1
00:01:10,459 --> 00:01:14,459
20, 19, 18, 17...
2
00:01:26,834 --> 00:01:27,751
4,
3
00:01:27,918 --> 00:01:31,584
¡3, 2, 1, 0!
4
00:01:40,251 --> 00:01:42,418
- ¿No es demasiado?
- ¡No!
5
00:01:47,001 --> 00:01:48,043
Entonces...
6
00:01:48,751 --> 00:01:51,751
Hagas lo que hagas, no aceleres, ¿vale?
7
00:01:52,334 --> 00:01:54,751
Mantente tranquilo y agradable.
8
00:01:54,918 --> 00:01:56,584
No hay prisa.
9
00:01:56,918 --> 00:01:58,959
Como el ensayo de antes.
10
00:01:59,126 --> 00:02:00,459
Fue perfecto.
11
00:02:01,126 --> 00:02:02,543
Eres hermosa.
12
00:02:03,126 --> 00:02:04,376
¡Hermoso!
13
00:02:05,751 --> 00:02:08,334
Eres hermosa. Eres magnífico.
14
00:02:08,501 --> 00:02:09,626
¡Gracias!
15
00:02:10,084 --> 00:02:13,043
Tenemos que ponernos en posición.
Vamos.
16
00:02:20,709 --> 00:02:21,959
¡Cállate!
17
00:02:22,876 --> 00:02:25,584
Quédate aquí hasta que hayan terminado, ¿vale?
18
00:02:35,251 --> 00:02:36,876
Bien, nuestro turno.
19
00:02:42,334 --> 00:02:46,501
Y ahora, quinto grado, la clase de la Sra. Lapouge.
20
00:03:03,418 --> 00:03:07,668
Una noche me quedo dormido con él
21
00:03:10,959 --> 00:03:14,668
Pero sé que está prohibido
22
00:03:18,418 --> 00:03:22,459
Y siento que la fiebre me muerde
23
00:03:25,918 --> 00:03:30,376
Sin sombra de remordimiento
24
00:03:37,084 --> 00:03:41,668
Y el amanecer me trae el sueño
25
00:03:44,751 --> 00:03:48,709
No quiero que salga el sol
26
00:03:52,168 --> 00:03:55,793
Cuando tomo su cabeza entre mis manos
27
00:03:59,709 --> 00:04:03,501
Te juro que siento pena
28
00:04:08,834 --> 00:04:12,126
Y me pregunto
29
00:04:12,626 --> 00:04:17,376
Si este amor tendrá un mañana
30
00:04:19,043 --> 00:04:21,418
Cuando estoy lejos de él
31
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
Cuando estoy lejos de él
32
00:04:25,918 --> 00:04:28,334
Ya no estoy
33
00:04:28,501 --> 00:04:30,668
en mi sano juicio
34
00:04:31,418 --> 00:04:34,918
Y ya no soy de aquí
35
00:04:35,668 --> 00:04:38,459
Ya no soy de aquí
36
00:04:39,168 --> 00:04:42,209
Siento la lluvia de otro planeta
37
00:04:44,584 --> 00:04:47,793
De otro planeta
38
00:05:20,084 --> 00:05:21,793
¡Increíble!
39
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
¡Estás completamente loco!
40
00:05:24,959 --> 00:05:27,251
¿No les fue genial a los niños?
41
00:05:31,751 --> 00:05:33,876
- ¿Dónde está tu esposa?
- Ni idea.
42
00:05:34,043 --> 00:05:36,959
- Alice debió darse cuenta.
- Sí, lo sé.
43
00:05:37,251 --> 00:05:38,459
¿Te gusta mi vestido?
44
00:05:38,626 --> 00:05:40,501
Sí, te ves maravillosa.
45
00:05:54,084 --> 00:05:55,543
¿Qué es ese olor?
46
00:05:55,709 --> 00:05:56,834
¿Qué?
47
00:05:57,293 --> 00:05:59,209
- ¿No puedes olerlo?
- No.
48
00:05:59,543 --> 00:06:01,626
Sí, huele...
49
00:06:02,209 --> 00:06:03,459
como...
50
00:06:03,626 --> 00:06:05,168
tiempo de vacaciones!
51
00:06:06,209 --> 00:06:07,834
¡En 3 días!
52
00:06:08,084 --> 00:06:10,251
Podríamos ir al Grand Palais.
53
00:06:10,418 --> 00:06:11,626
¿Debería reservarlo?
54
00:06:12,251 --> 00:06:13,876
Si quieres.
55
00:06:14,834 --> 00:06:16,501
Saldremos, ¿no?
56
00:06:16,668 --> 00:06:19,501
¡No nos quedaremos en cama durante una semana!
57
00:06:19,959 --> 00:06:21,959
Quiero que hagamos muchas cosas juntos.
58
00:06:23,668 --> 00:06:24,834
Antonieta...
59
00:06:25,043 --> 00:06:26,376
Vladímir...
60
00:06:29,876 --> 00:06:31,876
No estaré aquí la próxima semana.
61
00:06:32,584 --> 00:06:34,918
nos vamos los 3
a las Cevenas.
62
00:06:36,168 --> 00:06:37,584
¿Nosotros tres?
63
00:06:37,959 --> 00:06:40,126
Tú no.
Yo, Alice y Eléonore.
64
00:06:40,543 --> 00:06:43,876
Ella no irá a la playa.
Ella simplemente nos lo dijo.
65
00:06:44,084 --> 00:06:45,418
¿Estás bromeando?
66
00:06:45,584 --> 00:06:47,793
- Dile que no puedes.
- Lo intenté.
67
00:06:47,959 --> 00:06:49,709
Pero estás trabajando.
68
00:06:50,251 --> 00:06:51,793
¿Por qué no ir en agosto?
69
00:06:51,959 --> 00:06:54,168
Todo está listo en agosto.
70
00:06:54,584 --> 00:06:58,126
10 días con sus amigas,
10 días con nuestras familias...
71
00:06:58,668 --> 00:07:01,959
Alicia está muy emocionada
sobre caminatas con un burro.
72
00:07:02,543 --> 00:07:03,834
Lo sé.
73
00:07:04,209 --> 00:07:05,293
mi amor...
74
00:07:06,043 --> 00:07:07,376
¿Por cuánto tiempo?
75
00:07:07,834 --> 00:07:09,001
Una semana.
76
00:07:09,543 --> 00:07:11,793
Generalmente son 12 días.
Haremos la mitad.
77
00:07:11,959 --> 00:07:13,668
Volveré en una semana.
78
00:07:15,459 --> 00:07:17,209
Sí, y ella también.
79
00:07:18,001 --> 00:07:19,126
Sí...
80
00:07:22,751 --> 00:07:23,918
Ella viene.
81
00:07:24,084 --> 00:07:25,293
¿Cuándo vas?
82
00:07:27,126 --> 00:07:27,876
Lunes.
83
00:07:30,043 --> 00:07:31,209
Lo sé.
84
00:07:31,834 --> 00:07:33,584
¿Nos vemos mañana por la tarde?
85
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
86
00:07:51,501 --> 00:07:52,709
¡Espérame!
87
00:07:55,084 --> 00:07:56,376
¡Señor!
88
00:08:06,959 --> 00:08:10,501
Mi burro, mi amante y yo
89
00:08:27,751 --> 00:08:29,959
Próxima parada: Chasserades.
90
00:08:54,501 --> 00:08:55,376
Lo siento.
91
00:08:57,626 --> 00:08:58,501
Lo siento.
92
00:09:34,084 --> 00:09:35,584
Puedes elegir tu habitación.
93
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
- Hasta luego.
- DE ACUERDO.
94
00:09:39,043 --> 00:09:40,584
Ahora bien...
95
00:09:41,959 --> 00:09:42,834
¿Nombre?
96
00:09:43,001 --> 00:09:44,501
Antonieta Lapouge.
97
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
¡Lapouge! ¿Llamaste ayer?
98
00:09:48,751 --> 00:09:49,834
No fue fácil.
99
00:09:50,001 --> 00:09:52,293
La próxima vez, reserva antes.
Señora Lapouge.
100
00:09:52,459 --> 00:09:55,293
Bueno, logré reservar todo.
101
00:09:55,459 --> 00:09:57,001
Bien, déjame explicarte.
102
00:09:57,418 --> 00:09:58,751
Una caminata de 6 días, ¿verdad?
103
00:09:58,918 --> 00:10:00,209
Así es.
104
00:10:07,001 --> 00:10:07,793
Mirar.
105
00:10:08,501 --> 00:10:10,918
Estamos aquí: Chasserades.
106
00:10:11,293 --> 00:10:12,751
¿DE ACUERDO? Día 1:
107
00:10:12,918 --> 00:10:14,834
Chasserades a Le Bleymard,
20 kilómetros.
108
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
Día 2: Le Bleymard
109
00:10:17,043 --> 00:10:19,084
hasta Pont-de-Montvert, 18 kms.
110
00:10:20,043 --> 00:10:21,543
Día 3: una caminata más larga.
111
00:10:21,709 --> 00:10:24,584
De Pont-De-Montvert a Florac, 26 kms.
112
00:10:24,751 --> 00:10:27,459
Día 4: Florac a Cassagnas,
113
00:10:27,626 --> 00:10:29,584
19 kilómetros.
Día 5: Casagnas
114
00:10:29,751 --> 00:10:32,043
a Saint Étienne, 22 kms.
115
00:10:32,209 --> 00:10:35,876
Día 6: Saint Étienne
a Saint Jean-du-Gard, 19 kms.
116
00:10:36,668 --> 00:10:38,501
Intenté nivelarlo.
117
00:10:38,751 --> 00:10:41,501
Alojamiento y comida reservados.
118
00:10:41,668 --> 00:10:44,918
Obtienes tu propio almuerzo.
¿Sabes cómo funciona?
119
00:10:45,084 --> 00:10:46,168
No precisamente.
120
00:10:46,626 --> 00:10:49,376
Es fácil. Reservas un almuerzo para llevar.
121
00:10:49,543 --> 00:10:52,668
Pagas por adelantado.
870 euros, efectivo o cheque.
122
00:10:54,084 --> 00:10:56,376
Ah, 870 euros.
123
00:10:57,376 --> 00:10:59,084
Te lo dije por teléfono.
124
00:10:59,251 --> 00:11:01,043
Una caminata de 6 días: 870 euros.
125
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
Los burros cuestan dinero.
126
00:11:04,918 --> 00:11:05,834
Seguro.
127
00:11:06,543 --> 00:11:07,251
Entonces,
128
00:11:07,418 --> 00:11:11,043
itinerario, mapa, bolsas de basura.
129
00:11:11,376 --> 00:11:13,668
Hay 2. Déjame explicarte.
130
00:11:13,959 --> 00:11:16,084
Pon tus cosas uniformemente en ellos.
131
00:11:16,334 --> 00:11:18,418
Deja tu caso aquí por ahora.
132
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
- ¿Está bien?
- Bien.
133
00:11:21,668 --> 00:11:22,834
Aquí.
134
00:11:23,001 --> 00:11:25,209
Cena a las 7, desayuno a las 8.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,418
El dormitorio está por ahí.
Hay sitio arriba.
136
00:11:29,084 --> 00:11:30,418
¿Necesitas una toalla?
137
00:11:30,584 --> 00:11:31,793
Ah, sí, por favor.
138
00:11:34,084 --> 00:11:35,418
- Toalla.
- Gracias.
139
00:11:35,584 --> 00:11:36,793
Hasta luego.
140
00:12:12,751 --> 00:12:14,834
Ven a comer. Tengo hambre.
141
00:12:18,876 --> 00:12:20,834
¡Ah, el recién llegado!
142
00:12:21,251 --> 00:12:23,459
Ella llamó ayer para reservar.
143
00:12:23,626 --> 00:12:24,834
Hola.
144
00:12:27,043 --> 00:12:29,418
tienes suerte
todavía teníamos un burro.
145
00:12:30,709 --> 00:12:31,834
¿Tienes un burro?
146
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
Sí.
147
00:12:35,043 --> 00:12:36,251
¿No es así?
148
00:12:38,084 --> 00:12:39,251
No.
149
00:12:39,543 --> 00:12:41,209
Es opcional.
150
00:12:41,376 --> 00:12:44,584
No tenemos que copiar
todo lo que hizo Stevenson.
151
00:12:44,751 --> 00:12:46,959
No, gracias. ¡No estamos locos!
152
00:12:47,501 --> 00:12:49,293
No lo hizo por diversión.
153
00:12:49,709 --> 00:12:54,043
no habian inventado
la mochila, la tienda pop-up...
154
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
No pudieron cargar con todo.
155
00:12:57,293 --> 00:13:00,043
Ni siquiera habían inventado
el saco de dormir.
156
00:13:00,209 --> 00:13:01,834
Tenía que hacerse uno.
157
00:13:02,001 --> 00:13:05,043
Entonces, soy el único
¿caminar con un burro?
158
00:13:06,043 --> 00:13:07,334
Será genial.
159
00:13:08,751 --> 00:13:11,334
- ¿Estás sola?
- Sí.
160
00:13:13,126 --> 00:13:14,334
Excelente.
161
00:13:15,293 --> 00:13:16,584
¿Alguna vez has caminado con un burro?
162
00:13:17,043 --> 00:13:18,126
No.
163
00:13:19,209 --> 00:13:21,334
- ¿Es tu primera caminata?
- Bien.
164
00:13:23,376 --> 00:13:24,459
Eso es bueno.
165
00:13:24,626 --> 00:13:26,918
Bueno, en realidad...
166
00:13:27,126 --> 00:13:28,959
no iba a estar solo,
167
00:13:29,126 --> 00:13:31,584
Estaba conociendo a alguien, pero...
168
00:13:31,876 --> 00:13:33,084
él no está aquí.
169
00:13:33,626 --> 00:13:35,459
¿Lo conociste aquí?
170
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
Sí, bueno...
171
00:13:40,043 --> 00:13:42,751
dijo que estaba haciendo
el sendero Stevenson.
172
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
¿Sabes que esto no empieza aquí?
173
00:13:46,168 --> 00:13:49,584
Comienza mucho más arriba
en Monastier-sur-Gazeille.
174
00:13:50,293 --> 00:13:52,751
¿Dijo?
¿Estaba empezando desde aquí?
175
00:13:54,084 --> 00:13:57,418
Sí, bueno...
Creo que sólo está haciendo la mitad.
176
00:13:59,418 --> 00:14:04,001
Quieres decir que no lo sabe
¿Estás aquí? ¿Es una sorpresa?
177
00:14:06,501 --> 00:14:07,543
En cierto sentido.
178
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Dije "él".
179
00:14:11,918 --> 00:14:15,251
¿Es un "él"? ¿Es un hombre?
180
00:14:16,376 --> 00:14:19,001
¡Sí, es un hombre!
181
00:14:23,043 --> 00:14:23,959
¿Tu amante?
182
00:14:27,709 --> 00:14:29,668
Lo siento, pero es un hábito.
183
00:14:29,834 --> 00:14:32,001
Las cosas son muy amigables aquí.
184
00:14:32,168 --> 00:14:34,126
No nos mantenemos en ceremonias.
185
00:14:37,834 --> 00:14:40,459
Bueno, sí, es mi amante.
186
00:14:43,543 --> 00:14:44,793
Eso es bueno.
187
00:14:47,126 --> 00:14:48,084
Llámalo.
188
00:14:50,334 --> 00:14:51,876
Sí, pero no.
189
00:14:52,626 --> 00:14:53,918
¿Qué vas a?
190
00:14:55,084 --> 00:14:56,084
¿Naranja?
191
00:14:57,959 --> 00:14:59,418
Ah, no, pero...
192
00:14:59,584 --> 00:15:00,709
Usa el mío.
193
00:15:01,001 --> 00:15:02,876
No, eso es muy amable, pero...
194
00:15:04,876 --> 00:15:06,584
En realidad no puedo.
195
00:15:11,668 --> 00:15:13,918
En realidad, no está solo.
196
00:15:14,876 --> 00:15:16,084
Está bien...
197
00:15:17,959 --> 00:15:19,418
El esta con...
198
00:15:21,459 --> 00:15:22,418
¿su esposa?
199
00:15:22,584 --> 00:15:23,751
Sí.
200
00:15:24,834 --> 00:15:26,209
Bueno, eso es...
201
00:15:27,584 --> 00:15:29,459
Entonces será mejor que no lo llames.
202
00:15:30,501 --> 00:15:33,959
Me hubiera gustado verlo.
Adoro las historias de amor.
203
00:15:34,126 --> 00:15:37,626
No, pero no hubiera pasado nada.
204
00:15:38,501 --> 00:15:39,626
¿En realidad?
205
00:15:39,959 --> 00:15:41,626
¿Por qué viniste entonces?
206
00:15:42,209 --> 00:15:43,584
Un impulso.
207
00:15:43,751 --> 00:15:46,876
Bien. Eso es exactamente.
208
00:15:47,043 --> 00:15:48,959
No, pero en cualquier caso...
209
00:15:49,626 --> 00:15:51,459
Estoy feliz de estar aquí.
210
00:15:51,751 --> 00:15:54,001
Y está bien que no esté aquí.
211
00:15:56,751 --> 00:15:59,084
Quizás esté en otro albergue.
212
00:15:59,251 --> 00:16:01,293
- Hay 3 aquí.
- ¿En realidad?
213
00:16:01,459 --> 00:16:02,418
Sí.
214
00:16:03,084 --> 00:16:04,168
Veo.
215
00:16:04,459 --> 00:16:05,959
¿Qué habrías hecho?
216
00:16:09,084 --> 00:16:10,209
No sé.
217
00:16:10,751 --> 00:16:11,834
Nada.
218
00:16:12,418 --> 00:16:13,293
¿Te conoce su esposa?
219
00:16:14,126 --> 00:16:15,876
Sí, un poco.
220
00:16:18,251 --> 00:16:20,918
En realidad, soy la maestra de su hija.
221
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
¡Guau!
222
00:16:25,543 --> 00:16:26,543
Tienes razón.
223
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
¡Qué vergüenza!
224
00:16:31,959 --> 00:16:34,043
- Ella lo solucionaría.
- Basta.
225
00:16:34,251 --> 00:16:35,918
Ahora cállate.
226
00:16:36,084 --> 00:16:37,876
¿Sabes qué debes hacer?
227
00:16:38,043 --> 00:16:40,709
deberías irte a casa
y encontrar un chico soltero.
228
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Depende de ti
pero no te reembolsaremos.
229
00:16:47,626 --> 00:16:48,876
Es demasiado tarde.
230
00:16:49,876 --> 00:16:53,293
No vuelvas a París
ahora estás aquí. Permanecer.
231
00:16:54,251 --> 00:16:55,293
Vamos.
232
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
La caminata te hará bien.
233
00:16:57,543 --> 00:16:59,584
¿Has entrenado para ello?
234
00:16:59,751 --> 00:17:02,043
No hay necesidad. Ella es tan joven.
235
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Mira, ella está en muy buena forma.
236
00:17:04,668 --> 00:17:06,751
Aunque es bastante montañoso.
237
00:17:07,543 --> 00:17:09,293
No, no es difícil.
238
00:17:09,668 --> 00:17:12,543
Y tal vez te topes con él, ¿eh?
239
00:17:12,959 --> 00:17:14,293
Estoy seguro de que lo harás.
240
00:17:21,376 --> 00:17:22,501
Entonces...
241
00:17:22,834 --> 00:17:24,251
¿Cuál quieres?
242
00:17:24,876 --> 00:17:26,043
Aquél.
243
00:17:26,251 --> 00:17:27,501
¿El gris?
244
00:17:27,668 --> 00:17:29,126
Bien, buena elección.
245
00:17:29,459 --> 00:17:30,584
Sostenga esto.
246
00:17:32,293 --> 00:17:33,459
Vamos entonces.
247
00:17:39,209 --> 00:17:41,334
- Pesado, ¿no?
- Sí.
248
00:17:42,334 --> 00:17:44,293
Hola señorita.
249
00:17:44,709 --> 00:17:45,959
Hola Patricio.
250
00:17:46,376 --> 00:17:47,626
¿Eres Patricio?
251
00:17:47,918 --> 00:17:50,043
No, soy Jacques. Él es Patricio.
252
00:17:51,459 --> 00:17:52,626
Es irlandés.
253
00:17:56,001 --> 00:17:57,209
Seguir.
254
00:17:57,376 --> 00:17:58,501
Saluda.
255
00:17:58,668 --> 00:18:00,543
- Hola, Patricio.
- Eso es todo.
256
00:18:01,334 --> 00:18:03,209
Empiece con el pie derecho.
257
00:18:07,334 --> 00:18:08,084
Aquí.
258
00:18:08,709 --> 00:18:09,918
Las alforjas.
259
00:18:14,793 --> 00:18:16,001
Ciérrelos.
260
00:18:17,959 --> 00:18:19,376
Ven a ver.
261
00:18:19,626 --> 00:18:21,668
No, agradable y cercano.
262
00:18:21,834 --> 00:18:23,251
Tengo miedo.
263
00:18:24,793 --> 00:18:26,001
Adiós.
264
00:18:26,584 --> 00:18:28,834
Esto es muy importante.
Cuando te detienes,
265
00:18:29,293 --> 00:18:32,251
no lo dejes vagar.
Siempre lo atas.
266
00:18:32,834 --> 00:18:34,293
¿Puedes hacer un nudo corredizo?
267
00:18:36,001 --> 00:18:38,251
Vale, que no cunda el pánico. Es sencillo.
268
00:18:38,418 --> 00:18:39,626
Te lo mostraré.
269
00:18:41,334 --> 00:18:42,293
Haz un bucle.
270
00:18:42,543 --> 00:18:44,668
Sácalo.
271
00:18:44,834 --> 00:18:46,209
Fácil, ¿ves?
272
00:18:47,626 --> 00:18:48,418
Entonces,
273
00:18:48,584 --> 00:18:51,293
si va demasiado rápido... ¡helicóptero!
274
00:18:52,043 --> 00:18:52,918
Está asustado.
275
00:18:53,084 --> 00:18:54,668
Se detiene. ¿DE ACUERDO?
276
00:18:56,918 --> 00:18:58,168
Eso es todo.
277
00:18:58,376 --> 00:18:59,668
¿Y para hacerle moverse?
278
00:19:00,668 --> 00:19:05,501
Sea asertivo, muéstrele quién manda.
No dejes que coma el primer día.
279
00:19:05,668 --> 00:19:07,709
Sea asertivo, ¿vale?
280
00:19:08,168 --> 00:19:09,918
Y si es necesario...
281
00:19:12,126 --> 00:19:13,418
Es de piel dura.
282
00:19:13,584 --> 00:19:14,793
¿Eh, Patricio?
283
00:19:15,709 --> 00:19:17,126
Disfrute de sus vacaciones.
284
00:19:17,293 --> 00:19:19,084
Dejaré esto.
285
00:19:21,084 --> 00:19:22,501
Entonces...
286
00:19:22,876 --> 00:19:24,043
¿de qué manera?
287
00:19:24,209 --> 00:19:25,709
Sigue los marcadores.
288
00:19:26,001 --> 00:19:27,168
¿Esa cosa?
289
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Incluso él lo sabe.
290
00:19:37,459 --> 00:19:39,501
Vamos, Patricio.
291
00:19:41,751 --> 00:19:43,001
Muévete, Patricio.
292
00:19:43,168 --> 00:19:44,584
Tira más fuerte.
293
00:19:46,501 --> 00:19:48,751
Estoy tirando tan fuerte como puedo.
294
00:19:49,126 --> 00:19:50,709
Muévete, Patricio.
295
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
Adelante, Patricio.
296
00:19:56,959 --> 00:19:58,626
- Divertirse.
- Adiós.
297
00:20:16,751 --> 00:20:20,001
No, Patrick, muévete. ¡Vamos!
298
00:20:23,251 --> 00:20:24,543
¡Mover!
299
00:20:27,501 --> 00:20:30,918
¡Vamos, grandullón, muévete! ¡Vamos!
300
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Ya tuve suficiente.
301
00:20:40,376 --> 00:20:41,959
Vamos, cariño.
302
00:20:42,376 --> 00:20:44,834
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
303
00:20:46,459 --> 00:20:48,251
Mira, estoy justo a tu lado.
304
00:20:49,834 --> 00:20:51,001
Conmigo.
305
00:20:52,293 --> 00:20:53,543
Caminemos.
306
00:20:56,376 --> 00:20:57,668
Ahí estás.
307
00:20:58,251 --> 00:21:00,751
Entonces tengo que estar a tu lado.
308
00:21:02,001 --> 00:21:04,418
Mi burro
309
00:21:04,584 --> 00:21:07,001
Le duele mucho la cabeza
310
00:21:07,168 --> 00:21:09,626
La señora lo obligó
311
00:21:09,793 --> 00:21:12,293
Un sombrero para su cabeza
312
00:21:12,459 --> 00:21:14,376
Y unos zapatos
313
00:21:21,834 --> 00:21:23,376
Maldito movimiento.
314
00:21:26,834 --> 00:21:28,543
¿Quieres enojarme?
315
00:21:31,334 --> 00:21:34,543
Tú quédate si quieres.
Me voy, ¿vale?
316
00:21:37,043 --> 00:21:38,584
Me voy, Patricio.
317
00:21:39,293 --> 00:21:40,751
Adiós, Patricio.
318
00:21:53,251 --> 00:21:54,209
11:25.
319
00:21:55,418 --> 00:21:57,084
No creo que te des cuenta
320
00:21:57,251 --> 00:21:58,793
¡Nunca lo lograremos!
321
00:21:58,959 --> 00:22:01,459
No hemos hecho ni 2 kms.
322
00:22:01,709 --> 00:22:05,001
Tomará 20 años
para hacer esta etapa del viaje.
323
00:22:05,959 --> 00:22:07,334
¿Te das cuenta?
324
00:22:09,543 --> 00:22:11,751
Vale, ganas. Pausa para hacer un picnic.
325
00:22:17,126 --> 00:22:18,376
¡A la mierda esto!
326
00:22:20,751 --> 00:22:23,876
estoy enfermo hasta la muerte
de esa mula de mierda!
327
00:22:25,293 --> 00:22:26,543
Estoy orinando.
328
00:22:36,709 --> 00:22:37,418
¡Allá!
329
00:22:50,168 --> 00:22:52,543
Vale, ¡ni siquiera puedo orinar en paz!
330
00:23:12,293 --> 00:23:13,876
¡No toleraré eso!
331
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
¡Quédate aquí, maldita sea!
332
00:23:27,418 --> 00:23:28,626
¡Permanecer!
333
00:23:29,251 --> 00:23:31,334
¡Eres un maldito idiota!
334
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
¡Apurarse!
335
00:23:46,043 --> 00:23:47,501
Vamos.
336
00:23:57,626 --> 00:23:58,709
Hola.
337
00:24:01,793 --> 00:24:03,668
No te vi esta mañana.
338
00:24:04,793 --> 00:24:07,418
Salí temprano. Tuve un descanso.
339
00:24:08,043 --> 00:24:09,209
¿Va bien?
340
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Sí, gracias.
341
00:24:16,543 --> 00:24:18,793
¿Lo has visto?
342
00:24:21,418 --> 00:24:22,543
¿Qué?
343
00:24:22,751 --> 00:24:25,793
Bueno, lo que dijiste ayer, tu...
344
00:24:25,959 --> 00:24:27,168
Oh, no.
345
00:24:28,543 --> 00:24:31,334
Quizás él no esté aquí.
346
00:24:32,501 --> 00:24:34,126
En las Cévennes, quiero decir.
347
00:24:35,084 --> 00:24:36,793
¿Has considerado eso?
348
00:24:37,209 --> 00:24:37,959
¡Mover!
349
00:24:38,418 --> 00:24:39,918
- ¡Mover!
- No. Lo siento.
350
00:24:40,084 --> 00:24:41,793
No lo apruebo.
351
00:24:43,001 --> 00:24:44,751
Déjame encargarme de esto.
352
00:24:44,918 --> 00:24:47,418
- DE ACUERDO.
- Prefiero encargarme de ello.
353
00:24:48,084 --> 00:24:49,043
Vamos, Patricio.
354
00:24:49,209 --> 00:24:50,418
Vamos.
355
00:24:55,334 --> 00:24:57,918
¿Por qué estás enamorado?
con un hombre casado?
356
00:24:58,668 --> 00:25:00,834
Quiero decir, mirarte...
357
00:25:01,709 --> 00:25:04,376
Deberías estar mimado por...
358
00:25:05,126 --> 00:25:06,209
elección.
359
00:25:06,626 --> 00:25:07,793
¡Mover!
360
00:25:08,918 --> 00:25:11,751
Mira, deja de gritarle así.
361
00:25:12,251 --> 00:25:14,584
Creo que le asusta.
362
00:25:14,751 --> 00:25:16,918
Es contraproducente.
363
00:25:17,376 --> 00:25:20,543
Sólo sigue caminando...
364
00:25:24,251 --> 00:25:26,043
No pude hacerlo.
365
00:25:27,043 --> 00:25:30,584
estaría demasiado asustado
de meterse en problemas.
366
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Vamos.
367
00:25:37,584 --> 00:25:38,626
Bueno...
368
00:25:40,376 --> 00:25:43,959
No te estoy juzgando.
Sólo lo digo por ti.
369
00:25:46,376 --> 00:25:47,418
¡Detener!
370
00:25:47,793 --> 00:25:49,584
¡Ya es suficiente, maldita sea!
371
00:25:52,251 --> 00:25:53,376
Lo siento.
372
00:25:53,543 --> 00:25:56,501
No, lo siento. Estaba tratando de ayudar.
Pensé...
373
00:25:56,668 --> 00:25:59,334
Bueno, no necesito ayuda.
374
00:26:03,334 --> 00:26:06,709
Necesito estar a solas con Patrick.
375
00:26:15,584 --> 00:26:16,709
Nos vemos esta noche.
376
00:26:17,126 --> 00:26:18,334
DE ACUERDO.
377
00:26:19,084 --> 00:26:22,209
Nos vemos esta noche.
Te dejaré seguir adelante.
378
00:26:24,126 --> 00:26:25,251
Está bien.
379
00:26:33,293 --> 00:26:34,043
Adiós.
380
00:26:38,834 --> 00:26:40,209
No te muevas, Patricio.
381
00:27:16,626 --> 00:27:19,334
Patricio, mira.
Creo que ya casi llegamos.
382
00:27:19,501 --> 00:27:22,043
Ya tuve suficiente.
Muévete, por compasión.
383
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Eso es todo.
384
00:27:23,876 --> 00:27:25,501
Ah, gracias.
385
00:27:25,668 --> 00:27:27,251
Te lo ruego.
386
00:27:27,418 --> 00:27:30,834
Ya verás,
Te daré comida y bebida.
387
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Me quitaré todo eso.
388
00:27:33,043 --> 00:27:35,543
Ya verás, estaremos bien y excelentes.
389
00:27:36,043 --> 00:27:39,209
¡Oh, sí, Patricio! ¡Sí!
390
00:27:39,793 --> 00:27:42,001
¡Eso es bueno, sí!
391
00:27:50,668 --> 00:27:51,876
Antonieta!
392
00:27:52,626 --> 00:27:53,668
Ven aquí.
393
00:27:53,959 --> 00:27:55,626
Ven aquí.
394
00:27:55,793 --> 00:27:57,668
Hazle espacio.
395
00:28:00,293 --> 00:28:01,501
'Noche.
396
00:28:02,543 --> 00:28:04,209
Quítese los zapatos, por favor.
397
00:28:07,959 --> 00:28:09,709
Me preguntaba dónde estabas.
398
00:28:09,876 --> 00:28:11,084
Eres un chismoso caliente.
399
00:28:12,084 --> 00:28:13,668
¿De quién es ese burro?
400
00:28:16,293 --> 00:28:17,251
Mío.
401
00:28:17,418 --> 00:28:19,209
Pongámoslo en el campo.
402
00:28:21,668 --> 00:28:25,084
¡Ah, por fin! ¡Ha llegado la señora Lapouge!
403
00:28:32,334 --> 00:28:33,584
Vámonos a la cama.
404
00:28:35,001 --> 00:28:36,043
DE ACUERDO.
405
00:28:36,209 --> 00:28:37,418
'Buenas noches a todos.
406
00:28:41,709 --> 00:28:42,793
Bueno...
407
00:28:47,334 --> 00:28:50,043
Si no lo encuentras,
él no es el señor perfecto.
408
00:28:51,751 --> 00:28:53,501
Eso es todo. ¿DE ACUERDO?
409
00:28:54,209 --> 00:28:55,543
Buenas noches.
410
00:28:56,501 --> 00:28:57,709
Vamos, cariño.
411
00:28:58,168 --> 00:28:59,918
Mañana hay una larga caminata.
412
00:29:02,084 --> 00:29:04,334
- Yo te llevaré esto.
- ¿En realidad?
413
00:29:17,209 --> 00:29:18,918
Me ocupé de todo.
414
00:29:19,709 --> 00:29:21,418
Pondré esto aquí, ¿vale?
415
00:29:22,168 --> 00:29:23,251
DE ACUERDO.
416
00:29:25,334 --> 00:29:27,001
Aquí hay algo para comer.
417
00:29:29,084 --> 00:29:31,168
Y otra botella de vino.
418
00:29:32,584 --> 00:29:34,751
- Gracias.
- Disfrute de su comida.
419
00:30:36,043 --> 00:30:37,959
No, continúa tú.
420
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
¿Qué ocurre?
421
00:30:44,459 --> 00:30:47,001
¿Tu burro te hizo pasar un mal rato?
422
00:30:50,501 --> 00:30:52,168
¿Cuál es su burro?
423
00:30:52,543 --> 00:30:54,459
¡Es Patricio!
424
00:30:55,126 --> 00:30:57,084
Lo conocemos bien.
425
00:30:58,209 --> 00:30:59,793
No se moverá, ¿verdad?
426
00:31:00,251 --> 00:31:00,918
No.
427
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
Siempre lo mismo.
428
00:31:03,334 --> 00:31:06,001
Se necesita tiempo para llevarse bien con él.
429
00:31:09,584 --> 00:31:10,709
Me rindo.
430
00:31:10,918 --> 00:31:12,501
Voy a volver a París.
431
00:31:12,793 --> 00:31:14,084
No, no lo eres.
432
00:31:14,251 --> 00:31:17,001
Mañana es lo mejor
el Monte Lozère.
433
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
¿Tienes un teléfono?
434
00:31:20,126 --> 00:31:21,834
No consigo señal.
435
00:31:23,001 --> 00:31:24,834
Sería una verdadera lástima.
436
00:31:25,126 --> 00:31:26,543
De todos modos...
437
00:31:27,043 --> 00:31:29,584
No vine por las razones correctas.
438
00:31:31,209 --> 00:31:32,501
Así lo escuchamos.
439
00:31:39,293 --> 00:31:42,793
Sepa por qué Robert Louis Stevenson
vino a las Cevenas?
440
00:31:43,334 --> 00:31:44,834
Por culpa de una mujer.
441
00:31:46,043 --> 00:31:47,168
Fanny Osbourne.
442
00:31:48,209 --> 00:31:51,709
Un americano con 2 hijos.
Una mujer extraordinaria.
443
00:31:52,251 --> 00:31:53,459
Un aventurero.
444
00:31:53,584 --> 00:31:57,001
Una vaquera que vino sola
a Francia para estudiar pintura.
445
00:31:58,168 --> 00:32:01,918
Ella conoció a Stevenson.
mientras estudiaba en Barbizon.
446
00:32:03,043 --> 00:32:05,293
Ella era 10 años mayor que él.
447
00:32:05,459 --> 00:32:07,918
¡Piensen en el siglo XIX!
448
00:32:08,334 --> 00:32:09,751
Una mujer libre.
449
00:32:11,501 --> 00:32:14,209
Amor a primera vista.
Quieren casarse.
450
00:32:14,376 --> 00:32:17,209
Pero Fanny primero debe divorciarse.
451
00:32:17,418 --> 00:32:22,251
Después de varios meses, ella regresa.
a los EE.UU. fue un largo viaje
452
00:32:22,418 --> 00:32:23,751
en aquellos días.
453
00:32:24,251 --> 00:32:25,751
Cruzar el Atlántico...
454
00:32:26,376 --> 00:32:27,918
entonces todo el pais
455
00:32:28,084 --> 00:32:30,751
todo el camino hasta San Francisco.
456
00:32:32,168 --> 00:32:34,209
Stevenson no tiene noticias de ella.
457
00:32:34,376 --> 00:32:36,626
Está decepcionado, miserable...
458
00:32:37,334 --> 00:32:38,793
Se siente abandonado.
459
00:32:40,084 --> 00:32:41,459
para olvidar,
460
00:32:41,751 --> 00:32:44,501
decide partir solo
con un burro.
461
00:32:45,709 --> 00:32:46,876
Una burra.
462
00:32:47,168 --> 00:32:47,959
Modestina.
463
00:32:52,834 --> 00:32:55,084
Pero no lo olvidó.
464
00:32:55,626 --> 00:32:56,751
A su regreso,
465
00:32:56,918 --> 00:33:00,501
decide unirse a Fanny en California.
466
00:33:02,501 --> 00:33:05,959
Después de varios meses de viaje,
cuando llegue,
467
00:33:06,334 --> 00:33:07,501
Fanny se ha divorciado.
468
00:33:08,209 --> 00:33:09,543
Se casan.
469
00:33:09,709 --> 00:33:11,834
Y nunca se dejaron
470
00:33:12,001 --> 00:33:14,918
hasta la muerte de Robert en Samoa.
471
00:33:16,959 --> 00:33:18,043
No importa qué,
472
00:33:18,418 --> 00:33:20,834
¿sabes lo que dicen?
que cuenta
473
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
No es el destino, es el camino.
474
00:33:28,751 --> 00:33:29,876
Me voy a París.
475
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Realmente necesitas descansar.
476
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Gracias por todo y...
477
00:33:40,293 --> 00:33:41,501
Eso es todo.
478
00:33:42,418 --> 00:33:44,084
El dormitorio está arriba.
479
00:33:44,584 --> 00:33:46,626
- Gracias.
- 'Buenas noches, señorita Lapouge.
480
00:33:46,793 --> 00:33:48,043
Buenas noches.
481
00:33:50,293 --> 00:33:53,251
- ¿Sus pezuñas están bonitas y limpias?
- Sí.
482
00:33:54,459 --> 00:33:56,251
Bien, creo que hemos terminado.
483
00:33:57,126 --> 00:33:58,834
Un poco de chocolate para ti.
484
00:33:59,001 --> 00:34:00,668
Oh, gracias, eso es bueno.
485
00:34:08,959 --> 00:34:10,084
Seguir.
486
00:34:11,501 --> 00:34:12,668
Adiós.
487
00:34:32,876 --> 00:34:34,001
Vamos.
488
00:34:39,418 --> 00:34:41,126
¡Vamos, muévete!
489
00:34:55,126 --> 00:34:56,959
¡Solo muévete!
490
00:34:57,626 --> 00:35:00,209
¡Muévete, maldito idiota testarudo!
491
00:35:00,626 --> 00:35:03,126
¡Estás empezando a enojarme mucho!
492
00:35:03,293 --> 00:35:06,001
¡Me cabreas!
Estoy harto de verte,
493
00:35:06,168 --> 00:35:08,001
¿me oyes?
494
00:35:08,418 --> 00:35:09,709
¡A la mierda esto!
495
00:35:10,251 --> 00:35:11,918
¡Pedazo de mierda!
496
00:35:12,334 --> 00:35:13,459
Cuidado.
497
00:35:13,584 --> 00:35:14,834
¡Solo ten cuidado!
498
00:35:15,126 --> 00:35:16,251
¡Ven aquí!
499
00:35:17,084 --> 00:35:18,209
¡Vamos, muévete!
500
00:35:18,376 --> 00:35:19,459
¡Mover!
501
00:35:39,168 --> 00:35:40,418
Lo lamento.
502
00:35:40,918 --> 00:35:42,584
Lo siento, Patricio.
503
00:35:47,334 --> 00:35:48,793
Perdóname.
504
00:35:53,834 --> 00:35:55,126
Lo lamento.
505
00:35:55,418 --> 00:35:57,418
No sé dónde está.
506
00:35:57,543 --> 00:36:00,543
Quizás él inventó todo.
507
00:36:01,293 --> 00:36:04,001
Quizás ni siquiera esté con su esposa.
508
00:36:04,626 --> 00:36:06,584
No sé dónde está.
509
00:36:07,626 --> 00:36:09,418
O con quién está.
510
00:36:09,959 --> 00:36:12,793
Estoy aquí contigo como un maldito idiota.
511
00:36:17,501 --> 00:36:18,918
Mi pobre Patricio.
512
00:36:31,376 --> 00:36:32,834
No, él está aquí.
513
00:36:34,293 --> 00:36:35,459
Estoy seguro de ello.
514
00:36:35,876 --> 00:36:37,709
¿Por qué habría mentido?
515
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Está por ahí en alguna parte.
516
00:36:45,251 --> 00:36:46,959
No le impongo.
517
00:36:48,501 --> 00:36:51,418
¿Por qué me ocultaría la verdad?
518
00:36:53,418 --> 00:36:54,459
Oye...
519
00:36:55,334 --> 00:36:56,668
Estás caminando bien.
520
00:36:57,459 --> 00:36:59,168
¿Es porque estoy hablando?
521
00:37:06,793 --> 00:37:07,918
¡Ah, claro!
522
00:37:08,418 --> 00:37:11,459
Entonces realmente tengo que hablar, ¿es eso?
523
00:37:12,709 --> 00:37:15,084
Bueno... no lo sé.
524
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
No sé qué decir.
525
00:37:22,001 --> 00:37:24,751
Bueno, así es, tengo mala suerte.
526
00:37:25,668 --> 00:37:27,959
La primera vez que besé a un chico.
527
00:37:28,376 --> 00:37:30,043
Estaba en un cementerio.
528
00:37:30,376 --> 00:37:31,418
Steven Leclou.
529
00:37:32,126 --> 00:37:35,293
tengo un regalo
por enamorarse del peor chico
530
00:37:35,459 --> 00:37:37,418
en el peor momento y lugar.
531
00:37:38,376 --> 00:37:40,876
El anterior a Vladimir era perfecto:
532
00:37:41,168 --> 00:37:43,876
soltera, buen trabajo, inteligente,
533
00:37:44,043 --> 00:37:46,001
guapo, no un pervertido,
534
00:37:46,168 --> 00:37:48,501
pero su modelo paterno era tan malo
535
00:37:48,668 --> 00:37:50,834
que no podía formar una relación.
536
00:37:51,001 --> 00:37:52,209
Conmigo, de todos modos.
537
00:37:52,751 --> 00:37:56,376
Está mejor ahora.
Conoció a una chica gorda
538
00:37:56,543 --> 00:38:00,084
compraron un apartamento
en el distrito 15.
539
00:38:01,293 --> 00:38:02,543
Ah, un marcador.
540
00:38:04,251 --> 00:38:05,918
El chico anterior a eso...
541
00:38:06,084 --> 00:38:08,168
Nos encontramos en las escaleras.
542
00:38:08,334 --> 00:38:10,876
Estaba alquilando el Airbnb
debajo del mío.
543
00:38:12,209 --> 00:38:15,293
Duró 2 semanas. 2 semanas locas.
544
00:38:16,251 --> 00:38:18,418
Luego tuvo que regresar a México.
545
00:38:18,584 --> 00:38:22,834
Hablamos por Skype todas las noches hasta las 4 a.m.
debido a la diferencia horaria.
546
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
No dormí.
547
00:38:24,334 --> 00:38:27,876
Tuve los niños pequeños,
para poder tomar siestas.
548
00:38:28,043 --> 00:38:30,001
El ayudante del profesor se hizo cargo.
549
00:38:31,209 --> 00:38:34,543
Cuando finalmente conseguí un boleto
ir para allá,
550
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
había desaparecido.
551
00:38:36,626 --> 00:38:38,834
Nunca volví a saber de él.
552
00:38:40,834 --> 00:38:45,001
Antes de eso, estaba Emmanuel,
un activista. Lo adoraba.
553
00:38:46,376 --> 00:38:48,793
Pero él no quería una familia.
554
00:38:48,959 --> 00:38:52,626
para que no lo pudieran presionar
el día que llegó la revolución.
555
00:38:57,168 --> 00:38:59,001
No me gustaba Vladimir.
556
00:38:59,168 --> 00:39:00,793
Él no era mi tipo.
557
00:39:00,959 --> 00:39:02,543
No lo vi venir.
558
00:39:03,209 --> 00:39:05,626
Cuando me di cuenta que estaba esperando
559
00:39:05,793 --> 00:39:10,126
todo el día para cuando lo vería
en la puerta de la escuela,
560
00:39:10,668 --> 00:39:13,001
Ya era demasiado tarde, estaba acabado.
561
00:39:14,293 --> 00:39:16,001
Me fui en Semana Santa.
562
00:39:16,168 --> 00:39:20,376
Todo el día me dije a mí mismo:
"Antoinette, ya es suficiente. Está casado.
563
00:39:20,543 --> 00:39:24,251
y tiene un hijo.
Y ella es tu alumna."
564
00:39:24,876 --> 00:39:26,293
No pude evitarlo.
565
00:39:27,959 --> 00:39:30,043
Cuando llegué a casa,
No podía esperar.
566
00:39:31,584 --> 00:39:33,918
Entonces lo llamé.
567
00:39:34,418 --> 00:39:36,043
Lo entendió de inmediato.
568
00:39:36,376 --> 00:39:37,668
Él también lo quería.
569
00:39:38,751 --> 00:39:42,293
no habia nadie en la escuela
pero el conserje.
570
00:39:43,043 --> 00:39:44,293
Cerré la puerta.
571
00:39:44,459 --> 00:39:46,918
Sucedió en mi salón de clases.
572
00:39:48,834 --> 00:39:50,293
Bueno, no lo hicimos...
573
00:39:51,668 --> 00:39:53,959
Casi pero no del todo.
574
00:39:56,501 --> 00:39:57,959
Estoy tan confundido.
575
00:40:00,209 --> 00:40:01,834
¿Qué haré ahora?
576
00:40:08,876 --> 00:40:10,626
Con él no me avergüenzo.
577
00:40:10,959 --> 00:40:12,209
Me siento libre.
578
00:40:13,918 --> 00:40:16,334
Y me encanta la forma en que me mira.
579
00:40:18,918 --> 00:40:21,751
Y nos reímos. Nos reímos todo el tiempo.
580
00:40:24,168 --> 00:40:26,834
Le encanta que no le pida nada,
581
00:40:27,001 --> 00:40:28,543
que no estoy celoso.
582
00:40:28,709 --> 00:40:32,459
Aunque está celoso.
Se imagina todo tipo de cosas.
583
00:40:33,709 --> 00:40:35,418
Es guapo, ya lo verás.
584
00:40:35,959 --> 00:40:38,959
Oh, amo sus manos, su piel,
585
00:40:39,126 --> 00:40:42,209
sus hombros, su vientre,
586
00:40:42,376 --> 00:40:44,876
y su polla! Es magnífico.
587
00:40:45,043 --> 00:40:46,168
Hola.
588
00:40:52,293 --> 00:40:53,668
Lo amo a todos.
589
00:42:10,501 --> 00:42:11,793
¡Mi celular!
590
00:42:11,959 --> 00:42:13,126
¡Hay una señal!
591
00:42:13,626 --> 00:42:14,793
¡Es él!
592
00:42:29,293 --> 00:42:31,334
"¿Dónde estás, amor?
Estoy preocupado."
593
00:42:32,834 --> 00:42:34,418
¿Qué debo responder?
594
00:42:35,501 --> 00:42:37,793
"Hola", ¿de manera tan casual?
595
00:42:42,751 --> 00:42:44,126
Lo enviaré. ¡Allá!
596
00:42:46,959 --> 00:42:49,209
Vamos, Patricio. ¡Nos vamos!
597
00:42:49,626 --> 00:42:51,251
¡Vamos!
598
00:43:07,834 --> 00:43:10,001
¡Es tan simple!
599
00:43:10,168 --> 00:43:12,834
Eso es todo lo que hizo falta: ¡desaparecer!
600
00:43:13,001 --> 00:43:14,793
¡Gracias red de mierda!
601
00:43:14,959 --> 00:43:17,043
¡Gracias, país de mierda!
602
00:43:20,459 --> 00:43:21,584
Aférrate.
603
00:43:23,293 --> 00:43:24,418
¡Es él!
604
00:43:26,376 --> 00:43:27,501
Aférrate.
605
00:43:28,293 --> 00:43:29,751
No responderé.
606
00:43:29,918 --> 00:43:31,751
¿Qué pasa ahora?
607
00:43:32,084 --> 00:43:34,084
No empieces con eso de nuevo.
608
00:43:35,376 --> 00:43:38,043
Quieres saber, ¿es eso?
609
00:43:38,543 --> 00:43:40,834
Mirar.
"Me estás castigando".
610
00:43:44,001 --> 00:43:45,334
¿Te gusta eso?
611
00:43:59,043 --> 00:44:00,168
Espera un minuto.
612
00:44:03,459 --> 00:44:04,959
No hay ningún marcador.
613
00:44:12,418 --> 00:44:14,001
¿Perdimos el camino?
614
00:44:19,959 --> 00:44:21,293
Sin señal.
615
00:45:18,584 --> 00:45:20,084
Apurarse.
616
00:45:23,918 --> 00:45:25,376
Vamos.
617
00:45:36,251 --> 00:45:37,584
Vamos, Patricio.
618
00:46:39,376 --> 00:46:40,584
No acostarse.
619
00:46:43,959 --> 00:46:46,209
¡Patricio, un marcador!
620
00:46:57,168 --> 00:46:58,209
¡Oh, no!
621
00:47:01,584 --> 00:47:03,293
¡No lo creo!
622
00:47:09,334 --> 00:47:11,126
¿La señorita Lapouge ha vuelto?
623
00:47:13,501 --> 00:47:14,834
¿Cómo estás hoy?
624
00:47:15,251 --> 00:47:17,918
Bien. Creo que hemos cerrado el círculo.
625
00:47:18,876 --> 00:47:20,918
- ¿Dormiste al aire libre?
- Sí.
626
00:47:21,584 --> 00:47:24,334
te daré una habitación
para que puedas descansar.
627
00:47:24,793 --> 00:47:27,709
No hay espacio. Cuesta una fortuna.
628
00:47:28,293 --> 00:47:32,168
Duerme en el dormitorio esta noche
pero ahora no hay nadie aquí.
629
00:47:34,793 --> 00:47:36,126
Ese es el destino.
630
00:47:47,543 --> 00:47:49,668
"El viaje en este pequeño libro
631
00:47:49,834 --> 00:47:52,126
fue muy agradable para mí.
632
00:47:52,918 --> 00:47:57,293
Después de un comienzo tosco,
Tuve mucha suerte hasta el final.
633
00:47:58,209 --> 00:48:01,793
Todos somos viajeros
en el desierto de este mundo -
634
00:48:01,959 --> 00:48:05,918
También todos, viajeros con burro:
635
00:48:06,418 --> 00:48:10,876
y lo mejor que encontramos en nuestros viajes
es un amigo honesto."
636
00:48:57,709 --> 00:48:59,459
- ¿No fue muy difícil?
- No.
637
00:48:59,626 --> 00:49:02,001
Estamos aquí ahora. Es fantástico.
638
00:49:14,584 --> 00:49:15,668
'Noche.
639
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
Ahí está mi maestro.
640
00:49:23,751 --> 00:49:25,376
Mi maestro está allí.
641
00:49:26,126 --> 00:49:27,334
¿Puedo ir a verla?
642
00:49:27,793 --> 00:49:29,584
Su maestra está aquí.
643
00:49:34,668 --> 00:49:36,001
¿Extrañar?
644
00:49:37,001 --> 00:49:38,126
¡Alicia!
645
00:49:40,251 --> 00:49:41,751
Bueno, saluda.
646
00:49:43,501 --> 00:49:45,043
¡Ella no puede creerlo!
647
00:49:45,209 --> 00:49:46,209
Yo tampoco puedo.
648
00:49:47,001 --> 00:49:48,418
¿Qué tal eso?
649
00:49:48,584 --> 00:49:50,293
Hola señora.
650
00:49:52,293 --> 00:49:54,876
- ¿El gato te comió la lengua?
- Hola Alicia.
651
00:49:55,043 --> 00:49:58,459
Un maestro tiene una vida.
¡Y también se va de vacaciones!
652
00:49:59,251 --> 00:50:00,334
¡Qué shock!
653
00:50:01,751 --> 00:50:03,668
- ¿Estás de excursión?
- Sí, ¿tú?
654
00:50:03,834 --> 00:50:05,793
- Sí, con un burro.
- Yo también.
655
00:50:06,459 --> 00:50:08,168
Qué extraordinario.
656
00:50:08,334 --> 00:50:09,793
¿El tuyo está en el campo?
657
00:50:10,251 --> 00:50:11,084
Sí.
658
00:50:12,751 --> 00:50:13,876
Ven a ver.
659
00:50:14,709 --> 00:50:15,918
Disculpe.
660
00:50:17,376 --> 00:50:18,584
¡Increíble!
661
00:50:18,751 --> 00:50:20,459
¡Loco! Hola señor.
662
00:50:21,751 --> 00:50:23,626
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
663
00:50:24,668 --> 00:50:27,626
- Ella también va de excursión con un burro.
- DE ACUERDO.
664
00:50:28,251 --> 00:50:29,543
¿Estás en un grupo?
665
00:50:29,751 --> 00:50:31,251
No, estoy solo.
666
00:50:31,418 --> 00:50:33,459
¿Te has recuperado ahora?
667
00:50:34,584 --> 00:50:35,793
¡Sí!
668
00:50:36,126 --> 00:50:37,584
¿Quieres una bebida?
669
00:50:37,751 --> 00:50:39,001
¿Qué tal un kir?
670
00:50:39,543 --> 00:50:41,293
- No, gracias.
- Oh sí.
671
00:50:41,459 --> 00:50:43,751
- Me gustaría un kir.
- Yo también.
672
00:50:44,043 --> 00:50:46,501
- ¿Jugo de manzana para ti?
- Sí, por favor.
673
00:50:46,709 --> 00:50:49,334
2 kirs y un zumo de manzana, por favor.
674
00:50:50,709 --> 00:50:52,126
"Recuperado"?
675
00:50:52,543 --> 00:50:56,668
No es nada. Me perdí un poco ayer
y dormí al aire libre.
676
00:50:57,626 --> 00:50:59,293
¡De ninguna manera! ¿Solo?
677
00:51:00,334 --> 00:51:01,626
Con mi burro.
678
00:51:01,793 --> 00:51:04,251
¿Escuchas eso? ¡Qué horror!
Te admiro.
679
00:51:04,418 --> 00:51:06,418
¡Partiendo solo!
680
00:51:06,584 --> 00:51:07,918
No pude hacerlo.
681
00:51:08,084 --> 00:51:09,168
¿Cómo se llama?
682
00:51:09,334 --> 00:51:10,543
Patricio.
683
00:51:14,376 --> 00:51:16,168
- ¿No es gracioso?
- Sí.
684
00:51:19,334 --> 00:51:20,543
¿Adónde mañana?
685
00:51:21,084 --> 00:51:22,918
Pont-de-Montvert.
686
00:51:23,459 --> 00:51:25,543
Es tan hermoso.
687
00:51:25,918 --> 00:51:27,459
¡Si no me pierdo!
688
00:51:27,626 --> 00:51:29,001
Nosotros también lo somos.
689
00:51:30,418 --> 00:51:31,501
No tan lejos.
690
00:51:31,668 --> 00:51:34,293
- ¿Te quedarás en casa de Mario?
- Sí.
691
00:51:34,459 --> 00:51:35,918
- Saluda.
- DE ACUERDO.
692
00:51:36,084 --> 00:51:36,959
Misma ruta.
693
00:51:37,126 --> 00:51:39,334
Bueno, caminemos juntos.
694
00:51:40,584 --> 00:51:41,459
¿Verdad, Alicia?
695
00:51:42,584 --> 00:51:44,543
Me encantaría eso.
696
00:51:44,876 --> 00:51:45,959
Ven a ver mi burro.
697
00:51:46,543 --> 00:51:47,709
Seguro.
698
00:51:47,876 --> 00:51:49,126
Él está por allí.
699
00:51:50,876 --> 00:51:52,376
- Increíble.
- Loco.
700
00:51:52,626 --> 00:51:53,876
- ¿Estás bien?
- Sí.
701
00:51:55,418 --> 00:51:56,959
- ¿Seguro?
- Sí.
702
00:51:58,793 --> 00:52:02,001
No puedo ir tan rápido con estos zapatos.
703
00:52:02,876 --> 00:52:04,126
No eres deportista.
704
00:52:04,293 --> 00:52:06,334
¡No hables así!
705
00:52:06,501 --> 00:52:07,834
¡No dije nada!
706
00:52:08,001 --> 00:52:10,459
- Cuidado.
- No escuché nada.
707
00:52:10,626 --> 00:52:11,876
Es ese.
708
00:52:12,168 --> 00:52:13,293
Ese es Conejo.
709
00:52:17,334 --> 00:52:19,501
¡Oye, es hermoso!
710
00:52:21,168 --> 00:52:24,459
Es más guapo de frente.
Giro de vuelta.
711
00:52:25,584 --> 00:52:26,793
¡Conejo!
712
00:52:27,126 --> 00:52:29,834
Bueno, este es Patricio.
713
00:52:30,293 --> 00:52:31,584
Encantado de conocerlo.
714
00:52:31,751 --> 00:52:33,959
Patricio - Sra. Loubier.
715
00:52:34,126 --> 00:52:35,251
Leonor.
716
00:52:36,168 --> 00:52:37,334
Alicia.
717
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
- Y... lo siento...
- Vladímir.
718
00:52:51,043 --> 00:52:52,834
Papá, ¿qué le pasa?
719
00:52:54,043 --> 00:52:56,626
¿Quizás se conocen?
720
00:52:57,751 --> 00:52:59,459
¿Quieres darte una ducha ahora?
721
00:52:59,668 --> 00:53:01,251
Tú vas primero.
722
00:53:09,584 --> 00:53:10,709
De esa manera.
723
00:53:11,001 --> 00:53:12,168
Gracias.
724
00:53:30,918 --> 00:53:33,876
¿A qué estás jugando?
¡Estás loco!
725
00:53:34,334 --> 00:53:35,668
¡Mierda!
726
00:53:36,501 --> 00:53:39,168
Mira, intentemos controlar los daños.
727
00:53:39,626 --> 00:53:42,501
Te pido una cosa. ¡Te lo ruego!
728
00:53:42,668 --> 00:53:44,418
No vengas con nosotros mañana.
729
00:53:45,751 --> 00:53:47,293
¿Lo entiendes?
730
00:53:47,626 --> 00:53:49,418
¿Cuándo partiste?
731
00:53:49,584 --> 00:53:50,959
¿Los lunes?
732
00:53:51,251 --> 00:53:52,834
¿No el lunes?
733
00:53:53,584 --> 00:53:56,084
- No, el martes.
- ¡Ahí estamos!
734
00:53:56,251 --> 00:53:57,876
Salí el lunes.
735
00:53:58,126 --> 00:54:02,209
¡Me perdí o nunca te habría encontrado!
Fueron esos textos.
736
00:54:02,376 --> 00:54:04,418
¡Fueron tus mensajes de texto! ¡Increíble!
737
00:54:04,584 --> 00:54:05,751
Por favor...
738
00:54:05,918 --> 00:54:07,293
¡Estoy tan feliz!
739
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
No vengas. No puedes hacerme eso.
740
00:54:10,293 --> 00:54:12,209
No es por mi bien.
741
00:54:12,376 --> 00:54:14,251
¡No se lo hagas a Alice!
742
00:54:14,418 --> 00:54:17,709
No tiene nada que ver con ella.
¡Ella no se lo merece!
743
00:54:17,876 --> 00:54:18,876
¡Es una locura!
744
00:54:19,251 --> 00:54:20,918
Le dije que sí a tu esposa.
745
00:54:22,543 --> 00:54:24,501
Lo siento. Estás enojado.
746
00:54:24,668 --> 00:54:27,709
- Lamento que no estés feliz de verme.
- Cálmate.
747
00:54:27,876 --> 00:54:30,501
te veías muy feliz
antes de que me vieras.
748
00:54:30,668 --> 00:54:32,834
Estabas pasando unas buenas vacaciones.
749
00:54:33,126 --> 00:54:36,209
Inventa alguna emergencia.
Una muerte, no lo sé...
750
00:54:38,334 --> 00:54:40,626
- Quiero terminar mi caminata.
- Basta.
751
00:54:41,334 --> 00:54:43,126
- Me encanta.
- ¡Claro que sí!
752
00:54:43,293 --> 00:54:45,084
Me llevo muy bien con Patrick.
753
00:54:45,418 --> 00:54:46,543
¿Quién es Patricio?
754
00:54:46,709 --> 00:54:49,126
Lo conociste hace 2 minutos.
Mi burro.
755
00:54:50,918 --> 00:54:53,126
Mira, no importa. Así es la vida.
756
00:54:53,293 --> 00:54:56,376
Tuvimos la misma idea.
Es una casualidad. Sucede.
757
00:54:56,543 --> 00:54:58,293
¿Por qué no me esperaste?
758
00:55:00,584 --> 00:55:01,626
1 semana.
759
00:55:04,793 --> 00:55:05,834
Es mucho tiempo.
760
00:55:06,251 --> 00:55:07,834
Para mí también.
761
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
¿Qué harás?
762
00:55:37,043 --> 00:55:39,043
Caminaré contigo.
763
00:55:41,584 --> 00:55:42,751
Disculpe.
764
00:55:48,876 --> 00:55:49,751
¿DE ACUERDO?
765
00:55:49,918 --> 00:55:51,459
Sí, estoy bien.
766
00:55:53,501 --> 00:55:56,168
1,95 kg, eso es todo.
767
00:55:56,334 --> 00:55:59,751
Bueno, lo que llevo puesto:
pantalones que puedo convertir en pantalones cortos,
768
00:55:59,918 --> 00:56:03,043
calcetines, ropa interior,
una camiseta de repuesto y chancletas.
769
00:56:03,376 --> 00:56:04,876
¿Qué son los "desechos"?
770
00:56:05,334 --> 00:56:08,459
Bueno, para la ducha.
Los usas en la playa.
771
00:56:08,876 --> 00:56:10,084
¡Ay, chanclas!
772
00:56:10,251 --> 00:56:12,126
¿Las llamas "chanclas"?
773
00:56:12,293 --> 00:56:13,751
¡Ah, OK!
774
00:56:16,209 --> 00:56:17,876
que es pesado
775
00:56:18,459 --> 00:56:20,293
es la comida y la estufa.
776
00:56:20,459 --> 00:56:22,418
No puedes prescindir de él.
777
00:56:23,709 --> 00:56:26,501
entonces tienes que lavarte
tu ropa todos los días?
778
00:56:27,168 --> 00:56:30,209
Eso es fácil. Me lo lavo.
779
00:56:30,876 --> 00:56:32,751
¡Sobre ti! ¿Qué quieres decir?
780
00:56:33,543 --> 00:56:37,126
Me ducho, completamente vestida.
Calcetines, ropa interior, camiseta.
781
00:56:37,293 --> 00:56:39,418
Luego me desvisto
782
00:56:39,584 --> 00:56:40,918
y limpiarme.
783
00:56:41,334 --> 00:56:43,959
Y sin pelo no hay champú.
784
00:56:44,126 --> 00:56:46,543
Ropa, cuerpo,
todos con el mismo jabón.
785
00:56:47,501 --> 00:56:49,918
Genial. ¡Bien hecho!
786
00:56:52,293 --> 00:56:53,751
pero tu ropa
787
00:56:54,126 --> 00:56:55,751
tener que secar.
788
00:56:55,918 --> 00:56:59,501
Se seca durante la noche.
O lo ato a mi mochila.
789
00:56:59,668 --> 00:57:01,626
Y si está lloviendo,
790
00:57:01,793 --> 00:57:05,001
lo pones en tu saco de dormir
y dormir con él.
791
00:57:06,168 --> 00:57:07,959
¿Duermes con eso? ¡Ay, muchacho!
792
00:57:08,584 --> 00:57:09,418
¡Bien!
793
00:57:10,251 --> 00:57:12,001
No se puede vencer el calor corporal.
794
00:57:12,376 --> 00:57:13,834
¡Estoy de acuerdo!
795
00:57:16,543 --> 00:57:19,668
Si te gusta el senderismo, tengo una aplicación.
796
00:57:19,959 --> 00:57:22,293
Estás agotado. Hora de acostarse.
797
00:57:22,876 --> 00:57:24,001
Es tarde.
798
00:57:24,168 --> 00:57:25,834
Yo también voy a subir.
799
00:57:26,043 --> 00:57:27,918
Encuentra la caminata más cercana.
800
00:57:28,543 --> 00:57:29,918
Ah, genial.
801
00:57:30,084 --> 00:57:32,918
- Seguro que lo es.
- Entonces, es...
802
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
Ah, buenas noches.
803
00:57:37,918 --> 00:57:40,751
Entonces, es...
Pero muchas veces no hay señal.
804
00:57:40,918 --> 00:57:43,043
No necesitas señal.
805
00:57:43,543 --> 00:57:45,543
lo llevas contigo
806
00:57:45,709 --> 00:57:47,501
y encuentras una caminata cerca.
807
00:57:47,668 --> 00:57:49,626
Es genial. Es realmente bueno.
808
00:57:50,334 --> 00:57:52,668
- Visorando.
- ¿Visorando, dices?
809
00:57:52,918 --> 00:57:54,626
- Bien.
- Fascinante.
810
00:57:55,668 --> 00:57:57,584
- Es lo mejor.
- Excelente.
811
00:57:59,709 --> 00:58:02,501
- Te mostraré cómo funciona.
- Oh sí.
812
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
¿A qué hora mañana?
813
00:58:30,334 --> 00:58:31,543
7:30.
814
00:58:34,043 --> 00:58:34,876
¿DE ACUERDO?
815
00:58:35,668 --> 00:58:36,834
Excelente.
816
00:58:38,334 --> 00:58:40,668
Es un día largo. Muy duro.
817
00:58:45,418 --> 00:58:46,543
'Noche.
818
00:58:52,334 --> 00:58:53,501
Buenas noches.
819
00:58:54,043 --> 00:58:55,376
Dulces sueños.
820
01:00:16,501 --> 01:00:18,834
Patricio, soy yo.
821
01:00:24,751 --> 01:00:25,959
¿Estás dormido?
822
01:00:37,168 --> 01:00:39,001
Quédate callado, ¿vale?
823
01:01:00,751 --> 01:01:02,209
¿No volverá a rebuznar?
824
01:01:02,376 --> 01:01:03,543
No.
825
01:01:03,918 --> 01:01:05,209
Él lo prometió.
826
01:01:49,668 --> 01:01:51,668
- ¿No estás enojado conmigo?
- No.
827
01:01:51,834 --> 01:01:54,376
Verás, por aquí pasa muy poco.
828
01:01:54,543 --> 01:01:56,668
¡Pasar por alto algo así!
829
01:01:57,334 --> 01:01:58,584
Entiendo.
830
01:02:01,626 --> 01:02:02,918
¿Listo?
831
01:02:03,418 --> 01:02:04,209
Casi.
832
01:02:04,376 --> 01:02:08,084
te deseo mucha fuerza
y coraje, señorita Lapouge.
833
01:02:08,584 --> 01:02:09,709
Gracias.
834
01:02:09,876 --> 01:02:10,918
Nos vemos pronto.
835
01:02:11,084 --> 01:02:12,126
Adiós.
836
01:02:14,418 --> 01:02:17,543
- ¿No ibas a ir sin nosotros?
- No, estaba esperando.
837
01:02:21,918 --> 01:02:24,168
Tenemos suerte, es un hermoso día.
838
01:02:32,293 --> 01:02:34,334
- ¿Quieres una mano?
- No, está bien.
839
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
Te alcanzaré.
840
01:02:35,834 --> 01:02:37,251
Todo empieza por ahí.
841
01:02:37,459 --> 01:02:39,209
Te alcanzaré.
842
01:02:42,376 --> 01:02:44,293
- Nos vemos en un rato.
- Sí.
843
01:02:45,251 --> 01:02:47,543
No, espera, Patricio.
844
01:02:48,626 --> 01:02:50,251
Espera, cariño.
845
01:03:09,126 --> 01:03:10,168
Hola.
846
01:03:10,918 --> 01:03:12,793
Vamos, Conejo.
847
01:03:16,876 --> 01:03:18,918
Oye, Patrick, deja de hacer eso.
848
01:03:21,418 --> 01:03:23,501
Toma, toma esto.
849
01:03:24,793 --> 01:03:26,918
Adelante, Conejo. Seguir.
850
01:03:34,668 --> 01:03:35,876
¿Estás bien?
851
01:03:50,376 --> 01:03:53,168
Oye, Patrick, ¿qué pasa?
852
01:03:58,584 --> 01:04:01,001
- ¡Guau! ¿Todo bien?
- Sí.
853
01:04:01,168 --> 01:04:03,293
Es temperamental, ¿no?
854
01:04:03,459 --> 01:04:05,084
Ese es Patrick para ti.
855
01:04:07,793 --> 01:04:09,918
No te preocupes por mí, yo...
856
01:04:11,626 --> 01:04:14,084
Nos tomaremos nuestro tiempo.
Tú sigue adelante.
857
01:04:14,251 --> 01:04:16,293
Me quedaré contigo por un tiempo.
858
01:04:17,293 --> 01:04:18,709
No es necesario.
859
01:04:18,876 --> 01:04:21,251
- Me da vergüenza.
- No lo seas.
860
01:04:27,084 --> 01:04:28,293
Es muy lento.
861
01:04:28,459 --> 01:04:29,584
Está bien.
862
01:04:30,293 --> 01:04:33,334
Tenemos suerte, nuestro burro es obediente.
863
01:04:35,126 --> 01:04:37,376
¿Alguna vez has caminado solo?
864
01:04:37,543 --> 01:04:39,251
No, es la primera vez.
865
01:04:39,418 --> 01:04:41,459
¿Cómo se te ocurrió la idea?
866
01:04:41,626 --> 01:04:43,626
¿Sabías de este sendero?
867
01:04:44,918 --> 01:04:45,959
No lo sé...
868
01:04:46,126 --> 01:04:49,126
Sí, me dijo el señor Huchet.
Le encanta el senderismo.
869
01:04:49,834 --> 01:04:53,418
lo hizo el año pasado
y me lo contó.
870
01:04:53,584 --> 01:04:55,793
- Te dio ganas de hacerlo.
- Exactamente.
871
01:04:55,959 --> 01:04:58,501
Amigos nuestros nos dieron el gusanillo.
872
01:04:58,668 --> 01:05:01,251
Pero partir por tu cuenta...
873
01:05:02,709 --> 01:05:03,959
Es inusual.
874
01:05:04,209 --> 01:05:05,793
¿En realidad? ¿Por qué?
875
01:05:06,751 --> 01:05:08,084
No, es...
876
01:05:09,001 --> 01:05:10,793
Sí, ¿por qué no?
877
01:05:19,084 --> 01:05:21,251
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
878
01:05:22,626 --> 01:05:23,709
¿Indulto?
879
01:05:24,126 --> 01:05:26,876
ya veo
No planeaste encontrarnos.
880
01:05:27,043 --> 01:05:28,709
Conozco a mi marido.
881
01:05:33,043 --> 01:05:34,293
La pobre.
882
01:05:35,501 --> 01:05:37,251
Está en tal estado.
883
01:05:37,626 --> 01:05:38,793
Míralo.
884
01:05:43,668 --> 01:05:46,209
Tiene buen gusto.
Eres agradable y bonita.
885
01:05:47,876 --> 01:05:49,084
¿Qué pasa contigo?
886
01:05:50,751 --> 01:05:51,834
Apenas lo conozco.
887
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
¿Te gusta la situación?
888
01:05:54,668 --> 01:05:56,959
Si dijera: "Él es todo tuyo",
889
01:05:57,126 --> 01:05:58,668
¿todavía te gustará?
890
01:05:59,626 --> 01:06:01,209
Vamos, Patricio.
891
01:06:03,543 --> 01:06:05,459
¿Te gusta que no sea libre?
892
01:06:05,959 --> 01:06:07,334
Te transporta.
893
01:06:07,584 --> 01:06:09,418
Te gusta esperarlo,
894
01:06:09,584 --> 01:06:10,918
conocerlo,
895
01:06:11,084 --> 01:06:13,168
que nunca se queda mucho tiempo.
896
01:06:15,834 --> 01:06:18,376
Me imagino que debe ser intenso.
897
01:06:22,834 --> 01:06:24,001
Debo admitir...
898
01:06:25,626 --> 01:06:29,918
Esperaba que hubiésemos superado todo eso.
pero si te divierte...
899
01:06:32,501 --> 01:06:33,751
Escucha...
900
01:06:36,709 --> 01:06:38,793
¿Dijo que ya no follamos?
901
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
- Vamos...
- Simplemente sucede.
902
01:06:47,668 --> 01:06:49,584
Si fuera por él,
903
01:06:49,834 --> 01:06:51,418
Sería todas las noches.
904
01:06:53,334 --> 01:06:56,959
En 10 años,
Intentó atacarme todos los días.
905
01:06:59,126 --> 01:07:02,043
Asombrosamente,
tiene un gran apetito sexual.
906
01:07:02,209 --> 01:07:03,543
¿Te has dado cuenta?
907
01:07:04,043 --> 01:07:05,501
Sólo tiene que follar.
908
01:07:14,626 --> 01:07:16,459
Te estoy realmente agradecido.
909
01:07:18,209 --> 01:07:19,626
Tú y los demás.
910
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
No estás enamorado, ¿verdad?
911
01:07:32,293 --> 01:07:37,584
No sé lo que estás pensando,
pero nunca lo he visto fuera de la escuela.
912
01:07:37,751 --> 01:07:39,043
Él no me dejará.
913
01:07:40,418 --> 01:07:42,209
¿Sabes eso? No lo hará.
914
01:07:43,209 --> 01:07:46,043
Bueno, eso es genial.
Me alegro por ti.
915
01:07:46,209 --> 01:07:49,626
Somos tan diferentes que nunca estamos de acuerdo.
pero tenemos un vínculo.
916
01:07:49,793 --> 01:07:53,418
Si alguna vez estamos separados,
Nos llamamos sin parar.
917
01:07:53,584 --> 01:07:55,501
Nos contamos todo.
918
01:07:55,668 --> 01:07:58,251
¡Somos una pareja amorosa, maldita sea!
919
01:08:03,251 --> 01:08:05,084
Volveré con ellos.
920
01:08:05,543 --> 01:08:08,126
Me alegro de pasar el día contigo.
921
01:08:11,043 --> 01:08:12,709
Todo lo mejor con Patrick.
922
01:08:12,876 --> 01:08:14,001
Gracias.
923
01:09:08,793 --> 01:09:12,168
¡Somos los reyes del mundo!
924
01:09:31,334 --> 01:09:33,626
Alice está orinando con mi esposa.
925
01:09:34,001 --> 01:09:35,709
Haremos un picnic aquí.
926
01:09:36,959 --> 01:09:38,668
Sigo pensando en anoche.
927
01:09:38,834 --> 01:09:40,959
¿Eso es todo lo que te interesa?
928
01:09:41,834 --> 01:09:43,293
¿Adónde vas?
929
01:09:43,834 --> 01:09:45,001
Quédate aquí.
930
01:09:46,626 --> 01:09:47,584
Vamos, Patricio.
931
01:09:50,001 --> 01:09:52,668
He notado que no lo soportas.
932
01:09:54,043 --> 01:09:57,376
Debería confiar en ti.
Tienes intuición.
933
01:09:59,251 --> 01:10:01,626
¿Has visto esos paisajes lunares?
934
01:10:01,793 --> 01:10:03,668
Y el cielo está simplemente loco.
935
01:10:04,084 --> 01:10:05,876
¿No estás comiendo con nosotros?
936
01:10:06,376 --> 01:10:07,918
"¿No vas a comer con nosotros?"
937
01:10:08,293 --> 01:10:10,418
¡No, no voy a comer contigo!
938
01:10:13,876 --> 01:10:16,918
Vale, nunca me lo imaginé...
939
01:10:17,668 --> 01:10:20,834
Quiero decir... Pero aún así, teníamos mucho...
No lo sé.
940
01:10:21,001 --> 01:10:22,668
No fue sólo sexo.
941
01:10:22,834 --> 01:10:25,834
Ya viste lo tierno que era.
anoche.
942
01:10:26,251 --> 01:10:29,751
¿Crees que es verdad?
¿Que hay otros?
943
01:10:34,418 --> 01:10:36,126
Vamos, Patricio.
944
01:10:36,293 --> 01:10:37,418
Más rápido.
945
01:10:39,793 --> 01:10:41,334
¡Sí, bien, Patricio!
946
01:10:44,084 --> 01:10:45,293
¡Papá!
947
01:10:47,084 --> 01:10:48,334
¡Haz algo!
948
01:10:51,793 --> 01:10:53,584
¡Detente, Patricio!
949
01:11:05,918 --> 01:11:07,668
¡Detente, Patricio!
950
01:11:14,168 --> 01:11:15,334
Antonieta!
951
01:11:18,668 --> 01:11:20,793
¿Estás bien?
¿Estás herido?
952
01:11:20,959 --> 01:11:22,793
¡Déjame en paz!
953
01:11:23,501 --> 01:11:24,918
¿Puedes caminar?
954
01:11:25,084 --> 01:11:27,168
¡No quiero volver a verte!
955
01:11:28,876 --> 01:11:31,334
¡Qué caída!
¿Nada roto?
956
01:11:31,584 --> 01:11:34,043
No, estoy bien. Te alcanzaré.
957
01:11:34,209 --> 01:11:35,418
Tú decides.
958
01:11:35,584 --> 01:11:36,459
Adiós.
959
01:11:37,209 --> 01:11:38,751
¿Bien? ¿Vienes?
960
01:11:39,418 --> 01:11:41,584
Espera...
¿Estás seguro?
961
01:11:45,834 --> 01:11:46,959
¿Vienes?
962
01:11:57,334 --> 01:11:58,834
Ah, tu...
963
01:11:59,418 --> 01:12:01,001
¡Te bloquearé!
964
01:12:02,459 --> 01:12:03,584
¡Obstruido!
965
01:12:10,126 --> 01:12:11,459
¡Joder!
966
01:12:13,793 --> 01:12:15,334
¡Mierda!
967
01:12:16,709 --> 01:12:18,543
¡No puedo caminar!
968
01:12:41,543 --> 01:12:44,584
Muy bien, Patrick, amable y lento.
969
01:13:40,543 --> 01:13:42,251
Creo que esto es todo.
970
01:13:46,043 --> 01:13:47,543
Sí, esto es todo.
971
01:13:56,501 --> 01:13:57,834
Aférrate.
972
01:14:11,584 --> 01:14:12,709
Hola.
973
01:14:15,501 --> 01:14:17,543
¿Hay una estación de tren aquí?
974
01:14:17,709 --> 01:14:19,501
Quiero volver a París.
975
01:14:19,668 --> 01:14:22,251
No, sólo autobuses.
Tienes que ir a Alès.
976
01:14:22,418 --> 01:14:24,043
Antonieta, ¿verdad?
977
01:14:24,293 --> 01:14:25,501
Soy Britney.
978
01:14:25,876 --> 01:14:28,251
- ¿Quieres una mano?
- Sí, por favor.
979
01:14:34,126 --> 01:14:35,793
No te ves muy bien.
980
01:14:36,876 --> 01:14:38,168
¿Cuales son los tiempos?
981
01:14:38,334 --> 01:14:41,709
Ve a sentarte. Estaré ahí mismo.
Echaremos un vistazo.
982
01:14:44,168 --> 01:14:45,668
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
983
01:14:46,959 --> 01:14:48,084
Gracias.
984
01:14:56,334 --> 01:14:57,543
¿Te lastimaste?
985
01:14:59,501 --> 01:15:02,501
No logré detener a mi burro.
986
01:15:02,751 --> 01:15:04,043
Me resbalé.
987
01:15:04,209 --> 01:15:06,168
¡Las motos son menos riesgosas!
988
01:15:07,543 --> 01:15:08,959
Llevaré esto arriba.
989
01:15:09,126 --> 01:15:10,584
No, voy esta noche.
990
01:15:10,751 --> 01:15:12,293
Ahora no hay tren.
991
01:15:12,793 --> 01:15:14,334
Ve mañana por la mañana.
992
01:15:16,376 --> 01:15:17,626
¿Es un esguince?
993
01:15:20,834 --> 01:15:22,084
Sí, eso creo.
994
01:15:22,876 --> 01:15:24,084
Déjeme ver.
995
01:15:33,543 --> 01:15:34,626
¿Aquí?
996
01:15:38,834 --> 01:15:40,584
- Eso duele.
- DE ACUERDO. Lo siento.
997
01:15:41,876 --> 01:15:43,751
- Lo siento.
- Suavemente.
998
01:15:44,793 --> 01:15:46,334
¿Puedes moverlo?
999
01:15:46,501 --> 01:15:47,584
Sí.
1000
01:15:49,543 --> 01:15:50,459
Está hinchado.
1001
01:15:50,918 --> 01:15:52,334
¡Es veterinario!
1002
01:15:56,668 --> 01:15:57,876
No está roto.
1003
01:15:59,668 --> 01:16:00,626
Bueno, gracias.
1004
01:16:03,084 --> 01:16:03,834
Fred.
1005
01:16:06,043 --> 01:16:07,001
Antonieta.
1006
01:16:07,501 --> 01:16:08,626
¡¿Eres tú?!
1007
01:16:09,084 --> 01:16:11,084
Chicos, soy Antoinette.
1008
01:16:15,418 --> 01:16:17,459
¿Entonces? ¿Lo encontraste?
1009
01:16:22,334 --> 01:16:23,959
Encontrado y perdido, punto.
1010
01:16:25,584 --> 01:16:26,376
Estoy bien.
1011
01:16:26,543 --> 01:16:28,084
Me siento aliviado.
1012
01:16:28,293 --> 01:16:29,626
Bueno, bien.
1013
01:16:30,209 --> 01:16:32,543
Pero ahora será difícil caminar.
1014
01:16:33,126 --> 01:16:35,209
- Voy a volver a París.
- ¡No!
1015
01:16:36,209 --> 01:16:37,418
Ahí está Sherif.
1016
01:16:37,584 --> 01:16:39,584
Tiene espacio en la parte de atrás.
¿Bien?
1017
01:16:41,168 --> 01:16:41,959
Ey.
1018
01:16:42,584 --> 01:16:43,626
Hola.
1019
01:16:44,584 --> 01:16:47,376
Olvidé decírtelo.
No hay cena.
1020
01:16:47,834 --> 01:16:49,376
Comer en el pueblo.
1021
01:16:51,293 --> 01:16:52,584
Ven con nosotros.
1022
01:16:54,418 --> 01:16:56,293
No, no puedo caminar.
1023
01:16:57,168 --> 01:16:58,376
¡Arrepiéntete!
1024
01:16:58,709 --> 01:17:00,126
¡En mi corcel!
1025
01:17:01,293 --> 01:17:03,168
¡Arrepiéntete, en mi corcel!
1026
01:17:20,043 --> 01:17:21,793
No sabía que eras tú.
1027
01:17:22,626 --> 01:17:24,418
Eres un héroe local.
1028
01:17:25,501 --> 01:17:27,793
Creo que eres increíble.
1029
01:17:28,251 --> 01:17:30,459
- Eres tan valiente.
- No...
1030
01:17:30,626 --> 01:17:33,418
Lo eres. Creo que lo eres.
1031
01:17:34,043 --> 01:17:35,459
¡Muy bien entonces!
1032
01:17:35,709 --> 01:17:37,126
Y eres tan bonita.
1033
01:17:37,918 --> 01:17:39,043
¿No es ella?
1034
01:17:39,668 --> 01:17:41,084
Ella seguro que lo es.
1035
01:17:44,751 --> 01:17:46,084
Bueno, salud.
1036
01:17:57,834 --> 01:18:00,501
Pensé que estarías
Más en Motörhead.
1037
01:18:00,876 --> 01:18:02,001
Vamos.
1038
01:18:02,418 --> 01:18:03,668
¡Eso es tan cliché!
1039
01:18:27,626 --> 01:18:29,626
- No...
- ¿Qué?
1040
01:18:30,084 --> 01:18:32,668
Oye, es sólo un beso.
1041
01:19:51,168 --> 01:19:52,959
¿Dónde ponemos a Patrick?
1042
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
Lo pondremos por los anillos.
1043
01:19:57,751 --> 01:19:58,793
Vamos.
1044
01:19:59,626 --> 01:20:01,709
- ¿Lo ato?
- Sí.
1045
01:20:05,001 --> 01:20:06,626
¡Buenas noches entonces!
1046
01:20:08,334 --> 01:20:10,126
Se porta bien contigo.
1047
01:20:10,293 --> 01:20:11,543
¡Está bien, está bien!
1048
01:20:17,543 --> 01:20:19,501
- Vamos.
- Aférrate.
1049
01:20:19,668 --> 01:20:21,418
- En mi espalda.
- ¡No!
1050
01:20:21,626 --> 01:20:22,876
Sí, vamos.
1051
01:20:25,959 --> 01:20:27,084
¡Cuidadoso!
1052
01:20:30,334 --> 01:20:31,709
Adiós, Patricio.
1053
01:20:31,876 --> 01:20:33,501
'Buenas noches, muchacho.
1054
01:20:34,834 --> 01:20:37,084
Espera, esto no es bueno.
1055
01:20:38,834 --> 01:20:40,418
Tengo una idea.
1056
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
¡Es una agonía!
1057
01:20:43,334 --> 01:20:44,668
¿Cómo es eso ahora?
1058
01:20:47,334 --> 01:20:51,251
- ¿Estás en el dormitorio?
- ¡No, odio el olor a calcetines sucios!
1059
01:20:51,876 --> 01:20:53,209
¿Quieres venir al mío?
1060
01:20:53,418 --> 01:20:54,751
Ah, OK.
1061
01:21:25,501 --> 01:21:29,168
¿Seguro que no vendrás con nosotros?
No tendrías que caminar.
1062
01:21:29,793 --> 01:21:31,043
¿Tienes un casco de repuesto?
1063
01:21:32,584 --> 01:21:33,459
Siempre.
1064
01:21:36,793 --> 01:21:38,959
No, me voy a casa.
1065
01:21:41,251 --> 01:21:42,501
Tú decides.
1066
01:21:46,876 --> 01:21:48,043
Bueno, hasta luego.
1067
01:21:53,001 --> 01:21:55,084
- Cuidarse.
- No te preocupes.
1068
01:21:55,959 --> 01:21:57,126
Tú también.
1069
01:22:51,834 --> 01:22:54,168
¿Quién tiene un esguince?
¿tú o él? ¿Tú?
1070
01:23:03,584 --> 01:23:04,751
No te muevas.
1071
01:23:09,293 --> 01:23:10,501
No tengas miedo.
1072
01:23:16,584 --> 01:23:17,793
Relajarse.
1073
01:23:30,418 --> 01:23:31,876
Mira a Patricio.
1074
01:23:32,168 --> 01:23:33,293
Él nos está mirando.
1075
01:23:34,001 --> 01:23:35,959
Se pregunta qué estoy haciendo.
1076
01:23:37,168 --> 01:23:38,626
¿Es tu burro?
1077
01:23:40,043 --> 01:23:41,751
Estoy viajando con él.
1078
01:23:42,376 --> 01:23:44,584
Yo lo traje al mundo.
1079
01:23:45,876 --> 01:23:47,918
Su madre murió al dar a luz.
1080
01:23:49,084 --> 01:23:50,043
Ella se desangró.
1081
01:23:51,001 --> 01:23:52,543
No pudimos hacer nada.
1082
01:23:55,251 --> 01:23:56,918
Míralo.
1083
01:23:58,251 --> 01:23:59,501
Es valiente.
1084
01:24:00,084 --> 01:24:01,251
¿Eh, Patricio?
1085
01:24:10,251 --> 01:24:12,834
- ¿Cuánto falta por recorrer?
- A Florac.
1086
01:24:13,001 --> 01:24:14,293
Lo lograrás.
1087
01:24:15,084 --> 01:24:17,376
Hoy descansas.
Mañana caminarás.
1088
01:24:18,751 --> 01:24:19,709
Excelente.
1089
01:24:24,001 --> 01:24:26,168
Ustedes dos tienen verdadera química.
1090
01:24:26,918 --> 01:24:28,084
¿Puedes sentirlo?
1091
01:24:32,293 --> 01:24:33,834
Es fuerte.
1092
01:26:20,251 --> 01:26:21,168
¿Alguien aquí?
1093
01:26:24,501 --> 01:26:25,626
Soy yo.
1094
01:26:26,876 --> 01:26:28,334
Antonieta Lapouge.
1095
01:26:29,418 --> 01:26:31,126
André Barrascut. Hola.
1096
01:26:33,043 --> 01:26:34,584
Reservé una habitación.
1097
01:26:34,959 --> 01:26:35,876
¿Di otra vez?
1098
01:26:36,168 --> 01:26:38,126
Lapouge. Antonieta.
1099
01:26:41,876 --> 01:26:42,876
Ah, Lapouge.
1100
01:26:43,209 --> 01:26:44,251
Sí.
1101
01:26:44,418 --> 01:26:45,793
¿Es ese tu caso?
1102
01:26:46,168 --> 01:26:47,501
Oh, sí, lo es.
1103
01:26:47,668 --> 01:26:48,793
Llegas tarde.
1104
01:26:49,459 --> 01:26:50,959
Lo sé. La cosa es...
1105
01:26:51,501 --> 01:26:53,084
Está bien, tengo espacio.
1106
01:26:55,418 --> 01:26:56,584
Número 27.
1107
01:26:56,751 --> 01:26:58,084
2do piso.
1108
01:26:58,251 --> 01:26:59,418
Está listo.
1109
01:26:59,584 --> 01:27:01,709
Ah, genial. Gracias.
1110
01:27:33,251 --> 01:27:34,459
¿Dormir bien?
1111
01:27:35,209 --> 01:27:35,918
Sí.
1112
01:27:36,209 --> 01:27:38,876
te importa escribir algo
en el libro?
1113
01:27:39,501 --> 01:27:40,543
DE ACUERDO.
1114
01:27:51,626 --> 01:27:53,834
El amor existe
1115
01:27:55,251 --> 01:27:56,418
Ahí.
1116
01:28:00,168 --> 01:28:03,709
- Le diré adiós.
- Sea rápido. Él se irá pronto.
1117
01:28:03,876 --> 01:28:05,709
¿En realidad? ¿Dónde?
1118
01:28:05,876 --> 01:28:08,668
No está de vacaciones.
Él va a regresar.
1119
01:28:08,834 --> 01:28:10,626
Veo. ¿Dónde está?
1120
01:28:10,793 --> 01:28:11,876
Allí.
1121
01:28:12,043 --> 01:28:13,376
Bueno, gracias.
1122
01:28:32,584 --> 01:28:33,793
Disculpe.
1123
01:28:34,251 --> 01:28:35,501
¿Dónde está Patricio?
1124
01:28:37,376 --> 01:28:38,334
Un burro.
1125
01:29:04,918 --> 01:29:06,334
¡Espérame!
1126
01:29:11,584 --> 01:29:12,668
¡Detener!
1127
01:29:24,334 --> 01:29:25,626
¡Mi Patricio!
1128
01:29:25,834 --> 01:29:28,459
Lo siento. no lo sabia
te ibas.
1129
01:29:29,084 --> 01:29:31,543
Pensé que nunca te volvería a ver.
1130
01:29:35,293 --> 01:29:36,459
Gracias.
1131
01:29:51,668 --> 01:29:52,584
¡Lo siento!
1132
01:29:56,418 --> 01:29:57,543
Lo siento.
1133
01:29:58,834 --> 01:30:00,293
Te lo devolveré.
1134
01:30:05,126 --> 01:30:08,168
Tienes suerte de viajar con él.
Él es el mejor.
1135
01:30:09,543 --> 01:30:10,709
Que tengas un buen viaje.
1136
01:30:11,959 --> 01:30:13,084
Adiós, mi Patricio.
1137
01:30:13,543 --> 01:30:14,793
Vuelve a casa sano y salvo.
1138
01:30:15,168 --> 01:30:16,334
Vamos.
1139
01:30:21,084 --> 01:30:22,293
Por aquí.
1140
01:30:24,418 --> 01:30:25,959
Ven por aquí, Patricio.
1141
01:30:28,084 --> 01:30:30,668
Vamos, Patricio. Mover. Por aquí.
1142
01:30:36,334 --> 01:30:37,584
¿Qué ocurre?
1143
01:30:37,751 --> 01:30:39,709
Oye, sé amable, ¿eh?
1144
01:30:40,543 --> 01:30:42,251
No dejes que gane.
1145
01:30:42,668 --> 01:30:45,543
Vamos. Tengo que irme.
1146
01:30:46,001 --> 01:30:48,501
Te ayudaré por un tiempo.
Vamos.
1147
01:30:49,251 --> 01:30:50,501
Eso es todo.
1148
01:30:51,793 --> 01:30:54,543
- ¿Es tu primera caminata con un burro?
- Sí.
1149
01:30:55,918 --> 01:30:58,084
Bueno, al principio es difícil.
1150
01:30:58,251 --> 01:30:59,626
pero no te preocupes.
1151
01:31:02,251 --> 01:31:03,334
¿Adónde vas?
1152
01:31:03,501 --> 01:31:05,793
Hoy, a Pont-de-Montvert.
1153
01:31:06,209 --> 01:31:07,709
Es hermoso allí.
1154
01:31:10,834 --> 01:31:12,001
Entonces...
1155
01:31:12,251 --> 01:31:13,918
¿vas para atrás?
1156
01:31:19,501 --> 01:31:21,293
¿Empiezas a trabajar mañana?
1157
01:31:21,876 --> 01:31:23,043
Todavía no.
1158
01:31:23,209 --> 01:31:26,293
Soy profesor. Todavía tengo 6 semanas.
1159
01:31:29,084 --> 01:31:30,293
Permanecer.
1160
01:31:33,543 --> 01:31:35,459
¡No! No puedo.
1161
01:31:36,293 --> 01:31:37,501
¿Por qué no?
1162
01:31:39,501 --> 01:31:42,168
Porque... tengo mucho que...
1163
01:31:43,293 --> 01:31:44,959
A él le gustaría que lo hicieras.
1164
01:31:48,584 --> 01:31:49,793
DE ACUERDO.
1165
01:31:51,334 --> 01:31:53,418
No iré a Monastier.
1166
01:31:54,543 --> 01:31:56,751
Puedes ir cuando quieras.
1167
01:31:58,376 --> 01:32:01,751
Bueno, mientras Patricio
Entonces se acostumbra a ti.
1168
01:32:02,376 --> 01:32:03,626
Vale, genial.