1
00:00:38,413 --> 00:00:42,833
Lo specialista della missione, la dottoressa Sally
Pedala, completa i tuoi preparativi
2
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
per unirsi all'orbiter.
3
00:00:46,505 --> 00:00:52,344
Conto alla rovescia tra un'ora,
40 minuti, 25 secondi e oltre.
4
00:01:00,269 --> 00:01:03,772
I cinque membri
dell'equipaggio di condotta sono a bordo.
5
00:01:04,856 --> 00:01:08,735
Dott. Sally Ride sarà MS2.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
Ok, squadra, questo è MS2.
Sei pronto?
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
MS2, riesco a sentirti chiaramente.
10
00:01:15,367 --> 00:01:20,663
È una pietra miliare nella storia spaziale degli Stati Uniti.
Per la prima volta, un americano...
11
00:01:20,664 --> 00:01:22,415
- ...il primo...
- ...un americano...
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,458
- ...la prima donna...
- ...un astronauta...
13
00:01:24,459 --> 00:01:26,085
...sarà lanciato nello spazio.
14
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Il suo nome è Sally Ride.
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
- Sally Ride.
- Sally Ride.
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Cavalcata sull'astronauta Sally.
17
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
- Sei una stella!
- Siamo con te.
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Provaci, Sally.
19
00:01:34,678 --> 00:01:40,058
Dottor Ride, secondo lei?
la copertura stampa è molto intensa?
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Copertura stampa?
21
00:01:42,978 --> 00:01:46,523
È un peccato che la società
non sono più avanzato
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
e questo è così importante.
23
00:01:50,068 --> 00:01:54,781
Sally era la persona più famosa
del pianeta per un po', e con buona ragione.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Mancano due minuti e stiamo contando.
25
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Ho capito che sarò un esempio da seguire.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Accendini armati a idrogeno.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,792
Le donne hanno la possibilità
per mostrare il tuo valore.
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,587
Spero che non colpisca
tutto da perdere!
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,759
Sento che è importante
Che io non commetta errori.
30
00:02:15,469 --> 00:02:18,513
- Venticinque.
- Mancano 25 secondi e contiamo.
31
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
Il sequenziatore integrato
controlla gli ultimi secondi.
32
00:02:22,059 --> 00:02:25,227
È tempo che le persone se ne rendano conto
che le donne in questo paese
33
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
possono lavorare su quello che vogliono.
34
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
Sally ha rischiato tutto
passare alla storia.
35
00:02:33,487 --> 00:02:37,366
Ma racconta al mondo di noi
Era un rischio che non poteva correre.
36
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
In dieci, nove, otto, sette, sei.
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Accensione del motore principale.
Motore principale acceso.
38
00:02:54,549 --> 00:02:56,008
Decollo confermato!
39
00:02:56,009 --> 00:03:00,514
L'STS-7 decolla con il primo
Astronauta americano.
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,810
Ehi, lo sai?
Chi è questa persona qui?
41
00:03:47,811 --> 00:03:48,978
- SÌ.
- Lo sappiamo.
42
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Sai? Come si chiama?
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
-Sally Ride.
-Sally Ride.
44
00:03:52,858 --> 00:03:54,066
- Giusto.
- Hanno capito bene.
45
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
- Cosa fa?
- È un'astronauta.
46
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
- Un astronauta?
- Giusto.
47
00:03:58,029 --> 00:04:00,574
Come mangi?
Il cibo non galleggia?
48
00:04:00,991 --> 00:04:02,908
Non mangiamo piselli o cose del genere,
49
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
perché aprirsi
una lattina di piselli, loro...
50
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
Chi vuole andare nello spazio
con Sally nel prossimo viaggio?
51
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Va bene. Affare.
Va bene se andiamo tutti?
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
- Certo, va bene.
- Va bene.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
A Sally è piaciuto il modo
cosa pensavano di lei.
54
00:04:14,963 --> 00:04:18,550
Lei era la ragazza d'oro
e un ottimo modello da seguire.
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,219
Sembra che tu sia nei guai.
Posso aiutare con qualcosa?
56
00:04:22,721 --> 00:04:26,308
Ebbene, questo razzo non vuole decollare.
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
Non voleva che le cose cambiassero.
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Non abbiamo intenzione di nascondere nulla.
59
00:04:33,148 --> 00:04:35,065
Volevo essere un astronauta
quando è cresciuto.
60
00:04:35,066 --> 00:04:36,275
- È così?
- Sì, volevo.
61
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
C'è ancora tempo.
62
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Ciò mi ha colpito,
ma non ha influenzato Sally.
63
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Non le importavano queste cose.
64
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
Intervista a Tam, prendine una.
65
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- Azione.
- Azione.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Potresti iniziare presentandoti,
67
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
dicendo chi sei,
e tu chi eri per Sally?
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Ovviamente.
69
00:05:00,383 --> 00:05:05,805
Il mio nome è Tam O'Shaughnessy,
e sono stato suo compagno per 27 anni.
70
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
COMPAGNO
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
AERONAUTICA AMERICANA
72
00:05:18,902 --> 00:05:22,614
Quando ho incontrato Sally,
Lei aveva 13 anni e io 12.
73
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Eravamo in fila
con altre ragazze,
74
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
per un torneo di tennis.
75
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Era una giornata molto calda.
76
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
E ricordo quel cielo molto azzurro.
77
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Ero proprio dietro di lei in fila.
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
E ha attirato la mia attenzione
perché ero all'erta.
79
00:05:48,890 --> 00:05:52,643
E quando la fila si mosse,
Camminava in punta di piedi,
80
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
e non l'avevo mai visto
qualcuno lo ha già fatto prima.
81
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
E io la guardavo e ridevo.
82
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
Fu allora che si voltò
dietro e mi ha visto.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,114
Ho detto qualcosa del tipo:
84
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
"Stai in punta di piedi
come una ballerina."
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
E siamo diventati amici.
86
00:06:13,456 --> 00:06:17,668
Sally era piuttosto tranquilla,
ma parlò per otto minuti senza fermarsi
87
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
sugli altri giocatori,
come batterli, come sconfiggerli.
88
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Il suo stile di gioco era strategico.
89
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
Palle corte,
mettere la palla negli angoli.
90
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Ho giocato in doppio con lei,
91
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
e lei voleva stare dalla parte
dove la pressione era maggiore.
92
00:06:36,354 --> 00:06:37,898
Alcune persone sono così.
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Nei momenti cruciali,
vogliono essere al comando.
94
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
E Sally era così.
95
00:06:47,782 --> 00:06:51,328
Sono cresciuto durante il periodo di massimo splendore
del programma spaziale.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
Era sulla copertina del giornale
ogni giorno
97
00:06:57,876 --> 00:07:01,003
e ricordo gli insegnanti
scuola elementare
98
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
portando quei grandi televisori
e quelli vecchi per la classe
99
00:07:04,174 --> 00:07:07,677
per noi da guardare
alle prime uscite.
100
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Penso a tutti i bambini
101
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
sognavo di diventare un astronauta
ad un certo punto.
102
00:07:22,734 --> 00:07:25,111
Questo è piccolo
passo verso l'uomo...
103
00:07:25,487 --> 00:07:26,529
Wow.
104
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
�, diamoci da fare adesso.
105
00:07:30,075 --> 00:07:35,121
Amavo la scienza, ma come
molte ragazze alle elementari,
106
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Ho iniziato a perdere la mia autostima,
perdendo la mia fiducia.
107
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
Ho iniziato a interiorizzare
i messaggi sottili
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
che le persone solitamente trasmettono.
109
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Poiché c'erano solo uomini
nel programma spaziale...
110
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
onestamente non mi è mai venuto in mente
che potrei diventare un astronauta.
111
00:07:55,934 --> 00:07:58,727
Nel 1976 la NASA decise...
112
00:07:58,728 --> 00:07:59,853
GIORNALISTA
113
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
...che si espanderebbe
il Corpo degli Astronauti
114
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
e che includerebbe le donne
e minoranze per la prima volta.
115
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Ho visto una pubblicità per la NASA
nel giornale studentesco di Stanford...
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
UNIVERSITÀ DI STANFORD
117
00:08:15,245 --> 00:08:18,288
...dicendo che stavano accettando
applicazioni per astronauti.
118
00:08:18,289 --> 00:08:19,456
La NASA recluta donne
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
Quando l'ho visto,
Sapevo che era quello che volevo fare.
120
00:08:23,503 --> 00:08:27,382
Lo stesso giorno ho scarabocchiato
una domanda di registrazione è a portata di mano.
121
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
"Ora che c'è il programma spaziale
evoluto al punto
122
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
in cosa si trovano le donne
essendo considerato,
123
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
Mi sento come se stessi ricevendo
un'opportunità incredibile.
124
00:08:36,391 --> 00:08:38,308
Inoltre,
Credo che la mia formazione,
125
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
formazione scientifica
in generale e in astrofisica,
126
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
mi qualifica a contribuire
sia per il programma
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,026
quanto spero di ottenere da lui."
128
00:08:47,610 --> 00:08:48,902
Quando ha fatto qualcosa di sbagliato,
129
00:08:48,903 --> 00:08:51,698
si è semplicemente grattata
e continuò a scrivere.
130
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
È proprio come Sally.
131
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Quando la NASA lo annunciò
chi recluterebbe
132
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
Da 30 a 40 nuovi astronauti,
133
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
più di ottomila candidati
rispose,
134
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
di cui più di 1.500 donne.
135
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
Sapevo di avere buone possibilità
per raggiungere un punto ragionevole...
136
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
LA VOCE DI SALLY RIDE
137
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
...nel processo di selezione.
138
00:09:12,552 --> 00:09:16,681
Fino alla fine del processo di selezione,
Farei già il medico.
139
00:09:17,015 --> 00:09:19,934
E avevo un buon track record
atletico.
140
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
Statistiche di Sally Ride
includere più credenziali accademiche
141
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
che, a prima vista,
sembravano appartenere a tre persone.
142
00:09:28,109 --> 00:09:29,526
All'Università di Stanford,
143
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
si è laureata contemporaneamente
in inglese e fisica,
144
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
poi ha conseguito un master
e un dottorato in Astrofisica.
145
00:09:36,910 --> 00:09:40,663
Sally aveva una certa arroganza
in relazione alla fisica.
146
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Adorava il fatto
di essere super difficile da imparare.
147
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
Quindi, se hai imparato,
sei stato davvero fantastico.
148
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
Una notte, avevamo circa vent'anni,
Ho invitato Sally a cena.
149
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Non ci vediamo da qualche anno.
150
00:10:04,187 --> 00:10:07,023
Ho deciso di preparare qualcosa di speciale.
151
00:10:08,149 --> 00:10:12,487
Non avevo molti soldi,
ma ho comprato bistecche, vino,
152
00:10:13,530 --> 00:10:17,074
la luce era scarsa.
È stato emozionante e divertente
153
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
incontrarci di nuovo da adulti.
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Sapeva che ero gay,
Le ho detto.
155
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
E gliel'ho detto
che aveva una ragazza.
156
00:10:27,168 --> 00:10:30,255
Ma non sapevo che l'avesse fatto
la propria esperienza.
157
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Non ne avevo idea.
158
00:10:34,259 --> 00:10:36,176
Sally è stata la mia prima
migliore amico
159
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
e la mia prima relazione
con una donna.
160
00:10:38,513 --> 00:10:39,930
Non sto parlando dei tempi del college.
161
00:10:39,931 --> 00:10:41,098
EX RAGAZZA
162
00:10:41,099 --> 00:10:42,892
Era molto coinvolta con Sally.
163
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Quello che ho avuto con
Sally è stata meravigliosa.
164
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Per quattro anni,
eravamo insieme tutto il tempo.
165
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
Ma nessuno di noi ha parlato
senza nessuno fuori casa
166
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
su ciò che stava accadendo.
167
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Non camminavamo mano nella mano per strada.
168
00:11:02,954 --> 00:11:05,914
per me,
Ciò che l'ha fatto finire è stato
169
00:11:05,915 --> 00:11:09,043
che non potevo
vivere di più in quel piccolo mondo.
170
00:11:12,630 --> 00:11:15,341
Ricordo di aver visto
Molly e Sally insieme,
171
00:11:16,342 --> 00:11:21,139
ma non sapevo niente,
L'ho scoperto solo anni dopo.
172
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
E a quella cena romantica,
173
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
che non sapevo nemmeno fosse romantico,
174
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
parliamo e ci connettiamo,
ed è stata una bella serata.
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Dieci anni dopo me lo disse
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,239
questo è quello che provava per me
Ha iniziato a cambiare quella notte.
177
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Ma non ne avevo la minima idea.
178
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Subito dopo,
ha ricevuto la chiamata dalla NASA.
179
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
Ho ricevuto una telefonata stamattina
presto, ora della California.
180
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Pensavo di sognare.
181
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
Ero stato accettato
all'ufficio astronauti.
182
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
Ero elettrizzato.
183
00:12:18,238 --> 00:12:20,656
AMMINISTRAZIONE NAZIONALE
AERONOTICA E SPAZIO
184
00:12:20,657 --> 00:12:24,117
All'inizio del 1978,
astrofisico Dr. Sally Ride
185
00:12:24,118 --> 00:12:27,872
ha annunciato un evento alla famiglia
importante nella tua carriera.
186
00:12:28,206 --> 00:12:32,293
Era stata selezionata dalla NASA
essere un candidato astronauta.
187
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
Ero molto emozionato.
188
00:12:35,380 --> 00:12:38,007
La prima cosa che ho fatto,
quando riattacchi il telefono
189
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
e dopo aver parlato con George Abbey,
Ho preso il telefono
190
00:12:40,593 --> 00:12:43,972
e ho chiamato mia madre,
per mia sorella, per mio padre.
191
00:12:44,597 --> 00:12:48,934
Erano emozionati quanto me.
La reazione di mia madre è stata...
192
00:12:48,935 --> 00:12:53,106
Ho una sorella che studia teologia.
Frequenta il seminario teologico.
193
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
E mia madre disse: "Beh, sai,
194
00:12:54,941 --> 00:12:57,485
uno dei due va in paradiso."
195
00:12:58,152 --> 00:13:02,239
Fino ad ora, gli uomini sulla Luna
Erano proprio questo: uomini, non donne.
196
00:13:02,240 --> 00:13:05,242
Infatti, fino ad ora,
tutti gli astronauti erano uomini,
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
e bianchi, non neri.
198
00:13:07,120 --> 00:13:10,122
L'Agenzia spaziale degli Stati Uniti
nominato 35 nuovi astronauti,
199
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
tra cui sei donne,
tre neri e uno orientale.
200
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
PERICOLO - LUCE LAMPEGGIANTE
INDICA ESPLOSIVI INSTALLATI
201
00:13:26,014 --> 00:13:29,183
Quando sono arrivato alla NASA,
È stato davvero fantastico.
202
00:13:29,392 --> 00:13:32,728
Da quel momento in poi,
Ho iniziato a sognare di averne la possibilità
203
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
andare nello spazio.
204
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
eravamo noi i nuovi arrivati
nel Corpo degli Astronauti.
205
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
Nessuno di noi sapeva nulla
su ciò che stava per accadere.
206
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
È stato il punto di svolta
nella mia vita.
207
00:13:54,000 --> 00:13:56,961
RIDE – AMMINISTRAZIONE NAZIONALE
AERONOTICA E SPAZIO
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
Benvenuti a tutti a Houston
209
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
e il Johnson Space Center.
210
00:14:06,387 --> 00:14:08,680
Avevamo più di ottomila persone...
211
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
DIRETTORE DEL JOHNSON SPACE CENTER
212
00:14:10,433 --> 00:14:13,561
...chi si è iscritto,
interessati a diventare astronauti.
213
00:14:14,020 --> 00:14:17,064
Primo viaggio a Houston
Era con tutti e 35...
214
00:14:17,065 --> 00:14:18,398
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
215
00:14:18,399 --> 00:14:20,943
...per presentarci
ad un importante evento stampa.
216
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
C'erano dieci persone
come non hai mai visto prima
217
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
nel Corpo degli astronauti della NASA.
218
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
Sally Ride, assistente di ricerca
219
00:14:33,456 --> 00:14:36,124
nel Dipartimento di Fisica
dall’Università di Stanford,
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,542
a Stanford, California.
221
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
C'era un enorme riflettore
222
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
di fronte a noi,
i dieci che eravamo diversi.
223
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Ed eravamo in una vera maratona
di stampa per ore e ore.
224
00:14:50,056 --> 00:14:51,223
Kathy Sullivan.
225
00:14:51,224 --> 00:14:54,685
Questo ci ha preparato.
per quello che sarebbe successo.
226
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
Ormai eravamo personaggi pubblici.
227
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Non vorranno saperlo
proprio delle tue aspettative
228
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
per il programma spaziale
o i tuoi obiettivi.
229
00:15:03,694 --> 00:15:05,987
Si avvicineranno
i cliché stereotipati,
230
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
temi romantici,
capelli, trucco,
231
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
la moda conta,
232
00:15:09,534 --> 00:15:12,786
gli approcci a cui siamo abituati
da dare alle donne che intervistano.
233
00:15:12,787 --> 00:15:14,329
E quando incontri un uomo...
234
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
235
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
...che non sa chi è, e tu dici:
"Sono un astronauta"?
236
00:15:18,417 --> 00:15:21,586
E lui: "È troppo bello
essere un astronauta!
237
00:15:21,587 --> 00:15:24,132
Signorina, tu non sei un'astronauta!"
238
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Dico che sono un ingegnere.
239
00:15:28,010 --> 00:15:29,971
Quando pensi di salire?
sullo Space Shuttle?
240
00:15:30,805 --> 00:15:32,764
Ci vorrà ancora qualche anno
241
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
per noi novellini
ma varrà la pena aspettare.
242
00:15:36,102 --> 00:15:39,229
Lo Space Shuttle Columbia
è previsto il decollo
243
00:15:39,230 --> 00:15:42,233
da Cape Canaveral, Florida,
per i test di volo iniziali.
244
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
Non vedo l'ora di salire.
245
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Penso che siamo tutti emozionati
andare noi stessi.
246
00:15:50,700 --> 00:15:52,242
PRIMA USCITA, 1981
247
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
Tutti volevano esserlo
il primo uomo e la prima donna.
248
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
Voglio dire, questo era
semplicemente la nostra natura.
249
00:16:00,751 --> 00:16:03,880
Gli astronauti lo sapevano
che certe persone erano importanti.
250
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Ma il processo stesso,
i criteri che hanno utilizzato,
251
00:16:08,134 --> 00:16:10,761
era un mistero assoluto.
252
00:16:11,179 --> 00:16:14,348
Non lo sapevano
se dovessero essere più amichevoli,
253
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
se dovrebbero lavorare due ore in più.
Non sapevano quale fosse la formula.
254
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Non c'erano dubbi
che Sally voleva essere la prima.
255
00:16:23,733 --> 00:16:27,111
Non l'avrebbe mai fatto
lo ha ammesso in un'intervista.
256
00:16:27,236 --> 00:16:31,908
In ogni intervista che leggi di lei,
Dice: "Ah, voglio solo volare".
257
00:16:32,617 --> 00:16:35,827
Non ho aderito a questo programma
essere il primo ad andare nello spazio.
258
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
Non ho un grande desiderio
essere la prima donna ad andarsene.
259
00:16:39,290 --> 00:16:43,753
Non significa molto per me,
ma voglio salire il più presto possibile.
260
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Parte della formazione è piuttosto difficile.
261
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Lancio con il paracadute.
262
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
La cometa del vomito.
L'aereo che sale e scende bruscamente.
263
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Dà loro 20 secondi
di assenza di gravità.
264
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Era una cometa del vomito.
Sì, era un nome molto appropriato.
265
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Gli astronauti sono stati sottoposti
266
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
gli stessi esercizi
rispetto ai loro colleghi maschi.
267
00:17:09,570 --> 00:17:13,366
Furono issati,
immerso e tirato,
268
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
ha imparato tecniche di sopravvivenza
e utilizzando alcuni degli strumenti
269
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
che imbarcheranno su voli reali
dello Space Shuttle.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
271
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
Per tutto il tempo,
c'erano questi media intorno a noi.
272
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Osservavano attentamente
tutto quello che abbiamo fatto.
273
00:17:28,965 --> 00:17:30,633
"Possono queste persone
274
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
affrontare l’ignoto e l’incertezza,
con i potenziali pericoli?"
275
00:17:35,888 --> 00:17:39,850
Pensi che sia bello come
qualche astronauta maschio qui?
276
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
SÌ.
277
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
E meglio di tutti loro?
278
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Non sono abbastanza stupido
per dirlo.
279
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Nella mente di quasi tutti,
280
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
la scelta sarebbe
tra Sally e Judy Resnik.
281
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Judy è sempre stata considerata
un forte candidato.
282
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
Era molto intelligente,
e un grande ingegnere.
283
00:18:04,625 --> 00:18:07,085
Sally e Judy
erano come mele e arance.
284
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
285
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Due tipi di personalità
completamente diverso.
286
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Judy era una dolcezza,
287
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
ed era straordinariamente
intelligente e capace,
288
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
ma gli piaceva divertirsi.
289
00:18:19,140 --> 00:18:24,270
Sally era molto più tranquilla.
Il suo atteggiamento è sempre stato professionale.
290
00:18:25,605 --> 00:18:28,941
Non l'ho mai vista mostrare molta emozione.
291
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
È pazza? Sei felice?
292
00:18:31,027 --> 00:18:32,152
ASTRONAUTA
293
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Sei arrabbiato? Non lo so.
294
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Ciò ha reso le cose un po’ difficili
per avvicinarsi.
295
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Aveva un lato rude.
296
00:18:41,912 --> 00:18:44,205
Non penso che lo sapesse
come essere amico di qualcuno
297
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
con chi stavi gareggiando.
298
00:18:51,797 --> 00:18:55,926
Uno dei miei primi compiti
era sul braccio robotico dello Space Shuttle.
299
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Era immobile
nella fase di test e sviluppo.
300
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
A causa dei suoi compiti,
301
00:19:03,434 --> 00:19:08,981
Ciò metterebbe la persona in una posizione
in cui avrebbe potuto essere la prima.
302
00:19:10,232 --> 00:19:13,109
L'obiettivo del braccio robotico
era poter rimuovere i satelliti
303
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
dello Space Shuttle
e lanciarli nello spazio.
304
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Avere quell'incarico
Era qualcosa di molto importante.
305
00:19:20,993 --> 00:19:24,872
Sally era bravissima a maneggiare il braccio,
proprio come Judy.
306
00:19:25,623 --> 00:19:27,707
Galleggiammo dietro la baia,
dietro il centro.
307
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
Ora ce l'ho a 45 e 30.
308
00:19:33,381 --> 00:19:37,217
Grazie alla tua coordinazione motoria,
acquisito quando ero un giocatore di tennis...
309
00:19:37,218 --> 00:19:38,635
VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
310
00:19:38,636 --> 00:19:42,723
...Sally si è adattata e ha scoperto
come funzionerebbe nello spazio,
311
00:19:42,932 --> 00:19:47,269
e così la gente se ne è accorta
che aveva imparato a usare il braccio robotico.
312
00:19:49,105 --> 00:19:53,359
Questi fattori lo hanno posizionato
in una posizione favorevole per un volo anticipato.
313
00:19:55,027 --> 00:19:58,823
Sally aveva una mentalità competitiva
molto diverso dal resto di noi.
314
00:20:00,408 --> 00:20:03,869
Un giorno ci stavamo allenando
e mi stavo esercitando sul braccio robotico.
315
00:20:04,495 --> 00:20:07,748
Ero sul pannello
per iniziare a lavorarci
316
00:20:07,957 --> 00:20:11,836
e vedo Sally passare dietro di me
e scendi le scale fino al ponte inferiore.
317
00:20:12,336 --> 00:20:16,841
E all'improvviso il braccio si fermò
muoversi... bruscamente.
318
00:20:17,925 --> 00:20:19,969
Quindi sono entrato in modalità
risoluzione dei problemi
319
00:20:20,219 --> 00:20:23,096
e alla fine
Sono andato a guardare gli interruttori automatici,
320
00:20:23,097 --> 00:20:27,309
che sono su un pannello
alla fine di quella scala,
321
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
e furono tutti portati via.
322
00:20:30,521 --> 00:20:33,314
Ed era chiaro per me che Sally,
mentre scendevo le scale,
323
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
si era semplicemente spento
gli interruttori in silenzio.
324
00:20:37,820 --> 00:20:40,238
Era Sally
sto solo giocando a fare l'istruttore
325
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
per vedere cosa farei?
326
00:20:41,782 --> 00:20:45,578
Potrebbe essere che stesse inviando un segnale,
tipo: "Quello è il mio braccio manipolatore.
327
00:20:45,703 --> 00:20:49,039
Che cosa fai con lui?"
O mi stavi solo prendendo in giro?
328
00:20:50,666 --> 00:20:54,461
Se me lo chiedessi
chi di noi sei desiderava di più questo premio,
329
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Direi che probabilmente è stata Sally.
330
00:20:59,967 --> 00:21:03,970
Non riuscivo a capire
l'emozione di lavorare per la NASA.
331
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Pensavo che sarebbe stato il posto più noioso
332
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
e un mondo limitato in cui lavorare,
333
00:21:09,894 --> 00:21:13,396
e chi non sarebbe ricettivo
alle persone di colore.
334
00:21:13,397 --> 00:21:16,025
E se sei gay,
Sai, vattene da qui.
335
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Ho seguito un percorso molto diverso.
336
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
Invece di andare al college,
337
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
Sono entrato al primo turno
del tennis professionistico femminile,
338
00:21:27,578 --> 00:21:32,082
il circuito Virginia Slim.
Ho giocato agli US Open e a Wimbledon.
339
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
E ho incontrato un sacco di persone meravigliose,
340
00:21:35,628 --> 00:21:38,380
compreso un tennista svedese.
341
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Siamo diventati amici e ho capito
342
00:21:43,594 --> 00:21:48,056
era così che pensavo a lei
era un po'... diverso.
343
00:21:48,057 --> 00:21:51,393
Era piuttosto gay e questo mi ha scioccato.
344
00:21:52,311 --> 00:21:53,938
E avevo paura.
345
00:21:55,022 --> 00:22:00,319
Da bambino mi è stato insegnato
che omosessuali o lesbiche
346
00:22:00,444 --> 00:22:01,861
Sono persone molto spaventose.
347
00:22:01,862 --> 00:22:05,825
La maggior parte degli americani è disgustata
dalla semplice idea di omosessualità.
348
00:22:06,075 --> 00:22:09,077
Il sondaggio di CBS News mostra
cioè due americani su tre
349
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
vedi omosessuali
con disgusto, disagio o paura.
350
00:22:13,207 --> 00:22:16,168
Lo trovo rivoltante,
ed è scritto nell'Antico Testamento
351
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
che è un abominio contro Dio.
352
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Non è americano, sai?
353
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
Penso che dovrebbero
essere fucilato.
354
00:22:23,843 --> 00:22:25,426
CRISTIANI ED EBREI PER LA MORALITÀ!
355
00:22:25,427 --> 00:22:28,638
All'inizio paura e vergogna
con cui siamo cresciuti mi sono reso conto.
356
00:22:28,639 --> 00:22:29,848
ESSERE GAY NON VA BENE!
357
00:22:29,849 --> 00:22:32,643
Devi stare attento,
Devi nascondere chi sei,
358
00:22:32,768 --> 00:22:36,564
Devi nascondere quello che senti.
E tutto è iniziato.
359
00:22:37,773 --> 00:22:42,694
Ma venivo dall'ambiente del tennis,
dove a nessuno importava
360
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
con chi uscivi?
o con chi stava facendo sesso.
361
00:22:46,615 --> 00:22:49,200
Mi sono connesso
con una comunità di donne
362
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
che erano disposti a essere di più
aperti riguardo alla loro sessualità.
363
00:22:53,163 --> 00:22:54,622
LESBICHE IN LOTTA PER LA LIBERTÀ
364
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
C'è stato un movimento
accadendo in tutto il paese.
365
00:22:56,834 --> 00:22:57,917
SCARPE, UNITEVI
366
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Se pensavano che lo fossimo
ovunque negli anni ’70,
367
00:23:01,505 --> 00:23:03,591
aspetta di vedere gli anni '80.
368
00:23:06,260 --> 00:23:07,468
LESBICHE PER LESBICHE
369
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Vedi gli altri membri
della marcia della comunità queer
370
00:23:10,347 --> 00:23:12,975
ed essere se stessi è stato stimolante.
371
00:23:15,436 --> 00:23:18,272
Ho deciso che lo avrei detto
Sei le mie sorelle e sei mia madre.
372
00:23:19,273 --> 00:23:22,484
Ho visto che era possibile
sii onesto su chi ero,
373
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
e mi sono sentito davvero bene.
374
00:23:25,821 --> 00:23:29,325
Sono stato fortunato
avendo avuto quell'esperienza
375
00:23:29,450 --> 00:23:32,244
quando avevo 19, 20, 21 anni.
376
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
Sally era in un ambiente
molto più ristretto.
377
00:23:39,752 --> 00:23:43,213
Quando abbiamo iniziato a frequentarci,
mi ha dato questo.
378
00:23:43,797 --> 00:23:48,844
E devo dire che mi ha sorpreso
perché ci sono due donne.
379
00:23:50,179 --> 00:23:53,432
È bellissimo, ma mi ha preso
una piccola sorpresa,
380
00:23:54,099 --> 00:23:57,561
perché sapevo che lo era
più riservato e non era...
381
00:23:59,480 --> 00:24:02,691
assunto e orgoglioso
e quel genere di cose.
382
00:24:05,235 --> 00:24:10,407
Sally non ha parlato di come si sentiva
in relazione a questioni personali.
383
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Anche da giovane,
era molto riservata.
384
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
La sua famiglia non ce l'aveva
tipo di relazione intima,
385
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
viscerale.
386
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Com'era Sally da bambina?
387
00:24:26,423 --> 00:24:30,177
Penso che fosse un po' riservata
388
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
su come si sentiva.
389
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
A cosa attribuisci questo?
390
00:24:36,600 --> 00:24:38,644
Non sono affari tuoi.
391
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Il mio nome è Joyce Ride.
392
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
E qual è il tuo rapporto con Sally?
393
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Sally?
394
00:24:49,321 --> 00:24:52,031
Era la mia figlia numero uno.
395
00:24:52,032 --> 00:24:53,534
LA MADRE DI SALLY
396
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
I genitori di Sally
erano pensatori progressisti,
397
00:24:57,705 --> 00:25:02,126
molto aperto, ed entrambi credevano
398
00:25:02,251 --> 00:25:05,045
Cosa potrebbero fare le vostre figlie?
qualunque cosa volessero.
399
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
L'infanzia di Sally è stata,
in un certo senso, ideale,
400
00:25:13,012 --> 00:25:17,724
ma d'altra parte, i tuoi genitori
non si dimostravano affetto l'uno per l'altro,
401
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
né da Bear e Sally.
402
00:25:21,186 --> 00:25:24,189
Essendo norvegesi,
Non eravamo una famiglia...
403
00:25:24,440 --> 00:25:25,523
LA SORELLA DI SALLY
404
00:25:25,524 --> 00:25:27,443
...che condividevano sentimenti.
405
00:25:28,527 --> 00:25:34,533
Sally assorbì il messaggio
che tanta esuberanza, tanta emozione,
406
00:25:34,700 --> 00:25:38,203
Non è quello che facciamo da queste parti, sai?
407
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
Perché non ti piace
parlare di sentimenti?
408
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Se sapessi come mi sento
in relazione ai sentimenti...
409
00:25:54,970 --> 00:25:56,889
Probabilmente non te lo direi.
410
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Non ha imparato
esprimere emozioni,
411
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
perché non sono stati espressi
a casa.
412
00:26:05,147 --> 00:26:09,067
Sally e io, per esempio,
Siamo andati a casa di sua madre,
413
00:26:09,068 --> 00:26:10,152
e abbiamo bussato alla porta.
414
00:26:10,319 --> 00:26:13,489
Joyce lo aprì e disse:
"Ciao, figlia maggiore."
415
00:26:14,323 --> 00:26:15,698
E: "Ciao, Tam."
416
00:26:15,699 --> 00:26:18,452
E l'ho fatto di nuovo
quello che stavo facendo.
417
00:26:18,577 --> 00:26:23,999
Non c'era niente come "Entra".
Un abbraccio. Sai, abbraccia Sally.
418
00:26:24,333 --> 00:26:27,795
"Non ti vedo da molto tempo. Ti amo."
Niente di tutto ciò. Assolutamente niente.
419
00:26:28,295 --> 00:26:31,840
Tornò nella stanza per fare
qualunque cosa stesse facendo.
420
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
E lo sapevi
che stavano insieme in quel momento?
421
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
Chi erano le amiche?
422
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Sì, lo sapevo.
423
00:26:38,972 --> 00:26:42,267
Ma non abbiamo parlato dell'argomento.
424
00:26:44,728 --> 00:26:47,689
Ti vedi, a questo punto, come
un astronauta degno di The Chosen?
425
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
Puoi definirlo?
426
00:26:51,235 --> 00:26:54,113
Penso che Tom Wolfe li descriva
come chi sfida la morte,
427
00:26:54,780 --> 00:26:56,907
piloti di caccia, ecc.
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
No, non credo.
429
00:26:59,910 --> 00:27:03,622
Informazioni
4.000 impiegati tecnici
430
00:27:03,747 --> 00:27:06,291
dal Johnson Space Center,
c'erano solo quattro donne.
431
00:27:06,500 --> 00:27:10,045
Quindi questo ti dà un'idea
di quanto fosse maschile la cultura.
432
00:27:13,006 --> 00:27:15,342
Nella gerarchia delle grandi riunioni,
433
00:27:15,509 --> 00:27:18,679
il tavolo principale sempre
era composto solo da uomini.
434
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Ricordo alcuni sguardi perplessi.
435
00:27:22,432 --> 00:27:25,936
"Cosa sta facendo quella ragazza?
Di chi è la segretaria quella seduta laggiù?"
436
00:27:26,603 --> 00:27:29,522
C'è qualche differenza?
tra l'essere un'astronauta donna
437
00:27:29,523 --> 00:27:31,357
ed essere un astronauta maschio?
438
00:27:31,358 --> 00:27:34,235
C'è qualcosa di positivo
qualcosa di negativo, qualcosa di divertente?
439
00:27:34,236 --> 00:27:39,992
No. Non penso che dovresti
affronta questo problema nel tuo programma.
440
00:27:41,702 --> 00:27:45,747
- Vuoi...
- Vorrei che la smettessi, ok?
441
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Tutto bene. Smettiamola.
442
00:27:48,250 --> 00:27:52,462
Cerchiamo tutti di minimizzare
la nostra femminilità.
443
00:27:53,463 --> 00:27:56,299
Sally e io siamo andati a fare
fare la spesa insieme.
444
00:27:56,300 --> 00:28:01,053
Stavamo cercando
pantaloni e camicie color kaki
445
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
sembrava
con quello che indossavano i ragazzi.
446
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Volevamo che ci vedessero
come parte della squadra
447
00:28:07,603 --> 00:28:10,606
e non come un'astronauta donna.
448
00:28:12,024 --> 00:28:15,443
Questa è una giacca che penso
che a Sally piaceva usare, sai,
449
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
con i suoi occhiali da aviatore.
450
00:28:17,821 --> 00:28:21,950
Stava incarnando, sai,
gli astronauti dell'Apollo e così via
451
00:28:22,117 --> 00:28:25,996
un po' macho, arrogante...
quel loro modo arrogante.
452
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
Gli astronauti l'avevano fatto
una linea sottile su cui camminare.
453
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
Da un lato,
volevano mimetizzarsi.
454
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Ma ne avevano anche bisogno
trova un modo
455
00:28:37,257 --> 00:28:41,136
affrontare il sessismo
radicato nella cultura del tempo.
456
00:28:41,261 --> 00:28:44,389
No, quello che stavo dicendo era:
Non è "Miss Ride".
457
00:28:44,514 --> 00:28:46,432
� "Dottore" o "Sally".
458
00:28:46,433 --> 00:28:48,352
- E puoi scegliere.
- Va bene.
459
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
- È più facile dire "Sally".
- È meglio "Sally".
460
00:28:51,021 --> 00:28:53,565
Possiamo usarlo una volta in un modo,
una volta dall'altro.
461
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
- Va bene.
- Giusto.
462
00:28:55,359 --> 00:28:58,111
- Ma non essere...
- È solo che proviamo diversamente.
463
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
- Ma non era corretto.
- Va bene.
464
00:29:01,615 --> 00:29:05,202
Ci sono settori della NASA
che non sanno cosa fare con noi.
465
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
Alcuni lo sono un po'
condiscendente.
466
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Ogni volta che vengono a parlare
con uno di noi,
467
00:29:11,208 --> 00:29:13,335
non ne sono proprio sicuro
di come affrontare noi stessi.
468
00:29:15,504 --> 00:29:17,338
MULLANE
AERONAUTICA AMERICANA
469
00:29:17,339 --> 00:29:21,426
Mi sono laureato a West Point.
Sono andato in Vietnam.
470
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
Centotrentaquattro
missioni di combattimento lì.
471
00:29:24,972 --> 00:29:27,264
Pensavo alle donne
selezionato...
472
00:29:27,265 --> 00:29:28,599
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
473
00:29:28,600 --> 00:29:30,936
...non era passato
per quello che abbiamo passato.
474
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Diversi soldati hanno condiviso
del mio atteggiamento.
475
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
Sai, ho pensato a Sally
molto attraente.
476
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Judy era bellissima.
477
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
Era la realtà in quel momento.
478
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Gli uomini vedevano le donne
come semplici oggetti sessuali.
479
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Ma le astronaute donne?
Stai scherzando?
480
00:29:53,583 --> 00:29:57,671
Pronto. Calmati, calmati.
Gli astronauti non piangono.
481
00:29:57,796 --> 00:30:01,048
All'inizio andranno nel panico
problema. Urleranno, si afferreranno a vicenda.
482
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
Cercheranno un uomo
nascondersi dietro.
483
00:30:03,135 --> 00:30:05,928
Dobbiamo indagare,
in condizioni controllate,
484
00:30:05,929 --> 00:30:08,807
le reazioni di una donna
all'ambiente spaziale lunare.
485
00:30:08,932 --> 00:30:11,309
Bene, Renzo, benvenuto
la tua nuova casa.
486
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
Questa unità è difettosa.
487
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
Il tuo pensiero è caotico.
488
00:30:21,778 --> 00:30:24,281
Questa unità è una donna.
489
00:30:25,323 --> 00:30:28,785
Ricordo di averglielo detto
uno scherzo con un linguaggio osceno.
490
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
Ovviamente puoi modificarlo,
491
00:30:30,954 --> 00:30:34,540
ma lo scherzo è finito
con la parola "tette".
492
00:30:34,541 --> 00:30:37,084
E potevo vederlo nei suoi occhi,
lo sai,
493
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
quel tuo sguardo è la persona giusta
la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
494
00:30:40,964 --> 00:30:42,883
Non le ho parlato molto dopo.
495
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
Non avevo mai lavorato
professionalmente con le donne.
496
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
Ero molto sospettoso
497
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
la loro capacità di agire
nel mondo così pericoloso
498
00:30:52,309 --> 00:30:54,186
dell’aviazione ad alte prestazioni.
499
00:30:54,519 --> 00:30:57,481
Non potevo immaginare
cosa potrebbero offrire.
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,690
Le donne non potevano andare nello spazio...
501
00:30:59,691 --> 00:31:01,108
MUSEO DELL'ARIA E DELLO SPAZIO
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
...all'inizio del decennio
1960 perché
503
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
mai pensato
quell'astronauta
504
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
potrebbe essere qualcos'altro
ma un uomo.
505
00:31:08,116 --> 00:31:11,661
C'è spazio nel nostro programma spaziale
per un astronauta?
506
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
Beh, avremmo potuto usare una donna
e di averlo lanciato al posto dello scimpanzé.
507
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Bene, io...
508
00:31:21,213 --> 00:31:22,380
Alla fine degli anni '50,
509
00:31:22,506 --> 00:31:26,634
un gruppo di donne pilota
superato tutti gli stessi test
510
00:31:26,635 --> 00:31:30,012
che sono stati preparati
per i candidati uomini
511
00:31:30,013 --> 00:31:31,932
del programma Mercurio.
512
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
Se mandiamo qualcuno nello spazio...
513
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
AVIATORE
514
00:31:35,477 --> 00:31:37,394
...deve essere il più qualificato.
515
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
Le donne pesano meno
516
00:31:38,480 --> 00:31:41,690
È meno peso, cibo e ossigeno,
e salirebbero con lo stesso propellente.
517
00:31:41,691 --> 00:31:43,902
Andrebbero più in alto,
rimarrebbe nell'aria più a lungo.
518
00:31:44,069 --> 00:31:46,321
Le donne si sono comportate molto bene.
519
00:31:46,863 --> 00:31:50,200
Hanno fatto molto meglio
negli esami cardiopolmonari
520
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
e nel test di deprivazione sensoriale.
521
00:31:52,369 --> 00:31:55,871
Ma se trovassi donne
più qualificato di te,
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
come li riceveresti nel programma?
523
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
Sarebbero i benvenuti.
524
00:32:02,170 --> 00:32:03,879
LE DONNE VOGLIONO
ESSERE PILOTI NELLO SPAZIO
525
00:32:03,880 --> 00:32:06,549
Poche persone hanno parlato
contro le donne...
526
00:32:06,550 --> 00:32:08,175
NELLO SPAZIO C'È PER NOI
527
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
...ma alla fine
il programma è stato cancellato.
528
00:32:15,767 --> 00:32:17,853
I sovietici arrivarono prima.
529
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Hanno inviato il primo satellite,
Sputnik.
530
00:32:22,691 --> 00:32:24,817
Hanno inviato il primo
umano nello spazio.
531
00:32:24,818 --> 00:32:25,901
L'UOMO VA NELLO SPAZIO
532
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
Hanno inviato il primo
donna nello spazio,
533
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Valentina Tereshkova.
534
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Ma per molto tempo, gli Stati Uniti
Non erano pronti per una donna.
535
00:32:36,663 --> 00:32:39,623
Sally, c'è qualcuno qui alla NASA?
chi non è ancora convinto
536
00:32:39,624 --> 00:32:42,126
che le donne hanno un posto
nel programma spaziale?
537
00:32:42,127 --> 00:32:43,252
CENTRO SPAZIALE
538
00:32:43,253 --> 00:32:46,714
Penso che ci sia gente che aspetta
per vedere come mi trovo.
539
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
La metto in questo modo.
540
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
MISSIONE STS-2
12 NOVEMBRE 1981
541
00:32:51,553 --> 00:32:55,681
Dopo solo un anno di formazione,
Sally è stata scelta come Capcom in STS-2.
542
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
STATI UNITI
543
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
Questa è una posizione privilegiata,
544
00:33:04,232 --> 00:33:08,320
l'unica persona nella sala di controllo
parlare con gli astronauti nello spazio.
545
00:33:08,486 --> 00:33:10,030
Ti abbiamo sentito forte e chiaro.
546
00:33:10,155 --> 00:33:13,658
E copiamo i tuoi commenti
su RMS e sembra fantastico.
547
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
Va bene.
548
00:33:15,035 --> 00:33:16,661
È una grande responsabilità.
549
00:33:16,995 --> 00:33:20,624
E in quella particolare missione,
c'erano alcuni problemi.
550
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Durante la missione, i segni
l'impianto di riscaldamento è stato danneggiato.
551
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Bene, l'inizio di questo viaggio
È stato piuttosto intenso.
552
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
E abbiamo dei fiocchi che passano dalla finestra.
553
00:33:31,426 --> 00:33:35,554
Le piastre riscaldanti sono le uniche
cosa che protegge lo Space Shuttle
554
00:33:35,555 --> 00:33:37,891
quando ritorna
è l'atmosfera terrestre.
555
00:33:38,016 --> 00:33:40,477
Nessuna piastra riscaldante
basta, esplode.
556
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
Quindi, alcuni cambiamenti sono in arrivo.
557
00:33:44,022 --> 00:33:47,775
Ma non vuoi che menzioni i cambiamenti
finché non passeremo per gli Stati Uniti.
558
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
Giusto.
559
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
Vogliamo analizzare un po' di più
560
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
il problema della fotocamera.
561
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Va bene.
562
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Il piano si ferma qui, gente.
563
00:34:00,497 --> 00:34:03,959
Capisci che abbiamo perso la macchina fotografica.
564
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
Stesso fallimento.
L'interruttore è scattato.
565
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
La frustrazione cresceva
nella sala di controllo.
566
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
Erano in gioco delle vite.
567
00:34:13,093 --> 00:34:15,302
Bella vita.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,264
Dobbiamo decidere cosa faremo.
569
00:34:17,931 --> 00:34:20,933
Capcom, digli di interrompere
il test di approssimazione.
570
00:34:20,934 --> 00:34:22,059
- Va bene.
- Allora trattiamo
571
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
degli interruttori automatici
e riavviamo i sistemi.
572
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
Abbiamo dati da analizzare,
Quindi facciamolo.
573
00:34:27,941 --> 00:34:30,568
Voleva dimostrare
chi potrebbe sopportare la pressione.
574
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Columbia, Houston, mentre
abbiamo indagato sul problema della fotocamera,
575
00:34:34,281 --> 00:34:36,657
dacci la specifica
di una macchina a metano,
576
00:34:36,658 --> 00:34:38,201
e cominciamo con quello.
577
00:34:39,411 --> 00:34:42,247
Ha fatto molto bene come Capcom.
578
00:34:42,414 --> 00:34:43,914
Era eloquente.
579
00:34:43,915 --> 00:34:47,919
Era brava sotto pressione.
Intelligente, ha lavorato sodo.
580
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
Ciao, mamma!
581
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
E divertente.
582
00:34:56,011 --> 00:34:57,721
Sei stata la prima donna Capcom.
583
00:34:58,179 --> 00:35:00,806
Hai avuto paura? Ti è piaciuto?
A cosa stavi pensando in quel momento?
584
00:35:00,807 --> 00:35:04,351
È stato divertente. Dopo aver volato,
585
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
Questa è la funzione migliore qui.
586
00:35:06,438 --> 00:35:10,066
È stato un grande onore
587
00:35:10,609 --> 00:35:12,736
essere la persona che parla
con l'equipaggio.
588
00:35:14,279 --> 00:35:16,781
Ed ero spaventato a morte.
589
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
questo,
Non ricordo che anno fosse,
590
00:35:29,961 --> 00:35:35,091
ma quella è Billie Jean King,
il favoloso tennista e Sally.
591
00:35:36,760 --> 00:35:39,346
Ho incontrato Sally lì all'inizio.
592
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Amava lo sport. Amavo il tennis.
593
00:35:42,098 --> 00:35:43,183
CAMPIONE DI TENNIS
594
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Era una consulente del campo
a Tennis America.
595
00:35:47,854 --> 00:35:51,358
Era del tennis americano
un campo di tennis davvero fantastico
596
00:35:51,483 --> 00:35:53,526
che Billie Jean King ha iniziato.
597
00:35:54,486 --> 00:35:57,404
Sally era la migliore tennista
tra tutti i bambini
598
00:35:57,405 --> 00:36:01,785
e consiglieri del campo, e loro
sono diventati amici per la vita.
599
00:36:03,036 --> 00:36:04,953
È stata una carriera spettacolare.
600
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Billie Jean King lo ha fatto
dal tennis femminile
601
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
cosa ha fatto Muhammad Ali per la boxe.
602
00:36:09,459 --> 00:36:14,130
Ha vinto Wimbledon 20 volte
e 13 titoli degli US Open.
603
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
Ho molto rispetto
per lei come persona.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
Penso che abbia fatto molto
dalle donne
605
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
e è una persona che esprime se stessa
in modo articolato sulle cose.
606
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
La ammiro molto.
607
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
Sally è cresciuta guardando
per Billie Jean,
608
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
ascoltandola sostenere ragazze e donne.
609
00:36:31,439 --> 00:36:36,027
Sally ha imparato come essere
un campione con Billie Jean.
610
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
E poi, la vita di Billie Jean
capovolto.
611
00:36:41,866 --> 00:36:45,036
Bille Jean King viene denunciata
per gli alimenti
612
00:36:45,161 --> 00:36:47,329
da una donna che sostiene
sono stato il tuo amante
613
00:36:47,330 --> 00:36:48,415
per diversi anni.
614
00:36:48,623 --> 00:36:51,875
La settimana scorsa, Billie Jean King
ci ha raccontato della sua relazione lesbica.
615
00:36:51,876 --> 00:36:55,714
Si sono sentite risatine in tutto il mondo.
I media erano entusiasti della storia.
616
00:36:55,839 --> 00:36:58,382
La stella del tennis ha ammesso
in una conferenza stampa
617
00:36:58,383 --> 00:37:02,095
che aveva una relazione
qualche anno fa con la sua segretaria.
618
00:37:03,096 --> 00:37:06,349
Quando ciò venne alla luce,
Ho perso immediatamente tutte le sponsorizzazioni.
619
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
E questo è tutto. Ho dovuto ricominciare da capo.
620
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
Ho pagato una fortuna
per avvocati e...
621
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Ho ricominciato da capo dal punto di vista finanziario
e in ogni modo.
622
00:37:16,151 --> 00:37:18,444
La stella del tennis Billie Jean King
è stato rimosso
623
00:37:18,445 --> 00:37:21,072
della tua campagna pubblicitaria
di vitamine.
624
00:37:21,740 --> 00:37:23,157
Mia madre diceva:
625
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
"Billie Jean, non dimenticare
delle tue vitamine."
626
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
È stato in discesa per molti anni.
627
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
�.
628
00:37:32,792 --> 00:37:38,798
Qualsiasi persona gay rispettabile
629
00:37:39,048 --> 00:37:40,507
Dovrei pensarci due volte.
630
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
"Guarda cosa è successo
con Billie Jean."
631
00:37:42,469 --> 00:37:45,638
In un certo senso è servito come avvertimento.
632
00:37:48,141 --> 00:37:51,268
Sally probabilmente ha pensato:
"Non andrò in questa direzione.
633
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
Mio Dio, se ciò accadesse
con Billie,
634
00:37:53,313 --> 00:37:56,357
cosa accadrà
se dico qualcosa in questo show?"
635
00:37:57,817 --> 00:37:59,234
Essere nell'armadio,
636
00:37:59,235 --> 00:38:04,073
tutto quello che fai
È misurato e attento,
637
00:38:05,074 --> 00:38:08,203
e devi decidere
cosa dire e cosa non dire.
638
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
È estenuante.
639
00:38:12,248 --> 00:38:14,459
Non puoi mai rivelare troppo di te stesso.
640
00:38:37,232 --> 00:38:41,528
Gli astronauti Sally Ride e Steve Hawley
mi sono sposato il mese scorso a Salina, Kansas.
641
00:38:41,653 --> 00:38:44,072
Hanno mantenuto segreta la notizia
ci vediamo questa settimana.
642
00:38:45,824 --> 00:38:50,161
Il padre di Steve e la sorella di Sally,
entrambi i ministri hanno celebrato la cerimonia.
643
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
L'ho scoperto solo dopo che è successo.
644
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
Steve non se ne è accorto
che si sarebbero sposati
645
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
finché non si sposarono.
646
00:38:57,210 --> 00:39:00,922
Siamo rimasti sorpresi quando
Sally ha detto che si sarebbero sposati.
647
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Non avevo mai immaginato
Sally si sposa,
648
00:39:04,884 --> 00:39:06,219
ma è successo.
649
00:39:06,845 --> 00:39:09,222
È stato un matrimonio insolito,
per non dire altro.
650
00:39:09,472 --> 00:39:11,557
Erano entrambi vestiti di bianco,
jeans bianchi.
651
00:39:11,558 --> 00:39:15,227
LA COPPIA DELLO SPAZIO SI SPOSA
652
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
Prendine uno, suono 21.
653
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Il mio nome è Steve Hawley.
Vengo da Salina, Kansas.
654
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Sono Steve Hawley.
655
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
ASTRONAUTA
656
00:39:24,654 --> 00:39:28,949
Ero un membro della classe del 1978,
astronauta dello Space Shuttle,
657
00:39:28,950 --> 00:39:30,492
Anche Sally.
658
00:39:30,493 --> 00:39:31,953
Eravamo compagni di classe.
659
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Direi il nostro rapporto
Non è mai stato tradizionale.
660
00:39:35,999 --> 00:39:39,502
Questo a causa delle nostre personalità
così come il nostro lavoro.
661
00:39:39,961 --> 00:39:42,212
Quando due astronauti si sposano,
662
00:39:42,213 --> 00:39:44,923
È diverso da due insegnanti
o avvocati?
663
00:39:44,924 --> 00:39:46,466
Porti il lavoro a casa?
664
00:39:46,467 --> 00:39:48,468
Penso che gli insegnanti
Parlano di insegnamento.
665
00:39:48,469 --> 00:39:52,098
Parliamo di regole di volo,
prenotazioni di prestazioni di volo,
666
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
ISP, prestazioni
di razzi a combustibile solido
667
00:39:54,976 --> 00:39:57,270
e cose del genere.
Ma è perché ci piace.
668
00:39:57,687 --> 00:40:00,356
Aveva un grande senso dell'umorismo.
Era atletica.
669
00:40:00,773 --> 00:40:04,819
Ero un po' preoccupato
di non riuscire a tenere il passo con Sally.
670
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
FATTO NEI CIELI
671
00:40:09,449 --> 00:40:12,534
Non mi è piaciuto.
Non mi sembrava giusto.
672
00:40:12,535 --> 00:40:13,619
LA VOCE DI TAM
673
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Semplicemente non somigliava a Sally.
674
00:40:18,374 --> 00:40:21,711
Il mio primo pensiero è stato:
"Grande mossa di marketing.
675
00:40:22,670 --> 00:40:25,632
Questo cederà
Grandi foto per i media.
676
00:40:25,757 --> 00:40:29,427
Giovane bella coppia di astronauti.
Come impone il costume."
677
00:40:29,636 --> 00:40:32,263
Qual è la tua idea?
Trascorri una bella serata a casa?
678
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
- E' facile.
- �.
679
00:40:35,183 --> 00:40:37,601
Davanti alla televisione con, in sostanza,
680
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
il nostro cervello si spegne.
681
00:40:39,187 --> 00:40:41,396
Sì, è così raro, immagino
682
00:40:41,397 --> 00:40:44,316
diamone la possibilità
di stare insieme senza niente da fare,
683
00:40:44,317 --> 00:40:48,029
ci siamo goduti molto i momenti
dove non facciamo assolutamente nulla.
684
00:40:49,656 --> 00:40:52,241
Non posso dire con certezza di saperlo
685
00:40:53,701 --> 00:40:56,955
cosa l'ha motivata
voler andare avanti e sposarsi.
686
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
In quel momento ho pensato:
687
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
"Fantastico. Lo voglio anch'io."
688
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
Mi sembrava,
che ci saremmo sposati
689
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
in buona fede.
690
00:41:06,923 --> 00:41:11,928
Potrebbe essersi sentita sotto pressione
nel caso qualcuno pensasse che fosse gay.
691
00:41:14,389 --> 00:41:17,642
Non so quale sia il mix
le sue ragioni.
692
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
Potrebbe essere stato...
La NASA era a malapena preparata per le donne,
693
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
non sono preparati per questo.
694
00:41:24,190 --> 00:41:26,234
Una volta, un caro amico
chiese a Sally:
695
00:41:26,359 --> 00:41:28,736
"Hai avuto una relazione sessuale
con Molly?"
696
00:41:29,362 --> 00:41:31,781
Ha detto:
"Molly avrebbe voluto, ma io non l'ho fatto."
697
00:41:33,491 --> 00:41:36,077
Era su una corda tesa.
698
00:41:37,286 --> 00:41:41,833
È stata un'ottima strategia
trovare qualcuno all'interno del club.
699
00:41:44,043 --> 00:41:47,088
Le sarebbe utile.
Ciò soddisferebbe un altro requisito.
700
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Nostro. Va bene.
701
00:41:56,764 --> 00:42:02,478
Sally mi ha mandato dei biglietti carini.
702
00:42:02,770 --> 00:42:03,980
Guarda questo.
703
00:42:04,188 --> 00:42:08,776
"Caro Tam, mentre stavo giocando
con identità trigonometriche,
704
00:42:09,068 --> 00:42:13,990
Ho deciso di risolvere il problema
rosso più verde uguale giallo.
705
00:42:14,741 --> 00:42:15,950
Funziona."
706
00:42:21,039 --> 00:42:24,876
E ha fatto davvero i conti
per mostrare come arrivare al giallo.
707
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Il rosso più il verde uguale al giallo.
708
00:42:27,420 --> 00:42:32,800
"Non è meravigliosa la fisica? Sei.
Con affetto, fisica pazzesca."
709
00:42:33,760 --> 00:42:36,596
Quel biglietto è il volto di Sally.
710
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
È semplicemente favoloso.
711
00:42:43,478 --> 00:42:48,149
GIORNO DELLA SELEZIONE
19 APRILE 1982
712
00:42:49,901 --> 00:42:52,528
Un giorno,
George Abbey convocò una riunione.
713
00:42:53,446 --> 00:42:55,531
Ken, puoi aprire quella porta?
là dietro?
714
00:42:57,200 --> 00:43:01,788
E ha annunciato l'equipaggio della STS-7.
715
00:43:04,082 --> 00:43:09,045
Sono stati annunciati quattro nomi.
Ci fu una reazione silenziosa.
716
00:43:11,422 --> 00:43:14,509
C'erano delle voci
che Judy sarebbe stata scelta,
717
00:43:14,926 --> 00:43:17,553
ma George Abbey pensava a Judy
718
00:43:17,678 --> 00:43:20,932
Mi piacevano troppo i riflettori,
e a Sally questo non importava.
719
00:43:21,474 --> 00:43:25,770
E ha convinto gli altri
che deve essere Sally.
720
00:43:27,605 --> 00:43:31,609
Ci sono voluti quattro anni di formazione,
preparandoci per quel momento.
721
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
E fu allora che George Abbey
722
00:43:34,695 --> 00:43:37,907
mi ha detto che sarei stato il primo
Una donna americana va nello spazio.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,378
Ero insensibile
e non ricordo nemmeno come mi sentivo.
724
00:43:51,087 --> 00:43:53,714
Li conosco
Non ce lo avrebbero permesso di dirlo a nessuno.
725
00:43:53,840 --> 00:43:56,842
Ricordo solo che andavo in giro
sbalordito da John Fabian
726
00:43:56,843 --> 00:43:59,719
gran parte della giornata, come lui
Era sbalordito quanto me.
727
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Questo è tutto ciò che ricordo.
728
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
Era una sensazione
di gioia incredibile.
729
00:44:05,601 --> 00:44:08,813
Sally e io siamo stati i primi
della nostra classe in volo.
730
00:44:10,106 --> 00:44:13,025
Si è guadagnata quella posizione
sul primo volo.
731
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
L'equilibrio che aveva
nella personalità,
732
00:44:16,988 --> 00:44:20,408
la serietà con cui ha preso
le loro responsabilità,
733
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
la tua conoscenza dei sistemi
734
00:44:23,703 --> 00:44:25,954
Dottor Ride, cosa significa per lei?
735
00:44:25,955 --> 00:44:28,749
questo risultato di andare nello spazio?
736
00:44:28,916 --> 00:44:31,209
Questo è qualcosa
che aspettavo con ansia
737
00:44:31,210 --> 00:44:33,587
quattro anni fa,
da quando sono arrivato alla NASA.
738
00:44:33,588 --> 00:44:37,257
Ed è il culmine del lavoro che arrivo
facendo da quando sono arrivato qui.
739
00:44:37,258 --> 00:44:38,466
IN DIRETTA DA HOUSTON
740
00:44:38,467 --> 00:44:41,554
E sono estremamente emozionato
per poterlo fare.
741
00:44:41,762 --> 00:44:45,600
SEI MESI PRIMA DEL LANCIO
742
00:44:53,065 --> 00:44:56,318
Sarà la settima missione dello Space Shuttle,
ma sarà anche il primo,
743
00:44:56,319 --> 00:44:59,321
perché a bordo ci sarai tu
la prima donna astronauta americana,
744
00:44:59,322 --> 00:45:01,240
una donna di nome Sally Ride.
745
00:45:02,658 --> 00:45:05,285
L'astrofisico trentenne
effettuare esperimenti
746
00:45:05,286 --> 00:45:08,998
a bordo dello Space Shuttle Challenger.
Il primo americano nello spazio.
747
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
Ho volato molto con Sally.
748
00:45:24,764 --> 00:45:27,058
Sally era un eccellente pilota.
749
00:45:28,100 --> 00:45:30,478
Una volta ho chiesto a Sally
se volesse venire con me.
750
00:45:31,270 --> 00:45:35,691
Abbiamo sorvolato il Golfo del Messico.
Abbiamo fatto tutte le acrobazie.
751
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
Cose come girare la testa
giù e poi tuffarti
752
00:45:39,737 --> 00:45:41,905
verso la Terra e uscire di sotto,
753
00:45:41,906 --> 00:45:46,994
è chiamata manovra Split S,
facendo un giro completo.
754
00:45:48,496 --> 00:45:51,040
E Sally direbbe: "Uhul!"
755
00:45:52,833 --> 00:45:56,087
Per lei era naturale.
Non è necessaria alcuna formazione.
756
00:46:15,731 --> 00:46:18,526
Cosa ti piace del volo?
È la libertà che porta?
757
00:46:18,651 --> 00:46:21,152
È una sensazione di essere
un po' sopra ogni cosa,
758
00:46:21,153 --> 00:46:24,615
poter vedere molto,
e avere il vento in faccia.
759
00:46:24,740 --> 00:46:26,742
È davvero una sensazione di euforia.
760
00:46:39,422 --> 00:46:41,173
- Sei emozionato?
- Molto.
761
00:46:42,216 --> 00:46:45,260
George Abbey ha detto che,
Dopo la selezione,
762
00:46:45,261 --> 00:46:47,721
hanno valutato le tue capacità
per affrontare lo stress
763
00:46:47,722 --> 00:46:49,639
essere la prima donna.
764
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
- Pensi di potercela fare?
- Lo spero.
765
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Tirane uno.
766
00:46:59,358 --> 00:47:04,947
Fare le valigie per l'autobus
spazio, scatole, qualunque cosa.
767
00:47:07,992 --> 00:47:11,661
In preparazione al volo di Sally,
La domanda è sorta:
768
00:47:11,662 --> 00:47:14,707
"Ci sono problemi nell'essere donna?
Abbiamo pensato a tutto?"
769
00:47:19,837 --> 00:47:23,132
C'era un set molto convenzionale
di articoli nei kit da uomo.
770
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
ANTITRASPIRANTE
771
00:47:26,761 --> 00:47:30,848
Ma cosa dovrebbe andare
nel kit equivalente per una donna?
772
00:47:31,766 --> 00:47:33,516
Sally è stata la prima donna
773
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
valutando quello che chiamano
delle attrezzature dell'equipaggio.
774
00:47:37,938 --> 00:47:40,607
Sapevano che era un uomo
Vorrei un kit da barba.
775
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
Ma non lo sapevano
cosa porterebbe un astronauta.
776
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
Quindi, gli ingegneri della NASA,
nella tua infinita saggezza...
777
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
ha progettato un kit per il trucco.
778
00:47:51,744 --> 00:47:54,371
Ti è stato portato un kit per il trucco
dagli ingegneri della NASA.
779
00:47:54,372 --> 00:47:55,538
ROSSETTO
EYELINER
780
00:47:55,539 --> 00:47:56,623
FARD Cremoso COMPATTO
781
00:47:56,624 --> 00:47:58,083
ROSSETTO AL QUARZO BLUSH
782
00:47:58,084 --> 00:48:02,213
E hanno chiesto quanti assorbenti
era necessario per un volo di una settimana.
783
00:48:02,880 --> 00:48:04,799
Vede uno di quei kit
igiene personale,
784
00:48:05,341 --> 00:48:08,551
ed è una piccola borsa di tela con una molla.
785
00:48:08,552 --> 00:48:10,179
La apre.
786
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
Mi ha chiesto:
"Ho capito bene mettendo 100?"
787
00:48:12,807 --> 00:48:15,892
Ho detto: "No, non l'hai fatto."
788
00:48:15,893 --> 00:48:20,189
Sally li ha portati via così
serpenti giocattolo che saltano fuori dalla scatola.
789
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
Noi sei, per circa sei mesi,
790
00:48:24,193 --> 00:48:26,821
non l'abbiamo usato
tutti gli assorbenti che avevo lì.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
24 maggio 1983.
792
00:48:33,869 --> 00:48:38,082
Equipaggio pre-volo. Conferenza stampa.
Tirane uno. Uno audio.
793
00:48:39,417 --> 00:48:43,002
Buon pomeriggio. È un grande piacere
vedere così tante persone qui.
794
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
UN MESE PRIMA DEL LANCIO
795
00:48:44,380 --> 00:48:46,589
Pensavo che questo volo fosse già comune
796
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
e questo non lo avremmo fatto
un pubblico così numeroso.
797
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
Ma so perché
la maggior parte di voi è qui.
798
00:48:54,807 --> 00:48:56,559
Sally, perché non ce lo dici?
799
00:48:56,684 --> 00:48:59,353
su alcuni esperimenti
Chi comanda?
800
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Bene, inizieremo le operazioni in orbita
801
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
il primo giorno di volo.
802
00:49:04,942 --> 00:49:08,863
Gli unici momenti brutti
della formazione ha coinvolto la stampa.
803
00:49:09,029 --> 00:49:11,281
A loro non importava
con quanto ero preparato
804
00:49:11,282 --> 00:49:14,326
per azionare il braccio
o schierare satelliti per le comunicazioni.
805
00:49:14,994 --> 00:49:19,373
Volevano sapere delle cose
che pensavo fossero irrilevanti.
806
00:49:21,375 --> 00:49:24,044
Sally,
Ti sei abituato all'idea?
807
00:49:24,170 --> 00:49:28,339
viaggiando con quattro uomini
in uno spazio così ristretto?
808
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
E tendono a darti la preferenza?
809
00:49:30,217 --> 00:49:34,513
Continuano ad essere signori
Quando sono con te in allenamento?
810
00:49:34,680 --> 00:49:36,764
Non avevo bisogno di tempo per abituarmi.
811
00:49:36,765 --> 00:49:41,395
Non mi sentivo come se mi fosse stata data la preferenza
in alcun modo.
812
00:49:41,937 --> 00:49:44,690
In effetti, il Crip non l'ha nemmeno fatto
mi apre più porte.
813
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
L'ho imparato abbastanza velocemente, Morgan.
814
00:49:47,026 --> 00:49:49,069
Dottor Ride, ha intenzione di esserlo?
815
00:49:49,195 --> 00:49:51,947
La prima mamma a viaggiare nello spazio?
816
00:49:52,531 --> 00:49:57,285
E il dottor Thagard,
C'è qualche motivo di preoccuparsi?
817
00:49:57,286 --> 00:50:00,414
con gli effetti del viaggio
spazio nella fertilità?
818
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Vai avanti, Norma.
819
00:50:05,544 --> 00:50:07,379
Non sono preoccupato.
820
00:50:08,923 --> 00:50:10,715
Jerry Henderson, Rivista Time.
821
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Dottor Ride, qualche domanda veloce.
signore... voglio dire, signora.
822
00:50:16,138 --> 00:50:18,474
Quali sono i tuoi piani?
dopo la fine del volo?
823
00:50:18,599 --> 00:50:21,392
Hai la sensazione che diventerai?
una nota a piè di pagina nella storia
824
00:50:21,393 --> 00:50:22,977
Oppure verrai messo da parte?
825
00:50:22,978 --> 00:50:25,146
Quali sono i tuoi progetti futuri?
dopo il volo?
826
00:50:25,147 --> 00:50:27,107
Annullerai il tuo abbonamento a Time?
827
00:50:28,108 --> 00:50:31,654
Dottor Ride, durante
esercizi di allenamento,
828
00:50:32,071 --> 00:50:35,365
come parte di questo gruppo,
quando si presentava un problema,
829
00:50:35,366 --> 00:50:38,201
si è verificato uno strano errore
o qualcosa del genere,
830
00:50:38,202 --> 00:50:42,164
Come hai reagito? Hai pianto? Tu...
831
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
Cosa hai fatto?
832
00:50:46,210 --> 00:50:48,629
Perché nessuno lo chiede a Rick?
833
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
Il comandante piange.
834
00:50:55,386 --> 00:50:59,306
Non reagisco diversamente
di chiunque altro nella squadra.
835
00:51:03,060 --> 00:51:04,562
Qualcosa in più da Washington?
836
00:51:10,609 --> 00:51:13,612
- Va bene. Pronto?
- SÌ.
837
00:51:13,779 --> 00:51:16,072
Molly,
Sei molto amico di Sally Ride.
838
00:51:16,073 --> 00:51:18,325
Hanno vissuto insieme durante il college.
839
00:51:18,450 --> 00:51:20,744
E' la prima volta
Parteciperai a un lancio?
840
00:51:21,537 --> 00:51:23,580
Beh, ne ho guardati alcuni in televisione.
841
00:51:23,581 --> 00:51:25,958
Ma sarà la prima volta
che sarò lì.
842
00:51:26,083 --> 00:51:27,793
Sally mi ha invitato al lancio.
843
00:51:27,918 --> 00:51:30,712
E ci sono stati molti eventi meravigliosi
844
00:51:30,713 --> 00:51:33,507
per gli amici
e le famiglie degli astronauti.
845
00:51:33,674 --> 00:51:37,303
E io ero lì
con la mia ragazza di allora,
846
00:51:37,595 --> 00:51:38,804
ed è stato molto divertente.
847
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
E poi qualcuno mi ha consegnato un biglietto.
848
00:51:42,308 --> 00:51:46,395
Diceva: "Sally vuole che tu venga
pranzare con lei alla casa al mare."
849
00:51:47,396 --> 00:51:48,981
C'era una mappa disegnata a mano.
850
00:51:49,315 --> 00:51:51,984
Il suggerimento era:
"Non dirlo a nessuno,
851
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
nessuno può vederli in questo momento."
852
00:51:56,655 --> 00:51:59,032
Volevano garantire
che non porterei germi,
853
00:51:59,033 --> 00:52:00,241
e ho fatto una visita medica.
854
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
E poi sono stato preso
al santuario interiore.
855
00:52:04,204 --> 00:52:08,167
E questa era la mia occasione per vedere
Sally con gli altri astronauti.
856
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
Ed era ben integrata.
857
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
Trasudavano una specie
di silenziosa fiducia, sai?
858
00:52:17,092 --> 00:52:20,721
Una sorta di umiltà
che vuoi che i tuoi eroi abbiano.
859
00:52:22,848 --> 00:52:25,643
E mi ha mostrato la tuta da volo,
860
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
la sua stanza e cose del genere.
861
00:52:30,397 --> 00:52:31,732
E lei ha detto:
862
00:52:32,316 --> 00:52:36,195
"Conosco i rischi di questo viaggio.
Potrei morire."
863
00:52:37,154 --> 00:52:39,739
È stata una delle poche volte nella nostra vita
864
00:52:39,740 --> 00:52:42,201
che mi ha mostrato
la loro vulnerabilità.
865
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
LA NOTTE PRIMA DEL LANCIO
866
00:52:49,458 --> 00:52:51,626
La notte prima del lancio,
867
00:52:51,627 --> 00:52:54,545
Sally mi ha detto che lo era
spaventata, aveva paura.
868
00:52:54,546 --> 00:52:55,631
LA VOCE DI TAM
869
00:52:55,923 --> 00:52:58,508
E cosa le ha detto un ex astronauta
870
00:52:58,509 --> 00:53:03,055
che se non hai paura,
Non sai cosa sta per succedere.
871
00:53:05,015 --> 00:53:08,601
Quindi era pienamente consapevole
che sarebbe stato assemblato
872
00:53:08,602 --> 00:53:12,397
tonnellate di carburante per missili
che stavano esplodendo sotto di lei.
873
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
Tutto potrebbe succedere.
874
00:53:16,110 --> 00:53:17,486
La notte prima di un volo,
875
00:53:17,653 --> 00:53:19,988
guardi a nord,
l'ovest e il sud,
876
00:53:20,114 --> 00:53:24,201
e vedere le luci delle macchine
arrivando a Cabo.
877
00:53:25,077 --> 00:53:26,537
Vengono a vederti volare,
878
00:53:26,787 --> 00:53:29,081
e speri che non ti vedano cadere.
879
00:53:31,041 --> 00:53:35,546
Il tuo attributo più discusso
È la tua tranquillità.
880
00:53:36,046 --> 00:53:37,881
Hai mai ceduto sotto pressione?
881
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
Non che mi ricordi,
ma allo stesso tempo,
882
00:53:41,969 --> 00:53:44,762
Non sono mai stato sotto pressione in questo modo.
883
00:53:44,763 --> 00:53:45,972
CENTRO SPAZIALE JOHNSON
884
00:53:45,973 --> 00:53:48,767
Hai avuto momenti di dubbio?
885
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
No.
Forse quando chiuderanno il portello
886
00:53:53,439 --> 00:53:54,940
e avviare i motori
887
00:53:55,858 --> 00:53:59,903
Cambio idea, ma ora
Non vedo l'ora di andare.
888
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
- Allora sarà troppo tardi.
- Sì, lo sarà.
889
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
- Sarà troppo tardi.
- SÌ.
890
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
GIORNO DEL LANCIO
891
00:54:22,968 --> 00:54:25,637
Buongiorno. È una bella giornata, e oggi
892
00:54:25,763 --> 00:54:28,223
È il giorno di Sally Ride
passa alla storia.
893
00:54:28,849 --> 00:54:32,227
Molte persone orgogliose,
soprattutto le donne,
894
00:54:32,394 --> 00:54:36,190
sono pronti a guardare
È la prima americana ad andare nello spazio.
895
00:54:37,065 --> 00:54:40,485
C'erano circa mezzo milione di persone
896
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
al Centro Spaziale Kennedy
e le zone circostanti
897
00:54:43,655 --> 00:54:45,156
per assistere all'evento.
898
00:54:45,157 --> 00:54:50,287
E molti portarono le loro figlie,
piccole figlie e persino bambini.
899
00:54:56,168 --> 00:54:58,337
Sally potrebbe invitare
50 amici e parenti,
900
00:54:58,795 --> 00:55:02,841
così ha invitato la gente
da Stanford, dal tennis,
901
00:55:03,008 --> 00:55:07,304
e Gloria Steinem,
Io e Jane Fonda.
902
00:55:08,555 --> 00:55:11,892
È stato incredibile.
Mi viene la pelle d'oca quando ricordo.
903
00:55:13,936 --> 00:55:18,941
Il giorno del lancio,
C'erano molte cose da fare.
904
00:55:19,107 --> 00:55:22,818
Ho dovuto provarci veramente tanto
per mantenermi concentrato
905
00:55:22,819 --> 00:55:28,283
perché è stato molto facile
essere distratto in quel momento.
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,956
L'equipaggio sta arrivando,
con il comandante Bob Crippen davanti.
907
00:55:35,791 --> 00:55:38,168
L'equipaggio lo farà
alla rampa di lancio.
908
00:55:40,671 --> 00:55:43,632
Sulla piattaforma,
Sally avrebbe guardato quel veicolo.
909
00:55:43,799 --> 00:55:47,302
C'è un momento emozionante
quando sei lì,
910
00:55:47,427 --> 00:55:48,886
il vapore attorno all'autobus.
911
00:55:48,887 --> 00:55:52,933
Uno di quei momenti in cui pensi:
"Oh mio Dio, lo farò davvero."
912
00:55:53,809 --> 00:56:00,399
Guardare e vedere un enorme razzo
con un suono simile a quello di un animale.
913
00:56:00,566 --> 00:56:02,817
Puoi sentire il gorgoglio
e il sibilo,
914
00:56:02,818 --> 00:56:04,778
e sembrava che fosse vivo.
915
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
Conto alla rovescia tra due ore,
916
00:56:09,157 --> 00:56:11,535
cinque minuti,
30 secondi e oltre.
917
00:56:11,660 --> 00:56:13,412
Centro di controllo
dello Space Shuttle.
918
00:56:14,162 --> 00:56:16,748
- Pronto per quel giorno speciale.
- SÌ. Una bellissima giornata.
919
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Un bellissimo razzo.
920
00:56:18,750 --> 00:56:21,920
Il comandante e il pilota
farà aggiustare i sedili
921
00:56:22,045 --> 00:56:24,881
e posizionato nella posizione corretta
per il rilascio.
922
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Lo specialista della missione,
Dottoressa Sally Ride,
923
00:56:27,593 --> 00:56:32,180
completare i preparativi
per unirsi all'orbiter.
924
00:56:33,098 --> 00:56:35,976
Manca un'ora, 30 minuti,
e contare.
925
00:56:36,184 --> 00:56:39,354
I cinque membri
dell'equipaggio di condotta sono a bordo.
926
00:56:39,521 --> 00:56:42,482
Ok, l'ultimo pilota
è sul lato sinistro.
927
00:56:42,649 --> 00:56:45,152
La chiusura del portello
è completo.
928
00:56:46,236 --> 00:56:51,950
Non appena siamo entrati nello Space Shuttle,
aggiustiamo la cintura e aspettiamo,
929
00:56:52,159 --> 00:56:57,247
aspettiamo il conto alla rovescia
avvicinarsi sempre di più allo zero...
930
00:56:59,374 --> 00:57:02,294
Ho iniziato a distrarmi,
e concentrarsi,
931
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
Ho pensato alle cose più banali.
932
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
Dov'è la mia matita?
933
00:57:09,635 --> 00:57:12,803
Non penso che sia esattamente
dove dovrebbe.
934
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Lo sposterò un po'.
935
00:57:19,311 --> 00:57:21,521
Tre minuti e 25 secondi rimasti.
936
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Controllo dei motori principali
è in corso.
937
00:57:24,816 --> 00:57:28,278
Mancano due minuti,
15 secondi e oltre.
938
00:57:28,403 --> 00:57:31,406
I motori principali sono stati spostati
alla posizione iniziale.
939
00:57:35,410 --> 00:57:40,040
In dieci, nove, otto, sette, sei.
940
00:57:40,207 --> 00:57:43,543
Accensione del motore principale.
Motore principale acceso.
941
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Data l'accensione.
942
00:57:46,588 --> 00:57:47,880
Decollo confermato!
943
00:57:47,881 --> 00:57:52,344
L'STS-7 decolla con il primo
Astronauta americano.
944
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
E la navetta spaziale lascia la torre.
945
00:57:57,641 --> 00:58:00,768
- Capito, Sfidante.
- Houston ora ha il controllo.
946
00:58:00,769 --> 00:58:03,605
La sala di controllo conferma
che sono iniziate le manovre.
947
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Venti secondi.
La spinta sembra buona.
948
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
È così divertente.
949
00:58:25,168 --> 00:58:29,631
Per alcuni secondi, l'intero equipaggio
era completamente commossa.
950
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
Conferma della separazione
del propellente del razzo.
951
00:58:31,967 --> 00:58:33,719
Il propulsore sta cadendo adesso.
952
00:58:35,429 --> 00:58:37,681
Era una sensazione di grande euforia.
953
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
Lo Space Shuttle Challenger
è andato nello spazio ancora una volta,
954
00:58:43,353 --> 00:58:46,273
e Sally Ride sono entrate
per i libri di storia.
955
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Gloria, è stato così emozionante!
956
00:58:51,486 --> 00:58:53,988
Ero in tribuna
guardando il lancio.
957
00:58:53,989 --> 00:58:55,364
VOCE DI GLORIA STEINEM
958
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
C'erano diverse persone
con le lacrime agli occhi.
959
00:58:58,118 --> 00:59:01,913
Persone che non avrei mai immaginato.
Una grande diversità di persone.
960
00:59:02,080 --> 00:59:06,918
Ma tutti erano molto commossi
con la sua audacia umana.
961
00:59:39,785 --> 00:59:42,370
Non esiste un modo unico per allenarsi
diventare senza peso.
962
00:59:43,246 --> 00:59:47,000
è così lontano dall'esperienza
la vita quotidiana di una persona
963
00:59:47,292 --> 00:59:50,629
questo anche dopo aver ascoltato
gli altri astronauti che descrivono,
964
00:59:50,796 --> 00:59:53,632
Non ne avevo idea
come prepararsi per questo.
965
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Ma l'ho scoperto,
966
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
anche se ci è voluta un'ora
abituarsi al movimento,
967
00:59:59,763 --> 01:00:02,390
Mi sono adattato molto rapidamente.
968
01:00:03,433 --> 01:00:06,644
Sfidante, Houston l'ha già fatto
una bella foto di Norm e Sally.
969
01:00:06,645 --> 01:00:09,147
Va bene, Houston.
Va tutto bene a bordo.
970
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Capito. copiamo,
e anche a noi stai bene.
971
01:00:13,068 --> 01:00:14,986
Mi è piaciuto non avere peso.
972
01:00:16,404 --> 01:00:19,658
È una sensazione di libertà.
È davvero una bella sensazione.
973
01:00:26,832 --> 01:00:27,916
Buonasera, Norm.
974
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Buonasera, Sally.
975
01:00:31,461 --> 01:00:32,546
Buonasera.
976
01:00:39,386 --> 01:00:42,931
Quando ero piccolo,
Ho sempre sognato di andare nello spazio.
977
01:00:46,017 --> 01:00:50,021
E, incredibilmente,
Quel sogno si è avverato.
978
01:00:53,984 --> 01:00:56,319
Non so come spiegarlo
Perché volevo questo.
979
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Era qualcosa che faceva parte di me.
980
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Ho avuto la possibilità di galleggiare
alla finestra
981
01:01:04,202 --> 01:01:06,955
e guarda la Terra qui sotto...
982
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
per quella vista spettacolare...
983
01:01:13,587 --> 01:01:16,673
Potevo vedere le barriere coralline
al largo delle coste dell'Australia.
984
01:01:18,842 --> 01:01:21,428
Potevo vedere
i ghiacciai dell'Himalaya.
985
01:01:25,307 --> 01:01:29,895
Quella sensazione di vedere
il tuo pianeta come pianeta
986
01:01:30,061 --> 01:01:32,147
è stata una sensazione meravigliosa.
987
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Puoi guardare
all'orizzonte della Terra e vedere
988
01:01:36,651 --> 01:01:39,446
una linea blu molto reale,
molto sottile.
989
01:01:40,155 --> 01:01:42,240
E te ne rendi conto
che è l'atmosfera terrestre,
990
01:01:42,407 --> 01:01:44,075
e basta.
991
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
E che è spesso quanto la piuma
di una pallina da tennis.
992
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
� una prospettiva
totalmente diverso.
993
01:01:52,626 --> 01:01:56,087
E ti fa apprezzare
la fragilità dell'esistenza.
994
01:02:00,467 --> 01:02:04,720
Vederlo l'ha davvero cambiata
Non ci sono confini tra i paesi,
995
01:02:04,721 --> 01:02:07,974
solo le linee immaginarie
dell'umanità.
996
01:02:09,976 --> 01:02:11,353
Da questo punto di vista,
997
01:02:11,561 --> 01:02:14,481
tutte le paure tribali
abbiamo sulla razza,
998
01:02:15,482 --> 01:02:19,903
sesso, nazionalità,
chi amiamo,
999
01:02:21,363 --> 01:02:24,491
tutte le restrizioni arbitrarie
che ci imponiamo
1000
01:02:25,408 --> 01:02:28,328
e l'un l'altro,
non significano nulla.
1001
01:02:31,915 --> 01:02:34,501
Sally si stava divertendo così tanto.
1002
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
E allo stesso tempo,
Probabilmente ero preoccupato
1003
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
con quello che sarebbe successo dopo.
1004
01:02:49,474 --> 01:02:50,934
Questo è il centro di controllo.
1005
01:02:51,518 --> 01:02:56,982
Lo Challenger è entrato nell'atmosfera
a circa 120.000 metri sul livello del mare.
1006
01:03:01,695 --> 01:03:05,031
Houston, Challenger, forte e chiaro.
Scendere con facilità.
1007
01:03:05,991 --> 01:03:07,033
Ben fatto, Crip.
1008
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
Lo ripeterò ancora una volta.
Che modo di arrivare in California.
1009
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
Facciamolo di nuovo,
in qualsiasi momento.
1010
01:03:32,434 --> 01:03:35,729
Sally è atterrata,
e tutti erano un po' sconcertati,
1011
01:03:35,895 --> 01:03:38,898
perché erano in microgravità
sette giorni fa.
1012
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
Steve era lì per incontrarla.
1013
01:03:45,447 --> 01:03:46,822
Nel momento in cui siamo atterrati,
1014
01:03:46,823 --> 01:03:51,369
Ho praticamente ceduto
con una valanga di giornalisti.
1015
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Metti la cintura di sicurezza, per favore.
1016
01:03:54,039 --> 01:03:56,624
Qualcuno porge a Sally un mazzo di fiori.
1017
01:03:58,293 --> 01:04:01,087
Lo restituisce, esplode mediaticamente.
1018
01:04:01,254 --> 01:04:03,088
SALLY RIDE NON ACCETTA BOX
1019
01:04:03,089 --> 01:04:04,506
RIDE RIFIUTA IL BUQU� DELLA NASA
1020
01:04:04,507 --> 01:04:07,843
Stava dicendo: non sono una moglie,
Sono un membro dell'equipaggio.
1021
01:04:07,844 --> 01:04:09,053
BOUQUET RIFIUTATO
1022
01:04:09,054 --> 01:04:10,597
Bentornato, STS-7.
1023
01:04:10,764 --> 01:04:12,307
Non puoi abbassare la guardia.
1024
01:04:12,474 --> 01:04:15,560
Chiunque ti prenda
fare qualcosa di un po' inappropriato
1025
01:04:16,186 --> 01:04:18,396
vederla come una possibilità
trasformare
1026
01:04:18,521 --> 01:04:20,482
quello che hai inserito nel titolo.
1027
01:04:20,607 --> 01:04:23,192
Eravamo Sally e gli altri quattro.
1028
01:04:23,193 --> 01:04:26,321
La stampa non voleva sapere di noi.
Sapevamo che sarebbe andata così.
1029
01:04:26,529 --> 01:04:28,490
Conoscevamo quella storia
sarebbe Sally Ride.
1030
01:04:29,199 --> 01:04:31,910
Dopo quel volo,
tutti volevano un pezzo di me.
1031
01:04:32,327 --> 01:04:34,787
Era la persona più famosa
del pianeta per un po'.
1032
01:04:34,788 --> 01:04:36,080
CHE VIAGGIO!
1033
01:04:36,081 --> 01:04:37,373
LA DONNA SPAZIALE
1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,833
La NASA non mi ha preparato
1035
01:04:39,834 --> 01:04:43,045
per trattare con i media
quando sono tornato.
1036
01:04:43,046 --> 01:04:44,339
È stata una vera sorpresa.
1037
01:04:44,464 --> 01:04:47,550
Dott. Sally Ride e l'equipaggio
sono alla Casa Bianca
1038
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
a pranzo con
Il presidente Reagan.
1039
01:04:49,719 --> 01:04:52,430
Questo è il giorno della dottoressa Sally Ride.
1040
01:04:52,555 --> 01:04:55,934
Lanciare la prima palla
per la partita delle World Series di oggi.
1041
01:04:56,059 --> 01:04:59,728
Avrebbe tenuto delle conferenze,
visitare le scuole, visitare le aziende.
1042
01:04:59,729 --> 01:05:01,856
È stato pazzesco.
1043
01:05:12,075 --> 01:05:15,161
Ho incontrato donne
che hanno iniziato a piangere quando mi hanno incontrato,
1044
01:05:15,286 --> 01:05:17,872
e così è stato davvero
travolgente per me.
1045
01:05:19,958 --> 01:05:23,128
Questo le ha costato molto e lo è stata
inizio a sentirmi ansioso.
1046
01:05:23,461 --> 01:05:26,755
Sally, che ti piaccia o no,
Sei un esempio per tante giovani donne
1047
01:05:26,756 --> 01:05:27,924
in tutto il paese.
1048
01:05:28,341 --> 01:05:30,802
Questo ti fa sentire a disagio?
1049
01:05:30,969 --> 01:05:34,806
Penso che sia importante che le ragazze
1050
01:05:34,931 --> 01:05:37,559
e le giovani donne hanno un modello da seguire.
quindi,
1051
01:05:37,725 --> 01:05:38,977
Penso che sia appropriato.
1052
01:05:39,686 --> 01:05:41,228
Ha deciso di consultare un terapista,
1053
01:05:41,229 --> 01:05:44,357
e non ci aveva mai pensato
questo prima.
1054
01:05:44,858 --> 01:05:46,192
Era famosa,
1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,612
Ma ho cercato di nasconderlo
quanto ho potuto.
1056
01:05:50,488 --> 01:05:53,615
La NASA ha detto:
"Crip, tu e Sally avete bisogno
1057
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
vai a The Bob Hope Show."
1058
01:05:55,743 --> 01:05:58,704
Sono un militare e quando vengo pagato
un compito, lo porto a termine.
1059
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Mi aspettavo che facesse lo stesso.
1060
01:06:01,624 --> 01:06:04,586
Bob Hope lo ha fatto
Tante battute sulle donne.
1061
01:06:04,711 --> 01:06:06,503
In realtà mi piace questo ruolo.
1062
01:06:06,504 --> 01:06:10,425
Sally non voleva farne parte
di quello. Poi è scomparsa.
1063
01:06:15,138 --> 01:06:20,268
Essere il primo non ha nulla a che fare con
solo con la gioia del volo.
1064
01:06:20,560 --> 01:06:23,104
Ha anche a che fare con
con gli obblighi che ciò comporta.
1065
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
Il capitano Robert Crippen è qui.
1066
01:06:25,982 --> 01:06:28,443
Non pensavo fosse giusto accettare
le parti buone
1067
01:06:28,651 --> 01:06:31,404
ma non voler accettare
le parti più difficili.
1068
01:06:32,906 --> 01:06:36,201
Non sapevo dove fosse,
ma era così che gestiva la situazione.
1069
01:06:36,701 --> 01:06:38,036
Lei se ne è semplicemente andata.
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
Sally è venuta ad Atlanta.
1071
01:06:46,502 --> 01:06:50,131
All'epoca vivevo lì,
Studiavo biologia.
1072
01:06:53,384 --> 01:06:56,221
Io e Sally siamo usciti
per cena ci siamo seduti
1073
01:06:56,346 --> 01:06:57,680
e abbiamo parlato.
1074
01:06:58,681 --> 01:07:02,267
Sally ed io, fin da bambini,
Ci piace sempre incontrarci.
1075
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
C'è sempre stato
buona chimica tra di noi.
1076
01:07:06,689 --> 01:07:10,525
Dopodiché, ogni volta che veniva
ad Atlanta per fare qualcosa,
1077
01:07:10,526 --> 01:07:13,238
Mi chiamerebbe e faremmo qualcosa insieme.
1078
01:07:13,780 --> 01:07:17,116
Siamo corsi al parco,
abbiamo preso lezioni di tennis,
1079
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
Andiamo nelle pizzerie, qualunque cosa.
1080
01:07:20,370 --> 01:07:24,290
Ci siamo visti nove volte
tra due mesi.
1081
01:07:27,961 --> 01:07:32,090
Poi un giorno, nella primavera del 1985,
1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,884
siamo andati nel mio appartamento.
1083
01:07:35,885 --> 01:07:39,222
Avevo un Cocker Spaniel, Annie,
1084
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
e mi sono chinato per salutare Annie,
1085
01:07:43,434 --> 01:07:46,479
e ho sentito una mano sulla schiena.
1086
01:07:47,814 --> 01:07:52,318
Era qualcosa di diverso, tipo
un amico di solito non lo farebbe.
1087
01:07:53,444 --> 01:07:56,071
E poi l'ho guardata.
1088
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
Aveva uno sguardo sognante,
appassionato, sul viso, negli occhi.
1089
01:08:05,498 --> 01:08:08,835
In quel momento,
Ho notato che provavo la stessa cosa,
1090
01:08:08,960 --> 01:08:11,212
ma sono rimasto un po' sorpreso.
1091
01:08:12,213 --> 01:08:16,634
E ricordo di aver detto a Sally:
"Wow, siamo nei guai."
1092
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
E lei ha detto:
1093
01:08:18,928 --> 01:08:21,389
"Non abbiamo bisogno di essere,
Non dobbiamo farlo."
1094
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
E poi ci siamo baciati e basta.
1095
01:08:47,582 --> 01:08:51,461
E io ho detto: "Sei sposato.
Cosa stiamo facendo?"
1096
01:08:52,962 --> 01:08:54,255
E Sally disse:
1097
01:08:54,380 --> 01:08:58,301
"Non sono innamorata di lui,
Sono innamorato di te."
1098
01:09:00,887 --> 01:09:02,930
Ha sempre fatto quello che voleva,
1099
01:09:03,056 --> 01:09:04,974
anche prima che ci sposassimo.
1100
01:09:05,933 --> 01:09:08,603
Ho lavorato in Florida,
e ho trascorso lì tutta la settimana.
1101
01:09:09,187 --> 01:09:10,562
L'ho chiamata e le ho detto:
1102
01:09:10,563 --> 01:09:13,482
"Penso che siamo arrivati
Alle sette di venerdì sera.
1103
01:09:13,483 --> 01:09:17,820
Invece di dire:
"Bene, mi sei mancato", disse:
1104
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
"Bene, viaggerò,
Vado in California."
1105
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
Forse non sono affari miei
Ma stai pensando di avere figli?
1106
01:09:26,412 --> 01:09:28,288
Lo penso a volte, ma hai ragione.
1107
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
- Non sono affari tuoi.
- Tutto bene.
1108
01:09:30,083 --> 01:09:33,336
Abbiamo deciso di non rispondere
domande personali.
1109
01:09:34,629 --> 01:09:36,547
Lo ha sempre fatto
le cose a modo suo.
1110
01:09:37,090 --> 01:09:42,220
Quindi il fatto che viaggi molto
Non era insolito.
1111
01:09:43,388 --> 01:09:48,476
Non eravamo compagni per la vita.
Eravamo più come coinquilini.
1112
01:09:50,061 --> 01:09:53,898
Avrebbe detto a Steve: "Sto andando via".
1113
01:09:54,023 --> 01:09:56,359
E non ne hanno parlato.
1114
01:09:56,526 --> 01:10:00,196
Ma erano ancora sposati
quindi doveva stare attenta.
1115
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
È stata una cosa dell'ultimo minuto.
1116
01:10:03,991 --> 01:10:05,326
Ogni volta che squillava il telefono,
1117
01:10:05,493 --> 01:10:08,788
il mio cuore batteva forte,
e sono corso al telefono.
1118
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Volevo sapere tutto
la sua vita,
1119
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
i tuoi segreti più profondi,
Sai, ogni angolo.
1120
01:10:17,922 --> 01:10:23,594
Sally ha guidato da Houston
nella sua Fiero rossa ogni volta che poteva.
1121
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
Una volta arrivò con un T-38.
1122
01:10:28,474 --> 01:10:32,895
Ho visto quel jet atterrare.
1123
01:10:33,521 --> 01:10:36,232
- È stato un bel volo, Sally.
- Grazie.
1124
01:10:38,109 --> 01:10:40,527
Abbiamo avuto una relazione
E' lontano.
1125
01:10:40,528 --> 01:10:43,238
Quindi abbiamo trascorso settimane da soli,
1126
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
vivendo le nostre vite separate.
1127
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
Quindi quando eravamo insieme,
è stato molto intenso.
1128
01:10:59,088 --> 01:11:02,717
L'ho portata nel mio laboratorio
presso l'Università statale della Georgia,
1129
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
e l'ho fatta guardare al microscopio.
1130
01:11:05,845 --> 01:11:09,682
Stavo analizzando dei campioni
di diversi tipi di funghi.
1131
01:11:11,184 --> 01:11:13,060
Sono affascinanti.
1132
01:11:13,227 --> 01:11:16,814
Come il penicillium,
che sembra una pianticella,
1133
01:11:17,064 --> 01:11:18,858
ma è microscopico.
1134
01:11:20,359 --> 01:11:25,490
Ero lì da solo con lei,
in quel piccolo laboratorio.
1135
01:11:26,741 --> 01:11:29,869
E mi sentivo come
per abbracciarla e baciarla.
1136
01:11:30,244 --> 01:11:33,331
Quindi mi sono avvicinato e lei...
1137
01:11:33,456 --> 01:11:35,708
era preoccupata
che qualcuno potesse entrare,
1138
01:11:35,833 --> 01:11:37,042
ma non volevo fermarmi.
1139
01:11:37,043 --> 01:11:40,087
Ho continuato ad andare verso di lei,
e lei è andata all'indietro.
1140
01:11:40,213 --> 01:11:44,884
"Tam, non farlo. Lo sai.
Vieni." E ho continuato.
1141
01:11:57,897 --> 01:12:01,275
Mi è piaciuto farlo con lei.
L'ho fatto negli ascensori.
1142
01:12:01,400 --> 01:12:02,776
Se stessimo nuotando nel mare,
1143
01:12:02,777 --> 01:12:06,197
Mi sono tuffato e ho afferrato
il suo piede o qualcosa del genere.
1144
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
Mi è piaciuto farlo
sentirsi a disagio,
1145
01:12:10,326 --> 01:12:11,577
ma in modo divertente.
1146
01:12:11,744 --> 01:12:13,371
È stato un piacere.
1147
01:12:22,421 --> 01:12:24,464
Il mio compleanno è il 27 gennaio.
1148
01:12:24,465 --> 01:12:29,971
E Sally è venuta ad Atlanta per spendere
il fine settimana e stare insieme.
1149
01:12:31,180 --> 01:12:35,685
Ed è tornata a Houston
il 28 gennaio.
1150
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Ero su un aereo commerciale.
1151
01:12:39,730 --> 01:12:42,775
Il pilota ha annunciato ai passeggeri
1152
01:12:42,942 --> 01:12:44,735
che si fosse verificato un incidente.
1153
01:12:45,862 --> 01:12:49,239
Sally andò nella cabina del pilota
1154
01:12:49,240 --> 01:12:52,743
e ha chiesto se poteva restare lì
e ascoltare le notizie.
1155
01:12:53,286 --> 01:12:59,458
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Ed è decollato!
1156
01:12:59,625 --> 01:13:04,463
La 25a missione dello Space Shuttle
decollò e la torre fu liberata.
1157
01:13:05,673 --> 01:13:08,301
Questo è lo Sfidante,
programma di scorrimento.
1158
01:13:08,759 --> 01:13:12,763
Capito, tira, Sfidante.
Sfidante, vai avanti e accelera.
1159
01:13:13,347 --> 01:13:14,932
Continuando con l'accelerazione.
1160
01:13:29,572 --> 01:13:32,700
Centro di controllo, contatto negativo,
abbiamo perso il collegamento dati.
1161
01:13:37,705 --> 01:13:38,873
- Controllo.
- Puoi parlare.
1162
01:13:38,998 --> 01:13:40,875
Rapporto RSO
che il veicolo è esploso.
1163
01:13:43,711 --> 01:13:47,757
Questa è la sala di controllo a Houston.
Non abbiamo nulla da dire in questo momento.
1164
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Non appena l'ho visto,
Sapevo che avevamo perso l'equipaggio.
1165
01:13:59,101 --> 01:14:04,982
Judy era nel posto centrale,
tra pilota e copilota.
1166
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
Anche Sally sedeva nel mezzo,
sui suoi voli.
1167
01:14:12,907 --> 01:14:16,327
La specialista di missione Judy Resnik
36 anni, era una veterana,
1168
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
e il suo compito era operare
il braccio meccanico dello Space Shuttle.
1169
01:14:20,456 --> 01:14:23,500
Queste erano persone
che conoscevo da otto anni.
1170
01:14:23,501 --> 01:14:25,627
Ho lavorato con loro ogni giorno.
1171
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
Sono andato a cena a casa loro,
1172
01:14:28,005 --> 01:14:30,091
ed erano tutti molto amici.
1173
01:14:31,300 --> 01:14:32,885
Sally era devastata.
1174
01:14:33,386 --> 01:14:34,553
Lei era...
1175
01:14:35,972 --> 01:14:39,100
pallido come carta e molto triste.
1176
01:14:40,559 --> 01:14:43,938
E Judy ha avuto un ruolo importante
il motivo della tua tristezza.
1177
01:14:46,315 --> 01:14:48,358
Ed è stato particolarmente tragico
scoprilo più tardi
1178
01:14:48,359 --> 01:14:52,613
che c'era una lunga storia
dei quasi incidenti.
1179
01:14:54,073 --> 01:14:56,408
Il pannello speciale
nominato dal presidente Reagan
1180
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
per indagare
il disastro dello Space Shuttle
1181
01:14:58,911 --> 01:15:01,122
ha iniziato il suo lavoro
a Washington oggi.
1182
01:15:01,664 --> 01:15:04,458
Il panel di 12 membri
include Neil Armstrong,
1183
01:15:04,583 --> 01:15:09,213
il primo ad andare sulla Luna, e Sally Ride,
il primo americano nello spazio.
1184
01:15:10,172 --> 01:15:12,549
- Commissione, per favore taccia.
- Pronto?
1185
01:15:12,550 --> 01:15:15,511
Giuri che la testimonianza
ciò che darà è la verità...
1186
01:15:15,928 --> 01:15:16,928
UFFICIALE DELLA NASA
1187
01:15:16,929 --> 01:15:18,805
...nient'altro che la verità,
Che Dio ti aiuti?
1188
01:15:18,806 --> 01:15:19,889
Lo giuro.
1189
01:15:19,890 --> 01:15:21,558
Hai avuto l'opportunità di tornare
1190
01:15:21,559 --> 01:15:24,477
e analizzare i record
garanzia e controllo
1191
01:15:24,478 --> 01:15:27,272
se fossero firmati
in modo adeguato e appropriato?
1192
01:15:27,273 --> 01:15:30,568
È in corso.
Questo è in corso adesso.
1193
01:15:31,068 --> 01:15:33,446
È stato molto,
molto difficile.
1194
01:15:33,904 --> 01:15:35,989
Stavo vivendo
un giorno alla volta
1195
01:15:35,990 --> 01:15:39,577
e sforzandosi di superare
le difficoltà che abbiamo dovuto superare.
1196
01:15:40,161 --> 01:15:41,786
Il problema più grande per gli ingegneri
1197
01:15:41,787 --> 01:15:44,915
È che non potevano provarlo
che il volo era sicuro.
1198
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
- No.
- Avevi i dati
1199
01:15:46,417 --> 01:15:48,043
per dimostrare che era sicuro...
1200
01:15:48,044 --> 01:15:49,502
- No.
- ...a quella temperatura?
1201
01:15:49,503 --> 01:15:56,009
Quello che ho fatto è stato recitare i dati
che avevamo a disposizione.
1202
01:15:56,010 --> 01:15:59,095
Questo è ciò che ha sottolineato il dottor Ride.
Dicono che non è conclusivo.
1203
01:15:59,096 --> 01:16:02,850
Non dicono: "Pensiamo che sia sicuro".
Dicono solo che i dati non sono conclusivi.
1204
01:16:02,975 --> 01:16:05,770
E tu dici i dati
sono conclusivi per te.
1205
01:16:08,230 --> 01:16:10,191
Sally ha posto le domande difficili,
1206
01:16:10,316 --> 01:16:13,444
e fatto pressioni sulla leadership della NASA,
niente riposo.
1207
01:16:14,278 --> 01:16:18,782
E poi un ingegnere della NASA
l'ha incrociata nel corridoio
1208
01:16:18,783 --> 01:16:22,410
ha dato a Sally la scheda tecnica
il che ha dimostrato che la NASA lo sapeva
1209
01:16:22,411 --> 01:16:28,042
che gli anelli di gomma erano resistenti
solo sopra temperature di 10 gradi,
1210
01:16:28,167 --> 01:16:31,378
e il Challenger fu lanciato
di 2,2 gradi.
1211
01:16:32,254 --> 01:16:36,216
E la NASA ha cercato di nascondere il fatto
che lo sapevano.
1212
01:16:36,217 --> 01:16:38,928
Non dovrebbe esserci un criterio
per autorizzare il lancio
1213
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
per guarnizioni o guarnizioni...
1214
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
-Io non...
- ...in relazione alla temperatura?
1215
01:16:42,807 --> 01:16:46,727
Preferisco riservarmi il giudizio
riguardo a questo fino a quando non lo determineremo
1216
01:16:46,852 --> 01:16:48,812
se dovrebbe esserci oppure no.
1217
01:16:48,813 --> 01:16:51,315
È lì che voglio arrivare. Non ce n'era uno,
1218
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
ma non ti sembra
avere dati da conoscere
1219
01:16:53,818 --> 01:16:55,527
se ce ne dovrebbe essere uno o no,
1220
01:16:55,528 --> 01:16:57,947
e se dovesse essercene uno,
quale dovrebbe essere?
1221
01:16:59,448 --> 01:17:01,117
Questa è un'affermazione corretta.
1222
01:17:05,037 --> 01:17:09,249
Gli astronauti lo hanno
molta fiducia nella NASA
1223
01:17:09,250 --> 01:17:12,086
per ridurre al minimo i rischi
volare nello spazio.
1224
01:17:13,087 --> 01:17:16,507
Ed è diventato molto chiaro
che il sistema ha effettivamente fallito.
1225
01:17:17,466 --> 01:17:22,011
Sally Ride ha parlato per la prima volta
sulla tua reazione personale all'incidente
1226
01:17:22,012 --> 01:17:24,014
che ha interrotto i voli spaziali.
1227
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Ero disturbato.
Non sono pronto per volare di nuovo.
1228
01:17:29,186 --> 01:17:32,690
Penso che ci siano pochissimi astronauti
pronto a volare adesso.
1229
01:17:33,941 --> 01:17:35,066
Le ha spezzato il cuore
1230
01:17:35,067 --> 01:17:37,820
perché la NASA non lo era
quello che pensava che fosse.
1231
01:17:39,238 --> 01:17:40,321
LA VOCE DI LYNN SHERR
1232
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
Per lei fu l'inizio della fine.
1233
01:17:43,993 --> 01:17:47,872
Oggi, la prima donna americana nello spazio
si è dimesso dall'agenzia spaziale.
1234
01:17:48,164 --> 01:17:51,749
Dice le carenze della NASA
divenne "crudelmente" evidente
1235
01:17:51,750 --> 01:17:53,878
dopo il disastro del Challenger
l'anno scorso.
1236
01:17:54,670 --> 01:17:57,965
E proprio questo annuncio arriva
poche settimane dopo Ride e suo marito,
1237
01:17:58,090 --> 01:18:00,092
l'astronauta Steve Hawley,
divorziare.
1238
01:18:02,386 --> 01:18:05,096
Quando me lo ha detto
che non voleva più sposarsi,
1239
01:18:05,097 --> 01:18:09,268
Era una strana combinazione
di sorpresa e un po' di sollievo.
1240
01:18:09,393 --> 01:18:12,688
Non so per quanto tempo
Avrei potuto continuare...
1241
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
in quella relazione che avevamo.
1242
01:18:19,278 --> 01:18:21,530
Sally non lo voleva più
lavorare alla NASA,
1243
01:18:21,697 --> 01:18:24,074
e volevo lavorare alla NASA.
1244
01:18:24,241 --> 01:18:25,450
Quindi ho pensato:
1245
01:18:25,451 --> 01:18:28,787
"Va bene. Beh, è perché
Non abbiamo più un futuro comune”.
1246
01:18:29,121 --> 01:18:31,916
Ma l'ho scoperto più tardi
che era più di questo.
1247
01:18:33,667 --> 01:18:35,961
Un giorno il marito di Bear mi chiamò.
1248
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Stava spacciando
con il fatto che Bear è gay
1249
01:18:41,508 --> 01:18:44,887
e volevo sapere se lo sapevo
che Sally era gay.
1250
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Lo sospettavo, ma non lo sapevo.
1251
01:18:49,516 --> 01:18:52,352
E penso che lo fosse
la sua telefonata che...
1252
01:18:52,353 --> 01:18:54,146
"Okay. Sì, immagino sia vero."
1253
01:18:54,730 --> 01:18:58,192
E ancora non lo sapevo
in quel momento,
1254
01:18:58,317 --> 01:19:00,110
Da quanto tempo accadeva?
1255
01:19:02,655 --> 01:19:07,868
Sally sapeva cosa voleva
e proverei a raggiungere o fare.
1256
01:19:08,494 --> 01:19:11,704
Le regole possono essere un inconveniente,
1257
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
ma non erano un impedimento.
1258
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
E lei era così.
1259
01:19:22,216 --> 01:19:24,968
Dopo la NASA,
Sally e io volevamo stare insieme,
1260
01:19:24,969 --> 01:19:28,597
ma Sally voleva guardare
un posto all'università,
1261
01:19:28,931 --> 01:19:32,393
e l'Università della California
a San Diego le offrì un ottimo posto.
1262
01:19:33,102 --> 01:19:37,773
A quel tempo mi stavo preparando
per iniziare un dottorato ad Atlanta.
1263
01:19:38,274 --> 01:19:41,651
Abbiamo deciso di vivere ancora qualche anno,
1264
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
speravamo che solo tre,
relazione a distanza.
1265
01:19:46,740 --> 01:19:50,286
Ma qualche settimana dopo,
Sally mi ha chiamato e ha detto:
1266
01:19:50,577 --> 01:19:55,207
"Non posso più sopportare questa distanza.
Voglio vivere con te a tempo pieno."
1267
01:19:56,208 --> 01:19:57,835
Dovevo pensarci.
1268
01:19:57,960 --> 01:20:04,049
Ero entusiasta del mio dottorato,
ma ero anche entusiasta di Sally.
1269
01:20:08,804 --> 01:20:12,558
Quindi mi sono trasferito
nella sua casa a La Jolla.
1270
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
È stato molto importante
Abbiamo iniziato a vivere insieme.
1271
01:20:28,490 --> 01:20:32,995
Ci svegliavamo insieme ogni giorno
e abbiamo preso sentieri in montagna,
1272
01:20:34,246 --> 01:20:36,165
ci siamo divertiti molto.
1273
01:20:38,167 --> 01:20:43,005
La nostra relazione sembrava pacifica
durante questi grandi momenti.
1274
01:20:45,883 --> 01:20:50,595
Sally e io amiamo la scienza,
ma le ragazze erano,
1275
01:20:50,596 --> 01:20:54,223
e sono ancora meno incoraggiati oggi
diventare scienziati
1276
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
e ingegneri.
1277
01:20:56,018 --> 01:20:58,019
Abbiamo pensato
che se crescessero più ragazze
1278
01:20:58,020 --> 01:21:02,191
con un interesse per la scienza come noi,
il mondo sarebbe un posto migliore.
1279
01:21:03,817 --> 01:21:06,987
Quindi abbiamo fondato l'azienda
Sally Ride Scienza, nel 2001.
1280
01:21:08,113 --> 01:21:12,493
Vogliamo cambiare la cultura
sulle donne e le ragazze nelle discipline STEM.
1281
01:21:12,910 --> 01:21:16,330
Stiamo cercando di creare programmi,
attività, concorsi
1282
01:21:16,705 --> 01:21:18,499
per catturare il loro entusiasmo.
1283
01:21:19,041 --> 01:21:23,253
Sally voleva fare tutto ciò che era in suo potere
per renderlo un successo.
1284
01:21:23,379 --> 01:21:27,800
È diventata più aperta alla conversazione
con più persone, parla con i bambini.
1285
01:21:28,634 --> 01:21:32,887
Sally Ride Science è stato un enorme successo
e abbiamo avuto ottime sponsorizzazioni.
1286
01:21:32,888 --> 01:21:34,680
SPONSORIZZATO DA EXXONMOBIL
1287
01:21:34,681 --> 01:21:37,017
Devo iniziare ringraziando
Exxonmobil.
1288
01:21:37,142 --> 01:21:42,648
Ma Sally era preoccupata per come
open riguarderebbe la nostra relazione.
1289
01:21:43,232 --> 01:21:46,944
Se gli sponsor lo sapessero
che due donne gestivano l'azienda
1290
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
e che erano entrambe lesbiche, sai...
1291
01:21:52,241 --> 01:21:55,119
Lo temeva
potrebbe rovinare la nostra azienda.
1292
01:21:56,537 --> 01:21:59,665
Le persone trapelano informazioni
e succede e basta.
1293
01:22:00,416 --> 01:22:01,625
Le cose si disperdono.
1294
01:22:02,584 --> 01:22:06,255
Sally era molto cauta
con la stampa per questo motivo.
1295
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
Ho fondato Sally Ride Science
circa otto anni fa
1296
01:22:09,341 --> 01:22:12,219
con Karen e Tam,
come sai.
1297
01:22:12,553 --> 01:22:14,388
Quando era sposata con Steve,
1298
01:22:14,596 --> 01:22:19,393
è stata vista baciarlo
e tenendogli la mano in pubblico.
1299
01:22:20,561 --> 01:22:23,604
Queste erano cose
che non si sentiva a suo agio
1300
01:22:23,605 --> 01:22:24,857
facendomi.
1301
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Devi contenerti
1302
01:22:28,235 --> 01:22:30,612
quando sei con qualcuno
che ami moltissimo.
1303
01:22:31,572 --> 01:22:33,657
E tu vuoi sederti
accanto a quella persona.
1304
01:22:33,866 --> 01:22:36,534
Vuoi tenerle la mano.
Vuole toccarle il viso.
1305
01:22:36,535 --> 01:22:37,870
Vuoi baciarla.
1306
01:22:39,163 --> 01:22:43,167
È la paura che essere gay
per essere quello che sei,
1307
01:22:43,459 --> 01:22:47,087
influenzerà il tuo lavoro,
le tue opportunità, la nostra azienda.
1308
01:22:47,212 --> 01:22:48,255
Quindi...
1309
01:22:50,382 --> 01:22:52,092
il mondo non è sempre gentile.
1310
01:22:59,850 --> 01:23:02,436
Sally aveva paura
di quanto la gente possa pensare,
1311
01:23:02,728 --> 01:23:06,231
soprattutto i tuoi colleghi,
i tuoi amici,
1312
01:23:06,482 --> 01:23:09,109
come cambierebbe
il modo in cui ci pensano.
1313
01:23:10,360 --> 01:23:13,029
Ma volevo che lo sapessero
che eravamo una coppia.
1314
01:23:13,030 --> 01:23:15,699
Non volevo sentirmi a disagio.
1315
01:23:17,159 --> 01:23:19,620
Volevo la relazione
è stato convalidato.
1316
01:23:21,288 --> 01:23:26,168
Conserva il nostro amore
e la nostra vita insieme in segreto
1317
01:23:26,585 --> 01:23:29,004
è stato più difficile per me
che per Sally.
1318
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
Mi ha semplicemente consumato.
1319
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Adoro queste foto.
1320
01:23:39,139 --> 01:23:44,811
Il mio amico ha scattato queste foto
molto carino da parte mia e di Sally.
1321
01:23:45,062 --> 01:23:47,814
Sai, molte coppie,
quando iniziano a frequentarsi,
1322
01:23:47,940 --> 01:23:50,442
ci sono molte foto
che si prendono l'uno dall'altro
1323
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
durante quel periodo.
1324
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
�. Non l'abbiamo mai fatto.
1325
01:23:53,612 --> 01:23:58,033
Voglio dire, vorrei avere più foto
degli incredibili momenti della nostra vita.
1326
01:24:04,122 --> 01:24:05,999
Quando avevo circa vent'anni
e pochi anni...
1327
01:24:07,668 --> 01:24:11,964
Avevo poco più di vent'anni
più aperto di quanto lo fossi con Sally.
1328
01:24:12,839 --> 01:24:16,677
Sono sempre stato aperto e onesto
con i miei amici più cari, la mia famiglia.
1329
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
E c'era un piccolo buco in me
1330
01:24:19,763 --> 01:24:25,936
dove non mi piaceva avere
Dovevo nascondere quella parte di chi ero.
1331
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
Questo mi ha semplicemente distrutto.
Mi ha spezzato il cuore. Mi sono chiuso.
1332
01:24:33,485 --> 01:24:37,154
L'amavo più di ogni altra cosa,
ma per qualche mese,
1333
01:24:37,155 --> 01:24:39,241
Ho seriamente pensato di lasciare Sally.
1334
01:24:41,410 --> 01:24:44,079
Ho fatto un viaggio ad Atlanta
solo per allontanarsene.
1335
01:24:45,080 --> 01:24:49,209
E ho pensato molto
di avere un'altra vita.
1336
01:24:49,543 --> 01:24:53,171
Cosa farei, come sarebbe
non stare con Sally.
1337
01:24:54,381 --> 01:24:58,884
L'ho chiamata tutti i giorni
e non parlava molto.
1338
01:24:58,885 --> 01:25:02,222
Aveva freddo. È stato orribile.
1339
01:25:04,099 --> 01:25:05,684
Quello è stato il momento peggiore.
1340
01:25:07,477 --> 01:25:09,061
Molte persone non capiscono
1341
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
cosa significa innamorarsi
da qualcuno come Sally.
1342
01:25:14,234 --> 01:25:16,777
Alcune delle funzionalità
che ne ha fatto la donna
1343
01:25:16,778 --> 01:25:19,114
capace di rompersi
il soffitto di vetro più alto
1344
01:25:19,531 --> 01:25:22,075
lo hanno anche reso difficile
relazionarsi.
1345
01:25:27,164 --> 01:25:30,834
Sally non poteva condividere
con le persone a lei più vicine...
1346
01:25:32,753 --> 01:25:34,463
nemmeno con tua sorella, Orso.
1347
01:25:36,757 --> 01:25:39,926
Ecco Bear, la sorella di Sally,
che ha due anni meno.
1348
01:25:40,636 --> 01:25:44,264
Sally e Tam vivevano insieme
molto tempo fa, e si potrebbe presumere.
1349
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
Abbiamo mangiato
con la famiglia in vacanza,
1350
01:25:47,934 --> 01:25:51,313
e Sally e Tam stavano arrivando
e ha preparato una torta.
1351
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Ma Sally semplicemente...
non ne ho mai parlato.
1352
01:25:56,026 --> 01:25:58,820
Ero un ministro presbiteriano,
proprio come mia moglie,
1353
01:25:59,279 --> 01:26:01,657
e assumiamo
quando eravamo insieme.
1354
01:26:02,741 --> 01:26:05,077
Ma come risultato del coming out,
1355
01:26:05,285 --> 01:26:08,121
Susan e io abbiamo perso
i nostri lavori in chiesa.
1356
01:26:09,122 --> 01:26:11,333
Bear voleva parlare con Sally
riguardo Susan
1357
01:26:13,001 --> 01:26:17,130
e volevo anche parlare con Sally
riguardo me e Sally.
1358
01:26:17,881 --> 01:26:21,468
E poi Sally disse:
"Tam, per favore, vuoi parlare con Bear?"
1359
01:26:22,761 --> 01:26:25,347
Ho detto: "Perché non parli?
con tua sorella?
1360
01:26:25,972 --> 01:26:30,352
Stai con una donna. Anche lei.
Parla con lei. Lei è tua sorella."
1361
01:26:32,145 --> 01:26:34,481
Non l'ho capito.
Non aveva senso.
1362
01:26:39,403 --> 01:26:44,741
Quando tornai dal viaggio,
Sally ha detto che aveva bisogno di parlare.
1363
01:26:45,409 --> 01:26:47,953
Ha detto che era preoccupata
con il nostro rapporto,
1364
01:26:48,120 --> 01:26:51,039
che le cose stavano cambiando,
e questo la spaventò.
1365
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
Questo la colpì duramente.
1366
01:26:53,500 --> 01:26:56,752
Non voleva che ci lasciassimo
trascorrendo la maggior parte del tempo
1367
01:26:56,753 --> 01:26:59,965
in stanze separate,
fare cose separate.
1368
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Stavamo avendo una conversazione intensa.
1369
01:27:04,094 --> 01:27:07,347
non stavamo litigando
Non era quello, ma era un dibattito.
1370
01:27:07,472 --> 01:27:10,015
E lei stava con il piede dritto,
1371
01:27:10,016 --> 01:27:13,019
e all'improvviso lei semplicemente
si alza in punta di piedi,
1372
01:27:13,145 --> 01:27:16,230
e mi ha fatto ridere,
Ho iniziato a ridere.
1373
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
Era così carino e così diverso.
1374
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
Ho capito che amavo Sally,
1375
01:27:22,362 --> 01:27:25,031
e forse c'era un modo
per risolverlo.
1376
01:27:26,324 --> 01:27:29,244
Sally mi ha detto che lo fa sempre
voleva che fossi felice,
1377
01:27:30,120 --> 01:27:33,831
e abbiamo convenuto che ne avevamo bisogno
trovare un equilibrio migliore
1378
01:27:33,832 --> 01:27:36,960
tra ciò di cui avevo bisogno
e di cosa aveva bisogno.
1379
01:27:39,880 --> 01:27:42,382
Non potevamo cambiare
il modo in cui il mondo ci vedeva,
1380
01:27:42,507 --> 01:27:44,175
ma ci amavamo tanto,
1381
01:27:44,176 --> 01:27:47,554
e volevamo stare insieme
nella gioia e nella tristezza.
1382
01:27:53,310 --> 01:27:56,313
Eravamo felici insieme
per molti, molti anni.
1383
01:27:56,772 --> 01:28:01,818
E poi, nel 2011, io e Sally lo eravamo
a San Francisco per una conferenza.
1384
01:28:02,194 --> 01:28:05,780
Eravamo in un albergo,
e Sally non voleva cenare.
1385
01:28:05,781 --> 01:28:07,741
Ha detto che non lo era
sentirsi bene,
1386
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
e ho notato che le tue guance
erano leggermente ingialliti.
1387
01:28:11,077 --> 01:28:12,996
Questo mi ha spaventato molto.
1388
01:28:14,206 --> 01:28:15,915
Quindi appena siamo tornati,
1389
01:28:15,916 --> 01:28:18,752
Siamo andati direttamente allo studio del medico.
1390
01:28:20,337 --> 01:28:23,340
E continuavo a pensare:
"È malata, ma non è grave."
1391
01:28:24,299 --> 01:28:26,718
Ma poi l'ho vista andarsene
dallo studio del medico,
1392
01:28:26,843 --> 01:28:28,345
e quell'espressione...
1393
01:28:28,720 --> 01:28:31,097
Sapevo che qualcosa non andava.
1394
01:28:31,681 --> 01:28:33,767
E... Oh mio Dio.
1395
01:28:37,103 --> 01:28:39,856
E io ho detto: "Cosa ha detto?"
1396
01:28:40,816 --> 01:28:43,109
E lei ha detto:
"Pensa che io abbia il cancro.
1397
01:28:44,069 --> 01:28:46,696
Cancro al pancreas.
Ho un tumore al pancreas."
1398
01:28:52,160 --> 01:28:55,372
In un secondo,
la nostra vita è completamente cambiata.
1399
01:28:58,917 --> 01:29:02,504
Sembravamo degli zombie.
È stato uno shock enorme.
1400
01:29:12,305 --> 01:29:16,226
Ha subito un intervento chirurgico approfondito,
chemioterapia e radioterapia.
1401
01:29:17,394 --> 01:29:20,564
Ma è sempre rimasta ottimista.
1402
01:29:21,606 --> 01:29:23,024
Lei è sempre stata Sally.
1403
01:29:31,408 --> 01:29:36,329
Mentre il cancro progrediva,
si ammalò sempre più.
1404
01:29:38,415 --> 01:29:43,962
Ogni settimana perdeva qualcosa,
la capacità di salire e scendere le scale.
1405
01:29:54,431 --> 01:29:57,475
Tam è stato incredibile
durante quel periodo con Sally...
1406
01:29:59,144 --> 01:30:00,937
il più impegnato possibile.
1407
01:30:11,823 --> 01:30:14,284
Amavo Neil Young
1408
01:30:14,910 --> 01:30:19,039
e quella canzone, "Harvest Moon".
Ci ho giocato qualche volta
1409
01:30:19,164 --> 01:30:22,750
e ho fatto ballare Sally con me
nel soggiorno.
1410
01:30:22,751 --> 01:30:27,213
Ed era così... Lei era...
Aveva perso peso ed era debole.
1411
01:30:37,807 --> 01:30:41,728
Era molto carina.
I suoi occhi azzurri erano ancora intensi.
1412
01:30:54,491 --> 01:30:57,619
È stato semplicemente meraviglioso
stare con lei.
1413
01:31:18,932 --> 01:31:21,601
Entrambi volevamo solo esserlo
il più vicino possibile.
1414
01:31:22,602 --> 01:31:25,897
Eravamo a braccetto
all'ingresso in ospedale.
1415
01:31:27,023 --> 01:31:29,192
L'infermiera mi ha chiesto:
"Chi sei?"
1416
01:31:30,026 --> 01:31:32,112
E Sally disse:
"Lei è la mia compagna."
1417
01:31:32,946 --> 01:31:36,658
Le è appena uscito dalla bocca.
1418
01:31:38,243 --> 01:31:41,036
Lo hanno detto gli ospedali
che se non fossi della famiglia,
1419
01:31:41,037 --> 01:31:42,622
Non ho potuto vedere il paziente.
1420
01:31:43,164 --> 01:31:45,250
Sally era molto
preoccupato per questo.
1421
01:31:46,418 --> 01:31:49,713
Vorremmo averne approfittato
l'opportunità di sposarsi,
1422
01:31:49,838 --> 01:31:55,343
ma poi abbiamo deciso di entrare
nella richiesta del sindacato stabile.
1423
01:31:58,805 --> 01:32:01,682
Era quasi come essere sposati.
1424
01:32:01,683 --> 01:32:05,729
È stato davvero divertente
vedi i nostri abbonamenti
1425
01:32:05,854 --> 01:32:08,064
su quello stupido pezzo di carta.
1426
01:32:10,358 --> 01:32:12,318
Wow, questo mi ha riportato indietro.
1427
01:32:19,534 --> 01:32:25,665
Sally è morta nel luglio 2012,
17 mesi dopo la diagnosi.
1428
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
È stata una giornata pazzesca.
1429
01:32:33,465 --> 01:32:36,300
Non volevo avere a che fare con il coroner,
così ho chiesto a Orso,
1430
01:32:36,301 --> 01:32:40,096
Sai, non voglio vederla
essere portato via.
1431
01:32:40,597 --> 01:32:44,851
Sono uscito e mi sono seduto nel nostro patio e,
all'improvviso,
1432
01:32:45,435 --> 01:32:49,606
Ho sentito un elicottero volteggiare
sulla nostra casa.
1433
01:32:50,523 --> 01:32:51,941
E arrivavano le macchine.
1434
01:32:52,233 --> 01:32:55,779
E c'era un cameraman lì
con una macchina fotografica.
1435
01:32:57,322 --> 01:32:59,073
Ci siamo salutati con tristezza.
1436
01:32:59,074 --> 01:33:01,451
Un vero
Oggi è morto il pioniere americano.
1437
01:33:01,618 --> 01:33:03,535
L'astronauta pioniera Sally Ride
1438
01:33:03,536 --> 01:33:05,746
perso la battaglia
contro il cancro al pancreas.
1439
01:33:05,747 --> 01:33:07,582
Aveva 61 anni.
1440
01:33:07,916 --> 01:33:09,708
Ride era una persona molto riservata.
1441
01:33:09,709 --> 01:33:13,713
È stato solo dopo aver letto il suo necrologio
che è diventato pubblico
1442
01:33:13,838 --> 01:33:16,131
quel Ride aveva
una relazione di 27 anni
1443
01:33:16,132 --> 01:33:17,299
con il tuo partner.
1444
01:33:17,300 --> 01:33:19,928
OLTRE A TAM O'SHAUGHNESSY,
IL TUO PARTNER DA 27 ANNI,
1445
01:33:21,930 --> 01:33:24,681
Ho scoperto di Tam
proprio come il resto del mondo,
1446
01:33:24,682 --> 01:33:26,101
nel necrologio.
1447
01:33:26,351 --> 01:33:30,814
Ero furioso con lei. Furioso!
Come osa non dirmelo?
1448
01:33:31,564 --> 01:33:33,149
E poi mi sono sentito davvero male.
1449
01:33:34,275 --> 01:33:40,573
È un male per la società aver fatto qualcuno
che ammiriamo, amiamo e rispettiamo
1450
01:33:40,990 --> 01:33:43,451
sentendomi come se avessi bisogno di nascondere qualcosa
su se stessa.
1451
01:33:45,912 --> 01:33:51,876
Circa un mese prima della sua morte,
Era chiaro che la fine era vicina.
1452
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Non parliamo mai di morte, funerali,
Non usiamo mai quelle parole.
1453
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Ma ho pensato: "Aspetta un secondo.
Chi sarò per il mondo?"
1454
01:34:02,053 --> 01:34:04,263
"Chi sarò per la gente
chi non lo sa
1455
01:34:04,264 --> 01:34:06,808
che stavamo insieme e ci amavamo?"
1456
01:34:07,684 --> 01:34:09,853
Ha pensato a tutto e ha detto...
1457
01:34:11,229 --> 01:34:15,150
"Decidi tu.
Qualunque cosa deciderai, andrà bene."
1458
01:34:17,360 --> 01:34:20,613
Quindi, quando ho scritto il necrologio,
Ho pensato: "Sai una cosa?
1459
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
Sally era una persona onesta,
1460
01:34:22,782 --> 01:34:26,911
fatta eccezione per questa piccola area debole,
e questo non è giusto."
1461
01:34:27,537 --> 01:34:30,372
Sono una persona onesta,
e sono stanco di nascondermi.
1462
01:34:30,373 --> 01:34:34,042
Sarò me stesso.
Se a qualcuno non piace, sfortuna.
1463
01:34:34,043 --> 01:34:38,213
TAM O'SHAUGHNESSY,
IL TUO COMPAGNO DA 27 ANNI
1464
01:34:38,214 --> 01:34:40,925
È stata una liberazione per tutti noi.
1465
01:34:42,010 --> 01:34:47,347
Tam dovrebbe essere riconosciuto
per quello che era in relazione a Sally,
1466
01:34:47,348 --> 01:34:49,934
così come in relazione alla nostra famiglia.
1467
01:34:56,357 --> 01:35:02,739
Leggerò una lettera incredibile
che ho ricevuto da Mike Mullane.
1468
01:35:03,698 --> 01:35:05,325
"Lo so, è un po' tardi,
1469
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
ma volevo esprimere
Le mie sincere condoglianze per la tua perdita.
1470
01:35:10,663 --> 01:35:13,540
Sono arrivato all'ufficio degli astronauti
essendo stato immerso
1471
01:35:13,541 --> 01:35:16,794
in ambienti esclusivamente maschili
per tutta la mia vita.
1472
01:35:17,128 --> 01:35:21,799
Il mio comportamento, le mie parole e le mie azioni
mi hanno portato via Sally."
1473
01:35:22,967 --> 01:35:27,096
Quando siamo arrivati alla NASA il primo giorno,
se guardassi nel dizionario
1474
01:35:27,222 --> 01:35:31,142
"disgustoso maiale sessista",
Avrei visto la foto di Mike Mullane lì.
1475
01:35:31,351 --> 01:35:33,895
mi vergogno davvero
dei miei atteggiamenti.
1476
01:35:34,395 --> 01:35:36,355
"Sally era una donna straordinaria
1477
01:35:36,356 --> 01:35:39,192
e dovette affrontare ostacoli enormi
con coraggio e dignità.
1478
01:35:39,776 --> 01:35:41,401
Ho quattro nipoti.
1479
01:35:41,402 --> 01:35:46,114
Voglio che valorizzino
i sacrifici che alle donne piacciono Sally
1480
01:35:46,115 --> 01:35:48,826
e ognuno di voi lo ha fatto
per garantirsi un futuro
1481
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
in cui non saranno limitati
alla ricerca dei propri sogni."
1482
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
Questa... questa è una lettera incredibile.
1483
01:35:58,044 --> 01:36:01,088
Ero lì, a dubitare delle mie capacità
spaccio delle donne
1484
01:36:01,089 --> 01:36:03,091
con queste situazioni pericolose.
1485
01:36:03,549 --> 01:36:05,342
Lavorare con loro mi ha aperto gli occhi.
1486
01:36:05,343 --> 01:36:07,427
Sono così capaci
come chiunque,
1487
01:36:07,428 --> 01:36:08,888
e quei sei lo hanno dimostrato.
1488
01:36:09,013 --> 01:36:10,181
E Sally ne faceva parte.
1489
01:36:12,350 --> 01:36:14,352
È tempo che le persone se ne rendano conto
1490
01:36:14,519 --> 01:36:18,439
Cosa possono fare le donne in questo paese
qualsiasi lavoro vogliano.
1491
01:36:21,567 --> 01:36:25,530
Lo spazio per gli Stati Uniti è cambiato
per sempre quando Sally arrivò.
1492
01:36:25,697 --> 01:36:28,199
Le donne possono farlo.
L'ha assaggiato. FINE.
1493
01:36:29,284 --> 01:36:31,994
Stava aprendo la strada
per tutte le donne
1494
01:36:31,995 --> 01:36:35,164
che volò nello spazio dietro di lei
e lo ha fatto incredibilmente.
1495
01:36:52,140 --> 01:36:56,352
Puoi vedere l'eredità di Sally
in molte donne
1496
01:36:56,519 --> 01:37:00,397
che ora fanno parte
da tutti gli aspetti del lavoro della NASA.
1497
01:37:00,398 --> 01:37:05,486
Tutte le donne e le donne più giovani
nella scienza che ha raggiunto e ispirato.
1498
01:37:05,611 --> 01:37:08,488
Ciò aumenta la probabilità
che si impegnano di più,
1499
01:37:08,489 --> 01:37:10,575
vai oltre, contribuisci di più.
1500
01:37:11,576 --> 01:37:13,411
Vorrei essere ricordato
come qualcuno
1501
01:37:13,536 --> 01:37:15,955
chi non aveva paura di fare
quello che volevo fare
1502
01:37:16,372 --> 01:37:19,625
e come qualcuno che presumeva
rischi lungo il percorso
1503
01:37:19,751 --> 01:37:21,753
per raggiungere i tuoi obiettivi.
1504
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
Ho pensato molto
1505
01:37:27,550 --> 01:37:32,180
sul perché Sally non poteva
sii aperto riguardo alla nostra relazione.
1506
01:37:33,389 --> 01:37:38,269
E l'unica cosa che abbia senso
per me è che aveva paura.
1507
01:37:39,395 --> 01:37:42,732
Questo mi strazia il cuore,
ma anche per lei.
1508
01:37:43,483 --> 01:37:47,486
Tutte le persone che pensano a Sally
sarebbe dovuto uscire prima di morire,
1509
01:37:47,487 --> 01:37:50,073
o che Sally dovrebbe farlo
hanno gentilmente accettato
1510
01:37:50,198 --> 01:37:54,035
il mazzo di fiori all'atterraggio,
lascia che Sally sia Sally.
1511
01:37:55,119 --> 01:37:58,164
Questo è quello che ha fatto
affinché Sally fosse quello che era.
1512
01:38:03,086 --> 01:38:08,383
Ci ha lasciato con una domanda,
ci ha lasciato qualche curiosità,
1513
01:38:09,133 --> 01:38:13,679
ma ci ha lasciato alle sue condizioni,
ed è così che è piaciuto a Sally.
1514
01:38:15,890 --> 01:38:18,518
Buongiorno. Buongiorno a tutti.
1515
01:38:20,603 --> 01:38:22,814
Ho ricevuto una chiamata dalla Casa Bianca.
1516
01:38:22,980 --> 01:38:27,110
Hanno detto che Sally avrebbe ricevuto
la Medaglia Presidenziale della Libertà.
1517
01:38:27,860 --> 01:38:30,154
Come il primo
Donna americana nello spazio,
1518
01:38:30,530 --> 01:38:33,949
Sally non si è rotta e basta
lo stratosferico soffitto di vetro,
1519
01:38:33,950 --> 01:38:35,368
lo ha fatto saltare in aria.
1520
01:38:35,993 --> 01:38:39,913
Tam O'Shaughnessy accetta
a nome del tuo compagno di vita,
1521
01:38:39,914 --> 01:38:42,041
La dottoressa Sally K. Ride.
1522
01:38:49,799 --> 01:38:52,718
A proposito di coming out pubblico,
Voglio dire, quello era...
1523
01:38:55,763 --> 01:38:56,764
enorme.
1524
01:39:00,059 --> 01:39:01,978
Era semplicemente incredibile.
1525
01:39:02,854 --> 01:39:07,567
Alla fine, Sally è stata festeggiata
per quello che era veramente,
1526
01:39:08,067 --> 01:39:11,112
e sono stato anche festeggiato
per essere il tuo compagno.
1527
01:39:13,114 --> 01:39:15,700
Il mondo ha reso tutto complicato
e doloroso,
1528
01:39:16,576 --> 01:39:19,078
ma siamo stati abbastanza coraggiosi
amarsi l'un l'altro.
1529
01:39:25,042 --> 01:39:27,002
Sally e Tam sono stati ispirati
1530
01:39:27,003 --> 01:39:32,008
innumerevoli donne e ragazze
diventare scienziati.
1531
01:39:32,383 --> 01:39:35,427
Attraverso la scienza, si sono formati
più di 30.000 insegnanti
1532
01:39:35,428 --> 01:39:39,015
e ha raggiunto più di 6 milioni di studenti
con i suoi libri, festival e laboratori.
1533
01:39:39,390 --> 01:39:43,643
Nel giugno 2014, la NASA ha festeggiato
il primo evento LGBTQ.
1534
01:39:43,644 --> 01:39:46,355
Tam e Bear erano ospiti speciali.
1535
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Didascalia: Claire Machado