1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [canto gutural contínuo] 2 00:00:19,500 --> 00:00:22,500 [mais vozes se juntam ao canto] 3 00:00:26,583 --> 00:00:27,883 [respiração expirando] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,460 [o canto fica mais alto] 5 00:00:41,541 --> 00:00:43,211 [gritando distante] 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,035 [mulher] Meu querido pai... 7 00:01:05,750 --> 00:01:08,540 Eu rezo para que você não tenha sido consumido com preocupação 8 00:01:08,625 --> 00:01:11,035 no tempo que passou desde que fui levado. 9 00:01:16,833 --> 00:01:20,253 Escrevo para você na esperança de que você acabar com meu sofrimento 10 00:01:20,333 --> 00:01:21,923 nesta ilha miserável. 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,460 Meus captores me informam que se eu quiser sobreviver, 12 00:01:26,541 --> 00:01:30,461 você deve viajar aqui sozinho com os meios para comprar minha liberdade. 13 00:01:31,291 --> 00:01:34,751 Que um homem da lei deveria ser enviado em seu lugar, isso selaria meu destino. 14 00:01:35,833 --> 00:01:38,213 Pai, estou ficando cansado. 15 00:01:39,083 --> 00:01:41,923 "Temo que nosso Senhor não ouça mais minha oração. 16 00:01:43,541 --> 00:01:45,461 Mesmo assim, rezo pela sua presença... 17 00:01:46,708 --> 00:01:47,748 para meu salvador. 18 00:01:49,250 --> 00:01:50,420 Por favor, leve-me para casa. 19 00:01:51,583 --> 00:01:52,793 Sua querida filha... 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,165 Jenifer." 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 O mundo pensa que você está morto. 22 00:02:11,458 --> 00:02:14,878 E então, até que eu te encontrei, Eu pensei o mesmo. 23 00:02:16,041 --> 00:02:17,711 Aquela carta de resgate... 24 00:02:19,708 --> 00:02:20,918 foi endereçado a ele. 25 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Olhe para ele. 26 00:02:35,541 --> 00:02:36,751 Ele está quebrado. 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,541 Ele perdeu. 28 00:02:42,708 --> 00:02:46,418 Nem sabe que você está aqui... muito menos que ela se foi. 29 00:02:49,083 --> 00:02:50,923 Seja qual for o mal que existe... 30 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 fica entre você e ele, não sua irmã. 31 00:02:56,041 --> 00:02:57,421 Ela precisa de você, Thomas. 32 00:02:58,041 --> 00:02:59,081 Agora mais do que nunca. 33 00:03:05,375 --> 00:03:06,705 E o resgate? 34 00:03:09,083 --> 00:03:10,963 [secretária] Eles não estarão esperando você. 35 00:03:11,875 --> 00:03:13,825 Fique escondido entre seu rebanho. 36 00:03:14,166 --> 00:03:16,996 Mas não pague o resgate que eles pedem... 37 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 até você vê-la. 38 00:03:19,916 --> 00:03:20,916 Vivo. 39 00:03:21,666 --> 00:03:22,786 Essas pessoas... 40 00:03:23,375 --> 00:03:24,825 eles são blasfemadores... 41 00:03:25,333 --> 00:03:27,173 um culto, uma doença. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,786 Tome cuidado. Seja inteligente. 43 00:03:32,541 --> 00:03:33,831 Traga-a para casa. 44 00:03:39,000 --> 00:03:41,130 [ofegante] 45 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 [expirando] 46 00:03:55,125 --> 00:03:57,875 [freios do trem guinchando] 47 00:04:00,083 --> 00:04:02,253 [apito do trem] 48 00:04:04,500 --> 00:04:06,080 [vapor sibilando] 49 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 [retinido distante] 50 00:04:26,791 --> 00:04:28,381 [homem] Preparem seus ingressos, por favor. 51 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 Todos os materiais impressos, imagens corrompidas, ornamentos, decorações do continente 52 00:04:39,458 --> 00:04:41,288 são estritamente proibidos. 53 00:04:41,666 --> 00:04:44,456 Roupas... e apenas heranças. 54 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Bem-vindo, irmão. 55 00:04:57,958 --> 00:04:58,998 Bem-vindo, irmão. 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,878 Bem-vindo, irmão. 57 00:05:09,125 --> 00:05:10,325 Bem-vinda, irmã. 58 00:05:14,333 --> 00:05:15,423 Bem-vindo, irmão. 59 00:05:19,750 --> 00:05:20,790 Bem-vindo, irmão. 60 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 Bem-vinda, irmã. 61 00:05:30,708 --> 00:05:33,128 - Posso te ajudar, irmão? - Muito obrigado, senhor. 62 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 [homem] Bem-vindo, irmão. 63 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Bem-vindo, irmão. 64 00:05:49,291 --> 00:05:50,291 Bem-vinda, irmã. 65 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 [homem 2] Obrigado, senhor. 66 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 [homem] Bem-vindo, irmão. 67 00:06:03,791 --> 00:06:04,921 Bem-vindo, irmão. 68 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 Bem-vinda, irmã. 69 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Bem-vindo, irmão. 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 [ondas quebrando] 71 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 [homem] Totalmente em frente! 72 00:06:49,208 --> 00:06:51,038 - Irmão... - Irmã. 73 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Perdoe-me, é só... 74 00:06:53,666 --> 00:06:56,626 Não me lembro de ter visto você em qualquer reunião de oração. 75 00:06:57,416 --> 00:06:58,416 Nem eu você. 76 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Algum acaso? 77 00:07:01,583 --> 00:07:03,543 Bastante. Apenas... 78 00:07:04,250 --> 00:07:05,460 Só nos encontramos agora. 79 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Nós fazemos. 80 00:07:09,750 --> 00:07:11,920 [balidos e grunhidos angustiados] 81 00:07:15,291 --> 00:07:17,291 [balidos e grunhidos continuam] 82 00:07:19,750 --> 00:07:22,080 [o balido assustado se intensifica] 83 00:07:24,958 --> 00:07:25,958 [respingo] 84 00:07:27,083 --> 00:07:28,963 [o balido desaparece] 85 00:07:29,958 --> 00:07:31,288 Foi como pretendido. 86 00:07:32,458 --> 00:07:34,748 Só Ela decide se vai dar ou receber. 87 00:07:36,000 --> 00:07:37,580 Nós não intervimos. 88 00:07:38,916 --> 00:07:42,826 [todos cantando] Amém. 89 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Deixe-me, senhor. 90 00:08:56,750 --> 00:08:59,080 [falando indistintamente] 91 00:10:04,208 --> 00:10:06,418 [crianças gritando e brincando] 92 00:10:29,875 --> 00:10:31,245 Bem-vindo a Erisden, senhor. 93 00:10:31,875 --> 00:10:34,915 - Se precisar de alguma coisa... - Não preciso de nada, garoto. 94 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Ffion. 95 00:10:51,958 --> 00:10:54,378 - Prepare a mesa. - Sim, padre. 96 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 [homem] Todos os novos cidadãos, por favor, façam fila. 97 00:11:04,416 --> 00:11:05,246 Oh meu Deus! 98 00:11:05,333 --> 00:11:07,333 [rindo] 99 00:11:22,000 --> 00:11:24,330 Abra a boca, por favor. Coloque sua língua para fora. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,131 Ok, obrigado. 101 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Nome? - Elaine Williams. 102 00:11:35,791 --> 00:11:37,541 [escrever no papel] 103 00:11:39,125 --> 00:11:40,955 - Idade? - Trinta e oito. 104 00:11:41,500 --> 00:11:43,960 - Olá. Vamos dar uma olhada aqui. - [balconista] Habilidade ou comércio? 105 00:11:44,041 --> 00:11:45,791 - [Elaine] Costureira. - OK. 106 00:11:45,875 --> 00:11:49,535 - [balconista] Conte sobre sua doação. - [Elaine] Ofereço minha devoção eterna... 107 00:11:49,625 --> 00:11:51,995 Abra sua boca e coloque a língua para fora, por favor. 108 00:11:52,083 --> 00:11:54,883 - [Elaine] ...gota do meu sangue para Nossa Senhora. - [balconista] Como deveríamos. 109 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 [escriturário] Antecedentes criminais? 110 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Vadiagem. 111 00:12:01,208 --> 00:12:04,248 Não se preocupe, Elaine. Você não vai querer nada aqui. 112 00:12:07,666 --> 00:12:09,166 Por favor, leve seu recipiente. 113 00:12:13,041 --> 00:12:14,751 Bem-vinda a Erisden, Elaine. 114 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Isso é bom. 115 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Nome? 116 00:12:26,000 --> 00:12:27,130 Thomas Richardson. 117 00:13:07,875 --> 00:13:09,535 [sino tocando] 118 00:13:33,833 --> 00:13:40,043 [homens e mulheres] ♪ Ampla é a estrada isso leva à morte ♪ 119 00:13:40,625 --> 00:13:45,995 ♪ E milhares caminham juntos por lá... ♪ 120 00:13:46,916 --> 00:13:50,326 [cantando continuando fracamente] 121 00:13:57,166 --> 00:13:59,706 [passos apressados se aproximando] 122 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Há quanto tempo ele começou? 123 00:14:01,791 --> 00:14:03,881 Eu não faço ideia. 124 00:14:03,958 --> 00:14:06,078 Pelo menos não sou o último a chegar. Ele odeia isso. 125 00:14:06,166 --> 00:14:08,286 Você tem, uh... algo em seu... 126 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 Não conte. 127 00:14:46,041 --> 00:14:53,001 ♪ ...E garante sua própria destruição ♪ 128 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 [homem gritando] Radicalista! 129 00:14:57,916 --> 00:14:59,126 Conspirador. 130 00:15:01,583 --> 00:15:02,673 Traidor! 131 00:15:05,083 --> 00:15:06,673 Inimigo do Rei. 132 00:15:09,041 --> 00:15:11,921 Essas são as palavras eles atribuíram a mim... 133 00:15:13,166 --> 00:15:16,666 enquanto eles algemavam minhas mãos e as mãos dos meus irmãos... 134 00:15:17,916 --> 00:15:20,626 antes de nos prenderem sob a acusação de traição. 135 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Condenado à morte. 136 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Mas para quê? 137 00:15:29,958 --> 00:15:34,878 Meu único crime foi ousar sonhar de um mundo 138 00:15:35,666 --> 00:15:39,126 em que todos os dias acordamos iguais. 139 00:15:39,791 --> 00:15:42,631 Compaixão não é crime. 140 00:15:45,083 --> 00:15:49,293 Mas meu destino não seria encontrado na morte, meus amigos. 141 00:15:50,541 --> 00:15:51,541 Não, não. 142 00:15:52,416 --> 00:15:54,996 Três irmãos nos tornamos... 143 00:15:56,916 --> 00:15:58,576 unidos pela nossa fuga. 144 00:16:00,083 --> 00:16:04,213 Passageiros clandestinos, lançados em mar agitado. 145 00:16:05,875 --> 00:16:09,915 Oh, o gosto do oceano batendo minha garganta, nunca esquecerei. 146 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Mas... 147 00:16:13,958 --> 00:16:15,038 nem eu vou... 148 00:16:16,583 --> 00:16:18,963 o doce, doce som... 149 00:16:21,791 --> 00:16:23,001 da voz dela... 150 00:16:26,291 --> 00:16:28,831 enquanto ela nos chamava para fora da tempestade. 151 00:16:33,375 --> 00:16:34,415 Ela... 152 00:16:36,125 --> 00:16:38,165 a deusa desta ilha, 153 00:16:39,541 --> 00:16:40,921 quem nos salvou... 154 00:16:43,333 --> 00:16:44,503 e quem escolheu o meu... 155 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 escolhi minha língua... através da qual falar. 156 00:16:52,666 --> 00:16:56,826 Um homem que uma vez andou sem Deus, 157 00:16:58,625 --> 00:17:01,205 ela me presenteou com sua sabedoria, 158 00:17:02,375 --> 00:17:08,535 confiou-me para que eu possa enriquecer... suas mentes. 159 00:17:18,625 --> 00:17:24,165 Eu pergunto a todos vocês... onde fica a terra que não tem apelo para guerras? 160 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 Hum? 161 00:17:26,625 --> 00:17:30,035 Braços? Dinheiro? Nem impostos? 162 00:17:32,541 --> 00:17:33,921 Bem, essa terra está aqui. 163 00:17:36,250 --> 00:17:40,960 Nenhuma conta de coletor de impostos jamais será ameaçar a porta da nossa igreja! 164 00:17:41,375 --> 00:17:42,785 Nós, eu te digo, nós... 165 00:17:44,833 --> 00:17:45,883 somos homens livres. 166 00:17:54,875 --> 00:17:56,575 [sussurrando] 167 00:18:06,000 --> 00:18:07,710 [crianças rindo] 168 00:18:08,583 --> 00:18:10,383 [menina] Vamos! Vamos jogar! 169 00:18:10,458 --> 00:18:11,628 [menino] Espere por mim! 170 00:18:30,333 --> 00:18:32,383 [ofegante] 171 00:18:47,625 --> 00:18:49,285 [porta se fecha] 172 00:18:49,375 --> 00:18:50,415 O que é isso? 173 00:18:51,166 --> 00:18:52,726 Ele não nos disse onde está o dinheiro. 174 00:18:53,458 --> 00:18:55,878 Bem, agora você quebrou tanto o homem, ele não pode nos contar... 175 00:18:57,208 --> 00:18:58,418 mesmo que ele quisesse! 176 00:19:03,500 --> 00:19:05,580 - Você trouxe o homem errado. - É ele. 177 00:19:05,666 --> 00:19:09,246 Claro que é ele. Foi ele quem me deu isso. 178 00:19:09,333 --> 00:19:10,463 Tem a marca. 179 00:19:15,958 --> 00:19:17,208 [Malcolm suspirando] 180 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 [respirando pesadamente] 181 00:19:26,708 --> 00:19:27,878 Meu irmão. 182 00:19:29,875 --> 00:19:34,955 [suspirando] Eu prometi a você uma vida de riquezas sem a picada gelada do sofrimento, 183 00:19:36,625 --> 00:19:38,035 ganância e injustiça. 184 00:19:39,833 --> 00:19:40,963 E ainda assim aqui está você... 185 00:19:43,458 --> 00:19:44,628 e aí você sofre. 186 00:19:48,875 --> 00:19:49,955 - [gemendo] - Sss, sss. 187 00:20:18,333 --> 00:20:20,003 Temos um intruso em nossas terras. 188 00:20:21,250 --> 00:20:25,330 Ele está por aí... em algum lugar. Ele sabe permanecer escondido. 189 00:20:27,166 --> 00:20:28,246 Temos que encontrá-lo. 190 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 [música folclórica animada tocando] 191 00:20:42,750 --> 00:20:44,750 [risos e conversas] 192 00:20:56,083 --> 00:20:57,793 [porta batendo] 193 00:21:00,083 --> 00:21:01,293 [porta batendo fechada] 194 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Você sentiu minha falta? 195 00:21:48,791 --> 00:21:51,001 Você só esteve ausente por dois pores do sol. 196 00:21:51,458 --> 00:21:53,418 Sim, e dois nasceres do sol. 197 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 [risos] 198 00:21:56,083 --> 00:21:59,713 Um dia, eu prometo, não teremos que nos esconder assim. 199 00:22:00,375 --> 00:22:03,245 Teremos nossa própria casa, com nosso próprio nome. 200 00:22:05,541 --> 00:22:07,711 Podemos pegar este barco e usar a madeira. 201 00:22:09,083 --> 00:22:10,253 [risos] Você vai.... 202 00:22:10,916 --> 00:22:13,576 Você vai construir uma casa para mim usando isso agora, não é? 203 00:22:13,666 --> 00:22:15,996 Não, você está certo. É uma ideia estúpida... estúpida. 204 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 Não. 205 00:22:18,375 --> 00:22:19,375 Sinto muito. 206 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 É lindo. 207 00:22:25,375 --> 00:22:28,245 E olha, temos o suficiente para fazer uma porta da frente, 208 00:22:28,833 --> 00:22:31,133 o suficiente para gravar o nome da nossa casa nele, 209 00:22:31,208 --> 00:22:33,248 e podemos pendurá-lo nas vigas. 210 00:22:33,833 --> 00:22:37,963 E todos que nos conhecem, eles verão... e saberão que é nosso. 211 00:22:41,250 --> 00:22:43,710 Ninguém nunca vai me parar cuidando de você. 212 00:22:43,791 --> 00:22:45,081 Eu te amo, Jeremias. 213 00:22:54,708 --> 00:22:56,418 Ffion, não deveríamos. 214 00:22:57,541 --> 00:22:58,581 Está tudo bem. 215 00:23:03,666 --> 00:23:05,076 Estou com você, Jeremias. 216 00:23:14,375 --> 00:23:16,375 [respirando pesadamente] 217 00:23:21,083 --> 00:23:23,253 [ondas batendo suavemente] 218 00:23:24,666 --> 00:23:27,206 [madeira rangendo ritmicamente] 219 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Ligue para os alojamentos! 220 00:23:35,208 --> 00:23:36,628 De volta às suas habitações! 221 00:23:37,791 --> 00:23:39,631 A hora da noite está aqui. 222 00:23:40,833 --> 00:23:42,793 Ligue para os alojamentos! 223 00:23:42,875 --> 00:23:45,075 [risos bêbados e gritos] 224 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 [porta distante batendo] 225 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 Ah. 226 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Desculpe. 227 00:25:22,500 --> 00:25:24,960 [passos] 228 00:26:28,416 --> 00:26:29,416 Shh. 229 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Tudo bem. 230 00:28:09,916 --> 00:28:10,916 [ofegante] 231 00:28:31,875 --> 00:28:33,825 [girando a chave] 232 00:28:53,250 --> 00:28:55,540 [ofegando e gritando] 233 00:31:04,666 --> 00:31:06,626 - [batendo na porta] - [tosse] 234 00:31:10,708 --> 00:31:11,788 [batendo mais] 235 00:31:15,166 --> 00:31:16,166 Quem é? 236 00:31:16,791 --> 00:31:19,211 [Jeremy] Sou, hum... Sou eu, senhor. 237 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 O que é? 238 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Hora de trabalhar. 239 00:31:47,166 --> 00:31:48,916 [martelando] 240 00:31:55,708 --> 00:31:57,878 [serrar] 241 00:32:06,041 --> 00:32:07,421 Mais cinco e ela servirá! 242 00:32:07,791 --> 00:32:08,791 Mais cinco! 243 00:32:13,416 --> 00:32:14,416 O que é? 244 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 Uh, senhor, ontem à noite, eu gostaria de saber por que você... O que... 245 00:32:18,833 --> 00:32:20,043 Por que eu estava lá fora? 246 00:32:21,541 --> 00:32:22,881 Eu estava fumando um cigarro. 247 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Por que você estava? 248 00:32:28,375 --> 00:32:29,415 Tanta desconfiança. 249 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 E eu estava pensando Eu poderia colocar minha fé em você. 250 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 Desculpe, senhor. Eu imploro seu perdão. 251 00:32:34,416 --> 00:32:36,746 Não quero dizer insultos ou brigas, eu só... 252 00:32:38,416 --> 00:32:40,286 Tenho pensamentos limitados e... 253 00:32:41,541 --> 00:32:42,541 Desculpe. 254 00:32:50,375 --> 00:32:52,075 Não, peço desculpas, Jeremy. 255 00:32:54,791 --> 00:32:56,081 Perdoe minha falta de graça. 256 00:32:57,458 --> 00:32:59,128 Terei prazer em perdoá-lo, senhor... 257 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 contanto que você seja tão bom como me ajudar? 258 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 Com o quê? 259 00:33:12,416 --> 00:33:13,916 Você arrastou isso aqui sozinho? 260 00:33:14,958 --> 00:33:16,328 Não eu. Um homem. 261 00:33:17,708 --> 00:33:20,998 Malcolm, ele diz que o homem queria para trazer a morte aqui. Diz que ele era um espião. 262 00:33:21,583 --> 00:33:23,293 Ele tentou ir embora, mas o mar o levou. 263 00:33:24,833 --> 00:33:26,133 Ela nos protegeu. 264 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 Ela fez isso? 265 00:33:40,000 --> 00:33:41,670 Muitos procuram sair da ilha? 266 00:33:42,125 --> 00:33:43,455 Apenas os blasfemadores. 267 00:33:47,166 --> 00:33:49,076 Eles recebem passagem segura? 268 00:33:49,166 --> 00:33:51,666 Por que você pergunta, senhor? Você está aqui há apenas um dia. 269 00:33:52,375 --> 00:33:54,035 Posso confiar em você, não posso, Jeremy? 270 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Claro, senhor. O que te incomoda? 271 00:34:01,916 --> 00:34:03,786 - Senhor, devo ir agora. - Não, você não! 272 00:34:06,708 --> 00:34:09,128 Você a conhece. Sim, você faz, Posso ver que você faz isso. 273 00:34:10,500 --> 00:34:12,420 Pelo amor de Cristo, seja um homem, não uma criança. 274 00:34:12,500 --> 00:34:15,290 - Não sei do que você fala. - Você está mentindo! 275 00:34:15,375 --> 00:34:16,955 Por favor, eu deveria ir. Eu deveria. 276 00:34:17,791 --> 00:34:20,671 Olhe nos olhos dela e minta para mim novamente. Você a conhece. 277 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Diga. 278 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 Eu a conhecia. 279 00:34:30,958 --> 00:34:32,918 Há um mês, ela estava em nosso barco. 280 00:34:35,250 --> 00:34:36,670 Frank disse que não tínhamos escolha. 281 00:34:38,583 --> 00:34:41,463 As colheitas estão falhando, os animais pararam de procriar. 282 00:34:42,791 --> 00:34:45,461 Não temos meios de contrabandear comida vindo do continente. 283 00:34:47,875 --> 00:34:49,285 Ele disse que o pai dela era rico, 284 00:34:49,416 --> 00:34:51,666 mas nós só queríamos o dinheiro dele então não morreríamos de fome. 285 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Mas isso nunca aconteceu. 286 00:34:56,166 --> 00:34:58,626 [choramingo abafado] 287 00:35:04,625 --> 00:35:06,535 [grito abafado] 288 00:35:24,375 --> 00:35:25,665 Por que você não a ajudou? 289 00:35:27,083 --> 00:35:28,423 Olhe para mim, Sr. Richardson. 290 00:35:29,166 --> 00:35:31,726 Se eles pensassem que eu tinha alguma participação, se eles a pegassem sob meus cuidados... 291 00:35:31,750 --> 00:35:32,920 Eles? Quem são eles? 292 00:35:33,041 --> 00:35:35,921 Guardas do Profeta Malcolm. Por favor, senhor, eu imploro. 293 00:35:36,541 --> 00:35:39,061 Se você estiver em posse do resgate eles procuram, não paguem. 294 00:35:47,833 --> 00:35:49,173 Você, garoto, está sob minha responsabilidade. 295 00:35:49,791 --> 00:35:52,226 Se você deseja manter seu caso com aquela garota nas sombras, 296 00:35:52,250 --> 00:35:54,380 você me servirá durante meu tempo nesta terra, 297 00:35:54,458 --> 00:35:57,418 e mantenha firme o propósito de eu estar aqui. Você entende? 298 00:36:00,458 --> 00:36:01,458 Bom. 299 00:36:04,458 --> 00:36:07,098 - [balido angustiado] - [Malcolm] Segure ela, pelo amor de Deus! 300 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Jesus, mudou. 301 00:36:11,416 --> 00:36:12,456 Puxar. 302 00:36:17,125 --> 00:36:19,455 [homem se esforçando e grunhindo] 303 00:36:25,166 --> 00:36:27,376 [balido fraco] 304 00:36:35,125 --> 00:36:36,665 Não podemos continuar assim. 305 00:36:41,666 --> 00:36:43,456 [ofegante] 306 00:36:43,541 --> 00:36:45,831 Ela nos presenteará com outra colheita pura. 307 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Tenha fé. 308 00:36:53,041 --> 00:36:54,831 [sino tocando] 309 00:36:57,541 --> 00:37:01,461 Todos os recém-chegados, por favor, vá até a igreja! 310 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Ffion? 311 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 O que é? 312 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 Diga-me. 313 00:37:33,958 --> 00:37:36,748 Você... você tem conhecimento. 314 00:37:39,541 --> 00:37:40,881 Você saberia se eu... 315 00:37:41,666 --> 00:37:42,956 se eu deveria estar grávida. 316 00:37:46,416 --> 00:37:48,416 Bem, primeiro, você e Jeremy teria que... 317 00:37:48,833 --> 00:37:51,133 Frequentemente... Por muitas luas. 318 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 Andrea, sei que o que fazemos é pecado. 319 00:38:07,458 --> 00:38:08,498 Você o ama? 320 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 De todo o coração. 321 00:38:11,291 --> 00:38:13,381 Então não se julguem como pecadores. 322 00:38:15,958 --> 00:38:17,418 Quando foi a última vez que você sangrou? 323 00:38:18,666 --> 00:38:19,786 Os meses de inverno. 324 00:38:21,166 --> 00:38:22,826 Essa já pode ser a sua resposta. 325 00:38:24,083 --> 00:38:26,043 Mas existem maneiras de ver... 326 00:38:26,458 --> 00:38:27,538 Para saber... 327 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 Desculpe. 328 00:38:33,958 --> 00:38:36,328 Todos os recém-chegados são solicitados na igreja. 329 00:38:48,791 --> 00:38:50,331 Como líder desta comunidade, 330 00:38:50,416 --> 00:38:53,876 parece que não consegui deixar claro as regras... 331 00:38:55,041 --> 00:38:56,251 que nos prendem. 332 00:38:59,166 --> 00:39:01,076 Em hipótese alguma... 333 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 há algum membro desta aldeia, novo ou velho, 334 00:39:05,791 --> 00:39:10,541 permissão para se aventurar após o toque da campainha noturna. 335 00:39:12,083 --> 00:39:14,673 Mas ontem à noite... [risos] 336 00:39:15,458 --> 00:39:16,628 um de vocês... 337 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 quebrou essa regra. 338 00:39:23,458 --> 00:39:26,328 Ajoelhe-se... por favor. 339 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 Livro de Teresa, 340 00:39:37,041 --> 00:39:38,881 versículo sete, capítulo 12. 341 00:39:39,625 --> 00:39:41,165 "Pois não terei lucro... 342 00:39:42,500 --> 00:39:44,170 não procurarei..." 343 00:39:46,958 --> 00:39:48,628 "...o ouro do meu irmão, 344 00:39:49,791 --> 00:39:52,421 pois ele não tem mais do que eu, nem eu do que ele. 345 00:39:53,166 --> 00:39:54,076 Para minha vida..." 346 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Shh, shh. 347 00:40:03,625 --> 00:40:05,995 "Pois minha vida não está definida pelo consumo, 348 00:40:06,083 --> 00:40:08,213 riqueza e bens materiais. 349 00:40:08,791 --> 00:40:12,211 É um eco do meu vizinho e do vizinho do meu vizinho. 350 00:40:13,708 --> 00:40:14,828 Nós, o povo de..." 351 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 [Passos de Malcolm se aproximando] 352 00:40:19,083 --> 00:40:21,213 [homem] "Nós, o povo de Erisden, 353 00:40:21,833 --> 00:40:23,543 permanecer unidos em nossa unidade, 354 00:40:24,125 --> 00:40:26,245 permanecer unidos através da igualdade, 355 00:40:26,333 --> 00:40:27,633 pois não sofreremos, 356 00:40:28,541 --> 00:40:29,541 não quererá." 357 00:40:46,791 --> 00:40:47,791 Bem? 358 00:40:52,791 --> 00:40:54,581 Para o rei e o país! 359 00:40:56,541 --> 00:40:57,791 [ambos grunhindo] 360 00:41:00,583 --> 00:41:01,633 Ah! 361 00:41:04,041 --> 00:41:06,791 [ofegante] 362 00:41:42,166 --> 00:41:44,166 Esta terra pagã... 363 00:41:45,708 --> 00:41:48,168 vai... queimar! 364 00:41:52,541 --> 00:41:53,881 [faca batendo no chão] 365 00:41:55,958 --> 00:41:57,248 [Thomas ofegante] 366 00:41:57,375 --> 00:41:58,535 [gemendo] 367 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ah! 368 00:42:02,833 --> 00:42:04,213 Trate o homem! Faça isso! 369 00:42:05,458 --> 00:42:06,578 Ah! 370 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 Ele era do continente. Um assassino. Sua faca tem as marcas do Rei. 371 00:42:13,416 --> 00:42:15,476 Você trouxe alguém que você não deveria? 372 00:42:15,500 --> 00:42:16,710 [Thomas gemendo] 373 00:42:23,458 --> 00:42:26,748 Se a faca daquele bastardo corte apenas um de nós, 374 00:42:27,375 --> 00:42:28,915 todos nós sangramos juntos. 375 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 Se o seu sangue foi derramado em meu nome, Eu larguei o meu por você. 376 00:42:34,208 --> 00:42:35,788 - Pai! - [grunhidos] 377 00:42:38,458 --> 00:42:39,998 Estou em dívida com você, irmão. 378 00:42:40,583 --> 00:42:42,753 Seu ato de bravura não ficará sem recompensa. 379 00:42:43,291 --> 00:42:44,331 Você tem minha palavra. 380 00:42:47,416 --> 00:42:50,326 Hoje o Rei envia espiões. Quanto tempo antes que ele envie navios? 381 00:42:51,000 --> 00:42:53,330 Quero observadores estacionados ao longo da costa. 382 00:42:53,416 --> 00:42:54,496 Fortaleça nossa defesa. 383 00:42:54,583 --> 00:42:57,253 - Carregue as carruagens, arme a barricada. - Sim! 384 00:42:57,333 --> 00:42:59,713 - Viaje para o ponto norte. - Para o ponto norte! 385 00:43:00,708 --> 00:43:01,708 [gemendo] 386 00:43:03,041 --> 00:43:05,331 [grito abafado] 387 00:43:06,000 --> 00:43:07,290 Ainda não terminamos aqui. 388 00:43:07,875 --> 00:43:10,535 O intruso ainda anda, e temos um resgate para encontrar. 389 00:43:11,458 --> 00:43:12,878 Tudo bem, pegue a garota. 390 00:43:13,291 --> 00:43:16,631 Se ele insistir em permanecer escondido, vamos mostrar-lhe as consequências. 391 00:43:24,000 --> 00:43:27,630 [cavalo trotando e relinchando] 392 00:43:41,500 --> 00:43:42,830 Receio ter derramado um pouco. 393 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Como você ousa! 394 00:43:47,375 --> 00:43:49,205 Quanto tempo durou essa coleta? 395 00:43:50,875 --> 00:43:53,075 Bugigangas como essas não são facilmente adquiridos. 396 00:43:53,750 --> 00:43:54,830 Meu tio. 397 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 Parente da minha mãe. 398 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Ele é médico. 399 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Essa é sua mãe? 400 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 Sim. 401 00:44:05,541 --> 00:44:06,791 Ela morreu ao me dar à luz. 402 00:44:07,708 --> 00:44:08,828 Desculpe. 403 00:44:11,666 --> 00:44:13,496 Meu tio diz que eu o lembro dela. 404 00:44:14,583 --> 00:44:16,883 Diz que lhe dá paz saber ela vive através de mim. 405 00:44:18,583 --> 00:44:20,923 Toda a minha vida, ele foi o único quem poderia olhar para mim, 406 00:44:21,000 --> 00:44:22,580 vê-la e ainda sorrir. 407 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 Meu pai... 408 00:44:29,375 --> 00:44:31,325 às vezes consigo ver apenas os olhos dele. 409 00:44:33,166 --> 00:44:34,246 Um ressentimento. 410 00:44:35,583 --> 00:44:36,713 Você se ressente dele? 411 00:44:38,166 --> 00:44:40,496 - Senhor? - Seu pai, por trazer você aqui. 412 00:44:41,291 --> 00:44:43,051 - Sr. Richardson... - Não me entenda mal. 413 00:44:43,125 --> 00:44:44,575 Estou feliz que ele tenha feito isso, mas... 414 00:44:45,666 --> 00:44:48,076 Você me parece alguém com mais para dar a este mundo 415 00:44:48,166 --> 00:44:50,456 do que apenas ser a filha de um profeta. 416 00:44:54,166 --> 00:44:56,916 - Você se ressente do seu? - Ah, todos os dias. 417 00:45:01,875 --> 00:45:04,165 Algumas gotas destas deveria ver você durante a noite. 418 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 Eu passarei amanhã para trocar suas bandagens. 419 00:45:29,791 --> 00:45:31,501 Obrigado, senhorita Howe. 420 00:46:13,166 --> 00:46:14,996 [sino tocando] 421 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [homem] Ligue para os alojamentos! 422 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 [Malcolm] Povo de Erisden! 423 00:46:31,041 --> 00:46:32,291 Ouça-me! 424 00:46:34,416 --> 00:46:36,246 A mulher que você vê diante de você... 425 00:46:38,041 --> 00:46:40,461 quebrou as leis da nossa terra! 426 00:46:43,166 --> 00:46:46,626 Ela é uma agente de um deus moribundo... 427 00:46:47,458 --> 00:46:49,128 e um rei fraco. 428 00:46:51,083 --> 00:46:53,213 Ela veio aqui para corromper... 429 00:46:54,000 --> 00:46:55,920 e destruir nossa comunidade! 430 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 Mas... 431 00:47:01,458 --> 00:47:02,668 há outro. 432 00:47:04,833 --> 00:47:07,213 Seus parentes também estão aqui. 433 00:47:08,583 --> 00:47:10,253 Co-conspirador! 434 00:47:13,333 --> 00:47:14,963 Eu ligo para ele agora! 435 00:47:16,166 --> 00:47:17,536 Torne-se conhecido. 436 00:47:18,791 --> 00:47:21,421 Pagar... a dívida... 437 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 que ela deve... 438 00:47:25,166 --> 00:47:27,286 e o perdão será dela. 439 00:47:29,666 --> 00:47:31,246 Fique nas sombras... 440 00:47:32,708 --> 00:47:35,998 e será a posição dos pagãos isso espera por vocês dois! 441 00:47:51,666 --> 00:47:52,666 Muito bem. 442 00:48:05,750 --> 00:48:07,540 [Jennifer choramingando] 443 00:48:16,916 --> 00:48:18,916 Não! Não! 444 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Não! Não! 445 00:48:22,958 --> 00:48:24,078 [chorando] Não! 446 00:48:25,083 --> 00:48:25,923 Não, não! 447 00:48:26,000 --> 00:48:27,380 [gritando] 448 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Pare! 449 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Parar! 450 00:48:31,541 --> 00:48:32,831 Por favor, não! 451 00:48:32,916 --> 00:48:34,376 [gritando] 452 00:48:36,541 --> 00:48:39,001 [Malcolm] As areias do tempo estão afundando! 453 00:48:41,791 --> 00:48:43,791 A vida dela está em suas mãos! 454 00:49:39,208 --> 00:49:41,038 [pássaros cantando] 455 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 [rangido] 456 00:51:16,208 --> 00:51:18,378 [rindo] 457 00:51:27,750 --> 00:51:29,880 [meninos e meninas rindo] 458 00:51:48,458 --> 00:51:49,788 [grita] 459 00:51:52,791 --> 00:51:54,881 Deixe-os brincar. 460 00:52:09,291 --> 00:52:11,291 [os meninos voltam a rir] 461 00:52:38,916 --> 00:52:40,416 - Você está bem? - Sim. 462 00:52:49,500 --> 00:52:51,580 Não temos os recursos por isso, Malcolm. 463 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Essas festividades vão dizimar nosso gado. 464 00:52:56,583 --> 00:52:58,543 Comemorando nosso caminho para a fome. 465 00:53:01,000 --> 00:53:03,170 Esta noite, enquanto eles comemoram... 466 00:53:04,083 --> 00:53:05,633 vamos revistar seus quartos. 467 00:53:07,916 --> 00:53:09,326 Se ele estiver aqui, saberemos. 468 00:53:09,916 --> 00:53:12,536 Primeiro, encontramos o dinheiro, depois... 469 00:53:14,541 --> 00:53:17,791 Bem, vamos lidar com os dois. Acredite em mim, isso termina hoje à noite. 470 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Andréa? 471 00:53:33,666 --> 00:53:35,126 Afaste-se dela, agora! 472 00:53:36,500 --> 00:53:38,420 Podemos pelo menos dar a esta mulher a sua dignidade? 473 00:53:53,458 --> 00:53:55,128 [Jennifer choramingando] 474 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Lentamente. 475 00:53:57,125 --> 00:53:58,955 Lentamente, ou seu corpo irá rejeitá-lo. 476 00:54:02,458 --> 00:54:03,498 Obrigado. 477 00:54:11,166 --> 00:54:13,786 Cuidarei para que ninguém te machuque. Eu prometo. 478 00:54:15,666 --> 00:54:16,746 Apenas mantenha-se forte. 479 00:54:37,416 --> 00:54:39,706 [martelando] 480 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 [guarda] Vamos! 481 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Levantar! 482 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 Ir! 483 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Esteja pronto. 484 00:55:24,625 --> 00:55:25,915 [rindo] 485 00:55:26,000 --> 00:55:28,630 - [música de violino e bateria tocando] - [aldeões batendo palmas] 486 00:55:56,625 --> 00:55:57,995 [abertura da porta] 487 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 - [imita disparo de arma] - Ah. 488 00:56:25,375 --> 00:56:26,375 [rindo] 489 00:56:27,666 --> 00:56:29,286 [passos fugindo] 490 00:56:38,375 --> 00:56:40,375 [música de violino e bateria] 491 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Boa noite. 492 00:56:51,250 --> 00:56:53,250 [risos e conversas] 493 00:56:56,750 --> 00:56:57,830 Bem, olá. 494 00:56:59,083 --> 00:57:00,133 O que é tudo isso? 495 00:57:00,291 --> 00:57:02,751 Há mais na vida do que colheita e oração, Sr. Richardson. 496 00:57:02,833 --> 00:57:05,293 Chama-se "diversão". Você deveria tentar. 497 00:57:05,416 --> 00:57:08,246 - Tomás. - Você vai me convidar para dançar? 498 00:57:08,333 --> 00:57:11,503 [risos] Seria uma honra, minha senhora, mas... 499 00:57:12,166 --> 00:57:14,246 você acha que o profeta permitirá? 500 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Não tenho certeza se meu pai ficaria convencido. 501 00:57:18,458 --> 00:57:22,378 Duvido sinceramente que ele ficaria feliz com mãos assim... 502 00:57:23,083 --> 00:57:24,753 nos quadris de sua boa garotinha. 503 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 Estes estão longe de mãos eruditas, Sr. Richardson. 504 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Tomás. 505 00:57:35,958 --> 00:57:37,668 E eu nunca proclamei ser assim. 506 00:57:39,791 --> 00:57:40,791 Seus olhos... 507 00:57:42,166 --> 00:57:43,416 eles viram coisas. 508 00:57:48,083 --> 00:57:49,173 Quem é você? 509 00:57:51,750 --> 00:57:53,040 Você me dá licença, Andréa? 510 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 Espere. 511 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Vamos. 512 00:58:11,458 --> 00:58:13,208 [a música do violino e da bateria termina] 513 00:58:13,291 --> 00:58:14,881 [aplausos] 514 00:58:16,916 --> 00:58:19,876 - Eu encontrei isso. - Você se saiu bem. Vamos. 515 00:58:24,958 --> 00:58:27,418 [a música do violino e da bateria é retomada] 516 00:58:41,333 --> 00:58:42,333 [clang] 517 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 [clink] 518 00:58:52,166 --> 00:58:53,246 - Você vai... - [clink] 519 00:58:59,333 --> 00:59:01,133 [martelando no ritmo do tambor] 520 00:59:10,708 --> 00:59:12,378 Estamos perdendo nosso tempo aqui, Quinn. 521 00:59:14,583 --> 00:59:15,923 Todos os quartos, Malcolm. 522 00:59:18,291 --> 00:59:19,291 Vamos em frente! 523 00:59:55,958 --> 00:59:56,958 O que é? 524 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 É a casa. 525 01:00:06,458 --> 01:00:08,038 Franco! Franco! 526 01:00:08,541 --> 01:00:09,541 A casa! 527 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 - Feche depois. Não sele. - Sim, senhor. 528 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Jeremy... se você encontrar algum problema... 529 01:00:27,625 --> 01:00:28,705 use isso. 530 01:00:29,375 --> 01:00:30,455 Não importa quem seja. 531 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Obrigado. 532 01:01:05,000 --> 01:01:06,920 [passos] 533 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Ah! 534 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 Pegar! 535 01:01:30,625 --> 01:01:31,825 [choramingando] 536 01:01:33,291 --> 01:01:34,331 Vá, vá! 537 01:01:34,416 --> 01:01:36,126 [passos fugindo] 538 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 [Quinn] Frank! 539 01:01:47,416 --> 01:01:48,416 Franco! 540 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Aqui embaixo. 541 01:01:53,708 --> 01:01:54,748 Ele está lá dentro. 542 01:01:57,625 --> 01:02:00,101 Ok, Frank, pegue meu rifle de caça, desça até lá e expulse-o. 543 01:02:00,125 --> 01:02:01,705 Quinn, fique de guarda caso ele retorne. 544 01:02:04,166 --> 01:02:05,376 Deveria ser eu lá embaixo. 545 01:02:05,458 --> 01:02:08,328 Eu quero que ele seja um prisioneiro em posse de respostas, não um cadáver. 546 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Frank. 547 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 Não hesite. 548 01:02:55,541 --> 01:02:56,791 Você o vê, você atira nele. 549 01:03:59,000 --> 01:04:00,670 [pingando] 550 01:04:50,208 --> 01:04:51,458 [cavalo relinchando] 551 01:05:09,000 --> 01:05:10,420 [passos] 552 01:06:27,916 --> 01:06:29,496 Espere, não atire! Sou eu! 553 01:06:30,500 --> 01:06:32,330 Jesus Cristo, cara! 554 01:06:37,291 --> 01:06:39,961 [respiração difícil] 555 01:06:43,250 --> 01:06:44,500 [ânsia de vômito] 556 01:07:05,875 --> 01:07:07,705 - [gritando] - Ah! 557 01:07:16,250 --> 01:07:17,250 Ah! 558 01:07:18,041 --> 01:07:19,581 [ofegando] 559 01:07:42,666 --> 01:07:44,706 [gritando] 560 01:07:54,791 --> 01:07:57,331 [ofegante e ofegante] 561 01:08:02,375 --> 01:08:04,535 [choro alto] 562 01:08:09,416 --> 01:08:11,536 [gritos e berros assustadores] 563 01:08:13,000 --> 01:08:15,670 [gritos histéricos] 564 01:08:16,958 --> 01:08:17,958 [silêncio repentino] 565 01:08:24,083 --> 01:08:26,213 [pingando] 566 01:08:39,291 --> 01:08:40,131 O que... 567 01:08:40,208 --> 01:08:42,208 [ofegante e ofegante] 568 01:08:52,625 --> 01:08:54,825 [ofegante] 569 01:08:58,416 --> 01:09:00,166 [ofegante] 570 01:10:15,791 --> 01:10:17,001 Você se mostrou. 571 01:10:19,291 --> 01:10:20,291 Para ele. 572 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 Por que? 573 01:10:29,458 --> 01:10:30,878 Ele não é confiável. 574 01:10:34,666 --> 01:10:36,126 Ele não vai adorar você... 575 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 como eu. 576 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 [gemendo] 577 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 Ah. 578 01:10:50,750 --> 01:10:52,880 [gemendo] 579 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Você não mais envenenará nossa colheita. 580 01:10:57,375 --> 01:10:59,205 Eu juro que você morrerá de fome, 581 01:10:59,291 --> 01:11:01,581 para que você não nos dê colheita pura! 582 01:11:02,083 --> 01:11:03,423 [ofegante] 583 01:11:05,958 --> 01:11:08,128 [gemendo] 584 01:11:19,916 --> 01:11:21,956 [mulher choramingando] 585 01:11:45,958 --> 01:11:47,668 [protestos abafados] 586 01:11:55,250 --> 01:11:56,580 [em pânico chorando] 587 01:11:56,666 --> 01:11:57,826 [mulher] Não! Não! 588 01:11:57,916 --> 01:11:58,916 Não! 589 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 Não! 590 01:12:01,000 --> 01:12:02,330 Não! 591 01:12:03,041 --> 01:12:04,041 Não! 592 01:12:04,416 --> 01:12:05,416 Não! 593 01:12:06,416 --> 01:12:09,206 [grunhindo e gritando] 594 01:12:17,208 --> 01:12:18,288 [gemendo] 595 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 Você encontrou. 596 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 O que é isso? 597 01:12:33,041 --> 01:12:34,131 Você não acreditaria em mim. 598 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 Aqui. 599 01:12:39,916 --> 01:12:41,126 Mude para estes. 600 01:13:04,041 --> 01:13:05,081 O que aconteceu com você? 601 01:13:10,416 --> 01:13:11,456 Minha fé. 602 01:13:13,416 --> 01:13:15,626 Certa vez, mantive firme a crença no divino. 603 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 Assim como você, eu... 604 01:13:19,000 --> 01:13:20,790 ajoelhou-se diante de uma divindade. 605 01:13:25,958 --> 01:13:28,748 Armado com o livro de Jesus Cristo, eu... 606 01:13:29,916 --> 01:13:32,746 conduziu a minha paróquia ao coração de Pequim. 607 01:13:35,083 --> 01:13:39,543 E nós mostramos a eles a glória e o amor do próprio Deus... 608 01:13:41,833 --> 01:13:43,753 e então eles nos mostraram o Diabo. 609 01:13:47,125 --> 01:13:48,455 [gemendo] 610 01:13:51,875 --> 01:13:53,125 [explosão forte] 611 01:13:54,541 --> 01:13:56,331 [cavalo galopando] 612 01:13:56,416 --> 01:13:57,626 [homem] Não! 613 01:14:08,291 --> 01:14:09,421 [explosão] 614 01:14:09,833 --> 01:14:11,253 [homem gritando] 615 01:14:18,375 --> 01:14:19,705 - [tiro] - [gritando] 616 01:14:19,791 --> 01:14:21,081 [gritando em mandarim] 617 01:14:22,375 --> 01:14:23,535 Ah! 618 01:14:25,041 --> 01:14:26,881 [ofegante e ofegante] 619 01:14:26,958 --> 01:14:29,788 Bendito seja, meu Pai, Eu te imploro, ouça minha oração! 620 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Ah! 621 01:14:37,500 --> 01:14:40,330 Como Seu servo fiel, nesta hora de necessidade, 622 01:14:40,416 --> 01:14:42,956 Rezo pela Tua intervenção divina! 623 01:14:43,958 --> 01:14:44,878 Ah! 624 01:14:44,958 --> 01:14:46,208 [mulher gritando] 625 01:14:46,291 --> 01:14:47,831 [gritando em mandarim] 626 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [mulher gritando] 627 01:14:56,916 --> 01:14:59,326 Por favor! Mostre-se! 628 01:15:00,541 --> 01:15:02,081 [homem gritando] 629 01:15:03,625 --> 01:15:05,325 [pano rasgando] 630 01:15:09,916 --> 01:15:11,166 Ah! 631 01:15:19,333 --> 01:15:23,043 A promessa do Divino é apenas uma ilusão. 632 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 Nada neste mundo é puro... 633 01:15:27,041 --> 01:15:28,291 exceto Jennifer... 634 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 minha irmã. 635 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 Sempre em meu coração. 636 01:15:33,875 --> 01:15:35,825 Ela não me abandonou então... 637 01:15:36,791 --> 01:15:38,791 e não vou abandoná-la agora. 638 01:15:39,916 --> 01:15:41,126 Quanto a Deus, 639 01:15:41,666 --> 01:15:45,076 ele me deixou, deixou todos nós sofrendo. 640 01:15:47,583 --> 01:15:48,883 Mas você sobreviveu. 641 01:15:49,416 --> 01:15:51,166 Apenas meu corpo, e quase isso. 642 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 Deus é dor... 643 01:15:53,916 --> 01:15:55,786 é... sofrimento... 644 01:15:56,916 --> 01:15:58,206 - é traição. - É perdão. 645 01:15:58,291 --> 01:15:59,291 Tsk. 646 01:15:59,833 --> 01:16:01,213 Thomas, deixe-me ajudá-lo. 647 01:16:01,791 --> 01:16:03,961 Diz a filha do homem quem me quer morto. 648 01:16:04,541 --> 01:16:06,751 Não. Nem eu, nem meu pai. 649 01:16:06,833 --> 01:16:08,963 Criança, você deve ser cego pensar de outra forma. 650 01:16:09,958 --> 01:16:12,998 Ele pode ser muitas coisas, Sr. Richardson, mas ele não é um assassino. 651 01:16:14,291 --> 01:16:16,131 - Ele não faria isso. - Ah, ele faria. 652 01:16:17,375 --> 01:16:18,455 E ele tem. 653 01:16:20,583 --> 01:16:25,253 “Cuidado com os falsos profetas que vêm até vocês em peles de cordeiros, 654 01:16:25,333 --> 01:16:28,503 mas por dentro são lobos vorazes." 655 01:16:28,916 --> 01:16:31,166 Andrea, você sabe que é verdade. 656 01:16:33,375 --> 01:16:34,665 Minha irmã... 657 01:16:35,875 --> 01:16:37,245 não é traidor. 658 01:16:38,250 --> 01:16:39,710 Nenhum espião. 659 01:16:41,083 --> 01:16:42,633 Ela não veio aqui. 660 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Ela foi levada. 661 01:16:47,416 --> 01:16:50,206 [ondas quebrando] 662 01:17:32,041 --> 01:17:33,041 Franco? 663 01:17:59,458 --> 01:18:00,628 Ela providenciou para nós... 664 01:18:01,666 --> 01:18:02,666 uma vez. 665 01:18:03,125 --> 01:18:04,705 Chega de sua superstição. 666 01:18:08,291 --> 01:18:09,131 Onde estamos? 667 01:18:09,250 --> 01:18:11,670 Não se preocupe. Eles não saberão procurar por você aqui. 668 01:18:28,166 --> 01:18:29,206 É tóxico. 669 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Todas as colheitas ficaram crivadas com impurezas. 670 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 Olha. 671 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Toda esta terra... 672 01:18:45,416 --> 01:18:47,786 é na terra arrasada que vivemos. 673 01:18:48,458 --> 01:18:50,418 E ainda assim, de alguma forma, cresce. 674 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 Por que agora? 675 01:18:53,375 --> 01:18:54,665 Não sei. 676 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Talvez sua força esteja diminuindo. 677 01:19:00,500 --> 01:19:02,080 Ou algo a irritou. 678 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 Grávida? 679 01:19:32,750 --> 01:19:37,170 Ffion, Frank quer que eu viaje com ele hoje para o continente. 680 01:19:37,250 --> 01:19:39,580 Então estarei na costa para cumprimentá-lo ao nascer do sol. 681 01:19:40,250 --> 01:19:41,460 Ele quer que eu fique lá. 682 01:19:44,250 --> 01:19:45,080 Jeremias... 683 01:19:45,166 --> 01:19:47,996 E eu só quero que você esteja lá ao meu lado... 684 01:19:50,458 --> 01:19:51,538 como minha esposa. 685 01:19:55,208 --> 01:19:56,458 [risos] 686 01:19:57,958 --> 01:19:59,418 Bem, você conhece a si mesmo, 687 01:19:59,791 --> 01:20:03,041 seu pai nunca permitiria isso. Eu, você... 688 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 nós... 689 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 nosso filho. 690 01:20:10,958 --> 01:20:12,168 Poderíamos ficar juntos... 691 01:20:12,875 --> 01:20:14,535 a qualquer hora de qualquer dia. 692 01:20:17,125 --> 01:20:18,995 - Livre. - Para amar um ao outro. 693 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Espere. 694 01:20:29,166 --> 01:20:31,376 Espere aqui. Eu tenho algo... para nós. 695 01:20:44,625 --> 01:20:45,665 [Ffion ofegante] 696 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 Pai? 697 01:21:19,166 --> 01:21:20,706 Pai, por favor. Eu posso explicar. 698 01:21:20,791 --> 01:21:22,881 Por favor! Eu ia te contar. Por favor... 699 01:21:23,666 --> 01:21:24,666 Ah! 700 01:21:25,083 --> 01:21:26,463 [soluçando] 701 01:21:26,583 --> 01:21:27,673 Diga-me agora! 702 01:21:28,250 --> 01:21:30,040 Que suspeitas você confirmou? 703 01:21:30,125 --> 01:21:31,455 Pai, não! 704 01:21:31,541 --> 01:21:32,421 Não! 705 01:21:32,500 --> 01:21:35,830 Informe-me, criança! Para que eu não veja o que você esconde! 706 01:21:37,291 --> 01:21:38,711 É meu para guardar! 707 01:21:56,458 --> 01:21:57,498 Aonde você vai, Frank? 708 01:22:01,166 --> 01:22:02,416 O menino e eu estamos indo embora. 709 01:22:04,208 --> 01:22:05,208 Frank... 710 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Desculpe, Malcolm. 711 01:22:07,791 --> 01:22:10,041 Não posso mais fazer parte disso. Eu não vou. 712 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 Esta comunidade precisa de você. 713 01:22:15,541 --> 01:22:16,541 Eu preciso de você. 714 01:22:17,791 --> 01:22:18,881 Você precisa do meu barco. 715 01:22:20,625 --> 01:22:22,325 Fiquei feliz em te seguir 716 01:22:22,416 --> 01:22:24,326 quando tudo isso era sobre a palavra do seu coração. 717 01:22:24,416 --> 01:22:25,916 Vamos, Frank. Isto... 718 01:22:26,541 --> 01:22:27,751 esta é a nossa ilha. 719 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Nós construímos isso... 720 01:22:31,041 --> 01:22:34,081 com nossas próprias mãos. Você, eu... Quinn. 721 01:22:35,958 --> 01:22:37,328 É o nosso paraíso. 722 01:22:37,916 --> 01:22:41,666 Não. É o nosso inferno, e estou arrastando o garoto comigo. 723 01:22:41,750 --> 01:22:43,080 E você, sua Andrea. 724 01:22:44,458 --> 01:22:45,458 Não, não. 725 01:22:45,500 --> 01:22:47,330 Não, não, você está errado, Frank. 726 01:22:47,916 --> 01:22:50,746 Temos casas aqui. Temos famílias. 727 01:22:51,916 --> 01:22:53,916 - Temos fé. - [suspirando] Ah, fé... 728 01:22:55,083 --> 01:22:59,253 Temos um deus acorrentado envenenando-nos de dentro para fora. 729 01:22:59,875 --> 01:23:02,325 Temos o sangue de um homem inocente em nossas mãos. 730 01:23:03,083 --> 01:23:05,503 Temos uma garota sequestrada, mantida em pedido de resgate. 731 01:23:05,583 --> 01:23:09,713 Eu irei para o meu túmulo lavando o sangue daquela pequenina alma das minhas mãos. 732 01:23:10,666 --> 01:23:13,246 Este lugar, esta comunidade, está quebrada. 733 01:23:13,333 --> 01:23:14,423 Então vamos consertar! 734 01:23:22,833 --> 01:23:23,883 Junto. 735 01:23:26,375 --> 01:23:27,575 Acabou. 736 01:23:28,458 --> 01:23:30,038 Você sabe disso em seu coração. 737 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 De quem é? 738 01:23:42,875 --> 01:23:44,325 Quem colocou isso dentro de você? 739 01:23:44,875 --> 01:23:45,875 Por favor... 740 01:23:46,583 --> 01:23:48,963 Pai, não vejo isso para o julgamento de suas ações. 741 01:23:49,041 --> 01:23:50,881 Oh não. Não, não, não. 742 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Por favor, não. 743 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Ele não. - Ele seguiu apenas o que eu pedi. 744 01:23:59,708 --> 01:24:01,878 Esta é a língua de uma prostituta! 745 01:24:02,916 --> 01:24:05,496 Eles são os lábios de uma prostituta esse movimento diante de mim! 746 01:24:05,625 --> 01:24:07,245 Olhe nos meus olhos, 747 01:24:07,583 --> 01:24:11,963 e ver a filha que está assustado e precisando do amor de um pai! 748 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 Você não tem ideia que monstruosidade cresce dentro de você! 749 01:24:18,833 --> 01:24:20,543 Isso é uma abominação! 750 01:24:21,458 --> 01:24:24,378 - Uma raça mongolóide bastarda! - Não! 751 01:24:24,750 --> 01:24:28,210 Nascer em pedaços de carne retorcida nenhuma mãe jamais chamaria de sua. 752 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - Não! - Sim... criança. 753 01:24:32,458 --> 01:24:33,828 Eu já vi isso. 754 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Eu já vi isso. 755 01:24:38,666 --> 01:24:39,786 Aquela coisa... 756 01:24:41,208 --> 01:24:42,498 Isso vai te matar. 757 01:24:45,041 --> 01:24:46,831 [soluçando] 758 01:24:51,000 --> 01:24:52,420 Eu não vou tolerar isso. 759 01:24:57,666 --> 01:24:58,666 Aqui. 760 01:25:00,041 --> 01:25:01,041 Não! Não! 761 01:25:01,083 --> 01:25:02,463 Não! Parar! 762 01:25:21,458 --> 01:25:22,498 Ffion? 763 01:25:30,291 --> 01:25:31,291 [Quinn] Você fez isso. 764 01:25:38,083 --> 01:25:39,213 Você coloca sua semente... 765 01:25:40,625 --> 01:25:42,825 dentro do meu lindo anjo. 766 01:25:52,458 --> 01:25:54,168 Eu não tive escolha. 767 01:25:58,833 --> 01:25:59,923 Meu Ffion. 768 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 Minha filha! 769 01:26:04,750 --> 01:26:05,750 E você... 770 01:26:07,666 --> 01:26:09,126 tirou ela de mim. 771 01:26:18,833 --> 01:26:19,833 [Quinn] Ah! 772 01:26:31,208 --> 01:26:32,748 - [corte de navalha] [Quinn] Ah! 773 01:26:37,666 --> 01:26:38,666 Ah! 774 01:26:47,250 --> 01:26:49,210 Ah! Ah! 775 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 [gritando] 776 01:27:02,666 --> 01:27:03,666 Socorro! 777 01:27:04,041 --> 01:27:05,831 Ajuda! Ajuda! 778 01:27:06,833 --> 01:27:08,633 Ajuda! Ajuda! 779 01:27:09,541 --> 01:27:10,541 Alguém ajude! 780 01:27:11,166 --> 01:27:12,376 Ele a matou! 781 01:27:13,291 --> 01:27:14,831 Ele matou minha garota! 782 01:27:15,625 --> 01:27:16,625 Não... 783 01:27:16,833 --> 01:27:17,833 Não, eu não fiz. 784 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Assassino! 785 01:27:20,250 --> 01:27:21,830 Não deixe ele escapar! 786 01:27:22,416 --> 01:27:23,456 Depois dele! 787 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Depois dele! 788 01:27:26,333 --> 01:27:27,333 [guarda] Por aqui! 789 01:27:42,541 --> 01:27:44,541 Prepare a resistência dos pagãos! 790 01:27:46,166 --> 01:27:48,916 Por ordem de purificação! 791 01:27:49,000 --> 01:27:51,130 [homem] Mas, senhor, apenas o Profeta Malcolm... 792 01:27:51,250 --> 01:27:54,670 Malcolm não é o governante divino desta terra! 793 01:27:59,458 --> 01:28:00,918 Agora, siga minhas ordens. 794 01:28:02,375 --> 01:28:03,455 Ou eu juro... 795 01:28:04,375 --> 01:28:06,035 pelo sangue da minha família... 796 01:28:06,875 --> 01:28:08,825 vocês enfrentarão o mesmo destino. 797 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Agora! 798 01:28:16,416 --> 01:28:17,876 Soe o alarme. 799 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 [sino tocando] 800 01:28:41,750 --> 01:28:43,330 [sino distante tocando] 801 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 O que está acontecendo? 802 01:28:54,541 --> 01:28:56,421 [farfalhar] 803 01:28:56,500 --> 01:28:58,460 [ofegante] 804 01:29:08,541 --> 01:29:09,711 Andréa! 805 01:29:10,875 --> 01:29:12,205 Jeremias! Jeremias! 806 01:29:12,291 --> 01:29:15,331 Por favor me ajude. Eu não a machuquei. Juro que não toquei nela! 807 01:29:15,416 --> 01:29:17,536 O que você está falando? O que aconteceu? 808 01:29:18,916 --> 01:29:20,376 Jeremy, onde está Ffion? 809 01:29:21,583 --> 01:29:24,793 Eu não fiz isso! Foi ele. Ele arrancou nosso filho dela! 810 01:29:25,583 --> 01:29:26,633 [golpes] 811 01:29:26,708 --> 01:29:28,498 -Jeremy! - Volte! 812 01:29:29,291 --> 01:29:32,041 O menino a matou. Ele precisa ser purificado. 813 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - Não! - Pegue ele! 814 01:29:33,458 --> 01:29:34,378 Não! 815 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 Jeremias! 816 01:29:36,458 --> 01:29:37,628 Jeremias! 817 01:29:39,416 --> 01:29:40,826 Ouça suas palavras! 818 01:29:41,041 --> 01:29:42,171 Ouvir! 819 01:29:44,333 --> 01:29:45,753 Jeremias! Ah! 820 01:29:46,208 --> 01:29:47,038 Por favor! 821 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 Por favor! 822 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 Não! Pare, por favor! 823 01:30:17,958 --> 01:30:20,128 [Jeremy gritando] 824 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 [guarda] Levante! 825 01:30:52,458 --> 01:30:53,628 Seu monstro! 826 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 Contenha-o! 827 01:30:59,041 --> 01:31:00,751 Você sabe que aquele garoto nunca machucaria Ffion. 828 01:31:00,833 --> 01:31:03,133 Ele não tem nada além de amor em seu coração por ela. 829 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 É este o amor de que você fala? 830 01:31:08,833 --> 01:31:10,583 [Jeremy gritando] 831 01:31:22,666 --> 01:31:23,876 Eu, um pai... 832 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 roubado de parentes, 833 01:31:29,583 --> 01:31:30,713 mesmo nisso, 834 01:31:31,916 --> 01:31:34,706 - [esmagando osso] - [abafado] um momento de tristeza implacável, 835 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 sou misericordioso. 836 01:31:38,541 --> 01:31:40,001 [Jeremy choramingando] 837 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 Não estou? 838 01:31:44,250 --> 01:31:47,920 - Como você pôde? Como você pôde? - Ele será purificado... 839 01:31:48,000 --> 01:31:48,920 [Andréa] Por favor! 840 01:31:49,000 --> 01:31:51,540 ...de acordo com o edital desta terra. 841 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 [Andrea] Não deixe isso acontecer! Por favor, não deixe isso acontecer! 842 01:31:54,458 --> 01:31:56,788 - [Jeremy ofegante] - [Andrea] Ah, por favor! Por favor! 843 01:31:56,875 --> 01:31:57,995 Vamos começar. 844 01:32:48,958 --> 01:32:50,668 [Jeremy ofegante] 845 01:33:06,916 --> 01:33:08,326 Eu queria isso. 846 01:33:29,416 --> 01:33:30,416 - [crocante] - [gritando] 847 01:33:35,416 --> 01:33:37,166 - [esmagando osso] - [Jeremy gritando] 848 01:33:38,041 --> 01:33:39,581 [Jeremy gemendo sem fôlego] 849 01:33:45,208 --> 01:33:46,208 Ah... 850 01:34:46,083 --> 01:34:47,383 Eu te concedo... 851 01:34:48,666 --> 01:34:50,326 este símbolo de pureza. 852 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 Deixe-o guiá-lo. 853 01:34:58,625 --> 01:35:00,875 [Andrea soluçando] 854 01:35:06,583 --> 01:35:07,583 Ore por ele. 855 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 - [passos se aproximando] - [Malcolm] Quinn? 856 01:35:16,708 --> 01:35:17,708 Jeremias? 857 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Meu garoto! 858 01:35:20,416 --> 01:35:21,626 [soluçando] Meu garoto! 859 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 [Quinn] Leve-o. 860 01:35:25,625 --> 01:35:26,825 Por que? 861 01:35:27,416 --> 01:35:29,916 A tragédia se abate sobre nós dois, meu amigo. 862 01:35:30,416 --> 01:35:32,206 Seu garoto pegou meu Ffion. 863 01:35:32,291 --> 01:35:33,671 Não, não meu garoto! 864 01:35:33,750 --> 01:35:36,170 - O que é que você fez? - Eu trouxe justiça. 865 01:35:36,250 --> 01:35:37,710 Dê-me meu garoto! 866 01:35:38,458 --> 01:35:39,458 Não. 867 01:35:40,041 --> 01:35:41,791 Não, você não tem direito. 868 01:35:42,916 --> 01:35:45,666 - Ainda sou o líder desta terra! - Não mais! 869 01:35:46,958 --> 01:35:48,828 Este homem é um falso profeta! 870 01:35:49,875 --> 01:35:50,995 Ele é fraco. 871 01:35:51,875 --> 01:35:53,035 Sofremos por isso. 872 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Eu vacilei, sim. 873 01:35:56,750 --> 01:35:57,880 E estou arrependido. 874 01:35:58,458 --> 01:36:00,038 Podemos reconstruir novamente. 875 01:36:00,166 --> 01:36:01,416 Pergunte a si mesmo... 876 01:36:02,208 --> 01:36:04,498 quem nos verá passar estes dias sombrios? 877 01:36:04,583 --> 01:36:08,133 Quem vai cuidar disso que esta terra nos sustenta? 878 01:36:08,583 --> 01:36:11,673 Quem... dirigirá uma lança 879 01:36:11,750 --> 01:36:16,130 através dos corações daqueles que se opõem ao nosso deus? 880 01:36:16,458 --> 01:36:18,748 - Mas a que custo? - Custe o que custar. 881 01:36:22,250 --> 01:36:23,630 Prove você mesmo. 882 01:36:25,666 --> 01:36:28,996 Este homem... é o inimigo há muito procuramos. 883 01:36:29,583 --> 01:36:31,293 Ele procura destruir... 884 01:36:32,291 --> 01:36:33,671 nosso modo de vida. 885 01:36:36,375 --> 01:36:37,535 Exigimos justiça! 886 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Não é verdade? 887 01:36:45,458 --> 01:36:47,248 Diante dos olhos do seu filho... 888 01:36:47,958 --> 01:36:49,628 e todos que duvidam de você... 889 01:36:51,083 --> 01:36:52,463 tirar a vida deste homem. 890 01:37:07,666 --> 01:37:08,666 Pai, não. 891 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 Calma, criança. 892 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Levante-o. 893 01:37:25,625 --> 01:37:27,705 Pai, não confunda este homem como teu inimigo. 894 01:37:27,791 --> 01:37:29,791 Confie em mim, criança, não o confundo. 895 01:37:31,458 --> 01:37:34,578 - Eu sei quem realmente é esse homem. - Assim como eu de você! 896 01:37:36,458 --> 01:37:38,788 Por favor, não seja quem temo que você tenha se tornado. 897 01:37:51,958 --> 01:37:54,538 - [tiro alto] - [aldeões gritando] 898 01:37:57,291 --> 01:37:58,831 O que você está fazendo, Frank? 899 01:37:58,916 --> 01:38:00,916 Fique para trás! Isto tem que acabar. 900 01:38:01,875 --> 01:38:04,455 -Franco? Espere! - Ela tem que morrer. 901 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 [Andréa] Pai! 902 01:38:18,708 --> 01:38:21,668 Tomás, pare com isso. Por favor! Por favor... 903 01:38:35,250 --> 01:38:36,290 [Quinn] Por aqui! 904 01:39:36,375 --> 01:39:37,575 [tiro] 905 01:39:50,291 --> 01:39:51,331 Queime tudo. 906 01:39:54,541 --> 01:39:55,541 [tiro] 907 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Chega! 908 01:41:11,291 --> 01:41:12,291 Ir. 909 01:41:13,166 --> 01:41:16,916 - Tire a mão da minha arma, Malcolm. - Acabou, Quinn. Olhe para ele. 910 01:41:17,000 --> 01:41:18,880 - Solte! - Eu disse olhe para ele! 911 01:41:30,416 --> 01:41:31,496 Quinn.. 912 01:41:34,375 --> 01:41:35,875 [criatura gemendo] 913 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 Ah! 914 01:41:46,000 --> 01:41:47,000 [baque] 915 01:43:21,500 --> 01:43:24,380 [deusa gemendo e engolindo em seco] 916 01:43:43,083 --> 01:43:44,503 - Jen. - [choramingando] 917 01:43:44,583 --> 01:43:45,963 Ssh. É o Tomás. 918 01:43:46,041 --> 01:43:48,171 É o Tom, é o Tom. Ssh. 919 01:43:48,250 --> 01:43:50,460 - [choramingando] - Ssh. É Tom. 920 01:43:51,916 --> 01:43:54,076 Eu vou tirar você daqui, Eu vou tirar você daqui. 921 01:43:54,166 --> 01:43:55,326 Eu vou tirar você daqui. 922 01:44:00,416 --> 01:44:01,576 Ssh. Eu tenho você. 923 01:44:02,166 --> 01:44:03,496 Ssh, ssh. 924 01:44:11,791 --> 01:44:13,541 [choramingando] 925 01:44:14,708 --> 01:44:16,418 Jenifer! Jenifer! Jenifer! 926 01:44:16,500 --> 01:44:17,960 - Tomás! - Sss, sss. 927 01:44:18,750 --> 01:44:20,630 - Sss, sss. - [Jennifer soluçando] 928 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 Deixe-me ver você. Deixe-me ver você. 929 01:44:22,791 --> 01:44:24,291 [soluçando] 930 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - Eu não posso. - Eu sei. Eu sei. Ssh. 931 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Eu vou tirar você daqui. 932 01:44:29,750 --> 01:44:30,790 Ssh. 933 01:44:30,875 --> 01:44:33,325 Pai... Eles me disseram que você estava morto. 934 01:44:34,500 --> 01:44:35,630 Bem, para ele, eu estava. 935 01:44:35,708 --> 01:44:36,878 Mas estou aqui agora... 936 01:44:37,916 --> 01:44:38,916 para você. 937 01:44:39,625 --> 01:44:40,875 [suspiros] 938 01:44:41,375 --> 01:44:43,825 - [rugindo] - [Jennifer grita] 939 01:44:44,458 --> 01:44:46,208 [silêncio repentino] 940 01:45:45,958 --> 01:45:49,128 [Andrea] De joelhos dobrados, Eu invoco a Ti. 941 01:45:50,333 --> 01:45:51,793 Por favor, Senhor... 942 01:45:53,375 --> 01:45:55,495 proteja-me em minha hora de necessidade. 943 01:45:58,208 --> 01:45:59,878 E cuidar do meu pai. 944 01:46:04,875 --> 01:46:06,785 Guia-me enquanto procuro consolo... 945 01:46:07,458 --> 01:46:10,128 da dor daqueles que desejam infligir isso. 946 01:46:11,375 --> 01:46:12,745 Eu te imploro... 947 01:46:13,333 --> 01:46:14,753 ouça minha oração. 948 01:46:21,541 --> 01:46:23,541 [madeira rangendo] 949 01:46:27,000 --> 01:46:29,130 [correntes tilintando] 950 01:46:29,208 --> 01:46:31,628 Aaaagh! 951 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 Aaah! 952 01:46:33,291 --> 01:46:35,001 Aaah... 953 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 Aaaghh... 954 01:46:38,458 --> 01:46:40,628 [Thomas grunhindo] 955 01:46:47,875 --> 01:46:49,875 [tintura de máquinas] 956 01:46:58,791 --> 01:47:00,251 Aaagh! 957 01:47:02,000 --> 01:47:02,830 Ah! 958 01:47:02,916 --> 01:47:04,916 Aaaagh! 959 01:47:05,500 --> 01:47:07,330 Ahhh... 960 01:47:08,166 --> 01:47:10,076 Aaaah! 961 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 Aaaghh! 962 01:47:15,500 --> 01:47:16,500 Ah! 963 01:47:17,791 --> 01:47:20,001 Aaaghh... 964 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Aaah... 965 01:47:22,791 --> 01:47:24,881 Aa-aaghh... 966 01:47:25,875 --> 01:47:27,165 Aaahhh... 967 01:47:27,750 --> 01:47:29,130 Aaah... 968 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 Aaagghhh! 969 01:47:30,541 --> 01:47:32,631 - [triturando] - Aa-aagh! 970 01:47:35,291 --> 01:47:37,291 Aaaghh! 971 01:47:37,375 --> 01:47:38,575 Aaah! 972 01:47:49,041 --> 01:47:52,081 - [aperto dos cabos] - Aaagh! 973 01:47:54,166 --> 01:47:55,456 [criatura rosnando] 974 01:47:57,208 --> 01:47:59,038 [tintura de máquinas] 975 01:48:03,000 --> 01:48:04,960 [criatura gritando] 976 01:48:30,958 --> 01:48:32,878 [criatura ofegante] 977 01:48:37,625 --> 01:48:39,285 [tintura de máquinas] 978 01:48:57,166 --> 01:48:58,166 Ah! 979 01:48:58,666 --> 01:48:59,916 Ah! 980 01:49:03,083 --> 01:49:04,963 [criatura rugindo] 981 01:49:11,833 --> 01:49:12,833 Ah! 982 01:49:28,750 --> 01:49:30,750 [ofegando e gemendo] 983 01:49:59,833 --> 01:50:05,293 [falando em uma língua estranha] Oh, como esperei por você, meu filho. 984 01:50:14,916 --> 01:50:16,456 [vinhas rangendo] 985 01:51:17,333 --> 01:51:18,883 Como você ousa! 986 01:51:19,250 --> 01:51:21,210 Meu pai cuidará para que você nunca... 987 01:51:21,291 --> 01:51:23,001 Seu pai não pode mais ajudá-la, criança. 988 01:51:24,083 --> 01:51:25,173 Eu cuidei disso. 989 01:51:27,666 --> 01:51:28,666 Não. 990 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 [Quinn] Anos... 991 01:51:34,166 --> 01:51:36,746 Eu sentei e observei... 992 01:51:37,791 --> 01:51:41,211 como aqueles ingratos deu graças ao seu pai. 993 01:51:43,375 --> 01:51:44,495 Falso profeta... 994 01:51:45,208 --> 01:51:47,168 escondendo-se atrás de um falso deus! 995 01:51:49,541 --> 01:51:51,131 Eu deveria ter recebido esse elogio! 996 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 Deveria ter sido eu, eles agradeceram! 997 01:51:56,500 --> 01:51:59,880 Afinal, fui eu quem a aprisionou. 998 01:52:01,000 --> 01:52:04,170 Eu, que descobri o que ela poderia fazer por nós. 999 01:52:05,375 --> 01:52:06,995 [deusa gritando] 1000 01:52:08,666 --> 01:52:10,286 [gritando] 1001 01:52:10,916 --> 01:52:12,876 [deusa gritando] 1002 01:52:17,125 --> 01:52:18,285 Mantenha as pernas dela para baixo! 1003 01:52:51,666 --> 01:52:53,036 [soluçando] 1004 01:52:55,791 --> 01:52:58,631 [na língua dela] Liberte-me, meu filho. 1005 01:53:23,375 --> 01:53:24,575 Me perdoe. 1006 01:54:05,791 --> 01:54:07,461 [deusa gritando] 1007 01:54:15,208 --> 01:54:16,918 [Malcolm ofegante] 1008 01:54:41,250 --> 01:54:43,210 [Quinn] Seu pai estava certo sobre ela. 1009 01:54:43,708 --> 01:54:46,918 Você colocou um deus entre seu inimigo e o povo, 1010 01:54:47,666 --> 01:54:51,326 coloque a palavra do Todo-Poderoso entre a mira dos seus mosquetes, 1011 01:54:51,416 --> 01:54:52,536 você verá! 1012 01:54:53,291 --> 01:54:56,711 O povo não vacilará... nem um pouco! 1013 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 Fé... 1014 01:54:59,958 --> 01:55:01,288 te liga. 1015 01:55:02,166 --> 01:55:03,166 Deus... 1016 01:55:03,791 --> 01:55:05,001 escravo... 1017 01:55:06,375 --> 01:55:07,375 meu! 1018 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Mas ela não é deus. 1019 01:55:13,333 --> 01:55:14,463 Ela é apenas uma máquina. 1020 01:55:15,875 --> 01:55:16,915 Você a alimenta... 1021 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 e ela... 1022 01:55:19,916 --> 01:55:20,916 entrega. 1023 01:55:29,416 --> 01:55:30,416 Malcolm... 1024 01:55:32,166 --> 01:55:33,246 ele era macio. 1025 01:55:36,583 --> 01:55:39,043 Quando o sangue dos animais parou de funcionar... 1026 01:55:41,166 --> 01:55:42,536 ele tentou alimentá-la sozinho. 1027 01:55:43,833 --> 01:55:44,833 Hum? 1028 01:55:46,416 --> 01:55:48,326 Ele foi vítima... da fé. 1029 01:55:51,750 --> 01:55:53,380 Ele teria deixado todos nós morrermos de fome. 1030 01:55:55,166 --> 01:55:57,166 Em vez de fazer o que precisava ser feito. 1031 01:55:57,666 --> 01:56:00,536 Em vez de alimentá-la o que ela precisava para ser alimentada. 1032 01:56:13,416 --> 01:56:14,416 Olhe acima de você. 1033 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 Esse será o seu sol... 1034 01:56:19,291 --> 01:56:20,381 sua nuvem... 1035 01:56:21,291 --> 01:56:22,331 sua lua... 1036 01:56:23,791 --> 01:56:26,131 sua única maneira de saber que um dia se passou. 1037 01:56:27,875 --> 01:56:28,875 E muitos o farão. 1038 01:56:33,125 --> 01:56:34,705 Pois eu salvarei esta aldeia. 1039 01:56:37,416 --> 01:56:38,416 Você... 1040 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 aproveitarão seus corpos para mim. 1041 01:56:45,291 --> 01:56:46,581 E quando estiver maduro... 1042 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 vou alimentá-la... 1043 01:56:49,916 --> 01:56:52,326 a carne do seu ventre. 1044 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 E todos os anos... 1045 01:56:56,166 --> 01:56:57,246 vamos comemorar. 1046 01:56:57,333 --> 01:56:58,463 [homem] Fogo! 1047 01:56:59,375 --> 01:57:00,745 Fogo! 1048 01:57:01,541 --> 01:57:02,791 [gritando] 1049 01:57:06,458 --> 01:57:08,578 [gritando e gritando] 1050 01:57:13,000 --> 01:57:14,170 [homem] Irmãos! 1051 01:57:14,250 --> 01:57:15,250 Irmãs! 1052 01:57:15,625 --> 01:57:16,825 Suas Bíblias! 1053 01:57:16,916 --> 01:57:18,206 Seus textos! 1054 01:57:18,291 --> 01:57:19,671 Devemos deixar esta ilha agora! 1055 01:57:19,750 --> 01:57:22,130 Quinn! Onde está Quinn? 1056 01:57:22,208 --> 01:57:24,168 Ele a levou! Ele levou Andréa! 1057 01:57:24,250 --> 01:57:25,960 - Onde? - A igreja! 1058 01:57:26,041 --> 01:57:29,791 - Não deixe o barco partir sem ela. - Que Deus esteja com você, Sr. Richardson. 1059 01:57:30,375 --> 01:57:31,535 E também com você. 1060 01:57:36,041 --> 01:57:37,251 Liberte-nos! 1061 01:57:47,416 --> 01:57:48,956 Considere isso uma misericórdia. 1062 01:57:54,458 --> 01:57:55,458 Ah! 1063 01:58:09,166 --> 01:58:11,206 - [crocante] - Aaah! 1064 01:58:11,625 --> 01:58:12,625 Ah! 1065 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 Não! Não! 1066 01:59:15,250 --> 01:59:17,540 Aaagghhh.... 1067 01:59:19,000 --> 01:59:20,790 Aaahh...! 1068 01:59:25,083 --> 01:59:26,753 [soluçando] 1069 01:59:32,000 --> 01:59:33,080 [ofegante] 1070 01:59:41,875 --> 01:59:43,495 O barco está esperando por você. 1071 01:59:45,000 --> 01:59:46,380 Para todos nós. 1072 02:00:12,750 --> 02:00:14,040 Temos que ir. 1073 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 Não! Tomás! 1074 02:00:43,958 --> 02:00:46,498 - Ir! Deixe-me... - Não! 1075 02:00:46,583 --> 02:00:49,503 - Você nunca vai conseguir. - Não! Eu não posso deixar você. 1076 02:00:49,583 --> 02:00:51,713 Você tem que. Olhe para mim, Jen. 1077 02:00:51,791 --> 02:00:54,001 - Por favor... - Não consigo sentir minhas pernas. 1078 02:00:54,125 --> 02:00:55,805 [Jennifer] Não quero perder você de novo. 1079 02:00:55,833 --> 02:00:57,963 [Thomas] Você nunca fez isso, e você nunca o fará. 1080 02:00:59,541 --> 02:01:01,081 Não faça isso... 1081 02:01:01,583 --> 02:01:02,583 Agora não! 1082 02:01:02,916 --> 02:01:06,746 Este mundo... tirou muito de mim. 1083 02:01:07,708 --> 02:01:11,578 Mas em toda a minha dor, mesmo nos meus dias mais sombrios, 1084 02:01:11,666 --> 02:01:15,416 eu jurei... Eu jurei que isso nunca levaria você. 1085 02:01:18,458 --> 02:01:21,378 Agora vá, entre naquele barco, 1086 02:01:21,458 --> 02:01:25,378 viva e seja a luz que me guia para a eternidade. 1087 02:01:31,791 --> 02:01:33,251 Sempre em meu coração. 1088 02:01:37,458 --> 02:01:39,918 E você... E você na minha. 1089 02:01:43,708 --> 02:01:44,748 [balbuciando] 1090 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 Ore por mim. 1091 02:02:44,166 --> 02:02:46,166 Venham, crianças! Rapidamente! 1092 02:02:47,125 --> 02:02:48,285 Junte-se ao barco! 1093 02:02:49,041 --> 02:02:50,251 Partimos agora! 1094 02:02:59,500 --> 02:03:01,420 [gritos agudos] 1095 02:04:59,750 --> 02:05:01,790 [farfalhar suave] 1096 02:05:05,291 --> 02:05:07,671 [respirando profundamente] 1097 02:05:16,416 --> 02:05:19,666 [deusa sussurra em sua língua] 1098 02:05:32,666 --> 02:05:36,706 ♪ Minha mãe ♪ 1099 02:05:36,791 --> 02:05:41,131 ♪ Você me deu ♪ 1100 02:05:41,208 --> 02:05:44,828 ♪ Toda a minha vida ♪ 1101 02:05:44,916 --> 02:05:49,416 ♪ Para fazer o que eu quiser ♪ 1102 02:05:49,500 --> 02:05:53,880 ♪ Devo tudo ♪ 1103 02:05:54,000 --> 02:05:58,080 ♪ Eu tenho que te atender ♪ 1104 02:05:58,166 --> 02:06:02,036 ♪ Mãe, doce mãe ♪ 1105 02:06:02,125 --> 02:06:04,995 ♪ Meu ♪ 1106 02:06:06,750 --> 02:06:10,920 ♪ Minha mãe ♪ 1107 02:06:11,000 --> 02:06:14,920 ♪ Quando eu era jovem ♪ 1108 02:06:15,000 --> 02:06:19,210 ♪ Você me mostrou o caminho certo ♪ 1109 02:06:19,291 --> 02:06:23,581 ♪ As coisas tinham que ser feitas ♪ 1110 02:06:23,666 --> 02:06:27,746 ♪ Sem o seu amor ♪ 1111 02:06:27,833 --> 02:06:32,173 ♪ Onde eu estaria? ♪ 1112 02:06:32,250 --> 02:06:36,130 ♪ Mãe, doce mãe ♪ 1113 02:06:36,208 --> 02:06:38,498 ♪ Meu ♪ 1114 02:06:40,541 --> 02:06:44,751 ♪ Mãe, você me deu ♪ 1115 02:06:44,833 --> 02:06:48,543 ♪ Felicidade ♪ 1116 02:06:49,041 --> 02:06:52,541 ♪ Muito mais que palavras ♪ 1117 02:06:52,625 --> 02:06:57,165 ♪ Posso dizer ♪ 1118 02:06:57,666 --> 02:07:01,076 ♪ Eu oro ao Senhor ♪ 1119 02:07:01,166 --> 02:07:06,126 ♪ Para que ele possa te abençoar ♪ 1120 02:07:06,791 --> 02:07:09,211 ♪ Todas as noites ♪ 1121 02:07:09,291 --> 02:07:13,961 ♪ E todos os dias ♪ 1122 02:07:14,541 --> 02:07:18,831 ♪ Minha mãe ♪ 1123 02:07:18,916 --> 02:07:23,166 ♪ Agora eu cresci ♪ 1124 02:07:23,250 --> 02:07:26,960 ♪ E eu posso andar em linha reta ♪ 1125 02:07:27,416 --> 02:07:31,536 ♪ Sozinho ♪ 1126 02:07:31,625 --> 02:07:35,165 ♪ Eu gostaria de te dar ♪ 1127 02:07:35,250 --> 02:07:39,750 ♪ O que você me deu ♪ 1128 02:07:40,208 --> 02:07:43,998 ♪ Mãe, doce mãe ♪ 1129 02:07:44,083 --> 02:07:46,463 ♪ Meu ♪ 1130 02:07:48,541 --> 02:07:52,751 ♪ Mãe, você me deu ♪ 1131 02:07:52,833 --> 02:07:56,673 ♪ Felicidade ♪ 1132 02:07:57,041 --> 02:08:00,291 ♪ Muito mais que palavras ♪ 1133 02:08:00,375 --> 02:08:05,165 ♪ Posso dizer ♪ 1134 02:08:05,625 --> 02:08:08,875 ♪ Eu oro ao Senhor ♪ 1135 02:08:08,958 --> 02:08:14,208 ♪ Para que ele possa te abençoar ♪ 1136 02:08:14,708 --> 02:08:17,208 ♪ Todas as noites ♪ 1137 02:08:17,291 --> 02:08:22,501 ♪ E todos os dias ♪ 1138 02:08:22,583 --> 02:08:26,673 ♪ Minha mãe ♪ 1139 02:08:26,750 --> 02:08:30,960 ♪ Agora estou crescido ♪ 1140 02:08:31,041 --> 02:08:34,921 ♪ E eu posso andar em linha reta ♪ 1141 02:08:35,458 --> 02:08:39,128 ♪ Sozinho ♪ 1142 02:08:39,583 --> 02:08:42,963 ♪ Eu gostaria de te dar ♪ 1143 02:08:43,041 --> 02:08:47,671 ♪ O que você me deu ♪ 1144 02:08:48,041 --> 02:08:51,791 ♪ Mãe, doce mãe ♪ 1145 02:08:51,875 --> 02:08:54,455 ♪ Meu ♪ 1146 02:08:56,541 --> 02:09:01,171 ♪ Mãe, doce mãe ♪ 1147 02:09:01,250 --> 02:09:08,080 ♪ Meu... ♪