769
Beldurraren aurka borrokatzen ari dira!
354
00:33:41,770 --> 00:33:44,855
Zergatik litzateke txarra galtzea?
355
00:33:44,856 --> 00:33:49,653
Bizirik egoteak esan nahi du
azkenean hiltzen.
356
00:33:52,447 --> 00:33:58,369
Aurreko momentua
heriotzak erliebea ekar dezake.
357
00:33:58,370 --> 00:34:06,293
Jada ez da biderkatzera bakarrik bultzatuta,
inoiz ez dakigu zertarako balio duen...
358
00:34:06,294 --> 00:34:10,632
Baliteke sentitzea
aske utzita.
359
00:34:19,933 --> 00:34:22,476
Eguzkia sartzen ari zela zegoen.
360
00:34:22,477 --> 00:34:27,983
Eren lasterketan ari nintzen eta
Mikasa muinoko zuhaitzera.
361
00:34:29,067 --> 00:34:32,361
Eren korrika hasi zen
lasterketa proposatu zuen momentuan,
362
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
eta Mikasa nahita
atzean geratu zen.
363
00:34:35,657 --> 00:34:37,950
Noski, azkena izan nintzen.
364
00:34:37,951 --> 00:34:45,624
Baina egun hartan haizea apur bat zegoen
epela, eta oso ondo sentitzen zen korrika bakarrik.
365
00:34:45,625 --> 00:34:48,377
Haizea piztu zen
hosto hil guztiak.
366
00:34:48,378 --> 00:34:53,215
Momentu horretan,
pentsamendua sartu zitzaidan buruan
367
00:34:53,216 --> 00:34:59,848
horretara jaio nintzen agian
lasterketa Mikasa eta Eren muino honetan gora.
368
00:35:02,183 --> 00:35:10,183
Barruan irakurtzen nukeenean euritsua
egunetan, ezkurrak ematen nizkionean urtxintxa bati,
369
00:35:10,317 --> 00:35:15,154
eta inguruan ibili ginenean
elkarrekin merkatuan, berdin sentitu nintzen.
370
00:35:15,155 --> 00:35:19,533
Hauek hutsalak zirela sentsazioa nuen
momentuak izugarri baliotsuak ziren.
371
00:35:19,534 --> 00:35:22,411
Nondik atera duzu hori?
372
00:35:22,412 --> 00:35:25,581
Hondarretan lurperatuta aurkitu nuen.
373
00:35:25,582 --> 00:35:28,083
Zergatik izango litzateke hori hemen?
374
00:35:28,084 --> 00:35:29,668
Nork esan dezake?
375
00:35:29,669 --> 00:35:35,716
Baina hau beharrezkoa ez den arren
biderkatzeko edo beste edozertarako,
376
00:35:35,717 --> 00:35:39,804
niretzat, izugarria da
gauza preziatua.
377
00:35:40,847 --> 00:35:44,767
O, horixe da.
378
00:35:44,768 --> 00:35:49,396
Baloia bakarrik botako genuke,
eta harrapatu, eta gero berriro bota.
379
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
Hori besterik ez. Behin eta berriz.
380
00:35:56,780 --> 00:36:01,700
Ez zegoen zentzurik
hari. Baina zuk diozun bezala da.
381
00:36:01,701 --> 00:36:07,123
Pozik egongo nintzateke
betirako harrapatzen jolasten.
382
00:36:22,180 --> 00:36:23,640
Pikatu!
383
00:36:26,184 --> 00:36:28,519
Oraindik borrokatu dezaket
behin besoa sendatzen zait!
384
00:36:28,520 --> 00:36:32,232
Gure mugara iritsi gara!
Erretiratu gaitezen Reinerren posiziora!
385
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
Reiner!
386
00:36:37,654 --> 00:36:39,531
Jean! Pikatu!
387
00:36:44,744 --> 00:36:46,371
Annie!
388
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Zer da hau?
389
00:37:11,271 --> 00:37:14,441
Porco! Marcel!
390
00:37:19,612 --> 00:37:21,363
Ymir!
391
00:37:21,364 --> 00:37:25,617
Ba al zuen... Ba al zuen
B-Bertholdtek salbatuko gaitu?
392
00:37:25,618 --> 00:37:30,582
Ez dut ulertzen. Baina... nik
ez du aukera hau galduko!
393
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
Jo egin dut!
394
00:37:43,845 --> 00:37:49,726
Eman Armin... itzuli!
395
00:37:56,024 --> 00:37:57,525
Armin!
396
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Annie!
397
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
Annie?
398
00:38:19,798 --> 00:38:22,216
Armin...
399
00:38:22,217 --> 00:38:25,511
Barkatu, denok.
400
00:38:25,512 --> 00:38:29,097
Baina orain ondo nago.
401
00:38:29,098 --> 00:38:31,059
Annie, zure atzean!
402
00:38:44,322 --> 00:38:47,658
Zer gertatzen da?
Titanek salbatzen ari al dira?!
403
00:38:47,659 --> 00:38:49,117
Badirudi.
404
00:38:49,118 --> 00:38:55,582
Aupa!
405
00:38:55,583 --> 00:38:59,378
Hemen!
406
00:38:59,379 --> 00:39:00,587
Ezin da izan...
407
00:39:00,588 --> 00:39:04,550
Ni naiz nahi zenuena
ikusteko, ezta, Levi?
408
00:39:04,551 --> 00:39:08,387
Ez nuen nahi
arte, ordea!
409
00:39:08,388 --> 00:39:10,682
Zeke...
410
00:39:16,896 --> 00:39:18,981
Zer gertatzen da hemen?
411
00:39:18,982 --> 00:39:20,899
Zeke-ri esker da dena.
412
00:39:20,900 --> 00:39:22,651
Zeke-ri?!
413
00:39:22,652 --> 00:39:28,323
Gure lagunak esnatu zituen
Bizitzarik edo heriotzarik ez dagoen bideak.
414
00:39:28,324 --> 00:39:32,494
Eldiar guztiak dira
Bideen bidez konektatuta.
415
00:39:32,495 --> 00:39:34,621
Hori da, ziurrenik...
416
00:39:34,622 --> 00:39:38,875
Ymir sortzailea
konexioa bilatzen ari da.
417
00:39:38,876 --> 00:39:41,754
Bilatzen ari da
guregandik zerbait.
418
00:39:44,257 --> 00:39:46,259
Bertholdt...
419
00:39:50,430 --> 00:39:55,726
Ksaver jauna, gure ametsa
ez zen gauzatu.
420
00:39:55,727 --> 00:40:00,814
Oraindik sinesten dut
eutanasia plana zuzena zen.
421
00:40:00,815 --> 00:40:08,815
Baina... harrapatzen jolas nezakeela esan nahi balu
zu, ez nuke axolago berriro jaiotzea.
422
00:40:11,117 --> 00:40:18,790
Beraz, eskerrak emango dizkizut
hori behintzat, Aita.
423
00:40:18,791 --> 00:40:22,544
Dena hartu dizut.
424
00:40:22,545 --> 00:40:28,133
Zure bizitza, zure boterea eta
baita zure oroitzapen altxorrak ere.
425
00:40:28,134 --> 00:40:33,055
Horregatik... Dagoeneko badakit
ez duzula hemen bakarrik gelditu nahi.
426
00:40:33,056 --> 00:40:34,598
Guztiok...
427
00:40:34,599 --> 00:40:37,143
mesedez, esku bat bota iezaguzu!
428
00:40:44,692 --> 00:40:47,528
Eguraldi ederra egiten du.
429
00:40:48,780 --> 00:40:53,742
Horrela sentitu izan banintz
lehenago... bueno...
430
00:40:53,743 --> 00:40:58,956
Hainbeste jende hil ondoren, hori izango litzateke
gehiegi eskatzea, ezta?
431
00:41:23,564 --> 00:41:27,443
Burrunba... gelditu zen?
432
00:41:45,878 --> 00:41:48,423
Jean, zoaz!
433
00:41:58,725 --> 00:42:00,059
Jean!
434
00:42:08,693 --> 00:42:16,159
Suizida madarikatua zara!
435
00:42:35,094 --> 00:42:38,181
Gauza hori joango da
Eren bururako berriz!
436
00:42:43,060 --> 00:42:45,145
- -Reiner! - -Jean! Pikatu!
437
00:42:45,146 --> 00:42:48,857
Hemendik ateratzen ari gara!
Arminek hau guztia lehertuko du!
438
00:42:48,858 --> 00:42:50,901
Itxaron! Reiner hor behera!
439
00:42:50,902 --> 00:42:56,323
Titan blindatuak gai izan beharko luke
Kolosalaren leherketari aurre egiteko.
440
00:42:56,324 --> 00:43:02,497
Nolanahi ere, aukera hau alferrik galtzea
Reinerren erabakia zapaltzea izango litzateke.
441
00:43:06,793 --> 00:43:08,503
Eskerrik asko.
442
00:43:11,005 --> 00:43:16,886
Ezin genuen gelditu
zuetako guztien laguntzarik gabe burrunbaka.
443
00:43:23,726 --> 00:43:28,564
Agur... Eren.
444
00:43:56,717 --> 00:43:59,595
Karina! Ondo al zaude?
445
00:44:00,805 --> 00:44:02,514
Zer gertatu da?
446
00:44:02,515 --> 00:44:04,057
Leherketa zoroa izan zen!
447
00:44:04,058 --> 00:44:05,183
Denek egin zuten?
448
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Begira!
449
00:44:10,273 --> 00:44:12,649
Begira! Hezurrak...
450
00:44:12,650 --> 00:44:16,195
Horrek esan nahi du... Eren hil dela?
451
00:44:20,366 --> 00:44:24,119
- -Ackermann-ak esnatutako botereak
itxuraz bat-bateko buruko minak izaten dira.
452
00:44:24,120 --> 00:44:26,163
- -Ezin dut jasan aginduak galderarik gabe betetzen dituen esklabo bat ikustea.
- -Esnatu ahalmenak dituzten Ackermannek, itxuraz, bat-bateko buruko minak izaten dituzte.
453
00:44:26,164 --> 00:44:26,831
- -Ezin dut jasan aginduak galderarik gabe betetzen dituen esklabo bat ikustea.
- - Hori... hitz egin genuen azken aldia izan zen?
454
00:44:26,832 --> 00:44:29,583
- -Ezin dut jasan aginduak galderarik gabe betetzen dituen esklabo bat ikustea.
- -Txikia nintzenetik, - - Hori... izan zen hitz egin genuen azken aldia?
455
00:44:29,584 --> 00:44:33,336
Mikasa, gorrotatu zaitut.
456
00:44:33,337 --> 00:44:35,715
Hori ezin da izan...
457
00:44:54,525 --> 00:44:58,236
Ezin dut esan ez dudanik
damutu.
458
00:44:58,237 --> 00:45:02,532
Hala ere, zer egin genuen
arrazoia zen, ezta?
459
00:45:02,533 --> 00:45:05,368
Burrunba gelditu genuen.
460
00:45:05,369 --> 00:45:09,289
Hemendik etorri zara
barneratzeko gunea? Nola?
461
00:45:09,290 --> 00:45:14,377
Leonhart jauna zen.
Honaino eraman gintuen.
462
00:45:14,378 --> 00:45:16,380
Zoaz hura ikustera, maitea.
463
00:45:23,512 --> 00:45:24,554
Armin!
464
00:45:24,555 --> 00:45:26,641
Ikusten al duzu Reiner?
465
00:45:35,399 --> 00:45:37,150
- -Reiner! - -Ongi dago!
466
00:45:37,151 --> 00:45:39,862
Aupa! Begira hara!
467
00:45:42,281 --> 00:45:45,116
Bizirik dago oraindik ere
eztanda hori hartu ondoren?!
468
00:45:45,117 --> 00:45:47,494
Zer arraio da?
469
00:45:47,495 --> 00:45:53,584
Irabazten nau. Baina bai
badakigu ezin dugula bizitzen utzi.
470
00:46:02,760 --> 00:46:05,387
Beno, zifra horrek.
471
00:46:05,388 --> 00:46:08,348
Ez nuen uste hori zenik
nahikoa izan zu hiltzeko.
472
00:46:08,349 --> 00:46:12,270
Bai... Baina zer egiten dugu?
473
00:46:14,188 --> 00:46:15,940
Eren.
474
00:46:22,613 --> 00:46:27,409
Hau txarra da! Gauza distiratsua eta Eren badatoz
kontaktuan jarri, baliteke burrunba berriro hastea!
475
00:46:27,410 --> 00:46:30,370
Bai. Hil egin behar dugu.
476
00:46:30,371 --> 00:46:33,999
Nola hilko dugu zerbait
horrelako eztanda batetik bizirik atera zena?
477
00:46:34,000 --> 00:46:37,419
Behar genukeena
helburua Eren da.
478
00:46:37,420 --> 00:46:39,212
Harrapatu duzu, ezta?
479
00:46:39,213 --> 00:46:43,758
Amesgaizto hau ez da amaituko
behera botatzen dugun arte.
480
00:46:43,759 --> 00:46:47,345
Aita, azken lan bat daukat egiteko.
481
00:46:47,346 --> 00:46:51,766
Ikusiko dut hau.
Coltgatik ere bai.
482
00:46:51,767 --> 00:46:53,685
Zergatik?
483
00:46:53,686 --> 00:46:56,814
Zergatik atera zen horrela?
484
00:47:08,784 --> 00:47:11,745
Hanka min hartu al duzu?
485
00:47:11,746 --> 00:47:16,082
Ez, jada bazegoen
hau bezalakoa. Eskerrik asko.
486
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
- -Altxa ezazu poliki-poliki. - -Ibili al dezakezu?
- -Ekarri zaurituak hona!
487
00:47:18,586 --> 00:47:26,051
Zure pistola airera hustu ez bazenu,
oraindik elkarren aurka borrokan arituko ginateke.
488
00:47:26,052 --> 00:47:28,928
baino gehiago egin dut
nahikoa akats.
489
00:47:28,929 --> 00:47:31,639
Lan egin dezagun elkarrekin
eta hau gainditu.
490
00:47:31,640 --> 00:47:33,934
- -Ados. - -Aita!
491
00:47:37,229 --> 00:47:39,940
A-Annie?
492
00:47:44,820 --> 00:47:47,906
Lurrun hau dator
gauza distiratsutik!
493
00:47:47,907 --> 00:47:49,365
Hil al da?
494
00:47:49,366 --> 00:47:53,245
Ez... Ez du usainik
Titanak hiltzen direnean bezala.
495
00:47:54,330 --> 00:48:00,168
Izan liteke... Zer gertatzen da bezalakoa bada
Ragako herrian erabiltzen ziren gauzak?
496
00:48:00,169 --> 00:48:03,713
Mikasa! Pikatu! Gora Falco!
Hemendik ateratzen ari gara!
497
00:48:03,714 --> 00:48:06,758
Ba? Zertaz ari zara?
498
00:48:06,759 --> 00:48:10,136
Ackermanns eta Titan
jabeak immuneak dira, gogoratzen?
499
00:48:10,137 --> 00:48:14,641
Zuk baino hobeto dakizu
edonork zer egin behar dugun!
500
00:48:14,642 --> 00:48:18,353
Baina hori... Ez...
501
00:48:18,354 --> 00:48:19,604
Gehiegi da...
502
00:48:19,605 --> 00:48:21,524
Oraintxe bertan! Joan!
503
00:48:25,694 --> 00:48:28,071
Ez! aita!
504
00:48:28,072 --> 00:48:30,116
aita!
505
00:48:43,921 --> 00:48:47,382
Beraz, horrela ateratzen gara.
506
00:48:47,383 --> 00:48:49,300
Asmatu.
507
00:48:49,301 --> 00:48:51,261
Konfiantza emango diogu
atseden gure lagunei.
508
00:48:51,262 --> 00:48:56,307
Horrela Scout Erregimentua
soldaduek beren amaiera betetzen dute.
509
00:48:56,308 --> 00:49:01,813
Gogoratzen al zara, Jean? The
gauean gorpuak erre genituen?
510
00:49:01,814 --> 00:49:03,189
Bai.
511
00:49:03,190 --> 00:49:07,318
Hau guztia zurea zen
errua, badakizu.
512
00:49:07,319 --> 00:49:11,240
Horrekin itsatsita geratu ginen
gizadia salbatu behar izatea.
513
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
Hau absurdua da.
514
00:49:22,835 --> 00:49:27,172
Nola liteke zerbait
horrela gertatzen ari al da?
515
00:49:27,173 --> 00:49:30,550
Aupa! Aupa! Annie!
516
00:49:30,551 --> 00:49:31,968
Ondo al zaude?
517
00:49:31,969 --> 00:49:34,346
Zer arraio gertatu da?
518
00:49:38,017 --> 00:49:40,227
S-Idazkaria!
519
00:50:05,419 --> 00:50:09,464
Bastoak armada bat deitu zuen.
520
00:50:09,465 --> 00:50:11,507
Arraioa! Nahikoa da jada!
521
00:50:11,508 --> 00:50:14,720
Ez zaitut pasatzen utziko!
522
00:50:17,056 --> 00:50:21,768
Benetan gozatzen duzu
arraio, ezta, Eren?
523
00:50:21,769 --> 00:50:25,438
Ederki. Zure erara egingo ditugu gauzak.
524
00:50:25,439 --> 00:50:28,609
Ikusiko dut hau
azkenera arte!
525
00:50:39,870 --> 00:50:44,040
Conny? Jean? Gabi?
526
00:50:44,041 --> 00:50:46,793
Ezin da izan... Nola?
527
00:50:46,794 --> 00:50:48,671
Ama?
528
00:50:53,050 --> 00:50:56,303
Pikatu! Annie!
529
00:51:02,476 --> 00:51:07,564
Noiz bukatuko da... gure oinazea?
530
00:51:08,899 --> 00:51:10,276
Mikasa?
531
00:51:11,151 --> 00:51:16,282
Tira ezazu elkarrekin! Gu gara
orain Eren hil dezaketen bakarrak!
532
00:51:17,241 --> 00:51:20,743
Gehiegi da...
533
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
Ezin dut gehiago hartu.
534
00:51:24,331 --> 00:51:26,333
Itzuli nahi dut.
535
00:51:28,961 --> 00:51:33,841
Gure etxera itzuli nahi dut.
536
00:51:36,427 --> 00:51:39,972
Mikasa. Esnatu.
537
00:51:41,682 --> 00:51:43,933
Hotz bat hartuko duzu.
538
00:51:43,934 --> 00:51:45,977
Eren?
539
00:51:45,978 --> 00:51:52,067
Ba? Noiz lo hartu nuen?
540
00:51:56,071 --> 00:51:58,991
Nekatuta egon behar zara.
541
00:52:00,409 --> 00:52:05,121
Besterik gabe, ni bezala sentitzen naiz
amets luzea izan zuen.
542
00:52:05,122 --> 00:52:09,000
Lasai hartu eta egin dezagun
ezer ez egun osoan.
543
00:52:09,001 --> 00:52:12,712
Arrain erraldoi batzuk harrapatu nituen, beraz...
544
00:52:12,713 --> 00:52:14,547
Mikasa?
545
00:52:14,548 --> 00:52:15,965
Zergatik ari zara negarrez?
546
00:52:15,966 --> 00:52:17,468
Ba?
547
00:52:19,303 --> 00:52:21,929
Ez dakit.
548
00:52:21,930 --> 00:52:27,561
Bat-batean gogoa sentitu nuen
Ez nuke hemen egon behar.
549
00:52:28,854 --> 00:52:32,690
Ez dago ezer
gehiago egin dezakegu.
550
00:52:32,691 --> 00:52:34,359
Ba?
551
00:52:34,360 --> 00:52:40,824
Egun horretan, dena bota genuen
alde batera leku honetara ihes egiteko.
552
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
Handik bi hilabetera
Marleyren gerraren amaiera,
553
00:52:46,121 --> 00:52:50,291
Paradisen inbasioa
Uhartea zerumugan zegoen.
554
00:52:50,292 --> 00:52:53,127
Korrika egin ez bagenu, haiek
denok hilko gintuzke.
555
00:52:53,128 --> 00:52:57,549
Ziur Arminek duela
desesperatuta egon ginen gu aurkitzeko.
556
00:52:58,676 --> 00:53:04,639
Ezin nuen Historian murgiltzera eraman
infernua eta hilketa ziklo amaigabe batekin konprometitu,
557
00:53:04,640 --> 00:53:08,811
eta ezin nuen genozidioa ekarri
uhartetik kanpoko gizateriaren gainean.
558
00:53:09,812 --> 00:53:12,188
Beraz, goazen
559
00:53:12,189 --> 00:53:15,817
bizi nire gainerako laurak
urte lasai eta lasai...
560
00:53:15,818 --> 00:53:19,987
Gu biok besterik ez, nonbait
beste pertsonarik gabe.
561
00:53:19,988 --> 00:53:23,199
Zu zara nor
hori guztia esan zuen, Mikasak.
562
00:53:23,200 --> 00:53:25,327
Zure ideia izan zen.
563
00:53:28,122 --> 00:53:29,706
Bai.
564
00:53:33,127 --> 00:53:35,002
Barkatu.
565
00:53:35,003 --> 00:53:38,340
Badakit agindu genigula
ez luke gauza horietaz hitz egingo.
566
00:53:39,550 --> 00:53:44,053
Beste promesa bat egin al dezakegu?
567
00:53:44,054 --> 00:53:48,975
Behin hilda nagoela,
bota zapi hau.
568
00:53:48,976 --> 00:53:54,272
Bizitzera zoaz
honen ondoren denbora luzez.
569
00:53:54,273 --> 00:53:56,733
Ahaztu nitaz dena.
570
00:53:56,734 --> 00:53:58,944
Ahaztu, eta izan aske.
571
00:54:03,824 --> 00:54:05,868
Mesedez, Mikasa.
572
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
Ahaztu nitaz.
573
00:54:30,476 --> 00:54:32,060
Barkatu.
574
00:54:34,563 --> 00:54:36,482
Ezin dut.
575
00:54:37,858 --> 00:54:40,360
Eren ahoan dago!
576
00:54:41,528 --> 00:54:44,030
Denok, lagundu hara iristen!
577
00:54:44,031 --> 00:54:46,533
Roger hori, Mikasa!
578
00:54:48,660 --> 00:54:50,996
Eren!
579
00:55:58,438 --> 00:56:02,776
Gero ikusiko zaitut, Eren.
580
00:56:22,838 --> 00:56:25,464
"Azken kapitulua"
581
00:56:25,465 --> 00:56:32,848
"Azken kapitulua" "Norantz
muino horretako zuhaitza"
582
00:56:37,060 --> 00:56:42,857
Etorkizunaren mesedetan izan zela ulertzen dut
Attack Titan-en gaitasunarekin ikusi zenuen,
583
00:56:42,858 --> 00:56:46,736
baina erabat izan zenuen
ni horren gaizki jipoitzeko?
584
00:56:46,737 --> 00:56:50,781
Belauna zen
urdaila benetan beharrezkoa?
585
00:56:50,782 --> 00:56:53,951
Edozer egiten ari nintzen
zu bi urruntzeko.
586
00:56:53,952 --> 00:56:58,372
Nolakoa zirudien
niri ere zoroa.
587
00:56:58,373 --> 00:57:01,209
Neure burua eramaten utzi nuen.
588
00:57:02,294 --> 00:57:03,919
Benetan sentitzen dut.
589
00:57:03,920 --> 00:57:07,381
Ez didazu barkamenik eskatu.
Barkamena eskatu Mikasari.
590
00:57:07,382 --> 00:57:10,468
Bera da zu
zure zentzugabekeriarekin minduta.
591
00:57:10,469 --> 00:57:14,181
Bai, arrazoi duzu.
592
00:57:15,223 --> 00:57:18,476
Guztia gu urruntzeko izan zen,
593
00:57:18,477 --> 00:57:24,774
eta gero bihurtu gaitzazu hil zituzten heroiak
zuk eta gizadia suntsipenetik salbatu zenuen?
594
00:57:24,775 --> 00:57:30,780
Hori bai. Bizirik dagoen gizaki bakoitza
esker oneko zorra izango zenuke.
595
00:57:30,781 --> 00:57:37,370
Irlaren kontra joan ziren uharteko deabruak
eta gizadiaren bideari leial geratu zen.
596
00:57:37,371 --> 00:57:41,248
Gehien egingo zenuke
munduan pertsona errespetatuak.
597
00:57:41,249 --> 00:57:45,169
Beraz, Paradis babesteko esaten ari zara
munduko gainerako errepresaliatuengatik,
598
00:57:45,170 --> 00:57:49,549
Tybur familia bezala
Titan Gerra Handiaren ostean?
599
00:57:51,593 --> 00:57:55,429
Ezin dugu modurik
bihurtu heroiak, Eren.
600
00:57:55,430 --> 00:57:56,764
Sentitzen zaitut etsita,
601
00:57:56,765 --> 00:58:02,354
baina ez nik eta ez besteek ez dugu asmorik
nahi duzun bezala heroia jokatzeko.
602
00:58:04,523 --> 00:58:06,399
Nora zoaz?
603
00:58:06,400 --> 00:58:08,984
Joan nahi genituen tokiak.
604
00:58:08,985 --> 00:58:11,487
Goazen bitartean, esango dizut...
605
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
Ymir sortzaileari buruz.
606
00:58:26,628 --> 00:58:30,131
Beraz, hau al da "ur sutsu" hori?
607
00:58:30,132 --> 00:58:34,928
Benetan da
ibai bat bezala isurtzen.
608
00:58:39,433 --> 00:58:41,142
Non utzi nuen?
609
00:58:41,143 --> 00:58:42,184
Ba?
610
00:58:42,185 --> 00:58:44,228
Boterea esan duzu
titanen oraindik existitzen da
611
00:58:44,229 --> 00:58:49,817
Ymir Fundatzaileak jarraitu duelako
Fritz erregeari 2.000 urtez obeditzea.
612
00:58:49,818 --> 00:58:50,985
Eskuin.
613
00:58:50,986 --> 00:58:55,573
Bere etxea erre zuen, hil zuen
gurasoak, eta mihia erauzi zioten,
614
00:58:55,574 --> 00:59:00,494
eta, hala ere, jainkoaren antzekoa lortu ondoren ere
boterea, haren menpe geratu zen.
615
00:59:00,495 --> 00:59:04,707
Zer munduan
hori egin zuen?
616
00:59:04,708 --> 00:59:08,627
Bada zerbait sentitu dudanean
Bideetan ukitu nuen.
617
00:59:08,628 --> 00:59:11,088
Ezin nuen sinetsi.
618
00:59:11,089 --> 00:59:13,507
Ymir sortzailea...
619
00:59:13,508 --> 00:59:16,510
Fritz erregea maite zuen.
620
00:59:16,511 --> 00:59:17,471
Zer?
621
00:59:17,472 --> 00:59:23,477
Horixe izan zen Ymir mantendu zuena
lotua, 2.000 urteren buruan ere.
622
00:59:26,271 --> 00:59:31,734
Ezin dut sakonena ulertu
Ymir sortzailearen bihotzaren sakonean.
623
00:59:31,735 --> 00:59:38,407
Baina... argi zegoen bera izan zela
2.000 urte osoko sufrimendua.
624
00:59:38,408 --> 00:59:44,331
Norbaiten bila jarraitu zuen
askatu, eta azkenean, agertu ziren.
625
00:59:45,373 --> 00:59:47,459
Pertsona hori Mikasa zen.
626
00:59:51,004 --> 00:59:52,797
Zer?! Ba al duzu
besterik esan "Mikasa"?!
627
00:59:52,798 --> 00:59:55,716
egin nuen. Beraz, ez zinen
azken finean entzuten.
628
00:59:55,717 --> 00:59:58,552
Entzuten ari nintzen!
629
00:59:58,553 --> 01:00:01,347
Zergatik Mikasa?
630
01:00:01,348 --> 01:00:06,519
Beno... bakarrik
Ymir sortzaileak badaki hori.
631
01:00:06,520 --> 01:00:11,649
Oraindik ez dakit
zer egin zuen Mikasak.
632
01:00:11,650 --> 01:00:17,238
Ziur nekiena hori da
Mikasak ekarri zuen emaitza...
633
01:00:17,239 --> 01:00:22,243
gorde nuena da
aurrera heltzeko.
634
01:00:22,244 --> 01:00:26,789
Gizadia hil nuen, eragin
Eldiarrek elkar hiltzeko Paradisen,
635
01:00:26,790 --> 01:00:30,835
eta arrastaka eraman zuen maitea
lagunak borrokan,
636
01:00:30,836 --> 01:00:36,591
inoiz jakin gabe
bizirik iraungo zuten.
637
01:00:37,592 --> 01:00:41,428
Hori da ikusi zenuen etorkizuna
dominaren ekitaldian...
638
01:00:41,429 --> 01:00:43,806
Armin...
639
01:00:43,807 --> 01:00:47,184
nire buruak dauka
erabateko nahaspila bihurtu.
640
01:00:47,185 --> 01:00:51,438
Titan Fundatzailearen ondorioetako bat
boterea da ez dagoela "iraganik" edo "etorkizunik".
641
01:00:51,439 --> 01:00:53,732
Dena aldi berean existitzen da.
642
01:00:53,733 --> 01:00:57,653
Eta horrela... ez nuen aukerarik.
643
01:00:57,654 --> 01:01:03,993
Egun hartan, momentu horretan,
Bertholdtek bizirik jarraitu behar izan zuen.
644
01:01:03,994 --> 01:01:05,327
Ba?
645
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Beraz... bidali nuen...
646
01:01:08,707 --> 01:01:10,959
nire amarekiko eta ez harentzat.
647
01:01:14,713 --> 01:01:17,674
Goazen, Eren.
648
01:01:19,551 --> 01:01:21,219
Ados.
649
01:01:26,182 --> 01:01:29,435
Beraz, nola joan da?
650
01:01:29,436 --> 01:01:30,477
Zer esan nahi duzu?
651
01:01:30,478 --> 01:01:32,563
Mikasarekin!
652
01:01:32,564 --> 01:01:37,192
Uste duzu ahazteko gai izango dela
zutaz eta beste norbaitekin pozik bizi?
653
01:01:37,193 --> 01:01:39,361
Zuk nahi zenuen moduan?
654
01:01:39,362 --> 01:01:42,365
Mmh. Ez dakit.
655
01:01:48,163 --> 01:01:49,039
Ai...
656
01:01:49,040 --> 01:01:52,750
Erantzun modukoa da
hori? Oraindik ez dizut barkatu!
657
01:01:52,751 --> 01:01:56,337
Nola sentitzen zara gertaeraz
Mikasaren sentimenduei jaramonik egin diezuela?
658
01:01:56,338 --> 01:01:59,882
Mikasak bere bizitza arriskuan jarri zuen eta
Zuretzat bakarrik zituen begiak!
659
01:01:59,883 --> 01:02:04,054
Esan dezakezula uste zenuen
"ahaztu nitaz" eta hori izango litzateke?!
660
01:02:05,096 --> 01:02:10,726
Gutxienez, Mikasak behar ahaztu beharko luke
zu bezalako bihotz-hausle bat eta aurkitu zoriona.
661
01:02:10,727 --> 01:02:17,274
Tira, baliteke tipo on bat lehenago aurkitzea
uste baino eta harekin jo.
662
01:02:17,275 --> 01:02:19,485
Ez...
663
01:02:19,486 --> 01:02:23,280
Horrek hilko ninduke! Ez dut
norbait aurki dezan nahi.
664
01:02:23,281 --> 01:02:25,908
Bere bat izan nahi dut eta
nire bizitza osorako bakarrik!
665
01:02:25,909 --> 01:02:31,581
Eta hil ondoren, berak nahi dut
pinua nire atzetik gutxienez hamar urtez!
666
01:02:32,916 --> 01:02:35,584
Ai... ikusten dut...
667
01:02:35,585 --> 01:02:39,296
Ez nuen uste esango zenik
patetikoa den edozer...
668
01:02:39,297 --> 01:02:42,717
Ez esan hau Mikasari.
669
01:02:43,802 --> 01:02:47,554
Berak aurkitzea nahi dut
zoriona. Benetan egiten dut.
670
01:02:47,555 --> 01:02:52,393
Baina nik... Uf, alajaina!
671
01:02:52,394 --> 01:02:54,853
Ez dut hil nahi.
672
01:02:54,854 --> 01:03:00,067
Ez dut alde egin nahi
Mikasa, edo zuetako edozein!
673
01:03:00,068 --> 01:03:03,696
Eren! Jarrai dezagun saiatzen!
Bila dezagun beste bide bat!
674
01:03:03,697 --> 01:03:05,072
Ezin dugu!
675
01:03:05,073 --> 01:03:08,492
Seguru nago inor ez horietako
hil nahi zuen, gainera.
676
01:03:08,493 --> 01:03:10,494
Eta hala ere...
677
01:03:10,495 --> 01:03:12,122
nik...
678
01:03:22,173 --> 01:03:24,633
Ehuneko laurogei.
679
01:03:24,634 --> 01:03:25,843
Zer?
680
01:03:25,844 --> 01:03:29,764
Gizateriaren %80 zapaltzen dut.
681
01:03:33,059 --> 01:03:36,186
Nola liteke?!
682
01:03:36,187 --> 01:03:38,981
Eren! Zergatik?
683
01:03:38,982 --> 01:03:44,069
Erabat desagerrarazten saiatzen naiz
harresietatik kanpo gizateriarena,
684
01:03:44,070 --> 01:03:46,196
eta zuek guztiok gelditzen nauzue.
685
01:03:46,197 --> 01:03:48,824
Eta azken finean, %80 hiltzen da.
686
01:03:48,825 --> 01:03:53,746
Harresietatik kanpoko mundua erortzen da
Paradisen zibilizazio maila bera.
687
01:03:53,747 --> 01:03:58,959
Horrek esan nahi du ez dela egongo
izan alde bakarreko errepresalia gerra,
688
01:03:58,960 --> 01:04:02,379
baina gatazka hau ez da amaitzen.
689
01:04:02,380 --> 01:04:04,882
Zer demontre esan nahi duzu?
690
01:04:04,883 --> 01:04:07,926
Zer esaten saiatzen ari zara
egin dugun guztia alferrik da?
691
01:04:07,927 --> 01:04:11,680
Sarraskia ez
oraindik gertatu da! Gelditu besterik ez!
692
01:04:11,681 --> 01:04:13,724
Ezin dut.
693
01:04:13,725 --> 01:04:17,603
Gizateriaren ehuneko hogei
gordetzea lortzen duzun guztia da.
694
01:04:17,604 --> 01:04:20,230
Dagoeneko zehaztuta dago.
695
01:04:20,231 --> 01:04:22,149
"Zehaztuta"?
696
01:04:22,150 --> 01:04:26,111
Ez duzu zuk zehaztu
hori? Ez al dituzu zuk hil?
697
01:04:26,112 --> 01:04:31,533
Beraz, hainbeste aldiz nik
probatu, dena alferrik.
698
01:04:31,534 --> 01:04:37,039
Gauzak beti zehazki gertatzen ziren
Etorkizuneko oroitzapenetan ikusi nuen.
699
01:04:37,040 --> 01:04:44,798
Armin, zuk esan duzun bezala da.
Ni... askatasunaren esklaboa naiz.
700
01:04:45,965 --> 01:04:50,928
Hau... erabat eroa!
701
01:04:50,929 --> 01:04:54,723
Esaten ari zara... hori
ezin da desegin?
702
01:04:54,724 --> 01:04:57,017
Hau ezin da izan!
703
01:04:57,018 --> 01:04:59,353
Hau ez da batere konponbidea!
704
01:04:59,354 --> 01:05:02,397
Zer, ezin duzu izan
gerra jenderik ez badago?
705
01:05:02,398 --> 01:05:05,984
Broma txarra bezalakoa da! Nork
serio hartuko luke?
706
01:05:05,985 --> 01:05:10,656
Eren, egia da badela
gatazka honen amaierarik ez
707
01:05:10,657 --> 01:05:16,870
eta ziur arraio joan ginela
bidez gertatu da behin eta berriz.
708
01:05:16,871 --> 01:05:20,165
Baina pentsatu behar dugu
dena den arren, egun batean,
709
01:05:20,166 --> 01:05:24,336
azkenean etor gaitezke
elkar ulertzeko...
710
01:05:24,337 --> 01:05:32,302
Eta orain inork ez du federik izango,
ezta hori bezain txikian ere!
711
01:05:32,303 --> 01:05:36,890
Geratzen zaien ikasgai bakarra...
da hil behar dutela, edo hil egin behar dutela.
712
01:05:36,891 --> 01:05:39,060
Hori da guztia.
713
01:05:39,978 --> 01:05:45,691
Eta esaten ari zara
hau guztia egin diguzu?
714
01:05:45,692 --> 01:05:47,192
Eren.
715
01:05:47,193 --> 01:05:49,653
Hori da zure izena.
716
01:05:49,654 --> 01:05:52,865
Ez, ez nuen egin.
717
01:05:52,866 --> 01:05:58,037
Eren, libre zaude.
718
01:06:01,332 --> 01:06:06,045
Dena berdindu nahi nuen.
719
01:06:07,630 --> 01:06:10,966
Ikuskizun hau ikusi nahi nuen.
720
01:06:10,967 --> 01:06:13,177
Zergatik?
721
01:06:13,178 --> 01:06:17,890
Ez dakit zergatik. I
besterik egin nahi nuen...
722
01:06:17,891 --> 01:06:20,059
beraz, oso gaizki.
723
01:06:23,605 --> 01:06:27,524
egiten ari nintzela uste nuen
dena zu guztiok babesteko.
724
01:06:27,525 --> 01:06:32,029
Baina Sasha eta Hange
nigatik hil zen,
725
01:06:32,030 --> 01:06:36,575
eta zu sartzea lortu nuen
Floch-ekin konfrontazio hilgarriak.
726
01:06:36,576 --> 01:06:38,410
Zergatik...?
727
01:06:38,411 --> 01:06:40,996
Zergatik atera zen horrela?
728
01:06:40,997 --> 01:06:43,874
Badakit azkenean.
729
01:06:43,875 --> 01:06:46,627
Tontoa naizelako da.
730
01:06:46,628 --> 01:06:51,632
Lorategi-barietate idiota nor
boterea lortu zuen.
731
01:06:51,633 --> 01:06:56,553
Horregatik ebazpen hau
izan zen emaitza posible bakarra.
732
01:06:56,554 --> 01:06:59,182
Hori guztia dago
al da, ezta?
733
01:07:11,069 --> 01:07:13,612
Lortzen dut.
734
01:07:13,613 --> 01:07:20,369
Jendea ezabatu nahi izatea
mundua... nik ere hala sentitu dut.
735
01:07:20,370 --> 01:07:22,996
Gezurra. Inoiz ez zenuke...
736
01:07:22,997 --> 01:07:25,374
Inork ez luke asmatuko,
737
01:07:25,375 --> 01:07:28,377
heroi bat naizela kontuan hartuta
gizateriaren %20 salbatu zuena.
738
01:07:28,378 --> 01:07:33,215
Hala ere, ni izan nintzen erakutsi dizuna
kanpoko munduari buruzko liburua.
739
01:07:33,216 --> 01:07:38,095
A ideia jarri zuenak
mundu libre eta okupatu gabe zure buruan...
740
01:07:38,096 --> 01:07:40,138
ni nintzen.
741
01:07:40,139 --> 01:07:41,932
Zer da hori?
742
01:07:41,933 --> 01:07:44,268
Beraz, azkenean ohartu zinen.
743
01:07:44,269 --> 01:07:47,062
Gure oinetan zegoen
denbora guztian,
744
01:07:47,063 --> 01:07:51,191
baina beti egon zinen
urrunera begira.
745
01:07:51,192 --> 01:07:53,986
Eskerrik asko, Eren.
746
01:07:53,987 --> 01:07:59,366
Harago zer zegoen erakusteagatik
hormak. Ikuspegi hau erakusteagatik.
747
01:07:59,367 --> 01:08:02,244
Guk egin dugu hau.
748
01:08:02,245 --> 01:08:07,708
Beraz, honen ostean egongo gara
elkarrekin betirako, ezta?
749
01:08:07,709 --> 01:08:10,836
Honen ostean? Non?
750
01:08:10,837 --> 01:08:13,672
Infernuan, existitzen dela suposatuz.
751
01:08:13,673 --> 01:08:18,385
Sufrituko dugu bekatuagatik
gizateriaren %80 hiltzea.
752
01:08:18,386 --> 01:08:20,221
Elkarrekin.
753
01:08:29,689 --> 01:08:32,399
Armin, ordua da.
754
01:08:32,400 --> 01:08:34,943
Zure ezabatzen ari naiz
hemen gure garaiaren oroitzapena,
755
01:08:34,944 --> 01:08:38,071
baina behin dena dagoenean
amaitu, berriro gogoratuko zara.
756
01:08:38,072 --> 01:08:41,783
Badakit. Gure hurrengo bilera
hil arteko borroka izango da.
757
01:08:41,784 --> 01:08:45,120
Eta hurrengoa ondoren...
758
01:08:45,121 --> 01:08:47,247
Bai.
759
01:08:47,248 --> 01:08:51,460
Zain egongo naiz
zuretzat. Infernuan.
760
01:08:51,461 --> 01:08:57,800
Eskuin. Izango gara
elkarrekin, betiko.
761
01:09:00,887 --> 01:09:03,263
Zure zauriak sendatu al dira orain?
762
01:09:03,264 --> 01:09:06,642
Ba? Annie?
763
01:09:07,560 --> 01:09:11,272
Bai, guk egin dugunez
denbora pixka bat izan...
764
01:09:34,629 --> 01:09:38,382
Orain gogoratzen naiz. nik...
765
01:09:38,383 --> 01:09:40,051
Armin.
766
01:09:57,902 --> 01:10:01,363
Zure oroitzapenak jaso dituzu
atzera ere bai, ezta?
767
01:10:01,364 --> 01:10:04,908
Garaiko Eren
gu ikustera etorri da.
768
01:10:04,909 --> 01:10:06,701
Bai.
769
01:10:06,702 --> 01:10:12,290
Emaitza zuk esan zidan
ekar ezazu zure aukeren bidez
770
01:10:12,291 --> 01:10:18,964
boterea ezabatzea da
munduko titanak.
771
01:10:18,965 --> 01:10:23,760
Orain gogoratzen naiz, madarikatua
kontzientziadun tontoa.
772
01:10:23,761 --> 01:10:27,848
Eren, ezin dizut sinetsi...
773
01:10:27,849 --> 01:10:34,229
Entzun hau: Erenek esan zuen nire
amak gizaki bihurtuko zuen berriro.
774
01:10:34,230 --> 01:10:39,985
Berak... esan zigun
bizitza luzea bizi.
775
01:10:39,986 --> 01:10:47,492
Baina zuk zer? Kezka
zeure buruari buruz, suizida maniakoa.
776
01:10:47,493 --> 01:10:49,828
Hala al da?
777
01:10:49,829 --> 01:10:54,625
Lortuko nuke gustatuko litzaidake
berarekin berriketan aritzeko.
778
01:10:57,462 --> 01:11:00,172
Ongi etorri etxera.
779
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
Etxean nago, aita.
780
01:11:03,509 --> 01:11:06,929
Gabi!
781
01:11:09,140 --> 01:11:12,976
Begira nor agertu den.
782
01:11:12,977 --> 01:11:15,521
Ikusten ari zinen?
783
01:11:16,481 --> 01:11:24,030
Badirudi hori izan zela ebazpena
zure bihotzak eman dituzula.
784
01:11:52,808 --> 01:11:54,852
Sasha?
785
01:11:57,647 --> 01:11:59,147
- -Ama! aita! - -Ai, Gabi...
786
01:11:59,148 --> 01:12:01,733
- -Ama! aita! - -Gabi!
787
01:12:01,734 --> 01:12:03,819
Gabi!
788
01:12:03,820 --> 01:12:05,613
Falko!
789
01:12:11,994 --> 01:12:14,246
ama...
790
01:12:14,247 --> 01:12:20,418
Itxuraz ez naiz
Titan blindatua jada.
791
01:12:20,419 --> 01:12:22,796
Benetan?
792
01:12:22,797 --> 01:12:25,090
Pozten naiz.
793
01:12:25,091 --> 01:12:30,136
Denbora honetan guztian... nago
barkatu, Reiner.
794
01:12:30,137 --> 01:12:34,517
Zu zinen behar nuen guztia.
795
01:12:40,606 --> 01:12:42,941
Orain joango naiz.
796
01:12:42,942 --> 01:12:45,527
Ba? Non?
797
01:12:45,528 --> 01:12:52,409
Hemen geratzen banaiz, ziur nago Eren
ez da lurperatzea onartuko.
798
01:12:52,410 --> 01:12:54,829
Puntu ona.
799
01:12:56,664 --> 01:13:01,419
Jarri atseden hartzeko
leku polita eta lasaia.
800
01:13:07,466 --> 01:13:12,429
Badakizu, non
Eren beti zegoen siesta egiten.
801
01:13:12,430 --> 01:13:16,350
Bai. uste dut
hori leku ona da.
802
01:13:31,741 --> 01:13:34,492
Entzun mesedez, Müller idazkaria.
803
01:13:34,493 --> 01:13:40,081
Eren Jaeger hil da. The
Titanen boterea ere desagertu da!
804
01:13:40,082 --> 01:13:43,376
Ohiko pertsonak gara orain!
805
01:13:43,377 --> 01:13:48,299
Hori frogatu dezakezu?
Hementxe, oraintxe?
806
01:13:53,721 --> 01:13:55,764
Odol azterketa egingo litzateke...
807
01:13:55,765 --> 01:13:58,099
Esan nuen, hementxe, oraintxe bertan!
808
01:13:58,100 --> 01:14:01,937
Mesedez, froga iezaguzu.
809
01:14:01,938 --> 01:14:05,733
Gizakia edo Titana zaren ala ez.
810
01:14:08,069 --> 01:14:14,199
Oraindik Titanen jabe izango bagenu
botereak, erresistentzia egiteko erabiliko genituzke.
811
01:14:14,200 --> 01:14:19,329
Baina upel horiekin ere
seinalatu diguna, indarrik gabe jarraitzen dugu.
812
01:14:19,330 --> 01:14:23,500
Ez dago handiagoa
gizakiak garela froga.
813
01:14:23,501 --> 01:14:25,628
Nor zara zu?
814
01:14:27,213 --> 01:14:31,675
Armin Arlelt, eldiarra
Paradis uhartetik.
815
01:14:31,676 --> 01:14:36,597
Ni naiz hil zuena
Attack Titan, Eren Jaeger.
816
01:14:38,265 --> 01:14:41,142
Zu zinen, ezta?
817
01:14:41,143 --> 01:14:44,980
Begiratzen ari zena
nire buruan denbora honetan guztian.
818
01:14:46,524 --> 01:14:50,777
Zure maitasuna zela uste dut
amesgaizto luze bat besterik ez.
819
01:14:50,778 --> 01:14:54,239
Hartutako bizitzek egingo dute
inoiz ez itzuli.
820
01:14:54,240 --> 01:15:01,122
Hala ere, existitzen naizelako
zuk sortu dituzun bizitzak.
821
01:15:09,714 --> 01:15:13,008
Atseden bakean, Ymir.
822
01:15:44,040 --> 01:15:48,085
Hiru urte pasa dira orain egunetik
"Zeruko eta Lurraren gudua" izenez ezagutzen dena.
823
01:15:49,086 --> 01:15:53,089
bat galdu ondoren
bizitza kopuru ikaragarria...
824
01:15:53,090 --> 01:15:59,054
bizirik irautea lortu zutenak
ziur aski oraindik sendatu gabeko zauriak jasaten.
825
01:16:02,433 --> 01:16:06,061
Mundua bezala, oraindik
galeraren ondorioz, beldurrez,
826
01:16:06,062 --> 01:16:10,940
Eldiak militar bat sortu zuen
jaegeristek zuzenduta,
827
01:16:10,941 --> 01:16:14,235
indarra hartzen duena
pasatzen den egun guztietan.
828
01:16:14,236 --> 01:16:18,364
Errepresaliatuen beldurrez
gizateriaren bizirik atera ziren itsasoan zehar,
829
01:16:18,365 --> 01:16:21,618
oihukatzen du uharteak
ahots bakarrarekin:
830
01:16:21,619 --> 01:16:26,039
«Irabazten badugu, bizi gara.
Galtzen badugu, hiltzen gara.
831
01:16:26,040 --> 01:16:28,833
Borrokatu egin behar dugu irabazteko.
832
01:16:28,834 --> 01:16:32,213
Borrokatu. Borrokatu".
833
01:16:33,422 --> 01:16:37,550
Titanak desagertuta ere,
gatazka ez da desagertuko.
834
01:16:37,551 --> 01:16:41,763
Erenek dena pasatu zidan
etorkizuna ezagutzen zuela.
835
01:16:41,764 --> 01:16:45,433
Ikusi ezin dudan arren
honetatik haratago dagoen etorkizuna,
836
01:16:45,434 --> 01:16:49,562
ahal izan dut
etorkizun hau argi ikusi.
837
01:16:49,563 --> 01:16:54,400
Ziur nago emaitza hau ez zela izan
Erenen aukeren ondorioa bakarrik.
838
01:16:54,401 --> 01:16:59,948
Mundu hau emaitza bat da
gure aukera guztiek eraginda.
839
01:16:59,949 --> 01:17:05,495
Borrokatu behar dugu horrela
ez dugu gehiago borrokatu behar.
840
01:17:05,496 --> 01:17:10,583
Gure burua aurkitu beharko bagenu ere
baketik aldendutako bizitzak bizitzea.
841
01:17:10,584 --> 01:17:14,254
Hau ez da bizitza
nahi zigun.
842
01:17:14,255 --> 01:17:19,425
Baina nahi zuen ala
ez, pasa zigun bizitza da.
843
01:17:19,426 --> 01:17:22,679
Nola biziko gara
geratzen den baretzea?
844
01:17:22,680 --> 01:17:24,055
Honetan...
845
01:17:24,056 --> 01:17:26,892
"Titanik gabeko mundua?"
846
01:17:32,189 --> 01:17:36,985
Ezin dut gainditu zein polita
Historiaren idazkera da.
847
01:17:36,986 --> 01:17:38,653
Usain ona ere badu.
848
01:17:38,654 --> 01:17:43,700
Lehen esan dudana errepikatuko dut:
Ez ezkondu emakumeak irrikatu.
849
01:17:43,701 --> 01:17:48,246
Ezin dut ohartu
zure ilearekin finkatzea.
850
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Nor ari zara saiatzen
itxura ona izateko?
851
01:17:50,291 --> 01:17:53,960
Irakurtzen arituko diren andreak
historia liburuak eskolan.
852
01:17:53,961 --> 01:17:56,504
Ez al duzu esan nahi
zaldien eremuko gida?
853
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
Benetako pena da zure
bizitza luzeagoa egin zen, Reiner.
854
01:18:00,885 --> 01:18:03,637
Paradis uhartea
ikusi da.
855
01:18:04,722 --> 01:18:08,892
Armin, benetan?
honek funtzionatuko duela uste duzu?
856
01:18:08,893 --> 01:18:12,187
suntsitu dugu
harresiak, uhartea traizionatu zuen,
857
01:18:12,188 --> 01:18:16,065
eta hil zuen Eren, zeina
eldiarrek errespetatzen dute.
858
01:18:16,066 --> 01:18:20,653
Izan al gaitezke benetan Indar Aliatuak?
bake-elkarrizketen enbaxadoreak?
859
01:18:20,654 --> 01:18:25,325
Ez nintzateke harrituko haiek balute
gure ontzia hondoratu zuen oraintxe bertan.
860
01:18:25,326 --> 01:18:29,120
Bai, harrituta nago
ur gainean gaude oraindik.
861
01:18:29,121 --> 01:18:34,167
Hau "nazioarteko"-ren eginkizuna da
heroiak" behartu zigun idiota hark.
862
01:18:34,168 --> 01:18:36,502
"Zuk edukitzea nahi dut
bizitza luzea", nire ipurdia.
863
01:18:36,503 --> 01:18:41,090
Annie, ez iezadazu esan nahi duzunik
ontzi hau etxera bizirik joango zelakoan.
864
01:18:41,091 --> 01:18:47,640
Noski ezetz. Baina ez da edozein bezalakoa
gutariko bere buruaz beste egitera etorri ginen, ezta?
865
01:18:51,060 --> 01:18:55,396
Berriro infernura ibiltzea
hau da erantzuna bezala.
866
01:18:55,397 --> 01:19:01,194
Eskaut Erregimentua mordo batek osatzen du
noiz utzi ez dakiten ameslarien.
867
01:19:01,195 --> 01:19:02,820
Polizia Militarra naiz, ordea.
868
01:19:02,821 --> 01:19:06,241
Baina momentuz,
ez gaituzte hilko.
869
01:19:06,242 --> 01:19:10,245
Azken finean, denak gainean
Paradisek jakin nahi izango du.
870
01:19:10,246 --> 01:19:13,123
Gure istorioa ezagutzeko.
871
01:19:31,141 --> 01:19:37,438
Jende mordo batek zergatik jakitea
behin eta berriz saiatu ziren elkar hiltzen
872
01:19:37,439 --> 01:19:40,025
agertuko litzateke
eta bakea eskatu.
873
01:19:58,711 --> 01:20:01,880
Ikusi dugunaren istorioa.
874
01:20:13,058 --> 01:20:16,103
Esan diezaiegun guztiak.
875
01:20:37,458 --> 01:20:42,004
Eren, besteak dira
laster bisitatzera.
876
01:20:44,715 --> 01:20:46,800
Horrek ez al zaitu zoriontsu egiten?
877
01:21:27,716 --> 01:21:32,554
Berriro ikusi nahi zaitut.
878
01:21:55,035 --> 01:22:01,125
Eren, eskerrik asko biltzeagatik
nire inguruan zapi hau.