1
00:00:34,933 --> 00:00:37,433
<i>LOTTE ENTERTAINMENT dhe DEXTER STUDIOS
PARAQITJE</i>

2
00:00:51,433 --> 00:00:54,268
<i>PIKURAT A REALIES dhe STUDIO DEXTER
PRODHIMI</i>

3
00:01:12,018 --> 00:01:14,558
<i>TREGIMI ORIGJINAL NGA JU Ho-min</i>

4
00:01:17,600 --> 00:01:20,643
<i>Kur një person arrin jetën e përtejme,</i>

5
00:01:20,683 --> 00:01:24,933
<i>ato janë gjykuar 7 herë
gjatë 49 ditëve.</i>

6
00:01:24,975 --> 00:01:30,975
<i>Të provuar nga mashtrimi, plogështia, tradhtia e padrejtësisë,
dhuna, vrasja dhe mospërfillja birrësore,</i>

7
00:01:31,018 --> 00:01:35,683
<i>vetëm shpirtrat që kalojnë
të gjitha sprovat janë rimishëruar.</i>

8
00:01:35,725 --> 00:01:43,018
<i>- Shkrim Budist</i>

9
00:01:45,350 --> 00:01:47,893
<i>HA Jung-woo</i>

10
00:01:49,393 --> 00:01:52,475
<i>CHA Tae-hyun</i>

11
00:01:53,893 --> 00:01:56,558
<i>JU Ji-hoon</i>

12
00:01:57,933 --> 00:02:00,433
<i>KIM Hyang-gi</i>

13
00:02:02,018 --> 00:02:04,683
<i>DHE LEE Jung-jae</i>

14
00:02:41,975 --> 00:02:45,058
<i>SHKRUAR DHE DREJTUAR NGA
KIM Yong-hwa</i>

15
00:03:00,933 --> 00:03:02,268
Kim!

16
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
Më merr dorën!

17
00:03:05,225 --> 00:03:07,393
Më jep fëmijën! Më kap dorën!

18
00:03:07,433 --> 00:03:08,433
Hajde!

19
00:03:09,308 --> 00:03:10,725
Zgjate dorën!

20
00:03:13,518 --> 00:03:14,558
Nxitoni!

21
00:03:15,475 --> 00:03:16,975
Litarin! Është në zjarr!

22
00:03:17,433 --> 00:03:18,850
Më merr dorën!

23
00:03:18,933 --> 00:03:20,058
Jo!

24
00:03:20,350 --> 00:03:21,433
Ja-Hong! Jo!

25
00:03:41,350 --> 00:03:42,643
Ne ia dolëm, jemi gjallë!

26
00:03:43,100 --> 00:03:44,433
Është në rregull, e dashur.

27
00:03:44,768 --> 00:03:45,768
mami!

28
00:03:47,058 --> 00:03:48,143
mami!

29
00:03:50,558 --> 00:03:52,308
Hej! Kaloni këtu!

30
00:03:57,393 --> 00:03:58,600
Kjo ishte afër!

31
00:03:59,683 --> 00:04:01,183
Kjo mund të kishte përfunduar keq!

32
00:04:02,018 --> 00:04:04,475
Zonja e vogël, si e keni emrin?

33
00:04:05,018 --> 00:04:06,143
<i>Kim Ja-Hong!</i>

34
00:04:06,643 --> 00:04:08,475
Ky është emri im, e dashur.

35
00:04:08,518 --> 00:04:10,393
Nga e dinit emrin tim?

36
00:04:10,850 --> 00:04:12,308
Cila është e juaja?

37
00:04:13,225 --> 00:04:14,433
Emri juaj...

38
00:04:14,893 --> 00:04:16,183
<i>Kim Ja-Hong!</i>

39
00:04:19,225 --> 00:04:20,643
<i>Kim Ja-Hong!</i>

40
00:05:02,058 --> 00:05:03,143
Ju atje!

41
00:05:03,643 --> 00:05:05,350
Dil që andej! Është e rrezikshme!

42
00:05:05,393 --> 00:05:07,183
Merr një barelë! Nxitoni dreqin!

43
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
Ja-Hong!

44
00:05:10,225 --> 00:05:11,183
Zoti Kim Ja-Hong!

45
00:05:11,225 --> 00:05:12,393
Uau!

46
00:05:13,643 --> 00:05:17,475
Si dreqin mendove
te hidhesh prej andej?

47
00:05:17,600 --> 00:05:21,475
Ti ra nga një lartësi e tillë,
dhe me nder shpëtoi një vajzë...

48
00:05:22,350 --> 00:05:23,308
Një shembull!

49
00:05:23,350 --> 00:05:26,850
Vdekja e fundit e nderuar
ishte 422 vjet më parë.

50
00:05:27,350 --> 00:05:29,268
Jam i nderuar, zoti Kim Ja-Hong!

51
00:05:29,308 --> 00:05:31,518
I fundit ishte Nongae në 1592.

52
00:05:32,183 --> 00:05:33,225
Ai është një shembull?

53
00:05:35,850 --> 00:05:40,643
Ju keni ndërruar jetë në prill
28, 2017 siç ishte planifikuar.

54
00:05:41,058 --> 00:05:44,100
Ne jemi 3 rojet e jetës së përtejme

55
00:05:44,143 --> 00:05:49,018
i cili do t'ju mbrojë përmes
7 prova për 49 ditë.

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,643
Unë jam një specialist sigurie,
Zëvendës Kujdestari Hewonmak.

57
00:05:53,643 --> 00:05:56,225
Unë jam Asistent Guardian Deok-choon.

58
00:05:56,268 --> 00:05:57,393
Është mirë që ju njohëm!

59
00:05:57,433 --> 00:05:58,768
Është nder, zotëri!

60
00:06:00,975 --> 00:06:03,643
Ne thamë 3 kujdestarë,
atëherë pse janë vetëm 2?

61
00:06:03,683 --> 00:06:05,268
Është një pyetje e qartë.

62
00:06:05,308 --> 00:06:06,683
Kujdestari i fundit është...

63
00:06:06,893 --> 00:06:08,975
në shtëpinë tuaj të varrimit.

64
00:06:09,350 --> 00:06:12,225
Është protokoll, por unë
mendoni se ai shkoi për ushqim.

65
00:06:13,143 --> 00:06:14,583
Ai është i çuditshëm, nuk mendoni?

66
00:06:14,808 --> 00:06:16,725
Zoti Kim? Çfarë ka?

67
00:06:17,308 --> 00:06:20,975
Gjithçka është në rregull, ju jeni një virgjëreshë e vdekjes.

68
00:06:21,018 --> 00:06:23,558
Kjo është arsyeja pse është konfuze dhe e sikletshme.

69
00:06:24,475 --> 00:06:25,643
Jo...

70
00:06:26,768 --> 00:06:28,268
Nuk mund të vdes ende.

71
00:06:28,808 --> 00:06:29,850
Nëna ime...

72
00:06:31,143 --> 00:06:32,808
Nuk mund ta lë nënën time!

73
00:06:33,433 --> 00:06:35,308
Ligji për jetën e përtejme, neni 3.1!

74
00:06:35,350 --> 00:06:39,475
Njeriu nuk mund të endet në botën e gjallë,
dhe nuk ka kohë për lamtumirë!

75
00:06:39,558 --> 00:06:43,268
Nëse e pranoni të pestën,
do te jesh ne disavantazh...

76
00:06:43,725 --> 00:06:46,350
Ai po ndjek protokollin
si një shembull i vërtetë.

77
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
Mirë, vazhdo!

78
00:06:48,143 --> 00:06:51,725
Lart! Lart!

79
00:06:52,933 --> 00:06:56,143
Më lër të shoh nënën time
nje here te fundit, te lutem!

80
00:06:56,183 --> 00:06:57,850
Unë kam diçka për t'i thënë asaj!

81
00:06:57,893 --> 00:06:59,768
Dashuria për nënën e tij...

82
00:06:59,808 --> 00:07:01,433
Të lutem, po të lutem!

83
00:07:03,975 --> 00:07:05,308
Një herë të fundit!

84
00:07:06,558 --> 00:07:07,893
Ju lutem!

85
00:07:31,933 --> 00:07:34,100
Kjo është e keqe edhe për mua.

86
00:07:42,143 --> 00:07:45,225
<i>Arkivit për Kim Ja-Hong
do të fillojë së shpejti.</i>

87
00:07:46,100 --> 00:07:51,308
<i>Edhe një herë, duke bërë arkivol për
Kim Ja-Hong do të fillojë së shpejti.</i>

88
00:07:52,933 --> 00:07:53,933
mami.

89
00:07:55,058 --> 00:07:56,143
Mami?

90
00:07:58,058 --> 00:08:00,268
Largohu, mami.

91
00:08:02,100 --> 00:08:03,975
Ai është gati, le të shkojmë.

92
00:08:07,768 --> 00:08:11,683
Mami, duhet të shkojmë!

93
00:08:31,018 --> 00:08:34,393
<i>PORTA E JETËS SË PËRGJITHSHME</i>

94
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Përshëndetje!

95
00:08:43,558 --> 00:08:45,600
Ky është mbreti Yeomra.

96
00:08:45,683 --> 00:08:48,308
Gjykatësi i Ferrit të Filialit
Pandershmëria dhe mbreti i mbretërve.

97
00:08:48,933 --> 00:08:51,808
Dhe ai është Guardian Gang-lim.

98
00:08:51,850 --> 00:08:54,350
Udhëheqësi dhe shefi ynë.

99
00:08:54,393 --> 00:08:58,518
Ai ka rimishëruar 47 shpirtra
në shekullin e kaluar.

100
00:08:59,225 --> 00:09:02,643
- Paragon Kim, jam mirë që të njoha.
- Hapi rrugën paragonit!

101
00:09:03,933 --> 00:09:05,268
Unë nuk jam një shembull.

102
00:09:08,183 --> 00:09:09,183
Këtu!

103
00:09:09,768 --> 00:09:10,808
Këtu! Këtu!

104
00:09:10,850 --> 00:09:12,433
Lëreni të kalojë. Hapni rrugën.

105
00:09:12,475 --> 00:09:14,433
- Z. Kim, ju lutem nxitoni!
- Hapi rrugën.

106
00:09:19,933 --> 00:09:21,433
<i>KIM JA-HONG</i>

107
00:09:33,058 --> 00:09:35,518
E pabesueshme! Ai është i vetmi!

108
00:09:37,058 --> 00:09:40,268
Zoti Kim, ju jeni vërtet
një shembull i nderuar!

109
00:09:40,643 --> 00:09:42,058
Kanë kaluar 19 vjet!

110
00:09:42,643 --> 00:09:46,268
Mundësia juaj për rimishërim
pas 49 ditësh është shumë e lartë!

111
00:09:46,725 --> 00:09:49,308
Një shpirt i nderuar! Paragon Kim Ja-Hong!

112
00:10:05,143 --> 00:10:06,850
<i>VULKANI I TË DËNKUARVE</i>

113
00:10:06,893 --> 00:10:09,433
Pse ferri është ferri
i Vrasjes ndalesa jonë e parë?

114
00:10:11,183 --> 00:10:12,975
Ferri i vrasjes! Vullkani!

115
00:10:13,018 --> 00:10:14,893
Ju thatë se ai ishte një shembull.

116
00:10:15,518 --> 00:10:18,143
Vërtet keni vrarë dikë?

117
00:10:18,768 --> 00:10:19,768
Çfarë?

118
00:10:21,345 --> 00:10:22,970
Unë nuk kam vrarë njeri.

119
00:10:23,518 --> 00:10:26,725
Janë gjithsej 7 prova:

120
00:10:26,768 --> 00:10:29,808
tradhëtia, dhuna, pandershmëria birnore,
vrasje, plogështi, mashtrim, padrejtësi.

121
00:10:29,850 --> 00:10:33,600
Rendi i gjykimeve është
përcaktuar nga vetë mbreti Yeomra,

122
00:10:33,643 --> 00:10:37,058
që gjykon mëkatet tuaja
nga më e lehta tek më e rënda.

123
00:10:38,600 --> 00:10:40,058
Përveç Yeomra,

124
00:10:40,100 --> 00:10:42,768
askush nuk e di rendin e sprovave tuaja.

125
00:10:43,308 --> 00:10:46,600
Vrasje? Unë kurrë nuk kam dëmtuar askënd.

126
00:10:46,643 --> 00:10:49,268
Edhe ky gjyq do të
shikoni vrasjet indirekte.

127
00:10:49,308 --> 00:10:52,518
Nëse veprimet tuaja të kaluara
ndikoi në vdekjen e dikujt,

128
00:10:52,558 --> 00:10:54,518
kjo është arsye e mjaftueshme për t'u ngarkuar.

129
00:10:55,058 --> 00:10:57,683
Pra, mos postoni do të thotë
komente online me nxitim!

130
00:10:57,725 --> 00:10:58,850
Gjithçka është e regjistruar!

131
00:10:58,893 --> 00:11:01,433
Nuk ka nevojë të shqetësoheni, merrni me mend se çfarë po bën.

132
00:11:03,643 --> 00:11:05,808
Foshnja jonë ka një fuqi të veçantë.

133
00:11:05,850 --> 00:11:08,933
Ajo po skanon një listë të të gjitha akuzave tuaja

134
00:11:08,975 --> 00:11:11,225
për t'ju mbrojtur më mirë.

135
00:11:11,975 --> 00:11:14,308
Mund të duket si një aftësi
por është si karma.

136
00:11:14,350 --> 00:11:15,725
Duhet ta takojë atë.

137
00:11:16,268 --> 00:11:17,558
Kë vrau?

138
00:11:46,100 --> 00:11:47,643
Jo!

139
00:11:50,433 --> 00:11:51,768
Zotëri!

140
00:11:58,433 --> 00:12:01,683
<i>FERRI I VRASJES</i>

141
00:12:17,225 --> 00:12:18,683
Më jep dorën!

142
00:12:18,975 --> 00:12:20,433
Vetëm pak më shumë!

143
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
te kuptova!

144
00:12:23,643 --> 00:12:24,643
Ngjituni!

145
00:12:24,683 --> 00:12:26,308
Ti gjemba e pafytyrë!

146
00:12:26,850 --> 00:12:28,600
Si guxon ti!

147
00:12:36,643 --> 00:12:38,683
<i>Zoti i Vrasjes</i>

148
00:12:48,933 --> 00:12:54,268
Ky gjyq ka të bëjë me largimin
një koleg i dënuar pas.

149
00:12:54,643 --> 00:12:57,058
Pavarësisht se ka kohë të mjaftueshme,

150
00:12:57,100 --> 00:13:00,643
Dëshira e Kim për sigurinë e tij
dhe pavendosmërinë e tij

151
00:13:00,683 --> 00:13:04,475
përfundimisht shkaktoi vdekjen e kolegut të tij.

152
00:13:08,600 --> 00:13:13,433
Nëse ai do të kishte vepruar në kohë,
viktima mund të kishte mbijetuar,

153
00:13:13,768 --> 00:13:19,143
prandaj, kjo mund të jetë
shihet si një vrasje indirekte!

154
00:13:25,518 --> 00:13:27,225
Kjo vrasje indirekte ishte

155
00:13:27,643 --> 00:13:31,433
një rezultat i drejtpërdrejtë i
neglizhencën e tij të qëllimshme,

156
00:13:31,475 --> 00:13:34,518
dhe ai duhet të vuajë në vullkan

157
00:13:35,058 --> 00:13:39,600
per 50 vjet...

158
00:13:40,183 --> 00:13:41,268
5 vjet!

159
00:13:41,308 --> 00:13:43,100
Nuk mund të kërkosh 50 vjet nga një shembull!

160
00:13:44,058 --> 00:13:45,268
Ai është një shembull!

161
00:13:45,893 --> 00:13:48,100
Jini të respektueshëm me kërkesat tuaja!

162
00:13:49,308 --> 00:13:51,393
Ne kërkojmë një dënim

163
00:13:52,268 --> 00:13:55,143
prej 5 vitesh që ndihet si 50!

164
00:13:55,643 --> 00:13:57,808
Sepse ai është një shembull!

165
00:14:01,850 --> 00:14:04,350
Kujdestarë, filloni mbrojtjen tuaj!

166
00:14:08,308 --> 00:14:10,600
Së pari do të doja të pyesja të pandehurin.

167
00:14:11,475 --> 00:14:14,933
A ju kujtohet tuajat
fjalët e fundit të kolegut?

168
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Përshëndetje?!

169
00:14:24,518 --> 00:14:25,558
- Dëgjo.
- Ndihmë!

170
00:14:25,600 --> 00:14:26,893
Ndihmoni së pari të lënduarit.

171
00:14:26,933 --> 00:14:28,933
<i>Do të jetë më e sigurt nëse e kontrolloni zjarrin.</i>

172
00:14:29,475 --> 00:14:33,018
<i>Shponi murin e jashtëm
dhe ngrijeni këtë me një rrotull.</i>

173
00:14:33,268 --> 00:14:34,268
E kuptove?

174
00:14:35,683 --> 00:14:37,268
Mund të bjerë, shko!

175
00:14:37,683 --> 00:14:38,683
Dilni jashtë!

176
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
Vazhdoni!

177
00:14:42,558 --> 00:14:44,018
Unë do të kthehem së shpejti.

178
00:14:44,058 --> 00:14:45,268
Qëndroni këtu!

179
00:14:45,308 --> 00:14:47,350
Kjo është gjithçka që mund të bëj.

180
00:14:47,558 --> 00:14:48,893
Unë do të jem këtu.

181
00:14:51,893 --> 00:14:53,768
Ja, merre këtë.

182
00:14:53,808 --> 00:14:55,225
<i>Do t'ju duhet!</i>

183
00:15:03,475 --> 00:15:05,683
Shkoni! Vazhdoni!

184
00:15:11,808 --> 00:15:14,225
Kim Ja-Hong, ngre kokën.

185
00:15:15,433 --> 00:15:16,850
Nuk je ende fajtor.

186
00:15:17,975 --> 00:15:19,518
Ngrini kokën, zoti Kim.

187
00:15:25,183 --> 00:15:26,600
Edhe nje pyetje.

188
00:15:27,518 --> 00:15:29,143
Gjatë zjarrit atë ditë,

189
00:15:29,768 --> 00:15:34,268
ju ndoqët urdhrin e tij
dhe nuk mundi ta shpëtonte.

190
00:15:34,808 --> 00:15:37,100
Por sa të tjerë keni kursyer?

191
00:15:40,183 --> 00:15:41,393
6...

192
00:15:42,725 --> 00:15:43,725
7?

193
00:15:44,975 --> 00:15:49,683
Nuk jam i sigurt, nuk mbaj mend...

194
00:15:52,933 --> 00:15:55,018
Ju lutemi kushtojini vëmendje
te Pasqyra e Karmës.

195
00:16:00,518 --> 00:16:01,808
Mund ta marr hua këtë?

196
00:16:10,350 --> 00:16:12,268
<i>Siç mund ta shihni,</i>

197
00:16:12,768 --> 00:16:15,893
kujtesa e tij mund të jetë e mjegullt,
por ai shpëtoi saktësisht 8 jetë

198
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
nga ferri i egër.

199
00:16:19,268 --> 00:16:23,100
Ai ishte në natën
lajm për heroizmin e tij.

200
00:16:23,933 --> 00:16:26,018
Më lejoni t'ju pyes këtë.

201
00:16:26,643 --> 00:16:28,475
I pandehuri shpëtoi 8 persona të panjohur,

202
00:16:28,518 --> 00:16:30,284
por për ta bërë këtë, ai
nuk mundi ta shpëtonte kolegun e tij.

203
00:16:30,308 --> 00:16:34,558
Si janë, pra, këto jetë
peshonte ndryshe?

204
00:16:35,308 --> 00:16:37,643
Pres përgjigjen tuaj.

205
00:16:38,518 --> 00:16:40,018
Një marrëzi e tillë në gjyqin e parë?

206
00:16:46,393 --> 00:16:50,268
Si i peshoni jetët?
Nuk janë as të prekshme.

207
00:16:50,643 --> 00:16:57,308
Nëse diçka e padukshme ka
pesha, jane te gjitha njesoj...

208
00:17:13,475 --> 00:17:16,058
I nderuar Zot i Vrasjes,

209
00:17:16,100 --> 00:17:18,975
ju lutem merrni parasysh
deklarata e fundit e prokurorit

210
00:17:19,018 --> 00:17:21,393
ndërsa peshoni
Akuzat e nderuara Kim.

211
00:17:27,018 --> 00:17:29,683
<i>Është shumë e rrezikshme! Kthehu!</i>

212
00:17:29,725 --> 00:17:30,933
<i>Mos shko!</i>

213
00:17:30,975 --> 00:17:33,018
Jo! Jo!

214
00:17:37,143 --> 00:17:38,683
Vajza ime...

215
00:17:40,600 --> 00:17:44,058
<i>Ji-yeon, foshnja ime!</i>

216
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
Këtu është verdikti im përfundimtar!

217
00:18:13,933 --> 00:18:16,600
Vendimi i të pandehurit

218
00:18:17,475 --> 00:18:21,643
për të shpëtuar shumë jetë në vend të
e kolegut të tij është paradoksale,

219
00:18:21,683 --> 00:18:26,558
por vdekja e tij u dha jetë shumë njerëzve!

220
00:18:27,518 --> 00:18:31,058
Vrasja e tij indirekte
Kështu akuza refuzohet.

221
00:18:31,808 --> 00:18:37,643
Kjo gjykatë e gjen të nderuarin Kim të pafajshëm,

222
00:18:37,683 --> 00:18:42,018
siç është akuza e tij për vrasje
krejtësisht pa meritë.

223
00:18:42,058 --> 00:18:45,350
<i>LUMI I INDOLENCËS</i>

224
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Zoti Kim.

225
00:18:54,725 --> 00:19:00,475
Gjyqi tjetër përcakton
sa mire ke jetuar jeten tende.

226
00:19:01,018 --> 00:19:02,643
Pavarësisht nëse e keni jetuar në maksimum...

227
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
Guardian Gang-lim!

228
00:19:06,393 --> 00:19:08,393
Është sikur të kemi arritur një xhekpot!

229
00:19:08,433 --> 00:19:10,100
Përfundoi tashmë skanimi?

230
00:19:13,393 --> 00:19:15,893
Nuk ka asnjë akuzë fare,

231
00:19:15,933 --> 00:19:20,683
dhe ai thjesht duhet të ndërhyjë
dhe thuaj sa vështirë jetoi.

232
00:19:20,725 --> 00:19:24,850
Madje na caktuan
prokurorët më të këqij.

233
00:19:24,893 --> 00:19:27,268
Kjo do t'i sigurojë Kimit një udhëtim të qetë!

234
00:19:28,475 --> 00:19:30,808
Mos i nënvlerësoni prokurorët.

235
00:19:30,850 --> 00:19:34,183
Duke filluar me një humbje,
ata do të jenë të armatosur deri në dhëmbë.

236
00:19:34,225 --> 00:19:37,933
Nëse ata akuzojnë një shembull,
ata do të promovohen.

237
00:19:37,975 --> 00:19:39,808
Çfarë ka për ju të gjithëve?

238
00:19:44,205 --> 00:19:46,658
Pse po përpiqeni
të shpëtoj dikë si unë?

239
00:19:46,683 --> 00:19:49,308
Mos ji kaq cinik.

240
00:19:49,768 --> 00:19:51,768
Rimishërimi është i mirë për ju.

241
00:19:51,808 --> 00:19:53,076
Por unë nuk dua të rimishërohem.

242
00:19:53,100 --> 00:19:55,725
Zoti Kim, kjo është për
për të vendosur jetën e përtejme.

243
00:19:55,768 --> 00:19:57,308
Është një premtim shekullor.

244
00:20:02,933 --> 00:20:05,018
Një premtim me mbretin Yeomra.

245
00:20:05,808 --> 00:20:08,558
Nëse ndihmojmë në rimishërimin
49 shpirtra gjatë një shekulli,

246
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
ai do të na rimishëroj gjithashtu.

247
00:20:10,643 --> 00:20:12,225
Si çfarë të duam!

248
00:20:12,268 --> 00:20:15,433
Unë tashmë kam vendosur të jem
djali i një CEO të Fortune 500.

249
00:20:15,475 --> 00:20:18,143
Çdo gjë tjetër është më djallëzore
se ferri në Kore.

250
00:20:23,143 --> 00:20:27,850
Megjithatë, kjo është e mundur vetëm
duke mbrojtur modele si ju.

251
00:20:27,893 --> 00:20:30,643
Që të kalojë një shpirt normal
të gjitha provat në 49 ditë

252
00:20:30,683 --> 00:20:32,768
është pothuajse e pamundur.

253
00:20:33,518 --> 00:20:40,650
Bëhu rimishërimi ynë i 48-të, të lutem.

254
00:20:42,030 --> 00:20:44,530
Po sikur të mos isha shembull?

255
00:20:44,988 --> 00:20:46,363
Çfarë do të bënit atëherë?

256
00:20:47,698 --> 00:20:52,573
Më lejoni të theksoj përsëri, kjo është
që jeta e përtejme të vendosë.

257
00:21:11,280 --> 00:21:12,448
Mos e shiko!

258
00:21:12,905 --> 00:21:14,988
Asnjë kontakt me sy!

259
00:21:15,363 --> 00:21:18,698
Ata shohin sytë e njerëzve dhe i prenë.

260
00:21:18,780 --> 00:21:21,780
Ata vijnë pas shpirtrave që i shikojnë.

261
00:21:21,823 --> 00:21:26,073
Ata do t'ju grisin.

262
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Zoti Kim.

263
00:21:28,113 --> 00:21:31,530
Mendoni për Ferrin e
Plogështia si një ndalesë turistike,

264
00:21:32,405 --> 00:21:33,823
por mbani mend një gjë.

265
00:21:35,530 --> 00:21:40,363
Mos fol përsëri me
Perëndeshë e Plogështisë.

266
00:21:41,323 --> 00:21:42,948
Asnjë përjashtim.

267
00:21:43,573 --> 00:21:45,198
këmbët tuaja.

268
00:21:52,488 --> 00:21:53,488
Kape!

269
00:21:54,488 --> 00:21:56,323
Atje, kapeni!

270
00:22:04,738 --> 00:22:08,323
Neni 2.3 e përkufizon Indolencën si

271
00:22:08,738 --> 00:22:09,655
<i>FERRI I INDOLENCËS</i>

272
00:22:09,698 --> 00:22:13,905
duke humbur një jetë fisnike
dhënë subjektit,

273
00:22:14,030 --> 00:22:18,530
me përtaci dhe neglizhencë të pafund.

274
00:22:19,280 --> 00:22:22,988
Por siç e shihni, plogështia dhe dembelizmi

275
00:22:23,030 --> 00:22:25,823
janë të pakonceptueshme për Kim Ja-Hong.

276
00:22:25,863 --> 00:22:29,655
Ju prezantoj jetën e tij,
Perëndeshë e nderuar.

277
00:22:29,698 --> 00:22:32,405
<i>PERËNDESHJA E INDOLENCËS</i>

278
00:22:32,823 --> 00:22:35,655
<i>Ki kujdes! Pothuajse atje!</i>

279
00:22:36,113 --> 00:22:38,280
<i>Kaq afër!</i>

280
00:22:40,948 --> 00:22:43,280
Mirë! Kaq afër! Kape!

281
00:22:43,323 --> 00:22:46,030
Eh? Një bletë!

282
00:22:46,530 --> 00:22:48,323
Një bletë!

283
00:23:13,823 --> 00:23:17,698
Pasioni i tij për të shpëtuar jetë

284
00:23:17,738 --> 00:23:21,613
nuk kufizohej vetëm tek njerëzit!

285
00:23:29,905 --> 00:23:31,988
E mahnitshme! E pabesueshme!

286
00:23:32,030 --> 00:23:34,698
Gjestet e tij të përzemërta shtriheshin

287
00:23:34,738 --> 00:23:40,323
edhe tek më i vogli
dhe organizmat më të dobët.

288
00:23:40,905 --> 00:23:42,655
Gjithçka që ai preku

289
00:23:42,698 --> 00:23:50,030
ishte e mbushur me shikime të
sakrifica dhe shpëtimi.

290
00:23:50,613 --> 00:23:52,488
Mos më shiko mua, shiko Navi!

291
00:23:52,530 --> 00:23:54,613
Ajo është atje, merre atë, tani!

292
00:23:54,905 --> 00:23:57,030
Flisni me të, bindeni të vijë.

293
00:23:57,780 --> 00:23:58,905
O zot!

294
00:23:59,198 --> 00:24:03,738
Etika e tij profesionale
që nuk njohin kufij

295
00:24:03,780 --> 00:24:10,113
shpesh e vënë atë në
situata të rrezikshme...

296
00:24:20,323 --> 00:24:21,530
Lamborghini!

297
00:24:22,030 --> 00:24:24,073
Nuk ke faj, Kim Ja-Hong!

298
00:24:24,113 --> 00:24:26,113
Ne ju kuptojmë, Kim Ja-Hong!

299
00:24:26,155 --> 00:24:28,780
Si mund ta fajësojë dikush për ndonjë gjë?

300
00:24:28,823 --> 00:24:31,073
Perëndesha juaj e nderuar.

301
00:24:32,823 --> 00:24:35,155
Ata kujdestarë,

302
00:24:35,573 --> 00:24:41,738
ata po mbrojnë gjykatën tuaj
duke e kthyer në një shfaqje dhe tregoni.

303
00:24:41,780 --> 00:24:42,655
Mbajeni atë në përbuzje ...

304
00:24:42,698 --> 00:24:43,530
Mjaft!

305
00:24:43,573 --> 00:24:44,905
Harrojeni, gjithçka është zgjidhur.

306
00:24:49,363 --> 00:24:51,530
Le të ngremë statujën e tij këtu.

307
00:24:52,530 --> 00:24:53,530
Ngrini atë!

308
00:24:54,530 --> 00:24:57,323
Nëse jo për dikë si ai,
atëherë për kë? E drejtë?

309
00:24:57,863 --> 00:24:58,613
Le të ngremë një!

310
00:24:58,655 --> 00:25:00,238
Sigurisht, Lartësia Juaj.

311
00:25:00,405 --> 00:25:03,948
Ndërsa jemi në të, bëjeni atë të madhe,
porosisni një statujë shumë të madhe.

312
00:25:05,863 --> 00:25:07,073
Mirë, diçka e madhe.

313
00:25:16,198 --> 00:25:18,280
Çfarë ju detyroi

314
00:25:18,738 --> 00:25:22,780
të hidhesh në fytyrë
rrezik për të shpëtuar të tjerët?

315
00:25:23,280 --> 00:25:29,198
Apo doje të jetonit
çdo ditë në maksimum?

316
00:25:32,238 --> 00:25:33,655
Gjithçka ishte për para.

317
00:25:36,698 --> 00:25:37,780
Thuaj çfarë?

318
00:25:41,905 --> 00:25:43,448
A të dëgjova të thuash para?

319
00:25:43,948 --> 00:25:44,948
Para të gatshme?

320
00:25:46,155 --> 00:25:47,155
Paratë?

321
00:25:49,698 --> 00:25:51,698
Po, unë...

322
00:25:52,613 --> 00:25:53,780
duhej të bënte para.

323
00:25:53,823 --> 00:25:54,823
Zoti Kim!

324
00:25:57,823 --> 00:25:58,823
Lartësia juaj,

325
00:25:59,363 --> 00:26:01,655
do të fillojmë ashensorin.

326
00:26:02,280 --> 00:26:03,948
Sigurisht, vazhdo.

327
00:26:04,613 --> 00:26:05,613
Në rregull.

328
00:26:06,113 --> 00:26:08,198
A ishin paratë perëndia juaj?

329
00:26:10,698 --> 00:26:12,823
I shërbeve një perëndie të tmerrshme.

330
00:26:15,488 --> 00:26:20,655
Do të të bëj të ndjesh keqardhje
duke zgjedhur zotin e parave.

331
00:27:01,698 --> 00:27:03,323
Hewonmak! Shko ta shpëtosh!

332
00:27:07,280 --> 00:27:08,738
Ai do të bjerë!

333
00:27:13,530 --> 00:27:14,698
Hyjneshë e mëshirshme!

334
00:27:14,738 --> 00:27:16,905
Ju lutem të shikoni
Pasqyra e Karmës!

335
00:27:16,948 --> 00:27:18,323
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?!

336
00:27:19,030 --> 00:27:20,905
Ai adhuroi zotin e gabuar!

337
00:27:21,780 --> 00:27:22,823
Po, ai bëri.

338
00:27:23,238 --> 00:27:25,198
Dhe për këtë arsye,

339
00:27:25,823 --> 00:27:29,113
ka shuar zjarrin gjatë
ditën dhe ndizet një natën.

340
00:27:29,738 --> 00:27:31,280
Bëji zjarrin me qymyr!

341
00:27:31,948 --> 00:27:32,948
Sigurisht!

342
00:27:35,198 --> 00:27:36,398
Kujdes! Zjarri po kalon.

343
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
<i>Për shkak të varfërisë së plotë,</i>

344
00:27:38,863 --> 00:27:41,573
<i>Kim shpërndau perime në ditët e pushimit</i>

345
00:27:42,530 --> 00:27:44,838
<i>dhe sauna e pastruar
kate në fundjavë.</i>

346
00:27:44,863 --> 00:27:46,823
<i>Dhe kur mbaroi,</i>

347
00:27:46,905 --> 00:27:50,573
ai u detyrua të punonte si shofer i përkohshëm.

348
00:28:00,905 --> 00:28:02,113
Ja-Hong!

349
00:28:02,155 --> 00:28:02,988
<i>Ti bastard!</i>

350
00:28:03,030 --> 00:28:05,738
<i>Ecni drejt!</i>

351
00:28:11,698 --> 00:28:12,698
Edhe në ditët e pushimit?

352
00:28:13,530 --> 00:28:15,905
Atëherë kur pushoi?

353
00:28:16,573 --> 00:28:17,780
Dita e tij e vërtetë e pushimit

354
00:28:18,698 --> 00:28:21,573
ishte një ditë pas vdekjes së tij.

355
00:28:22,030 --> 00:28:26,198
Ai nuk pushoi për një
momenti kur ai ishte gjallë.

356
00:28:27,280 --> 00:28:29,780
<i>Nëna e tij e sëmurë kërkonte trajtim,</i>

357
00:28:29,823 --> 00:28:34,030
<i>dhe ligji i vëllait të tij
shkolla nuk ishte e lirë!</i>

358
00:28:35,363 --> 00:28:39,613
<i>Pa paratë e Kimit, ata
nuk do të kishte mbijetuar!</i>

359
00:28:40,948 --> 00:28:43,988
<i>Paratë ishin gjithçka për të!</i>

360
00:28:46,198 --> 00:28:49,698
Ai ishte në gjendje vetëm të shkëputte
arritja e këtij perëndie duke vdekur!

361
00:28:50,488 --> 00:28:52,780
Të lutem ta përqafosh këtë shpirt,

362
00:28:53,323 --> 00:28:57,030
një shpirt që kujdesej vetëm për të
familjen e tij të varfër!

363
00:29:01,698 --> 00:29:02,992
<i>Faleminderit.</i>

364
00:29:03,135 --> 00:29:05,175
<i>Mirëdita.</i>

365
00:29:07,948 --> 00:29:09,988
Verdikti im është si më poshtë.

366
00:29:13,488 --> 00:29:18,280
Arsyeja e të pandehurit
për të mos qenë indolent

367
00:29:19,198 --> 00:29:23,363
u tha se ishte akumulimi
të parave dhe mallrave,

368
00:29:24,030 --> 00:29:28,363
të cilat nuk ishin për
interesin e tij egoist,

369
00:29:28,698 --> 00:29:34,613
<i>por për të mbështetur sëmundjen e tij
nëna dhe vëllai i tij më i vogël.</i>

370
00:29:35,488 --> 00:29:40,113
<i>PYLI TEH
Prandaj, e konsideroj të pandehurin të pafajshëm.</i>

371
00:29:44,573 --> 00:29:48,780
Ferri i mashtrimit gjykon
gënjeshtra që dikush ka thënë në jetën e tij.

372
00:29:49,238 --> 00:29:52,155
Degët janë të mprehta me brisk,
prandaj emri Blade Forest.

373
00:29:52,198 --> 00:29:55,198
Pasqyrimi i
hëna mbi tehe...

374
00:29:55,780 --> 00:29:57,780
është mjaft e bukur, apo jo?

375
00:29:57,823 --> 00:30:00,155
Por nëse prek ndonjë gjë
nga kurioziteti juaj...

376
00:30:01,655 --> 00:30:03,738
Nëse e keni bërë për kuriozitet,

377
00:30:10,363 --> 00:30:14,948
tehet do t'ju hapin feta
dhe do të ndjeni dhimbje të pabesueshme.

378
00:30:15,280 --> 00:30:17,863
Të luta të mos flasësh
përsëri te perëndesha.

379
00:30:18,323 --> 00:30:19,863
Ti e theu premtimin tim përsëri.

380
00:30:20,655 --> 00:30:22,405
Nuk do të bëj më prej tyre.

381
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
Nga këtu e tutje do të jenë porosi.

382
00:30:27,655 --> 00:30:28,880
Lironi atë!

383
00:30:28,905 --> 00:30:30,863
Pse je kaq rebel?

384
00:30:31,488 --> 00:30:33,155
Do të ishte mirë nëse do ta bënit
ajo që ju thuhet.

385
00:30:33,780 --> 00:30:38,073
Ne do të merrnim një model të 48-të,
dhe ju do të merrni një rimishërim.

386
00:30:39,905 --> 00:30:42,988
Dhe do të kishit një vizitë në ëndërr
para rimishërimit.

387
00:30:43,863 --> 00:30:46,323
Mund të shfaqesh në ëndrrën e mamasë.

388
00:30:46,363 --> 00:30:49,448
Ju lutem prisni, do të shërohet së shpejti.

389
00:30:50,323 --> 00:30:51,530
cfare the?

390
00:30:52,113 --> 00:30:54,113
Plagët shërohen më shpejt në jetën e përtejme...

391
00:30:54,155 --> 00:30:57,155
Jo, vizita e ëndrrave?

392
00:30:57,198 --> 00:30:59,613
Nuk e dini? Duke u shfaqur në ëndrra.

393
00:31:00,530 --> 00:31:04,655
Është një privilegj që u jepet atyre
të cilët marrin rimishërimin.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,488
Vërtet? A mund të takoj nënën time?

395
00:31:09,280 --> 00:31:10,698
Mendova se ju thamë.

396
00:31:11,030 --> 00:31:15,530
Përpara se të rimishërohesh,
ju lejohet të shihni këdo

397
00:31:15,573 --> 00:31:17,530
per te thene lamtumire per here te fundit...

398
00:31:17,573 --> 00:31:21,073
Njerëz që thonë se janë takuar me të tyren
babai i vdekur në ëndërr,

399
00:31:21,113 --> 00:31:23,113
kjo është ajo që është kjo.

400
00:31:28,823 --> 00:31:29,823
Çfarë është me të?

401
00:31:31,030 --> 00:31:32,155
Nënë!

402
00:31:33,613 --> 00:31:34,698
Nënë!

403
00:31:34,738 --> 00:31:37,198
Po, Ja-Hong, jam unë, nëna jote.

404
00:31:37,238 --> 00:31:38,488
Nëna...

405
00:31:38,530 --> 00:31:41,280
- A duhet të qëndroj në karakter?
- Sigurisht, sigurisht.

406
00:31:44,238 --> 00:31:45,698
Nëna...

407
00:31:49,405 --> 00:31:50,405
dreqin.

408
00:31:51,988 --> 00:31:53,988
Ky vend ndihet i frikshëm,
edhe pas një shekulli.

409
00:31:54,655 --> 00:31:56,863
Mund të ecnim...

410
00:31:57,113 --> 00:32:01,448
Kiddo, shpjegoi atij këtë kështu
ai nuk na prish përsëri.

411
00:32:02,780 --> 00:32:05,988
Mendoni për këtë si një të veçantë
trajtojnë për paragon.

412
00:32:06,030 --> 00:32:09,405
Është një sistem transporti i shpejtë
për të kaluar nëpër këtë zonë.

413
00:32:16,823 --> 00:32:17,863
Çfarë po bën ai?

414
00:32:24,613 --> 00:32:25,613
Le të shkojmë.

415
00:32:50,738 --> 00:32:53,448
Një vampir ferri? Çfarë bën këtu?!

416
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
Dreqin...

417
00:32:57,573 --> 00:32:59,113
Edhe koha po shpejtohet!

418
00:33:00,155 --> 00:33:01,238
Nga bota e gjallë...

419
00:33:01,823 --> 00:33:03,155
A është një frymë hakmarrëse?

420
00:33:03,988 --> 00:33:06,863
Ju keni më të menjëhershme
familja në botën e gjallë?

421
00:33:25,988 --> 00:33:27,573
Ndryshime drastike në jetën e përtejme

422
00:33:27,698 --> 00:33:30,613
do të thotë se anëtari i familjes suaj
është bërë një frymë hakmarrëse.

423
00:33:33,530 --> 00:33:34,738
nuk e kuptoj...

424
00:33:35,363 --> 00:33:36,363
Zotëri!

425
00:33:38,488 --> 00:33:39,530
Koka!

426
00:33:44,948 --> 00:33:45,948
Largojeni atë!

427
00:33:56,948 --> 00:33:58,573
Kapiten! Tërhiqe veten lart!

428
00:34:18,363 --> 00:34:19,323
Kapak, je mirë?

429
00:34:19,363 --> 00:34:20,863
- Atje!
- Çfarë?

430
00:34:21,363 --> 00:34:22,488
Thyejeni atë!

431
00:34:22,613 --> 00:34:23,613
Thye kolonën!

432
00:34:25,823 --> 00:34:27,280
Nxitoni! Ju lutem!

433
00:35:13,280 --> 00:35:14,803
Nuk e kuptoni?

434
00:35:14,863 --> 00:35:17,198
Është nëna ose vëllai juaj!

435
00:35:17,238 --> 00:35:19,488
Dikush ka vdekur me inat!

436
00:35:19,988 --> 00:35:22,780
Dhe ata janë bërë një shpirt hakmarrës!

437
00:35:22,823 --> 00:35:28,073
Me atë që endet në botën e gjallë,
bota e përtejme ka shkuar në mut!

438
00:35:32,113 --> 00:35:33,113
Nëna...

439
00:35:33,823 --> 00:35:35,363
Mami!

440
00:35:36,198 --> 00:35:40,405
Deok-choon, vendosi atij një lidhje syri.

441
00:35:44,988 --> 00:35:45,988
Nxitoni!

442
00:35:46,363 --> 00:35:48,113
A mund të ketë ndodhur diçka me të?

443
00:35:48,155 --> 00:35:50,823
Nuk jemi të sigurt, por dyshoj për këtë.

444
00:35:50,863 --> 00:35:52,863
Ju lutem, kam nevojë për një përgjigje të prerë!

445
00:35:52,905 --> 00:35:54,238
Ajo është mirë?

446
00:35:54,280 --> 00:35:55,448
Dëshironi një përgjigje të fortë?

447
00:35:56,198 --> 00:35:57,698
Pavarësisht nëse është prova juaj apo jo,

448
00:35:57,738 --> 00:36:00,948
nëse fantazmat e ferrit po shkatërrojnë
kërdija dhe koha është shpejtuar,

449
00:36:01,530 --> 00:36:07,823
me këtë ritëm nuk do të arrijmë kurrë
gjyqi përfundimtar në 49 ditë.

450
00:36:10,198 --> 00:36:13,073
- Deok-choon!
- Kujdestari Lee Deok-choon, këtu!

451
00:36:23,323 --> 00:36:24,323
Deok-choon.

452
00:36:25,405 --> 00:36:28,323
Unë do të bëj një rrugë të tërthortë,
kështu që merr përsipër pak.

453
00:36:28,363 --> 00:36:31,905
Ai është një shembull, kështu që atje
nuk do të jetë asnjë viktimë.

454
00:36:31,948 --> 00:36:33,988
Nëse ka ndonjë problem,

455
00:36:34,030 --> 00:36:36,448
ndaloni gjyqin derisa të sinjalizoj.

456
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
Unë jam duke llogaritur në ju.

457
00:36:40,113 --> 00:36:41,988
Mos harroni se ju dhe unë jemi të lidhur.

458
00:36:43,198 --> 00:36:44,198
Mos u shqetëso, kapak.

459
00:36:44,863 --> 00:36:45,863
Unë jam këtu.

460
00:36:45,905 --> 00:36:47,905
Jo, nuk dua të mendosh.

461
00:36:48,238 --> 00:36:49,573
Më bëj një nder.

462
00:36:49,613 --> 00:36:51,073
Sa herë që ju vjen një ide,

463
00:36:51,113 --> 00:36:54,573
sigurohuni që të dyshoni
para se të veproni në të.

464
00:36:54,613 --> 00:36:57,613
Nëse është mirë, atëherë verifiko me të.

465
00:36:57,655 --> 00:36:59,198
Korrigjojeni atë menjëherë.

466
00:37:00,030 --> 00:37:01,863
Lehtë, a? Duhet të jetë.

467
00:37:01,905 --> 00:37:07,238
Pra, përveç mbrojtjes së Kimit,
Unë nuk dua që ju të mendoni.

468
00:37:09,738 --> 00:37:11,238
Është shpresa ime e sinqertë.

469
00:37:12,613 --> 00:37:13,613
Në rregull?

470
00:37:15,698 --> 00:37:16,780
Mirë.

471
00:37:47,780 --> 00:37:50,655
<i>PENDET E TË VDEKURIT
Pranuar nga: Kim Su-Hong, vëllai</i>

472
00:38:03,655 --> 00:38:05,948
Këto janë sendet personale të Ja-hong.

473
00:38:16,488 --> 00:38:17,488
mami!

474
00:38:21,573 --> 00:38:24,030
Pse po e merr atë?

475
00:38:24,073 --> 00:38:25,863
Ka vdekur! Hidheni!

476
00:38:34,948 --> 00:38:36,448
Nëna ime është memece.

477
00:38:37,238 --> 00:38:38,698
Ajo nuk mund të flasë.

478
00:38:39,613 --> 00:38:46,323
Nuk e kam dëgjuar kurrë
zë që kur kam lindur.

479
00:39:36,280 --> 00:39:40,988
Prisni vetëm 2 javë. Pas time
lëshohu, unë do të qëndroj gjithmonë me ty.

480
00:39:46,488 --> 00:39:48,655
Kim Ja-Hong, ai bastard!

481
00:40:04,323 --> 00:40:05,863
<i>Kush je ti?</i>

482
00:40:19,698 --> 00:40:21,323
Ngushëllimet e mia më të thella, zonjë.

483
00:40:25,030 --> 00:40:26,988
Zoti Kim më shpëtoi jetën,

484
00:40:27,030 --> 00:40:31,155
dhe më dhanë një të re
jeta për shkak të tij.

485
00:40:36,238 --> 00:40:41,155
Unë pashë lajmet në TV
dhe erdhi menjehere.

486
00:40:42,030 --> 00:40:44,405
desha te them lamtumire...

487
00:41:03,448 --> 00:41:09,073
Nuk kam pasur rastin të them lamtumirë.

488
00:41:09,780 --> 00:41:14,738
Nëse nuk është shumë telashe,

489
00:41:15,573 --> 00:41:17,905
a mund ta bëj këtë privatisht?

490
00:41:27,030 --> 00:41:28,405
Faleminderit zonjë.

491
00:41:33,549 --> 00:41:35,021
Kim Su-Hong.

492
00:41:37,073 --> 00:41:39,448
Ku është vendi i vdekjes suaj?

493
00:42:51,238 --> 00:42:55,780
Duhet të jem afër vdekjes.

494
00:42:57,198 --> 00:42:59,823
Unë mund të shoh Grim Reaper.

495
00:43:00,155 --> 00:43:02,613
Mos e thuaj këtë!

496
00:43:03,363 --> 00:43:07,323
Nuk do të vdesësh, gjysh!

497
00:43:22,823 --> 00:43:24,405
Shikoni qiellin.

498
00:43:25,198 --> 00:43:26,905
A është kjo jeta e përtejme apo një klub?

499
00:43:26,948 --> 00:43:28,655
Si kalon koha kaq shpejt?

500
00:43:35,573 --> 00:43:37,323
Asnjë gudulisje.

501
00:43:39,238 --> 00:43:40,280
Më falni.

502
00:43:41,363 --> 00:43:42,863
Ndonjë lajm për nënën time?

503
00:43:42,905 --> 00:43:44,113
Asnjë gudulisje.

504
00:43:44,823 --> 00:43:47,948
Më falni? Zgjohu!

505
00:43:47,988 --> 00:43:51,738
Mos e shqetëso,
ajo nuk është duke marrë një sy gjumë!

506
00:43:51,780 --> 00:43:55,280
Ajo po shikon lart
akuzat e gjyqit të ardhshëm!

507
00:43:55,323 --> 00:43:57,780
Ju vërtet nuk e kuptoni. A jeni memec?

508
00:43:57,823 --> 00:44:00,155
Pse e hoqët atë?
Vendoseni përsëri!

509
00:44:05,573 --> 00:44:07,573
Harroje, është shumë vonë.

510
00:44:08,030 --> 00:44:10,905
Ngrihu, zgjoje edhe atë.

511
00:44:12,113 --> 00:44:13,948
- Hapi sytë!
- Nxito, hajde.

512
00:44:15,488 --> 00:44:16,948
A ka mbaruar?

513
00:44:18,073 --> 00:44:19,323
Po, për ne.

514
00:44:52,655 --> 00:44:53,948
Është mbreti Yeomra!

515
00:45:12,030 --> 00:45:13,530
Përkuluni, përkuluni!

516
00:45:13,823 --> 00:45:14,905
Përkulni kokën!

517
00:45:18,280 --> 00:45:22,280
Ai tashmë ka vdekur, por
dëshiron të vdesë përsëri?

518
00:45:23,155 --> 00:45:26,280
Ai është shembulli i parë
në 19 vjet, Madhëria juaj!

519
00:45:28,738 --> 00:45:32,238
Dhe pse mysafiri ynë i nderuar

520
00:45:32,280 --> 00:45:35,280
nxjerrin fantazma të ferrit
dhe të shqetësojë mbretërinë time?

521
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
Guardian Gang-lim ka
zbriti për të hetuar.

522
00:45:38,113 --> 00:45:41,448
Ai po shkon aq shpejt sa
ai mundet, Madhëria juaj.

523
00:45:41,488 --> 00:45:43,698
Si do ta qetësojë shpirtin?

524
00:45:43,738 --> 00:45:47,155
Trupi do të digjet
dhe shpirti i tij u zhduk,

525
00:45:47,198 --> 00:45:50,280
por pa e shqetësuar
rendi i botës së gjallë.

526
00:45:52,363 --> 00:45:53,363
Jo!

527
00:45:55,363 --> 00:45:56,363
Jo!

528
00:45:57,280 --> 00:45:58,238
Mbaje.

529
00:45:58,280 --> 00:45:59,573
Jo, kopila!

530
00:45:59,613 --> 00:46:01,073
- Jo!
- Ndalo!

531
00:46:01,198 --> 00:46:03,488
- Nuk mund ta bësh këtë!
-Të lutem ndalo!

532
00:46:04,780 --> 00:46:05,698
Ndalo!

533
00:46:05,738 --> 00:46:09,155
Kush dreqin je ti? Më përgjigjeni!

534
00:46:09,198 --> 00:46:11,488
Mos guxoni të prekni nënën time!

535
00:46:11,530 --> 00:46:13,448
Unë do të mund dreqin nga ju!

536
00:46:13,488 --> 00:46:14,549
- Hiqe atë.
- Më vjen shumë keq!

537
00:46:14,573 --> 00:46:15,988
Kush dreqin je ti?!

538
00:46:16,030 --> 00:46:17,738
Si guxon të eliminosh nënën time!

539
00:46:17,780 --> 00:46:19,323
Largojeni atë nga unë.

540
00:46:20,948 --> 00:46:22,530
E njeh?!

541
00:46:22,573 --> 00:46:25,238
- Mos pretendo të jesh i ftohtë!
- Më fal!

542
00:46:25,280 --> 00:46:27,198
Më falni, Madhëria juaj!

543
00:46:29,613 --> 00:46:31,613
Qetësohu!

544
00:46:33,280 --> 00:46:34,488
Qëndroni akoma!

545
00:46:34,530 --> 00:46:35,823
Mbylle gojën!

546
00:46:35,863 --> 00:46:37,488
Mbylle gojën!

547
00:46:39,948 --> 00:46:42,073
Ju lutemi na jepni më shumë
kohë, i nderuar mbret!

548
00:46:46,698 --> 00:46:50,198
Shko thuaj Gang-lim,
se nëse eliminon...

549
00:46:50,863 --> 00:46:52,488
Mos më bëj budallallëqe!

550
00:46:53,363 --> 00:46:56,073
Çfarë është me të?

551
00:46:58,030 --> 00:46:59,198
Shko thuaj Gang-lim!

552
00:46:59,863 --> 00:47:02,738
Nëse ai nuk eliminon
shpirti hakmarrës së shpejti,

553
00:47:02,780 --> 00:47:04,823
Unë vetë do të zbres në botën e gjallë!

554
00:47:05,905 --> 00:47:07,113
Po, Madhëria juaj!

555
00:47:09,405 --> 00:47:10,738
Më falni!

556
00:47:10,780 --> 00:47:12,030
Çfarë dreqin jeni ju?!

557
00:47:12,073 --> 00:47:13,280
me vjen shume keq!

558
00:47:19,655 --> 00:47:23,573
A është e vërtetë që Sgt. Kim
i braktisur për shkak të vëllait të tij?

559
00:47:23,613 --> 00:47:24,113
nuk e di...

560
00:47:24,155 --> 00:47:24,863
A dini ndonjë gjë?

561
00:47:24,905 --> 00:47:27,030
- Dezertoi?
- Kanë kaluar 3 ditë.

562
00:47:28,280 --> 00:47:31,113
Pse dezertoi vetëm
para shkarkimit të tij?

563
00:47:33,030 --> 00:47:35,573
Ndihem shumë keq...

564
00:47:36,198 --> 00:47:39,113
Po të isha unë, do të më kalbenin zorrët.

565
00:47:39,155 --> 00:47:41,405
Dhe plot krimba të ndyrë.

566
00:48:01,405 --> 00:48:04,738
<i>Do t'ju pyes përsëri, kush ishte?</i>

567
00:48:04,780 --> 00:48:05,863
<i>Më falni, zotëri!</i>

568
00:48:05,988 --> 00:48:08,363
<i>Shoku, shiko fytyrën e tij.</i>

569
00:48:09,405 --> 00:48:12,780
<i>Unë do të bëj të njëjtën gjë me ju
dhe shkoni në burgun ushtarak.</i>

570
00:48:13,655 --> 00:48:14,655
<i>- Më vjen keq!
- Më falni, zotëri!</i>

571
00:48:14,698 --> 00:48:16,655
<i>Ai është në një orë vetëvrasjeje!</i>

572
00:48:17,488 --> 00:48:22,780
♪ <i>Diçka mbi zemrën time!</i> ♪

573
00:48:22,823 --> 00:48:24,155
<i>Shumë bukur!</i>

574
00:48:24,198 --> 00:48:28,613
♪ <i>Një distinktiv orësh!</i> ♪

575
00:48:28,655 --> 00:48:30,488
<i>Tekstet e mia janë shumë të mira!</i>

576
00:48:30,530 --> 00:48:32,530
<i>E shkrova për ty, mik!</i>

577
00:48:32,573 --> 00:48:34,030
<i>Më pëlqen, zotëri.</i>

578
00:48:36,238 --> 00:48:38,863
<i>Dong-yeon, ngrihu, mik.</i>

579
00:48:40,030 --> 00:48:41,863
<i>Zotëri, nuk mund të eci më tej.</i>

580
00:48:41,905 --> 00:48:42,948
<i>Sigurisht që mundesh.</i>

581
00:48:44,280 --> 00:48:46,698
<i>- Çohu, hajde.
- Jam shumë i rraskapitur.</i>

582
00:48:46,738 --> 00:48:48,073
<i>Ju mund ta bëni këtë.</i>

583
00:48:54,863 --> 00:48:57,613
Nuk është kështu, nuk mund të fle fare.

584
00:48:57,780 --> 00:49:00,823
Pra, pse nuk mundesh?

585
00:49:02,905 --> 00:49:05,905
Ndjehet si e dikujt
duke më parë natën,

586
00:49:07,905 --> 00:49:09,448
dhe kam te dridhura...

587
00:49:11,780 --> 00:49:13,113
Toger! Përshëndetje!

588
00:49:14,655 --> 00:49:17,363
Një hetues është këtu
rreth Sgt. Dezertimi i Kimit.

589
00:49:17,948 --> 00:49:19,113
A është kështu?

590
00:49:19,863 --> 00:49:21,155
Ata dërguan një nënkolonel.

591
00:49:22,613 --> 00:49:24,698
- Hetues i Shtabit?
- Po, zotëri.

592
00:49:29,198 --> 00:49:32,405
<i>FERRI I MASHTRIMIT</i>

593
00:49:43,280 --> 00:49:47,280
“Babi do të të shikojë gjithmonë
nga diku afër.

594
00:49:47,405 --> 00:49:53,613
Pra studioni fort dhe bëhuni një person i mirë.

595
00:49:53,655 --> 00:49:57,198
<i>PERËNDESHJA E MASHTRIMIT</i>
Nëse je një vajzë e mirë, gjatë Krishtlindjeve..."

596
00:49:57,238 --> 00:49:58,405
Çfarë është kjo?

597
00:49:58,863 --> 00:50:02,198
Kim i shkroi një letër
djali i kolegut të vdekur.

598
00:50:02,238 --> 00:50:03,405
Ndërsa babai i saj...

599
00:50:03,448 --> 00:50:06,405
"Ne do të shkojmë në Disney Land së bashku.

600
00:50:06,448 --> 00:50:07,948
me vjen shume keq,

601
00:50:08,405 --> 00:50:09,863
dhe unë të dua."

602
00:50:09,905 --> 00:50:10,905
Njeriu i vdekur?

603
00:50:11,698 --> 00:50:14,573
A nuk është ky vullneti, atëherë?

604
00:50:14,823 --> 00:50:16,738
Ky është falsifikim i një dokumenti privat!

605
00:50:16,780 --> 00:50:21,363
"Mos u sëmurni dhe jini gjithmonë të shëndetshëm".

606
00:50:22,073 --> 00:50:27,863
Ky është vetëm një shembull i
letrat false të të pandehurit.

607
00:50:27,905 --> 00:50:31,405
Përpara se kjo gjykatë të vërtetojë
natyrën e krimit të tij,

608
00:50:31,448 --> 00:50:38,155
Unë do të doja që ju t'i kushtoni vëmendje
në numrin e madh të shkronjave.

609
00:50:44,280 --> 00:50:45,573
Sa ka shkruar ai?

610
00:50:45,613 --> 00:50:46,905
98 shkronja!

611
00:50:47,655 --> 00:50:53,073
Ky është numri i
shkruan këtë "paragon"

612
00:50:53,113 --> 00:50:56,323
dërguar me pretendimin e dhënies së shpresës!

613
00:50:57,573 --> 00:51:00,323
98? Kaq shumë?

614
00:51:00,988 --> 00:51:06,073
Pse nuk shkroi 2
më shumë dhe ta bëjë atë 100?

615
00:51:14,613 --> 00:51:15,948
Je i çmendur?!

616
00:51:16,448 --> 00:51:18,155
Përgjigju i pandehur.

617
00:51:18,198 --> 00:51:20,613
Përfaqësuesi juaj ligjor
të pyeti nëse je i çmendur.

618
00:51:23,988 --> 00:51:26,238
Zemra me dhembte shume...

619
00:51:31,198 --> 00:51:32,738
Ata ishin shumë të rinj.

620
00:51:37,530 --> 00:51:39,030
Shumë i ri...

621
00:51:43,030 --> 00:51:44,823
<i>Kjo ishte e vetmja gjë...</i>

622
00:51:46,655 --> 00:51:48,363
<i>Unë mund të bëja për ta...</i>

623
00:52:27,238 --> 00:52:28,780
- Përshëndetje!
- Në qetësi.

624
00:52:30,698 --> 00:52:34,238
Unë nuk do të përziej fjalët,
le të presim në ndjekje.

625
00:52:34,988 --> 00:52:39,323
Sgt. Kim ka dezertuar, por
familja e tij nuk e di ende?

626
00:52:39,363 --> 00:52:41,573
Kanë kaluar vetëm disa javë
që kur i vdiq i vëllai.

627
00:52:41,948 --> 00:52:44,738
Ai mund të fshihej në kazermë,

628
00:52:44,780 --> 00:52:47,948
por më e rëndësishmja,

629
00:52:47,988 --> 00:52:49,655
nëna e tij mund të tronditej...

630
00:52:52,198 --> 00:52:53,798
Dhembshuria juaj sjell lot në sytë e mi.

631
00:52:54,238 --> 00:52:56,280
Çfarë është me budallallëqet?

632
00:52:58,448 --> 00:53:01,780
Sgt. Kim ishte si vëllai im.

633
00:53:02,448 --> 00:53:06,573
Ndryshe nga të tjerët në moshën e tij,
ai kujdesej për njerëzit e tij,

634
00:53:07,155 --> 00:53:10,155
dhe falë tij unë
mori disa vlerësime.

635
00:53:11,113 --> 00:53:15,823
Së shpejti do të kontaktojmë nënën e tij.

636
00:53:18,030 --> 00:53:19,738
Ku e varrose?

637
00:53:21,573 --> 00:53:23,448
I pandehur, ju lutem përgjigjuni.

638
00:53:24,905 --> 00:53:27,073
Refuzoni të përgjigjeni?

639
00:53:29,948 --> 00:53:30,988
I pandehuri!

640
00:53:31,488 --> 00:53:35,280
Madhëria e saj po pyet
ju nëse e dinit

641
00:53:35,323 --> 00:53:39,405
për dhimbjen dhe dëshpërimin e tyre
me zbulimin e të vërtetës!

642
00:53:39,573 --> 00:53:41,280
Ju lutem përgjigjuni!

643
00:53:42,323 --> 00:53:46,905
Ajo e dinte që letrat ishin false,
por ajo ende priste çdo ditë,

644
00:53:46,948 --> 00:53:49,363
shi a shkëlqe, ditë a natë!

645
00:53:50,073 --> 00:53:52,488
A refuzon i pandehuri të dëshmojë?

646
00:53:56,073 --> 00:53:58,863
Ju mund të mendoni se heshtja
është mbrojtja më e mirë,

647
00:53:58,905 --> 00:54:02,863
por me kënaqësi do ta ndërpres
gjuha jote e kote.

648
00:54:13,530 --> 00:54:14,530
Zotëri!

649
00:54:15,030 --> 00:54:16,823
Kapelë! Kapelë!

650
00:54:17,988 --> 00:54:19,073
Kapiten!

651
00:54:20,863 --> 00:54:22,238
Unë jam një njeri i zënë.

652
00:54:23,613 --> 00:54:24,905
Per here te fundit,

653
00:54:26,155 --> 00:54:27,863
ku e varrose?

654
00:54:31,280 --> 00:54:32,948
Ju lutem!

655
00:54:36,323 --> 00:54:41,863
Unë do t'ju raportoj te deputeti
për informacion të rremë!

656
00:54:45,823 --> 00:54:46,988
Kaq mjafton.

657
00:54:47,863 --> 00:54:48,988
Nuk ka nevojë për këtë.

658
00:54:50,073 --> 00:54:52,780
A është i saktë raporti i detyrës së fundit të Kim?

659
00:54:53,113 --> 00:54:56,363
Kim kishte detyrën e rojës së natës
me Pvt. Fitoi Dong-yeon.

660
00:55:04,363 --> 00:55:05,738
Të dhashë një shans.

661
00:55:06,613 --> 00:55:08,198
Shikoni gjuhën tuaj më vonë.

662
00:55:12,155 --> 00:55:13,698
Ndihmës Kujdestari Lee Deok-choon!

663
00:55:15,113 --> 00:55:16,863
Jo! Ende jo!

664
00:55:16,905 --> 00:55:18,448
Ndihmës Kujdestari Lee Deok-choon!

665
00:55:18,488 --> 00:55:19,905
Raportimi i Lee Deok-choon!

666
00:55:20,363 --> 00:55:21,363
Nis lidhjen.

667
00:55:25,323 --> 00:55:28,488
Tani do të filloj mbrojtjen tonë përfundimtare.

668
00:55:36,363 --> 00:55:37,613
Prisni për pak.

669
00:55:40,448 --> 00:55:42,573
- Lartësia juaj.
- Lartësia juaj.

670
00:55:42,613 --> 00:55:45,698
I pandehuri Kim Ja-Hong është me të vërtetë një gënjeshtar.

671
00:55:45,738 --> 00:55:47,323
Është me të vërtetë një gënjeshtar.

672
00:55:54,738 --> 00:55:56,823
Ajo që po shihni tani

673
00:55:57,198 --> 00:56:00,948
nuk janë vetëm letra false
për Ji-yeon, e cila humbi babanë e saj,

674
00:56:00,988 --> 00:56:04,573
por edhe letra false të tij
nënë për 15 vitet e fundit.

675
00:56:04,613 --> 00:56:07,280
Për 15 vitet e fundit.

676
00:56:10,823 --> 00:56:12,030
Çfarë dreqin?

677
00:56:12,948 --> 00:56:14,405
Shoo! Largohu!

678
00:56:16,363 --> 00:56:18,905
Këtu ai vjen!

679
00:56:19,780 --> 00:56:22,238
Kape atë!

680
00:56:28,905 --> 00:56:33,530
<i>Nënë, unë lëndova krahun tim
duke luajtur me djalin tim.</i>

681
00:56:34,238 --> 00:56:38,988
Ai gënjeu për një dëmtim të derrit, duke thënë
ishte truke lozonjare e djalit të tij.

682
00:56:39,030 --> 00:56:41,823
<i>Gruaja ime bëri oriz të djegur sot.</i>

683
00:56:41,863 --> 00:56:46,113
<i>Duke pasur frikë se nëna e tij do ta bënte
të heqë dorë nga lufta kundër sëmundjes së saj,</i>

684
00:56:46,155 --> 00:56:51,323
<i>ai i dha shpresë asaj
duke krijuar një grua.</i>

685
00:56:52,448 --> 00:56:53,863
<i>Atëherë çfarë ndodhi?</i>

686
00:56:54,238 --> 00:56:57,323
Nëna e tij e kapërceu
sëmundjen e saj të pashërueshme,

687
00:56:57,363 --> 00:57:02,155
- u shërua plotësisht!
- Dhe tani bën një jetë të plotë!

688
00:57:05,988 --> 00:57:07,073
Mami, provoje.

689
00:57:08,238 --> 00:57:08,948
A është mirë?

690
00:57:08,988 --> 00:57:11,530
<i>Nëse ajo e dinte se si ai e përballoi me guxim vdekjen</i>

691
00:57:11,988 --> 00:57:17,238
për të fituar para dhe për të paguar
për faturat e spitalit,

692
00:57:17,905 --> 00:57:21,280
Do të doja të pyesja nëse shërohet
do të kishte qenë e mundur.

693
00:57:21,573 --> 00:57:23,198
Por nëse ajo e merr vesh ndonjëherë!

694
00:57:23,988 --> 00:57:28,448
Se të gjitha ato letra ishin
gënjen, imagjinoni dëshpërimin e saj,

695
00:57:29,198 --> 00:57:31,488
dhe a do të ishte kjo e trajtueshme?!

696
00:57:31,823 --> 00:57:36,198
Unë do të doja të shtoja se
të gjithë u rritën nga dëshpërimi.

697
00:57:36,738 --> 00:57:38,405
Një pyetje e fundit.

698
00:57:39,530 --> 00:57:43,363
A e mohoni shkrimin
të gjitha këto letra false?

699
00:57:43,988 --> 00:57:47,073
Me pritjen
dhe shpresoj në ato letra,

700
00:57:47,113 --> 00:57:49,780
ndjenja e tyre e humbjes do të kishte
ishte po aq i madh.

701
00:57:49,948 --> 00:57:51,905
- Por ata!
- Ata të të gjallëve!

702
00:57:52,280 --> 00:57:56,780
Ata u rritën aq sa humbja e tyre.

703
00:57:58,823 --> 00:58:01,198
<i>Babi im i dashur! A jeni mirë?</i>

704
00:58:01,823 --> 00:58:05,823
<i>Miqtë tuaj zjarrfikës janë
duke u kujdesur mirë për ne.</i>

705
00:58:05,863 --> 00:58:08,323
<i>Unë jam mirë në shkollë...</i>

706
00:58:08,363 --> 00:58:11,780
<i>Unë mund të laj rroba dhe
bëni edhe darkë.</i>

707
00:58:11,823 --> 00:58:14,948
<i>Mund të jesh larg,
por ti je gjithmonë në zemrën time.</i>

708
00:58:14,988 --> 00:58:17,155
<i>Më ruani përgjithmonë.</i>

709
00:58:17,198 --> 00:58:19,155
<i>Xhevahiri juaj, Ji-yeon.</i>

710
00:58:41,530 --> 00:58:43,198
Prokuroria,

711
00:58:44,448 --> 00:58:47,280
ka pasur raste të ngjashme në të kaluarën?

712
00:58:47,323 --> 00:58:50,030
Jo, mirë ...

713
00:58:50,073 --> 00:58:51,073
Admirali!

714
00:58:51,655 --> 00:58:54,488
Admirali Yi tha të mos e bënte këtë
shpallë vdekjen e tij.

715
00:58:57,280 --> 00:58:59,655
Forcave armike, sigurisht...

716
00:58:59,698 --> 00:59:01,405
Ishte një taktikë strategjike...

717
00:59:01,448 --> 00:59:03,655
Admirali ua tha këtë aleatëve të tij.

718
00:59:04,530 --> 00:59:07,405
Kështu që njerëzit e tij do ta bënin
mbajnë moralin e tyre të lartë.

719
00:59:07,780 --> 00:59:08,863
Kjo është arsyeja pse...

720
00:59:10,238 --> 00:59:13,823
I porosita të gjitha modelet
thjesht për të kaluar

721
00:59:13,863 --> 00:59:15,448
pa gjyq, apo jo?

722
00:59:16,905 --> 00:59:21,948
Në rastin e të pandehurit
Letrat e rreme të Kim Ja-hong,

723
00:59:21,988 --> 00:59:24,698
kjo gjykatë do të shkarkojë
të gjitha akuzat ndaj tij.

724
00:59:24,738 --> 00:59:29,238
Çdo provë
paraqitur këtu sot

725
00:59:29,280 --> 00:59:33,655
janë hequr dhe të gjitha tarifat
hidhen menjëherë,

726
00:59:33,698 --> 00:59:35,513
dhe ai mund të vazhdojë në gjyqin tjetër.

727
00:59:36,323 --> 00:59:39,948
Dhe nëse ju të dy nuk jeni të zënë, ejani me mua.

728
00:59:45,238 --> 00:59:48,223
Jashtë, tani!

729
00:59:49,948 --> 00:59:52,613
Unë jam duke marrë rrudha falë jush ...

730
01:00:00,155 --> 01:00:02,988
Pse jeni kaq të dëshpëruar
për të parë nënën tuaj?

731
01:00:03,488 --> 01:00:06,698
Le të dëgjojmë pse je djalë mamaje.

732
01:00:06,738 --> 01:00:09,113
A ka diçka që dëshironi t'i tregoni asaj?

733
01:00:09,655 --> 01:00:10,738
Edhe unë kam qenë kurioz.

734
01:00:10,823 --> 01:00:11,948
Lexoni mbi tarifat e ardhshme.

735
01:00:15,948 --> 01:00:17,448
Tenxhere elektrike me oriz.

736
01:00:18,573 --> 01:00:22,523
Bleva një tenxhere
që bën oriz të djegur.

737
01:00:24,030 --> 01:00:26,155
<i>Ka erë kaq të mirë!</i>

738
01:00:27,073 --> 01:00:29,323
<i>Më është dashur gjithmonë ta ha si fëmijë.</i>

739
01:00:31,073 --> 01:00:33,530
<i>Nëna bënte vetëm oriz
me një tenxhere të vjetër teneqeje.</i>

740
01:00:42,823 --> 01:00:46,523
<i>Por kujtesa e saj nuk është e njëjtë si më parë,</i>

741
01:00:47,305 --> 01:00:48,938
<i>dhe ajo dogji kaq shumë tenxhere.</i>

742
01:00:48,948 --> 01:00:49,948
Hajde!

743
01:00:50,198 --> 01:00:50,738
Nxehte!

744
01:00:50,780 --> 01:00:52,780
<i>Shumë enë u hodhën...</i>

745
01:00:53,073 --> 01:00:54,405
Mami, a ke demencë?!

746
01:00:57,030 --> 01:00:58,363
Uau! Junk!

747
01:00:59,030 --> 01:01:00,280
<i>Por e dini çfarë?</i>

748
01:01:01,155 --> 01:01:04,573
<i>Tabela elektrike në ditët e sotme
mund të bëjë oriz të djegur.</i>

749
01:01:04,823 --> 01:01:06,155
Është një model i ri!

750
01:01:06,198 --> 01:01:09,823
<i>Kështu që bleva një si dhuratë
dhe e la në ruajtje.</i>

751
01:01:10,698 --> 01:01:12,323
<i>Unë me të vërtetë dua që ajo ta ketë atë.</i>

752
01:01:12,698 --> 01:01:13,698
Vërtet?

753
01:01:14,530 --> 01:01:18,698
A është tenxhere e vetmja gjë
doni t'i jepni asaj?

754
01:01:18,738 --> 01:01:20,613
Është kaq budallallëk ...

755
01:01:20,698 --> 01:01:24,488
Apo letra brenda?

756
01:01:26,113 --> 01:01:28,198
Ju kishte mbetur edhe një.

757
01:01:29,655 --> 01:01:32,113
Një letër e padërguar.

758
01:01:32,155 --> 01:01:33,573
Jo një fallco,

759
01:01:34,698 --> 01:01:37,530
por një letër e vërtetë.

760
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
<i>Z. Kim!</i>

761
01:01:47,738 --> 01:01:49,573
<i>Nëna jote është gjallë dhe mirë.</i>

762
01:01:51,738 --> 01:01:54,613
<i>Guardian Gang-lim, faleminderit!</i>

763
01:01:55,948 --> 01:01:57,698
Faleminderit shumë!

764
01:01:58,448 --> 01:01:59,613
<i>Su-Hong!</i>

765
01:02:00,613 --> 01:02:02,698
<i>Po vëllai im?</i>

766
01:02:03,823 --> 01:02:06,613
Ai është i shëndetshëm dhe
duke bërë mirë në ushtri.

767
01:02:07,448 --> 01:02:09,948
<i>Faleminderit! Faleminderit!</i>

768
01:02:09,988 --> 01:02:11,573
Faleminderit shumë!

769
01:02:12,613 --> 01:02:13,863
Na vjen keq për këtë.

770
01:02:22,113 --> 01:02:23,280
<i>Dëgjo.</i>

771
01:02:23,988 --> 01:02:26,323
Vëllai i tij ka vdekur dhe
u bë një shpirt hakmarrës.

772
01:02:27,113 --> 01:02:29,405
Unë po shikoj se ku dhe si vdiq,

773
01:02:30,738 --> 01:02:33,073
<i>dhe unë do ta djeg trupin e tij.</i>

774
01:02:34,363 --> 01:02:38,323
<i>Për sa kohë që shpirti është atje jashtë,
Gjyqi i Kimit do të jetë në rrezik...</i>

775
01:02:38,363 --> 01:02:40,113
Keni gënjyer...

776
01:02:40,613 --> 01:02:43,448
përballë Ferrit të Mashtrimit...

777
01:02:43,488 --> 01:02:46,530
<i>Nëse ai do ta dinte të vërtetën,
gjyqi do të shkonte në mut.</i>

778
01:02:46,823 --> 01:02:49,948
<i>E kuptoj plotësisht pse
kapaku po e bën këtë.</i>

779
01:02:50,113 --> 01:02:53,238
<i>Hiq Kim Su-Hong
nga koka jote menjëherë.</i>

780
01:02:54,030 --> 01:02:55,948
<i>Është fati i tij që të eliminohet.</i>

781
01:02:55,988 --> 01:02:58,113
<i>Mund të nxitoni?</i>

782
01:02:58,738 --> 01:03:00,530
<i>Kanë kaluar 3 ditë që ti...</i>

783
01:03:29,448 --> 01:03:32,238
Është në rregull, mik, mos u shqetëso.

784
01:03:34,030 --> 01:03:36,405
Do të vij të të shoh shpesh
edhe pas shkarkimit tim.

785
01:03:37,198 --> 01:03:40,613
Nëse të tjerët shqetësohen
ti, shko thuaj togerit Park.

786
01:03:40,655 --> 01:03:42,780
Nuk bëhet fjalë për atë...

787
01:03:43,655 --> 01:03:45,738
Vëllai juaj ka ndërruar jetë.

788
01:03:46,573 --> 01:03:50,238
Ndihem shumë keq kur të shikoj të durosh të gjitha.

789
01:04:01,530 --> 01:04:02,613
Dong-yeon.

790
01:04:02,698 --> 01:04:04,098
Klasa e parë private, Won Dong-yeon.

791
01:04:10,863 --> 01:04:16,405
Le të mos harxhojmë lot të rinj për të shkuarën.

792
01:04:17,488 --> 01:04:20,363
Kështu më tha vëllai im, shok.

793
01:04:23,780 --> 01:04:25,905
Ndaj ndalo së qari si kurvë.

794
01:04:25,948 --> 01:04:27,780
Edhe unë do ta harroj atë.

795
01:04:33,738 --> 01:04:34,905
Rreshter...

796
01:04:49,448 --> 01:04:51,280
Mbajeni pushkën siç duhet.

797
01:04:52,863 --> 01:04:54,073
me vjen keq!

798
01:05:10,405 --> 01:05:11,863
Dong-yeon, çfarë është kjo?

799
01:05:12,863 --> 01:05:14,530
Pse është kaq vapë?

800
01:05:20,823 --> 01:05:22,573
Çfarë të bëj?

801
01:05:25,030 --> 01:05:26,030
Dong-yeon...

802
01:05:26,573 --> 01:05:28,323
Radio Lt Park.

803
01:05:28,363 --> 01:05:32,405
Mos lejoni që të tjerët të gjejnë
jashtë, vetëm ai, në rregull?

804
01:05:33,280 --> 01:05:40,363
Thjesht merrni Lt. Park...

805
01:05:41,530 --> 01:05:43,405
Merr Lt. Park!

806
01:05:48,280 --> 01:05:52,030
<i>KANIoni GLACIAL</i>

807
01:05:56,448 --> 01:05:58,030
Mirë, shumë mirë!

808
01:05:59,198 --> 01:06:01,073
Shiko sa të lumtur je!

809
01:06:02,363 --> 01:06:04,405
Raundi tjetër është Ferri i Padrejtësisë.

810
01:06:04,448 --> 01:06:07,030
Një provë për ata
të cilët ishin të padrejtë.

811
01:06:08,613 --> 01:06:10,323
Jemi pikërisht në gjysmë të rrugës.

812
01:06:10,988 --> 01:06:14,738
Por ju thatë se ka 7 prova,
dhe ne kemi bërë vetëm 3.

813
01:06:14,988 --> 01:06:19,280
Sepse do të ecësh
pikërisht përmes kësaj.

814
01:06:20,030 --> 01:06:23,405
Është një ferr që ndëshkon
ata që ishin të padrejtë,

815
01:06:23,448 --> 01:06:28,613
kështu që kjo nuk është e zbatueshme
për një shembull si ju.

816
01:06:38,238 --> 01:06:41,198
Familja ime është mirë, kështu që
pse po ndodh kjo?

817
01:06:41,238 --> 01:06:44,113
Në të vërtetë, shumë kurioz.

818
01:06:44,155 --> 01:06:46,198
A mund të mendojmë për këtë ndërsa vrapojmë?

819
01:06:57,698 --> 01:06:59,198
Hyni brenda! Nxitoni!

820
01:07:01,823 --> 01:07:03,323
Hewonmak! Nxitoni!

821
01:07:04,405 --> 01:07:06,238
Nxitoni, hyni!

822
01:07:14,155 --> 01:07:15,655
Shkoni përpara! Tani!

823
01:07:30,738 --> 01:07:32,238
Su-Hong! Su-Hong!

824
01:07:34,030 --> 01:07:37,363
Çfarë ndodhi? Su-Hong! Hej!

825
01:07:38,988 --> 01:07:40,238
Su-Hong!

826
01:07:50,613 --> 01:07:52,030
Zgjohu!

827
01:08:02,780 --> 01:08:06,073
Su-Hong, të lutem...

828
01:08:07,323 --> 01:08:10,698
Hapi syte budalla...

829
01:08:13,238 --> 01:08:14,948
Kim Su-Hong!

830
01:08:20,030 --> 01:08:21,030
Rreshter!

831
01:08:22,363 --> 01:08:23,113
Togeri...

832
01:08:23,155 --> 01:08:25,988
E mbajta dhe...

833
01:08:26,738 --> 01:08:28,573
Arma...

834
01:08:28,613 --> 01:08:30,573
ka qëlluar rastësisht...

835
01:08:32,113 --> 01:08:36,280
E mbajta atë, dhe ai vetëm qëlloi ...

836
01:09:05,738 --> 01:09:07,988
Le të pastrojmë.

837
01:09:13,280 --> 01:09:15,363
Ti bastard! Pastroni gjakun!

838
01:09:17,863 --> 01:09:18,863
Jo...

839
01:09:19,655 --> 01:09:20,738
Le ta lëvizim së pari.

840
01:09:23,613 --> 01:09:25,530
Më dëgjo, mirë?

841
01:09:26,280 --> 01:09:30,698
Dong-yeon, më shiko mua,
nuk e ke bere me qellim.

842
01:09:32,113 --> 01:09:34,573
Është në rregull, unë mund të kujdesem për të.

843
01:09:37,323 --> 01:09:40,488
Promovimi im është muajin tjetër, budalla!

844
01:09:46,280 --> 01:09:50,738
Duhet të fshijmë dyshemenë, të shkojmë të gjejmë një leckë.

845
01:09:53,113 --> 01:09:56,780
Pastroje këtu me këtë, le të nxitojmë.

846
01:10:19,280 --> 01:10:20,363
Kapiten!

847
01:10:32,363 --> 01:10:35,488
<i>FERRI I PADREJTËSISË</i>

848
01:10:40,988 --> 01:10:43,613
Këta janë shpirtra me zemër të ftohtë.

849
01:10:43,655 --> 01:10:48,238
Ata janë duke u dënuar për
duke refuzuar të ndihmojë ata në nevojë,

850
01:10:48,738 --> 01:10:50,655
kështu që ata janë mbyllur në akull.

851
01:10:51,238 --> 01:10:53,905
<i>Zoti i PADREJTËSISË</i>
Qoftë për një dekadë, qoftë për një shekull.

852
01:10:56,823 --> 01:11:00,573
Krimet më të rënda në
ferrin e padrejtesise

853
01:11:01,530 --> 01:11:04,948
janë ato që kanë kaluar
afati i parashkrimit.

854
01:11:07,030 --> 01:11:10,698
<i>Aty ku fshihej e vërteta
për përfitime egoiste.</i>

855
01:11:12,323 --> 01:11:17,363
<i>Statuti i kufizimeve
nuk ekziston në ferr.</i>

856
01:11:17,780 --> 01:11:20,113
<i>Një krim në botën e gjallë
nuk do të fshihet kurrë.</i>

857
01:11:20,155 --> 01:11:22,905
Çfarë të bëjmë me të?

858
01:11:23,238 --> 01:11:26,030
Nuk mund ta bëj këtë, zotëri!

859
01:11:26,073 --> 01:11:29,573
<i>Një krim nuk zhduket
edhe nëse hesht.</i>

860
01:11:30,738 --> 01:11:32,698
Më fute në këtë rrëmujë!

861
01:11:32,738 --> 01:11:35,363
Dilni prej saj! Sapo vrave një burrë!

862
01:11:35,405 --> 01:11:37,613
<i>Sa më gjatë të fshehni krimet tuaja,</i>

863
01:11:37,655 --> 01:11:41,238
<i>sa më e ashpër të jesh
dënim në këtë ferr.</i>

864
01:11:41,405 --> 01:11:43,488
Su-Hong kujdesej aq shumë për ju!

865
01:11:43,530 --> 01:11:45,655
<i>Ai do ta kuptojë!</i>

866
01:11:46,448 --> 01:11:48,698
Djali juaj braktisi postin e tij mbrëmë.

867
01:11:48,738 --> 01:11:50,363
Ne do të bëjmë një kontroll shtëpie.

868
01:11:50,863 --> 01:11:52,238
A ka kontaktuar ndonjëherë me ju?

869
01:12:44,030 --> 01:12:46,655
Çfarë po bën ende kapaku
në botën e gjallë?

870
01:12:46,698 --> 01:12:48,030
Kur isha i ri,

871
01:12:49,488 --> 01:12:55,823
Su-Hong nëna e mërzitur
për të shkuar në një udhëtim me teleferik.

872
01:12:55,863 --> 01:12:57,323
Teleferiku? Jeez...

873
01:12:57,363 --> 01:13:02,113
Doja ta qortoja
për të qenë kaq i papjekur.

874
01:13:02,863 --> 01:13:04,573
ju kam zili.

875
01:13:05,448 --> 01:13:06,448
Falje?

876
01:13:11,823 --> 01:13:14,613
Ne nuk kemi kujtime nga e kaluara jonë.

877
01:13:14,655 --> 01:13:15,655
Hej!

878
01:13:20,488 --> 01:13:23,030
Nuk e dimë si vdiqëm.

879
01:13:24,863 --> 01:13:26,363
Asnjë kujtim i vetëm.

880
01:13:27,780 --> 01:13:32,530
Kjo është ajo që kam zili më shumë
gjatë kryerjes së kësaj pune.

881
01:13:34,198 --> 01:13:36,698
Të tre nuk keni kujtime?

882
01:13:37,323 --> 01:13:39,655
Përveç Gang-lim.

883
01:13:40,280 --> 01:13:44,573
Hewonmak dhe një kujdestar i vogël
si unë nuk kam kujtime.

884
01:13:45,530 --> 01:13:47,698
Do të doja të kisha disa...

885
01:13:48,863 --> 01:13:51,905
A është kjo një rrëfim? Ndalojeni tashmë.

886
01:13:53,238 --> 01:13:58,448
Ka një të vërtetë interesante
kur dëgjon shpirtrat.

887
01:13:58,488 --> 01:14:03,573
Edhe kujtimet tragjike
bëhen të bukura

888
01:14:03,613 --> 01:14:06,448
kur arrijnë në jetën e përtejme.

889
01:14:07,280 --> 01:14:08,988
Ashtu si ky vend.

890
01:14:10,030 --> 01:14:11,280
A nuk është e bukur?

891
01:14:14,948 --> 01:14:16,113
Lee Deok-choon!

892
01:14:18,780 --> 01:14:19,780
"E bukur"?

893
01:14:20,530 --> 01:14:23,655
Si funksionon ky vend
ju duket bukur?

894
01:14:23,698 --> 01:14:24,988
Ky është ferri!

895
01:14:25,655 --> 01:14:26,988
Ju pëlqen edhe ky vend?

896
01:14:27,030 --> 01:14:29,280
Vëllait tuaj do ta pëlqente këtu,
hipur në një teleferik dhe të gjitha.

897
01:14:29,698 --> 01:14:34,448
Por ai është një shpirt hakmarrës,
ai nuk mund të arrijë jetën e përtejme...

898
01:14:36,530 --> 01:14:38,363
Më fal?

899
01:14:49,073 --> 01:14:50,863
Çfarë do të thotë?

900
01:14:52,405 --> 01:14:53,405
Vidhos atë!

901
01:14:53,573 --> 01:14:55,905
Vëllai juaj ka vdekur!
Ai është shpirti hakmarrës!

902
01:14:55,948 --> 01:14:58,405
Jeta e përtejme është e gjitha e dehur
ngrihu për shkak të tij!

903
01:15:25,238 --> 01:15:29,198
Kjo është arsyeja pse bota e gjallë
duhet lënë vetëm!

904
01:15:34,113 --> 01:15:36,405
Pritni!

905
01:15:39,238 --> 01:15:40,448
Mbajeni fort!

906
01:15:41,405 --> 01:15:43,238
Qëndroni akoma! Mos lëviz!

907
01:15:43,280 --> 01:15:44,405
Mos lëviz!

908
01:15:46,613 --> 01:15:47,738
Qëndroni akoma!

909
01:16:07,823 --> 01:16:08,948
Më kap dorën!

910
01:16:09,030 --> 01:16:11,113
Nëna ime tani është vetëm.

911
01:16:11,155 --> 01:16:14,573
Me largimin e Su-Hong,
Do të më duhet të rimishërohem!

912
01:16:14,613 --> 01:16:17,238
Duhet ta takoj!

913
01:16:17,280 --> 01:16:19,738
Kështu që ju lutem më ndihmoni! po ju lutem!

914
01:16:19,780 --> 01:16:21,030
Më kap dorën!

915
01:16:21,113 --> 01:16:23,698
Si mundem? Unë kam vetëm 2 duar!

916
01:16:24,363 --> 01:16:25,988
Ajo! Ndihmojeni!

917
01:16:26,030 --> 01:16:27,948
Kape atë!

918
01:16:41,073 --> 01:16:43,405
Me siguri ju pëlqen të ngatërroni
me botën e gjallë.

919
01:16:44,198 --> 01:16:45,488
Është hobi juaj.

920
01:16:49,448 --> 01:16:51,608
Ai duhet të digjet,
atëherë pse të shqetësoheni ta zbuloni atë?

921
01:16:52,238 --> 01:16:53,655
Për t'i bërë një funeral?

922
01:16:53,698 --> 01:16:56,363
Apo ta dijë botën se ku është varrosur?

923
01:16:58,573 --> 01:16:59,655
Nëna e tij...

924
01:17:00,448 --> 01:17:02,655
Ajo kurrë nuk do ta dijë të vërtetën.

925
01:17:03,530 --> 01:17:05,113
Le t'i japim një varrim të duhur.

926
01:17:05,988 --> 01:17:07,405
Një varrim i duhur?

927
01:17:07,448 --> 01:17:09,655
Ne jemi ata që do të varrosemi.

928
01:17:10,488 --> 01:17:13,698
Me të dy vëllezërit të vdekur,
te vjen keq per te?

929
01:17:14,155 --> 01:17:16,448
A jemi në Saving Private Ryan?

930
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
Le ta djegim atë.

931
01:17:30,655 --> 01:17:32,238
Ligji për jetën e përtejme, neni 8.2!

932
01:17:34,363 --> 01:17:38,738
Një shpirt hakmarrës duhet të eliminohet
dhe trupi i tij u dogj menjëherë!

933
01:17:43,948 --> 01:17:45,738
Po shkel ligjin?

934
01:17:45,780 --> 01:17:47,530
Ju nuk i bindeni urdhrave të mi.

935
01:17:57,238 --> 01:17:58,238
Kthehu prapa.

936
01:17:58,655 --> 01:17:59,988
Do të kap shpirtin hakmarrës.

937
01:18:05,738 --> 01:18:09,530
Në rregull, unë do të të nënshkruaj
me pushime 3 ditore.

938
01:18:09,573 --> 01:18:13,030
Ka pak para brenda,
kështu që pushoni për disa ditë.

939
01:18:14,530 --> 01:18:15,698
Unë jam mirë, zotëri.

940
01:18:18,573 --> 01:18:19,573
je mire?

941
01:18:22,113 --> 01:18:23,780
Shikoni fytyrën tuaj tani.

942
01:18:27,780 --> 01:18:31,530
Pse po dridhesh? Ende ftohtë?

943
01:18:34,905 --> 01:18:38,988
Po sikur të merrni
marrë në pyetje në këtë gjendje?

944
01:18:39,948 --> 01:18:42,738
Shikoni fytyrën tuaj. Shikojeni!

945
01:18:50,488 --> 01:18:51,488
Dong-yeon.

946
01:18:52,113 --> 01:18:55,280
Shkoni dhe mendoni për këtë për disa ditë.

947
01:18:56,530 --> 01:18:58,905
Duhet të jemi të fortë.

948
01:19:02,530 --> 01:19:04,155
Më bëj këtë nder.

949
01:19:11,655 --> 01:19:13,863
<i>KALIMI QIELLOR</i>
Ky është Kalimi Qiellor.

950
01:19:13,905 --> 01:19:16,988
Do të arrijmë në Ferr
Tradhti deri këtu.

951
01:19:18,280 --> 01:19:22,323
<i>Shpirtrat që tradhtuan besimin
janë mbyllur në një pasqyrë</i>

952
01:19:22,363 --> 01:19:24,905
<i>FERRI I TRADHTISË
dhe shkatërrohu.</i>

953
01:19:30,155 --> 01:19:35,073
<i>Perëndesha e tradhtisë është e bukur.</i>

954
01:19:35,738 --> 01:19:37,698
<i>PERËNDESHJA E TRADHTISË
Dhe ashtu si bukuria e saj,</i>

955
01:19:37,738 --> 01:19:42,573
<i>ajo do të falë vetëm tradhti të bukur.</i>

956
01:19:42,738 --> 01:19:44,030
A nuk është kjo tradhti e bukur?

957
01:19:44,738 --> 01:19:48,655
<i>Një tradhti e bukur
është tradhti vetëmohuese,</i>

958
01:19:48,698 --> 01:19:56,113
<i>ose një i drejtë, ose a
tradhëti ndaj ndërgjegjes.</i>

959
01:20:04,113 --> 01:20:11,030
<i>Pra, një njeri i drejtë si ti
merr një kalim falas nga këtu.</i>

960
01:21:53,488 --> 01:21:56,474
Hidhe këtë mëri të kotë se
po prish dy botët

961
01:21:56,499 --> 01:21:59,321
dhe hiq dorë nga hakmarrja!

962
01:21:59,346 --> 01:22:02,197
Nëse respektoni,

963
01:22:02,222 --> 01:22:04,786
Unë do t'ju mbroj deri në fund kështu
se do të rimishërohesh.

964
01:22:04,823 --> 01:22:06,238
Rimishërimi i vidhave.

965
01:22:07,488 --> 01:22:09,073
Dhe pse duhet të bëj atë që kërkoni?

966
01:22:09,863 --> 01:22:12,488
Vëllai juaj është brenda
rrezik për shkak të jush.

967
01:22:14,613 --> 01:22:15,823
Vëllai?

968
01:22:17,738 --> 01:22:19,198
Unë nuk kam një.

969
01:22:19,780 --> 01:22:22,488
Pse duhet të kujdesem për dikë
që u largua nga shtëpia 15 vjet më parë

970
01:22:22,530 --> 01:22:24,698
dhe u kthye si trup i vdekur?

971
01:22:27,238 --> 01:22:31,030
E kuptoj inatin tuaj
dhe mëri nga ajo ditë.

972
01:22:32,323 --> 01:22:33,613
Kështu që ju lutem ndaloni.

973
01:22:33,780 --> 01:22:35,198
Si do ta dinit këtë?

974
01:22:36,323 --> 01:22:37,780
Nuk vdiqa atë natë!

975
01:22:39,030 --> 01:22:40,530
U varrosa i gjallë!

976
01:22:42,448 --> 01:22:45,863
Si do ta kuptonit
dhimbjen e varrosjes së gjallë

977
01:22:45,905 --> 01:22:47,448
për një ditë të tërë?

978
01:22:49,698 --> 01:22:51,405
po mbytej,

979
01:22:52,155 --> 01:22:55,323
dhe në atë cekët të lagësht
varr, u luta për ndihmë!

980
01:22:55,363 --> 01:22:56,823
U lut për ndihmë...

981
01:22:58,073 --> 01:23:00,738
Një thirrje e dëshpëruar dhe e dhimbshme për ndihmë.

982
01:23:02,073 --> 01:23:03,198
Ashtu si babai im.

983
01:23:03,863 --> 01:23:04,863
Babai!

984
01:23:07,738 --> 01:23:08,988
Por ata nuk ju dëgjuan,

985
01:23:09,030 --> 01:23:10,280
ata menduan se ju keni vdekur.

986
01:23:11,905 --> 01:23:13,905
Pra, do të qetësoni shpirtin tim hakmarrës?

987
01:23:28,405 --> 01:23:32,698
Jo, do të refuzoj.

988
01:23:33,405 --> 01:23:35,863
Ju nuk e dini!

989
01:23:36,280 --> 01:23:42,738
Ata varrosën besimin dhe shpresën time atë ditë!

990
01:24:13,073 --> 01:24:14,530
Më tradhtuan!

991
01:24:15,238 --> 01:24:18,948
Pra, do të më tradhtosh?

992
01:24:20,655 --> 01:24:22,948
Ai ishte shumë i mirë me mua ...

993
01:24:25,655 --> 01:24:26,780
Eshte shume e veshtire...

994
01:24:26,823 --> 01:24:29,698
Më fute në këtë rrëmujë të mallkuar.

995
01:24:54,405 --> 01:24:57,073
Kap, pse je kthyer tashmë?

996
01:24:59,155 --> 01:24:59,948
Shko, vazhdo!

997
01:25:00,113 --> 01:25:05,448
Ai nuk shkoi në shtëpi as edhe një herë
për 15 vjet pas shkollës së mesme.

998
01:25:05,988 --> 01:25:08,073
Mendova se ishte një djalë i mirë.

999
01:25:08,823 --> 01:25:12,738
Kështu që ai vetëm dërgoi para
në shtëpi pas gjithë kësaj?

1000
01:25:13,073 --> 01:25:14,073
Kush kujdeset!

1001
01:25:14,363 --> 01:25:16,613
Kap, duhet të shkosh të eliminosh
shpirti hakmarrës.

1002
01:25:16,655 --> 01:25:19,238
Me këtë ritëm, dreqin
fantazmat do të na kapin,

1003
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
ose do të eliminohemi.

1004
01:25:21,155 --> 01:25:22,573
Çfarë dreqin!

1005
01:25:25,573 --> 01:25:26,613
po ju lutem.

1006
01:25:28,198 --> 01:25:31,448
Ju lutem mos e eliminoni vëllanë tim.

1007
01:25:32,073 --> 01:25:33,863
Pse të mos na kërkoni të ngremë
të vdekurit në vend?

1008
01:25:35,948 --> 01:25:39,948
Nëse kjo është e mundur,
ta kthejë në jetë.

1009
01:25:41,073 --> 01:25:42,073
Zoti Kim,

1010
01:25:42,738 --> 01:25:46,030
ne jemi vetëm të aftë
duke sjellë shpirtra këtu

1011
01:25:46,073 --> 01:25:47,988
dhe eliminimin e shpirtit hakmarrës.

1012
01:25:49,948 --> 01:25:51,988
Në asnjë mënyrë!

1013
01:25:53,280 --> 01:25:54,655
Shpëtojeni atë!

1014
01:25:55,280 --> 01:25:57,738
E di që të gjithë mund ta bëni!

1015
01:25:58,698 --> 01:25:59,780
Ju lutem!

1016
01:26:01,863 --> 01:26:03,113
Shpëtojeni atë!

1017
01:26:04,738 --> 01:26:07,530
Ju lutemi ndihmoni vëllain tim ...

1018
01:27:00,113 --> 01:27:02,323
Në dëshpërim për shkakun tim!

1019
01:27:02,363 --> 01:27:07,738
Në një listë vëzhgimi të vetëvrasjeve,
Private Won Dong-yeon!

1020
01:27:32,823 --> 01:27:36,073
<i>Vrima e lavamanit me vakum</i>

1021
01:27:39,698 --> 01:27:46,113
Kjo është hyrja
në Ferrin e Dhunës.

1022
01:27:46,780 --> 01:27:49,738
Thellësia është e varur
për krimin e të pandehurit.

1023
01:27:49,780 --> 01:27:51,948
Ju jeni një shembull, kështu që nuk do të marrë shumë kohë.

1024
01:27:51,988 --> 01:27:54,530
Të pashë duke shpëtuar qentë
dhe derrat gjatë një përmbytjeje.

1025
01:27:55,405 --> 01:27:58,073
Mos kini frikë, kjo është
shumë më e lehtë se kaq.

1026
01:27:58,113 --> 01:28:00,863
Ajo do të kalojë akuzat
sapo kërcejmë

1027
01:28:00,905 --> 01:28:05,198
kështu që lëreni të bëjë gjënë e saj dhe thjesht hidhuni!

1028
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
Filloni.

1029
01:28:19,198 --> 01:28:26,155
♪ <i>Në dëshpërim për shkakun tim...</i> ♪

1030
01:28:27,530 --> 01:28:33,613
♪ <i>Në listën e vëzhgimit të vetëvrasjeve, ♪
♪ Private Won Dong-yeon</i> ♪

1031
01:28:35,363 --> 01:28:41,030
♪ <i>Kur të arrini kazermën tuaj,</i> ♪

1032
01:28:45,280 --> 01:28:50,948
♪ <i>mos i pyesni të moshuarit moshën e tyre</i> ♪

1033
01:29:03,823 --> 01:29:06,198
Ndihmoje atë idiotin budalla.

1034
01:29:06,823 --> 01:29:07,823
ju lutem.

1035
01:29:10,613 --> 01:29:13,073
Një kujdestar nuk mund të ndërhyjë
me botën e gjallë.

1036
01:29:13,948 --> 01:29:15,030
Nuk do të ik më.

1037
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
Unë nuk do.

1038
01:29:17,573 --> 01:29:19,448
Bërja e ndonjë fizike
Ndryshimet janë të ndaluara...

1039
01:29:19,488 --> 01:29:22,405
Thjesht shpëtojeni atë bastard patetik! Ju lutem!

1040
01:29:31,238 --> 01:29:32,780
Unë do të bëj atë që ju kërkoni.

1041
01:29:33,988 --> 01:29:35,073
Unë premtoj.

1042
01:29:37,030 --> 01:29:38,238
Çfarëdo që të jetë.

1043
01:30:14,323 --> 01:30:15,363
Një pyetje figurative!

1044
01:30:15,613 --> 01:30:17,198
Çfarë e shkakton këtë fenomen?

1045
01:30:17,948 --> 01:30:20,488
Kapiteni ka bërë diçka
ai kurrë nuk duhet të bëjë!

1046
01:30:20,530 --> 01:30:24,863
Ai është përzier me botën e gjallë!

1047
01:30:25,073 --> 01:30:26,280
Qëndroni prapa!

1048
01:30:28,530 --> 01:30:29,530
Jo!

1049
01:30:36,530 --> 01:30:38,238
Ai do ta jetojë këtë.

1050
01:30:38,280 --> 01:30:39,738
Po, faleminderit.

1051
01:30:43,155 --> 01:30:44,738
Le të shkojmë. Ambulanca po vjen.

1052
01:30:50,948 --> 01:30:52,613
Hej shok, mbaje aty.

1053
01:31:00,448 --> 01:31:02,823
Unë kam disa fjalë të fundit për të.

1054
01:31:03,988 --> 01:31:06,488
Unë dua që ju ta përcillni atë.

1055
01:31:08,738 --> 01:31:12,073
Aq kërkuese për një shpim
që dëshiron një favor.

1056
01:31:12,113 --> 01:31:13,948
Kaq e drequr pa respekt.

1057
01:31:14,905 --> 01:31:17,030
Me respekt, zotëri,
të lutem bëje këtë për mua.

1058
01:31:17,073 --> 01:31:19,655
Unë jam i gatshëm të bëj
çfarëdo që të kërkoni nga unë.

1059
01:31:20,363 --> 01:31:22,573
Unë do të jem i respektueshëm.

1060
01:31:34,198 --> 01:31:35,530
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1061
01:31:37,988 --> 01:31:40,280
- Jam unë, Sgt. Kim.
- Jam unë, Sgt. Kim.

1062
01:31:50,405 --> 01:31:54,905
<i>♪ Mbërritja në bazë, ♪</i>

1063
01:31:54,948 --> 01:31:58,280
<i>♪ caktuar në një kazermë ♪</i>

1064
01:31:59,948 --> 01:32:01,948
<i>♪ I rrethuar nga ♪</i>

1065
01:32:04,363 --> 01:32:06,448
<i>♪ të moshuarit e mi, ♪</i>

1066
01:32:07,863 --> 01:32:12,905
<i>♪ njoftuar për draftin... ♪</i>

1067
01:32:14,488 --> 01:32:19,448
<i>♪ Diçka mbi zemrën time! ♪</i>

1068
01:32:20,405 --> 01:32:25,198
<i>♪ Një distinktiv orësh! ♪</i>

1069
01:32:25,238 --> 01:32:31,238
<i>♪ Fytyra të zemëruara të të moshuarve të mi, ♪</i>

1070
01:32:31,280 --> 01:32:36,573
<i>♪ çdo gjë është e frikshme ♪</i>

1071
01:32:37,363 --> 01:32:42,030
<i>♪ Në dëshpërim për shkakun tim! ♪</i>

1072
01:32:42,155 --> 01:32:43,198
Rreshter?

1073
01:32:45,363 --> 01:32:46,698
Sgt. Kim...

1074
01:32:54,988 --> 01:32:56,030
Kap Deok-choon!

1075
01:32:57,198 --> 01:32:58,198
Kape atë!

1076
01:33:14,948 --> 01:33:16,073
Jo! Jo!

1077
01:33:17,655 --> 01:33:20,155
Kim! Dora ime! Kape!

1078
01:33:20,198 --> 01:33:21,905
Më kap dorën! Nxitoni!

1079
01:33:22,698 --> 01:33:26,488
Dora ime!

1080
01:33:31,530 --> 01:33:34,738
Pra, çfarë bëtë? Më trego sërish.

1081
01:33:35,238 --> 01:33:38,863
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

1082
01:33:40,073 --> 01:33:43,573
- Në rregull, nuk e bëre
- ... ndonjë gjë të gabuar.

1083
01:33:43,613 --> 01:33:45,823
Le të bëjmë një premtim.

1084
01:33:46,530 --> 01:33:48,363
Nga këtu e tutje,

1085
01:33:48,405 --> 01:33:51,030
nga ky moment,

1086
01:33:51,073 --> 01:33:52,573
le të

1087
01:33:53,280 --> 01:33:54,905
kurrë

1088
01:33:57,030 --> 01:33:59,655
ndonjëherë mbeturina

1089
01:33:59,698 --> 01:34:03,573
lot të rinj mbi të shkuarën.

1090
01:34:03,905 --> 01:34:06,448
Më premto.

1091
01:34:21,448 --> 01:34:23,573
Asistent Kujdestar?

1092
01:34:29,073 --> 01:34:33,155
Uau! Zjarrfikësit koreanë
duhet të bashkohet me Avengers!

1093
01:34:33,988 --> 01:34:35,198
je mire?

1094
01:34:37,198 --> 01:34:38,363
Hewonmak!

1095
01:34:39,030 --> 01:34:41,863
Ky gjyq ka një viktimë.

1096
01:34:46,780 --> 01:34:47,863
Një viktimë?

1097
01:34:49,698 --> 01:34:52,905
<i>FERRI I DHUNËS</i>

1098
01:34:57,323 --> 01:34:59,073
Çfarë po ndodh?

1099
01:35:00,530 --> 01:35:02,530
Kë ka rrahur?

1100
01:35:13,238 --> 01:35:15,405
<i>Zoti i DHUNËS</i>

1101
01:35:15,448 --> 01:35:16,573
Madhëria juaj!

1102
01:35:16,905 --> 01:35:20,488
Ky rast ka të bëjë me një
rrahje pa dallim

1103
01:35:20,530 --> 01:35:25,363
të vëllait të vetë të pandehurit
kur ishte ne gjimnaz!

1104
01:35:26,238 --> 01:35:30,698
Ju mund të thoni se vëllezër
hyni shpesh në grindje,

1105
01:35:30,738 --> 01:35:34,323
por ka diçka
duhet t'i kushtoni vëmendje!

1106
01:35:34,363 --> 01:35:37,198
Vëllai i tij vuante nga
kequshqyerja në atë kohë!

1107
01:35:38,030 --> 01:35:42,280
Kjo ishte një kohë kur ai kërkoi
mbrojtje nga vëllai i tij,

1108
01:35:42,323 --> 01:35:46,363
pra natyra e krimit të Kimit
është jashtëzakonisht e neveritshme!

1109
01:35:53,655 --> 01:35:55,323
Mos!

1110
01:35:56,863 --> 01:35:59,655
Mos më godit!

1111
01:35:59,738 --> 01:36:03,238
Mos e bej kete...

1112
01:36:03,280 --> 01:36:06,823
Jo, Ja-Hong, mos e bëj këtë...

1113
01:36:31,530 --> 01:36:33,198
E dija që kjo do të ndodhte.

1114
01:36:33,238 --> 01:36:35,448
Bastard i papërgjegjshëm...

1115
01:36:54,948 --> 01:36:55,948
Le të largohemi.

1116
01:37:02,280 --> 01:37:03,780
Çfarë dreqin?!

1117
01:37:04,863 --> 01:37:05,905
Dreqin...

1118
01:37:07,113 --> 01:37:10,238
Nuk do të iki, të premtova!

1119
01:37:10,280 --> 01:37:11,613
Hesht dhe ec.

1120
01:37:11,655 --> 01:37:13,238
Së pari duhet të rikuperojmë trupin tuaj.

1121
01:37:24,113 --> 01:37:26,030
Ajo që është interesante është se

1122
01:37:26,573 --> 01:37:30,405
ky rast është i lidhur
deri në gjykimin përfundimtar.

1123
01:37:31,155 --> 01:37:33,530
Çdo rekord faljeje
dhënë të pandehurit?

1124
01:37:33,573 --> 01:37:34,988
Jo, Madhëria juaj.

1125
01:37:36,113 --> 01:37:37,738
Pas incidentit,

1126
01:37:37,780 --> 01:37:41,613
as autori dhe as
viktima ka kërkuar ndonjëherë falje,

1127
01:37:41,655 --> 01:37:47,655
dhe gjithçka thjesht përfundoi në mënyrë të shkujdesur,
në mënyrë të paqartë, dhe të gazuar!

1128
01:37:47,698 --> 01:37:51,948
Kështu përfundoi në rekordet tona.

1129
01:37:57,405 --> 01:38:00,405
Por kjo nuk ka kuptim.

1130
01:38:00,863 --> 01:38:02,198
Ata duhej të jetonin së bashku.

1131
01:38:02,988 --> 01:38:03,988
Jo!

1132
01:38:04,530 --> 01:38:08,198
Pas incidentit,
i pandehuri ka ikur

1133
01:38:08,238 --> 01:38:11,738
dhe nuk erdhi në shtëpi për
15 vjet nga vdekja e tij,

1134
01:38:11,780 --> 01:38:15,113
asnjëherë nuk shkeli këmbën e tij
përsëri brenda kësaj shtëpie.

1135
01:38:18,780 --> 01:38:19,988
Madhëria juaj!

1136
01:38:20,030 --> 01:38:22,655
Zot i nderuar i dhunës!
Mund të filloj mbrojtjen tonë?

1137
01:38:22,698 --> 01:38:24,863
Kam dëgjuar mjaft! Ç'kuptim ka?

1138
01:38:24,905 --> 01:38:27,155
Nuk ka falje dhe ka një viktimë.

1139
01:38:27,198 --> 01:38:28,198
Ka mbaruar!

1140
01:38:29,030 --> 01:38:30,198
Dënoje menjëherë!

1141
01:39:03,863 --> 01:39:04,863
Deok-choon.

1142
01:39:05,405 --> 01:39:08,323
Unë do ta realizoj idenë time pa
duke u konsultuar me ju fillimisht.

1143
01:39:09,405 --> 01:39:10,488
Hyni atje.

1144
01:39:11,738 --> 01:39:12,655
Vazhdoni!

1145
01:39:12,698 --> 01:39:14,113
Kapelë! Kapelë!

1146
01:39:15,238 --> 01:39:16,238
Kapiten!

1147
01:39:17,655 --> 01:39:18,905
Lee Deok-choon.

1148
01:39:18,948 --> 01:39:20,424
Asistenti kujdestar Lee Deok-choon këtu!

1149
01:39:20,448 --> 01:39:21,698
Kërkoni një provë të kombinuar.

1150
01:39:24,823 --> 01:39:26,655
Një provë e kombinuar?

1151
01:39:27,905 --> 01:39:30,198
Është vëllai im! Hej, Ja-Hong!

1152
01:39:30,238 --> 01:39:32,988
Kim Ja-Hong! Çfarë po bën atje?

1153
01:39:36,113 --> 01:39:37,530
Kërkoni menjëherë!

1154
01:39:37,780 --> 01:39:38,780
Por kapak...

1155
01:39:39,363 --> 01:39:40,948
Le të shkurtojmë humbjet tona këtu.

1156
01:39:42,113 --> 01:39:43,698
- Prit!
- Lee Deok-choon!

1157
01:39:44,613 --> 01:39:48,405
Tani do të lexoj
Vendimi përfundimtar i Kim Ja-hong.

1158
01:39:50,030 --> 01:39:51,530
- E bëmë!
- Punë të mbarë!

1159
01:39:52,323 --> 01:39:53,323
Deok-choon!

1160
01:39:54,448 --> 01:39:55,448
Madhëria juaj!

1161
01:39:55,488 --> 01:39:57,155
Madhëria juaj! Zotëri!

1162
01:39:57,780 --> 01:39:58,948
Ju lutem!

1163
01:39:59,363 --> 01:40:01,613
Në lidhje me të pandehurin
krimet e dhunshme,

1164
01:40:01,655 --> 01:40:05,405
Do të doja të kërkoja një të kombinuar
gjyqi në gjyqin tjetër.

1165
01:40:06,530 --> 01:40:07,823
Një provë e kombinuar?

1166
01:40:09,280 --> 01:40:10,363
E dëgjon këtë?

1167
01:40:12,698 --> 01:40:13,948
Çfarë thoni ju?

1168
01:40:14,613 --> 01:40:19,198
Unë do të doja të di nëse
ndihmës kujdestar

1169
01:40:19,238 --> 01:40:23,238
e di se çfarë kërkon

1170
01:40:23,655 --> 01:40:26,280
me fjalët e saj.

1171
01:40:29,448 --> 01:40:31,405
Nëse ai shpallet fajtor në gjyqin tjetër,

1172
01:40:33,738 --> 01:40:39,030
ku krimi lidhet,
ai do të marrë një dënim të dyfishtë,

1173
01:40:42,448 --> 01:40:47,448
dhe kujdestarët e tij do të jenë
zhveshur nga privilegjet e tyre

1174
01:40:49,198 --> 01:40:50,698
në jetën e përtejme...

1175
01:40:51,948 --> 01:40:53,030
Marrëveshje!

1176
01:41:09,030 --> 01:41:10,190
A shkoj në jetën e përtejme tani?

1177
01:41:10,613 --> 01:41:11,655
Merrni drejtimin.

1178
01:41:11,698 --> 01:41:12,698
Së pari në bazë.

1179
01:41:13,405 --> 01:41:14,405
Sigurisht.

1180
01:41:43,613 --> 01:41:45,280
Kjo është ajo,

1181
01:41:45,323 --> 01:41:47,738
<i>SHKRETËTIRË E PËRGJITHSHME</i>
Ferri i pandershmërisë filial.

1182
01:41:48,448 --> 01:41:50,738
Një gjyq i kombinuar, zoti Kim!

1183
01:41:51,780 --> 01:41:55,113
Deok-choon, qëndro vigjilent.

1184
01:42:02,530 --> 01:42:05,698
Ne duhet të vizitojmë vendin ku keni jetuar
3 herë përpara se të vazhdoni.

1185
01:42:06,488 --> 01:42:09,323
As mos mendoni të ngriheni.

1186
01:42:09,363 --> 01:42:11,113
Ai idiot.

1187
01:42:12,198 --> 01:42:15,363
Atë pidhi, e njoha
nuk mund të kalonte me të.

1188
01:42:18,073 --> 01:42:19,948
Përsëri në atë gjyq,

1189
01:42:21,363 --> 01:42:22,863
a e dini pse me rrahu?

1190
01:42:23,030 --> 01:42:24,488
Jo, le të shkojmë.

1191
01:42:25,448 --> 01:42:27,613
Duhet të ngjitemi përpara gjyqit përfundimtar.

1192
01:42:27,655 --> 01:42:28,698
Atë natë,

1193
01:42:29,405 --> 01:42:31,363
U zgjova për të gjetur

1194
01:42:32,738 --> 01:42:35,073
Ja-Hong duke hezituar para mamit.

1195
01:42:38,823 --> 01:42:40,613
Kështu e pyeta se çfarë po bënte.

1196
01:42:41,363 --> 01:42:42,573
Çfarë po bën?

1197
01:42:47,030 --> 01:42:48,948
Ja-Hong, çfarë ka?

1198
01:42:56,280 --> 01:42:58,073
Çfarë po bëni me jastëkun?

1199
01:42:59,698 --> 01:43:00,823
Mos e bëj!

1200
01:43:04,698 --> 01:43:05,780
Mos e bëj!

1201
01:43:09,988 --> 01:43:12,988
Ndaloje! Mos e lëndo atë!

1202
01:43:18,363 --> 01:43:21,323
Kjo dhemb!

1203
01:43:22,948 --> 01:43:26,573
<i>Mos më lëndo!</i>

1204
01:43:28,948 --> 01:43:31,238
Natën e ngjarjes,

1205
01:43:34,530 --> 01:43:37,613
u përpoqët të...

1206
01:43:39,405 --> 01:43:41,738
vras nënën tënde?

1207
01:43:44,198 --> 01:43:47,238
A është kështu? Kjo është ajo?

1208
01:43:48,280 --> 01:43:50,698
Kjo është arsyeja pse e fundit
dy prova janë të lidhura.

1209
01:43:51,448 --> 01:43:54,113
Keni tentuar të vrisni nënën tuaj?

1210
01:43:54,155 --> 01:43:57,948
Pra ferri i pandershmërisë filial
eshte ndalesa e fundit...

1211
01:43:59,363 --> 01:44:00,613
E shoh tani.

1212
01:44:00,655 --> 01:44:02,530
Përgjigjuni, zoti Kim.

1213
01:44:03,823 --> 01:44:07,988
Po tentoje ta vrisje atë natë?

1214
01:44:13,113 --> 01:44:14,113
Nr.

1215
01:44:18,198 --> 01:44:19,238
Jo vetëm ajo.

1216
01:44:23,698 --> 01:44:28,030
<i>Doja që ne të tre të vdisnim.</i>

1217
01:44:31,030 --> 01:44:35,030
<i>Nuk kishim asnjë shpresë.</i>

1218
01:44:37,155 --> 01:44:42,280
Së pari do të vrisja nënën time të sëmurë përfundimisht,

1219
01:44:43,948 --> 01:44:45,113
dhe pastaj,

1220
01:44:47,198 --> 01:44:54,323
<i>Unë dhe vëllai im ishim
do të marrë pilula gjumi.</i>

1221
01:44:56,448 --> 01:44:59,863
A është atëherë kur vendosët?

1222
01:45:03,655 --> 01:45:08,030
<i>Ditën kur u largove nga shtëpia për shkak të fajit,</i>

1223
01:45:09,698 --> 01:45:12,613
keni vendosur të jetoni

1224
01:45:14,238 --> 01:45:16,280
për nënën dhe vëllanë tuaj

1225
01:45:17,780 --> 01:45:21,488
<i>deri në frymën tuaj të fundit.</i>

1226
01:45:23,323 --> 01:45:24,573
A është kjo?

1227
01:45:27,363 --> 01:45:29,363
Jo...

1228
01:45:36,613 --> 01:45:38,405
Mos e shiko.

1229
01:45:38,448 --> 01:45:40,488
Nuk mund të lexoni?
Mos e shiko.

1230
01:45:41,030 --> 01:45:42,738
Le të nxitojmë.

1231
01:45:42,780 --> 01:45:44,073
Gjë e sigurt.

1232
01:45:45,863 --> 01:45:47,863
Ajo është kthyer përsëri.

1233
01:45:47,905 --> 01:45:49,198
Shko ndaloje atë.

1234
01:45:49,238 --> 01:45:51,089
<i>JU LUTEM GJENI BIJIN TIM, KIM SU-HONG.
ME MUNGON SHUMË.</i>

1235
01:45:51,113 --> 01:45:52,863
Zonjë, nuk mund të vazhdoni të ktheheni.

1236
01:45:53,198 --> 01:45:55,573
Sgt. Kim nuk është në bazë.

1237
01:45:55,613 --> 01:45:58,030
Zonjë, nuk mund të hyni brenda!

1238
01:45:58,073 --> 01:45:59,573
- Zonjë!
- Të lutem, mos e bëj këtë!

1239
01:45:59,613 --> 01:46:01,780
Ju po na e bëni të vështirë!

1240
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Zonja!

1241
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
Huh? Mami?

1242
01:46:12,280 --> 01:46:13,698
Pse është ajo këtu?

1243
01:46:13,738 --> 01:46:15,155
Zonja! Ju lutem ndaloni!

1244
01:46:32,323 --> 01:46:33,948
Mami, mos qaj!

1245
01:46:34,155 --> 01:46:38,823
<i>Pasi u largova, nuk munda
duro ta shoh përsëri.</i>

1246
01:46:39,823 --> 01:46:43,363
Thjesht kaloi koha pas kësaj.

1247
01:46:44,073 --> 01:46:49,738
Pra, sa herë që ju mungonte ajo,
ju i keni shkruar letrat e saj.

1248
01:47:17,030 --> 01:47:19,698
Nuk mund të jesh këtu, largohu nga këtu!

1249
01:47:19,780 --> 01:47:20,655
Çfarë po bën?!

1250
01:47:20,698 --> 01:47:21,780
Kim Su-Hong!

1251
01:47:23,113 --> 01:47:24,113
Nuk ka dobi.

1252
01:47:24,738 --> 01:47:26,863
- Nuk mund të bësh asgjë.
- Dil jashtë.

1253
01:47:38,780 --> 01:47:40,073
Unë mund të empatizoj.

1254
01:47:40,448 --> 01:47:45,073
Një nënë e sëmurë përfundimisht,
një vëlla me kequshqyerje,

1255
01:47:45,113 --> 01:47:48,573
por askush nuk i jep kurrë dorën.

1256
01:47:48,948 --> 01:47:51,280
Kështu që ju morët një vendim!

1257
01:47:53,698 --> 01:47:56,988
Vrite nënën tënde fillimisht,
vëllai juaj, pastaj vetë!

1258
01:47:57,113 --> 01:47:57,988
Hewonmak...

1259
01:47:58,030 --> 01:48:00,905
Ai është gjëja më e largët nga një shembull.

1260
01:48:16,030 --> 01:48:18,238
Ku e keni marrë këtë?

1261
01:48:19,280 --> 01:48:20,320
cfare pret?!

1262
01:48:21,280 --> 01:48:22,573
Hidheni jashtë!

1263
01:48:24,823 --> 01:48:27,698
Zonjë, ju thashë, ju
nuk mund të hyjë këtu!

1264
01:48:30,613 --> 01:48:33,780
Deok-choon, le të fillojmë
mbaroi, kjo do të jetë më shpejt.

1265
01:48:34,655 --> 01:48:35,655
Ju e dini këtë.

1266
01:48:36,905 --> 01:48:37,988
Sigurisht që po.

1267
01:48:38,448 --> 01:48:39,698
Mund të fillojmë nga e para.

1268
01:48:40,488 --> 01:48:41,863
Një shekull fluturon shpejt.

1269
01:48:42,113 --> 01:48:45,488
Koha fluturon shpejt.
Rimishërimi është një ëndërr.

1270
01:48:45,530 --> 01:48:47,698
Jemi më mirë në jetën e përtejme.

1271
01:49:00,488 --> 01:49:02,613
Ju lutem, zonjë!

1272
01:49:06,073 --> 01:49:08,698
Mos e bëj këtë, të lutem...

1273
01:49:09,780 --> 01:49:11,530
Djali juaj është një dezertor!

1274
01:49:16,405 --> 01:49:18,363
Kim Su-Hong, le të shkojmë.

1275
01:49:19,405 --> 01:49:21,780
Nëna juaj po jeton jetën e saj.

1276
01:49:50,905 --> 01:49:53,238
Kim Su-Hong!

1277
01:50:31,155 --> 01:50:32,155
Vraponi!

1278
01:50:34,488 --> 01:50:35,738
Hewonmak!

1279
01:50:41,698 --> 01:50:43,073
Hewonmak!

1280
01:51:52,988 --> 01:51:54,448
Jo! Ju lutem!

1281
01:52:50,155 --> 01:52:53,905
Jo! Jo!

1282
01:52:54,698 --> 01:52:56,530
Jo!

1283
01:53:16,780 --> 01:53:18,198
Hidhini një sy, Kim Su-Hong!

1284
01:53:19,530 --> 01:53:21,863
Imazhi i fundit i vëllait tuaj,

1285
01:53:21,905 --> 01:53:24,238
siç e mbani mend ju dhe nëna juaj.

1286
01:54:30,780 --> 01:54:32,155
Është ferri i pandershmërisë birnore...

1287
01:55:03,988 --> 01:55:07,238
<i>FERRI I PAPAQËSISË FILIORE</i>

1288
01:55:18,655 --> 01:55:20,405
I pandehuri Kim Ja-Hong!

1289
01:55:20,488 --> 01:55:26,323
Tani do të filloj finalen
vendim për mëkatet tuaja

1290
01:55:26,363 --> 01:55:28,948
kundër nënës suaj!

1291
01:55:30,363 --> 01:55:33,405
Madhëria juaj! Na lejoni ta mbrojmë atë!

1292
01:55:34,280 --> 01:55:37,405
Vendimi përfundimtar!
I pandehuri Kim Ja-Hong!

1293
01:55:37,448 --> 01:55:38,448
Fajtor!

1294
01:55:45,030 --> 01:55:46,698
I pandehuri!

1295
01:55:47,405 --> 01:55:49,655
- Pas asaj nate!
-Tentativë për vrasje...

1296
01:55:57,238 --> 01:55:59,530
I pandehuri jo
t'i dorëzohet nënës së tij,

1297
01:55:59,573 --> 01:56:01,448
- Pas asaj nate,
- pavarësisht nga të gjitha vështirësitë

1298
01:56:01,488 --> 01:56:04,363
- ai nuk pushoi fare
- Nëna e tij vuajti ...

1299
01:56:04,863 --> 01:56:05,905
për të mbajtur familjen e tij!

1300
01:56:05,948 --> 01:56:07,863
Si guxon ti!

1301
01:56:08,448 --> 01:56:10,448
Ky gjykim është i gabuar!

1302
01:56:11,323 --> 01:56:13,280
Ajo ishte pa ndjenja!

1303
01:56:14,863 --> 01:56:16,573
Nuk ka viktima!

1304
01:56:17,905 --> 01:56:19,655
Ju nuk e dini këtë!

1305
01:56:20,446 --> 01:56:22,446
Ti nuk di asgje...

1306
01:56:26,030 --> 01:56:27,780
Sillni Pasqyrën e Karmës!

1307
01:56:34,821 --> 01:56:36,030
<i>Ja-Hong!</i>

1308
01:56:37,488 --> 01:56:38,613
<i>Ja-Hong!</i>

1309
01:56:42,321 --> 01:56:43,613
Mos e bëj!

1310
01:56:45,988 --> 01:56:49,155
Mos e bëj këtë!

1311
01:56:51,238 --> 01:56:52,446
<i>Nuk e di?</i>

1312
01:56:53,863 --> 01:56:56,446
<i>Ju jeni ata që
nuk di asgjë.</i>

1313
01:56:57,405 --> 01:57:00,905
<i>Vetëm nëna e tij e dinte të vërtetën.</i>

1314
01:57:05,946 --> 01:57:10,196
<i>Nëna e të pandehurit
nuk ishte pa ndjenja!</i>

1315
01:57:10,738 --> 01:57:12,613
<i>Ajo e dinte vetëm vdekjen e saj</i>

1316
01:57:12,655 --> 01:57:16,196
<i>do t'i lejonte fëmijët e saj
për të jetuar rehat!</i>

1317
01:57:16,988 --> 01:57:20,405
Ajo e dinte gjatë gjithë kohës! A nuk shihni?

1318
01:57:33,113 --> 01:57:34,321
Nëna jote jetoi

1319
01:57:34,905 --> 01:57:39,071
jeta e saj e dhimbshme me a
lulëzoje në zemrën e saj!

1320
01:57:39,113 --> 01:57:43,113
Ajo varrosi kujtimin e
atë natë në zemrën e saj

1321
01:57:43,155 --> 01:57:47,905
dhe e priti atë
djali pompoz të kthehet!

1322
01:57:51,946 --> 01:57:53,071
Unë e meritoj të ndëshkohem!

1323
01:57:54,113 --> 01:58:00,155
Unë do të pranoj çdo dënim,
të lutem më lër ta shoh!

1324
01:58:01,155 --> 01:58:07,321
Unë duhet t'i kërkoj falje asaj!

1325
01:58:21,071 --> 01:58:23,571
Ju nuk mund ta bënit atë për së gjalli.

1326
01:58:25,655 --> 01:58:28,321
Ju dhashë shumë kohë!

1327
01:58:30,488 --> 01:58:32,363
15 vite të gjata!

1328
01:58:36,613 --> 01:58:38,155
Lexoni vendimin.

1329
01:58:47,946 --> 01:58:49,696
Vendimi përfundimtar!

1330
01:58:50,571 --> 01:58:51,821
I pandehuri Kim Ja-Hong!

1331
01:58:51,863 --> 01:58:54,405
Ka mbaruar, kemi mbaruar.

1332
01:58:54,738 --> 01:58:56,363
Punë të mbarë, kapiten.

1333
01:58:57,655 --> 01:59:00,030
Çfarë të bëjmë me të? Të varroset sërish?

1334
01:59:00,821 --> 01:59:02,613
Apo ta eliminoni?

1335
01:59:02,655 --> 01:59:05,535
<i>Dhe kujdestarët duhet të jenë
u zhveshën nga pushteti!</i>

1336
01:59:05,571 --> 01:59:08,238
<i>I pandehuri fajësoi problemet e tij të jetës</i>

1337
01:59:08,280 --> 01:59:12,030
dhe tentativë për vrasje ndaj familjes së tij.

1338
01:59:12,071 --> 01:59:13,988
Dhe sikur të mos mjaftonte...

1339
01:59:20,530 --> 01:59:23,446
Sikur të jetë...

1340
01:59:23,488 --> 01:59:25,405
nuk mjaftuan, ai humbi 15 vjet...

1341
01:59:25,446 --> 01:59:26,488
<i>Mami...</i>

1342
01:59:27,321 --> 01:59:28,321
Mami?

1343
01:59:31,321 --> 01:59:32,655
Vazhdo leximin!

1344
01:59:34,238 --> 01:59:36,071
Pavarësisht se shkakton ankth mendor,

1345
01:59:36,113 --> 01:59:39,488
ai iku në shtëpi për 15 vjet,
një mëkat i pandershëm birnor në vetvete!

1346
01:59:39,530 --> 01:59:40,756
Prandaj, kjo gjykatë e gjen Kim...

1347
01:59:40,780 --> 01:59:41,905
<i>Mami...</i>

1348
01:59:43,655 --> 01:59:45,530
<i>Mami, zgjohu.</i>

1349
01:59:49,280 --> 01:59:50,863
<i>Hajde, zgjohu.</i>

1350
01:59:52,571 --> 01:59:55,030
Një vizitë ëndrrash! Ai është në ëndrrën e saj!

1351
01:59:55,655 --> 01:59:57,155
Është duke bërë Gang-lim!

1352
01:59:57,196 --> 02:00:00,363
Gang-lim, të urdhëroj të ndalosh ëndrrën e saj!

1353
02:00:00,946 --> 02:00:04,655
Madhëria juaj, ju duhet
thirre atë menjëherë ...

1354
02:00:05,196 --> 02:00:07,113
<i>Mami, zgjohu, nxito.</i>

1355
02:00:14,738 --> 02:00:15,780
<i>Mami.</i>

1356
02:00:21,321 --> 02:00:22,321
mami!

1357
02:00:26,696 --> 02:00:27,821
Jam unë, Su-Hong.

1358
02:00:32,530 --> 02:00:33,863
Shikoni këtë.

1359
02:00:35,238 --> 02:00:38,405
Unë jam Gjykatë e Lartë
Drejtësi, nuk je e lumtur?

1360
02:00:39,905 --> 02:00:42,280
Si dukem? Përshtatet në mënyrë të përkryer.

1361
02:00:42,863 --> 02:00:44,780
Shihni? Unë e bëra atë.

1362
02:00:47,113 --> 02:00:48,113
mami.

1363
02:00:50,155 --> 02:00:51,155
Pse është kaq e gjatë?

1364
02:00:52,071 --> 02:00:53,113
Shikoni, miqtë e mi.

1365
02:00:53,155 --> 02:00:54,155
Mirëdita.

1366
02:01:04,113 --> 02:01:05,113
mami.

1367
02:01:08,946 --> 02:01:11,863
Nuk mund të të vizitoj më.

1368
02:01:12,988 --> 02:01:17,571
Sepse jam caktuar
të jetë gjykatësi i qiellit.

1369
02:01:17,613 --> 02:01:20,321
Duhet të ndëshkoj të këqijtë atje.

1370
02:01:20,988 --> 02:01:24,113
Pra, mos ejani në
baza më kërkon mua.

1371
02:01:25,363 --> 02:01:26,821
E kupton, mami?

1372
02:01:27,821 --> 02:01:28,905
E kuptove?

1373
02:01:31,363 --> 02:01:32,696
Mirë, mami?

1374
02:01:33,280 --> 02:01:34,363
Në rregull?

1375
02:01:36,696 --> 02:01:38,030
A ju kujtohet...

1376
02:01:40,863 --> 02:01:43,155
Shumë kohë më parë,

1377
02:01:50,821 --> 02:01:53,196
kur ishe në spital,

1378
02:01:53,821 --> 02:01:57,321
Isha i sëmurë nga kequshqyerja.

1379
02:01:57,363 --> 02:02:00,113
Ti kishe dhimbje dhe nuk mund të zgjoheshe.

1380
02:02:00,946 --> 02:02:03,363
Ishin kohë të vështira, apo jo?

1381
02:02:06,280 --> 02:02:08,530
Dhe Ja-Hong...

1382
02:02:09,155 --> 02:02:11,655
ai budalla...

1383
02:02:13,030 --> 02:02:15,988
Kam dëgjuar se e dinit se ai u përpoq të na vriste.

1384
02:02:16,030 --> 02:02:18,280
E dinit gjatë gjithë kohës, a është e vërtetë?

1385
02:02:20,030 --> 02:02:23,655
Dhe ky bastard i një vëllai,

1386
02:02:24,530 --> 02:02:30,655
ai nuk mund të vinte në shtëpi
sepse ndihej keq,

1387
02:02:31,363 --> 02:02:35,780
kështu që ai punonte si i çmendur
për të na dërguar para.

1388
02:02:35,946 --> 02:02:39,196
Ja-Hong, ai bastard...

1389
02:02:40,071 --> 02:02:45,030
Punoi gjithë jetën...

1390
02:02:47,030 --> 02:02:51,738
Per mua dhe ty...

1391
02:03:00,071 --> 02:03:01,571
Su-Hong...

1392
02:03:16,196 --> 02:03:17,488
Bebi im...

1393
02:03:21,655 --> 02:03:25,405
Ju djema nuk keni bërë asgjë të keqe.

1394
02:03:26,905 --> 02:03:28,071
Isha e gjitha unë,

1395
02:03:29,613 --> 02:03:32,321
e gjitha sepse kishe një nënë të tmerrshme.

1396
02:03:33,155 --> 02:03:34,613
a e kuptoni?

1397
02:03:37,363 --> 02:03:39,696
me vjen keq.

1398
02:03:44,571 --> 02:03:45,780
me vjen keq.

1399
02:03:47,530 --> 02:03:48,946
me vjen shume keq.

1400
02:03:50,446 --> 02:03:51,613
Bebi im...

1401
02:03:53,155 --> 02:03:54,738
te dua.

1402
02:03:56,530 --> 02:04:01,405
Ja-Hong...

1403
02:04:02,280 --> 02:04:03,780
mami!

1404
02:04:03,821 --> 02:04:04,905
Ajo mund të flasë?

1405
02:04:05,363 --> 02:04:06,655
Është ëndrra e saj.

1406
02:04:10,321 --> 02:04:12,280
Mami, mami!

1407
02:04:13,196 --> 02:04:14,405
Mami...

1408
02:04:16,280 --> 02:04:18,030
Mami...

1409
02:04:20,488 --> 02:04:23,321
Mami...

1410
02:04:33,821 --> 02:04:35,363
te dua.

1411
02:04:37,821 --> 02:04:39,071
Nënë!

1412
02:04:44,446 --> 02:04:47,071
Nënë! Nënë!

1413
02:04:59,738 --> 02:05:01,946
Nëna...

1414
02:05:07,988 --> 02:05:11,196
Të gjithë njerëzit jetojnë me mëkate.

1415
02:05:13,613 --> 02:05:19,238
Vetëm disa kanë guximin
për të lutur për falje.

1416
02:05:20,696 --> 02:05:23,446
Dhe vetëm një pjesë e tyre ...

1417
02:05:27,196 --> 02:05:29,363
janë falur vërtet.

1418
02:05:42,988 --> 02:05:45,113
Ligji për jetën e përtejme Neni 1.1!

1419
02:05:45,905 --> 02:05:49,905
Një mëkat që është falur
në botën e gjallë

1420
02:05:49,946 --> 02:05:52,113
nuk do të gjykohet në jetën e përtejme.

1421
02:05:55,405 --> 02:05:57,196
Prandaj, kjo gjykatë konstaton

1422
02:05:57,238 --> 02:06:00,196
Kim Ja-Hong i pafajshëm për të gjitha akuzat,

1423
02:06:00,238 --> 02:06:03,613
dhe urdhëron rimishërimin e menjëhershëm!

1424
02:06:52,363 --> 02:06:54,863
faleminderit.

1425
02:07:36,946 --> 02:07:38,030
Mirupafshim, mami!

1426
02:07:42,905 --> 02:07:44,905
Pra, çfarë të bëjmë tani?

1427
02:07:46,613 --> 02:07:48,030
A nuk është e qartë?

1428
02:07:48,071 --> 02:07:49,571
Merrni atë në jetën e përtejme.

1429
02:07:49,613 --> 02:07:50,613
OBSH?

1430
02:07:55,543 --> 02:07:57,088
Një shembull tjetër?

1431
02:07:57,113 --> 02:07:59,946
Ai është një shpirt hakmarrës, pra
si mund të ishte i nderuar?

1432
02:07:59,988 --> 02:08:01,988
E gjithë kjo është e gabuar, është një gabim!

1433
02:08:03,071 --> 02:08:04,321
je i sigurt?

1434
02:08:04,363 --> 02:08:07,696
Dhe një shpirt hakmarrës nuk mundet as
hyni në portën e botës së përtejme!

1435
02:08:07,821 --> 02:08:08,988
Oh po?

1436
02:08:09,030 --> 02:08:10,655
Nuk e dinit se çfarë ndodhi,

1437
02:08:10,696 --> 02:08:12,738
dhe vendosi të vinte për shfaqje

1438
02:08:12,780 --> 02:08:13,863
në fund të fundit u bë?

1439
02:08:14,363 --> 02:08:17,113
Ke zbritur për të ndërhyrë
kur nuk kisha nevoj per ty...

1440
02:08:17,155 --> 02:08:18,530
Çfarë? Kur bëra?

1441
02:08:18,571 --> 02:08:20,405
Unë zbrita vetëm sepse më thirre.

1442
02:08:20,446 --> 02:08:22,196
Më ke thënë të mos veproj sipas instinkteve të mia!

1443
02:08:22,238 --> 02:08:23,196
Çfarë?

1444
02:08:23,238 --> 02:08:25,988
"Hewonmak!" dhe ti më thirre mua.

1445
02:08:27,405 --> 02:08:29,988
Me siguri ju pëlqen të ngatërroni
me botën e gjallë.

1446
02:08:30,280 --> 02:08:33,321
Apo ta dijë botën se ku është varrosur?

1447
02:08:35,905 --> 02:08:38,280
Po shkel ligjin?

1448
02:08:41,780 --> 02:08:43,530
Gjithsesi, ai nuk mund të shkojë te Porta.

1449
02:08:45,780 --> 02:08:47,071
Nuk ka nevojë të shkosh atje.

1450
02:08:47,738 --> 02:08:50,530
Shkoni në Ferrin e Filialit
Mospërfillje, ku është Yeomra.

1451
02:08:55,196 --> 02:08:57,821
A do të shkoj në ferr?
Ai nuk e përmendi atë.

1452
02:08:58,155 --> 02:08:59,946
Kjo është kaq budalla ...

1453
02:09:01,280 --> 02:09:04,905
<i>Një tornado masive u prek
poshtë dje në Kangwondo.</i>

1454
02:09:05,405 --> 02:09:08,113
<i>Kjo nuk është e zakonshme
pamje në vendin tonë.</i>

1455
02:09:08,488 --> 02:09:10,988
<i>Një tornado mund të shihet në një ishull,</i>

1456
02:09:11,030 --> 02:09:14,613
<i>por ishte hera e parë
preku në gadishull.</i>

1457
02:09:14,821 --> 02:09:15,821
Dorëzimi i parcelës.

1458
02:09:15,863 --> 02:09:17,696
<i>Nuk pati viktima,</i>

1459
02:09:17,738 --> 02:09:20,863
<i>por një bazë ushtarake aty pranë
ishte dëmtuar rëndë.</i>

1460
02:09:22,155 --> 02:09:23,696
<i>Ekspertët besojnë se...</i>

1461
02:09:23,738 --> 02:09:28,321
"Gatuaj... i djegur... oriz...

1462
02:09:28,363 --> 02:09:31,780
me... tenxhere elektrike orizi...

1463
02:09:31,821 --> 02:09:33,863
të qetë."

1464
02:10:04,738 --> 02:10:07,696
<i>Nënë, është djali yt Ja-Hong.</i>

1465
02:10:09,113 --> 02:10:15,113
<i>Kam dëgjuar se gjendja jote
përmirësuar në mënyrë drastike.</i>

1466
02:10:15,155 --> 02:10:19,780
Letra e fundit e Kim ishte
dorëzuar nënës së tij.</i>

1467
02:10:23,238 --> 02:10:26,446
<i>Nuk e di se çfarë ka shkruar</i>

1468
02:10:26,488 --> 02:10:30,405
<i>në letrën që
përmbante të vërtetën e vërtetë.</i>

1469
02:10:31,113 --> 02:10:32,863
<i>As unë nuk jam kurioz.</i>

1470
02:10:35,738 --> 02:10:37,905
<i>Ai ishte thjesht një shpirt tjetër,</i>

1471
02:10:37,946 --> 02:10:41,196
<i>që u përpoq të bënte të drejtën
gjë pas vdekjes.</i>

1472
02:10:41,863 --> 02:10:46,030
<i>Nënë, të gjitha letrat që të dërgova</i>

1473
02:10:46,071 --> 02:10:49,696
<i>ishin gënjeshtra për t'ju bërë të ndiheni më mirë.</i>

1474
02:10:52,030 --> 02:10:55,196
<i>Kam gënjyer se kam grua
që bënte oriz të djegur,</i>

1475
02:10:56,238 --> 02:11:01,863
<i>ose një djalë që dukej tamam si unë.</i>

1476
02:11:03,488 --> 02:11:09,655
<i>Do të kthehem në shtëpi
para se të jetë tepër vonë.</i>

1477
02:11:22,113 --> 02:11:27,530
<i>Për çfarë jam vërtet kurioz
prandaj nuk dënohem</i>

1478
02:11:28,696 --> 02:11:31,696
<i>për ndërhyrje në botën e gjallë,</i>

1479
02:11:33,155 --> 02:11:35,946
<i>dhe pse Yeomra u përpoq të më testonte.</i>

1480
02:11:37,446 --> 02:11:39,321
<i>Duhet ta pyes atë.</i>

1481
02:11:55,905 --> 02:11:57,780
Ne kemi një audiencë me mbretin Yeomra!

1482
02:11:58,696 --> 02:12:01,780
Nëse nuk hap
mënjanë, do të vdisni!

1483
02:12:02,321 --> 02:12:03,988
A është çmendur absolutisht?

1484
02:12:04,488 --> 02:12:08,280
Jam i sigurt se ai ka një plan.
Ai është shumë i vëmendshëm.

1485
02:12:08,363 --> 02:12:10,613
Po, ai është shumë i vëmendshëm.

1486
02:12:10,655 --> 02:12:14,530
Ai është aq i vëmendshëm sa
Unë nuk mund ta kuptoj atë.

1487
02:12:17,030 --> 02:12:18,988
Kim Su-Hong...

1488
02:12:19,030 --> 02:12:21,946
do të jetë modeli ynë i 49-të.

1489
02:12:21,988 --> 02:12:24,296
E fundit duhej
për rimishërimin tonë.

1490
02:12:24,321 --> 02:12:26,155
Le të shkojmë, Hewonmak!

1491
02:12:31,571 --> 02:12:32,696
Unë do të kthehem.

1492
02:12:49,155 --> 02:12:52,530
<i> BASHKË ME PERËNDAT
Dy botët</i>

1493
02:12:54,571 --> 02:12:56,280
Hur Choon-Sam!

1494
02:12:57,988 --> 02:12:59,863
Hur Choon-Sam!

1495
02:13:02,863 --> 02:13:03,863
Hur!

1496
02:13:05,738 --> 02:13:09,946
Ti je zoti i shtëpisë ngatërrestar?

1497
02:13:16,363 --> 02:13:18,571
Dreqin, ai është shumë i lezetshëm.

1498
02:13:19,071 --> 02:13:21,780
Sa keq që ai do të hipë me trenin për në ferr.

1499
02:13:26,446 --> 02:13:29,988
<i>FILM KIM YONG-HWA 2017</i>