1
00:00:05,405 --> 00:00:08,107
<i>Dl. Pascual,</i>
<i>mintea ta se estompează.</i>

2
00:00:08,441 --> 00:00:11,010
<i>Nu există nicio cale</i>
<i>scăpând de Alzheimer.</i>

3
00:00:11,077 --> 00:00:12,846
Sunt aici cu Jimena Guerra.

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,781
<i>Cum este imaginea</i>
<i>noua poliție?</i>

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,950
<i>Nu, nu sunt</i>
<i>imaginea poliției.</i>

6
00:00:17,016 --> 00:00:19,619
<i>Eu fac parte din asta</i>
<i>și le dau vocea colegilor mei.</i>

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
O săptămână
și deja facem de râs în mass-media.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,189
Sunt eu, tatăl tău.

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,291
stiu cine este,
telefonul spune cine a sunat.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
-Te simți bine?
-Nu, Jon!

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,196
Nu am fost făcut pentru asta.
demisionez.

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,598
<i>Pascual Le�n?</i>

13
00:00:31,898 --> 00:00:33,132
<i>Da?</i>

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,234
<i>Nuri.</i>

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,736
Va pleca
Te învinge Alzheimer?

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,371
Pascualito, ce faci?

17
00:00:38,438 --> 00:00:39,973
<i>Ați făcut-o cu toții.</i>

18
00:00:40,039 --> 00:00:43,243
<i>A fost greșit, doctore.</i>
<i>A fost greșit și știi asta.</i>

19
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
AM ÎNCONIT O FATA,
NUMELE LUI ESTE JIMENA GUERRA

20
00:00:55,622 --> 00:00:57,423
Poți să-mi spui ce înseamnă asta?

21
00:00:58,925 --> 00:00:59,993
Război.

22
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Aici.

23
00:01:03,630 --> 00:01:05,532
imi pare rau,
Am nevoie de aer.

24
00:01:29,956 --> 00:01:31,090
Ia-o.

25
00:01:32,859 --> 00:01:33,993
Să mergem.

26
00:01:34,060 --> 00:01:36,062
Dacă nu o fac pentru tine,
fă-o pentru noi.

27
00:01:36,129 --> 00:01:39,232
Nu e bine ca fata lui CODIP
apar devastați în mass-media.

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,601
Gata cu gluma, Garduão.

29
00:01:42,268 --> 00:01:43,636
Omule, asta e normal.

30
00:01:44,070 --> 00:01:47,006
Există oameni făcuți pentru asta,
și altele care sunt prințese.

31
00:01:47,473 --> 00:01:48,575
Garduão.

32
00:01:48,641 --> 00:01:50,443
Ajută-l pe Zampayo
cu mass-media, vă rog.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,846
Sunt pe cale să sosească,
Vor încerca să ne ia pielea.

34
00:01:55,815 --> 00:01:58,384
Păstrează-le, prințesă.
Nu am nevoie de el.

35
00:02:02,121 --> 00:02:03,323
Vrei o mentă?

36
00:02:10,363 --> 00:02:11,898
scuze,
Nu știu ce a trecut peste mine.

37
00:02:13,600 --> 00:02:16,069
Ai folosit deja acea scuză
cu istoria lui Amarelo.

38
00:02:16,703 --> 00:02:19,205
Știi ceva
si nu imi spui?

39
00:02:24,410 --> 00:02:26,079
Nu mă așteptam să-l văd așa.

40
00:02:28,081 --> 00:02:29,115
Să mergem.

41
00:02:29,515 --> 00:02:31,351
Înainte ca asta să se transforme într-un circ.

42
00:02:31,417 --> 00:02:33,486
-Nu, dar...
-Vrei să stai?

43
00:02:46,165 --> 00:02:47,900
Domnule Tols, vreo declarație?

44
00:02:47,967 --> 00:02:49,936
Fără comentarii, dă-te deoparte.

45
00:02:50,003 --> 00:02:53,373
JUDECĂTORUL DUARTE
GĂSIT MOR DINT-O împuşcătură

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,274
Verificați-l!

47
00:02:59,479 --> 00:03:01,314
Hai, mașină mică!

48
00:03:01,381 --> 00:03:02,882
Acesta va fi anul nostru.

49
00:03:04,651 --> 00:03:05,818
tati?

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,421
tati!

51
00:03:12,325 --> 00:03:13,760
Ce faci aici?

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,396
Ca aceasta? Am venit să te vedem.

53
00:03:17,263 --> 00:03:20,033
Dar nu m-ai avertizat!
Sau avertizat?

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,934
Nu raspunzi niciodata la telefon,

55
00:03:22,001 --> 00:03:23,936
așa că ne-am hotărât
face o surpriza.

56
00:03:28,574 --> 00:03:31,010
Nu vă puteți imagina
cât de oribil a fost zborul nostru.

57
00:03:42,522 --> 00:03:45,658
{\an8}Te gândești să stai aici?

58
00:03:46,426 --> 00:03:47,760
{\an8}Unde am rămâne?

59
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
{\an8}Te deranjează asta?

60
00:03:49,796 --> 00:03:52,031
{\an8}Nu, de ce spui asta?

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,802
{\an8}Și tu, băiete,
Nu mă saluti?

62
00:03:56,836 --> 00:03:58,104
Ce e, Pascual?

63
00:03:58,938 --> 00:04:01,240
Nu sunt Pascual, sunt bunicul tău.

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,643
Tot ceea ce.

65
00:04:03,710 --> 00:04:04,711
{\an8}Haide.

66
00:04:19,225 --> 00:04:21,828
{\an8}Nici nu arată ca o umbră
de când mama locuia aici.

67
00:04:23,663 --> 00:04:24,731
{\an8}Așa crezi?

68
00:04:25,865 --> 00:04:28,735
Cred că da
Are mai multă personalitate.

69
00:04:31,037 --> 00:04:32,138
Acesta este un bar.

70
00:04:32,739 --> 00:04:35,641
nu înțeleg
Cum vrea cineva să rămână acolo?

71
00:04:35,708 --> 00:04:36,876
cu tot zgomotul.

72
00:04:38,211 --> 00:04:39,679
Dar e mereu aglomerat.

73
00:04:40,813 --> 00:04:43,950
Nu stiu la ce ma gandeam
când m-am hotărât să-l închiriez.

74
00:04:45,651 --> 00:04:46,819
Mi s-a părut mișto.

75
00:04:46,886 --> 00:04:48,988
voi veni să iau
o bere mai târziu.

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,224
O bere?

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,092
Sara,

78
00:04:53,159 --> 00:04:56,729
Cred ca trebuie sa platesti
acordați atenție modului în care creați.

79
00:04:57,029 --> 00:04:59,031
Uite cine vorbeste
a fi atent.

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,710
Sunt criminali
care ne vorbesc direct

81
00:05:10,777 --> 00:05:12,945
și nu le pasă
dacă suntem gata să ascultăm.

82
00:05:16,382 --> 00:05:18,251
Aceasta nu este o omucidere
orice, Jimena.

83
00:05:20,052 --> 00:05:21,220
Un judecător celebru.

84
00:05:22,054 --> 00:05:24,457
Un mesaj țintit
Este o tânără promisiune de la CODIP.

85
00:05:26,759 --> 00:05:28,094
Presa ne va distruge.

86
00:05:29,395 --> 00:05:31,197
Din cate vad eu,
ai doua variante.

87
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Sau ești prada lui,
sau devin vânătorul.

88
00:05:36,936 --> 00:05:38,404
Te interesează prima variantă?

89
00:05:42,875 --> 00:05:45,011
-Totul bine.
-Ce e bine?

90
00:05:47,914 --> 00:05:49,148
Nu am de gând să arunc prosopul.

91
00:05:50,049 --> 00:05:51,250
Mi-am imaginat deja.

92
00:05:52,819 --> 00:05:54,987
Știi cine ar putea
ti-a trimis mesajul?

93
00:05:56,389 --> 00:05:57,456
Nu.

94
00:05:58,324 --> 00:06:00,393
nu stiu.
Sunt la fel de confuz ca și tine.

95
00:06:02,628 --> 00:06:04,864
Daca ai informatii
și se ascunde,

96
00:06:04,931 --> 00:06:06,432
vei întâlni un Martin Tols

97
00:06:06,499 --> 00:06:08,935
foarte diferit de ceea ce te-a numit
pentru CODIP, nu?

98
00:06:46,505 --> 00:06:48,407
Vreau un duș și un pat.

99
00:06:51,043 --> 00:06:51,978
lui Jon.

100
00:06:53,145 --> 00:06:55,514
Ia-ți picioarele de acolo, te rog.

101
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
De ce nu-ți iei bagajele
în camera de oaspeți?

102
00:07:00,152 --> 00:07:01,220
Da? Vă rog.

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Ascultă, tată.

104
00:07:03,990 --> 00:07:05,758
Să ne odihnim
putin, da?

105
00:07:08,961 --> 00:07:10,363
Ai de gând să o iei sau nu?

106
00:07:10,429 --> 00:07:11,497
Care-i graba?

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,532
Nu, nu e nicio grabă.

108
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Dar dacă o ia curând
nu vor sta în cale.

109
00:07:21,374 --> 00:07:22,808
Unde voi dormi?

110
00:07:24,543 --> 00:07:25,912
Acolo, cu mama lui.

111
00:07:28,180 --> 00:07:29,482
Nu, nu.

112
00:07:29,815 --> 00:07:32,585
Are 17 ani,
Bineînțeles că nu vrei să fii cu mine.

113
00:07:33,386 --> 00:07:34,553
Stii ceva?

114
00:07:34,854 --> 00:07:37,056
De ce nu rămânem
în apartamentul de jos?

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,557
Nu, nu.

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
O să fim bine aici, fiică.

117
00:07:44,397 --> 00:07:47,700
Și când tu
Ai de gând să te întorci acolo?

118
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Ce?

119
00:07:52,171 --> 00:07:55,374
Tocmai am ajuns
și vrei să ne întoarcem?

120
00:07:55,708 --> 00:07:59,111
Nu, bine,
E doar să mă organizez pentru că...

121
00:07:59,612 --> 00:08:03,249
Scuze, trebuie să rezerv
o cameră în propria mea casă?

122
00:08:04,350 --> 00:08:05,584
Te rog, Sara.

123
00:08:05,651 --> 00:08:08,354
Vă rog?
Mă despart de soțul meu

124
00:08:08,421 --> 00:08:10,389
si nici nu ai intrebat
cum ma simt.

125
00:08:10,690 --> 00:08:11,824
Te cunosc.

126
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
Știu că nu mă vei căuta
la aeroport cu flori.

127
00:08:15,027 --> 00:08:17,430
Dar măcar prefă-te
care se bucură să ne vadă.

128
00:08:18,297 --> 00:08:20,466
Ascultă, dă-mi cheile
din apartamentul 1.

129
00:08:20,533 --> 00:08:22,301
Hai să coborâm, da?

130
00:08:22,368 --> 00:08:26,305
Fiică, faci
o furtună într-un ceainic.

131
00:08:26,372 --> 00:08:27,940
Nu, Jonah, ia-ți lucrurile.

132
00:08:28,007 --> 00:08:29,041
Să mergem.

133
00:08:29,108 --> 00:08:30,276
Să coborâm.

134
00:08:30,343 --> 00:08:31,644
Nimeni nu pleacă de aici!

135
00:08:38,584 --> 00:08:41,520
Am inchiriat apartamentul 1
ca depozit.

136
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Și 2?
Întreaga clădire este un depozit?

137
00:08:45,391 --> 00:08:48,094
Dar, fiica,
Este că în aceste condiții,

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,997
nimeni nu vrea sa inchirieze
a locui aici.

139
00:08:54,033 --> 00:08:57,036
Am crezut că ar fi mai bine
dormiți împreună.

140
00:08:57,103 --> 00:08:59,038
Dar totul este bine. În caz contrar,

141
00:09:00,072 --> 00:09:02,375
Jon poate rămâne aici, în cameră.

142
00:09:02,775 --> 00:09:03,843
Aici e televizorul.

143
00:09:05,144 --> 00:09:07,847
Sau în camera pe care o am în pod.

144
00:09:07,913 --> 00:09:09,015
Ce?

145
00:09:09,081 --> 00:09:10,249
Cum, în pod?

146
00:09:10,850 --> 00:09:11,984
De ce nu?

147
00:09:15,388 --> 00:09:17,423
Ei bine, bine ai venit.

148
00:09:23,863 --> 00:09:24,930
lui Jon!

149
00:09:38,144 --> 00:09:39,345
Aşa?

150
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
Nimic.

151
00:09:41,547 --> 00:09:44,417
Este exact
ca interogarea unui zid.

152
00:09:47,353 --> 00:09:49,889
a spus fiul ei
Ar dura prea mult?

153
00:09:50,656 --> 00:09:53,526
Întreb de ce această boală
E foarte complicat,

154
00:09:54,293 --> 00:09:57,096
Nu știu dacă îi e sete,
foame sau mai rău,

155
00:09:57,930 --> 00:09:59,198
dacă vrei să folosești baia.

156
00:10:00,132 --> 00:10:02,301
Imaginați-vă dacă se descurcă bine aici?

157
00:10:02,835 --> 00:10:03,936
Taci.

158
00:10:04,403 --> 00:10:07,606
A spus că o va lua pe primul
Avion în Monterrey, vom vedea.

159
00:10:08,741 --> 00:10:09,842
Cât de îndrăzneț, nu?

160
00:10:10,810 --> 00:10:12,311
Omoară-l în fața ei.

161
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
El știa că nu va vorbi.

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Mi-aș dori să pot
fă-o să-și amintească ceva.

163
00:10:22,855 --> 00:10:23,923
Nimic.

164
00:10:24,323 --> 00:10:25,458
nu,

165
00:10:25,891 --> 00:10:27,993
spune doctorul
că ea este o cauză pierdută.

166
00:10:28,060 --> 00:10:30,062
Motorul nu se mai întoarce.

167
00:10:46,979 --> 00:10:48,047
<i>Al�?</i>

168
00:10:48,114 --> 00:10:49,715
-Jimena Guerra?
-Cine e?

169
00:10:51,650 --> 00:10:53,519
Romina Ruiz
de la morga CODIP.

170
00:10:56,122 --> 00:10:58,057
Am ceva
pe care vreau să-l vezi.

171
00:11:10,202 --> 00:11:11,270
Să vedem.

172
00:11:11,337 --> 00:11:12,872
PROCES

173
00:11:16,041 --> 00:11:18,811
Asta pare
putin complicat.

174
00:11:20,513 --> 00:11:23,215
Nu are un program fix
munca, deci...

175
00:11:24,049 --> 00:11:25,651
Va trebui să-l vânez.

176
00:11:29,355 --> 00:11:32,691
Pas cu pas,
şchiopul ajunge la Roma.

177
00:11:33,959 --> 00:11:36,395
Pas cu pas,
şchiopul ajunge la Roma.

178
00:11:36,762 --> 00:11:37,963
Pas cu pas.

179
00:11:38,464 --> 00:11:39,665
Ce crezi, Erik?

180
00:11:40,666 --> 00:11:42,468
Nu te încruntă, omule.

181
00:11:42,968 --> 00:11:44,103
Stai.

182
00:11:44,170 --> 00:11:45,704
Îți dau de mâncare acum, uite.

183
00:11:46,772 --> 00:11:49,108
Am notat-o în caiet
pentru a nu uita.

184
00:11:49,808 --> 00:11:51,377
„Hrănește pisica”.

185
00:12:12,565 --> 00:12:15,868
Ar trebui să plec
la o oră intermediară

186
00:12:15,935 --> 00:12:17,169
să-l găsesc.

187
00:12:23,509 --> 00:12:26,145
Se plimbă prin zona de sud.

188
00:12:27,947 --> 00:12:29,014
Să vedem.

189
00:12:33,986 --> 00:12:36,922
Sunt interesat de când eram copil
de ucigași în serie.

190
00:12:38,724 --> 00:12:41,126
Jack mexicanul
Poquianchis.

191
00:12:42,628 --> 00:12:44,396
Goyo Córdenas.

192
00:12:45,531 --> 00:12:49,301
În timp ce colegii mei
au colectat autocolante pentru Cupa Mondială,

193
00:12:50,569 --> 00:12:54,340
Am adunat toate informațiile
pe care le-am aflat despre ei.

194
00:12:59,144 --> 00:13:00,913
Și pune-l într-un album.

195
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
Stii ceva?

196
00:13:04,183 --> 00:13:06,418
Poliția din Porfirio D�az
lasa sa scape

197
00:13:06,485 --> 00:13:08,087
„Chalequero” din greșeală.

198
00:13:08,153 --> 00:13:09,955
A fost prins și...

199
00:13:10,022 --> 00:13:12,958
Ce aveai de gând să-mi arăți?
mă grăbesc.

200
00:13:13,025 --> 00:13:14,159
"Frumos."

201
00:13:14,226 --> 00:13:15,261
"Obraznic."

202
00:13:15,995 --> 00:13:16,962
"Gale."

203
00:13:19,265 --> 00:13:21,834
Așa au vorbit despre el.

204
00:13:22,501 --> 00:13:25,371
Mai mult, era
un cizmar foarte bun.

205
00:13:25,437 --> 00:13:26,672
Asta au spus ei.

206
00:13:28,641 --> 00:13:32,244
După ce a fost eliberat,
încă s-a răsfățat

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,713
a viola și a ucide
o doamnă fără scrupule.

208
00:13:35,047 --> 00:13:36,015
Da.

209
00:13:36,515 --> 00:13:38,317
Un reporter la acea vreme

210
00:13:38,384 --> 00:13:41,587
a aflat că era la fel
care a ucis prostituate.

211
00:13:41,654 --> 00:13:42,721
-Știu.
-Da.

212
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Așa că i-au dat
pedeapsa cu moartea.

213
00:13:46,225 --> 00:13:47,893
Acesta este noul meu album.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,662
Aceștia nu sunt criminali.

215
00:13:49,728 --> 00:13:50,863
Dar de la victime.

216
00:13:52,197 --> 00:13:53,165
Vrei să vezi?

217
00:13:55,768 --> 00:13:56,835
Nu.

218
00:13:56,902 --> 00:13:58,003
Nu, mulțumesc foarte mult.

219
00:13:58,370 --> 00:14:01,807
Se pare că nu a ucis
victimele tale

220
00:14:01,874 --> 00:14:04,943
pentru că sunt prostituate,
ci pentru că sunt vulnerabili.

221
00:14:05,644 --> 00:14:07,913
Fiecare criminal în serie
are propriile sale lucruri.

222
00:14:09,715 --> 00:14:11,850
Dar nu am văzut niciodată așa ceva.

223
00:14:12,584 --> 00:14:14,119
Acesta vă vorbește.

224
00:14:14,186 --> 00:14:15,921
Astăzi am întâlnit o fată,
NUMELE LUI ESTE JIMENA GUERRA

225
00:14:15,988 --> 00:14:17,022
El este direct.

226
00:14:17,356 --> 00:14:18,424
Sincer.

227
00:14:19,525 --> 00:14:20,592
Fascinant.

228
00:14:24,630 --> 00:14:27,833
Dar este doar o crimă,
nu o putem numi serial.

229
00:14:27,900 --> 00:14:28,867
Nu, nu încă.

230
00:14:29,635 --> 00:14:31,036
Dar vor veni și alții.

231
00:14:31,337 --> 00:14:32,604
Vei vedea.

232
00:14:35,407 --> 00:14:37,843
A fost multă muncă
găsi orice amprentă.

233
00:14:38,711 --> 00:14:40,079
Dar iată-le.

234
00:14:59,631 --> 00:15:00,699
Să vedem.

235
00:15:02,401 --> 00:15:04,536
Calm și cooperant, nu?

236
00:15:04,603 --> 00:15:06,138
Calm și cooperant.

237
00:15:11,477 --> 00:15:12,644
Bine, dă-mi laba ta.

238
00:15:14,680 --> 00:15:15,647
Laba!

239
00:15:18,617 --> 00:15:19,585
Să mergem.

240
00:15:20,052 --> 00:15:21,019
Asta e corect.

241
00:15:22,154 --> 00:15:23,122
Semnează aici.

242
00:15:37,002 --> 00:15:39,405
NUME: ERIK SANTIAGO

243
00:15:39,471 --> 00:15:42,074
VÂRSTA: 38 OCUPAȚIE: NECUNOSCUT
INFRACȚIUNE: FEMINICID

244
00:15:43,642 --> 00:15:44,777
L-am găsit!

245
00:15:56,488 --> 00:15:57,689
Ce s-a întâmplat?

246
00:15:57,756 --> 00:15:59,324
stiu
cine este ucigașul judecătorului.

247
00:15:59,725 --> 00:16:01,727
-OMS?
- El este al lui Erik Santiago Vald.

248
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
A fost acuzat de feminicid,

249
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
dar a fost eliberat
din lipsa probelor.

250
00:16:05,197 --> 00:16:07,199
- Hai să-l căutăm.
-Da domnule.

251
00:16:21,313 --> 00:16:22,848
Toată chestia asta cu justiția...

252
00:16:26,485 --> 00:16:28,120
Este ceva foarte subiectiv.

253
00:16:29,755 --> 00:16:30,823
Nu crezi?

254
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
De exemplu, uită-te la noi.

255
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
Din punctul tau de vedere,
Eu sunt cel mai rău lucru

256
00:16:42,601 --> 00:16:43,969
asta ți s-a întâmplat vreodată.

257
00:16:47,105 --> 00:16:49,575
La fel ca tine și soția ta.

258
00:16:53,011 --> 00:16:56,582
Ce crezi că ar spune ea
daca te-as vedea asa?

259
00:16:59,485 --> 00:17:00,953
Nu vom ști niciodată.

260
00:17:04,122 --> 00:17:05,457
Bătut, nu-i așa?

261
00:17:06,692 --> 00:17:08,227
Ai bătut-o până la moarte.

262
00:17:12,865 --> 00:17:13,832
<i>De-a lungul timpului,</i>

263
00:17:15,167 --> 00:17:17,503
<i>îți vei da seama că toate acestea</i>

264
00:17:17,569 --> 00:17:20,372
<i>Este doar o consecință</i>
<i>acțiunile dvs.</i>

265
00:17:21,273 --> 00:17:22,474
Unde ești, la naiba?

266
00:17:22,875 --> 00:17:23,942
Să mergem.

267
00:17:25,010 --> 00:17:26,078
Că.

268
00:17:26,812 --> 00:17:28,013
-Vă rog.
-Ce?

269
00:17:28,614 --> 00:17:29,915
Nu ai de gând să mănânci?

270
00:17:30,616 --> 00:17:31,750
Este somon.

271
00:17:31,817 --> 00:17:34,586
Toate pisicile le plac
de somon, haide.

272
00:17:35,153 --> 00:17:36,321
Că.

273
00:17:37,089 --> 00:17:38,690
Nimeni nu a fost aici de zile întregi.

274
00:17:41,026 --> 00:17:42,294
Nenorocitul de chestia a planificat totul

275
00:17:42,361 --> 00:17:44,096
to run away later
să-l ucidă pe judecător.

276
00:17:44,162 --> 00:17:45,397
Nu-i aşa?

277
00:17:45,464 --> 00:17:46,431
Nu.

278
00:17:46,899 --> 00:17:48,534
Nimeni nu iese așa dacă a plănuit-o.

279
00:17:50,302 --> 00:17:52,471
Ceva sau cineva
l-a făcut să plece în grabă.

280
00:17:53,972 --> 00:17:54,940
Ar putea fi.

281
00:18:05,484 --> 00:18:06,552
E timpul.

282
00:18:08,086 --> 00:18:09,588
Poate voi lua ceva timp.

283
00:18:09,655 --> 00:18:10,956
Nu aștepta.

284
00:18:11,623 --> 00:18:14,359
Am pregatit aceste imagini.
Sunt pentru tine.

285
00:18:22,467 --> 00:18:23,435
Bucurați-vă.

286
00:18:46,058 --> 00:18:47,025
Al�?

287
00:18:47,492 --> 00:18:48,460
<i>Ce se întâmplă?</i>

288
00:18:49,494 --> 00:18:50,829
<i>Dormi vreodată?</i>

289
00:18:52,331 --> 00:18:54,566
vreau să aflu
de ce a plecat brusc.

290
00:18:55,601 --> 00:18:57,936
<i>Veți găsi</i>
<i>când ai capul limpede.</i>

291
00:18:58,003 --> 00:19:00,439
<i>Hai, Guerra, odihnește-te.</i>
<i>Acesta este un ordin.</i>

292
00:19:02,708 --> 00:19:03,675
Da.

293
00:19:20,258 --> 00:19:22,761
-Buna ziua.
-Hei. Bună dimineaţa.

294
00:19:22,828 --> 00:19:23,862
Eu sunt Sara Len.

295
00:19:23,929 --> 00:19:26,565
Am timp cu resursele umane.

296
00:19:26,632 --> 00:19:28,166
-O clipă, te rog.
-Da.

297
00:19:29,234 --> 00:19:31,003
Aceasta nu este o problemă de resurse umane,

298
00:19:31,069 --> 00:19:32,704
Este o întrebare
din ce-mi dai...

299
00:19:32,771 --> 00:19:33,905
Nu, nu.

300
00:19:33,972 --> 00:19:35,540
Nu înțelegi.

301
00:19:36,008 --> 00:19:38,644
Formularul nu era pentru azi,
trebuia ieri.

302
00:19:39,411 --> 00:19:42,581
Da, pentru că trebuie să mă antrenez
o sută de oameni. Un moment.

303
00:19:42,881 --> 00:19:45,117
Da, trebuie să antrenez o sută de oameni

304
00:19:45,183 --> 00:19:48,553
și nu pot merge înainte
fara documentatie completa.

305
00:19:48,920 --> 00:19:49,888
ai inteles?

306
00:19:50,322 --> 00:19:52,324
Perfect. Aceasta este echipa mea.

307
00:19:52,591 --> 00:19:54,493
Asta e atitudinea de care am nevoie.

308
00:19:55,661 --> 00:19:58,597
Scandalurile
Ei nu se opresc la CODIP.

309
00:19:59,097 --> 00:20:01,633
Persoana care ne-a vândut
ca polițistul secolului XXI

310
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
a devenit rapid
o caricatură tristă.

311
00:20:04,770 --> 00:20:07,139
După cum știți cu toții, acum câteva zile

312
00:20:07,205 --> 00:20:09,207
<i>a fost găsit</i>
<i>Corpul lui Alfonso Duarte.</i>

313
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
<i>Un judecător care nu a fost</i>
<i>renumit pentru integritatea sa.</i>

314
00:20:12,477 --> 00:20:15,147
<i>Diverse articole jurnalistice</i>
<i>au subliniat-o</i>

315
00:20:15,213 --> 00:20:17,983
<i>ca probabil responsabil</i>
<i>pentru multe infracțiuni de luare de mită</i>

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
<i>și îmbogățirea ilegală.</i>

317
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
<i>Părea că,</i>
<i>sau ne-au făcut să credem</i>

318
00:20:22,921 --> 00:20:25,057
<i>fie rezultatul său,</i>
<i>într-o anumită măsură,</i>

319
00:20:25,123 --> 00:20:27,259
<i>a fost o consecință logică</i>
<i>acțiunilor tale.</i>

320
00:20:28,226 --> 00:20:31,096
<i>Ei bine, cazul a avut</i>
<i>o întorsătură neașteptată.</i>

321
00:20:31,163 --> 00:20:33,932
<i>Ești pe cale să vezi</i>
<i>imagini bântuitoare.</i>

322
00:20:34,366 --> 00:20:37,969
<i>Imagini cu un mesaj</i>
<i>găsit pe fruntea victimei.</i>

323
00:20:40,105 --> 00:20:42,107
„Astăzi am cunoscut o fată,

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,844
Numele tău este Jimena Guerra.”

325
00:20:47,846 --> 00:20:49,314
<i>Ai auzit bine!</i>

326
00:20:49,381 --> 00:20:51,717
<i>Jimena Guerra însăși</i>
<i>de la care nu am avut nicio veste</i>

327
00:20:51,783 --> 00:20:55,120
de când a plecat de la Yellow
scapă din mâinile tale.

328
00:20:55,454 --> 00:20:58,390
<i>Aparent,</i>
<i>ucigașul a ucis doar judecătorul</i>

329
00:20:58,457 --> 00:21:00,659
<i>pentru a atrage atenția</i>
<i>această doamnă frumoasă.</i>

330
00:21:01,660 --> 00:21:04,963
Teribil, dar romantic,
nu crezi?

331
00:21:05,630 --> 00:21:08,633
Jimena Guerra nu ar trebui doar
rezolva o crimă,

332
00:21:08,900 --> 00:21:11,369
<i>dar află</i>
<i>care este admiratorul secret</i>

333
00:21:11,436 --> 00:21:14,039
<i>cine îți trimite acest tip</i>
<i>de mesaje de dragoste.</i>

334
00:21:14,606 --> 00:21:16,274
Opriți-l.

335
00:21:16,341 --> 00:21:18,810
<i>Să vedem dacă acești oameni</i>
<i>cu stângaci...</i>

336
00:21:19,911 --> 00:21:22,647
Sper că snitch-ul
câștigă bine.

337
00:21:22,714 --> 00:21:25,617
Pentru că când îl voi găsi,
și crede-mă, voi găsi,

338
00:21:25,684 --> 00:21:28,720
Te voi scoate pe stradă
nicio compensație, nicio vacanță, nimic.

339
00:21:29,087 --> 00:21:30,689
Și vom vedea
unde vei avea de lucru,

340
00:21:30,756 --> 00:21:33,992
pentru că mă voi asigura
să-l murdărească în toate companiile.

341
00:21:35,727 --> 00:21:37,729
Dar spune Pira
adevărul, nu?

342
00:21:38,230 --> 00:21:40,298
Jimena Guerra nu este
pregătit pentru această sarcină.

343
00:21:40,365 --> 00:21:42,734
Nu trebuie să demonstrez nimic
pentru tine, Garduão.

344
00:21:44,269 --> 00:21:46,938
Dacă mai vrea cineva să spună
ceva, spune-ți-o în față.

345
00:21:49,074 --> 00:21:50,142
Nu?

346
00:21:50,208 --> 00:21:51,276
Nimeni?

347
00:22:21,306 --> 00:22:23,308
Lobby-ul nu exista înainte.

348
00:22:24,476 --> 00:22:26,278
Cel din față, din dreapta.

349
00:22:27,312 --> 00:22:28,847
Când am ajuns aici, exista deja.

350
00:22:29,281 --> 00:22:30,282
Serios?

351
00:22:30,715 --> 00:22:32,150
De cât timp ești aici?

352
00:22:32,717 --> 00:22:33,819
Șase ani.

353
00:22:34,719 --> 00:22:35,821
A trecut ceva timp, nu-i așa?

354
00:22:38,557 --> 00:22:40,158
Ai fost angajat al acestei companii?

355
00:22:40,225 --> 00:22:43,328
Da, am lucrat cu tine
timp de zece ani și opt luni.

356
00:22:43,395 --> 00:22:45,797
Am avut pozitia ta...
Îmi pare rău.

357
00:22:46,398 --> 00:22:48,099
Poziția pe care o ai.

358
00:22:48,166 --> 00:22:50,235
Dar vremurile erau altele.

359
00:22:50,535 --> 00:22:53,405
Calculatoarele au luat timp
ore pentru a începe.

360
00:22:53,471 --> 00:22:54,840
Am folosit chiar și dischete.

361
00:22:56,374 --> 00:22:57,442
Corect.

362
00:23:00,045 --> 00:23:01,146
Ascultă, Sara.

363
00:23:01,479 --> 00:23:02,647
Voi fi sincer cu tine.

364
00:23:03,381 --> 00:23:05,016
Cautam alt profil.

365
00:23:05,083 --> 00:23:07,986
Un birou putem
modelăm în felul nostru.

366
00:23:08,253 --> 00:23:09,888
Cineva care tocmai a absolvit.

367
00:23:09,955 --> 00:23:11,656
Și cu o prezentare excelentă.

368
00:23:12,090 --> 00:23:13,258
Dar mulțumesc că ai venit.

369
00:23:15,894 --> 00:23:16,928
Da, desigur.

370
00:23:17,295 --> 00:23:18,263
Mulţumesc.

371
00:23:21,132 --> 00:23:22,801
Înțeleg ce înseamnă asta.

372
00:23:25,704 --> 00:23:26,671
Asculta.

373
00:23:28,440 --> 00:23:31,176
Holul de afară
făcea parte din biroul meu.

374
00:23:31,977 --> 00:23:33,545
Nu am lucrat în grajduri.

375
00:23:37,082 --> 00:23:38,116
Corect.

376
00:24:28,066 --> 00:24:29,467
Hei dragă.

377
00:24:29,534 --> 00:24:31,069
Deci, vii?

378
00:24:31,136 --> 00:24:34,339
Nu pot, vor veni să mă ia.
De ce nu vii mai târziu?

379
00:24:36,341 --> 00:24:38,276
-Între.
-Nu pot, vor veni să mă ia.

380
00:24:38,343 --> 00:24:41,579
-Vrei să mă vezi supărat?
- Calmează-te, bine, mă duc.

381
00:24:41,646 --> 00:24:44,049
-Asa imi place mie.
-Ești nebună, scumpo.

382
00:25:59,457 --> 00:26:02,093
-Care-i treaba?
-Ce mai faci? Legal?

383
00:26:03,094 --> 00:26:05,063
Deci, cine este acela?

384
00:26:06,464 --> 00:26:07,599
Să vedem.

385
00:26:10,135 --> 00:26:11,169
Timpul tău.

386
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Am spus că e rândul tău.

387
00:26:24,282 --> 00:26:25,517
doar caut.

388
00:26:32,590 --> 00:26:35,727
Uite, nu ne place
de persoane ocupate aici.

389
00:26:37,162 --> 00:26:38,396
Ce? Ți-e frică?

390
00:26:41,332 --> 00:26:42,734
Bine, omule.

391
00:26:47,072 --> 00:26:48,673
Fie intri, fie ieși de aici.

392
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Așa este.

393
00:27:10,462 --> 00:27:11,563
Acum o voi face.

394
00:27:56,274 --> 00:27:58,910
La naiba Beto.
El crede că deține locul.

395
00:28:05,917 --> 00:28:07,819
Nu am crezut
când îl lovești.

396
00:28:09,053 --> 00:28:11,022
cu ani în urmă
că vrem să facem asta.

397
00:28:15,293 --> 00:28:16,394
Eu sunt Dariela.

398
00:28:19,497 --> 00:28:20,465
lui Jon.

399
00:28:21,599 --> 00:28:22,667
El vine.

400
00:28:22,734 --> 00:28:23,935
Nu mă așteptam.

401
00:28:28,940 --> 00:28:29,908
Ce a fost?

402
00:28:30,308 --> 00:28:31,309
Ascultă, omule.

403
00:28:31,910 --> 00:28:33,378
Nu ne place
obraznic, nu?

404
00:28:34,412 --> 00:28:35,647
Lasă-i să ne umple pungile.

405
00:28:36,147 --> 00:28:37,782
-Nu-i aşa?
-Da.

406
00:28:50,161 --> 00:28:51,496
Ce sa întâmplat acolo?

407
00:28:51,829 --> 00:28:52,997
Un cadavru.

408
00:28:54,799 --> 00:28:55,833
A fost jefuit?

409
00:28:57,035 --> 00:28:58,469
Se pare că a avut un atac de cord.

410
00:28:59,037 --> 00:29:01,272
L-am văzut înainte să sosească poliția.

411
00:29:02,307 --> 00:29:04,876
Idiotul a murit
cu pantalonii jos.

412
00:29:31,236 --> 00:29:32,370
Martinez.

413
00:29:38,810 --> 00:29:42,247
Plină de poftă
până ajungi la sicriu.

414
00:29:47,418 --> 00:29:48,386
Bine.

415
00:29:49,854 --> 00:29:50,855
Unul mai puțin.

416
00:30:21,119 --> 00:30:22,186
mama?

417
00:30:29,627 --> 00:30:30,595
mama?

418
00:30:38,569 --> 00:30:39,537
Sara.

419
00:30:42,674 --> 00:30:43,641
Sara?

420
00:30:45,777 --> 00:30:46,978
Cum a fost, fiule?

421
00:30:49,947 --> 00:30:51,149
Te duc în cameră.

422
00:31:01,993 --> 00:31:03,328
Nu-i spune tatălui tău.

423
00:31:05,029 --> 00:31:06,230
Mă va certa.

424
00:31:08,099 --> 00:31:09,567
Ești atât de frumos, fiule.

425
00:31:12,070 --> 00:31:13,538
Te iubesc.

426
00:31:16,374 --> 00:31:17,775
Iartă-mă.

427
00:31:19,777 --> 00:31:23,481
Iartă-mă, fiul meu, iartă-mă!

428
00:31:56,881 --> 00:31:59,183
<i>Utilizați blocnotesul</i>
<i>ce v-am dat, domnule Pascual?</i>

429
00:31:59,250 --> 00:32:00,385
Da, doctore.

430
00:32:01,719 --> 00:32:02,954
scriu totul.

431
00:32:06,023 --> 00:32:07,158
Plătiți electricitatea.

432
00:32:07,225 --> 00:32:09,360
Ridicați hainele de la spălătorie.

433
00:32:09,427 --> 00:32:10,795
Hrănește pisica.

434
00:32:11,262 --> 00:32:12,230
Pisica?

435
00:32:12,964 --> 00:32:13,931
Da.

436
00:32:14,365 --> 00:32:16,367
Pisica dumneavoastră a murit, domnule Pascual.

437
00:32:17,068 --> 00:32:18,035
Îți amintești?

438
00:32:19,670 --> 00:32:22,974
Este obiceiul
după atâţia ani.

439
00:32:24,642 --> 00:32:26,811
Scriu totul, doctore. Toate.

440
00:32:27,979 --> 00:32:30,815
Se întâmplă ca uneori
Am uitat ce trebuie să scriu.

441
00:32:32,784 --> 00:32:35,219
Ieri am ramas fara benzina
în mijlocul drumului.

442
00:32:35,820 --> 00:32:37,522
A trebuit să merg ore în șir.

443
00:32:38,656 --> 00:32:42,026
Domnule Pascual, acest testament
se întâmplă din ce în ce mai mult.

444
00:32:42,093 --> 00:32:44,695
Nu poți sta
atât de supărat de fiecare dată.

445
00:32:44,762 --> 00:32:48,566
Știu că e greu,
dar încearcă să rămâi calm.

446
00:32:49,667 --> 00:32:51,936
Și urmează instrucțiunile mele.

447
00:32:53,237 --> 00:32:54,238
Corect?

448
00:32:55,740 --> 00:32:56,674
domnule Pascual?

449
00:32:57,041 --> 00:32:58,843
Da, doctore, orice ai spune.

450
00:33:07,919 --> 00:33:09,287
Asta vom face.

451
00:33:11,756 --> 00:33:13,057
„Nu-ți face planuri”?

452
00:33:13,724 --> 00:33:15,560
Mi-ai spus
să noteze totul.

453
00:33:16,594 --> 00:33:18,396
Să ne schimbăm focalizarea.

454
00:33:18,996 --> 00:33:21,432
Ajungem
la un alt proces de boală.

455
00:33:22,667 --> 00:33:24,969
Gândește-te la ce vrei să faci,
nu în ceea ce ar trebui să faci.

456
00:33:25,269 --> 00:33:28,172
Scrie asta în caietul tău
și apoi fă-o.

457
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Acest lucru vă va ajuta să vă amintiți
în spaţii scurte de timp.

458
00:33:35,713 --> 00:33:37,548
Ca în AA, nu?

459
00:33:39,116 --> 00:33:40,184
O zi la un moment dat.

460
00:33:41,319 --> 00:33:42,386
Opreste-te.

461
00:33:44,055 --> 00:33:45,423
Nu fi obsesiv.

462
00:33:46,023 --> 00:33:48,059
Lasă-te surprins,
improviza.

463
00:33:48,993 --> 00:33:51,229
Acest lucru va ajuta
pentru a deveni mai calm.

464
00:33:52,063 --> 00:33:54,599
<i>Și vă va permite</i>
<i>bucurați-vă de lucruri mai mult.</i>

465
00:34:14,986 --> 00:34:16,320
Ne vedem mai târziu, doctore.

466
00:34:16,387 --> 00:34:17,321
Ai grijă.

467
00:34:39,477 --> 00:34:43,447
— Nu... planuri.

468
00:34:44,081 --> 00:34:45,850
FĂRĂ PLANURI

469
00:34:56,093 --> 00:35:00,398
Îmi place ca pe un plic
pentru acest mesaj.

470
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
Da, pisoi?

471
00:35:04,302 --> 00:35:05,369
Pisoi.

472
00:35:08,973 --> 00:35:10,741
seara de film
pentru tine azi.

473
00:35:11,676 --> 00:35:13,377
Am imagini noi pentru tine.

474
00:35:24,622 --> 00:35:27,858
APROAPE TREBUIE ÎN AER:
IN VARIILE CU FRANCISCO PIRA

475
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
Bună ziua! Mariachi nebun!
Mariachi nebun!

476
00:35:44,408 --> 00:35:46,010
Mariachi nebun? Să mergem.

477
00:35:46,344 --> 00:35:47,445
Aici. Vino.

478
00:35:47,511 --> 00:35:50,481
Ce este despre om,
animalul nu mănâncă, a spus tatăl meu.

479
00:35:52,016 --> 00:35:53,417
Mariachi nebun, frate?

480
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
Strada Eroilor.

481
00:36:08,399 --> 00:36:09,400
Nuri?

482
00:36:11,702 --> 00:36:12,770
Nu, nu acum.

483
00:36:41,065 --> 00:36:42,033
Da.

484
00:36:43,868 --> 00:36:44,935
Multumesc.

485
00:36:45,002 --> 00:36:46,070
Ne vedem mâine.

486
00:36:48,639 --> 00:36:50,508
te astept
de săptămâna trecută.

487
00:36:51,108 --> 00:36:52,209
De ce a durat atât de mult?

488
00:36:53,010 --> 00:36:54,378
Nu aveam de ce să vin.

489
00:36:55,646 --> 00:36:56,714
Acum il ai?

490
00:36:57,481 --> 00:37:00,518
Am fost învățat să nu las
ceilalţi în vid.

491
00:37:01,485 --> 00:37:02,453
Deci spune.

492
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Foarte cald, nu?

493
00:37:06,991 --> 00:37:08,259
În altă zi.

494
00:37:09,293 --> 00:37:11,829
Da, le cunosc.
le voi vedea.

495
00:37:13,297 --> 00:37:14,432
Acum.

496
00:37:14,498 --> 00:37:15,966
Îți va plăcea.

497
00:37:16,033 --> 00:37:17,134
Noapte bună.

498
00:37:46,063 --> 00:37:47,531
Vreau o bere.

499
00:38:11,422 --> 00:38:14,759
Nebun ca mine, omule!
Cum nu? Nebun!

500
00:38:18,796 --> 00:38:20,030
Noapte bună.

501
00:38:20,531 --> 00:38:21,632
Bună seara, domnule.

502
00:38:23,400 --> 00:38:24,435
El este Manuel.

503
00:38:25,102 --> 00:38:27,238
Lucrează aici de 25 de ani.

504
00:38:28,072 --> 00:38:29,707
Curățați, măturați, curățați.

505
00:38:30,508 --> 00:38:34,378
Își amintește datele exacte
dintre oaspeții noștri de aici

506
00:38:34,445 --> 00:38:35,780
și tot ce am cerut.

507
00:38:35,846 --> 00:38:37,615
Când cineva face o greșeală,

508
00:38:37,681 --> 00:38:39,116
el este primul care subliniază.

509
00:38:39,650 --> 00:38:42,186
Dar dacă îi place
de ceva ce ai făcut,

510
00:38:43,154 --> 00:38:44,822
poate chiar
simti-te mandru.

511
00:38:45,289 --> 00:38:46,390
Știi de ce?

512
00:38:48,125 --> 00:38:50,327
Pentru că el este singurul aici
care de fapt se uită.

513
00:38:51,195 --> 00:38:52,897
Singurul care știe să asculte.

514
00:38:53,764 --> 00:38:57,067
Ei bine, în adâncul sufletului,
Cred că toți ne dorim

515
00:38:57,134 --> 00:38:59,403
simțim că suntem auziți

516
00:38:59,470 --> 00:39:02,039
sau important
măcar pentru o clipă.

517
00:39:02,673 --> 00:39:05,309
Da, mai ales tu, nu?
îmi imaginez.

518
00:39:06,410 --> 00:39:07,444
Sunt atât de evident?

519
00:39:08,412 --> 00:39:09,380
Nu, nu este evident.

520
00:39:10,281 --> 00:39:11,215
Un idiot.

521
00:39:13,450 --> 00:39:14,752
Îmi place de tine, Jimena.

522
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
Nu îmi placi.

523
00:39:17,087 --> 00:39:19,490
Îți arăți simpatia
într-un mod foarte ciudat.

524
00:39:19,557 --> 00:39:20,791
Ce ai împotriva mea?

525
00:39:21,826 --> 00:39:23,093
Nu este împotriva ta.

526
00:39:23,928 --> 00:39:26,130
Este împotriva a ceea ce susțineți.

527
00:39:27,431 --> 00:39:30,134
Eu doar încerc să fac
munca mea, ca tine.

528
00:39:31,235 --> 00:39:32,937
Nu am de gând să mă îndrăgostesc de acea retorică,
Pyre.

529
00:39:33,003 --> 00:39:33,971
Ce retorică?

530
00:39:34,672 --> 00:39:37,107
Un lucru este idiotul
în fața camerei,

531
00:39:37,174 --> 00:39:38,976
iar altul este omul
care vorbeste cu tine.

532
00:39:39,476 --> 00:39:42,112
Nu pot să cred
în tot ce vezi la televizor, nu?

533
00:39:43,948 --> 00:39:46,317
Ascultă, dacă vrei să continui
umilindu-ma la televiziunea nationala,

534
00:39:46,383 --> 00:39:47,351
merge înainte.

535
00:39:47,685 --> 00:39:49,520
In cateva zile,
Eu ies din moda, dar tu?

536
00:39:50,154 --> 00:39:52,690
Ești interesat
într-un proces pentru defăimare?

537
00:39:53,357 --> 00:39:55,593
Nimic nu ar crește
publicul ca un atac

538
00:39:55,659 --> 00:39:56,994
Este libertatea de exprimare.

539
00:39:57,061 --> 00:39:58,362
De ce nu continui

540
00:39:58,429 --> 00:39:59,964
cu subiectele tale
senzaţionalist şi morbid

541
00:40:00,030 --> 00:40:01,065
si ma lasi in pace?

542
00:40:02,499 --> 00:40:04,001
Nu mă pune să investighez, Pira.

543
00:40:06,170 --> 00:40:08,806
Știați că judecătorul Duarte
a făcut avere pe cheltuiala

544
00:40:08,873 --> 00:40:10,407
a victimelor cutremurului?

545
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
Cele mai multe informații
era în arhive

546
00:40:12,676 --> 00:40:15,980
care au fost arse
sau că cineva a ars-o.

547
00:40:16,947 --> 00:40:18,082
De unde știi asta?

548
00:40:18,816 --> 00:40:21,852
Pai stiu si eu
investigați pentru poveștile mele

549
00:40:21,919 --> 00:40:23,587
senzaţionalist şi morbid.

550
00:40:24,855 --> 00:40:26,624
judecătorul Duarte
Era destul de ticălos.

551
00:40:27,091 --> 00:40:29,627
Cu mâinile la spate,
a transformat vinovați

552
00:40:29,693 --> 00:40:30,928
asupra oamenilor nevinovați și invers.

553
00:40:31,328 --> 00:40:33,097
Știi cum și-a făcut avere?

554
00:40:33,998 --> 00:40:36,467
Se vinde suporturi de protectie
pentru firme de constructii

555
00:40:36,533 --> 00:40:39,870
care fac majoritatea
a clădirilor de interes social

556
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
din oras
fără a respecta reglementările.

557
00:40:42,006 --> 00:40:44,475
Majoritatea clădirilor
care s-a prăbușit odată cu cutremurul

558
00:40:44,541 --> 00:40:46,610
erau de la companii
pe care Duarte l-a protejat.

559
00:40:46,944 --> 00:40:50,347
Se spune că cineva a ars-o
fișierele pentru a ascunde asta?

560
00:40:51,081 --> 00:40:53,550
Sau că cineva vrea
iti trimite un mesaj.

561
00:40:54,285 --> 00:40:56,987
Daca ai timp,
Vreau să-ți arăt ceva.

562
00:41:10,734 --> 00:41:11,802
Buna ziua.

563
00:41:11,869 --> 00:41:13,270
Opreste-te!

564
00:41:13,337 --> 00:41:14,972
Care este problema ta?
Întotdeauna face asta.

565
00:41:15,039 --> 00:41:16,173
Care este problema ta?

566
00:41:31,922 --> 00:41:33,958
<i>Poți să-mi spui</i>
<i>de ce fac această grevă?</i>

567
00:41:35,359 --> 00:41:37,528
<i>Lara, explică-i acestui tânăr,</i>
<i>te rog.</i>

568
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
<i>Deoarece nimeni nu ne dă dreptate,</i>

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,804
<i>cel puțin decât judecătorul Duarte</i>
<i>nu fi atât de confortabil</i>

570
00:41:47,905 --> 00:41:50,307
<i>în timp ce rămânem fără casă!</i>

571
00:41:50,374 --> 00:41:51,809
<i>A fost singura noastră moștenire.</i>

572
00:41:52,977 --> 00:41:54,144
<i>Nu credem că este corect.</i>

573
00:41:54,745 --> 00:41:56,046
<i>De asemenea, trebuie să plătească.</i>

574
00:41:56,680 --> 00:41:58,015
<i>El va plăti pentru asta.</i>

575
00:41:58,749 --> 00:42:00,484
Acesta a fost al meu
prima investigatie.

576
00:42:00,851 --> 00:42:02,886
Tocmai absolvisem.

577
00:42:04,455 --> 00:42:06,857
Crezi că una dintre victime
de afacerile sale murdare

578
00:42:06,924 --> 00:42:08,726
l-ai ucis după atâția ani?

579
00:42:08,792 --> 00:42:10,961
Ei bine, l-a hărțuit ani de zile.

580
00:42:11,628 --> 00:42:14,264
De fapt, guvernul a vrut
dă o escortă de poliție judecătorului,

581
00:42:14,765 --> 00:42:17,134
dar a refuzat mereu
pentru că se simțea invincibil.

582
00:42:17,468 --> 00:42:19,003
Și ai văzut cum s-a terminat.

583
00:42:20,170 --> 00:42:21,872
Știi unde îl pot găsi?

584
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
Știu că era în închisoare
de cativa ani.

585
00:42:26,310 --> 00:42:28,012
Dar apoi i-am pierdut urma.

586
00:42:28,946 --> 00:42:30,347
Numele lui este Rodrigo Lara.

587
00:42:31,048 --> 00:42:33,650
Ce-mi amintesc
este că el și celelalte victime

588
00:42:33,717 --> 00:42:35,819
nu au fost niciodată compensate
pentru pierderi.

589
00:42:39,256 --> 00:42:41,058
De ce esti
îmi arată toate astea?

590
00:42:41,525 --> 00:42:42,860
Am spus deja că te plac.

591
00:43:36,780 --> 00:43:37,915
Asculta!

592
00:43:39,016 --> 00:43:41,819
Nimeni nu ți-a spus niciodată
Este urât să urinezi pe stradă?

593
00:43:42,152 --> 00:43:45,022
-Ce idiot.
-Poți ajunge să fii amendat, Adrian.

594
00:43:45,923 --> 00:43:47,458
Clovn.

595
00:43:55,199 --> 00:43:57,000
Nu te cunosc, omule.

596
00:43:58,135 --> 00:43:59,103
Te cunosc.

597
00:44:00,671 --> 00:44:01,738
Este suficient.

598
00:44:03,907 --> 00:44:04,875
Ce chestie...

599
00:44:09,646 --> 00:44:10,781
Nu, stai!

600
00:44:10,848 --> 00:44:13,317
Stai, omule. Calmează-te, calmează-te.

601
00:44:13,984 --> 00:44:16,487
Închide-ți brațul
Sau mă duc să trag la țintă.

602
00:44:21,592 --> 00:44:22,726
Ascultă, omule.

603
00:44:23,460 --> 00:44:25,562
Asta e tot ce am.

604
00:44:26,130 --> 00:44:27,397
Ia-o.

605
00:44:27,464 --> 00:44:29,433
Asta e tot.
Ia-l și lasă-mă în pace.

606
00:44:29,733 --> 00:44:31,401
Mă spui hoț?

607
00:44:31,468 --> 00:44:33,403
Nu, nici nu știu cine ești, omule.

608
00:44:33,470 --> 00:44:34,571
Cu ce ​​iti datorez?

609
00:44:35,038 --> 00:44:36,240
ce vrei?

610
00:44:36,306 --> 00:44:38,041
Îți va estompa fantezia.

611
00:44:38,408 --> 00:44:39,843
Cine esti tu, omule?

612
00:44:39,910 --> 00:44:42,312
- Asta nu contează.
-Nu, nu.

613
00:44:42,379 --> 00:44:45,482
Nu contează dacă mori
cu haine curate sau murdare.


