1
00:00:15,310 --> 00:00:17,724
Беавер. Ох, дођавола да.

2
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Јесам ли га ухватио?

3
00:00:21,068 --> 00:00:24,586
Ох, молим те, Боже, пусти
ухватио сам га.

4
00:00:24,689 --> 00:00:27,895
Ох, мој Боже, нема ништа. .

5
00:00:27,896 --> 00:00:29,895
Само погледај шта имам овде.

6
00:00:29,896 --> 00:00:32,448
То је прелеп зец.

7
00:00:32,551 --> 00:00:35,205
Први зец, овде
у северној земљи,

8
00:00:35,206 --> 00:00:37,931
<и>200 километара северно
арктичког круга.</и>

9
00:00:41,241 --> 00:00:42,896
Имам га.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,792
Ударио га право у главу.

11
00:00:44,793 --> 00:00:47,688
<и>То сам схватио
Ја сам тамо где припадам.</и>

12
00:00:47,689 --> 00:00:50,310
Изгубио сам своју линију за пецање
из мог ранца.

13
00:00:50,413 --> 00:00:51,861
<и>И не могу да га пронађем.</и>

14
00:00:51,862 --> 00:00:53,688
<и>Забринут сам за своје тело</и>

15
00:00:53,689 --> 00:00:56,137
<и>почеће да постаје
све слабији.</и>

16
00:00:56,896 --> 00:00:59,033
Имам рибу у
нет. Погледај то.

17
00:00:59,034 --> 00:01:02,378
Погледајте, људи.
Имам чудовиште.

18
00:01:02,379 --> 00:01:04,448
<и>Ово је лов мог живота.</и>

19
00:01:04,551 --> 00:01:08,689
Желим овог лоса као што сам ја
желео сам било коју животињу у свом животу.

20
00:01:10,241 --> 00:01:11,378
Ох, мој Боже.

21
00:01:11,379 --> 00:01:14,103
Пао око 10
стопала испред њега.

22
00:01:19,586 --> 00:01:21,481
<и>Не излазим.</и>

23
00:01:21,482 --> 00:01:22,620
<и>Радије бих умро.</и>

24
00:01:28,068 --> 00:01:30,172
<и>Овде не иде ништа.</и>

25
00:01:30,275 --> 00:01:31,275
Вау!

26
00:01:31,276 --> 00:01:32,654
Да!

27
00:01:32,655 --> 00:01:33,758
Свети [бип].

28
00:01:36,586 --> 00:01:38,655
<и>Ово је најоштрије
могућа локација.</и>

29
00:01:38,758 --> 00:01:41,241
<и>Удаљени смо 125 миља
арктички круг.</и>

30
00:01:42,344 --> 00:01:43,655
<и>Никад нисам имао окружење</и>

31
00:01:43,758 --> 00:01:44,792
<и>учини да се осећам као
потпуни аматер пре.</и>

32
00:01:44,793 --> 00:01:46,826
Све је
против нас овде.

33
00:01:46,827 --> 00:01:48,620
<и>Мајка природа је отишла
и кучка ме ошамарила.</и>

34
00:01:50,241 --> 00:01:52,067
Изгледа да имам гризлије
а вукови као моје комшије.

35
00:01:52,068 --> 00:01:54,551
<и>Срање. Они су само
лов на обалу.</и>

36
00:01:54,655 --> 00:01:56,619
<и>Мајка природа је о
да нам пригуши светла.</и>

37
00:01:56,620 --> 00:01:57,826
<и>Улазимо
потпуни мрак.</и>

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,517
Хеј, медо.

39
00:01:59,620 --> 00:02:03,343
<и>Хладно и мрак је
ће искапити људске душе.</и>

40
00:02:03,344 --> 00:02:05,172
Стварно те тера да се запиташ
ако вреди.

41
00:02:06,310 --> 00:02:07,448
<и>Нема сниматељске екипе.</и>

42
00:02:07,551 --> 00:02:08,792
<и>Не постоји систем подршке.</и>

43
00:02:08,793 --> 00:02:10,413
<и>Потпуно сам сам.</и>

44
00:02:10,517 --> 00:02:11,517
Да!

45
00:02:11,586 --> 00:02:12,757
<и>Људи иду на један начин...</и>

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,240
Зауставите крварење.

47
00:02:14,241 --> 00:02:16,000
<и>И излазе
потпуно другачије.</и>

48
00:02:17,000 --> 00:02:18,205
<и>Ово је најтеже</и>

49
00:02:18,206 --> 00:02:19,206
<и>изазов преживљавања у свету.</и>

50
00:02:19,207 --> 00:02:20,240
Хоо! Хоо! Хоо!

51
00:02:20,241 --> 00:02:21,517
<и>500.000$.</и>

52
00:02:21,620 --> 00:02:23,274
<и>То је потпуно
новац који мења живот.</и>

53
00:02:23,275 --> 00:02:24,481
прелепо је.

54
00:02:24,482 --> 00:02:25,931
<и>Ко може најдуже да напредује.</и>

55
00:02:26,034 --> 00:02:27,861
Ако су овде, требало би
да ме се плаши.

56
00:02:27,862 --> 00:02:29,344
<и>Ко год може да прогура...</и>

57
00:02:29,448 --> 00:02:30,895
<и>Побеђује.</и>

58
00:02:30,896 --> 00:02:32,856
<и>Надам се да сам поступио у праву
избор долази овде.</и>

59
00:03:06,827 --> 00:03:08,627
Заиста мрзим то радити
јер ће бити хладно,

60
00:03:08,689 --> 00:03:12,102
али не подносим прљаву косу.

61
00:03:12,103 --> 00:03:14,034
па...

62
00:03:15,551 --> 00:03:17,413
Време је за прање косе.

63
00:03:29,931 --> 00:03:31,931
Ох, мој Боже.

64
00:03:33,931 --> 00:03:36,896
У реду, ове ствари су овде
добра абразивна ствар.

65
00:03:47,103 --> 00:03:48,550
Човече.

66
00:03:48,551 --> 00:03:50,724
Боже, блатњава сам.

67
00:03:53,793 --> 00:03:55,689
Па, надам се да је то успело.

68
00:03:55,793 --> 00:03:58,862
Јер ако није, мој
коса ће сада бити у хаосу.

69
00:03:58,965 --> 00:04:00,412
Сад ћу да се окренем
камера искључена

70
00:04:00,413 --> 00:04:05,137
и опери моју другу
крај, приватно.

71
00:04:07,517 --> 00:04:09,206
<и>Осећај се боље.</и>

72
00:04:09,310 --> 00:04:11,379
Хајде да се спустимо до
место за пецање.

73
00:04:16,793 --> 00:04:19,620
Тако да бих заиста волео
да ухвати неку рибу.

74
00:04:19,724 --> 00:04:21,551
Боже мој.

75
00:04:24,517 --> 00:04:25,793
Хеј.

76
00:04:29,241 --> 00:04:33,412
Верујем да видим
та ствар која се тресе.

77
00:04:33,413 --> 00:04:35,103
молим те.

78
00:04:35,206 --> 00:04:36,688
Нешто се вуче на њему,

79
00:04:36,689 --> 00:04:41,172
па се спремам
себе за битку.

80
00:04:43,448 --> 00:04:44,895
У реду, момци.

81
00:04:44,896 --> 00:04:47,206
Ох, молим те.

82
00:04:47,310 --> 00:04:50,758
Молим те, молим те.

83
00:04:50,862 --> 00:04:52,136
Осети нешто.

84
00:04:52,137 --> 00:04:54,586
Ох, мој Боже.

85
00:04:56,965 --> 00:04:59,550
Ах, набавио сам рибу!

86
00:04:59,551 --> 00:05:01,067
Немој... ниси
не иде никуда, друже.

87
00:05:01,068 --> 00:05:03,412
Ја ћу газити
ти. није ме брига.

88
00:05:03,413 --> 00:05:04,896
Не. Не. Не.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,517
Хеј. Хеј.

90
00:05:06,620 --> 00:05:08,344
Имам те.

91
00:05:08,448 --> 00:05:10,655
Ах!

92
00:05:13,034 --> 00:05:15,379
Да.

93
00:05:15,482 --> 00:05:18,206
То је штука добре величине.

94
00:05:18,310 --> 00:05:20,689
Ја ћу послати овог типа.

95
00:05:23,586 --> 00:05:27,723
Ево сада. Он је
не иде никуда.

96
00:05:27,724 --> 00:05:29,585
Хецк иеах.

97
00:05:29,586 --> 00:05:32,034
Ово ће бити добро за мене.

98
00:05:32,137 --> 00:05:33,827
надам се.

99
00:05:37,379 --> 00:05:39,619
<и>Штука је заиста кошчата риба.</и>

100
00:05:39,620 --> 00:05:41,689
<и>Ако ниси пажљив,
добићеш кости.</и>

101
00:05:43,275 --> 00:05:44,896
<и>Одгајао сам једући сома.</и>

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,067
Ох, да.

103
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
<и>Тешко да не
кости у сому.</и>

104
00:05:52,689 --> 00:05:54,930
Извините.

105
00:05:54,931 --> 00:05:58,172
<и>Много волим сома
боље од штуке.</и>

106
00:05:58,275 --> 00:06:00,310
Извините због тога, момци.

107
00:06:18,862 --> 00:06:21,724
Мрзим то рећи.
Али истина је.

108
00:06:48,137 --> 00:06:50,862
Мали, али удобан.

109
00:06:58,758 --> 00:06:59,862
У реду.

110
00:07:04,620 --> 00:07:06,792
<и>Ако сте у унутрашњости, ви
мора бити ефикасан.</и>

111
00:07:06,793 --> 00:07:08,757
<и>Желео сам то своје склониште
бити близу ресурса,</и>

112
00:07:08,758 --> 00:07:10,378
<и>као, морам да направим пећ.</и>

113
00:07:10,379 --> 00:07:12,355
<и>Има много глине и
ствари на ивицама банке</и>

114
00:07:12,379 --> 00:07:14,481
<и>да могу да повучем и
користити за прављење пећи од.</и>

115
00:07:14,482 --> 00:07:16,481
<и>Али то је једино
материјал који морам да ходам.</и>

116
00:07:16,482 --> 00:07:18,102
<и>Све остало је близу.</и>

117
00:07:18,103 --> 00:07:20,689
<и>Дакле, нећеш трошити
колико енергије га гради.</и>

118
00:07:28,206 --> 00:07:30,757
<и>Такође, одређивање величине склоништа
је веома важно</и>

119
00:07:30,758 --> 00:07:33,723
<и>због великог склоништа
одузима све више енергије</и>

120
00:07:33,724 --> 00:07:35,275
<и>да загреје ту запремину ваздуха.</и>

121
00:07:37,655 --> 00:07:39,171
<и>Провео сам неколико ноћи у иглуу.</и>

122
00:07:39,172 --> 00:07:42,000
<и>Знам шта може телесна топлота
учинити у малом склоништу.</и>

123
00:07:55,586 --> 00:07:57,724
Још једно путовање глином.

124
00:08:03,206 --> 00:08:05,034
ОК.

125
00:08:05,137 --> 00:08:06,517
Вау.

126
00:08:22,241 --> 00:08:26,551
<и>Ово је вештина која није позната
од многих ван Лабрадора.</и>

127
00:08:26,655 --> 00:08:28,724
<и>Тражиш а
дугачак, мршав штап.</и>

128
00:08:28,827 --> 00:08:30,102
<и>И онда добијете замку за зеца.</и>

129
00:08:30,103 --> 00:08:33,344
<и>И ви то намотајте
на врху штапа.</и>

130
00:08:33,448 --> 00:08:36,275
<и>И ставио си замку
преко његове главе и замке.</и>

131
00:08:37,931 --> 00:08:40,000
Хајдемо тим путем.

132
00:08:48,586 --> 00:08:51,137
То је добро.

133
00:08:52,551 --> 00:08:54,240
Један тамо.

134
00:08:54,241 --> 00:08:56,620
<и>Кад видим тетријеба, гледам
и прво види шта ради.</и>

135
00:09:10,137 --> 00:09:11,964
<и>Кључ за добијање
он се брине</и>

136
00:09:11,965 --> 00:09:13,516
<и>добићеш штап
испред њега</и>

137
00:09:13,517 --> 00:09:16,205
<и>па не може да лети јер
постоји препрека на његовом путу.</и>

138
00:09:16,206 --> 00:09:18,965
<и>И онда полако покушајте да добијете
ту омчу око његовог врата.</и>

139
00:09:26,586 --> 00:09:27,862
Проклетство.

140
00:09:55,344 --> 00:09:56,413
Ох!

141
00:10:06,758 --> 00:10:10,241
Ох! Ох! Ох.

142
00:10:14,655 --> 00:10:16,344
Сјајно, сјајно, сјајно.

143
00:10:24,172 --> 00:10:27,724
Кажем ти, упорност...
упорност се исплати.

144
00:10:39,206 --> 00:10:41,550
Сачекаћу своје време и чекати
јер кад се мало припитоме,

145
00:10:41,551 --> 00:10:43,585
а онда само поновите.

146
00:10:43,586 --> 00:10:45,793
Боже, био сам изненађен
да видим толике.

147
00:10:48,724 --> 00:10:51,241
Добар знак. Стварно добар знак.

148
00:10:54,827 --> 00:10:57,309
Овде, у мом
мало складиште хране.

149
00:10:57,310 --> 00:10:58,758
Имам неколико различитих кеша.

150
00:10:58,862 --> 00:11:00,344
Не складиштим
све на једном месту.

151
00:11:02,034 --> 00:11:03,355
На тај начин, ако нешто
дође на један сајт,

152
00:11:03,379 --> 00:11:04,931
неће добити све.

153
00:11:11,413 --> 00:11:13,413
Ох, види, он иде
баш тамо.

154
00:11:17,137 --> 00:11:19,044
<и>Ово је вештина која је много
људи би могли имати користи.</и>

155
00:11:19,068 --> 00:11:20,217
<и>Можда има људи
тамо који не знају како</и>

156
00:11:20,241 --> 00:11:21,619
<и>да пуцам луком као ја.</и>

157
00:11:21,620 --> 00:11:23,460
Не мрдај. Не мрдај.
Не мрдај. Не мрдај.

158
00:11:25,827 --> 00:11:27,758
Ох.

159
00:11:31,551 --> 00:11:33,413
<и>Да покажем ову вештину
које би други могли да користе</и>

160
00:11:33,517 --> 00:11:35,309
<и>да им помогнем
њихове авантуре...</и>

161
00:11:35,310 --> 00:11:37,137
Да, врати се и
очисти ово.

162
00:12:02,517 --> 00:12:04,378
Баци то тамо.

163
00:12:04,379 --> 00:12:05,896
Опет тамо на оној грани.

164
00:12:08,172 --> 00:12:09,412
Аах!

165
00:12:09,413 --> 00:12:11,965
Уф, неуспешно.

166
00:12:16,827 --> 00:12:21,758
<и>Додаћу слојеве
отпадака за изолацију.</и>

167
00:12:29,482 --> 00:12:32,067
Сова. Здраво.

168
00:12:32,068 --> 00:12:33,516
Ох, мој Боже, тако си лепа.

169
00:12:33,517 --> 00:12:35,965
Шта је с тобом, сово?

170
00:12:36,068 --> 00:12:38,000
Како магично.

171
00:12:40,206 --> 00:12:43,757
Снимите видео због овога
је превише страшно.

172
00:12:43,758 --> 00:12:45,964
Требају ми наочаре.

173
00:12:45,965 --> 00:12:47,309
Какав благослов.

174
00:12:47,310 --> 00:12:50,689
Шта за име света
јеси ли будан?

175
00:12:50,793 --> 00:12:53,412
Сигуран сам да је Гвицх'ин
имају неку врсту значења

176
00:12:53,413 --> 00:12:56,448
повезан са а
посета сове.

177
00:12:56,551 --> 00:12:59,000
Надам се да је добро.

178
00:13:01,448 --> 00:13:03,379
Вау.

179
00:13:03,482 --> 00:13:05,482
То је било спектакуларно!

180
00:13:09,379 --> 00:13:11,171
<и>Идем да тражим храну.</и>

181
00:13:11,172 --> 00:13:13,655
Хајде да нађемо грахорицу.

182
00:13:13,758 --> 00:13:17,241
<и>Изненађен сам колико добро
Тразим храну на Арктику.</и>

183
00:13:17,344 --> 00:13:18,793
Хмм, има их
баш овде.

184
00:13:19,965 --> 00:13:23,171
Свеетветцх је јестив корен.

185
00:13:23,172 --> 00:13:24,585
Ево нас.

186
00:13:24,586 --> 00:13:26,724
<и>Ја ћу се фокусирати
много на коренима.</и>

187
00:13:26,827 --> 00:13:29,137
<и>Много угљених хидрата у корену.</и>

188
00:13:29,241 --> 00:13:31,896
Ха! И то сам схватио
време, цела ствар.

189
00:13:32,000 --> 00:13:33,619
Јао.

190
00:13:33,620 --> 00:13:37,000
<и>Арктик је сличан
у моју кућу на Аљасци.</и>

191
00:13:37,103 --> 00:13:42,172
<и>И моје вештине тражења хране,
то ће ме далеко одвести.</и>

192
00:13:42,275 --> 00:13:45,206
Иум. То је звер.

193
00:13:45,310 --> 00:13:48,550
<и>Али нисам добио а
један извор протеина.</и>

194
00:13:48,551 --> 00:13:50,964
У реду, добро за сада.

195
00:13:50,965 --> 00:13:53,688
ја идем
до језера,

196
00:13:53,689 --> 00:13:55,793
види да ли ће се мој дабар вратити.

197
00:13:57,206 --> 00:13:59,136
<и>Тражење хране се чува
ја у игри.</и>

198
00:13:59,137 --> 00:14:01,619
Али морам по месо.

199
00:14:01,620 --> 00:14:03,274
Хајдемо овим путем.

200
00:14:03,275 --> 00:14:06,067
<и>Пробао сам пецање из руке.</и>

201
00:14:06,068 --> 00:14:09,793
<и>Али не могу да уловим рибу ако
Немам прави мамац.</и>

202
00:14:09,896 --> 00:14:11,930
Срање, пропустио сам тог дабра.

203
00:14:11,931 --> 00:14:14,931
<и>Али само морам бити спреман.</и>

204
00:14:16,172 --> 00:14:18,378
шта је то?

205
00:14:18,379 --> 00:14:20,931
Има нешто
шуштећи овамо.

206
00:14:23,931 --> 00:14:25,550
Ох, мој Боже.

207
00:14:25,551 --> 00:14:27,378
На том дрвету има тетребова.

208
00:14:27,379 --> 00:14:29,205
Свети [бип].

209
00:14:29,206 --> 00:14:30,482
Срање.

210
00:14:30,586 --> 00:14:32,412
Молим те, Боже.

211
00:14:32,413 --> 00:14:34,034
Ово би стварно могло да користи.

212
00:14:42,103 --> 00:14:43,862
Ох, мој Боже.

213
00:14:45,655 --> 00:14:47,344
Срање, схватио сам.

214
00:14:47,448 --> 00:14:48,965
Ох, мој Боже.

215
00:14:49,068 --> 00:14:50,620
Птармиган.

216
00:14:50,724 --> 00:14:53,895
Хвала вам што сте дали
твој живот за мене

217
00:14:53,896 --> 00:14:56,206
да бих могао да издржим своје.

218
00:14:56,310 --> 00:14:58,895
Вау.

219
00:14:58,896 --> 00:15:01,103
<и>Ово је мењач за мене.</и>

220
00:15:01,206 --> 00:15:03,861
<и>Управо имам протеине.</и>

221
00:15:03,862 --> 00:15:05,896
<и>Апсолутно је невероватно,</и>

222
00:15:06,000 --> 00:15:09,448
<и>овај осећај постигнућа.</и>

223
00:15:11,862 --> 00:15:13,931
Он не користи своје трагове.

224
00:15:14,034 --> 00:15:16,895
Можда је отишао.

225
00:15:16,896 --> 00:15:19,067
Требало ми је ово.

226
00:15:19,068 --> 00:15:21,550
А ово је много
хране за мене.

227
00:15:21,551 --> 00:15:23,585
<и>Гледам у ову птармиган,</и>

228
00:15:23,586 --> 00:15:26,999
<и>и требало би да имам
Недељна вредност оброка.</и>

229
00:15:27,000 --> 00:15:31,068
Ово је такође неки мамац који ја
очајнички потребан за пецање.

230
00:15:31,172 --> 00:15:33,619
<и>Са изнутрицама за мамац,</и>

231
00:15:33,620 --> 00:15:37,447
<и>Нећу имати проблема
узимајући рибу из овог језера.</и>

232
00:15:37,448 --> 00:15:39,689
Направићу неке
супа од турбине.

233
00:15:39,793 --> 00:15:42,861
<и>Због мог власништва
рибарског дома,</и>

234
00:15:42,862 --> 00:15:45,895
<и>Добићу много туге</и>

235
00:15:45,896 --> 00:15:49,551
<и>ако не могу да се храним
преко пецања овде.</и>

236
00:15:51,137 --> 00:15:57,137
Пропржите мало вргања и
слаткица да добијем своје угљене хидрате.

237
00:15:57,862 --> 00:16:00,136
<и>Ако могу само да ускладиштим угљене хидрате</и>

238
00:16:00,137 --> 00:16:04,447
<и>и настави са ловом на протеине,
Наставићу.</и>

239
00:16:04,448 --> 00:16:06,412
Мм, месо је добро.

240
00:16:06,413 --> 00:16:12,067
<и>Ова птица се променила
све о овој игрици.</и>

241
00:16:12,068 --> 00:16:13,481
Ммм.

242
00:16:13,482 --> 00:16:15,965
<и>Моје самопоуздање је
почиње да се гради.</и>

243
00:16:16,068 --> 00:16:17,862
То је невероватно.

244
00:16:37,034 --> 00:16:40,930
Не знам да ли мој стомак
боли или ако моја проклета леђа боли.

245
00:16:40,931 --> 00:16:42,724
Тежак рад, напоран рад.

246
00:16:52,275 --> 00:16:53,517
Имам неколико малих тачака,

247
00:16:53,620 --> 00:16:57,240
Могу да сложим своја додатна дрва
овде, нека буде суво.

248
00:16:57,241 --> 00:17:00,516
Јер ће ове гране...
направиће проливу воде.

249
00:17:00,517 --> 00:17:03,205
Тако да неће све то пустити унутра.

250
00:17:03,206 --> 00:17:07,827
И неће пустити сав дим
док не удари на врх.

251
00:17:07,931 --> 00:17:10,757
Али ако не, можемо
понови то, знаш?

252
00:17:10,758 --> 00:17:15,033
Морам да останем заузет
све време или...

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,034
почињем да размишљам
о мојој породици.

254
00:17:18,448 --> 00:17:22,241
А то није добро
уради док си овде.

255
00:17:23,931 --> 00:17:25,861
<и>Када сам први пут почео
у ову авантуру,</и>

256
00:17:25,862 --> 00:17:27,931
<и>Бојао сам се да јесам
имаћу много проблема,</и>

257
00:17:28,034 --> 00:17:29,309
<и>недостаје дом.</и>

258
00:17:29,310 --> 00:17:31,379
<и>Сада ми недостаје моја породица,</и>

259
00:17:31,482 --> 00:17:34,481
<и>али нисам то пропустио
Мислио сам да хоћу.</и>

260
00:17:34,482 --> 00:17:37,723
Одсеци још један штап, и ми ћемо
назови то добрим за моје пречке.

261
00:17:37,724 --> 00:17:40,792
<и>Моја жена, био сам ожењен
њој већ 13 година.</и>

262
00:17:40,793 --> 00:17:43,412
<и>И не бих се мењао
један минут од тога.</и>

263
00:17:43,413 --> 00:17:45,205
<и>Она је поштена, добра жена.</и>

264
00:17:45,206 --> 00:17:50,103
<и>Она воли исте ствари и ја
бавити се ловом на јелене, пецањем.</и>

265
00:17:50,206 --> 00:17:53,275
<и>Али најважније
ствар за мене је</и>

266
00:17:53,379 --> 00:17:55,447
<и>то је најбоља мама
на свету, знаш?</и>

267
00:17:55,448 --> 00:17:57,585
<и>У реду је
тамо са мојом мамом.</и>

268
00:17:57,586 --> 00:17:59,205
То ће упалити.

269
00:17:59,206 --> 00:18:02,343
<и>Тако да сам прилично сређен
са свиме код куће.</и>

270
00:18:02,344 --> 00:18:05,793
<и>И стварно немам
нема разлога за бригу.</и>

271
00:18:10,413 --> 00:18:12,999
Узећу мало
одвоји се од тога

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,724
и ухватити се
за мало времена.

273
00:18:34,241 --> 00:18:36,586
Човече, кажем ти,...

274
00:18:36,689 --> 00:18:39,034
[бип] Ја не
иди на камеру.

275
00:18:41,310 --> 00:18:43,171
али...

276
00:18:43,172 --> 00:18:47,206
ево мог првог тетреба
икада убијен у мом животу.

277
00:18:47,310 --> 00:18:51,448
Нећу да лажем, пуцао сам у
него, три, четири пута.

278
00:18:51,551 --> 00:18:53,757
Био сам тако узбуђен што сам га видео.

279
00:18:53,758 --> 00:18:57,343
ја...

280
00:18:57,344 --> 00:18:59,448
Поом. Недостаје ми.

281
00:18:59,551 --> 00:19:01,033
Спреман?

282
00:19:01,034 --> 00:19:03,000
Поом. Недостаје ми.

283
00:19:03,103 --> 00:19:05,793
Шуљао сам се као да јесам
само ћу га заобићи,

284
00:19:05,896 --> 00:19:08,000
као да га нисам јурио.

285
00:19:08,103 --> 00:19:09,758
Па, затворио сам
удаљеност на тај начин.

286
00:19:09,862 --> 00:19:11,102
И када сам то урадио, ја
само се вратио

287
00:19:11,103 --> 00:19:12,516
и отишао, пум, тако.

288
00:19:12,517 --> 00:19:16,585
И дечко, центрирао сам
то, преврнуо га.

289
00:19:16,586 --> 00:19:19,827
Дакле, први тетреб.

290
00:19:22,172 --> 00:19:24,689
Сада, ево мог
друга гамаша овде.

291
00:19:27,517 --> 00:19:29,999
Сада ћу га ухватити

292
00:19:30,000 --> 00:19:31,931
и мало га повуци...

293
00:19:32,034 --> 00:19:33,793
Само тако.

294
00:19:35,551 --> 00:19:40,655
Могуће их је користити
као, ух, флеке стрелица.

295
00:19:43,586 --> 00:19:45,724
Ох, мој стомак.

296
00:19:50,758 --> 00:19:52,930
Човече, мој стомак.

297
00:19:52,931 --> 00:19:56,930
И ја стално подригујем.

298
00:19:56,931 --> 00:19:59,206
не знам шта
то је све о.

299
00:20:03,379 --> 00:20:06,620
Али сигуран сам да није добро.

300
00:20:15,655 --> 00:20:17,482
То је оно што ће бити
десити се, ипак.

301
00:20:19,275 --> 00:20:21,931
<и>Када играте
игра гладовања,</и>

302
00:20:22,034 --> 00:20:25,309
<и>можеш да гледаш како гладујеш.</и>

303
00:20:25,310 --> 00:20:27,965
<и>Али кад добијеш нешто
дешава се у твом стомаку</и>

304
00:20:28,068 --> 00:20:29,895
<и>а ти не знаш
шта се дешава,</и>

305
00:20:29,896 --> 00:20:32,137
<и>то је много више забрињавајуће.</и>

306
00:20:40,896 --> 00:20:44,757
На смрт се бојим тога
Ухватио сам неку врсту...

307
00:20:44,758 --> 00:20:48,310
Даброва грозница, или дабар...

308
00:20:48,413 --> 00:20:52,619
Бог зна шта од тога
проклети поток тамо.

309
00:20:52,620 --> 00:20:56,137
Надам се и молим се Богу да није,

310
00:20:56,241 --> 00:21:01,516
јер би то могло
поквари се брзо.

311
00:21:01,517 --> 00:21:03,378
<и>Тачно изнад мог пупка.</и>

312
00:21:03,379 --> 00:21:05,550
<и>Почело је као чвор.</и>

313
00:21:05,551 --> 00:21:08,137
<и>Дошло је до паљења.</и>

314
00:21:11,034 --> 00:21:12,758
<и>А сада је то оштар бол.</и>

315
00:21:15,620 --> 00:21:16,758
Ах.

316
00:21:16,862 --> 00:21:18,862
<и>Заиста не знам
шта се дешава.</и>

317
00:21:27,310 --> 00:21:29,310
Ох, пала ми је глава
на оном.

318
00:21:34,517 --> 00:21:37,481
У реду.

319
00:21:37,482 --> 00:21:39,379
Касније, пријатељи моји.

320
00:21:56,655 --> 00:21:59,931
Ја немам своје
слика виси.

321
00:22:00,034 --> 00:22:02,895
Морам да узмем своје
слика виси.

322
00:22:02,896 --> 00:22:04,343
Нисам желео фотографију.

323
00:22:04,344 --> 00:22:07,136
Да, знам шта сам волео
оне изгледају. Осећам то.

324
00:22:07,137 --> 00:22:10,827
Али нисам хтео да дођем
без ичега кул.

325
00:22:13,206 --> 00:22:15,793
Та-да!

326
00:22:17,275 --> 00:22:19,826
Унуци су ми ово нацртали.

327
00:22:19,827 --> 00:22:24,895
Елина, 10 година, је ово нацртала.

328
00:22:24,896 --> 00:22:30,723
Џејмс, такође познат као
"Чудовиште", нацртао је моју кућу.

329
00:22:30,724 --> 00:22:35,481
Дакле, ово је мој живот у а
нутсхелл; медведи и дом.

330
00:22:35,482 --> 00:22:36,895
<и>Сви ми недостају.</и>

331
00:22:36,896 --> 00:22:40,102
<и>Али ово радим да бих нас побољшао.</и>

332
00:22:40,103 --> 00:22:41,310
Још пар месеци.

333
00:22:43,689 --> 00:22:46,241
<и>У реду, назад на посао.</и>

334
00:22:46,344 --> 00:22:47,792
<и>Сада када имам неки мамац,</и>

335
00:22:47,793 --> 00:22:52,792
Ја ћу направити
неке клисуре куке.

336
00:22:52,793 --> 00:22:54,826
Изрезаћу пар.

337
00:22:54,827 --> 00:22:58,103
<и>И ја ћу их поставити
дугачак ред у језеру,</и>

338
00:22:58,206 --> 00:23:02,137
<и>и добити неку врсту пасиве
извор протеина иде.</и>

339
00:23:02,241 --> 00:23:04,586
Само тражим
десни штап.

340
00:23:04,689 --> 00:23:06,343
Ево нас.

341
00:23:06,344 --> 00:23:10,206
<и>Сада када имам птармиган
изнутрице за мамац,</и>

342
00:23:10,310 --> 00:23:12,792
<и>Идем на пецање
ово језеро тешко</и>

343
00:23:12,793 --> 00:23:14,448
<и>и надамо се
ухватити рибу на дну,</и>

344
00:23:14,551 --> 00:23:17,205
<и>знаш, неке
штука, неки бурбот.</и>

345
00:23:17,206 --> 00:23:19,827
У случају да нисте
упознат са куком за клисуре,

346
00:23:19,931 --> 00:23:22,482
оштриш оба краја.

347
00:23:22,586 --> 00:23:27,033
А риба не жваће;
риба га само усиса.

348
00:23:27,034 --> 00:23:29,447
И тако то улази,
а онда се окреће,

349
00:23:29,448 --> 00:23:33,654
и оно се спушта
унутар рибе.

350
00:23:33,655 --> 00:23:36,447
Дакле примитиван.

351
00:23:36,448 --> 00:23:39,930
А примитивно је понекад
мало бруталније,

352
00:23:39,931 --> 00:23:44,000
<и>али обично веома успешан
начин пасивног риболова.</и>

353
00:23:49,965 --> 00:23:51,103
Волите те ствари.

354
00:23:52,103 --> 00:23:54,413
Код куће, јесам
породица сојки

355
00:23:54,517 --> 00:23:56,344
да сам био
храњење годинама.

356
00:23:58,000 --> 00:24:00,136
чујем те.

357
00:24:00,137 --> 00:24:02,517
Оох, то је тамо добро.

358
00:24:02,620 --> 00:24:04,586
Видиш?

359
00:24:04,689 --> 00:24:07,517
<и>Једна од највећих одлука
направили смо као породица</и>

360
00:24:07,620 --> 00:24:09,688
<и>селио се на Аљаску.</и>

361
00:24:09,689 --> 00:24:13,550
ОК, удица број један.

362
00:24:13,551 --> 00:24:16,379
<и>Имали смо двоје деце, у
време, живећи код куће,</и>

363
00:24:16,482 --> 00:24:17,964
<и>у Централном Орегону.</и>

364
00:24:17,965 --> 00:24:20,378
<и>Имали смо успех
фирма за зидање.</и>

365
00:24:20,379 --> 00:24:23,034
<и>Али нашли смо се</и>

366
00:24:23,137 --> 00:24:25,034
<и>ухватити се у животни стил</и>

367
00:24:25,137 --> 00:24:27,448
<и>новац је био најважнији.</и>

368
00:24:27,551 --> 00:24:31,654
<и>И губили смо
приоритет наше породице.</и>

369
00:24:31,655 --> 00:24:35,103
<и>Живети на даљину, тхе
првих пар месеци,</и>

370
00:24:35,206 --> 00:24:37,033
<и>Не могу да верујем нашим
брак је преживео.</и>

371
00:24:37,034 --> 00:24:39,758
<и>Не могу да верујем да смо
физички преживео.</и>

372
00:24:39,862 --> 00:24:43,274
<и>Морали смо да научимо да...
да све то урадимо сами.</и>

373
00:24:43,275 --> 00:24:45,447
Само уради још пар.

374
00:24:45,448 --> 00:24:46,758
<и>Али све је било око</и>

375
00:24:46,862 --> 00:24:49,102
<и>довођење породице
поново заједно.</и>

376
00:24:49,103 --> 00:24:51,136
<и>Много је лакше
бити фокусиран на некога</и>

377
00:24:51,137 --> 00:24:52,930
<и>кад одеш седи
око логорске ватре</и>

378
00:24:52,931 --> 00:24:56,136
<и>и имати реку
цури иза тебе.</и>

379
00:24:56,137 --> 00:24:59,171
<и>Само на отвореном
помогла нам је да се ујединимо.</и>

380
00:24:59,172 --> 00:25:02,034
<и>Све је било напољу.</и>

381
00:25:05,241 --> 00:25:09,482
То је оно што имам
иде, клисура куке.

382
00:25:09,586 --> 00:25:11,688
И то је прилично кул.

383
00:25:11,689 --> 00:25:14,654
Добићу мамац.

384
00:25:14,655 --> 00:25:18,964
<и>На Аљасци сам почео да постајем
у миру и сам са собом,</и>

385
00:25:18,965 --> 00:25:23,379
<и>који је био у току
борим се цео свој живот.</и>

386
00:25:25,137 --> 00:25:28,585
Где сам ставио свој мамац?

387
00:25:28,586 --> 00:25:31,999
Умотао сам мамац
у гранама смрче.

388
00:25:32,000 --> 00:25:33,378
Опа, ту је.

389
00:25:33,379 --> 00:25:34,586
Опет је пао.

390
00:25:37,620 --> 00:25:40,826
Ох, мој Боже!

391
00:25:40,827 --> 00:25:42,827
Да ли је нешто дошло
и јести мој мамац?

392
00:25:45,724 --> 00:25:48,034
<и>Ти дупе [бип]!</и>

393
00:25:53,310 --> 00:25:55,309
Ох, мој Боже!

394
00:25:55,310 --> 00:25:57,172
Како је то уопште могуће?

395
00:25:57,275 --> 00:25:59,758
бр.

396
00:25:59,862 --> 00:26:02,862
Да ли је нешто дошло
и јести мој мамац?

397
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Овај [бип] је био сигуран.

398
00:26:05,000 --> 00:26:07,033
И окачио сам га.

399
00:26:07,034 --> 00:26:10,205
Мора да је то била проклета птица.

400
00:26:10,206 --> 00:26:11,724
Канадске сојке?

401
00:26:13,000 --> 00:26:15,482
Па, они су га очистили.

402
00:26:15,586 --> 00:26:19,309
Ти дупе [бип]!

403
00:26:19,310 --> 00:26:21,103
Требао ми је тај мамац.

404
00:26:23,275 --> 00:26:26,102
Ово је мало
озбиљан неуспех.

405
00:26:26,103 --> 00:26:30,067
Пусти ме да чувам своју ватру,

406
00:26:30,068 --> 00:26:32,964
смирити [пискање].

407
00:26:32,965 --> 00:26:34,655
<и>Долазим у
крај моје птице.</и>

408
00:26:34,758 --> 00:26:39,171
<и>И користећи мало</и> мог <и>меса
јер мамац није опција.</и>

409
00:26:39,172 --> 00:26:41,275
<и>Морам да једем то месо.</и>

410
00:26:41,379 --> 00:26:43,205
<и>Не могу да верујем да се то догодило.</и>

411
00:26:43,206 --> 00:26:47,034
То је био велики мамац за мене
очајнички потребна за рибу.

412
00:26:49,758 --> 00:26:51,068
Ја ћу то схватити.

413
00:26:51,172 --> 00:26:53,240
Останите позитивни и схватите то.

414
00:26:53,241 --> 00:26:54,793
То је све што могу да урадим.

415
00:26:58,689 --> 00:27:01,964
<и>Провео сам свој живот
пребијајући себе.</и>

416
00:27:01,965 --> 00:27:06,792
<и>И оживи
када правим грешке...</и>

417
00:27:06,793 --> 00:27:09,757
Види да ли могу да испирам воду
тетријеба или птармиган

418
00:27:09,758 --> 00:27:13,240
из овог реда оморике.

419
00:27:13,241 --> 00:27:15,654
<и>Овде, када
нешто пође по злу,</и>

420
00:27:15,655 --> 00:27:19,274
<и>то ће донети то
битка у први план.</и>

421
00:27:19,275 --> 00:27:23,067
<и>Ако то не побољшам
ево, то ће ме сломити.</и>

422
00:27:23,068 --> 00:27:24,724
шта је то?

423
00:27:28,241 --> 00:27:29,758
Јесу ли то вргањи?

424
00:27:29,862 --> 00:27:32,481
Боже, огромне су!

425
00:27:32,482 --> 00:27:34,861
Вау.

426
00:27:34,862 --> 00:27:37,274
Никад у животу нисам

427
00:27:37,275 --> 00:27:41,309
наићи на вргањ
оваква серија.

428
00:27:41,310 --> 00:27:43,172
Наједам се печуркама.

429
00:27:46,413 --> 00:27:50,241
Невероватно.

430
00:27:50,344 --> 00:27:52,447
<и>Моја ћерка и
моја унука,</и>

431
00:27:52,448 --> 00:27:56,310
<и>покупили су се
понашања од мене...</и>

432
00:27:56,413 --> 00:27:59,654
Ох, мој Боже, има
још једна закрпа вргања.

433
00:27:59,655 --> 00:28:03,930
<и>Несигурност,
немогућност да се направи грешка.</и>

434
00:28:03,931 --> 00:28:05,655
Невероватно.

435
00:28:05,758 --> 00:28:10,516
<и>Морам им то показати
у реду је правити грешке.</и>

436
00:28:10,517 --> 00:28:12,412
<и>То вас не чини мањим од.</и>

437
00:28:12,413 --> 00:28:15,412
<и>У ствари, то те чини јачим
коју бисте могли прогурати.</и>

438
00:28:15,413 --> 00:28:17,792
<и>Само наставите да покушавате.
Не одустај.</и>

439
00:28:17,793 --> 00:28:20,205
Та је прелепа.

440
00:28:20,206 --> 00:28:22,275
Вау.

441
00:28:22,379 --> 00:28:24,240
Невероватно!

442
00:28:24,241 --> 00:28:27,310
Велика количина хране.

443
00:28:27,413 --> 00:28:32,895
<и>Фокусиран сам на то да будем сигуран
моје мисли остају позитивне.</и>

444
00:28:32,896 --> 00:28:34,481
Нема среће са птицама.

445
00:28:34,482 --> 00:28:39,000
Али то ћемо касније схватити.

446
00:28:54,793 --> 00:28:57,033
Ух, управо ћу да устанем.

447
00:28:57,034 --> 00:29:00,275
Много сам лежао
данас се не осећам превише добро.

448
00:29:02,275 --> 00:29:06,103
Имам горућу лопту
од ватре у мом стомаку.

449
00:29:08,517 --> 00:29:10,448
Имам неке бриге
мислим, али...

450
00:29:19,344 --> 00:29:22,620
Видећемо како ће
вежбај, претпостављам.

451
00:29:22,724 --> 00:29:24,655
<и>Не можете планирати све.</и>

452
00:29:24,758 --> 00:29:27,412
<и>Не можете рећи: „Па, данас
је добар дан да се осећате лоше"</и>

453
00:29:27,413 --> 00:29:29,275
<и>или „Данас је добро
дан да се осећате добро."</и>

454
00:29:29,379 --> 00:29:30,724
дешава се,

455
00:29:30,827 --> 00:29:33,274
<и>и само мораш да се договориш
са тим док дођете до тога.</и>

456
00:29:33,275 --> 00:29:36,274
У реду.

457
00:29:36,275 --> 00:29:39,688
Хајде да грицкамо а
мало тетријеба.

458
00:29:39,689 --> 00:29:42,826
Уопште нисам гладан.

459
00:29:42,827 --> 00:29:45,413
Али нећу дозволити да пропадне.

460
00:29:45,517 --> 00:29:49,861
<и>Има још много тога да се види,
радити, искусити овде.</и>

461
00:29:49,862 --> 00:29:53,378
<и>Тако да морам да задржим
пробијајући се.</и>

462
00:29:53,379 --> 00:29:56,172
Ја ћу само напред
и присиљавам се да једем.

463
00:30:14,620 --> 00:30:15,896
Боже.

464
00:30:19,586 --> 00:30:23,344
Ништа друго нећу убити
док се ово не среди.

465
00:30:28,758 --> 00:30:30,551
У реду.

466
00:30:32,241 --> 00:30:34,827
У стомаку ми је као [пискање].

467
00:30:34,931 --> 00:30:37,171
Идемо по нас
мало шетње.

468
00:30:37,172 --> 00:30:40,965
Можда ће се растегнути
напоље или тако нешто.

469
00:30:47,206 --> 00:30:49,792
Још увек гори.

470
00:30:49,793 --> 00:30:53,067
То ме је насмрт забринуло...

471
00:30:53,068 --> 00:30:55,792
Ако је ово нешто озбиљно.

472
00:30:55,793 --> 00:30:58,620
Ох, Боже.

473
00:31:00,896 --> 00:31:04,136
Отежава ходање.

474
00:31:04,137 --> 00:31:05,757
Искључићу ово.

475
00:31:05,758 --> 00:31:08,551
Нећу успети
сви гледате како патим.

476
00:31:25,896 --> 00:31:27,931
У реду, момци.

477
00:31:29,862 --> 00:31:34,309
открићу...

478
00:31:34,310 --> 00:31:36,102
моје бриге које сам имао

479
00:31:36,103 --> 00:31:37,274
за последњих пар дана

480
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
јер су
не постаје боље.

481
00:31:41,172 --> 00:31:43,620
<и>Сакрио сам то...</и>

482
00:31:43,724 --> 00:31:45,758
<и>и то је срамотно.</и>

483
00:31:47,172 --> 00:31:50,310
Али нисам користио
купатило за десет дана.

484
00:31:53,379 --> 00:31:56,517
Горући бол, то је
не постаје боље.

485
00:31:56,620 --> 00:31:58,895
<и>Мислим, шта сам ја
хоћеш ли изаћи из тога?</и>

486
00:31:58,896 --> 00:32:02,379
<и>Могуће ставити у
болница, вероватно операција.</и>

487
00:32:09,172 --> 00:32:10,688
Ово је један од
најтеже ствари

488
00:32:10,689 --> 00:32:13,206
У животу сам то радио.

489
00:32:17,344 --> 00:32:21,379
Бацам нешто
да се никад нећу вратити.

490
00:32:24,827 --> 00:32:26,931
Ово је Дусти.

491
00:32:27,034 --> 00:32:29,344
Званично сам тап...

492
00:32:29,448 --> 00:32:31,655
Званично излазим.

493
00:32:56,172 --> 00:32:59,861
Не знам да ли јесте
живци или шта се дешава,

494
00:32:59,862 --> 00:33:02,172
ако сам јео погрешну врсту
бобица или тако нешто,

495
00:33:02,275 --> 00:33:06,896
али нисам... отишао у
купатило за десет дана.

496
00:33:08,137 --> 00:33:11,550
А ја имам лопту
ватре управо овде.

497
00:33:11,551 --> 00:33:14,757
Моја жена је рекла да није
брига колико дуго сам остао,

498
00:33:14,758 --> 00:33:17,964
само се врати кући у једном комаду.

499
00:33:17,965 --> 00:33:21,412
И, ух, радије бих изашао сада

500
00:33:21,413 --> 00:33:25,517
уместо вас
носећи ме.

501
00:33:25,620 --> 00:33:28,550
мораћу да живим
без новца.

502
00:33:28,551 --> 00:33:31,240
Имам већ 35 година.

503
00:33:31,241 --> 00:33:34,240
Само сам поносан
да сам заправо

504
00:33:34,241 --> 00:33:37,412
отишао у авантуру,
као, изашао.

505
00:33:37,413 --> 00:33:40,137
Ово је први
време када сам икада био...

506
00:33:40,241 --> 00:33:43,551
било где у животу.

507
00:33:43,655 --> 00:33:46,103
Ух, много ми значи.

508
00:33:51,758 --> 00:33:54,171
<и>Веома ми је драго што сам дошао
овде да покушам ово.</и>

509
00:33:54,172 --> 00:33:56,102
<и>Волео бих да јесте
боље је за мене.</и>

510
00:33:56,103 --> 00:33:57,964
<и>Али мени не треба новац.</и>

511
00:33:57,965 --> 00:34:01,067
<и>Све док имам своју
породица, срећан сам.</и>

512
00:34:01,068 --> 00:34:02,895
<и>Али ово место,</и>

513
00:34:02,896 --> 00:34:06,654
<и>то ме је натерало да отворим свој
очи на много ствари.</и>

514
00:34:06,655 --> 00:34:08,481
<и>Знаш, ја увек
рекао: „Тамо где сам рођен,</и>

515
00:34:08,482 --> 00:34:11,481
<и>то је једноставно савршено
место за мене."</и>

516
00:34:11,482 --> 00:34:14,309
<и>Али ја сам живео
у мом свету снова.</и>

517
00:34:14,310 --> 00:34:15,654
<и>Ово место је прелепо.</и>

518
00:34:15,655 --> 00:34:17,206
<и>Просто је дивље.</и>

519
00:34:17,310 --> 00:34:19,550
<и>То ми показује тамо
има много више</и>

520
00:34:19,551 --> 00:34:21,516
<и>него само мој дом.</и>

521
00:34:21,517 --> 00:34:23,206
<и>Мислим, бар једном годишње,</и>

522
00:34:23,310 --> 00:34:25,620
<и>да ја и моја породица
треба да направи планове</и>

523
00:34:25,724 --> 00:34:27,550
<и>идем на различита места,</и>

524
00:34:27,551 --> 00:34:29,205
<и>видети различите ствари,</и>

525
00:34:29,206 --> 00:34:31,034
<и>и уживање у животу
још мало.</и>

526
00:34:31,137 --> 00:34:34,171
<и>Можда сам тапкао,</и>

527
00:34:34,172 --> 00:34:36,413
<и>али нисам изгубио.</и>

528
00:35:09,103 --> 00:35:10,688
Ох, да, погледај ово.

529
00:35:10,689 --> 00:35:12,067
Играјте срећан плес јутрос.

530
00:35:12,068 --> 00:35:13,275
Вхоо-хоо.

531
00:35:14,724 --> 00:35:16,861
Па, ох, доле до голе боје

532
00:35:16,862 --> 00:35:19,586
и уживајте у сунцу.

533
00:35:19,689 --> 00:35:22,550
Ох, да.

534
00:35:22,551 --> 00:35:24,688
Имам добар посао
готово са шпоретом.

535
00:35:24,689 --> 00:35:26,000
Заиста срећан због тога.

536
00:35:26,103 --> 00:35:28,000
Радујем се тетребовима.

537
00:35:30,620 --> 00:35:32,862
Ох, да.

538
00:35:32,965 --> 00:35:35,113
<и>Тренутно се више знојим
јер радим више.</и>

539
00:35:35,137 --> 00:35:37,585
<и>И остати сув
овде ће бити кључ</и>

540
00:35:37,586 --> 00:35:38,930
<и>за дугорочни боравак овде.</и>

541
00:35:38,931 --> 00:35:40,240
<и>Не желиш да добијеш
нема ране на ногама</и>

542
00:35:40,241 --> 00:35:41,619
<и>или било шта, без трзавица.</и>

543
00:35:41,620 --> 00:35:43,205
Имам само два пара.

544
00:35:43,206 --> 00:35:45,896
<и>И тако заиста уживам
скидање одеће</и>

545
00:35:46,000 --> 00:35:48,274
<и>и све осуши
колико год могу.</и>

546
00:35:48,275 --> 00:35:51,137
<и>Али то је и ментална ствар.</и>

547
00:35:51,241 --> 00:35:52,931
<и>Нисам, као, претерано
религиозна особа.</и>

548
00:35:53,034 --> 00:35:54,424
<и>Волим да пратим одређене
обичаји и ствари</и>

549
00:35:54,448 --> 00:35:56,310
<и>то је моја бака
научио ме, али...</и>

550
00:36:06,827 --> 00:36:09,344
Ох, ноге ми се хладе.

551
00:36:20,310 --> 00:36:22,758
Имам добру храну
тамо горе на брду.

552
00:36:22,862 --> 00:36:25,274
Добићу тетријеба за секунд,

553
00:36:25,275 --> 00:36:27,965
кувам.

554
00:36:28,068 --> 00:36:29,793
Ох.

555
00:36:29,896 --> 00:36:31,586
Шта дођавола?

556
00:36:31,689 --> 00:36:33,000
Ово, баш овде, није

557
00:36:33,103 --> 00:36:35,034
нешто што сам био
очекујући да виде.

558
00:36:37,517 --> 00:36:38,930
Погледај то.

559
00:36:38,931 --> 00:36:42,827
перје...

560
00:36:42,931 --> 00:36:44,758
перје.

561
00:36:49,551 --> 00:36:51,275
Ох, мој Боже.

562
00:36:51,379 --> 00:36:53,240
.

563
00:36:53,241 --> 00:36:54,413
Празан.

564
00:36:57,448 --> 00:36:59,275
Перје.

565
00:37:01,172 --> 00:37:04,413
Грееди буггер.
Никада нисам оставио комад.

566
00:37:04,517 --> 00:37:06,723
<и>Храна, овде, мислим
једино безбедно место</и>

567
00:37:06,724 --> 00:37:08,171
<и>је у твом стомаку.</и>

568
00:37:08,172 --> 00:37:09,550
Једна је ствар, набавити храну.

569
00:37:09,551 --> 00:37:13,103
Али брига о томе јесте
скоро већи изазов.

570
00:37:13,206 --> 00:37:14,792
Понекад успем.

571
00:37:14,793 --> 00:37:16,913
И мислио сам да је ово један
од најбезбеднијих места које сам имао.

572
00:37:37,931 --> 00:37:40,827
<и>Размишљам о томе колико сам мало
јели током прошле недеље.</и>

573
00:37:40,931 --> 00:37:42,550
<и>И осећам се гладно.</и>

574
00:37:42,551 --> 00:37:46,619
<и>Али не осећам,
као, бол од глади.</и>

575
00:37:46,620 --> 00:37:48,757
<и>Али ми је мука од бобица.</и>

576
00:37:48,758 --> 00:37:50,965
<и>Треба ми мало меса.</и>

577
00:37:57,206 --> 00:38:00,274
Ништа, осим велике заврзламе.

578
00:38:00,275 --> 00:38:03,275
Мислим да је нешто добило
у њега и изашао.

579
00:38:06,517 --> 00:38:07,931
Прилично велико разочарење.

580
00:38:12,413 --> 00:38:15,826
Идем да се преселим
то на друго место.

581
00:38:15,827 --> 00:38:18,655
<и>Морам да нађем неке
дубље воде, мислим.</и>

582
00:38:21,068 --> 00:38:25,067
<и>Мој тата је говорио: „Живот
је низ избора.</и>

583
00:38:25,068 --> 00:38:29,033
<и>"Када нешто не ради,
прелазите на нешто друго.</и>

584
00:38:29,034 --> 00:38:33,758
<и>Никада не одустајте од покушаја."</и>

585
00:38:33,862 --> 00:38:36,172
<и>Мој отац је био грађевински инжењер.</и>

586
00:38:36,275 --> 00:38:40,964
<и>Када сам био мали, он би
води ме да радим са њим.</и>

587
00:38:40,965 --> 00:38:43,516
<и>Он би водио анкету
посада кроз шуму,</и>

588
00:38:43,517 --> 00:38:45,895
<и>и он би ме само пустио.</и>

589
00:38:45,896 --> 00:38:48,309
<и>Научио сам све
звуци природе.</и>

590
00:38:48,310 --> 00:38:50,241
<и>Посматрао сам животиње.</и>

591
00:38:50,344 --> 00:38:52,586
Лепо и лако.

592
00:38:52,689 --> 00:38:54,034
<и>Дошао бих кући са кућним љубимцем...</и>

593
00:38:54,137 --> 00:38:56,033
Као лисица.

594
00:38:56,034 --> 00:38:58,826
<и>И мој тата би ме пустио да висим
на то на неко време.</и>

595
00:38:58,827 --> 00:39:01,688
<и>И онда би рекао: "У реду,
време је да их вратимо."</и>

596
00:39:01,689 --> 00:39:03,654
У реду, ми ћемо
види шта се дешава.

597
00:39:03,655 --> 00:39:05,309
<и>То је поставило темеље</и>

598
00:39:05,310 --> 00:39:09,550
<и>за скоро све
Уживам у животу.</и>

599
00:39:09,551 --> 00:39:12,481
Тако да ћу отићи
то преко ноћи.

600
00:39:12,482 --> 00:39:17,550
Тамо је мало дубље
него на другим местима око мене.

601
00:39:17,551 --> 00:39:20,931
У реду. На веш.

602
00:39:26,586 --> 00:39:28,689
Па шта ћу да урадим
да оперем своју одећу,

603
00:39:28,793 --> 00:39:32,275
Само ћу их скувати.

604
00:39:32,379 --> 00:39:34,067
не могу да станем...

605
00:39:34,068 --> 00:39:36,067
Не могу да станем у џемпер
у лонцу од две литре.

606
00:39:36,068 --> 00:39:42,000
Али могу да оперем своје
доњи веш унутра.

607
00:39:42,103 --> 00:39:46,172
Не могу да верујем да сам
данас ништа нисам ухватио.

608
00:39:46,275 --> 00:39:51,586
Али ти само... иди
на следећу ствар.

609
00:39:52,931 --> 00:39:56,102
<и>Мој тата је имао дубоко разумевање</и>

610
00:39:56,103 --> 00:39:57,723
<и>од значаја</и>

611
00:39:57,724 --> 00:40:02,068
<и>пустити некога да струже
њихово колено, пасти,</и>

612
00:40:02,172 --> 00:40:05,034
<и>и покупе се назад.</и>

613
00:40:05,137 --> 00:40:07,240
Ово ће боље горети.

614
00:40:07,241 --> 00:40:10,033
<и>Није ме мазио</и>

615
00:40:10,034 --> 00:40:13,481
<и>и охрабрио ме да идем
у непознато.</и>

616
00:40:13,482 --> 00:40:16,861
Заборавио сам да понесем рукавице.

617
00:40:16,862 --> 00:40:19,240
<и>Научио сам, у преживљавању,</и>

618
00:40:19,241 --> 00:40:22,137
<и>ствари никад не иду
да идете путем који планирате.</и>

619
00:40:24,896 --> 00:40:28,102
У реду, сад смо
коначно кључање.

620
00:40:28,103 --> 00:40:31,136
Па мислим шта да радим

621
00:40:31,137 --> 00:40:33,206
само их убаците
тамо на минут.

622
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Аах, [бип]!

623
00:40:49,965 --> 00:40:51,793
<и>У реду, сада смо
коначно кључање.</и>

624
00:40:57,551 --> 00:40:59,827
Аах, [бип]!

625
00:41:06,724 --> 00:41:09,206
Па, то је било паметно.

626
00:41:19,448 --> 00:41:21,034
Спалио обе руке.

627
00:41:25,068 --> 00:41:27,724
Чудно је. то,
као, узео...

628
00:41:29,689 --> 00:41:31,517
Скините горњи слој коже.

629
00:41:34,517 --> 00:41:37,793
Постаје отечено.

630
00:41:37,896 --> 00:41:40,655
У ствари, некако отупио.

631
00:41:43,379 --> 00:41:45,586
<и>Обично кад узмем своје
лонац са ватре,</и>

632
00:41:45,689 --> 00:41:47,343
<и>Ја користим кожну рукавицу.</и>

633
00:41:47,344 --> 00:41:49,826
<и>Али оставио сам рукавицу у кампу.</и>

634
00:41:49,827 --> 00:41:52,205
<и>Тако сам узео шаку
траву и намотао је</и>

635
00:41:52,206 --> 00:41:55,103
<и>и користио то као рукавицу за рерну.</и>

636
00:41:55,206 --> 00:41:58,275
<и>Када сам то урадио,
дршка мог лонца спржена</и>

637
00:41:58,379 --> 00:42:00,895
<и>свој пут кроз
траву и у моју руку.</и>

638
00:42:00,896 --> 00:42:06,688
<и>То ме је натерало да проспем тај лонац
воду право на моју руку.</и>

639
00:42:06,689 --> 00:42:08,620
У реду.

640
00:42:10,896 --> 00:42:16,896
Лекција у... чињењу
веш у штаповима је

641
00:42:17,379 --> 00:42:21,103
не опеци своју јебену руку.

642
00:42:21,206 --> 00:42:23,034
Глупо.

643
00:42:29,413 --> 00:42:30,862
Престани бити таква беба, Јаке.

644
00:42:35,689 --> 00:42:37,137
Шта је, никад ти...

645
00:42:37,241 --> 00:42:39,551
никада није имао трећи степен
спалити пре?

646
00:42:39,655 --> 00:42:41,757
<и>Ох, човече.</и>

647
00:42:41,758 --> 00:42:45,930
Ово ће бити а
много забаве овде,

648
00:42:45,931 --> 00:42:48,241
покушава да пуца
мој лук с тим.

649
00:42:48,344 --> 00:42:51,550
Па-цхов.

650
00:42:51,551 --> 00:42:55,103
Један неопрезни чин.

651
00:42:55,206 --> 00:43:00,862
Тако да морам прилично да умотам
целу половину моје руке.

652
00:43:00,965 --> 00:43:04,551
<и>Моја рука је стварно
почиње да боли сада.</и>

653
00:43:04,655 --> 00:43:07,689
<и>Али ја не идем
да престане да ради.</и>

654
00:43:09,275 --> 00:43:11,586
<и>Шта сам највише научио од свог тате</и>

655
00:43:11,689 --> 00:43:15,309
<и>да је то у реду
бити непријатно.</и>

656
00:43:15,310 --> 00:43:20,448
<и>А ти си способан
раде веома тешке ствари</и>

657
00:43:20,551 --> 00:43:23,999
<и>ако само донесеш одлуку
да можеш стиснути зубе</и>

658
00:43:24,000 --> 00:43:29,482
<и>и поднети бол
и остави себе по страни.</и>

659
00:43:29,586 --> 00:43:30,896
<и>Пре око седам година,</и>

660
00:43:31,000 --> 00:43:34,861
<и>ушао је за а
операција катаракте.</и>

661
00:43:34,862 --> 00:43:37,688
<и>И операција је прошла добро.</и>

662
00:43:37,689 --> 00:43:40,861
<и>И био је у соби за опоравак.</и>

663
00:43:40,862 --> 00:43:45,067
<и>И срце му је стало.</и>

664
00:43:45,068 --> 00:43:48,379
<и>И имам телефон
позив од моје маме.</и>

665
00:43:48,482 --> 00:43:50,930
<и>И тако сам ускочио у ауто.</и>

666
00:43:50,931 --> 00:43:54,102
<и>И радили су му реанимацију.</и>

667
00:43:54,103 --> 00:43:56,723
<и>И без обзира шта су урадили,</и>

668
00:43:56,724 --> 00:44:01,551
<и>Нису могли да га добију
поново покренуо.</и>

669
00:44:01,655 --> 00:44:05,517
<и>После пола сата од тога,
моја мама и ја смо разговарали,</и>

670
00:44:05,620 --> 00:44:10,654
<и>и рекли смо
доктори да га пусте.</и>

671
00:44:10,655 --> 00:44:14,964
<и>И држао сам свог тату
док је преминуо.</и>

672
00:44:14,965 --> 00:44:18,550
<и>И размишљам о овоме
ситуација у којој сам.</и>

673
00:44:18,551 --> 00:44:21,757
<и>И желим да будем
сина мог оца.</и>

674
00:44:21,758 --> 00:44:24,481
<и>И тако, без обзира на све, јесам
само ћу то издржати.</и>

675
00:44:24,482 --> 00:44:26,516
ОК.

676
00:44:26,517 --> 00:44:28,826
<и>Прилично деморалишуће.</и>

677
00:44:28,827 --> 00:44:34,689
Прављење грешака
овде није одрживо.

678
00:44:37,034 --> 00:44:40,793
Али у сваком случају, завршио сам
размишљајући о томе.

679
00:45:07,413 --> 00:45:09,137
<и>Ово је мој смуђ.</и>

680
00:45:09,241 --> 00:45:12,792
Висок је као ја
може доћи около.

681
00:45:12,793 --> 00:45:14,861
И ја силазим
а ја стојим овде.

682
00:45:14,862 --> 00:45:19,861
И анкетирам
све око мене,

683
00:45:19,862 --> 00:45:22,136
али посебно тамо,

684
00:45:22,137 --> 00:45:25,758
где би лос могао
вероватно ће бити...

685
00:45:29,758 --> 00:45:33,827
Преко тог пловног пута,
баш тамо.

686
00:45:36,206 --> 00:45:39,550
<и>Осећај пораза
настанио се не може речи.</и>

687
00:45:39,551 --> 00:45:41,896
<и>Никада нисам желео
животиња у мом животу</и>

688
00:45:42,000 --> 00:45:44,861
<и>колико сам хтео
тај бик лос.</и>

689
00:45:44,862 --> 00:45:47,240
<и>Да повећам своје шансе
да добијем лоса,</и>

690
00:45:47,241 --> 00:45:50,274
<и>Улазио сам у то
ивице ливаде,</и>

691
00:45:50,275 --> 00:45:52,448
<и>где сам видео
укрштају се трагови лоса.</и>

692
00:45:55,241 --> 00:45:56,723
<и>Инстинкт ми само говори,</и>

693
00:45:56,724 --> 00:46:01,448
<и>дођи тамо где је
лосови су сваког јутра.</и>

694
00:46:01,551 --> 00:46:04,723
Ништа. Све је тихо.

695
00:46:04,724 --> 00:46:06,137
Хм.

696
00:46:08,620 --> 00:46:10,793
У реду.

697
00:46:14,586 --> 00:46:18,689
<и>Мој данашњи план је да покушам
убаците мрежу за шкрге у воду.</и>

698
00:46:18,793 --> 00:46:20,240
Ево нас.

699
00:46:20,241 --> 00:46:22,379
<и>Заиста ћу се потрудити
искористи моћ реке</и>

700
00:46:22,482 --> 00:46:23,895
<и>да ми донесе храну.</и>

701
00:46:23,896 --> 00:46:25,895
<и>Верујем да река
могао би ми донети исто толико меса</и>

702
00:46:25,896 --> 00:46:27,964
<и>као што лос носи на ногама.</и>

703
00:46:27,965 --> 00:46:31,343
<и>Дакле, идем дуго на реку
технике и тактике</и>

704
00:46:31,344 --> 00:46:36,171
<и>и чекам
прилике на великој утакмици.</и>

705
00:46:36,172 --> 00:46:38,344
Срећан рођендан, Елиоте.

706
00:46:40,724 --> 00:46:45,689
Ова мрежа за шкрге, која сам ја
прављење на твој рођендан,

707
00:46:45,793 --> 00:46:50,275
биће ваш део
ове авантуре.

708
00:46:52,034 --> 00:46:53,275
И то ће бити добар део.

709
00:46:53,379 --> 00:46:58,240
Верујем да ће ово бити
стварно помози да ме нахраниш.

710
00:46:58,241 --> 00:47:01,723
<и>Један велики разлог зашто то желим
уради ово за моју децу.</и>

711
00:47:01,724 --> 00:47:04,206
<и>Леви је најстарији.
Има девет година.</и>

712
00:47:04,310 --> 00:47:07,241
<и>Елиот има шест година.
Данас је напунио шест година.</и>

713
00:47:07,344 --> 00:47:09,412
Један по један шав.

714
00:47:09,413 --> 00:47:11,896
Ово, управо овде, траје неко време.

715
00:47:12,000 --> 00:47:14,241
<и>Поглед мојих момака на мене
плаши ме понекад</и>

716
00:47:14,344 --> 00:47:16,482
<и>јер, нажалост,
мисле да сам савршен.</и>

717
00:47:16,586 --> 00:47:19,517
<и>И желим своју децу
да ме у потпуности упознаш.</и>

718
00:47:19,620 --> 00:47:21,412
<и>Желим да могу да ме виде</и>

719
00:47:21,413 --> 00:47:24,344
<и>на начин на који они
другачије не би стигао.</и>

720
00:47:24,448 --> 00:47:26,517
<и>Склони смо да кријемо своје
борбе наше деце</и>

721
00:47:26,620 --> 00:47:29,102
<и>зато што то покушавамо
помози им са њиховим.</и>

722
00:47:29,103 --> 00:47:31,895
<и>И могу изгубити
нешто због тога.</и>

723
00:47:31,896 --> 00:47:34,793
<и>Али знам да хоћу
бори се овде.</и>

724
00:47:34,896 --> 00:47:37,481
<и>И желим да то виде.</и>

725
00:47:37,482 --> 00:47:38,930
<и>И желим их, у
на крају дана,</и>

726
00:47:38,931 --> 00:47:40,516
<и>да будем јачи од тога,</и>

727
00:47:40,517 --> 00:47:43,136
<и>и знам да ме у потпуности познају</и>

728
00:47:43,137 --> 00:47:46,723
<и>и видели ме како се борим и
пасти ми на лице и пропасти,</и>

729
00:47:46,724 --> 00:47:49,931
<и>али устани и
лице следећег дана.</и>

730
00:47:51,344 --> 00:47:53,896
То је доста
за вечерас.

731
00:47:54,000 --> 00:47:56,310
Нисам успео.
Мало разочаран.

732
00:47:56,413 --> 00:47:59,826
Али идем да водим
рибље линије и погледајте око себе.

733
00:47:59,827 --> 00:48:01,724
Још три реда за везање сутра.

734
00:48:04,689 --> 00:48:07,379
Само проверавам
неке рибље линије,

735
00:48:07,482 --> 00:48:10,378
брзо, пре ноћи.

736
00:48:10,379 --> 00:48:14,102
И надам се као луд
има рибу на једном од њих.

737
00:48:14,103 --> 00:48:16,310
Али одавде, они
сви изгледају опуштено.

738
00:48:20,586 --> 00:48:23,240
Нисам имао
камера котрља.

739
00:48:23,241 --> 00:48:26,655
Погледај ову бебу!

740
00:48:29,034 --> 00:48:30,896
Да!

741
00:48:31,000 --> 00:48:32,861
Он је огроман.

742
00:48:32,862 --> 00:48:34,965
волим то!

743
00:48:37,448 --> 00:48:41,309
У реду, хајде да проверимо
ове друге линије.

744
00:48:41,310 --> 00:48:44,274
Ох, да, има
риба тамо.

745
00:48:44,275 --> 00:48:45,586
Дођи код тате.

746
00:48:45,689 --> 00:48:49,171
Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи.

747
00:48:49,172 --> 00:48:51,723
Да!

748
00:48:51,724 --> 00:48:53,792
Да!

749
00:48:53,793 --> 00:48:56,999
Хвала ти Господе за
ову прелепу рибу.

750
00:48:57,000 --> 00:48:59,862
Вечерас славимо.

751
00:48:59,965 --> 00:49:02,861
Скоро сам преплављен
колико сам хране управо добио

752
00:49:02,862 --> 00:49:04,689
у последњих 30 минута.

753
00:49:08,310 --> 00:49:10,172
Срећан рођендан, Елиоте.

754
00:49:22,965 --> 00:49:24,757
Ох дечко.

755
00:49:24,758 --> 00:49:27,206
Имам велико крварење из носа.

756
00:49:28,655 --> 00:49:34,240
И покушавам да сакупим све

757
00:49:34,241 --> 00:49:37,344
док не престане да могу
баци лишће у ватру,

758
00:49:37,448 --> 00:49:40,413
а крв неће
будите овде да привучете медведе.

759
00:49:42,034 --> 00:49:45,310
Чудно је. Нисам имао а
крварио из носа од детињства.

760
00:49:47,379 --> 00:49:49,620
Прикључите ту бебу.

761
00:49:49,724 --> 00:49:51,343
Медведи ће мирисати
то и буди као,

762
00:49:51,344 --> 00:49:54,000
„Ловац који овде живи,

763
00:49:54,103 --> 00:49:59,206
„ако крвари, може бити убијен.

764
00:49:59,310 --> 00:50:02,378
Он је ипак обичан смртник."

765
00:50:02,379 --> 00:50:06,205
У реду, мислим
престаје.

766
00:50:06,206 --> 00:50:08,757
Да, могло би се зауставити.

767
00:50:08,758 --> 00:50:11,240
ОК, на посао.

768
00:50:11,241 --> 00:50:14,033
Знам шта да радим.

769
00:50:14,034 --> 00:50:16,206
Склониште трупаца.

770
00:50:18,275 --> 00:50:20,310
<и>Имам сигурност хране
на пар дана.</и>

771
00:50:20,413 --> 00:50:21,826
<и>Дакле, моји инстинкти
то ми говоре</и>

772
00:50:21,827 --> 00:50:23,724
<и>Време је да се изгради дом.</и>

773
00:50:23,827 --> 00:50:25,861
<и>Морам коначно да изаберем сајт</и>

774
00:50:25,862 --> 00:50:28,447
<и>да ћу покушати
стави склониште овде</и>

775
00:50:28,448 --> 00:50:30,757
<и>зато што је било много
хладније синоћ.</и>

776
00:50:30,758 --> 00:50:33,136
<и>И много хладније време
ускоро ће доћи.</и>

777
00:50:33,137 --> 00:50:38,723
У реду, време је да почнемо
сече дрвеће за мој дом.

778
00:50:38,724 --> 00:50:41,655
<и>Разматрао сам много различитих
дизајне склоништа за ово.</и>

779
00:50:41,758 --> 00:50:43,619
<и>И на крају, шта
њиме управља</и>

780
00:50:43,620 --> 00:50:45,517
<и>је материјали које видим.</и>

781
00:50:47,413 --> 00:50:50,482
<и>Материјал који
Видим да су огромни балвани.</и>

782
00:50:53,620 --> 00:50:57,068
<и>Дакле, ја ћу правити
типично нагнуто.</и>

783
00:51:00,241 --> 00:51:02,448
То није добро за твоја леђа.

784
00:51:09,137 --> 00:51:10,412
Можете ме питати,

785
00:51:10,413 --> 00:51:14,171
„Тимбер, зашто си
користећи тако велика дрвећа?

786
00:51:14,172 --> 00:51:15,241
„Користите мање.

787
00:51:15,344 --> 00:51:19,068
Они су више енергије
ефикасан за резање."

788
00:51:19,172 --> 00:51:21,482
Па, у праву си.
И волео бих.

789
00:51:21,586 --> 00:51:25,826
Једноставно их нема,
али, као, шест,

790
00:51:25,827 --> 00:51:27,896
и исекао сам их.

791
00:51:28,000 --> 00:51:29,447
То није прави пут
да се сачува енергија.

792
00:51:29,448 --> 00:51:32,241
Али то је оно што морам да урадим.

793
00:51:33,896 --> 00:51:36,895
<и>У основи градим
поткровље колибе,</и>

794
00:51:36,896 --> 00:51:42,102
<и>са зидом позади
то ће бити мој камин.</и>

795
00:51:42,103 --> 00:51:44,000
<и>Док градим, знам</и>

796
00:51:44,103 --> 00:51:47,689
<и>да то није паметно
користите оволики материјал.</и>

797
00:51:49,103 --> 00:51:51,827
<и>Али знам да је моје тело
може да гради и гради</и>

798
00:51:51,931 --> 00:51:54,620
<и>и градити ствари
дуго времена.</и>

799
00:51:57,034 --> 00:51:59,689
<и>Из мог одрастања,
у великој мери смо преживели</и>

800
00:51:59,793 --> 00:52:01,931
<и>оним што смо могли
расту у баштама.</и>

801
00:52:02,034 --> 00:52:04,413
<и>Сећам се једног пара
година које</и>

802
00:52:04,517 --> 00:52:06,550
<и>имали смо седам јутара
поље кукуруза.</и>

803
00:52:06,551 --> 00:52:09,550
<и>И два моја брата
и морао сам да узмем мотике,</и>

804
00:52:09,551 --> 00:52:12,102
<и>само ради ту њиву од седам јутара,</и>

805
00:52:12,103 --> 00:52:13,378
<и>целих седам јутара,</и>

806
00:52:13,379 --> 00:52:17,136
<и>по неколико пута сваки
лето са мотиком.</и>

807
00:52:17,137 --> 00:52:18,827
<и>Разговарамо
седмогодишњи дечаци,</и>

808
00:52:18,931 --> 00:52:20,585
<и>осмогодишњи дечаци, знате?</и>

809
00:52:20,586 --> 00:52:22,757
<и>То је застрашујући задатак.</и>

810
00:52:22,758 --> 00:52:24,344
<и>То ће те научити храбрости.</и>

811
00:52:30,517 --> 00:52:35,930
Силас...

812
00:52:35,931 --> 00:52:39,344
ако ти Бог да да видиш
шта се дешава овде доле...

813
00:52:45,103 --> 00:52:48,724
Волео бих да си овде
са мном сада, ортак.

814
00:52:50,965 --> 00:52:53,792
Јер стварно би
као ова земља.

815
00:52:53,793 --> 00:52:58,619
<и>Мој најмлађи брат
удавио се у јуну 2001.</и>

816
00:52:58,620 --> 00:53:03,447
<и>И то је тако постало
губитак за моју породицу.</и>

817
00:53:03,448 --> 00:53:05,274
<и>Једна од последњих ствари које сам
урадио са мојим малим братом</и>

818
00:53:05,275 --> 00:53:07,309
<и>одвео сам га у лов на јелене
и убио је свог првог јелена</и>

819
00:53:07,310 --> 00:53:10,793
<и>са закривљеним луком.
И био је тако срећан.</и>

820
00:53:10,896 --> 00:53:14,550
<и>Нећемо правити још једну
тих сећања заједно.</и>

821
00:53:14,551 --> 00:53:17,102
<и>Нећемо поново у лов.</и>

822
00:53:17,103 --> 00:53:19,723
<и>Дакле, имам ову борбу
дешава се у мојим мислима.</и>

823
00:53:19,724 --> 00:53:22,172
Дакле, имам те овде
у мом срцу, друже.

824
00:53:25,172 --> 00:53:28,206
Не могу тражити а
бољи брат од тебе.

825
00:53:33,172 --> 00:53:36,481
<и>Овде на Арктику,
самоћа је другачија.</и>

826
00:53:36,482 --> 00:53:38,931
<и>И провео сам време
веома пуста места</и>

827
00:53:39,034 --> 00:53:41,689
<и>у планинама у
Централна Азија, веома сама.</и>

828
00:53:41,793 --> 00:53:43,724
<и>Али у мозгу,</и>

829
00:53:43,827 --> 00:53:46,793
<и>Другачије је него бити овде.</и>

830
00:53:46,896 --> 00:53:49,172
<и>Свака баријера у вашем
Имајте на уму, сруши се.</и>

831
00:53:49,275 --> 00:53:51,102
<и>И морате се суочити са стварима</и>

832
00:53:51,103 --> 00:53:54,000
<и>што никад ниси
обрађено у потпуности.</и>

833
00:53:54,103 --> 00:53:55,723
<и>Мисли овде
растуриће ти ум</и>

834
00:53:55,724 --> 00:53:57,793
<и>јер је овде тако тихо.</и>

835
00:53:57,896 --> 00:53:59,413
<и>И тако се борим са тим.</и>

836
00:53:59,517 --> 00:54:00,964
<и>И покушавам да их ставим
мисли у позадини.</и>

837
00:54:00,965 --> 00:54:04,689
<и>Али на крају
дан, то је тешко.</и>

838
00:54:04,793 --> 00:54:07,931
Нико у близини да ме чује...

839
00:54:08,034 --> 00:54:11,137
осим Бога и пустиње.

840
00:54:11,241 --> 00:54:14,275
Погледај моју тврђаву!

841
00:54:26,827 --> 00:54:29,757
<и>Морам поправити своју опекотину.</и>

842
00:54:29,758 --> 00:54:33,000
Не могу да урадим 60%.
шта сам радио.

843
00:54:33,586 --> 00:54:35,205
Заиста је важно

844
00:54:35,206 --> 00:54:38,792
те ствари не
уђи тамо одмах.

845
00:54:38,793 --> 00:54:41,964
Ако би бактерије ушле унутра
тамо и ја сам се заразио,

846
00:54:41,965 --> 00:54:43,655
ова емисија би била готова.

847
00:54:45,413 --> 00:54:50,654
Борба против инфекције
овде је мало вероватно.

848
00:54:50,655 --> 00:54:53,517
ОК.

849
00:54:53,620 --> 00:54:57,068
Свежа нова рука маме.

850
00:55:00,068 --> 00:55:02,379
Ох.

851
00:55:03,413 --> 00:55:06,655
У реду, идемо да видимо да ли
има нечега у мрежи.

852
00:55:08,793 --> 00:55:12,240
<и>Изгоревши руку,
Не могу да пуцам из лука,</и>

853
00:55:12,241 --> 00:55:17,309
<и>што значи да ја заиста
треба да се ослањам на рибу.</и>

854
00:55:17,310 --> 00:55:18,758
<и>Када закорачите у природу,</и>

855
00:55:18,862 --> 00:55:20,861
<и>све остало је скинуто</и>

856
00:55:20,862 --> 00:55:24,000
<и>и ти си рањива животиња.</и>

857
00:55:24,103 --> 00:55:26,550
<и>Имати тај его
скинут са мене</и>

858
00:55:26,551 --> 00:55:29,136
<и>тако могу да почнем
зграда од нуле</и>

859
00:55:29,137 --> 00:55:32,757
<и>и постати боља особа.</и>

860
00:55:32,758 --> 00:55:34,827
ОК, рибице.

861
00:55:34,931 --> 00:55:37,931
Јеси ли уопште овде?

862
00:55:39,931 --> 00:55:41,550
Не верујем у то.

863
00:55:41,551 --> 00:55:43,896
У мојој мрежи је штука.

864
00:55:44,000 --> 00:55:47,757
Ох, мој Боже.

865
00:55:47,758 --> 00:55:51,482
Ох, два су!

866
00:55:51,586 --> 00:55:53,034
Ох, мој Боже!

867
00:55:56,068 --> 00:55:58,309
Свето срање.

868
00:55:58,310 --> 00:56:01,034
<и>Тренутно сам на тако високом нивоу.</и>

869
00:56:01,137 --> 00:56:02,034
Имам га.

870
00:56:02,137 --> 00:56:05,930
<и>Моја мрежа је коначно произведена.</и>

871
00:56:05,931 --> 00:56:09,619
Погледај ту штуку.

872
00:56:09,620 --> 00:56:12,689
То је храна.

873
00:56:12,793 --> 00:56:15,585
<и>Осећам се заиста самоуверено.</и>

874
00:56:15,586 --> 00:56:19,654
То је велики дечак.

875
00:56:19,655 --> 00:56:21,688
<и>Обрадићу ове штуке</и>

876
00:56:21,689 --> 00:56:23,688
<и>и стави мрежу
назад у воду</и>

877
00:56:23,689 --> 00:56:25,723
<и>и нека риба улази.</и>

878
00:56:25,724 --> 00:56:30,930
<и>Све што сам морао да урадим је да се померим
моја мрежа на правом месту.</и>

879
00:56:30,931 --> 00:56:34,309
Ово је супер.

880
00:56:34,310 --> 00:56:36,378
<и>Ово је прекретница за мене.</и>

881
00:56:36,379 --> 00:56:39,275
<и>Све иде
да сада буде другачији.</и>

882
00:56:41,586 --> 00:56:44,793
Ја ћу само да урадим
обичан пушач.

883
00:56:47,206 --> 00:56:49,447
Само желим да узмем ове
риба се брзо димила

884
00:56:49,448 --> 00:56:52,447
јер сам гладан.

885
00:56:52,448 --> 00:56:54,240
<и>Након што је мој тата преминуо,</и>

886
00:56:54,241 --> 00:56:57,826
<и>Прошао сам кроз а
период конфузије,</и>

887
00:56:57,827 --> 00:57:00,240
<и>закорачити у непознато.</и>

888
00:57:00,241 --> 00:57:06,241
<и>Прошла сам кроз развод, а
веома мрачан период мог живота.</и>

889
00:57:06,344 --> 00:57:08,930
<и>Морао сам да донесем одлуку.</и>

890
00:57:08,931 --> 00:57:13,757
<и>И та одлука је била,
ко ћеш бити?</и>

891
00:57:13,758 --> 00:57:16,861
<и>Хоћеш ли бити
сина твог оца?</и>

892
00:57:16,862 --> 00:57:22,447
<и>Или ћеш
дозволити да те ово победи?</и>

893
00:57:22,448 --> 00:57:24,999
<и>То није била тренутна одлука.</и>

894
00:57:25,000 --> 00:57:30,172
<и>Требало ми је да будем у стању
да поново пронађем свој пут.</и>

895
00:57:30,275 --> 00:57:34,516
<и>И од свих мојих интересовања,
све моје хобије,</и>

896
00:57:34,517 --> 00:57:38,516
<и>за мене, очинство
је сврха мог живота.</и>

897
00:57:38,517 --> 00:57:41,586
Ох, погледај масноћу у томе.

898
00:57:47,896 --> 00:57:49,171
<и>Моја деца су ме посматрала</и>

899
00:57:49,172 --> 00:57:52,792
<и>прођи кроз неке
веома тешка времена.</и>

900
00:57:52,793 --> 00:57:56,240
Ово је тако добро.

901
00:57:56,241 --> 00:58:01,551
<и>Разлог зашто сам овде
је због тога колико је тешко.</и>

902
00:58:01,655 --> 00:58:04,895
<и>И ако могу да виде да радим ово</и>

903
00:58:04,896 --> 00:58:07,586
<и>и будите успешни,</и>

904
00:58:07,689 --> 00:58:11,309
<и>Мислим да никада не бих могао
тражити нешто вредније</и>

905
00:58:11,310 --> 00:58:13,655
<и>да учим своју децу као отац.</и>

906
00:58:13,758 --> 00:58:17,379
Мм, никад нисам добио
емоционални преко хране пре.

907
00:58:20,379 --> 00:58:22,862
<и>Данас је био добар дан.</и>

908
00:58:38,068 --> 00:58:39,895
Ох, да, погледај то.

909
00:58:39,896 --> 00:58:42,240
Погледај то, тамо.

910
00:58:42,241 --> 00:58:43,861
То ће ме данас ојачати.

911
00:58:43,862 --> 00:58:46,930
То је добар доручак.

912
00:58:46,931 --> 00:58:49,343
Хвала ти Боже за
ову укусну рибу

913
00:58:49,344 --> 00:58:51,964
које ми и даље дајете.

914
00:58:51,965 --> 00:58:54,516
Нека долазе.

915
00:58:54,517 --> 00:58:57,689
<и>Знаш, кад узмем а
минут да не будете под стресом</и>

916
00:58:57,793 --> 00:59:00,343
<и>о томе шта мора
бити урађено или било шта друго,</и>

917
00:59:00,344 --> 00:59:03,861
<и>Схватам да су ствари
иде заиста добро.</и>

918
00:59:03,862 --> 00:59:05,758
<и>Имам месо.</и>

919
00:59:05,862 --> 00:59:08,102
<и>Моје склониште је добро
његов пут до завршетка.</и>

920
00:59:08,103 --> 00:59:10,930
<и>И још сам сам
на Арктику.</и>

921
00:59:10,931 --> 00:59:12,482
<и>И волим то.</и>

922
00:59:15,931 --> 00:59:18,620
Ово ће бити
још један диван дан.

923
00:59:20,793 --> 00:59:26,000
То је дар од Бога...
да се припреми за зиму.

924
00:59:28,482 --> 00:59:30,379
Извући ћу најбоље од тога.

925
00:59:35,172 --> 00:59:37,517
Звучало је као
ход лоса.

926
01:00:07,965 --> 01:00:11,517
Чуо сам нешто
шетајући овде.

927
01:00:11,620 --> 01:00:15,068
А онда је сова покушала
да ме опет отера.

928
01:00:15,172 --> 01:00:20,205
Па сам бацио неколико штапова
на то да га отерам.

929
01:00:20,206 --> 01:00:22,654
А ја ћу провирити напоље
овде и види шта је овде,

930
01:00:22,655 --> 01:00:24,102
ако ишта.

931
01:00:24,103 --> 01:00:25,482
Сигурно сам нешто чуо.

932
01:00:41,379 --> 01:00:43,206
Ох, мој Боже.

933
01:00:43,310 --> 01:00:47,516
Видим лоса
у далекој даљини.

934
01:00:47,517 --> 01:00:49,827
тамо. Тамо је.

935
01:00:52,172 --> 01:00:54,172
Да, само стоји
тамо управо сада.

936
01:02:43,655 --> 01:02:46,172
Боже, молим те помози ми
убиј овог лоса сада.

937
01:03:02,689 --> 01:03:04,481
Мислим да је овај дим
почиње да ми прави главу

938
01:03:04,482 --> 01:03:06,481
мало погрешити.

939
01:03:06,482 --> 01:03:09,482
Шта дођавола?

940
01:03:11,103 --> 01:03:13,137
Хеј.

941
01:03:14,137 --> 01:03:15,586
Ох, мој Боже.

942
01:03:15,689 --> 01:03:17,550
То је око 60 јарди
одмах одмах.

943
01:03:17,551 --> 01:03:20,241
<и>Све за мене ове сезоне
могао би се свести на ово.</и>

944
01:03:21,586 --> 01:03:25,241
Заиста су близу.

945
01:03:25,344 --> 01:03:26,824
Не желим да добијем
моје лице изједено.