1
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
Diz-se que esse lugar é
2
00:00:44,417 --> 00:00:46,374
repleto de cobras,
3
00:00:46,667 --> 00:00:48,374
com o mais aterrorizante
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,374
sendo chamada de Anaconda Carmesim.
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,499
É um demônio convocado do inferno
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
por canibais.
7
00:00:54,833 --> 00:00:59,207
É a maior e mais feroz anaconda comedora de gente do mundo.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,582
O lugar
9
00:01:01,208 --> 00:01:02,374
foi amaldiçoado.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,666
Por que você vai
11
00:01:04,667 --> 00:01:05,957
aquele maldito lugar?
12
00:01:30,167 --> 00:01:31,707
A jornada não é fácil.
13
00:01:32,417 --> 00:01:33,416
Quando terminarmos isso,
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,624
esqueça a divisão 70/30.
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Quero pelo menos 50% do lucro.
16
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
Além de mim,
17
00:01:51,542 --> 00:01:52,207
você não vai encontrar
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,666
quaisquer outros guias dispostos a vir aqui.
19
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
Mas o dinheiro que você está oferecendo
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,791
Só é suficiente para uma viagem só de ida.
21
00:01:57,792 --> 00:01:59,166
Você tem que me dar mais algum dinheiro
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
para a viagem de volta.
23
00:02:20,958 --> 00:02:21,749
Isso é suficiente para você?
24
00:02:58,917 --> 00:03:01,207
Eu odeio ser roubado
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,166
Você está certo.
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,832
O preço
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,374
permanece o mesmo.
28
00:03:42,792 --> 00:03:43,957
É o feromônio de uma píton fêmea.
29
00:03:44,167 --> 00:03:45,916
Este perfume pode enlouquecer as sucuris masculinas.
30
00:03:46,542 --> 00:03:47,666
Uma sucuri fêmea madura pode acasalar com
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
mais de uma dúzia de sucuris machos simultaneamente.
32
00:03:49,708 --> 00:03:50,499
Isso é sacanagem.
33
00:04:08,667 --> 00:04:09,582
Anaconda Carmesim.
34
00:04:15,667 --> 00:04:16,957
Então a lenda é real.
35
00:04:35,833 --> 00:04:36,624
Há algo abaixo disso.
36
00:04:46,542 --> 00:04:47,666
Existem muitos deles.
37
00:04:47,917 --> 00:04:48,791
Vale a pena a viagem.
38
00:04:50,792 --> 00:04:51,749
Seremos ricos!
39
00:04:51,792 --> 00:04:52,666
Ha ha ha!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,124
Ha ha ha!
41
00:05:01,125 --> 00:05:01,666
Seremos ricos!
42
00:05:04,708 --> 00:05:05,291
Ha ha ha!
43
00:05:09,667 --> 00:05:10,457
Seremos ricos!
44
00:05:10,458 --> 00:05:11,082
Se apresse.
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,499
Pegue o máximo que puder.
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,457
Ha ha ha!
47
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
♪ Dizendo algo como ♪
48
00:05:20,042 --> 00:05:21,707
♪ Eu vou te amar ♪
49
00:05:21,708 --> 00:05:25,541
♪ Para a eternidade ♪
50
00:05:26,083 --> 00:05:27,832
♪ Dizendo algo como ♪
51
00:05:44,625 --> 00:05:45,416
Merda.
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,207
Merda.
53
00:06:17,083 --> 00:06:17,832
Cara tailandês.
54
00:06:20,333 --> 00:06:21,082
Cara tailandês.
55
00:07:09,458 --> 00:07:11,999
Me ajude.
56
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Ouça o som dos seus ossos sendo esmagados.
57
00:07:33,958 --> 00:07:34,749
Desfrute de sua refeição.
58
00:07:36,042 --> 00:07:36,874
Depois disso,
59
00:07:38,042 --> 00:07:40,082
você pode dormir bem.
60
00:08:09,167 --> 00:08:10,166
Anaconda Carmesim
61
00:08:17,583 --> 00:08:20,457
Senhoras e senhores,
62
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
o show maluco está prestes a começar.
63
00:08:22,917 --> 00:08:24,666
Vamos dar boas-vindas calorosas a
64
00:08:24,792 --> 00:08:27,916
um convidado altamente inteligente da Malásia,
65
00:08:27,917 --> 00:08:29,916
um urso.
66
00:08:29,917 --> 00:08:32,041
Tem a capacidade mental de uma criança de dez anos
Tem a capacidade mental de uma criança de dez anos
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,541
e pode fazer vários movimentos de dificuldade.
68
00:08:36,082 --> 00:08:36,831
Está tentando escapar.
69
00:08:36,832 --> 00:08:37,499
Bem,
70
00:08:39,707 --> 00:08:41,124
o mesmo velho truque novamente.
71
00:08:41,332 --> 00:08:42,874
Não será servido jantar esta noite.
72
00:08:45,167 --> 00:08:47,624
Um homem tão forte quanto Hércules.
73
00:08:57,667 --> 00:08:59,666
Isso me assustou.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,874
Vamos dar as boas-vindas ao nosso lindo e habilidoso lançador de dardos,
75
00:09:04,875 --> 00:09:05,707
Ali,
76
00:09:05,958 --> 00:09:07,707
que detém um lindo título:
77
00:09:08,542 --> 00:09:11,666
o dinheiro
Tiro.
78
00:09:24,917 --> 00:09:27,249
Para o grande final, temos o show mais fascinante de
79
00:09:27,250 --> 00:09:28,957
“Fuga da Masmorra da Água”.
80
00:09:30,125 --> 00:09:31,249
Vamos dar as nossas mais calorosas boas-vindas
81
00:09:31,250 --> 00:09:32,582
o artista da fuga
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,332
que incorpora beleza e inteligência,
83
00:09:34,333 --> 00:09:36,082
Gong Lanlan.
84
00:09:39,417 --> 00:09:40,699
Ela
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
tem que escapar dessas algemas
86
00:09:42,958 --> 00:09:44,207
dentro do prazo.
87
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Se ela falhar,
88
00:09:45,708 --> 00:09:49,082
ela será sufocada.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,124
Tem uma cobra ali!
90
00:09:56,875 --> 00:09:57,666
Por que há uma cobra aqui?
91
00:09:57,875 --> 00:09:58,874
Vamos, afaste-o.
92
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
A cobra cai na água com cheiro forte
93
00:10:15,583 --> 00:10:16,249
Isso é tão perigoso.
94
00:10:16,542 --> 00:10:17,166
Ajuda.
95
00:10:17,792 --> 00:10:18,416
Ajuda.
96
00:10:20,625 --> 00:10:21,374
Ela não vai conseguir.
97
00:10:26,000 --> 00:10:26,832
Ei.
98
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
O que está acontecendo?
99
00:10:33,958 --> 00:10:36,374
Isso nos leva ao final do show desta noite.
100
00:10:36,458 --> 00:10:37,707
Obrigado por assistir.
101
00:10:37,750 --> 00:10:38,416
Obrigado
102
00:10:38,958 --> 00:10:39,749
Seu covil!
103
00:10:41,208 --> 00:10:42,124
Você está nos enganando.
104
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
Nada disso é real.
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,457
Este urso
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
É interpretado por um cachorro.
107
00:10:47,125 --> 00:10:48,166
Quem você está chamando de cachorro?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,374
Você e toda a sua família são cães.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
Vamos.
110
00:10:50,292 --> 00:10:51,124
Cavalheiro.
111
00:10:51,125 --> 00:10:52,041
Me desculpe.
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,832
Deve haver algum erro.
113
00:10:53,875 --> 00:10:55,166
Ela está tão vestida
114
00:10:55,583 --> 00:10:56,832
e você chama isso de fuga nua?
115
00:10:57,750 --> 00:10:58,166
Ei.
116
00:10:58,167 --> 00:10:58,957
Ei.
117
00:10:59,125 --> 00:10:59,791
Deixe-me ir
118
00:10:59,833 --> 00:11:00,374
Gong Lanlan,
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,457
pare com isso.
120
00:11:01,583 --> 00:11:02,832
Você quer ser demitido?
121
00:11:02,833 --> 00:11:04,374
Meu contrato expirou.
122
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Hoje é minha última apresentação
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,124
Não preciso mais tolerar pessoas como ele
124
00:11:08,148 --> 00:11:08,576
Você..
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,666
bando de charlatões,
126
00:11:09,708 --> 00:11:11,082
Como você ousa ser tão arrogante?
127
00:11:11,375 --> 00:11:12,916
Você acha que não há problema em enganar o público?
128
00:11:13,583 --> 00:11:14,207
Devolva nosso dinheiro.
129
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Tire seu pano
130
00:11:15,333 --> 00:11:16,499
ou devolver nosso dinheiro.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,916
Reembolso! Reembolso! Reembolso!
132
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Você receberá o reembolso.
133
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
Eu não quero seu dinheiro.
134
00:11:24,083 --> 00:11:24,832
O que você está falando?
135
00:11:24,833 --> 00:11:26,249
Eu ainda quero ser pago.
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,874
Talvez ela não queira ganhar dinheiro.
137
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
Mas ainda queremos.
138
00:11:33,583 --> 00:11:34,332
Feliz agora?
139
00:11:34,458 --> 00:11:35,832
Isso mesmo.
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
Agora,
141
00:11:37,083 --> 00:11:38,707
deixe-me te contar
142
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
se os seios dela são reais ou falsos
143
00:11:41,583 --> 00:11:43,457
Tudo bem, tudo bem
144
00:11:44,458 --> 00:11:45,207
Ei.
145
00:11:52,583 --> 00:11:53,957
Você tem alguma ideia
146
00:11:53,958 --> 00:11:55,207
quanto dinheiro perdi esta noite por sua causa?
147
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
Estamos trabalhando por nada esta noite.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Você estava pedindo por isso.
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Você honestamente se considera uma super estrela?
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
As pessoas compraram os ingressos
151
00:12:08,458 --> 00:12:09,457
apenas para o seu corpo sexy.
152
00:12:11,875 --> 00:12:12,666
Por que você está olhando para mim?
153
00:12:12,958 --> 00:12:14,082
Vocês dois perdedores.
154
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Eu vou descontar seu pagamento
155
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
pelas nossas perdas esta noite.
156
00:12:16,708 --> 00:12:17,499
Tudo bem,
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,999
contanto que você nos pague primeiro.
158
00:12:20,083 --> 00:12:20,916
Isso mesmo,
159
00:12:20,958 --> 00:12:21,749
pague-nos primeiro.
160
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Com performances como a sua,
161
00:12:25,690 --> 00:12:27,226
você tem sorte
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,874
Não estou pedindo dinheiro de você.
163
00:12:29,083 --> 00:12:29,582
Eu estive há muito tempo
164
00:12:30,083 --> 00:12:30,999
farto deste trabalho.
165
00:12:31,958 --> 00:12:32,749
Sawatdee-ka.
166
00:12:35,708 --> 00:12:36,707
Pessoal,
167
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
muito tempo sem ver.
168
00:12:40,500 --> 00:12:41,374
Quem é você?
169
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Balang?
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Foi um prazer fazer negócios com você,
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,332
Sr. Canção.
172
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Você é o verdadeiro chefe agora.
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,874
Obrigado, Sr.
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,249
Pessoal,
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,124
adeus.
176
00:13:07,833 --> 00:13:08,582
Uau,
177
00:13:11,125 --> 00:13:11,916
Baliang,
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,624
parece que você está indo bem
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,374
Nos últimos dois anos.
180
00:13:15,458 --> 00:13:16,707
Desde que você saiu,
181
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Tenho desempenhado o papel de uma fera sozinho.
182
00:13:20,583 --> 00:13:21,374
Assista.
183
00:13:22,333 --> 00:13:23,207
Baliang,
184
00:13:24,125 --> 00:13:26,874
agora você ficou rico,
185
00:13:29,208 --> 00:13:30,374
você vai cuidar de mim?
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,707
Claro que vou.
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
estou de volta
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,082
porque quero que ganhemos dinheiro juntos.
189
00:13:38,208 --> 00:13:38,957
E vocês,
190
00:13:39,583 --> 00:13:40,582
você será o próximo
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,249
superestrelas internacionais.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Parece
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
você está nos levando para a América.
194
00:13:45,917 --> 00:13:47,541
A América é o destino.
195
00:13:47,958 --> 00:13:48,957
Mas nossa primeira parada
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,999
será a Tailândia.
197
00:13:51,083 --> 00:13:51,791
Tailândia?
198
00:13:51,833 --> 00:13:52,624
Baliang,
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,582
Contarei com você então.
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,249
Sem problemas.
201
00:13:57,708 --> 00:13:58,749
Estaremos todos a bordo.
202
00:14:01,958 --> 00:14:02,582
Lan,
203
00:14:03,000 --> 00:14:03,999
estamos aguardando sua decisão
204
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
Jimmy, vamos.
205
00:14:13,458 --> 00:14:14,249
Lan!
206
00:14:16,833 --> 00:14:17,457
Olhe para ela,
207
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
a mesma velha Lan.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Estou no circo há mais de uma década,
209
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
e sempre foi Lan cuidando de nós.
210
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
Ela saiu do time.
211
00:14:32,958 --> 00:14:34,082
Como podemos fazer isso
212
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
sem ela?
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,916
Ela não é a única mulher da equipe.
214
00:14:42,333 --> 00:14:43,124
Pare de ficar aí parado.
215
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Ajude-me com a bagagem.
216
00:14:45,958 --> 00:14:46,749
Vamos.
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,832
Sawatd e-ka, capitão.
218
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Baliang
219
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
Sou um péssimo marinheiro.
220
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Bem,
221
00:15:05,833 --> 00:15:06,207
estou bem com
222
00:15:06,833 --> 00:15:08,499
marinheiros ruins e gostosos
223
00:15:08,958 --> 00:15:09,791
Você é tão ruim.
224
00:15:13,708 --> 00:15:14,582
Senhor Zhang,
225
00:15:15,083 --> 00:15:16,249
você calculou o momento auspicioso?
226
00:15:16,250 --> 00:15:17,041
Você está tão alto aí.
227
00:15:20,708 --> 00:15:21,207
Senhor Jin,
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,624
o momento auspicioso chegou.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,207
Podemos zarpar agora.
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
Aguentar.
231
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Estamos esperando por alguém.
232
00:15:30,583 --> 00:15:31,457
Lan!
233
00:15:32,875 --> 00:15:34,374
Acontece que é
234
00:15:34,583 --> 00:15:35,749
uma vadia pretensiosa.
235
00:15:37,208 --> 00:15:38,332
Jimmy também está aqui.
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Olá, Lan,
237
00:15:42,083 --> 00:15:44,457
Eu sabia que você viria.
238
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Não esqueça o que você me prometeu.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,207
Só vou me apresentar com você em um show.
240
00:15:48,208 --> 00:15:50,457
Depois disso, os contratos deles com você serão nulos e sem efeito.
241
00:15:50,708 --> 00:15:51,499
Dinheiro resolvido.
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Não há dívidas entre ninguém.
243
00:15:55,083 --> 00:15:55,999
Você tem minha palavra.
244
00:15:56,083 --> 00:15:56,832
Lan,
245
00:15:56,833 --> 00:15:58,082
Eu vou te dar uma performance
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,207
sem precedentes,
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,374
incomparável,
248
00:16:00,458 --> 00:16:02,832
e incomparável na história.
249
00:16:07,708 --> 00:16:08,499
Sawatdee-ka.
250
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
Vamos,
251
00:16:10,583 --> 00:16:12,207
Eu posso falar chinês.
252
00:16:13,083 --> 00:16:13,624
Olá,
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,749
quanto tempo leva para chegar lá?
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
Três dias se tudo correr bem.
255
00:16:19,583 --> 00:16:20,332
Mas
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,582
nunca vai bem.
257
00:16:23,958 --> 00:16:24,874
O que você quer dizer?
258
00:16:25,958 --> 00:16:26,957
Estou falando literalmente.
259
00:16:43,083 --> 00:16:43,791
Sawatdee-ka.
260
00:16:44,583 --> 00:16:45,499
Ei, grande irmão,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,207
sou eu.
262
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Sem problemas.
263
00:16:49,792 --> 00:16:52,166
Será uma entrega pontual.
264
00:16:54,708 --> 00:16:55,457
Ah.
265
00:16:56,083 --> 00:16:56,874
O que você disse?
266
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Tenho má recepção.
267
00:17:02,333 --> 00:17:03,624
Meu novo telefone.
268
00:17:04,208 --> 00:17:05,082
Puta merda.
269
00:17:25,458 --> 00:17:26,207
Puta merda.
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,165
Eu odeio ver um corpo tão lindo
271
00:17:29,583 --> 00:17:30,832
ir para o lixo.
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
Cobra!
273
00:17:46,833 --> 00:17:50,082
Existe uma cobra!
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,249
Sortudo.
275
00:17:53,708 --> 00:17:54,957
Este não é venenoso.
276
00:17:55,958 --> 00:17:56,707
Então não é venenoso.
277
00:17:59,125 --> 00:18:00,499
Ainda bem que não atingiu um ponto vital.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Como ousa causar problemas no meu território?
279
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Eu vou esmagar você.
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,916
Este não é o seu território.
281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
É deles.
282
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Vá embora.
283
00:18:37,583 --> 00:18:38,749
Baliang,
284
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
isso deve ter doído.
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,541
Você aposta.
286
00:18:44,583 --> 00:18:46,124
eu poderia
287
00:18:46,125 --> 00:18:47,874
foram envenenados.
288
00:18:50,958 --> 00:18:51,832
Você gostaria de
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,624
me dê uma verificação corporal?
290
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
Espere, Baliang.
291
00:18:58,625 --> 00:19:00,374
Você prometeu me tornar a figura principal do circo.
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,124
O que ela está fazendo aqui?
293
00:19:03,000 --> 00:19:03,791
Não se preocupe.
294
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Eu farei de você a figura principal
295
00:19:06,083 --> 00:19:07,374
mais cedo ou mais tarde.
296
00:19:13,958 --> 00:19:14,874
Ah!
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,166
Zumbi!
298
00:19:27,500 --> 00:19:28,874
Esqueci de apresentá-lo a você.
299
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
Este é o recentemente descoberto
300
00:19:30,708 --> 00:19:32,082
zumbi de mil anos
301
00:19:32,458 --> 00:19:33,374
retratado pelo meu primo.
302
00:19:35,333 --> 00:19:35,916
Primo,
303
00:19:35,958 --> 00:19:36,999
como você gosta do meu desempenho?
304
00:19:37,000 --> 00:19:37,541
Bom.
305
00:19:38,083 --> 00:19:38,832
Primo?
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,249
Ele é seu primo?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Dentro dos quatro mares,
308
00:19:46,833 --> 00:19:48,499
somos todos parentes uns dos outros.
309
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
O que há de tão estranho nisso?
310
00:19:49,583 --> 00:19:50,666
Exatamente!
311
00:19:51,083 --> 00:19:53,749
Um taoísta chinês contra um zumbi de mil anos,
312
00:19:54,208 --> 00:19:55,249
isso será um espetáculo
313
00:19:55,250 --> 00:19:56,166
para atrair estrangeiros.
314
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
O que você está fazendo aqui
315
00:19:58,083 --> 00:19:58,999
no meio da noite?
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Meu primo disse que zumbis dormem em pé.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
Então eu queria praticar.
318
00:20:03,458 --> 00:20:04,624
Na verdade eu estava dormindo,
319
00:20:05,000 --> 00:20:06,082
então eles entraram de repente.
320
00:20:06,083 --> 00:20:06,666
Ei, ei, ei.
321
00:20:06,833 --> 00:20:07,416
Eles entraram
322
00:20:07,417 --> 00:20:08,999
para verificação corporal.
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Olá, Ali!
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
Ainda estou esperando pela verificação do corpo.
325
00:20:31,833 --> 00:20:33,999
Parece ter descido rio acima.
326
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Podemos fazer um desvio?
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,082
Sim,
328
00:20:37,375 --> 00:20:38,749
mas isso nos custará mais alguns dias.
329
00:20:38,750 --> 00:20:39,374
Não,
330
00:20:39,708 --> 00:20:40,832
não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar nem um dia.
331
00:20:41,083 --> 00:20:41,957
O vendedor não pode esperar.
332
00:20:44,750 --> 00:20:45,541
Quero dizer,
333
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
o investidor não pode esperar.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,457
Já organizei o local e o palco.
335
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Se atrasarmos um dia, todo o plano estará arruinado.
336
00:20:53,208 --> 00:20:53,791
Você deve
337
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
resolver isso,
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
ou não lhe darei um único centavo.
339
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Existe uma maneira.
340
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Tem certeza de que pode lidar com isso?
341
00:21:07,042 --> 00:21:08,416
Eu costumava explodir montanhas.
342
00:21:08,417 --> 00:21:09,332
Você pode contar comigo.
343
00:22:17,792 --> 00:22:18,416
Primo!
344
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Primo!
345
00:22:39,625 --> 00:22:40,041
Primo!
346
00:22:40,542 --> 00:22:41,332
Ajuda!
347
00:22:41,417 --> 00:22:42,207
Ajuda!
348
00:23:33,375 --> 00:23:33,749
Ah!
349
00:24:34,083 --> 00:24:35,749
Não venha aqui!
350
00:24:47,042 --> 00:24:49,249
Ajuda!
351
00:24:49,250 --> 00:24:50,249
Ajuda!
352
00:24:50,375 --> 00:24:51,166
Ah!
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,249
Ajuda!
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,499
Cobras!
355
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Ajuda!
356
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Mano,
357
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Estou muito grato a você.
358
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Você salvou minha vida.
359
00:25:35,958 --> 00:25:36,832
Na verdade,
360
00:25:37,458 --> 00:25:38,707
você me salvou.
361
00:25:40,292 --> 00:25:40,916
Quem é você?
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,416
Você pode me chamar de Jeff.
363
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
Tive alguns acidentes há alguns dias.
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,874
Felizmente, esses caixões salvaram minha vida.
365
00:25:55,417 --> 00:25:55,916
Ei.
366
00:25:55,917 --> 00:25:56,874
Olá, Dajiao.
367
00:25:57,167 --> 00:25:58,249
Dajiao!
368
00:25:58,250 --> 00:25:58,916
Dajiao, você está bem?
369
00:25:58,917 --> 00:25:59,499
Dajiao!
370
00:25:59,917 --> 00:26:01,332
Há algo no ouvido de Dajiao!
371
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Deixe-me dar uma olhada nisso.
372
00:26:47,250 --> 00:26:48,124
Garotinho,
373
00:26:49,167 --> 00:26:50,082
você é tão pequeno
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,832
mas tão sanguinário.
375
00:26:57,292 --> 00:26:57,874
Como é que você sabe
376
00:26:57,875 --> 00:26:59,207
como lidar com isso?
377
00:27:01,583 --> 00:27:03,082
Como um explorador da selva,
378
00:27:03,792 --> 00:27:05,624
Adquiri algumas habilidades de sobrevivência.
379
00:27:06,292 --> 00:27:07,666
Você nunca sabe
380
00:27:09,292 --> 00:27:10,207
o que o futuro reserva para você.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,207
Jeff, você é incrível.
382
00:27:19,167 --> 00:27:21,666
Ele não é um explorador selvagem para mim.
383
00:27:22,042 --> 00:27:22,957
Ele estava mentindo.
384
00:27:23,042 --> 00:27:24,166
O que você está falando?
385
00:27:24,292 --> 00:27:25,541
Essa era uma cobra venenosa.
386
00:27:26,292 --> 00:27:27,374
Isso é um absurdo.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
Você sabe quantas vezes uma pessoa
precisa ser picado por uma cobra venenosa
388
00:27:30,667 --> 00:27:31,957
desenvolver imunidade?
389
00:27:33,708 --> 00:27:35,707
Você veio até mim só para isso?
390
00:27:36,292 --> 00:27:37,416
Você realmente me decepcionou.
391
00:27:38,167 --> 00:27:39,666
Basta encontrar um lugar seguro
392
00:27:39,833 --> 00:27:40,749
e deixá-lo sair do barco.
393
00:27:42,417 --> 00:27:43,249
Ei,
394
00:27:44,292 --> 00:27:44,666
Lan.
395
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
Espere um momento.
396
00:28:11,208 --> 00:28:12,749
Esta vara de pescar é muito fina para
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,707
pegar qualquer coisa boa.
398
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
Basta cortar a porcaria.
399
00:28:23,333 --> 00:28:24,124
Para onde?
400
00:28:26,917 --> 00:28:27,666
Aqui.
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,374
Vou triplicar a oferta.
402
00:28:39,917 --> 00:28:41,207
Mais uma palavra sua
403
00:28:41,667 --> 00:28:43,207
e você será jogado para fora do barco.
404
00:28:57,292 --> 00:28:59,666
Este lugar é amaldiçoado,
405
00:29:00,333 --> 00:29:02,332
não foi abençoado nem mesmo pelo Buda de Quatro Caras.
406
00:29:03,167 --> 00:29:05,082
Não é um lugar para caçadores furtivos como você
407
00:29:05,708 --> 00:29:06,999
para se aproximar.
408
00:29:24,917 --> 00:29:25,832
Estar em um circo de segunda categoria
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,166
e sendo repassado
410
00:29:28,167 --> 00:29:29,791
por tantos anos,
411
00:29:30,667 --> 00:29:31,666
você já se perguntou
412
00:29:32,042 --> 00:29:32,666
por quê?
413
00:29:35,458 --> 00:29:36,999
Na sociedade de hoje,
414
00:29:37,458 --> 00:29:39,749
apenas os inteligentes sobrevivem.
415
00:29:41,167 --> 00:29:42,541
Olhe para Ali,
416
00:29:43,458 --> 00:29:44,957
ela entende isso bem.
417
00:29:45,667 --> 00:29:46,416
Você é tão nojento.
418
00:29:46,958 --> 00:29:47,999
Você não tem vergonha?
419
00:29:50,292 --> 00:29:51,666
Por que você está me olhando desse jeito?
420
00:29:52,208 --> 00:29:53,249
Ouça,
421
00:29:54,583 --> 00:29:56,374
Eu não sou aquele cara que brinca de besta
422
00:29:56,417 --> 00:29:57,457
Eu costumava ser.
423
00:29:57,458 --> 00:29:57,999
Agora estou...
424
00:29:58,042 --> 00:29:58,791
Isso mesmo.
425
00:29:59,167 --> 00:30:00,666
Depois de interpretar uma fera por tantos anos,
426
00:30:00,917 --> 00:30:02,666
você mesmo se tornou um.
427
00:30:03,333 --> 00:30:04,124
Tão nojento.
428
00:30:04,917 --> 00:30:05,791
Ei.
429
00:31:14,708 --> 00:31:15,499
Capitão!
430
00:31:18,208 --> 00:31:18,999
Capitão!
431
00:31:22,917 --> 00:31:23,707
Capitão!
432
00:32:07,792 --> 00:32:09,041
Você viu nosso capitão?
433
00:32:10,417 --> 00:32:11,541
Capitão!
434
00:32:12,167 --> 00:32:13,416
Ele não está na cabine?
435
00:32:33,042 --> 00:32:33,916
Tudo poderia acontecer
436
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
em uma floresta tropical.
437
00:32:37,917 --> 00:32:39,207
É normal ter
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,249
uma ou duas pessoas desaparecidas.
439
00:32:47,792 --> 00:32:49,666
O que aquele velho está fazendo?
440
00:32:50,042 --> 00:32:51,166
Ele deveria estar dirigindo o barco agora.
441
00:32:53,167 --> 00:32:54,791
Ele sabia que estamos com pressa.
442
00:32:55,167 --> 00:32:56,249
O capitão está desaparecido
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,374
Ele não está em lugar nenhum.
444
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
Ele está desaparecido?
445
00:33:06,292 --> 00:33:07,082
Lan,
446
00:33:07,542 --> 00:33:08,791
que som é esse?
447
00:33:09,042 --> 00:33:10,166
Isso me assusta.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,166
Algo grande está por vir.
449
00:33:41,333 --> 00:33:42,624
Algo grande está em jogo.
450
00:33:44,792 --> 00:33:45,541
O que você está fazendo?
451
00:33:45,833 --> 00:33:46,999
Não traga problemas para todos nós!
452
00:34:01,042 --> 00:34:01,832
Ah!
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,124
Deixe isso de lado,
454
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
ou estaremos todos em perigo.
455
00:34:14,625 --> 00:34:15,749
Ou você me dá uma mão
456
00:34:15,875 --> 00:34:16,832
ou fique longe de mim.
457
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Ele escapou novamente.
458
00:36:37,042 --> 00:36:38,541
Bom dia.
459
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
O que está acontecendo aqui?
460
00:36:40,917 --> 00:36:41,457
A propósito,
461
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
ontem à noite o santo padroeiro apareceu no meu sonho
462
00:36:43,250 --> 00:36:44,749
e me avisou
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
que hoje não é um bom dia para pescar.
464
00:36:47,000 --> 00:36:47,749
Pelo que eu sei,
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
o capitão adora pescar.
466
00:36:49,375 --> 00:36:50,332
Devíamos lembrá-lo.
467
00:36:50,667 --> 00:36:51,582
Você o viu?
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,416
Qual é o problema?
469
00:37:03,000 --> 00:37:03,874
Estou com mau hálito?
470
00:37:06,875 --> 00:37:07,624
Não.
471
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Ah! O capitão!
472
00:37:29,917 --> 00:37:31,291
E aí, primo?
473
00:37:53,625 --> 00:37:55,374
Vamos.
474
00:40:02,958 --> 00:40:03,874
Lan, vá.
475
00:40:03,917 --> 00:40:04,707
Lan!
476
00:40:56,375 --> 00:40:57,166
Jimmy.
477
00:40:57,500 --> 00:40:58,291
Jimmy.
478
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
Ai.
479
00:41:11,083 --> 00:41:11,582
Primo.
480
00:41:11,792 --> 00:41:12,541
Vamos pular.
481
00:41:14,458 --> 00:41:14,999
Ai.
482
00:41:30,333 --> 00:41:31,124
Jimmy.
483
00:41:32,083 --> 00:41:32,666
Lan.
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,332
Lan, vá.
485
00:41:34,333 --> 00:41:36,457
O barco vai explodir.
486
00:41:36,708 --> 00:41:37,499
Lan.
487
00:41:47,833 --> 00:41:48,624
Merda.
488
00:41:49,833 --> 00:41:50,707
O barco está arruinado.
489
00:41:51,083 --> 00:41:52,624
Não podemos chegar a tempo.
490
00:41:55,208 --> 00:41:56,041
Não consegue chegar a tempo?
491
00:41:56,083 --> 00:41:58,332
Você não está pensando seriamente no show agora.
492
00:41:58,833 --> 00:42:00,624
Nada importa mais do que a vida.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,957
Essa coisa é canibal.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,457
Comeu o capitão.
495
00:42:06,458 --> 00:42:06,957
Primo,
496
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
como pode um verme
497
00:42:08,250 --> 00:42:09,374
crescer tanto?
498
00:42:09,500 --> 00:42:10,666
Que verme?
499
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
Isso é uma cobra enorme.
500
00:42:12,833 --> 00:42:14,332
É uma cobra milenar.
501
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
É um monstro.
502
00:42:17,458 --> 00:42:19,332
Você usou nosso barco como isca,
503
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
que quase nos matou a todos.
504
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
Eu não queria nada disso.
505
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Se você tivesse cooperado comigo antes,
506
00:42:26,958 --> 00:42:28,832
talvez já estivéssemos todos ricos.
507
00:42:29,458 --> 00:42:30,916
Você sabe quanto
508
00:42:30,958 --> 00:42:31,999
aquele grandalhão vale a pena?
509
00:42:33,458 --> 00:42:34,874
Seu caçador sem vergonha.
510
00:42:36,458 --> 00:42:37,666
Vamos,
511
00:42:38,208 --> 00:42:39,582
qual é o sentido de ter essa discussão agora?
512
00:42:39,958 --> 00:42:40,749
A prioridade é
513
00:42:40,750 --> 00:42:42,374
descobrir como sair deste lugar.
514
00:42:42,375 --> 00:42:43,291
Na verdade,
515
00:42:44,833 --> 00:42:46,166
Eu tenho um plano.
516
00:42:49,083 --> 00:42:50,207
Estamos aqui,
517
00:42:51,125 --> 00:42:53,041
e meu barco está aqui.
518
00:42:53,583 --> 00:42:54,332
Se tudo correr bem,
519
00:42:54,708 --> 00:42:55,749
em menos de dois dias,
520
00:42:56,083 --> 00:42:58,166
Vou levá-lo de volta ao porto são e salvo.
521
00:43:00,500 --> 00:43:01,124
Ah,
522
00:43:01,125 --> 00:43:02,791
Estou muito grato a você.
523
00:43:03,250 --> 00:43:04,374
Você me ajudou uma vez.
524
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
Eu retribuirei sua gentileza.
525
00:43:06,458 --> 00:43:06,957
Não se preocupe.
526
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Não vamos com você.
527
00:43:11,000 --> 00:43:12,249
Eu não confio em você.
528
00:43:12,708 --> 00:43:13,499
O que devemos fazer então?
529
00:43:13,958 --> 00:43:14,999
Ficar aqui e esperar pela morte?
530
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
Ele será a sua morte.
531
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Precisamos descobrir isso nós mesmos.
532
00:43:18,958 --> 00:43:20,207
Devíamos contactar a equipa de resgate.
533
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Olhe para mim e me diga que você não tem nada para fazer
534
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
com a morte do capitão.
535
00:43:32,375 --> 00:43:34,124
Não tenho ideia do que você está falando.
536
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Depende de você em quem você acredita.
537
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Eu confio em Jeff.
538
00:43:39,833 --> 00:43:40,707
Ele me salvou uma vez.
539
00:43:41,333 --> 00:43:42,457
Pessoal, iremos com Jeff.
540
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
Eu irei com Lan.
541
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
Ali, venha comigo.
542
00:43:53,208 --> 00:43:53,999
Qual é o problema?
543
00:43:57,458 --> 00:43:58,249
O que é?
544
00:44:01,958 --> 00:44:02,874
Ela foi picada por abelhas tóxicas,
545
00:44:02,875 --> 00:44:04,624
que carregam uma grande quantidade de bactérias.
546
00:44:04,958 --> 00:44:06,582
Se ela não receber antibióticos
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
dentro de quarenta e oito horas,
548
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
ela pode nunca sair daqui viva.
549
00:44:12,458 --> 00:44:13,582
Isso significa
550
00:44:13,958 --> 00:44:15,499
Eu vou morrer aqui?
551
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
Acredite ou não,
552
00:44:19,833 --> 00:44:20,832
Tenho antibióticos no meu barco.
553
00:45:06,958 --> 00:45:07,749
Olha,
554
00:45:14,208 --> 00:45:15,207
se você estiver infectado,
555
00:45:16,458 --> 00:45:18,249
você será como esses louva-a-deus,
556
00:45:19,042 --> 00:45:20,499
procurando desesperadamente por água
557
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
e acabar se afogando nele.
558
00:46:29,208 --> 00:46:30,582
Teremos isso no almoço.
559
00:46:41,042 --> 00:46:42,082
Ele está comendo cru.
560
00:46:46,542 --> 00:46:47,416
Ele é como um homem selvagem.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,707
Ele não tem medo de ser infectado?
562
00:46:57,917 --> 00:47:00,082
O cheiro da comida pode atrair outros predadores.
563
00:47:01,042 --> 00:47:02,624
É melhor você comer rápido.
564
00:47:11,292 --> 00:47:12,457
Você parece estar gostando muito.
565
00:47:14,667 --> 00:47:15,832
Não estou com fome.
566
00:47:19,792 --> 00:47:20,582
Sirva-se.
567
00:47:20,833 --> 00:47:21,624
Tudo bem.
568
00:47:26,542 --> 00:47:27,291
Jeff,
569
00:47:27,917 --> 00:47:28,416
este está cozido.
570
00:47:28,417 --> 00:47:28,999
Tenha um.
571
00:47:34,292 --> 00:47:35,082
Experimente.
572
00:47:49,667 --> 00:47:50,791
Tem um gosto muito bom.
573
00:47:51,833 --> 00:47:52,999
Você é um gourmet.
574
00:49:03,583 --> 00:49:04,749
Lan!
575
00:49:04,792 --> 00:49:05,832
Lan, me ajude!
576
00:49:07,167 --> 00:49:11,457
Lan, me ajude!
577
00:49:12,792 --> 00:49:15,041
Lan!
578
00:49:22,542 --> 00:49:23,541
Jeff.
579
00:49:23,542 --> 00:49:23,957
Espere por mim.
580
00:49:23,958 --> 00:49:24,332
Primo,
581
00:49:24,917 --> 00:49:25,541
devíamos ir.
582
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Por que você está aí parado?
583
00:49:31,667 --> 00:49:32,457
Por que você está aí parado?
584
00:49:32,542 --> 00:49:33,041
Vamos.
585
00:49:33,083 --> 00:49:33,624
Primo.
586
00:49:46,667 --> 00:49:47,957
Caçadores já estiveram aqui antes.
587
00:49:48,542 --> 00:49:49,832
Passaremos a noite aqui.
588
00:49:51,542 --> 00:49:52,541
Passar a noite aqui?
589
00:49:53,417 --> 00:49:54,541
Não haverá cobras?
590
00:49:55,167 --> 00:49:56,374
Repelente de cobra foi espalhado por aqui,
591
00:49:56,833 --> 00:49:57,874
então é seguro por enquanto.
592
00:49:59,042 --> 00:50:00,541
Mas assim que sairmos desta área,
593
00:50:00,542 --> 00:50:01,707
é difícil dizer.
594
00:50:09,292 --> 00:50:10,166
Descanse um pouco.
595
00:50:13,250 --> 00:50:14,374
Você nem acredita nele.
596
00:50:15,250 --> 00:50:16,041
O que faz você decidir vir junto?
597
00:50:25,292 --> 00:50:26,082
Eu me arrependo
598
00:50:26,750 --> 00:50:27,624
muito.
599
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
Você não quer mexer comigo agora,
600
00:50:31,667 --> 00:50:33,207
ou vou deixar você aqui.
601
00:50:44,250 --> 00:50:45,874
Eu cresci sendo criado no circo,
602
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
onde eu tive dias muito mais sombrios
603
00:50:48,875 --> 00:50:49,957
do que isso.
604
00:50:52,917 --> 00:50:53,707
Coma algo doce.
605
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Isso fará com que você se sinta menos triste.
606
00:51:07,042 --> 00:51:09,457
Meu irmão mais novo adorava chocolates,
607
00:51:11,292 --> 00:51:13,166
mas ele não teve nenhum desde que ficou doente.
608
00:51:18,750 --> 00:51:20,082
Não tenho medo das dificuldades.
609
00:51:21,500 --> 00:51:23,374
vou ganhar muito dinheiro
610
00:51:24,667 --> 00:51:26,041
e curá-lo.
611
00:51:40,625 --> 00:51:41,999
Descanse um pouco depois de comer o chocolate.
612
00:51:52,875 --> 00:51:53,874
Anaconda Carmesim,
613
00:51:54,500 --> 00:51:55,791
então a lenda é real.
614
00:52:11,750 --> 00:52:12,499
Jeff,
615
00:52:14,625 --> 00:52:16,124
esse é o seu alvo, certo?
616
00:52:18,917 --> 00:52:20,041
A píton reticulada
617
00:52:21,167 --> 00:52:23,582
É a maior e mais cara píton selvagem
618
00:52:24,500 --> 00:52:26,499
no mundo.
619
00:52:27,500 --> 00:52:29,249
A variedade mutante com manchas vermelhas,
620
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
existe apenas um desse tipo em todo o mundo.
621
00:52:33,292 --> 00:52:35,166
Se pegarmos essa beleza,
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,374
teríamos dinheiro suficiente
623
00:52:38,500 --> 00:52:39,999
durar várias vidas.
624
00:52:43,375 --> 00:52:44,166
Jeff,
625
00:52:44,792 --> 00:52:45,707
conte comigo.
626
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
Esta cobra não é nada comum.
627
00:52:51,042 --> 00:52:52,332
Está no topo da cadeia alimentar
628
00:52:52,917 --> 00:52:54,416
nesta floresta tropical.
629
00:52:57,125 --> 00:52:59,374
Não poupará nem mesmo a sua própria espécie.
630
00:53:05,292 --> 00:53:06,707
Você tem coragem para isso?
631
00:53:09,875 --> 00:53:10,624
Jeff,
632
00:53:11,417 --> 00:53:12,416
falando em crueldade,
633
00:53:14,042 --> 00:53:15,582
Tenho algo em comum com esta sucuri.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
Na verdade,
635
00:53:20,583 --> 00:53:21,166
essas pessoas
636
00:53:21,833 --> 00:53:22,916
são minhas mercadorias.
637
00:53:23,583 --> 00:53:24,124
Diga-me,
638
00:53:24,667 --> 00:53:26,666
Existe alguma coisa que eu não ousaria fazer?
639
00:53:59,375 --> 00:54:00,166
Ajuda!
640
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
Ajuda!
641
00:54:17,542 --> 00:54:18,291
Primo!
642
00:54:19,875 --> 00:54:20,624
Primo!
643
00:54:47,125 --> 00:54:47,916
Primo!
644
00:54:50,875 --> 00:54:51,666
Primo!
645
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Primo!
646
00:55:00,792 --> 00:55:01,582
Primo!
647
00:55:04,625 --> 00:55:05,791
O que você está fazendo aqui?
648
00:55:05,792 --> 00:55:06,832
É água.
649
00:55:07,500 --> 00:55:08,499
Ouça,
650
00:55:08,500 --> 00:55:10,916
é perigoso aqui. Volte comigo.
651
00:55:10,917 --> 00:55:11,332
Ei.
652
00:55:11,375 --> 00:55:11,999
Água.
653
00:55:12,500 --> 00:55:13,874
A água aqui é intragável.
654
00:55:13,875 --> 00:55:14,416
água.
655
00:55:14,917 --> 00:55:16,332
Existem monstros na água!
656
00:55:17,500 --> 00:55:18,624
Pare de beber.
657
00:55:18,917 --> 00:55:19,707
Volte comigo.
658
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
Ei.
659
00:55:22,000 --> 00:55:23,124
Ei.
660
00:55:23,500 --> 00:55:24,374
Escute-me.
661
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Devíamos ir agora.
662
00:55:31,833 --> 00:55:33,124
Se você estiver infectado,
663
00:55:33,417 --> 00:55:35,082
você será como esses louva-a-deus,
664
00:55:35,083 --> 00:55:36,457
procurando desesperadamente por água
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,166
e acabar se afogando nele.
666
00:55:38,167 --> 00:55:39,082
Primo,
667
00:55:39,792 --> 00:55:40,582
o que estou fazendo aqui?
668
00:55:44,833 --> 00:55:45,624
Cobra!
669
00:55:45,917 --> 00:55:47,416
Venha aqui.
670
00:55:47,667 --> 00:55:48,416
Existe uma cobra!
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,624
Existe uma cobra!
672
00:55:57,458 --> 00:55:58,249
Primo
673
00:55:58,583 --> 00:55:59,374
Primo
674
00:56:31,792 --> 00:56:33,166
Parece que temos que chegar lá por água.
675
00:56:34,042 --> 00:56:34,832
Pela água?
676
00:56:35,667 --> 00:56:36,541
Isso será muito perigoso.
677
00:56:37,667 --> 00:56:38,791
Ou podemos fazer um desvio de dois dias.
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,457
Você decide.
679
00:57:01,417 --> 00:57:02,916
Namo Amituofo,
680
00:57:03,583 --> 00:57:04,624
Buda Sakyamuni,
681
00:57:05,708 --> 00:57:06,749
Bodhi Swaha.
682
00:57:07,583 --> 00:57:09,124
Namo Amituofo,
683
00:57:09,917 --> 00:57:10,916
Buda Sakyamuni,
684
00:57:11,292 --> 00:57:12,291
Bodhi Swaha.
685
00:57:14,417 --> 00:57:15,957
Namo Amituofo,
686
00:57:16,542 --> 00:57:17,541
Buda Sakyamuni...
687
00:57:23,208 --> 00:57:24,249
Fique onde está.
688
00:57:55,917 --> 00:57:57,332
Namo Amituofo,
689
00:57:57,792 --> 00:57:58,832
Buda Sakyamuni,
690
00:57:59,417 --> 00:58:00,499
Bodhi Swaha.
691
00:58:01,500 --> 00:58:02,624
Namo Amituofo,
692
00:58:04,417 --> 00:58:05,166
Buda Sakyamuni,
693
00:58:05,958 --> 00:58:06,582
Bodhi Swaha.
694
00:58:10,625 --> 00:58:11,291
Ajuda!
695
00:58:17,583 --> 00:58:18,374
Ajuda!
696
00:58:21,708 --> 00:58:22,499
Ajuda!
697
00:58:23,708 --> 00:58:24,957
Ajuda!
698
00:58:26,625 --> 00:58:28,499
Lan, volte aqui!
699
00:58:28,708 --> 00:58:29,624
Lan, volte aqui!
700
00:58:30,000 --> 00:58:31,416
Lan, vá!
701
00:58:33,083 --> 00:58:35,082
Lan! Lan!
702
00:59:00,333 --> 00:59:02,332
Você ouviu os ossos sendo triturados?
703
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
É tão cruel.
704
00:59:07,083 --> 00:59:08,332
Nós, humanos, não
705
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
fazemos a mesma coisa quando comemos?
706
00:59:45,125 --> 00:59:45,874
Ei,
707
00:59:45,875 --> 00:59:46,874
Tem um barco ali!
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
Podemos usá-lo para voltar para casa.
709
00:59:49,625 --> 00:59:50,416
encontramos um barco
710
01:00:24,667 --> 01:00:25,124
Vamos.
711
01:00:25,375 --> 01:00:26,791
Vamos entrar no barco e navegar para casa.
712
01:00:27,208 --> 01:00:28,082
Aguentar.
713
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Eu mantive minha promessa.
714
01:00:33,208 --> 01:00:34,082
Em troca,
715
01:00:34,958 --> 01:00:36,582
Quero que vocês me façam um favor.
716
01:00:39,250 --> 01:00:40,666
Se o que você quer é essa coisa,
717
01:00:41,583 --> 01:00:43,124
não vamos ajudá-lo.
718
01:00:44,333 --> 01:00:45,124
Bem, então...
719
01:00:51,833 --> 01:00:52,874
Apenas faça um favor a si mesmo
720
01:00:55,583 --> 01:00:56,749
e faça o que Jeff pediu.
721
01:00:57,208 --> 01:00:58,499
Jin Baliang, você está louco?
722
01:00:58,958 --> 01:01:00,374
Essa não é uma anaconda comum.
723
01:01:00,375 --> 01:01:01,291
Você tem razão.
724
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Essa não é uma anaconda comum.
725
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Não tem nem uma fraqueza,
726
01:01:08,583 --> 01:01:09,332
exceto
727
01:01:12,083 --> 01:01:13,499
quando está comendo.
728
01:01:30,333 --> 01:01:30,957
Jin Baliang,
729
01:01:31,458 --> 01:01:33,124
você está louco?
730
01:01:33,208 --> 01:01:35,332
Se você nos matar, quem atuará para você?
731
01:01:35,458 --> 01:01:36,707
Vamos,
732
01:01:37,708 --> 01:01:39,041
você ainda está pensando no show,
733
01:01:39,083 --> 01:01:39,624
hein?
734
01:01:40,208 --> 01:01:41,582
Você não aprendeu nada com
735
01:01:42,583 --> 01:01:44,707
seus anos interpretando um urso inteligente?
736
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Então por que você gastou tanto dinheiro nos contratando?
737
01:01:52,208 --> 01:01:53,624
Esse dinheiro não é nada
738
01:01:54,250 --> 01:01:55,541
em comparação com seus corpos.
739
01:01:57,833 --> 01:01:58,999
Você vê, corações,
740
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
fígados,
741
01:02:01,125 --> 01:02:02,624
baços, pulmões e rins
742
01:02:03,083 --> 01:02:05,166
são muito mais caros
743
01:02:05,208 --> 01:02:06,374
quando vendido separadamente.
744
01:02:09,083 --> 01:02:09,832
Vendido separadamente?
745
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
Você quer vender nossos órgãos?
746
01:02:13,375 --> 01:02:13,749
Uau,
747
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
parece que até você se tornou mais inteligente.
748
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
Mas há uma mudança no plano.
749
01:02:20,583 --> 01:02:22,457
A criatura que vamos capturar
750
01:02:23,083 --> 01:02:24,624
Vale mais do que vocês.
751
01:02:27,375 --> 01:02:28,499
Jin Baliang,
752
01:02:28,958 --> 01:02:31,124
seu idiota!
753
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Não adianta.
754
01:02:37,583 --> 01:02:39,207
Aquele idiota trabalhava no circo.
755
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
É um nó rápido.
756
01:02:45,708 --> 01:02:47,082
Tudo está pronto.
757
01:02:47,333 --> 01:02:48,582
Estamos apenas esperando que ele morda a isca.
758
01:02:51,583 --> 01:02:52,332
Uau,
759
01:02:53,208 --> 01:02:53,999
obrigado, Jeff.
760
01:02:59,833 --> 01:03:00,457
Jeff,
761
01:03:00,708 --> 01:03:01,749
Eu ficarei de vigia.
762
01:03:16,500 --> 01:03:18,624
Ouvi dizer que você foi vendido para o circo desde muito jovem.
763
01:03:19,583 --> 01:03:21,749
O que acontece
764
01:03:22,250 --> 01:03:23,041
se os animais do circo se comportarem mal?
765
01:03:35,458 --> 01:03:36,207
Jeff,
766
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
no circo,
767
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
se um animal se comporta mal,
768
01:03:40,750 --> 01:03:41,666
vamos simplesmente
769
01:03:42,458 --> 01:03:43,749
substitua-o.
770
01:03:47,333 --> 01:03:48,707
Ao contrário dela,
771
01:03:49,750 --> 01:03:51,249
não há nada que eu não faria
772
01:03:52,333 --> 01:03:53,332
para sobreviver.
773
01:05:08,875 --> 01:05:10,499
O que há de tão bom nas cobras?
774
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Por que você gosta tanto deles?
775
01:05:20,458 --> 01:05:21,207
Eu não sou atraente
776
01:05:22,750 --> 01:05:24,166
para você?
777
01:05:56,708 --> 01:05:57,624
Na sua próxima vida,
778
01:05:59,625 --> 01:06:00,749
lembre-se de certificar-se de que a segurança está ativada.
779
01:07:34,167 --> 01:07:36,166
Ir!
780
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Lan!
781
01:07:42,750 --> 01:07:43,541
Ir!
782
01:08:08,625 --> 01:08:09,791
Aí está ele.
783
01:08:36,792 --> 01:08:37,582
Ali
784
01:08:54,417 --> 01:08:55,207
Não se preocupe.
785
01:08:55,250 --> 01:08:57,124
Deixaremos este lugar em breve.
786
01:08:59,292 --> 01:09:01,166
Vamos,
787
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
você é um péssimo mentiroso.
788
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Sinto muita falta do meu irmão mais novo.
789
01:09:18,833 --> 01:09:20,291
Se ele te perguntar sobre mim,
790
01:09:21,583 --> 01:09:22,457
apenas diga a ele
791
01:09:23,458 --> 01:09:24,624
que estou indo bem,
792
01:09:25,708 --> 01:09:27,207
vivendo a vida de
793
01:09:29,583 --> 01:09:31,082
uma estrela rica e famosa.
794
01:09:38,333 --> 01:09:40,124
Ali!
795
01:10:02,583 --> 01:10:03,332
Como vão as coisas?
796
01:10:06,458 --> 01:10:07,249
Ainda não funcionará.
797
01:11:13,833 --> 01:11:15,207
Seu idiota!
798
01:11:15,208 --> 01:11:16,457
Eu te amaldiçoo!
799
01:11:16,958 --> 01:11:19,207
Vou levar você comigo!
800
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
Lan.
801
01:12:13,333 --> 01:12:13,874
Lan.
802
01:16:09,417 --> 01:16:10,166
Jia Peng!
803
01:17:04,167 --> 01:17:05,124
Vá embora.
804
01:17:05,125 --> 01:17:06,082
Apenas vá embora.
805
01:17:16,083 --> 01:17:17,041
Lan,
806
01:17:19,958 --> 01:17:20,874
escondam-se.
807
01:17:21,458 --> 01:17:22,416
Lan!
808
01:19:00,083 --> 01:19:00,749
Lan!
809
01:19:02,667 --> 01:19:03,291
Lan!
810
01:19:13,958 --> 01:19:15,499
Jimmy!
811
01:19:16,667 --> 01:19:17,332
Jimmy!
812
01:19:19,958 --> 01:19:22,916
Jimmy! Lan!
813
01:19:25,583 --> 01:19:29,249
Jimmy! Lan!
814
01:19:29,250 --> 01:19:31,166
Jimmy!
815
01:20:03,792 --> 01:20:04,416
Lan!
816
01:20:04,417 --> 01:20:05,291
Ir!