1
00:00:00,994 --> 00:00:04,452
[LOGO AUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,802
[MUSICA INTRIGANTE]

5
00:00:27,176 --> 00:00:30,634
[MUSICA PREmurosa]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,400
Perfetto.

7
00:00:40,868 --> 00:00:43,348
[AVVIAMENTO AUTO]

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,268
[MUSICA IN STUDIO]

9
00:01:08,644 --> 00:01:10,628
[MUSICA MINACCIOSA]

10
00:01:10,628 --> 00:01:14,100
[RUGGITO]

11
00:01:32,948 --> 00:01:34,436
[TONDO]

12
00:01:34,436 --> 00:01:37,908
[GRILLANDO]

13
00:01:37,908 --> 00:01:39,450
[RInghio]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,934
[URLA]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,922
[SUONO DI MASTICAZIONE UMIDA]

16
00:01:42,922 --> 00:01:46,390
[TONDO]

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,378
[MUSICA SOSPENSIONE]

18
00:01:48,378 --> 00:01:49,866
[URLA]

19
00:01:50,858 --> 00:01:52,342
[URLA]

20
00:01:52,842 --> 00:01:54,330
[GRIDA]

21
00:01:54,330 --> 00:01:55,818
[MASTICAZIONE UMIDA]

22
00:01:55,818 --> 00:01:59,290
[GRILLANDO]

23
00:02:00,282 --> 00:02:02,762
[URLA]

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,250
[CHOMP]

25
00:02:06,730 --> 00:02:10,202
[TONI MINOMINOSI]

26
00:02:14,666 --> 00:02:18,138
[SUSSURO INDISTINTO, INQUIETANTE
MUSICA]

27
00:02:23,594 --> 00:02:25,578
[GRILLANDO]

28
00:02:28,058 --> 00:02:29,620
[SCRITTOIO]

29
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
DONNA: Hai visto?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
La porta si chiuse da sola.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,060
[GRILLANDO]

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Sei un semplice
ombra del Cristo...

33
00:02:36,660 --> 00:02:40,420
un fallimento... leccarlo
ferite e aspettando il giorno

34
00:02:40,420 --> 00:02:45,576
verrai eliminato per sempre.

35
00:02:45,576 --> 00:02:49,069
[SUSSURRAMENTO TERRIBILE E DISTORTO]

36
00:03:03,540 --> 00:03:07,033
[MUSICA INQUIETANTE]

37
00:03:11,025 --> 00:03:14,518
[SUONO DI MACCHINE PESANTI]

38
00:04:12,402 --> 00:04:15,895
[BAMBINO CHE PARLA INDISTINTO]

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,000
Caro Dio del cielo, continua
per tenere questa casa tra le tue braccia

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,650
e bagnalo nella tua gloria.

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,120
[RInghio]

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,550
[MUSICA INTRIGANTE]

43
00:04:47,900 --> 00:04:51,330
[SUONO SPAVENTOSO]

44
00:04:51,330 --> 00:04:54,760
[RInghio]

45
00:04:54,760 --> 00:04:59,420
[SUSSIMA] Ah.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,360
Ah.

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
[CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO]

48
00:05:28,050 --> 00:05:32,850
Un dinosauro... il primo
delle creazioni di Dio.

49
00:05:32,850 --> 00:05:37,250
[SUONO SPAVENTOSO]

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,706
[GEMENTI]

51
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
Ah.

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Ah.

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
[SOSPRI]

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
[VOCALIZZAZIONE]

55
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Ho del lavoro da fare.

56
00:06:10,247 --> 00:06:12,732
[MUSICA INTRIGANTE]

57
00:06:12,732 --> 00:06:16,211
[RUGGITO]

58
00:06:26,648 --> 00:06:29,630
[GRIDANDO]

59
00:06:29,630 --> 00:06:33,109
[SISSIO]

60
00:06:33,109 --> 00:06:36,588
[VOCALIZZAZIONE, DISTORTA
SUSSURRO]

61
00:07:12,562 --> 00:07:15,600
[SISSIO]

62
00:07:34,462 --> 00:07:37,934
[SISSIO]

63
00:08:38,916 --> 00:08:42,360
[SISSIO]

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,804
[RUGGITO]

65
00:08:48,756 --> 00:08:52,200
[NOVITÀ MUSICALI]

66
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
Buon pomeriggio, spettatori.

67
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
La storia principale di oggi
riguarda la scoperta

68
00:08:58,210 --> 00:09:02,510
di un animale preistorico
sepolto sotto Oceanview Drive,

69
00:09:02,510 --> 00:09:04,290
proprio nel nostro cortile.

70
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
L'impresa edile PBE
stava ristrutturando l'area

71
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
con nuovi marciapiedi
e un parco jogging

72
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
quando hanno colpito qualcosa
sotto le attuali strutture.

73
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Non ci volle molto perché lo facessero
realizzare esattamente quello che fanno

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,590
aveva scoperto.

75
00:09:17,590 --> 00:09:19,770
Ulteriore esame
rivelò le ossa

76
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
di quello che sembra essere a
animale carnivoro, presumibilmente

77
00:09:23,290 --> 00:09:26,670
dal tirannosauro
rex specie di dinosauro.

78
00:09:26,670 --> 00:09:29,450
Il progetto è stato interrotto fino al
le ossa potrebbero essere scavate

79
00:09:29,450 --> 00:09:31,770
e si è trasferito al
Funziona con la visualizzazione naturale

80
00:09:31,770 --> 00:09:35,530
edificio, dove è già stato
stato allestito in un display.

81
00:09:35,530 --> 00:09:38,450
Andiamo ora al ns
giornalista sulla scena.

82
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Grazie, Dina.

83
00:09:39,810 --> 00:09:41,390
Potresti per favore
dicci il tuo nome?

84
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
Uh, mi chiamo Wain.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
E cosa fai qui, Wain?

86
00:09:46,170 --> 00:09:48,560
Bene, qui al
Centro di lavoro naturale,

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Sono responsabile del
operazioni quotidiane,

88
00:09:51,240 --> 00:09:56,060
Ho installato i display e,
oh, anch'io sono il guardiano notturno.

89
00:09:56,060 --> 00:09:56,700
OH.

90
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
Non dovrai farlo
preoccuparsi di nessuno

91
00:09:58,260 --> 00:10:00,420
rubando il tuo ultimo
esporre, vuoi?

92
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
No.

93
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
Non credo.

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Allora parlaci di
nuova configurazione che hai qui

95
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
dissotterrato da sotto
le nostre strade?

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,860
Bene, quello che abbiamo qui
sono i resti parziali

97
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
di un tirannosauro rex.

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
Il resto è fermo
in corso di scavo in loco.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,580
Lo abbiamo assemblato qui come
meglio che possiamo, e il pubblico lo è

100
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
libero di venire a vederlo...

101
00:10:23,320 --> 00:10:26,460
Lunedì dalle 8:30 alle 16:30
fino a sabato.

102
00:10:26,460 --> 00:10:26,960
OH.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
Sarà questo un
mostra permanente?

104
00:10:29,020 --> 00:10:29,580
No.

105
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Tutte le nostre esposizioni sono temporanee
finché non riusciremo a trovarli

106
00:10:32,340 --> 00:10:34,060
una casa in un museo permanente.

107
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Ah, capisco.

108
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
E hai un
fascino per le mostre

109
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
che questo centro
offre al pubblico?

110
00:10:40,220 --> 00:10:41,020
No.

111
00:10:41,020 --> 00:10:44,060
Mantenimento dei figli e alimenti
è ciò che mi tiene qui.

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
Stavo per avviare un'impresa
con un mio amico,

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
ma è scomparso.

114
00:10:48,230 --> 00:10:50,450
Oh, beh, lo sono
mi dispiace sentirlo.

115
00:10:50,450 --> 00:10:53,190
Torniamo a te, Dina.

116
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
Grazie per questo
aggiornamento sul posto.

117
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
A tutti i nostri spettatori, incoraggiamo
di controllare il display

118
00:10:58,070 --> 00:11:01,110
e sostenere il Naturale
Edificio Display Works.

119
00:11:01,110 --> 00:11:04,554
[SUSSURO DISTORTO, INQUIETANTE
MUSICA]

120
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
CANALISTA: Maestro, il giorno
della nostra rinascita è arrivata.

121
00:11:28,270 --> 00:11:33,870
Io, il canalizzatore, il tuo
servo umile e devoto,

122
00:11:33,870 --> 00:11:36,190
ho visto i segni.

123
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
La bestia è stata trovata...

124
00:11:38,590 --> 00:11:42,310
la bestia che hai predetto
mostrerà la nuova via

125
00:11:42,310 --> 00:11:44,800
alla nostra gente e agli altri.

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
La sua resurrezione sarà
portare alla luce un nuovo male

127
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
in una regione già corrotta.

128
00:11:51,520 --> 00:11:59,000
Andrò, mi metterò in moto
la profezia che seguirò.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
Allora guiderò io.

130
00:12:05,884 --> 00:12:09,328
[MUSICA VIBRANTE, CRESCITA]

131
00:12:10,312 --> 00:12:13,748
[URLANDO]

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
[URLA] [PANTALONI]

133
00:12:16,708 --> 00:12:20,152
[MUSICA INQUIETANTE]

134
00:12:31,520 --> 00:12:32,120
Maledizione.

135
00:12:36,280 --> 00:12:39,518
Mi chiedo quando lo saranno
farò marcia indietro.

136
00:12:39,518 --> 00:12:43,011
[IL TELEFONO SQUILLA]

137
00:12:49,010 --> 00:12:49,703
Ciao?

138
00:12:49,703 --> 00:12:51,370
UOMO (AL TELEFONO): Il
il capo vuole i suoi soldi

139
00:12:51,370 --> 00:12:53,250
gli hai preso da lui, bambola.

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,730
Sai, ti riporterebbe indietro
se tornassi con i soldi.

141
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
È un ragazzo così indulgente.

142
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Martedì, stronza.

143
00:12:59,890 --> 00:13:01,170
Sono spente le luci.

144
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
Arrivederci.

145
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
Oh, e non andare
parlando con i poliziotti.

146
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Al capo non piacerebbe.

147
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
[SOSPIRA] Merda.

148
00:13:16,490 --> 00:13:17,750
Devo prendere quei soldi.

149
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
[RUGGITO]

150
00:13:26,170 --> 00:13:28,150
[MASTICAZIONE UMIDA]

151
00:13:31,615 --> 00:13:35,080
[RASCHIATURA]

152
00:13:38,545 --> 00:13:42,010
[SCHIZZI, DISTORTI
SUSSURRO]

153
00:13:42,010 --> 00:13:45,475
[RUGGITO]

154
00:13:50,425 --> 00:13:52,900
[IL TELEFONO SQUILLA]

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
[MUSICA INTRIGANTE]

156
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
Ciao?

157
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Jackie, ciao, lo è
Ispettore Leeds.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Sto facendo una chiamata di follow-up.

159
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
Salve, ispettore.

160
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
Ci sto ancora lavorando
il caso del furto

161
00:14:04,780 --> 00:14:07,980
i soldi e la scomparsa,
omicidio di diversi contatti

162
00:14:07,980 --> 00:14:09,940
a cui eri associato.

163
00:14:09,940 --> 00:14:13,180
Guarda, ho risposto
tutte le tue domande

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
Sì, ma non farlo
la mia soddisfazione.

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,100
Puoi venire giù al
stazione questo pomeriggio?

166
00:14:18,100 --> 00:14:21,660
Vorrei insistere
memoria su alcune altre questioni.

167
00:14:21,660 --> 00:14:22,813
Devo?

168
00:14:22,813 --> 00:14:23,980
ISPETTORE LEEDS: Niente affatto.

169
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Posso mandare dei poliziotti
per accompagnarti giù

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,340
se ti senti propenso.

171
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
Quindi devo farlo.

172
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Diciamo solo che lo è
nel tuo migliore interesse

173
00:14:32,500 --> 00:14:34,860
Porta il tuo avvocato
insieme se vuoi.

174
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Non posso permettermelo.

175
00:14:36,260 --> 00:14:39,660
Beh, legalmente lo sei
ha diritto al pubblico ministero.

176
00:14:39,660 --> 00:14:41,010
Possiamo procurartene uno.

177
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
[RISA] Sì.

178
00:14:42,670 --> 00:14:44,990
Altri tuoi amici amici?

179
00:14:44,990 --> 00:14:46,750
No grazie.

180
00:14:46,750 --> 00:14:48,150
A che ora?

181
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Uh, diciamo alle 2:30.

182
00:14:51,350 --> 00:14:53,550
Ci vediamo allora.

183
00:14:53,550 --> 00:14:56,070
[SOSPIRA] Fantastico.

184
00:14:58,950 --> 00:15:00,570
Adesso cosa cazzo farò?

185
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Wain.

186
00:15:10,750 --> 00:15:13,242
[FA UN RESPIRO PROFONDO]

187
00:15:22,704 --> 00:15:26,190
[SUSSURO DISTORTO, SPIRITUALE
MUSICA]

188
00:15:29,190 --> 00:15:32,430
CANALISTA: Questo,
Maestro, te lo offro

189
00:15:32,430 --> 00:15:37,870
mentre inizio il viaggio verso
invoca e risveglia il nostro liberatore.

190
00:15:37,870 --> 00:15:41,600
Guidami e proteggimi
me dai non credenti

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,602
che potrebbe ostacolarmi.

192
00:15:45,602 --> 00:15:49,060
[SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA]

193
00:15:53,506 --> 00:15:56,964
[MUSICA INTRIGANTE]

194
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
Costruzione
lavorare al centro.

195
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Uno scheletro di dinosauro.

196
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
Cosa significa tutto questo?

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
Che male ha l'Oscurità
Uno in programma questa volta?

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
Dinosauro.

199
00:16:52,861 --> 00:16:57,790
[SOSPIRA] Sento che c'è
una connessione qui.

200
00:17:02,763 --> 00:17:06,849
[SOSPIRA] Un canalizzatore
è un ambasciatore

201
00:17:06,849 --> 00:17:11,010
a Satana, uno che
fa i suoi ordini.

202
00:17:11,010 --> 00:17:15,530
Di solito mascherato e pericoloso,
inviato ai compiti più gravi

203
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
natura, i canalizzatori erano
ritenuto essere stato sradicato

204
00:17:18,530 --> 00:17:21,630
presso la chiesa vicino al
inizio del XVIII secolo.

205
00:17:29,922 --> 00:17:33,331
[SUSSURRAMENTO TERRIBILE E DISTORTO]

206
00:18:04,055 --> 00:18:07,520
[MUSICA DIVERTENTE]

207
00:18:19,895 --> 00:18:23,360
[IL TELEFONO SQUILLA]

208
00:18:25,870 --> 00:18:26,510
Ciao?

209
00:18:26,510 --> 00:18:27,810
Centro di lavoro naturale.

210
00:18:27,810 --> 00:18:28,830
Posso aiutarla?

211
00:18:28,830 --> 00:18:29,730
Ciao, Wain.

212
00:18:29,730 --> 00:18:31,230
E' Jackie.

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,250
Mio Dio.

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,350
Come stai?

215
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
Non ho sentito
da te tra un po'.

216
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Beh, lo sai,
qua e là,

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.

218
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Ti sento.

219
00:18:41,960 --> 00:18:43,340
Cosa posso fare per lei?

220
00:18:43,340 --> 00:18:48,920
Uhm, lo fai ancora per caso
hai l'attrezzatura subacquea di Beach?

221
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
Sì, è ancora impacchettato
nel retro del mio veicolo.

222
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
Perché?

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
OH.

224
00:18:54,560 --> 00:18:55,580
Non lo so.

225
00:18:55,580 --> 00:19:00,280
Suonerà
sciocco, ma io...

226
00:19:00,280 --> 00:19:01,300
Sì?

227
00:19:01,300 --> 00:19:07,480
[SOSPIRA] Beh, da allora
è morto, io...

228
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Sento di volere qualcosa
altro per ricordarlo.

229
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Lo capisco.

230
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Anche a me manca Beach.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
Lui e io ne abbiamo avuti alcuni
grandi progetti insieme,

232
00:19:16,820 --> 00:19:20,856
ma immagino che non lo sia
succederà adesso.

233
00:19:20,856 --> 00:19:27,440
Uhm, potrei dartelo
qualcosa in cambio, se vuoi.

234
00:19:27,440 --> 00:19:28,120
No.

235
00:19:28,120 --> 00:19:28,620
No.

236
00:19:28,620 --> 00:19:30,320
Vorrebbe che tu lo avessi.

237
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Tutto quello che ho è un serbatoio d'aria
e alcune cianfrusaglie,

238
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
ma sei il benvenuto.

239
00:19:35,690 --> 00:19:36,790
Grande.

240
00:19:36,790 --> 00:19:40,050
Ehm, grazie.

241
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Significa molto.

242
00:19:43,050 --> 00:19:45,250
Quando posso ritirarlo?

243
00:19:45,250 --> 00:19:46,390
Quando vuoi.

244
00:19:46,390 --> 00:19:48,570
Hmm, stasera?

245
00:19:48,570 --> 00:19:49,290
Sicuro.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,950
Sto facendo un doppio
turno stasera,

247
00:19:50,950 --> 00:19:52,930
quindi fermati all'edificio.

248
00:19:52,930 --> 00:19:53,910
Ma prima chiama.

249
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Le porte sono chiuse.

250
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Dovrò farti entrare.

251
00:19:56,810 --> 00:19:57,730
Certamente.

252
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Nessun problema.

253
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Grazie ancora.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,490
Arrivederci.

255
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
Ciao.

256
00:20:02,957 --> 00:20:06,366
[MUSICA INTRIGANTE]

257
00:20:11,723 --> 00:20:15,132
[MUSICA INQUIETANTE]

258
00:20:17,567 --> 00:20:21,535
[SUSSURO DISTORTO]

259
00:20:32,860 --> 00:20:34,100
Che diavolo...

260
00:20:34,100 --> 00:20:37,565
[SUSSURO DISTORTO CONTINUA]

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,435
[AUTO AL MINIMO]

262
00:21:12,710 --> 00:21:14,690
[TONI VIBRANTI]

263
00:21:14,690 --> 00:21:21,220
[GASPS] Chi... cosa sei?

264
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
CANALISTA: Tu sai chi sono.

265
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Un canalizzatore, giusto?

266
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Un presagio di male.

267
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
CANALISTA: Mi impressioni.

268
00:21:29,940 --> 00:21:32,790
Vocazione vecchia scuola.

269
00:21:32,790 --> 00:21:36,430
Nuovi uomini di stoffa
non mi riconoscerebbe per nome,

270
00:21:36,430 --> 00:21:39,582
né lo riconoscerebbero
il male così facilmente.

271
00:21:39,582 --> 00:21:40,790
[MUSICA SPIRITUALE, VOCALIZZAZIONE]

272
00:21:40,790 --> 00:21:42,430
Cosa vuoi?

273
00:21:42,430 --> 00:21:44,750
Da parte tua, niente.

274
00:21:44,750 --> 00:21:48,230
Solo un semplice
avvertimento: stai lontano.

275
00:21:48,230 --> 00:21:51,510
[RISA] La mia posizione
dice il contrario.

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,750
Lascia la battaglia al mio signore...

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,510
e il tuo.

278
00:21:55,510 --> 00:21:58,870
Ricorda, stai lontano.

279
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Questa non è la tua guerra.

280
00:22:01,270 --> 00:22:03,368
È adesso.

281
00:22:03,368 --> 00:22:05,858
[SUONI MISTICI]

282
00:22:10,340 --> 00:22:13,826
[MUSICA VIBRANTE, CROCCHIO]

283
00:22:15,818 --> 00:22:18,806
[RONZIO DEL MOTORE]

284
00:22:30,260 --> 00:22:33,746
[L'AUTO FATICA PER INIZIARE]

285
00:22:36,734 --> 00:22:38,228
[SOSPRI]

286
00:23:09,104 --> 00:23:12,590
[MUSICA INTRIGANTE, VOCALIZZAZIONI]

287
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Quelle vecchie ossa
datemi i brividi.

288
00:23:29,070 --> 00:23:29,570
Ugo.

289
00:23:50,430 --> 00:23:53,215
[SUSSURO DISTORTO]

290
00:23:54,670 --> 00:23:57,580
CANALISTA: [RISA INQUIETANTE]

291
00:23:57,580 --> 00:24:00,975
[MUSICA SOSPENSIONE]

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,745
[SOSPRI]

293
00:24:46,619 --> 00:24:48,180
[MUSICA PREmurosa]

294
00:24:48,180 --> 00:24:51,060
È un piacere rivederti, Jackie.

295
00:24:51,060 --> 00:24:53,020
Vorrei poter dire lo stesso.

296
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
[RISA] Non è molto carino.

297
00:24:54,980 --> 00:24:57,900
Beh, non sei tu
costantemente molestato dalla polizia.

298
00:24:57,900 --> 00:24:58,660
E...

299
00:24:58,660 --> 00:24:59,420
E?

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
JACKIE: E cosa?

301
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Non hai finito
la tua frase.

302
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
E cosa?

303
00:25:03,460 --> 00:25:06,040
Forse c'è il riscaldamento
tu da un'altra angolazione?

304
00:25:06,040 --> 00:25:07,060
Dimmi.

305
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
Non so cosa
stai parlando.

306
00:25:09,020 --> 00:25:11,620
Si dice per strada...
ti stanno dando la caccia.

307
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
Hai preso qualcosa che
non ti apparteneva...

308
00:25:13,820 --> 00:25:16,697
forse da un certo boss mafioso?

309
00:25:16,697 --> 00:25:18,280
Ancora non lo so
quello che stai dicendo.

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,980
[RISA] Dove l'hai messo
dei 300.000 ne hai incassati pochi

311
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
mesi fa?

312
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Ne abbiamo una registrazione.

313
00:25:24,960 --> 00:25:27,270
Non è difficile trovare queste informazioni.

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,947
L'ho donato in beneficenza.

315
00:25:30,947 --> 00:25:32,030
ISPETTORE LEEDS: Stronzate.

316
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Dove stai nascondendo il
soldi e come funziona

317
00:25:34,030 --> 00:25:35,590
legati a questi omicidi.

318
00:25:35,590 --> 00:25:38,930
Te l'ho detto, era a
orso che li ha uccisi.

319
00:25:38,930 --> 00:25:41,390
[RISA] Facciamolo
smetti di giocare.

320
00:25:41,390 --> 00:25:42,830
Ecco cosa sappiamo.

321
00:25:42,830 --> 00:25:45,930
Sei connesso a
Famiglia criminale Polonia.

322
00:25:45,930 --> 00:25:47,570
Tu sei la talpa del capo principale.

323
00:25:47,570 --> 00:25:51,090
Hai incassato 300.000
da uno dei suoi conti,

324
00:25:51,090 --> 00:25:54,150
e poi sei stato rapito da
tre film sfortunati

325
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
persone del settore.

326
00:25:55,250 --> 00:25:58,090
[SOSPIRA] Sei così
delirante, ispettore Leed.

327
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
ISPETTORE LEEDS:
[SOSPIRA] I loro nomi

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,870
sono Sparks, Andrew e Andy.

329
00:26:01,870 --> 00:26:04,790
Ti portano in una cabina
per vedere il tuo amante, Beach.

330
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
Ha già ucciso
ci arrivi.

331
00:26:06,870 --> 00:26:10,910
Più tardi me lo dirai
che questo grande animale

332
00:26:10,910 --> 00:26:14,950
uccise i due rimasti
rapitori e i miei due

333
00:26:14,950 --> 00:26:16,830
agenti sotto copertura.

334
00:26:16,830 --> 00:26:18,130
Che aspetto aveva?

335
00:26:18,130 --> 00:26:21,350
Uh, sembrava un orso...

336
00:26:21,350 --> 00:26:25,240
un grande orso impazzito.

337
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
Sorella, un orso no
ridurre in poltiglia un'auto,

338
00:26:29,240 --> 00:26:35,480
divorare cinque persone, e
nascondere una montagna di soldi.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Dai un'occhiata a questo.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Sì, è TUO
ex amante, Beech,

341
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
fatto a pezzi come un pesce sventrato.

342
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Un orso non fa questo.

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Adesso diciamo la verità
riguardo ai soldi, alla banda,

344
00:26:48,960 --> 00:26:51,400
e gli assassini.

345
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
Te l'ho detto
tutto quello che so.

346
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Posso andare adesso?

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Per ora.

348
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Ma noi ti seguiremo.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
So che sei nel profondo
questo, e tu faresti meglio

350
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
speriamo che ci spezziamo
questo prima di alcuni

351
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
di quei ragazzi della famiglia
ti mettono le mani addosso.

352
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Il posto più sicuro
per te adesso è il carcere.

353
00:27:10,560 --> 00:27:12,380
Beh, immagino che lo farò
cogli le mie possibilità.

354
00:27:12,380 --> 00:27:15,160
[RISA] Penso di sì
presi uno di troppo.

355
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Vattene da qui.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,030
Bene.

357
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
[VOCALIZZAZIONE]

358
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
[SOSPIRA] Stronza.

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,216
[SOSPRI]

360
00:27:38,650 --> 00:27:40,110
Rimettiti in sesto.

361
00:27:40,110 --> 00:27:45,530
[FA UN RESPIRO PROFONDO] Loro
non ho collegato i punti.

362
00:27:45,530 --> 00:27:48,630
E sta solo cercando di mettere
pressione su di te così crollerai.

363
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
Devo incontrare Wain.

364
00:27:53,110 --> 00:27:55,098
[AVVIAMENTO AUTO]

365
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Non c'è tempo oggi, prete.

366
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
PADRE BENNA: Cosa?

367
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
Non ti fermerai per aiutare
un uomo di Dio bisognoso?

368
00:28:32,340 --> 00:28:36,688
Spero che tu abbia una gomma a terra.

369
00:28:36,688 --> 00:28:40,167
[MUSICA INTRIGANTE]

370
00:29:02,035 --> 00:29:05,514
[LA MUSICA DIVENTA SOSPENSIONE]

371
00:29:35,831 --> 00:29:37,830
Ah.

372
00:29:37,830 --> 00:29:40,944
Mi sono spaventato a morte.

373
00:29:40,944 --> 00:29:42,435
[ESALA]

374
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
[TONI MINOMINOSI]

375
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Che diavolo?

376
00:30:08,550 --> 00:30:10,050
Qualcuno è appena passato.

377
00:30:13,670 --> 00:30:16,450
Quella è la telecamera del primo piano.

378
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
OH.

379
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Se c'è qualcuno qui,
è ora di partire.

380
00:31:25,970 --> 00:31:27,110
Siamo chiusi.

381
00:31:30,015 --> 00:31:31,458
[COLPO]

382
00:31:31,458 --> 00:31:33,382
[TONI VIBRANTI]

383
00:31:33,382 --> 00:31:34,825
[ESALA]

384
00:31:38,210 --> 00:31:40,450
Mi hai spaventato a metà
a morte, ho pensato

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
hai detto che lo avresti fatto
chiamami prima di arrivare qui.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,710
Beh, l'ho fatto, ma
non hai risposto.

387
00:31:44,710 --> 00:31:45,410
OH.

388
00:31:45,410 --> 00:31:48,650
Devo aver lasciato il telefono
su nella sala di sorveglianza.

389
00:31:48,650 --> 00:31:49,930
Ma sai cosa?

390
00:31:49,930 --> 00:31:52,030
Penso che ci sia qualcuno
altro in questo edificio.

391
00:31:54,930 --> 00:31:57,710
Bene, il parcheggio
il lotto era vuoto.

392
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Sì, non preoccuparti.

393
00:31:59,310 --> 00:31:59,830
Vieni su.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Ti mostrerò l'attrezzatura.

395
00:32:01,090 --> 00:32:01,810
OK.

396
00:32:01,810 --> 00:32:02,510
Grazie.

397
00:32:48,180 --> 00:32:52,040
Jackie, Jackie,
cosa stai facendo?

398
00:32:52,040 --> 00:32:55,450
[SUSSURO DISTORTO]

399
00:32:56,390 --> 00:32:59,440
Chi diavolo è quello?

400
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
[SUSSURO DISTORTO]

401
00:33:16,070 --> 00:33:19,160
CANALISTA: Finalmente, noi
sono qui per risvegliarti,

402
00:33:19,160 --> 00:33:24,070
oh, servitore del
padrone, il signore dell'Ade.

403
00:33:24,070 --> 00:33:29,350
Presto vivrai di nuovo
per eseguire gli ordini del padrone.

404
00:33:29,350 --> 00:33:30,510
Cominciamo.

405
00:33:33,970 --> 00:33:39,050
Oh, potente Maestro, dai
me il potere che conteni,

406
00:33:39,050 --> 00:33:43,390
e farla piovere su di te
umile servitore e il tuo sonno

407
00:33:43,390 --> 00:33:44,790
accolito.

408
00:33:44,790 --> 00:33:50,650
Offro il mio sangue come ponte
tra le due soglie.

409
00:33:50,650 --> 00:33:52,610
[SUONI UMIDI E FLUSSI]

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,080
[SUONI MISTICI]

411
00:33:57,030 --> 00:34:03,730
Ultem nix vertatum im vermalax.

412
00:34:03,730 --> 00:34:05,634
[GRILLANDO]

413
00:34:07,510 --> 00:34:10,429
Sì.

414
00:34:10,429 --> 00:34:11,870
SÌ.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
[GRILLANDO]

416
00:34:12,949 --> 00:34:19,159
Nix vertatum im vermalax.

417
00:34:19,159 --> 00:34:20,685
Salita.

418
00:34:20,685 --> 00:34:23,015
[GRILLANDO]

419
00:34:23,015 --> 00:34:25,780
[SOLLEVAMENTO ELETTRICO]

420
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
Oh, che diavolo?

421
00:34:28,679 --> 00:34:31,540
[SOSPIRA] È meglio che prenda
uno sguardo più da vicino a questo.

422
00:34:31,540 --> 00:34:34,920
[RUMBO DI TUONO]

423
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
[SOLLEVAMENTO ELETTRICO]

424
00:34:43,560 --> 00:34:45,535
Sono troppo tardi.

425
00:34:45,535 --> 00:34:49,000
[MUSICA SOSPENSIONE]

426
00:34:49,000 --> 00:34:52,465
[RONZIO ELETTRICO]

427
00:35:18,205 --> 00:35:20,185
[FRANTUMANTE]

428
00:35:21,670 --> 00:35:25,135
[STRANO SQUILLO]

429
00:35:28,130 --> 00:35:32,230
CANALISTA: Sì, amico mio,
abbiamo molto da fare.

430
00:35:32,230 --> 00:35:33,708
[GRILLANDO]

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,175
[MUSICA SOSPENSIONE]

432
00:35:39,087 --> 00:35:41,043
[STRANO SQUILLO]

433
00:35:43,490 --> 00:35:45,550
Bene, mostrami cosa sai fare.

434
00:35:45,550 --> 00:35:46,410
OK.

435
00:35:46,410 --> 00:35:48,150
Ne abbiamo molti
probabilità e finisce qui.

436
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Abbiamo un boccaglio.

437
00:35:49,950 --> 00:35:54,610
Abbiamo una maschera, un piccolo paio di
pinne qui dietro, questa rete.

438
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
Oh, e questo carro armato.

439
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
Fa bene ai piedi,
e trasporta

440
00:35:58,170 --> 00:36:00,610
circa 25 minuti di ossigeno.

441
00:36:00,610 --> 00:36:01,570
Questo è tutto?

442
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Sì.

443
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Vorrei che ci fosse di più, ma
Ho dovuto vendere tutto

444
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
per saldare i nostri conti... beh,
iniziare a saldare le nostre bollette.

445
00:36:10,500 --> 00:36:14,020
Quindi, con quello che c'è qui,
potrebbe qualcuno forse

446
00:36:14,020 --> 00:36:16,620
tuffarsi in uno stagno profondo?

447
00:36:16,620 --> 00:36:19,260
Se non lo è
più profondo di 20 piedi.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,955
Ehi, non ci stai pensando
immersioni in questo periodo dell'anno.

449
00:36:21,955 --> 00:36:22,580
Non lo so.

450
00:36:22,580 --> 00:36:24,340
Per divertimento, forse.

451
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Avresti bisogno di una muta e...
la temperatura dell'acqua è così fredda,

452
00:36:27,900 --> 00:36:31,400
ti getterebbe dentro
ipotermia in pochi minuti.

453
00:36:31,400 --> 00:36:33,260
Beh, non l'ho fatto
dire che stavo per farlo.

454
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Bene.

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,740
Non ti sei immerso
abbastanza per essere supervisionato

456
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
in una piscina, figuriamoci in uno stagno.

457
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
EHI.

458
00:36:44,620 --> 00:36:45,360
Chi è quello?

459
00:36:45,360 --> 00:36:48,420
[MUSICA INQUIETANTE]

460
00:36:48,420 --> 00:36:50,140
non lo so.

461
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
E chi è quello?

462
00:36:54,125 --> 00:36:57,080
[sussulto] Loro.

463
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Li conosci?

464
00:36:57,920 --> 00:37:00,780
Ehm, no.

465
00:37:00,780 --> 00:37:02,007
No, non lo so.

466
00:37:02,007 --> 00:37:03,840
Beh, dobbiamo andare
fino in fondo a questo.

467
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Andiamo.

468
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
ISPETTORE LEEDS: Padre
Benna, che diavolo

469
00:37:17,030 --> 00:37:17,910
stai facendo qui?

470
00:37:17,910 --> 00:37:20,310
Avrei potuto spararti
se la mia pistola fosse stata estratta.

471
00:37:20,310 --> 00:37:22,330
Stavo per chiedere
tu la stessa cosa.

472
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
C'è qualcosa di strano
succedendo da queste parti.

473
00:37:24,530 --> 00:37:26,670
Ho seguito
un sospettato da un caso

474
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
Ci sto lavorando.

475
00:37:27,570 --> 00:37:29,830
Cosa ti porta qui?

476
00:37:29,830 --> 00:37:32,350
C'è qualcosa di malvagio
sta per accadere.

477
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Ho seguito un canalizzatore qui.

478
00:37:34,170 --> 00:37:37,290
[SOSPIRA] Lo sei stato
bere il vino della comunione.

479
00:37:37,290 --> 00:37:40,390
Te l'ho detto al consiglio
aveva bisogno di una vacanza.

480
00:37:40,390 --> 00:37:42,070
No, sono serio.

481
00:37:42,070 --> 00:37:44,750
Un canalizzatore è a
presagio di male.

482
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
E penso che sia qui per
resuscitare il dinosauro

483
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
ossa in mostra.

484
00:37:48,710 --> 00:37:49,890
Discorsi pazzeschi.

485
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
[SOSPIRA] Sì
mi conosco da molto tempo.

486
00:37:52,590 --> 00:37:55,070
Non scherzo su queste cose.

487
00:37:55,070 --> 00:37:57,430
Viviamo in una città strana.

488
00:37:57,430 --> 00:38:00,630
Ricordati di mio fratello,
buttato da una finestra?

489
00:38:00,630 --> 00:38:02,270
Non è stato un caso.

490
00:38:02,270 --> 00:38:03,870
Era malvagio.

491
00:38:03,870 --> 00:38:05,950
OK, OK, supponiamo che tu abbia ragione...

492
00:38:05,950 --> 00:38:07,430
Ho ragione.

493
00:38:07,430 --> 00:38:08,250
--cosa facciamo?

494
00:38:08,250 --> 00:38:09,560
Chiamare rinforzi?

495
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
No, non ancora.

496
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Indaghiamo.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Questo è il mio lavoro.

498
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Bene, allora andiamo.

499
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
Hai detto dinosauro.

500
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Sì, sì, lo sono
proprio dietro di te.

501
00:38:23,855 --> 00:38:27,100
[RUGGITO]

502
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
CANALISTA: Devi obbedire.

503
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Devi obbedire.

504
00:38:30,900 --> 00:38:33,775
[GRILLANDO]

505
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Cosa pensi che stia succedendo?

506
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
Non lo so, ma questi pagliacci
stanno facendo irruzione.

507
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
Maledizione, vorrei avere una pistola.

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,360
Eh?

509
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Che cosa?

510
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
Cosa dovremmo usare
contro di loro se le cose vanno male?

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Linguaggio duro?

512
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
Non preoccuparti.

513
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Ho un piano.

514
00:38:51,660 --> 00:38:53,000
Qual è il piano?

515
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
Ti farò sapere
una volta che lo avrò capito.

516
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
CANALISTA: Devi obbedire.

517
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Io sono il tuo padrone, e noi
servire un padrone superiore.

518
00:39:04,600 --> 00:39:06,260
Ascolta attentamente.

519
00:39:06,260 --> 00:39:07,752
[GRILLANDO]

520
00:39:07,752 --> 00:39:10,232
[MUSICA INTRIGANTE]

521
00:39:10,232 --> 00:39:13,704
[RUGGITO]

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,990
Santa madre di Dio.

523
00:39:17,990 --> 00:39:19,130
Avevi ragione.

524
00:39:19,130 --> 00:39:20,490
Naturalmente ho ragione.

525
00:39:20,490 --> 00:39:22,146
CANALISTA: Padre Benna.

526
00:39:22,146 --> 00:39:24,530
[GRILLANDO]

527
00:39:24,530 --> 00:39:28,498
Nel nome di Dio, I
comandarti di fare marcia indietro.

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,290
[STRANO SQUILLO]

529
00:39:29,290 --> 00:39:32,475
Torna nelle profondità di
l'inferno da dove vieni.

530
00:39:32,475 --> 00:39:33,850
CANALISTA: I
mi chiedevo quanto durasse

531
00:39:33,850 --> 00:39:36,730
ci vorrebbe che tu colpissi
il tuo naso nel nostro piano

532
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
e interferire.

533
00:39:38,370 --> 00:39:39,830
Voi due vi conoscete?

534
00:39:39,830 --> 00:39:41,010
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

535
00:39:41,010 --> 00:39:43,290
Il male indossa molte maschere.

536
00:39:43,290 --> 00:39:46,010
Ci siamo incontrati diverse volte
prima, no?

537
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
CHANNELER: Ti ucciderò e basta
come ho visto tuo fratello

538
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
essere scagliato dalla finestra.

539
00:39:51,930 --> 00:39:56,255
Bestia, il tuo primo
pasto nel nuovo mondo.

540
00:39:56,255 --> 00:39:59,170
[STRANO LAMENTATO]

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,770
Obbedisci, Bestia, obbedisci.

542
00:40:01,770 --> 00:40:03,110
Sono il tuo padrone.

543
00:40:03,110 --> 00:40:04,560
[RInghio]

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,460
[URLANDO, SCRICCHIO UMIDO]

545
00:40:06,460 --> 00:40:07,820
E adesso?

546
00:40:07,820 --> 00:40:09,830
Correre.

547
00:40:09,830 --> 00:40:13,155
[RInghio]

548
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Fermare.

549
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
Dove pensi di andare?

550
00:40:17,920 --> 00:40:18,420
Voi.

551
00:40:18,420 --> 00:40:20,000
So che sei parte di tutto questo.

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,660
Verrai con noi.

553
00:40:21,660 --> 00:40:22,940
No.

554
00:40:22,940 --> 00:40:24,220
Lasciami andare.

555
00:40:24,220 --> 00:40:25,500
Lasciala andare.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
Chi diavolo sei?

557
00:40:26,900 --> 00:40:27,920
Ispettore Leeds.

558
00:40:27,920 --> 00:40:28,980
Chi sei?

559
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Guardiano notturno.

560
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
E come siete arrivati ​​qui?

561
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Dopo.

562
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Dobbiamo andare.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,800
Non è il momento per
un interrogatorio.

564
00:40:36,800 --> 00:40:40,288
[RUGGITO]

565
00:40:42,778 --> 00:40:45,268
[RInghio]

566
00:40:47,260 --> 00:40:48,754
[CRUNCH]

567
00:40:49,260 --> 00:40:50,100
Wain.

568
00:40:50,100 --> 00:40:51,660
No.

569
00:40:51,660 --> 00:40:53,100
[CRACKING UMIDO]

570
00:40:53,100 --> 00:40:54,060
Wain.

571
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
No.

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
È troppo tardi per lui.

573
00:40:57,060 --> 00:40:57,760
Qui dentro.

574
00:40:57,760 --> 00:41:01,254
[RUGGITO]

575
00:41:05,745 --> 00:41:09,238
[TONDO]

576
00:41:24,208 --> 00:41:27,701
[RONZIO ELETTRICO]

577
00:41:28,710 --> 00:41:31,950
OK, Jackie, cosa fare?
sai di questo?

578
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Facile.

579
00:41:32,950 --> 00:41:34,390
Siamo tutti nella stessa situazione.

580
00:41:34,390 --> 00:41:39,110
[RISA] Qualunque cosa sia.

581
00:41:39,110 --> 00:41:40,170
Te l'avevo detto.

582
00:41:40,170 --> 00:41:44,310
Il canalizzatore ha usato il suo occulto
potere di resuscitare il dinosauro.

583
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
[SBAGLIANDO] Anche tu
sai cosa stai dicendo?

584
00:41:46,810 --> 00:41:48,750
E' un discorso da pazzi.

585
00:41:48,750 --> 00:41:50,130
Viviamo ad Amityville.

586
00:41:50,130 --> 00:41:50,930
Datti una calmata.

587
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
[MUSICA INQUIETANTE]

588
00:41:52,150 --> 00:41:57,270
Ho già visto un dinosauro,
ma non come questo.

589
00:41:57,270 --> 00:41:59,990
Era diverso.

590
00:41:59,990 --> 00:42:01,090
Che cosa?

591
00:42:01,090 --> 00:42:02,581
[RInghio]

592
00:42:02,581 --> 00:42:04,072
[CRASH]

593
00:42:06,060 --> 00:42:07,551
[URLA]

594
00:42:09,539 --> 00:42:13,040
[GRIDANDO]

595
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
Non era un orso.

596
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
È stato un dinosauro a uccidere
i tuoi uomini e i ladri

597
00:42:19,600 --> 00:42:22,120
e probabilmente anche Faggio.

598
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Oh, fratello.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,620
Ragazzi, siete pronti
per la fattoria dei pazzi.

600
00:42:25,620 --> 00:42:26,240
No.

601
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Lo giuro, è la verità.

602
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
È venuto fuori dal
cava di ghiaia in qualche modo.

603
00:42:31,700 --> 00:42:32,880
Non lo so.

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
In qualche modo era...
è stato risvegliato.

605
00:42:35,780 --> 00:42:39,800
Ma... ma non lo era
come questo.

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,060
Cosa gli è successo?

607
00:42:41,060 --> 00:42:43,320
Le credi?

608
00:42:43,320 --> 00:42:48,600
Beh, uno dei poliziotti
lo attirò nello stagno,

609
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
e... ed è annegato.

610
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
E lo ha trascinato giù con sé.

611
00:42:53,240 --> 00:42:57,240
[RUGGITO]

612
00:42:57,240 --> 00:42:58,740
[MUSICA VIBRANTE]

613
00:42:58,740 --> 00:43:00,090
Ah.

614
00:43:00,090 --> 00:43:00,990
Ah.

615
00:43:00,990 --> 00:43:02,490
Indietro, brutto stronzo.

616
00:43:02,490 --> 00:43:03,990
Ah.

617
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
[COLPO DI PISTOLA]

618
00:43:06,990 --> 00:43:08,978
[RInghio]

619
00:43:08,978 --> 00:43:11,448
Ah.

620
00:43:11,448 --> 00:43:12,436
Ah.

621
00:43:12,436 --> 00:43:14,406
[RInghio]

622
00:43:14,406 --> 00:43:14,906
Ah.

623
00:43:18,370 --> 00:43:19,850
[GRIDANDO]

624
00:43:19,850 --> 00:43:21,319
Sì.

625
00:43:21,319 --> 00:43:22,786
[GRIDANDO]

626
00:43:22,786 --> 00:43:26,209
[gorgoglio]

627
00:43:31,099 --> 00:43:34,522
[GRIDANDO]

628
00:43:36,967 --> 00:43:39,930
[SCHIZZI]

629
00:43:39,930 --> 00:43:42,970
Sì.

630
00:43:42,970 --> 00:43:44,590
Sapevo che non potevi
maledetta nuotata.

631
00:43:47,430 --> 00:43:47,930
Wow.

632
00:43:52,450 --> 00:43:54,070
Ora dov'è quel maledetto idiota?

633
00:43:54,070 --> 00:43:55,561
[GRILLANDO]

634
00:43:55,561 --> 00:43:56,061
Ah.

635
00:43:59,043 --> 00:44:01,031
[COLPI DI PISTOLA]

636
00:44:01,031 --> 00:44:02,522
[GEMENTI]

637
00:44:05,007 --> 00:44:06,498
[SCHIZZO]

638
00:44:06,498 --> 00:44:09,977
[GEMENTI]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,820
Perché non me l'hai detto?
questo in primo luogo?

640
00:44:13,820 --> 00:44:16,220
JACKIE: Non ci credevi
una storia su un orso.

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
Avresti deglutito
una storia su un dinosauro?

642
00:44:19,340 --> 00:44:20,240
Ha ragione.

643
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
ISPETTORE LEEDS: [RISA]
Tu restane fuori.

644
00:44:22,860 --> 00:44:24,960
Immagino di no
ci ho creduto,

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,900
ma sento ancora
li hai colpiti

646
00:44:26,900 --> 00:44:28,680
tutto via per quei soldi mancanti.

647
00:44:28,680 --> 00:44:31,540
Oh, cavolo, eccoci di nuovo qui.

648
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Basta, entrambi.

649
00:44:33,460 --> 00:44:37,140
Discutere su questioni passate
non ci aiuterà.

650
00:44:37,140 --> 00:44:39,460
Questo non è un normale dinosauro.

651
00:44:39,460 --> 00:44:42,100
Questo è posseduto dal male.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,220
È Amityville Rex.

653
00:44:44,220 --> 00:44:46,900
ISPETTORE LEEDS: I
prendilo che è brutto.

654
00:44:46,900 --> 00:44:49,930
PADRE BENNA: Davvero brutto.

655
00:44:49,930 --> 00:44:53,360
[RUGGITO]

656
00:44:56,300 --> 00:44:58,990
Non se ne andrà finché
ci uccide tutti.

657
00:44:58,990 --> 00:45:00,510
d un minuto.

658
00:45:00,510 --> 00:45:02,970
Non abbiamo fatto nulla.

659
00:45:02,970 --> 00:45:06,350
[MUSICA INTRIGANTE, RUGGENTE]

660
00:45:07,310 --> 00:45:11,370
Se sei tu
vuole, datti da fare.

661
00:45:11,370 --> 00:45:15,790
[RISA] Immagina un mangiatore di uomini
come se volessi dire qualcosa

662
00:45:15,790 --> 00:45:16,610
così.

663
00:45:16,610 --> 00:45:19,150
Qualunque cosa Jackie
vuole, Jackie ottiene.

664
00:45:19,150 --> 00:45:20,590
Vagabondo.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,630
Abbastanza.

666
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Dobbiamo capire qualcosa.

667
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
Sì, come ottenere
fuori di qui.

668
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
Un piano, un piano vero.

669
00:45:33,310 --> 00:45:36,990
Sorella, non capire
qualche idea folle.

670
00:45:36,990 --> 00:45:40,510
Beh, perché non l'hai usato
che quando ne hai avuto la possibilità?

671
00:45:40,510 --> 00:45:43,470
Forse Wain sarebbe ancora vivo.

672
00:45:43,470 --> 00:45:45,910
Sei pazzo?
non ho avuto la possibilità

673
00:45:45,910 --> 00:45:50,070
mettergli le mani addosso prima
il dinosauro lo ha divorato?

674
00:45:50,070 --> 00:45:53,790
Non avrebbe fatto altro che
provocarlo se gli avessi sparato.

675
00:45:53,790 --> 00:45:54,850
Risparmia quei proiettili.

676
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
Potremmo averne bisogno più tardi.

677
00:45:56,050 --> 00:45:56,910
Hmm.

678
00:45:56,910 --> 00:46:00,900
Sì, per quando l'ispettore
qui bisogna ucciderlo.

679
00:46:00,900 --> 00:46:04,920
Perché il dinosauro si sta squarciando
le sue gambe staccate arto per arto,

680
00:46:04,920 --> 00:46:08,520
e ci sta implorando pietà.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,986
Divertente.

682
00:46:09,986 --> 00:46:13,244
[MUSICA INTRIGANTE, RInghio]

683
00:46:13,744 --> 00:46:17,146
[RONZIO ELETTRICO]

684
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Questo non va bene.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
Cosa significa?

686
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
Il dinosauro potrebbe esserlo
usando il suo potere malvagio

687
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
per rivestire l'edificio
in una sorta di campo di forza.

688
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Giusto.

689
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Faresti meglio a lasciar perdere quell'idiota
atteggiamento e ascoltare quello che lui

690
00:46:35,320 --> 00:46:38,223
deve dirlo se vuoi
uscire di qui tutto intero.

691
00:46:38,223 --> 00:46:39,140
JACKIE: Sai una cosa?

692
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Tipo, tutto questo mumbo voodoo
jumbo non mi spaventa.

693
00:46:43,460 --> 00:46:45,440
[SBAGLIANDO] Naturalmente.

694
00:46:45,440 --> 00:46:48,777
Sei più abituato
paura tangibile come quella dei mostri

695
00:46:48,777 --> 00:46:50,360
riempiendoti di
buchi e lanci

696
00:46:50,360 --> 00:46:51,980
il tuo culo dispiaciuto nel fiume.

697
00:46:51,980 --> 00:46:57,530
[SOSPIRA] Bene, padre
Benna, cosa facciamo?

698
00:46:57,530 --> 00:47:00,610
Per quanto odio dirlo
prova ad arrivare ad una porta

699
00:47:00,610 --> 00:47:02,890
ed uscire prima
siamo chiusi dentro.

700
00:47:02,890 --> 00:47:03,790
Andiamo, allora.

701
00:47:12,739 --> 00:47:16,218
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

702
00:47:23,176 --> 00:47:24,667
[CROCCHIO]

703
00:47:25,690 --> 00:47:26,830
Non toccarlo.

704
00:47:26,830 --> 00:47:27,590
Siamo troppo tardi.

705
00:47:27,590 --> 00:47:30,922
[RUGGITO]

706
00:47:33,290 --> 00:47:35,530
Nessuno si muova.

707
00:47:35,530 --> 00:47:37,050
Perché?

708
00:47:37,050 --> 00:47:39,770
I dinosauri lo sono
attratto dal movimento.

709
00:47:39,770 --> 00:47:41,690
Come lo sai?

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
L'ho visto in uno di
i film di Jurassic Park.

711
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
[GRILLANDO]

712
00:47:47,410 --> 00:47:51,370
Ragazzi, potete restare qui e...
gioca a torta con la lucertola.

713
00:47:51,370 --> 00:47:52,710
Sono fuori di qui.

714
00:47:52,710 --> 00:47:56,132
[RUGGITO]

715
00:48:04,420 --> 00:48:06,540
Quella ragazza ha bisogno
una bella sculacciata.

716
00:48:06,540 --> 00:48:08,800
Assicurati di dargliene uno
quando ne usciremo.

717
00:48:08,800 --> 00:48:12,270
[GRILLANDO]

718
00:48:20,685 --> 00:48:23,160
[GRILLANDO]

719
00:48:23,160 --> 00:48:26,620
[CROCCHIO ELETTRICO]

720
00:48:27,120 --> 00:48:29,595
[CROCCHIO]

721
00:48:30,585 --> 00:48:32,065
[ESALA]

722
00:48:32,565 --> 00:48:34,545
[COLPI DI PISTOLA]

723
00:48:36,525 --> 00:48:39,500
[SOSPIRA] Maledizione.

724
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Quel prete aveva ragione.

725
00:48:53,030 --> 00:48:54,310
Wow.

726
00:48:54,310 --> 00:48:55,190
Siamo al sicuro.

727
00:48:55,190 --> 00:48:56,270
[MUSICA PREmurosa]

728
00:48:56,270 --> 00:48:57,710
Per ora.

729
00:48:57,710 --> 00:49:00,430
Non posso crederci
il punk ha preso la mia pistola

730
00:49:00,430 --> 00:49:02,230
e se ne è andato.

731
00:49:02,230 --> 00:49:05,030
Non le servirà a niente
contro quella creatura.

732
00:49:05,030 --> 00:49:06,790
Come fai a sapere?

733
00:49:06,790 --> 00:49:08,990
Quella creatura non lo è
carne e sangue come te

734
00:49:08,990 --> 00:49:13,910
e I. Metodi normali di
la distruzione non funzionerà su questo.

735
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
Perché ha divorato
il canalizzatore?

736
00:49:15,770 --> 00:49:18,030
Pensavo fosse quello il suo padrone.

737
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
Questa è la cosa divertente
cosa riguardo al male.

738
00:49:20,310 --> 00:49:24,010
Non sai mai chi è chi
e chi comanda su chi.

739
00:49:24,010 --> 00:49:28,510
[RISA] Immagino che non lo sia
molto lontano dal genere umano.

740
00:49:28,510 --> 00:49:30,150
Immagino di no.

741
00:49:30,150 --> 00:49:34,030
Non siamo andati molto lontano
negli ultimi 2.000 anni, vero?

742
00:49:34,030 --> 00:49:34,950
No.

743
00:49:34,950 --> 00:49:37,490
Se fosse così, non ci sarei
la professione che svolgo.

744
00:49:37,490 --> 00:49:37,990
Uhm.

745
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Nemmeno io lo farei. Andiamo.

746
00:49:39,890 --> 00:49:43,110
Non possiamo sederci sulla tromba delle scale
e filosofare tutta la notte.

747
00:49:43,110 --> 00:49:44,890
Dobbiamo elaborare un piano.

748
00:49:44,890 --> 00:49:48,360
[MUSICA INTRIGANTE]

749
00:50:07,170 --> 00:50:10,000
[SOSPIRA] Merda.

750
00:50:10,000 --> 00:50:12,260
Forse il telefono in entrata
L'ufficio di Wain funzionerà.

751
00:50:30,688 --> 00:50:34,174
[MUSICA PREmurosa]

752
00:50:44,134 --> 00:50:47,620
[GRIDANDO]

753
00:50:49,160 --> 00:50:53,868
Beh, sembra che
il posto più sicuro è qui.

754
00:50:53,868 --> 00:50:55,362
[SOSPRI]

755
00:50:57,852 --> 00:51:01,336
[RUGGITO]

756
00:51:01,836 --> 00:51:05,322
[RONZIO ELETTRICO]

757
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Dovremmo essere al sicuro qui...

758
00:51:22,890 --> 00:51:25,090
per un po', comunque.

759
00:51:25,090 --> 00:51:27,570
Ci sto ancora provando
elaborare tutto questo.

760
00:51:27,570 --> 00:51:30,490
Dinosauri posseduti da demoni?

761
00:51:30,490 --> 00:51:34,210
Credimi, ho visto tutto.

762
00:51:34,210 --> 00:51:36,930
Come è successo tutto questo?

763
00:51:36,930 --> 00:51:39,890
Sono stato su a
ricerca per molto tempo.

764
00:51:39,890 --> 00:51:42,090
Potresti non credermi.

765
00:51:42,090 --> 00:51:42,910
Provami.

766
00:51:42,910 --> 00:51:43,970
[MUSICA INTRIGANTE]

767
00:51:43,970 --> 00:51:45,610
La casa di Amityville.

768
00:51:45,610 --> 00:51:48,130
Oh, quel posto?

769
00:51:48,130 --> 00:51:49,712
Non ricordarmelo.

770
00:51:49,712 --> 00:51:51,420
PADRE BENNA: Si
rintracciare i materiali

771
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
usato dai maledetti
casa da un imprenditore

772
00:51:54,420 --> 00:51:56,820
fare lavori in tutta la zona.

773
00:51:56,820 --> 00:51:59,100
Questo posto era sulla lista.

774
00:51:59,100 --> 00:52:01,440
Naturalmente c'è
una connessione malvagia.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,748
[SUSSURO DISTORTO]

776
00:52:08,500 --> 00:52:09,820
Una lista?

777
00:52:09,820 --> 00:52:10,580
SÌ.

778
00:52:10,580 --> 00:52:13,180
Prima che l'uomo fosse giustiziato,
me lo ha passato.

779
00:52:13,180 --> 00:52:16,140
Ogni casa su quella lista
che ha usato materiali

780
00:52:16,140 --> 00:52:20,700
dalla casa di Amityville
aveva infestazioni demoniache.

781
00:52:20,700 --> 00:52:22,240
Questo è l'ultimo.

782
00:52:22,240 --> 00:52:25,590
[SUSSURO DISTORTO]

783
00:52:30,340 --> 00:52:32,100
Bel modo di uscire.

784
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Questo è diverso, però.

785
00:52:33,980 --> 00:52:36,620
Il canalizzatore, quel dinosauro...

786
00:52:36,620 --> 00:52:38,840
è più complesso
rispetto agli altri casi.

787
00:52:38,840 --> 00:52:42,124
[SUSSURO DISTORTO]

788
00:52:45,380 --> 00:52:48,160
Intendi un demone
e un dinosauro

789
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
non venire con tutti
proprietà che esorcizzi?

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Questo è un po' di lavoro nero
fai lì, Padre.

791
00:52:53,740 --> 00:52:54,960
Uhm.

792
00:52:54,960 --> 00:52:56,700
Tutto avrà senso col tempo.

793
00:52:56,700 --> 00:53:00,920
In questo momento dobbiamo capire
un modo per sconfiggere il male.

794
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
Voglio solo farlo
vattene da qui.

795
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Non ce ne andremo mai
finché non lo sconfiggeremo.

796
00:53:06,120 --> 00:53:08,600
Siamo sigillati qui...

797
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
intrappolato in un posto
tra paradiso e inferno.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Grande.

799
00:53:13,960 --> 00:53:15,460
E sto facendo gli straordinari.

800
00:53:15,460 --> 00:53:18,936
[RUGGITO]

801
00:53:20,920 --> 00:53:22,408
[TONFO]

802
00:53:26,880 --> 00:53:29,360
E purtroppo, senza i miei strumenti.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,000
Cosa intendi?

804
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
La mia Bibbia, croce, santa
c'è dell'acqua nella mia macchina.

805
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
Il diavolo è riuscito nell'intento
separandomi da loro.

806
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
Perché non di più
armi tradizionali?

807
00:53:42,520 --> 00:53:44,000
Ad esempio?

808
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Fallo esplodere.

809
00:53:45,160 --> 00:53:47,770
Niente può sopravvivere al fuoco.

810
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
PADRE BENNA: Questi
le creature nascono nel fuoco.

811
00:53:50,770 --> 00:53:54,170
ISPETTORE LEEDS: Allora
il fuoco sarà la sua rovina.

812
00:53:54,170 --> 00:53:57,050
Questo edificio deve avere
un locale caldaia al suo interno.

813
00:53:57,050 --> 00:54:00,930
Intrappoleremo la creatura al suo interno,
farlo esplodere e rispedirlo indietro

814
00:54:00,930 --> 00:54:02,410
all'inferno.

815
00:54:02,410 --> 00:54:04,530
Un piano buono come un altro.

816
00:54:04,530 --> 00:54:07,630
Se solo potessi prendere la mia arma
indietro, sarebbe bastato.

817
00:54:07,630 --> 00:54:09,010
Uhm.

818
00:54:09,010 --> 00:54:09,770
Jackie?

819
00:54:09,770 --> 00:54:13,050
Sì, quella stronza.

820
00:54:13,050 --> 00:54:16,550
[RUGGITO]

821
00:54:23,037 --> 00:54:26,530
[MUSICA INQUIETANTE]

822
00:54:44,494 --> 00:54:47,987
[CANTO ETEREO]

823
00:54:47,987 --> 00:54:50,490
Bingo.

824
00:54:50,490 --> 00:54:53,955
[RONZIO ELETTRICO]

825
00:55:04,845 --> 00:55:08,310
[MUSICA SOSPENSIONE]

826
00:55:11,775 --> 00:55:15,240
[URLANDO]

827
00:55:20,685 --> 00:55:22,360
Qualunque cosa serva, tesoro.

828
00:55:22,360 --> 00:55:25,836
[SUSSURO DISTORTO]

829
00:55:41,708 --> 00:55:43,692
[TONI INTRIGANTI]

830
00:55:45,676 --> 00:55:49,144
[URLANDO]

831
00:55:49,644 --> 00:55:53,116
[SUSSURO DISTORTO]

832
00:55:55,596 --> 00:55:57,084
[RESPIRAZIONE FORTE]

833
00:55:57,084 --> 00:56:01,326
[SUSSURO DISTORTO]

834
00:56:32,763 --> 00:56:35,258
[RInghio]

835
00:56:45,132 --> 00:56:48,583
[GRILLANDO]

836
00:56:48,583 --> 00:56:50,555
[Passi]

837
00:56:54,006 --> 00:56:55,485
[RInghio]

838
00:56:55,485 --> 00:56:58,936
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

839
00:57:01,401 --> 00:57:03,373
[URLANDO]

840
00:57:03,373 --> 00:57:05,345
[MASTICAZIONE UMIDA]

841
00:57:10,275 --> 00:57:11,800
[MUSICA INTRIGANTE]

842
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
Jackie, perché mi hai lasciato?

843
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Spiaggia, non l'ho fatto.

844
00:57:20,560 --> 00:57:22,920
Io... lo giuro.

845
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Mi sono presentato, ma...

846
00:57:24,880 --> 00:57:27,080
Ho freddo.

847
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
Sto aspettando per voi.

848
00:57:30,000 --> 00:57:32,380
Il piano è andato a monte.

849
00:57:32,380 --> 00:57:37,160
[SOSPIRA] Mi sono lasciato prendere
alcuni rapinatori di banche.

850
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
[SOSPIRA] Ma i soldi li ho presi.

851
00:57:40,920 --> 00:57:41,850
Soldi?

852
00:57:41,850 --> 00:57:44,730
Ci saremmo incontrati
e... e scappare insieme,

853
00:57:44,730 --> 00:57:46,910
solo tu ed io.

854
00:57:46,910 --> 00:57:48,410
Entrambi?

855
00:57:48,410 --> 00:57:54,330
Avevo i soldi del capo e
il bottino dei ladri.

856
00:57:54,330 --> 00:57:57,730
È stato un grande bottino.

857
00:57:57,730 --> 00:58:00,650
Ma poi è apparso un dinosauro.

858
00:58:00,650 --> 00:58:03,170
Ha ucciso anche me.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,490
Ho nascosto i soldi.

860
00:58:05,490 --> 00:58:07,770
L'ho gettato nello stagno e...

861
00:58:07,770 --> 00:58:12,010
e sono qui con Wain per prenderlo
l'attrezzatura subacquea per recuperarla.

862
00:58:12,010 --> 00:58:14,090
Aspetta?

863
00:58:14,090 --> 00:58:15,050
Il tuo amico.

864
00:58:15,050 --> 00:58:16,550
Amico?

865
00:58:19,530 --> 00:58:21,390
Capisci qualcosa di tutto questo?

866
00:58:24,010 --> 00:58:25,310
Voglio i miei soldi.

867
00:58:25,310 --> 00:58:28,245
[ANSI] [PANTALONI]

868
00:58:28,245 --> 00:58:31,654
[MUSICA SENTIMENTALE]

869
00:58:59,467 --> 00:59:01,940
[RInghio]

870
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
Andiamo.

871
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
Dai.

872
00:59:02,940 --> 00:59:03,460
Dai.

873
00:59:03,460 --> 00:59:04,420
Dai.

874
00:59:04,420 --> 00:59:05,914
[PANTALONI]

875
00:59:05,914 --> 00:59:09,400
[MUSICA VIBRANTE, RInghio]

876
00:59:09,400 --> 00:59:10,180
Vieni oh.

877
00:59:10,180 --> 00:59:13,626
Dai.

878
00:59:13,626 --> 00:59:18,045
[PANTALONI] Oh.

879
00:59:18,045 --> 00:59:19,520
Era vicino.

880
00:59:24,376 --> 00:59:27,380
[SOSPIRA] Fantastico.

881
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Sei in arresto.

882
00:59:32,552 --> 00:59:35,408
[RONZIO ELETTRICO]

883
00:59:35,408 --> 00:59:36,836
[RInghio]

884
00:59:38,264 --> 00:59:40,096
[GRILLANDO]

885
00:59:41,590 --> 00:59:42,990
Facile lì.

886
00:59:42,990 --> 00:59:45,150
Questa è la brutalità della polizia.

887
00:59:45,150 --> 00:59:46,310
Comprimilo.

888
00:59:46,310 --> 00:59:48,170
Ehi, sembra
abbiamo la nostra esca.

889
00:59:48,170 --> 00:59:49,810
[MUSICA INTRIGANTE]

890
00:59:49,810 --> 00:59:51,110
Cosa?

891
00:59:51,110 --> 00:59:53,010
Dobbiamo attirarlo
cosa qui in qualche modo.

892
00:59:56,950 --> 00:59:58,350
Sei serio?

893
00:59:58,350 --> 01:00:00,750
Sì, sei serio?

894
01:00:00,750 --> 01:00:04,270
ISPETTORE LEEDS: Sì
sembra che io sia serio?

895
01:00:04,270 --> 01:00:06,470
SÌ.

896
01:00:06,470 --> 01:00:09,070
Cosa proponi esattamente?

897
01:00:09,070 --> 01:00:11,450
La leghiamo a questa sedia,
e poi quando la vede,

898
01:00:11,450 --> 01:00:13,950
la tireremo lentamente.

899
01:00:13,950 --> 01:00:14,870
Lentamente?

900
01:00:14,870 --> 01:00:15,670
Uh-eh.

901
01:00:15,670 --> 01:00:16,490
Fanculo.

902
01:00:16,490 --> 01:00:18,830
Vedi quanto velocemente
quella cosa può funzionare?

903
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Bene, allora lo faremo
tirala velocemente.

904
01:00:20,750 --> 01:00:21,890
E' meglio per te?

905
01:00:21,890 --> 01:00:24,573
[SOSPIRA] No, non proprio.

906
01:00:24,573 --> 01:00:26,490
Una volta che l'avremo tirata fuori
attraverso quella porta,

907
01:00:26,490 --> 01:00:27,730
dobbiamo slegarla.

908
01:00:27,730 --> 01:00:28,230
Giusto.

909
01:00:28,230 --> 01:00:31,210
E poi voi ragazzi
dirigiti verso quella porta.

910
01:00:31,210 --> 01:00:35,470
[SOSPIRA] Uhm, posso interrompere?

911
01:00:35,470 --> 01:00:37,820
Il tuo piano sembra imperfetto.

912
01:00:37,820 --> 01:00:39,160
[SOSPIRA] No.

913
01:00:39,160 --> 01:00:42,500
Una volta che il dinosauro sarà passato
il carro armato, lo farò saltare,

914
01:00:42,500 --> 01:00:45,020
e poi usciamo di qui
prima di cantarci noi stessi.

915
01:00:45,020 --> 01:00:47,840
[SBAGLIATO] E' questo il piano?

916
01:00:47,840 --> 01:00:50,600
Richiederà
cronometraggio di frazioni di secondo.

917
01:00:50,600 --> 01:00:51,400
Sì.

918
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
COSÌ?

919
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
E se il demoniaco
il campo di forza non si interrompe

920
01:00:55,240 --> 01:00:57,200
una volta che il dinosauro esplode?

921
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
Lo farà.

922
01:00:58,760 --> 01:01:00,400
Non è vero?

923
01:01:00,400 --> 01:01:01,520
Come dovrei saperlo?

924
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Me lo sto inventando mentre procedo.

925
01:01:03,800 --> 01:01:04,860
Oh, Dio.

926
01:01:04,860 --> 01:01:07,120
Fanculo a me.

927
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
Cosa abbiamo da perdere?

928
01:01:09,360 --> 01:01:10,500
Le nostre vite.

929
01:01:13,040 --> 01:01:14,140
Facciamolo.

930
01:01:14,140 --> 01:01:17,574
[MUSICA EMOZIONANTE, RUGGENTE]

931
01:01:23,442 --> 01:01:26,865
[GRILLANDO]

932
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

933
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Eccolo.

934
01:01:36,650 --> 01:01:39,877
[GRIDANDO]

935
01:01:41,260 --> 01:01:44,610
Mi... mi vede.

936
01:01:44,610 --> 01:01:46,130
Eccolo.

937
01:01:46,130 --> 01:01:47,270
Inizia a tirare.

938
01:01:47,270 --> 01:01:50,530
[GRIDANDO]

939
01:01:50,530 --> 01:01:51,830
Un po' più veloce.

940
01:01:54,815 --> 01:01:58,294
[GRIGLIO E RINDIO]

941
01:02:06,246 --> 01:02:09,725
[GRIDANDO]

942
01:02:16,210 --> 01:02:17,650
Sbrigati.

943
01:02:17,650 --> 01:02:19,573
Ci stiamo provando.

944
01:02:19,573 --> 01:02:22,954
[RUGGITO]

945
01:02:24,410 --> 01:02:25,690
Si è fermato.

946
01:02:25,690 --> 01:02:26,630
E adesso?

947
01:02:26,630 --> 01:02:29,800
[GRILLANDO]

948
01:02:30,690 --> 01:02:33,170
Avanti, progenie di Satana.

949
01:02:33,170 --> 01:02:35,020
Assaporami.

950
01:02:35,020 --> 01:02:35,620
Dai.

951
01:02:35,620 --> 01:02:40,120
[RInghio]

952
01:03:05,072 --> 01:03:08,565
[GRIDA DISTORTA]

953
01:03:12,557 --> 01:03:14,053
[COLPO DI PISTOLA]

954
01:03:14,553 --> 01:03:18,046
[BUM]

955
01:03:20,042 --> 01:03:22,537
[RUGGITO DEL FUOCO]

956
01:03:22,537 --> 01:03:24,533
[BUM]

957
01:03:29,523 --> 01:03:31,519
[PANTALONI]

958
01:03:31,519 --> 01:03:34,230
Non c'è più.

959
01:03:34,230 --> 01:03:37,030
Ritorno all'inferno a cui appartiene.

960
01:03:37,030 --> 01:03:38,670
Meno male.

961
01:03:38,670 --> 01:03:40,110
SÌ.

962
01:03:40,110 --> 01:03:43,710
Grazie a Dio Onnipotente.

963
01:03:43,710 --> 01:03:44,710
Dov'è Jackie?

964
01:03:47,670 --> 01:03:51,210
Io... ho pensato che lei
era proprio accanto a noi.

965
01:03:53,790 --> 01:03:55,870
Forse lei...

966
01:03:55,870 --> 01:03:59,270
Perito tra le fiamme?

967
01:03:59,270 --> 01:04:01,070
Forse.

968
01:04:01,070 --> 01:04:02,450
[SOSPRI]

969
01:04:03,830 --> 01:04:08,235
Dai, andiamo
fuori di qui.

970
01:04:08,235 --> 01:04:11,205
[RInghio]

971
01:04:11,205 --> 01:04:14,670
[TONDO]

972
01:04:17,145 --> 01:04:22,585
[RInghio] [RUGGITO]

973
01:04:23,085 --> 01:04:26,550
[SUSSURO DISTORTO]

974
01:04:44,445 --> 01:04:47,910
[MUSICA PIACEVOLE, CURIOSO DEGLI UCCELLI]

975
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
Ebbene, padre Benna, caso chiuso.

976
01:04:54,280 --> 01:04:57,080
Grazie per la collaborazione.

977
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
Il caso è davvero chiuso?

978
01:04:59,640 --> 01:05:02,760
Ebbene, il dinosauro se n'è andato.

979
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
Si presume che Jackie sia morta.

980
01:05:05,400 --> 01:05:08,420
Ne graffierà un altro
oggetto posseduto dalla tua lista.

981
01:05:08,420 --> 01:05:09,960
Uhm.

982
01:05:09,960 --> 01:05:13,200
Voi poliziotti lavorate qui
alcuni modi misteriosi.

983
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
Non intendi Dio
funziona in modi misteriosi?

984
01:05:17,080 --> 01:05:19,920
Volevo dire che sei così
dato di fatto su tutto

985
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
è successo.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,160
Bene, mi occupo
con i fatti, Benna.

987
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
Hai a che fare con il soprannaturale.

988
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
Questo è quello che abbiamo qui.

989
01:05:29,760 --> 01:05:30,710
Lo spero.

990
01:05:45,730 --> 01:05:46,930
Posso aiutarla?

991
01:05:46,930 --> 01:05:48,090
Ciao.

992
01:05:48,090 --> 01:05:53,019
Sono interessato all'acquisto
alcune attrezzature subacquee.

993
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,849
[IL TELEFONO SQUILLA]

995
01:05:57,849 --> 01:05:59,781
[SOSPRI]

996
01:06:01,730 --> 01:06:04,290
Ehi, capo.

997
01:06:04,290 --> 01:06:07,110
Sì, stavo pedinando
lei, ma è scappata.

998
01:06:07,110 --> 01:06:10,544
[GRIDANDO, TOMBO]

999
01:06:10,544 --> 01:06:13,970
[MUSICA SOSPENSIONE]

1000
01:06:13,970 --> 01:06:15,370
Non preoccuparti.

1001
01:06:15,370 --> 01:06:18,530
La ritroverò.

1002
01:06:18,530 --> 01:06:20,070
Sì, ti terrò aggiornato.

1003
01:06:23,070 --> 01:06:24,870
[SOSPRI]

1004
01:06:24,870 --> 01:06:26,970
[RInghio]

1005
01:06:33,270 --> 01:06:34,470
[CRASH]

1006
01:06:37,470 --> 01:06:39,570
[RInghio]

1007
01:06:44,070 --> 01:06:46,170
[MUSICA INTRIGANTE]

1008
01:06:46,170 --> 01:06:48,270
[CANTO ETEREO]

1009
01:06:50,370 --> 01:06:52,470
[GRIDANDO]

1010
01:07:26,070 --> 01:07:28,170
[SISSIO]

1011
01:07:47,670 --> 01:07:49,770
[SISSIO]

1012
01:08:52,470 --> 01:08:54,570
[SISSIO]

1013
01:08:55,770 --> 01:08:57,270
[RUGGITO]

1014
01:08:57,270 --> 01:08:59,370
[CRASH]

1015
01:09:06,570 --> 01:09:08,670
[MUSICA IN STUDIO]

1016
01:09:18,570 --> 01:09:21,920
[GRILLANDO]