1
00:00:27,239 --> 00:00:30,051
{\an5}TODAS LAS CRIATURAS GRANDES Y PEQUEÑAS
2ª TEMPORADA | EPISODIO 4
2
00:00:30,053 --> 00:00:33,782
{\an5}"MUCHA FELICIDAD"
Transmitido el 07/10/21 | jueves
3
00:00:47,390 --> 00:00:49,514
Yo diría que esto es...
4
00:00:49,547 --> 00:00:51,172
Pensé que te gustaría.
5
00:00:51,454 --> 00:00:52,933
¿Para gustar?
6
00:00:54,015 --> 00:00:55,660
Es magnífico.
7
00:00:57,284 --> 00:00:59,084
Significa mucho, Siegfried.
Gracias.
8
00:00:59,086 --> 00:01:00,623
Ningún problema.
9
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
Feliz cumpleaños.
10
00:01:02,897 --> 00:01:04,923
Así es.
Feliz cumpleaños, Tris.
11
00:01:07,839 --> 00:01:09,857
Muy bien.
Más té.
12
00:01:10,362 --> 00:01:12,790
tengo un regalo mas
para ti.
13
00:01:16,894 --> 00:01:18,581
me esta dando
mi propia lista?
14
00:01:18,582 --> 00:01:21,567
he decidido que es hora
para dejarle ser independiente.
15
00:01:23,065 --> 00:01:24,465
Bien.
16
00:01:25,482 --> 00:01:27,640
Entonces, ¿saldré solo?
17
00:01:27,642 --> 00:01:30,092
Para todos los efectos.
Pensé que James podría ir
18
00:01:30,094 --> 00:01:31,495
para prevenir.
19
00:01:31,496 --> 00:01:33,105
Pero el espectáculo será tuyo.
20
00:01:33,106 --> 00:01:35,357
Eso es si piensas
que pueda manejarlo.
21
00:01:35,358 --> 00:01:37,080
¡Sí!
¡Con seguridad!
22
00:01:37,081 --> 00:01:38,481
Excelente.
23
00:01:44,498 --> 00:01:46,743
Un momento.
¿Dice "Sebright Saunders"?
24
00:01:48,076 --> 00:01:50,415
me estas enviando
para una propiedad grande?
25
00:01:50,516 --> 00:01:52,904
Tienen caballos que necesitan
nivelar el diente.
26
00:01:53,018 --> 00:01:55,836
Son animales valiosos,
así que mantente alerta.
27
00:01:56,359 --> 00:01:57,759
Por supuesto.
28
00:01:59,768 --> 00:02:02,219
Esta maleta no será
muy útil vacío.
29
00:02:04,544 --> 00:02:05,944
Bien.
30
00:02:06,073 --> 00:02:07,809
Consigue un raspado decente.
31
00:02:07,810 --> 00:02:09,685
- Yo haré eso.
- Y una reserva.
32
00:02:10,265 --> 00:02:11,665
¿Tristán?
33
00:02:11,667 --> 00:02:13,221
¿Me escuchaste?
34
00:02:17,238 --> 00:02:18,638
¿Tristán?
35
00:02:18,784 --> 00:02:20,184
¡Tristán!
36
00:02:24,074 --> 00:02:25,952
fue una buena noche
¿Con Helena?
37
00:02:27,057 --> 00:02:28,643
Sí, lo fue.
Gracias.
38
00:02:29,765 --> 00:02:31,821
Ella es una chica maravillosa.
39
00:02:38,681 --> 00:02:41,265
Tuve la oportunidad de hablar
sobre Glasgow con ella?
40
00:02:42,182 --> 00:02:43,582
Aún no.
41
00:02:44,673 --> 00:02:46,603
Lo sé.
Haré esto hoy.
42
00:02:46,947 --> 00:02:49,742
Candy está embarazada,
Entonces él dijo que la examinaría.
43
00:02:49,841 --> 00:02:51,658
Entonces te diré
sobre el empleo.
44
00:02:55,478 --> 00:02:56,878
Traje.
45
00:03:00,462 --> 00:03:02,143
- ¿Estás seguro de que tienes pinzas?
- Sí.
46
00:03:02,144 --> 00:03:03,607
- ¿Dos tallas?
- Sí y sí.
47
00:03:03,608 --> 00:03:05,075
lo se
¿Qué estoy haciendo?
48
00:03:05,076 --> 00:03:07,073
Deja de llenar.
Te pondrá nervioso.
49
00:03:07,074 --> 00:03:08,474
Aquí.
50
00:03:14,664 --> 00:03:16,065
Muy elegante.
51
00:03:16,066 --> 00:03:18,043
Profesional
cada centímetro.
52
00:03:18,203 --> 00:03:20,012
Vamos.
No los hagas esperar.
53
00:03:20,013 --> 00:03:22,322
La señora Brompton irá con nosotros.
a los pastores
54
00:03:22,324 --> 00:03:25,275
- ¿Para bebidas de cumpleaños?
- Creo que pasaré por aquí.
55
00:03:25,276 --> 00:03:28,051
Espero que hayas dicho ir
antes de agitarse.
56
00:03:28,052 --> 00:03:29,493
Estará solo
algunas bebidas.
57
00:03:29,494 --> 00:03:31,844
Por favor intenta no quedarte
completamente borracho.
58
00:03:31,947 --> 00:03:34,698
Puedo asegurarte que planeo
Una noche muy civilizada.
59
00:03:34,699 --> 00:03:37,586
- ¿Es eso así?
- Ya no soy estudiante.
60
00:03:37,862 --> 00:03:39,394
Las cosas han cambiado.
61
00:03:39,395 --> 00:03:41,919
En realidad, estaba pensando
si una cena pequeña
62
00:03:41,920 --> 00:03:43,539
Sería más apropiado.
63
00:03:43,592 --> 00:03:46,293
- ¿Es eso así?
- No tiene que ser nada sofisticado.
64
00:03:46,294 --> 00:03:48,226
pero,
si es demasiado incomodo...
65
00:03:48,227 --> 00:03:50,673
Cena para seis en menos
¿aviso de un día?
66
00:03:50,674 --> 00:03:52,424
Tienes razón.
Es una idea estúpida.
67
00:03:52,426 --> 00:03:54,284
Seguro,
Puedo arreglar algo.
68
00:03:54,285 --> 00:03:56,272
Sra. H, ¡usted es una estrella!
69
00:03:56,423 --> 00:03:58,168
Se podría decir que sí.
70
00:03:58,565 --> 00:04:00,566
De hecho,
Si puedes hacerlo por siete.
71
00:04:00,567 --> 00:04:03,576
- Por el amor de Dios.
- Sólo pensé en un invitado.
72
00:04:03,577 --> 00:04:06,140
¿Y quién exactamente?
¿Quieres invitar?
73
00:04:06,577 --> 00:04:07,994
Todavía no lo sé...
74
00:04:07,995 --> 00:04:09,879
pero el día sigue
un niño.
75
00:04:27,824 --> 00:04:29,306
¡Buena suerte, Tristán!
76
00:04:29,307 --> 00:04:32,031
No necesita suerte.
Sólo necesitas concentrarte.
77
00:04:41,142 --> 00:04:42,850
Todo muy bien.
¡Divertirse!
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,098
- Estará bien.
- Por supuesto que lo harás.
79
00:05:03,127 --> 00:05:04,528
Muy bien.
80
00:05:04,529 --> 00:05:06,950
Cuando lleguemos a la propiedad,
me presento
81
00:05:06,951 --> 00:05:09,245
y le explico que yo me encargaré
de caballos.
82
00:05:09,246 --> 00:05:11,597
Estoy seguro de que lo saben
quién eres, Tris.
83
00:05:11,598 --> 00:05:13,349
Fuiste a las granjas
la mitad de la vida.
84
00:05:13,350 --> 00:05:15,387
Sí.
Como el hermano pequeño de Siegfried.
85
00:05:15,388 --> 00:05:18,843
Pero ahora soy veterinario.
Es una cosa totalmente diferente.
86
00:05:18,974 --> 00:05:20,400
Lo harás bien.
87
00:05:20,401 --> 00:05:23,869
Sabes lo que está haciendo, ¿verdad?
Estableciendo una vigilancia para que yo falle.
88
00:05:23,870 --> 00:05:25,603
no creo
que sea verdad.
89
00:05:25,720 --> 00:05:27,871
el me esta dando
esta gran oportunidad, pero...
90
00:05:27,872 --> 00:05:30,280
solo esta esperando
que hago algo estúpido.
91
00:05:41,243 --> 00:05:46,243
Andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA S�
92
00:05:46,244 --> 00:05:51,244
FB | IG | contrarreloj | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
93
00:06:08,137 --> 00:06:09,719
¿Dónde está Farnon?
94
00:06:09,885 --> 00:06:11,285
Justo aquí.
95
00:06:11,698 --> 00:06:13,105
¿Eres?
96
00:06:13,106 --> 00:06:14,726
Tristán Farnón,
Sr. Monkham.
97
00:06:14,728 --> 00:06:16,994
hermano de sigfrido
y veterinario cualificado.
98
00:06:16,995 --> 00:06:19,145
yo me ocuparé
del sarro dental.
99
00:06:19,146 --> 00:06:21,744
El propio Sr. Farnon
Siempre viene a ver los caballos.
100
00:06:21,817 --> 00:06:24,488
Me pidió que reemplazara
en esta ocasión.
101
00:06:24,551 --> 00:06:26,709
Sí.
¿Qué vas a hacer?
102
00:06:27,097 --> 00:06:28,717
solo estoy aqui
para observar.
103
00:06:28,719 --> 00:06:31,488
No puedo decir que me haya gustado,
pero no tengo todo el día.
104
00:06:31,489 --> 00:06:32,890
De todos modos...
105
00:06:32,892 --> 00:06:34,674
veamos
de lo que eres capaz.
106
00:06:36,357 --> 00:06:37,757
Por aquí.
107
00:06:37,924 --> 00:06:39,324
Vamos.
108
00:06:42,725 --> 00:06:44,502
- ¿Querías eso?
- Por favor.
109
00:06:44,650 --> 00:06:48,501
La pobre Bonnie tenía un lipoma.
considerable en la caja torácica.
110
00:06:48,921 --> 00:06:51,322
Benigno, pero sin embargo
una masa grande y fea.
111
00:06:51,324 --> 00:06:53,363
Con suerte,
lo pude quitar....
112
00:06:53,563 --> 00:06:55,120
con admirable facilidad.
113
00:06:55,121 --> 00:06:57,763
Vamos a acostarla
en esa manta...
114
00:06:57,881 --> 00:06:59,565
mientras ella se recupera.
115
00:07:01,799 --> 00:07:03,843
Debería tomar una hora
más o menos.
116
00:07:04,519 --> 00:07:06,086
Está bien.
117
00:07:07,150 --> 00:07:08,550
Listo.
118
00:07:11,499 --> 00:07:14,209
Eso. Muy bien.
Aunque lo diga yo mismo...
119
00:07:14,544 --> 00:07:16,311
apenas deberías irte
una cicatriz.
120
00:07:17,392 --> 00:07:19,240
ella debería
estar haciendo esto?
121
00:07:19,549 --> 00:07:20,950
No hay nada de qué preocuparse.
122
00:07:20,951 --> 00:07:23,129
Les pasa a algunos animales.
después de la anestesia.
123
00:07:23,130 --> 00:07:25,443
Estos son los barbitúricos
saliendo del organismo.
124
00:07:27,840 --> 00:07:29,421
Voy al carnicero.
125
00:07:29,422 --> 00:07:30,936
si puedo
un buen corte
126
00:07:30,937 --> 00:07:33,178
tal vez intente hacer
un ternera Wellington.
127
00:07:33,179 --> 00:07:35,016
Dios mío.
Esto está bien elaborado.
128
00:07:35,017 --> 00:07:38,278
No quiero que tus damas piensen
que no sabemos entretener.
129
00:07:38,529 --> 00:07:41,115
Me imagino que la señora Brompton
todavía se unirá a nosotros.
130
00:07:41,116 --> 00:07:44,005
Sí.
Ella quedó encantada con la invitación.
131
00:07:45,508 --> 00:07:47,032
¿No es eso bueno?
132
00:07:47,679 --> 00:07:49,408
Desde que terminé...
133
00:07:49,923 --> 00:07:51,681
Creo que yo también saldré...
134
00:07:52,112 --> 00:07:53,727
y ver como tris
se va.
135
00:07:53,728 --> 00:07:56,432
Dijiste que necesita
ser independiente.
136
00:07:57,321 --> 00:07:58,926
Así que déjalo.
137
00:08:05,537 --> 00:08:07,098
Simplemente no dejes que te irriten.
138
00:08:07,099 --> 00:08:10,073
Con seguridad.
Sólo concéntrate en el trabajo que tienes entre manos.
139
00:08:18,827 --> 00:08:20,227
¿Quién es ese?
140
00:08:20,349 --> 00:08:21,750
Aquél.
141
00:08:21,751 --> 00:08:23,953
Señorita Margot Sebright Saunders.
142
00:08:24,137 --> 00:08:26,130
ella seria
¿un candidato adecuado?
143
00:08:26,131 --> 00:08:28,011
me temo que es
demasiada arena para mí.
144
00:08:28,012 --> 00:08:30,575
Generalmente Margot va acompañada
para la nobleza.
145
00:08:30,585 --> 00:08:32,356
Ahora tu eres
un hombre de medios.
146
00:08:32,358 --> 00:08:34,283
Un profesional respetable.
147
00:08:35,113 --> 00:08:37,680
Ella puede verlo desde un ángulo
totalmente diferente.
148
00:08:43,512 --> 00:08:44,914
¿Ver?
149
00:08:44,915 --> 00:08:46,815
no quiero perder
por falta de confianza.
150
00:08:46,817 --> 00:08:48,217
Puede que tengas razón.
151
00:08:48,219 --> 00:08:49,620
Tienes que correr riesgos.
152
00:08:49,621 --> 00:08:52,004
Efectivamente, funcionó.
para ti y Helena.
153
00:08:53,180 --> 00:08:54,732
Está al principio.
154
00:08:55,104 --> 00:08:57,049
todavía tengo tiempo
hacer tonterías.
155
00:08:57,129 --> 00:08:58,770
¿Vienen ustedes dos?
156
00:09:10,266 --> 00:09:11,666
Excelente.
157
00:09:11,668 --> 00:09:14,225
Hay dos mas
al otro lado del patio.
158
00:09:14,594 --> 00:09:16,989
Bien.
A ver, ¿vale?
159
00:09:16,990 --> 00:09:18,829
espero que no le guste
patear.
160
00:09:21,455 --> 00:09:23,586
Muy bien. Vamos.
Buen chico.
161
00:09:25,026 --> 00:09:26,426
Sí.
162
00:09:26,590 --> 00:09:29,291
veo que hay
Un punto muy agudo aquí.
163
00:09:29,344 --> 00:09:31,443
podré nivelar
muy bien.
164
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
si puedes
mantenlo fuerte.
165
00:09:37,173 --> 00:09:38,942
- ¿Monkham?
- Sí, señorita Margot.
166
00:09:38,943 --> 00:09:40,893
quiero montar
a Sennor Woods por la tarde.
167
00:09:40,894 --> 00:09:43,185
- ¿Puedes preparar mi caballo?
- Sí, señorita.
168
00:09:43,723 --> 00:09:46,237
Dios mío.
¿Eres realmente veterinario ahora, Tristan?
169
00:09:46,238 --> 00:09:49,455
Así es.
Tristán Sebastián Farnon, MRCVS
170
00:09:49,456 --> 00:09:51,557
- a tu disposición.
- Muy bien hecho.
171
00:09:51,558 --> 00:09:54,885
tengo todas las credenciales,
calificaciones y...
172
00:09:57,179 --> 00:09:58,957
Maravilloso.
Voy a la casa...
173
00:09:58,958 --> 00:10:01,492
- pero te recogeré después del almuerzo.
- Sí, señorita.
174
00:10:05,061 --> 00:10:07,285
- Le dejaré trabajar.
- Está bien.
175
00:10:08,069 --> 00:10:09,881
¿vas a ir?
muy bien.
176
00:10:10,706 --> 00:10:12,106
¡Cálmate, niño!
177
00:10:12,928 --> 00:10:15,001
Mi buen Dios,
¿Qué está pasando allí?
178
00:10:15,002 --> 00:10:16,581
Eso es satanás.
179
00:10:16,648 --> 00:10:18,379
- ¿Es eso así?
- Sí.
180
00:10:18,896 --> 00:10:21,166
el es otro que necesita
raspando.
181
00:10:34,663 --> 00:10:37,314
¿Qué te puede estar molestando?
perra en brazos
182
00:10:37,315 --> 00:10:39,644
solo, pálido
y caminando lentamente?
183
00:10:39,923 --> 00:10:41,968
No es nada fisico
por lo que veo.
184
00:10:42,215 --> 00:10:44,066
A ella simplemente no le gusta estar sola.
¿Es eso todo?
185
00:10:44,067 --> 00:10:47,433
- Quizás pueda jugar con Jess.
- ¿Estás seguro de que no es una enfermedad?
186
00:10:47,434 --> 00:10:49,326
De nada.
Está muy sano.
187
00:10:49,328 --> 00:10:51,254
Probablemente,
Él sólo quiere compañía.
188
00:10:51,949 --> 00:10:53,450
¿Y adónde vas?
189
00:10:53,452 --> 00:10:55,252
encontré una gran reserva
para Tristán.
190
00:10:55,254 --> 00:10:57,078
Él va a terminarlo.
191
00:10:57,080 --> 00:10:59,580
¡Aún así!
Más vale prevenir que lamentar.
192
00:11:14,034 --> 00:11:15,878
- Si lo prefieres, yo...
- No.
193
00:11:16,313 --> 00:11:17,948
No.
Por supuesto que no.
194
00:11:18,871 --> 00:11:20,462
De cuerpo y alma.
195
00:11:28,685 --> 00:11:31,603
Bien.
Vamos a ver tus dientes, ¿vale?
196
00:11:43,032 --> 00:11:45,199
Así es, amigo.
Vamos.
197
00:11:46,182 --> 00:11:48,486
No hay nada de qué preocuparse.
Así es.
198
00:11:49,109 --> 00:11:50,819
Sólo voy...
199
00:11:54,613 --> 00:11:56,078
¿Cómo estás Tris?
200
00:11:57,534 --> 00:11:59,034
¿Te atrapó?
201
00:12:00,222 --> 00:12:01,721
Está bien.
202
00:12:02,110 --> 00:12:03,857
Apenas lo tocó.
203
00:12:04,570 --> 00:12:05,970
¿Está seguro?
204
00:12:14,823 --> 00:12:16,352
casi se rompe
mi rótula.
205
00:12:16,353 --> 00:12:19,281
En serio, Jim.
Pensé que me desmayaría en algún momento.
206
00:12:19,282 --> 00:12:21,129
debería haber
déjame hacerme cargo.
207
00:12:21,146 --> 00:12:22,884
A Siegfried le encantaría esto.
208
00:12:22,885 --> 00:12:25,661
"Un hombre que no está para trabajar
a causa de un hematoma.
209
00:12:25,662 --> 00:12:27,326
Cortes y rayones
son parte.
210
00:12:27,328 --> 00:12:29,280
un buen veterinario
No pongas en riesgo tu comodidad
211
00:12:29,281 --> 00:12:31,150
antes que la comodidad
del animal."
212
00:12:32,873 --> 00:12:34,893
Él te entendió bien,
¿no fue así?
213
00:12:35,627 --> 00:12:37,553
Sí.
Eso parece.
214
00:12:37,846 --> 00:12:39,246
Sí.
215
00:12:39,357 --> 00:12:40,949
Chico malo.
216
00:12:47,237 --> 00:12:49,752
Se ve positivamente feliz
con todo esto.
217
00:12:49,753 --> 00:12:52,154
les gusta sentir
que el dinero esté bien gastado.
218
00:12:52,155 --> 00:12:54,743
Así que cuanto más dolor
y el sufrimiento, ¿mejor?
219
00:12:54,940 --> 00:12:56,744
Esta es la gente de los Dales.
220
00:12:56,809 --> 00:12:58,566
Es un grupo sádico.
221
00:13:27,015 --> 00:13:28,693
Yo diría, Sra. H...
222
00:13:28,724 --> 00:13:30,774
- ¡el olor es genial!
- Es realmente genial.
223
00:13:30,776 --> 00:13:32,592
Pero por ahora,
Es sólo pan y queso.
224
00:13:32,593 --> 00:13:34,111
Entonces, deja de tocar.
225
00:13:34,156 --> 00:13:36,162
Realmente no lo necesitaba
haz todo esto.
226
00:13:36,163 --> 00:13:37,964
tu cumpleaños
Es sólo una vez al año.
227
00:13:37,965 --> 00:13:40,571
come pronto
y podrás quitarte de mi pelo.
228
00:13:41,960 --> 00:13:43,680
¿No está Sigfrido aquí?
229
00:13:43,974 --> 00:13:45,493
No.
Él...
230
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Se fue.
231
00:13:49,177 --> 00:13:50,577
¿A dónde fuiste?
232
00:13:51,222 --> 00:13:52,755
Creo que el...
233
00:13:52,756 --> 00:13:54,560
Quería comunicarme contigo.
234
00:13:54,722 --> 00:13:56,963
algo sobre
una reserva espesa.
235
00:13:57,907 --> 00:14:00,043
- ¿En realidad?
- Eso es lo que dijo.
236
00:14:00,655 --> 00:14:02,055
Inacredit�vel.
237
00:14:02,057 --> 00:14:04,436
Fue a ver cómo estaba,
¿no fue así?
238
00:14:05,874 --> 00:14:08,000
Mis disculpas,
Sra. Sala.
239
00:14:08,146 --> 00:14:10,321
Todo está bien.
El almuerzo está muy frío.
240
00:14:10,322 --> 00:14:11,722
Muy bien.
241
00:14:15,489 --> 00:14:17,690
Sabía que no nos alcanzaba
en la propiedad.
242
00:14:17,691 --> 00:14:19,091
¿Qué?
243
00:14:19,269 --> 00:14:21,016
Sí.
Ningún problema.
244
00:14:21,705 --> 00:14:23,996
Acabo de tener una charla rápida
como Monkham.
245
00:14:29,340 --> 00:14:30,741
¿Y luego?
246
00:14:30,742 --> 00:14:32,706
O que el señor Monkham
tenía que decir?
247
00:14:32,832 --> 00:14:34,313
Nada más.
248
00:14:35,323 --> 00:14:37,724
Que voc� precisa aprender
para moverse más rápido.
249
00:14:37,725 --> 00:14:39,405
Precisa se atentar
a los sementales.
250
00:14:39,407 --> 00:14:41,011
Sí.
Lo sé.
251
00:14:43,325 --> 00:14:44,725
¿Nada más?
252
00:14:45,353 --> 00:14:46,890
¿Debería haberlo?
253
00:14:47,671 --> 00:14:49,071
N�o.
254
00:14:49,073 --> 00:14:50,547
N�o.
De nada.
255
00:14:53,867 --> 00:14:55,267
Respondo.
256
00:14:58,758 --> 00:15:02,141
Sabes, he estado pensando
en esas sugerencias
257
00:15:02,142 --> 00:15:03,788
¿Qué hiciste con...?
258
00:15:03,789 --> 00:15:05,749
- mejoras.
- ¿Es eso así?
259
00:15:05,750 --> 00:15:08,406
deberíamos hablar
y empezar a hacer planes.
260
00:15:08,596 --> 00:15:10,847
¡Sería genial!
¡Gracias Sigfrido!
261
00:15:10,848 --> 00:15:12,732
Por supuesto con enfoque
en dinero, pero...
262
00:15:12,733 --> 00:15:14,466
Creo que ya era hora.
263
00:15:15,945 --> 00:15:17,875
Era Dobson.
la vaca esta pariendo
264
00:15:17,876 --> 00:15:20,571
pero no avanza.
Dije que ayudaríamos.
265
00:15:20,572 --> 00:15:21,972
Bien.
266
00:15:22,892 --> 00:15:25,343
James, ¿no se suponía que debías ver?
¿El agua de los Alderson?
267
00:15:25,344 --> 00:15:27,753
si pero no es nada
eso no puede esperar.
268
00:15:27,795 --> 00:15:30,016
- Puedo ir mañana.
- No. Debería ir esta tarde.
269
00:15:30,017 --> 00:15:32,223
no deberíamos dejar
los Alderson en la mano.
270
00:15:33,027 --> 00:15:35,227
Tristán puede manejarlo
en la casa de Dobson.
271
00:15:35,344 --> 00:15:36,744
¿No puedes?
272
00:15:37,713 --> 00:15:39,890
Sí.
No debería ser un problema.
273
00:15:40,022 --> 00:15:41,688
Resuelto entonces.
274
00:15:42,153 --> 00:15:44,073
¿Pero cómo llegaré allí?
275
00:15:44,190 --> 00:15:46,126
tendrás que ir
con Rover.
276
00:15:49,219 --> 00:15:51,990
creo que probablemente
Sería mejor ir en el Vauxhall.
277
00:15:52,072 --> 00:15:54,066
James lo necesitará
de Opel.
278
00:15:56,107 --> 00:15:57,628
Aún así.
279
00:15:57,919 --> 00:15:59,750
Rover es tu favorito.
280
00:15:59,883 --> 00:16:02,599
¿Puedo ir a ver?
La oveja de Hardwick.
281
00:16:03,464 --> 00:16:05,837
Además, coincidirá
con la maleta nueva.
282
00:16:21,645 --> 00:16:24,049
solo ten cuidado
con dirección en las curvas.
283
00:16:24,051 --> 00:16:25,451
¡Callarse la boca!
284
00:16:27,150 --> 00:16:29,293
estoy seguro
que puedas cuidarlo.
285
00:16:29,881 --> 00:16:31,281
¡Muy bien!
286
00:16:33,992 --> 00:16:35,392
¡Hasta luego!
287
00:16:51,095 --> 00:16:52,495
Jaime...
288
00:16:53,294 --> 00:16:55,850
Cuando termine con los Alderson,
tal vez puedas...
289
00:16:55,911 --> 00:16:58,259
ve a ver como tris
esta saliendo.
290
00:17:03,514 --> 00:17:04,992
¡Camino equivocado!
291
00:17:07,224 --> 00:17:09,116
Tal vez no lo sea
una mala idea.
292
00:17:11,291 --> 00:17:12,952
Y una cosa más:
293
00:17:13,300 --> 00:17:15,536
espero que vaya bien
con Helena.
294
00:18:12,558 --> 00:18:14,129
¡Hola de nuevo!
295
00:18:14,938 --> 00:18:17,596
- Hola.
- Voy a otra cita.
296
00:18:17,661 --> 00:18:19,860
Pensé en parar y ver
como es el.
297
00:18:20,104 --> 00:18:21,930
¿Estás bien ahí, grandullón?
298
00:18:24,009 --> 00:18:26,353
tuve especial cuidado
con sus dientes.
299
00:18:26,354 --> 00:18:27,754
Gracias.
300
00:18:28,034 --> 00:18:29,521
¿Es este tu coche?
301
00:18:29,626 --> 00:18:31,106
¿No es una belleza?
302
00:18:31,107 --> 00:18:32,635
Muy elegante.
303
00:18:33,237 --> 00:18:35,358
mejor no me voy
éste esperando.
304
00:18:35,599 --> 00:18:37,104
Hoy es mi cumpleaños.
305
00:18:37,105 --> 00:18:39,811
¿Es realmente así?
¡Mis mejores deseos!
306
00:18:39,813 --> 00:18:42,880
¡Sí!
Generalmente no lo tomo muy en serio.
307
00:18:42,881 --> 00:18:44,989
pero te daré
una pequeña fiesta.
308
00:18:44,990 --> 00:18:47,360
Más bien una cena.
Una cena festiva.
309
00:18:50,776 --> 00:18:52,929
solo unos pocos
amigos cercanos.
310
00:18:52,930 --> 00:18:56,272
Helen Alderson estará allí,
si eres libre.
311
00:18:56,388 --> 00:18:58,997
no veo a helen
hace mucho tiempo.
312
00:18:58,998 --> 00:19:01,349
Estoy seguro de que ella se quedará
emocionado de verla.
313
00:19:01,350 --> 00:19:02,916
¿Qué dices?
314
00:19:03,696 --> 00:19:05,096
Muy bien entonces.
315
00:19:05,098 --> 00:19:06,744
te veo
esta noche.
316
00:19:06,905 --> 00:19:08,453
19:30 horas.
317
00:19:09,260 --> 00:19:11,923
O las 20 h.
O llega cuando quieras.
318
00:19:12,091 --> 00:19:13,491
¡Hasta luego!
319
00:19:31,037 --> 00:19:33,933
Sr. Dobson, vine
lo más rápido que pude.
320
00:19:34,219 --> 00:19:36,753
- Todo está bien.
- Hiciste bien en llamar.
321
00:19:36,879 --> 00:19:38,563
¿Ha habido algún progreso?
322
00:19:38,672 --> 00:19:40,333
No.
No mucho.
323
00:19:40,445 --> 00:19:42,795
Entonces debo comenzar
con un examen minucioso.
324
00:19:42,796 --> 00:19:45,901
Desafortunadamente estas cosas no son
tan simples como parecen.
325
00:19:45,902 --> 00:19:47,709
voy a seguir adelante,
¿estás bien?
326
00:20:00,524 --> 00:20:02,543
Muy bien.
Es muy bueno.
327
00:20:02,628 --> 00:20:04,172
Lo investigaré...
328
00:20:05,580 --> 00:20:08,330
- Cuánta eficiencia.
- Estamos aquí para servir.
329
00:20:11,401 --> 00:20:12,801
Bien.
330
00:20:13,595 --> 00:20:15,252
¿Está ella bien entonces?
331
00:20:15,331 --> 00:20:17,239
ella tiene una distancia
ir
332
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
pero si.
333
00:20:18,754 --> 00:20:20,746
La madre y el cachorro son...
334
00:20:21,029 --> 00:20:22,540
muy bien.
335
00:20:23,170 --> 00:20:24,936
Frecuencia cardiaca y...
336
00:20:28,006 --> 00:20:29,711
temperatura
muy bueno.
337
00:20:30,051 --> 00:20:32,363
En unos meses,
Tendrás tu propio pony.
338
00:20:32,441 --> 00:20:33,996
Chica afortunada.
339
00:20:34,972 --> 00:20:37,103
- Candy pertenecía a nuestra madre.
- Sí.
340
00:20:37,246 --> 00:20:39,301
Más o menos
como la próxima generación.
341
00:20:39,302 --> 00:20:41,710
- Lo entendí.
- Además, es práctico.
342
00:20:41,999 --> 00:20:44,300
Se necesita mucho tiempo para caminar.
al pasto de arriba.
343
00:20:44,451 --> 00:20:46,802
Por supuesto, si lo dejas
Yo conduzco el tractor
344
00:20:46,803 --> 00:20:49,992
Correcto. Tal vez cuando tus pies
llegar a los pedales, puedes.
345
00:20:49,993 --> 00:20:52,592
Papá, soy alto desde hace meses.
y lo sabes.
346
00:20:52,594 --> 00:20:55,333
Sí. Por muy molesto que sea,
tienes razón.
347
00:20:56,626 --> 00:20:58,741
estoy practicamente
un adulto, ¿sabes?
348
00:20:59,750 --> 00:21:02,541
Pronto ella lo será
Por mucho que odio admitirlo.
349
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Vamos.
350
00:21:17,103 --> 00:21:19,168
- Gracias por venir.
- Ningún problema.
351
00:21:26,139 --> 00:21:28,090
necesito tomar algo
esta noche?
352
00:21:28,091 --> 00:21:30,706
No me parece.
La señora Hall tiene todo bajo control.
353
00:21:30,707 --> 00:21:32,957
No pensé que Tris
Era del tipo cena.
354
00:21:32,959 --> 00:21:36,036
Estamos hablando de un Tristán.
totalmente nuevo.
355
00:21:38,256 --> 00:21:40,853
Hablando de eso,
Mejor me voy.
356
00:21:40,927 --> 00:21:42,607
dije que vería
como es el.
357
00:21:42,609 --> 00:21:44,009
¿Cómo está?
358
00:21:44,011 --> 00:21:45,829
Sorprendentemente bien.
359
00:21:45,830 --> 00:21:47,305
Bien por él.
360
00:21:47,306 --> 00:21:49,407
También es una buena noticia.
para nosotros.
361
00:21:49,408 --> 00:21:52,708
Ahora que hace llamadas,
Podemos dividir los turnos de noche.
362
00:21:53,086 --> 00:21:56,340
En Glasgow, sólo necesitaba
Estar de servicio una vez por semana.
363
00:21:56,553 --> 00:21:59,054
Pensé que te gustaba quedarte
en las montañas bajo la luna.
364
00:21:59,055 --> 00:22:00,820
¡Me gusta!
Es que...
365
00:22:00,821 --> 00:22:02,922
a mi tambien me gusta
de una noche de sueño completa.
366
00:22:02,923 --> 00:22:05,574
Menos mal que no me quedé en Glasgow.
más entonces.
367
00:22:05,575 --> 00:22:07,309
Parece haberse ablandado.
368
00:22:07,310 --> 00:22:08,710
Sí.
369
00:22:09,235 --> 00:22:10,754
Debes tener razón.
370
00:22:39,181 --> 00:22:40,950
¿Cómo estás ahí, Tris?
371
00:22:41,087 --> 00:22:43,139
Pensé en venir a ver
si necesitabas una mano.
372
00:22:43,140 --> 00:22:44,541
Sr. Dobson.
373
00:22:44,542 --> 00:22:47,379
lo estoy solucionando de la mejor manera
que consigo, no momento.
374
00:22:47,426 --> 00:22:48,827
A pesar de...
375
00:22:48,828 --> 00:22:50,599
una presentación...
376
00:22:51,904 --> 00:22:54,056
presentar algunos
serias dificultades.
377
00:22:56,100 --> 00:22:57,683
las dos piernas
regresaron.
378
00:22:58,744 --> 00:23:01,026
ella tiene pelvis
increíblemente largo.
379
00:23:01,079 --> 00:23:02,479
Es largo.
380
00:23:02,948 --> 00:23:04,913
Dios mío,
¡Aquí viene otro!
381
00:23:16,549 --> 00:23:18,226
¿Está todo bien ahí, Tris?
382
00:23:19,326 --> 00:23:21,133
S� preciso
de un descanso.
383
00:23:37,520 --> 00:23:39,071
Gracias a Dios.
384
00:23:43,341 --> 00:23:45,031
Pelo amor de...
385
00:23:45,357 --> 00:23:46,757
Dios.
386
00:23:48,886 --> 00:23:51,747
Qué sucede contigo,
¿Eres una niña tonta?
387
00:23:55,459 --> 00:23:56,859
Vamos.
388
00:23:56,976 --> 00:23:59,556
N�o � legal
Estar siempre solo, ¿verdad?
389
00:24:00,616 --> 00:24:02,016
Vamos!
390
00:24:02,072 --> 00:24:04,489
Pero si piensas en olfatear
mi carne Wellington...
391
00:24:04,490 --> 00:24:06,340
lo harás
a la choza.
392
00:24:11,500 --> 00:24:13,045
Tris, ¿quieres que...?
393
00:24:16,070 --> 00:24:17,470
Pobrecita.
394
00:24:17,811 --> 00:24:19,525
¿Qué puedo hacer?
395
00:24:19,908 --> 00:24:21,576
me gustaria
un sorbo de té?
396
00:24:21,577 --> 00:24:22,977
Sí.
397
00:24:30,329 --> 00:24:32,231
En serio.
Tienes que dejarme hacerme cargo.
398
00:24:32,232 --> 00:24:34,806
he llegado muy lejos
Parar ahora, James.
399
00:24:35,599 --> 00:24:37,376
No debería tomar mucho tiempo
mucho más.
400
00:24:42,557 --> 00:24:44,114
Chico valiente.
401
00:24:44,150 --> 00:24:46,552
Mereces algo más fuerte
que el té, después de eso.
402
00:24:46,553 --> 00:24:47,953
¡Sí!
403
00:24:47,955 --> 00:24:49,355
¡Dios mío!
404
00:24:49,357 --> 00:24:51,107
Aquí vamos de nuevo.
405
00:24:56,564 --> 00:24:57,965
¡Buenas noches, señora Hall!
406
00:24:57,966 --> 00:25:00,917
No te preocupes. Llegué temprano.
Pensé que necesitabas ayuda.
407
00:25:00,918 --> 00:25:02,483
You are so cute.
408
00:25:03,358 --> 00:25:05,976
Estas servilletas deben irse.
a la mesa, pero...
409
00:25:06,150 --> 00:25:07,991
Primero quítate el abrigo.
410
00:25:08,466 --> 00:25:10,210
puedes llamarme
de Audi?
411
00:25:10,497 --> 00:25:12,267
ya me conoces
hace mucho tiempo.
412
00:25:12,357 --> 00:25:14,308
no creo
¿Qué lograste hacer, Aud?
413
00:25:14,309 --> 00:25:16,760
Si fuera yo, se lo diría a Tris.
que habría un buffet frío
414
00:25:16,761 --> 00:25:19,843
- y considérate afortunado.
- Cocinar no es un problema.
415
00:25:19,943 --> 00:25:21,913
el problema
Es una locura completamente diferente.
416
00:25:21,967 --> 00:25:24,679
Siegfried está haciendo
sus trucos, ¿no?
417
00:25:25,113 --> 00:25:26,513
Él está siendo...
418
00:25:26,515 --> 00:25:28,146
muy amable.
419
00:25:29,107 --> 00:25:31,509
Incluso dejó a Tristán
conducir el Rover.
420
00:25:32,294 --> 00:25:33,695
Ese no es él.
421
00:25:33,696 --> 00:25:35,096
No.
422
00:25:35,161 --> 00:25:38,020
Creo que Tristan está pensando eso.
muy inquietante.
423
00:25:38,134 --> 00:25:40,109
Para ser honesto,
todos lo somos.
424
00:25:40,111 --> 00:25:42,363
Pero James dijo que Tris
Va bien.
425
00:25:42,424 --> 00:25:44,052
Hasta ahora, todo bien.
426
00:25:44,053 --> 00:25:46,475
Él piensa que esto podría traer
algunos cambios.
427
00:25:46,476 --> 00:25:47,976
Eso es lo que parece.
428
00:25:48,069 --> 00:25:50,720
Creo que se acostumbró
con la vida fácil en Glasgow.
429
00:25:50,721 --> 00:25:52,922
siendo honesto,
Me sorprende que haya vuelto.
430
00:25:52,923 --> 00:25:54,811
creo que su madre
estaba queriendo...
431
00:25:54,812 --> 00:25:57,280
que el acepte
empleo permanente.
432
00:25:59,857 --> 00:26:01,613
¿Se lo ofrecieron?
433
00:26:05,611 --> 00:26:07,175
Eso parece.
434
00:26:08,013 --> 00:26:09,893
no lo sé
todos los detalles.
435
00:26:13,574 --> 00:26:14,974
Bien.
436
00:26:15,872 --> 00:26:18,024
- No dijo nada.
- ¿No dije?
437
00:26:19,092 --> 00:26:21,270
Ahora creo que es
Casi todo listo.
438
00:26:21,271 --> 00:26:25,029
Pero con ese bendito labrador
aullando sin parar antes
439
00:26:25,101 --> 00:26:28,025
Espero no haber puesto
guisantes al manjar blanco.
440
00:26:36,476 --> 00:26:38,147
Buen sentimiento, ¿verdad?
441
00:26:38,338 --> 00:26:39,873
Y cómo.
442
00:26:40,822 --> 00:26:42,222
Primer ternero.
443
00:26:42,942 --> 00:26:44,606
Y no me equivoqué.
444
00:26:56,536 --> 00:26:58,377
Gracias de nuevo,
Sr. Farnon.
445
00:26:58,941 --> 00:27:01,086
- Ahora cuídate.
- ¡Lo haré!
446
00:27:01,541 --> 00:27:03,250
Buenas noches,
Sr. Dobson.
447
00:27:05,153 --> 00:27:07,703
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿Conducir con ese hombro?
448
00:27:07,739 --> 00:27:09,950
¿Podemos dejar el Rover?
y vámonos...
449
00:27:14,526 --> 00:27:15,926
Tu...
450
00:27:16,045 --> 00:27:17,445
chico inteligente!
451
00:27:19,101 --> 00:27:20,765
¿Estabas actuando?
452
00:27:21,374 --> 00:27:24,206
Tienes que admitir que fue
una actuación inspirada.
453
00:27:24,271 --> 00:27:25,766
Voy a decir una cosa:
454
00:27:25,768 --> 00:27:28,807
Sigfrido recibirá
Un informe fenomenal del Sr. Dobson.
455
00:27:29,473 --> 00:27:31,067
Creo que sí.
456
00:27:32,329 --> 00:27:34,966
Siegfried está orgulloso de ti,
de verdad, ¿sabes?
457
00:27:35,436 --> 00:27:36,836
No, no es así.
458
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
Pero,
tal vez después de hoy,
459
00:27:38,441 --> 00:27:41,030
él deja de pensar
que estoy perdido.
460
00:27:53,205 --> 00:27:54,813
Helena, estás aquí!
461
00:27:55,024 --> 00:27:56,726
¡Feliz cumpleaños, Tris!
462
00:27:57,173 --> 00:27:58,574
Jaime.
463
00:27:58,575 --> 00:27:59,998
Hola.
464
00:28:00,735 --> 00:28:02,683
¿Has visto a Sigfrido?
465
00:28:02,799 --> 00:28:04,599
dijo algo
sobre una llamada telefónica...
466
00:28:04,601 --> 00:28:06,001
por el Sr. Dobson.
467
00:28:06,606 --> 00:28:08,006
Bien.
468
00:28:08,328 --> 00:28:10,053
Será mejor que me cambie.
469
00:28:11,373 --> 00:28:12,773
¿Está todo bien?
470
00:28:15,099 --> 00:28:16,713
Me llevaré esto.
471
00:28:18,829 --> 00:28:20,669
Fue muy útil,
Sr. Dobson.
472
00:28:20,671 --> 00:28:22,353
Gracias.
Tú también.
473
00:28:23,559 --> 00:28:24,959
Sigfrido.
474
00:28:25,619 --> 00:28:28,241
- ¿Está todo bien?
- ¿No soy yo quien debería preguntar?
475
00:28:28,243 --> 00:28:29,790
Bien.
Sí.
476
00:28:29,988 --> 00:28:32,786
Está bien.
Un ternero nacido sano y salvo.
477
00:28:32,903 --> 00:28:34,760
Como cualquiera
esperaría.
478
00:28:37,605 --> 00:28:40,055
¡Vamos! ¡Ve a vestirte!
Tienes invitados llegando.
479
00:28:40,229 --> 00:28:41,910
Pensé que tu
Quizás quiera...
480
00:28:41,911 --> 00:28:44,090
- Yo responderé, ¿vale?
- Sí.
481
00:28:44,589 --> 00:28:46,499
No.
Mejor respondo.
482
00:28:49,898 --> 00:28:51,924
Señora Brompton, hola.
483
00:28:52,181 --> 00:28:53,581
Gracias.
484
00:28:54,161 --> 00:28:56,262
espero no haber llegado
muy temprano.
485
00:28:56,263 --> 00:28:58,189
De ninguna manera.
Llegó a tiempo.
486
00:28:58,191 --> 00:28:59,591
Diana.
487
00:28:59,809 --> 00:29:01,209
Sigfrido.
488
00:29:01,418 --> 00:29:03,718
- ¡Nuestro! ¡Qué fascinante es!
- Gracias.
489
00:29:03,720 --> 00:29:05,390
Un poco
de Blue Ruin...
490
00:29:05,391 --> 00:29:07,941
para cuando ustedes chicos
reúnanse entre vosotros.
491
00:29:07,943 --> 00:29:11,243
No es necesario para mí y la señora Hall.
Nos quedamos fuera, ¿no estás de acuerdo?
492
00:29:11,476 --> 00:29:13,419
Muy amable de tu parte,
con seguridad.
493
00:29:13,614 --> 00:29:15,014
Entre.
494
00:29:15,737 --> 00:29:17,297
Dónde es
el cumpleañero?
495
00:29:17,299 --> 00:29:20,697
Espero que estés usando
um traje menos odor�fero.
496
00:29:20,698 --> 00:29:22,098
Sigfrido...
497
00:29:22,253 --> 00:29:23,742
voc� � cruel.
498
00:29:26,926 --> 00:29:28,326
Buenas noches.
499
00:29:28,596 --> 00:29:30,594
Margot Sebright Saunders.
500
00:29:32,987 --> 00:29:35,123
Tristán me dijo
para venir a las 7:30 pm.
501
00:29:35,206 --> 00:29:36,928
Sí.
Claro.
502
00:29:37,409 --> 00:29:39,298
- Por favor, entre.
- ¡Gracias!
503
00:29:45,686 --> 00:29:48,081
Qué bueno conocerte finalmente,
Sra. Farnon.
504
00:29:48,183 --> 00:29:50,478
- Esto es para ti.
- No. No lo soy...
505
00:29:50,532 --> 00:29:52,256
Sigfrido, sinceramente.
506
00:29:52,817 --> 00:29:54,813
¿Hay algo
¿Qué no me dijiste?
507
00:29:55,448 --> 00:29:57,703
Soy la señora Hall,
el ama de llaves.
508
00:29:57,786 --> 00:29:59,250
Perdóname.
509
00:30:00,353 --> 00:30:01,753
Debo...
510
00:30:02,412 --> 00:30:04,320
yo los pondré
en el agua.
511
00:30:05,544 --> 00:30:07,281
Margot, entra.
512
00:30:08,776 --> 00:30:11,480
Señoras,
si este Amontillado...
513
00:30:11,481 --> 00:30:13,453
esta demasiado seco
para ti,
514
00:30:13,562 --> 00:30:15,453
tengo algo
más dulce.
515
00:30:15,454 --> 00:30:18,000
Creo que es muy dulce.
¿No lo crees, Margot?
516
00:30:18,114 --> 00:30:19,856
¡Sí!
¡Con seguridad!
517
00:30:20,583 --> 00:30:23,034
Helen, creo que lo sabes.
¿Señorita Sebright Saunders?
518
00:30:23,035 --> 00:30:25,566
¡Helena!
¡Qué bueno verte!
519
00:30:25,617 --> 00:30:28,253
- Margot, ¿cómo estás?
- Estoy perfectamente bien.
520
00:30:28,303 --> 00:30:29,877
¿Pero cómo estás?
521
00:30:29,993 --> 00:30:32,686
estaba devastado
con respecto a ti y a Hugh.
522
00:30:32,770 --> 00:30:34,262
Todos nos quedamos.
523
00:30:36,160 --> 00:30:37,560
Muy amable de tu parte.
524
00:30:37,562 --> 00:30:39,696
Estoy tan feliz de verte
fuera de la casa.
525
00:30:39,860 --> 00:30:41,455
A pesar de todo.
526
00:30:41,974 --> 00:30:43,766
Muy bien.
Aquí lo tienes.
527
00:30:43,767 --> 00:30:45,167
Gracias.
528
00:30:48,439 --> 00:30:50,283
¿De qué se trata esto?
529
00:30:50,769 --> 00:30:52,450
Margot era una vieja amiga
de Hugo.
530
00:30:52,451 --> 00:30:54,138
amigos de la familia
o algo así.
531
00:30:54,139 --> 00:30:55,700
no pensé
decir esto?
532
00:30:55,701 --> 00:30:57,425
le dijo
algo?
533
00:30:57,426 --> 00:30:58,976
- ¿OMS?
- Sigfrido.
534
00:30:58,978 --> 00:31:00,668
sé que dijo
con Dobson.
535
00:31:00,669 --> 00:31:03,851
Si cree que me equivoqué,
¿Por qué no lo dices ahora?
536
00:31:04,309 --> 00:31:06,194
Si puedes venir...
537
00:31:07,133 --> 00:31:08,833
se sirve la cena.
538
00:31:24,832 --> 00:31:26,232
Margo...
539
00:31:26,847 --> 00:31:28,940
como esta el agua mayo
de tu padre?
540
00:31:29,203 --> 00:31:31,443
Él la registrará
en el circuito noroeste?
541
00:31:31,555 --> 00:31:32,956
Creo que sí.
542
00:31:32,957 --> 00:31:34,743
ella demuestra
una excelente manera.
543
00:31:34,744 --> 00:31:36,424
estoy deseando
para verla en acción.
544
00:31:36,426 --> 00:31:39,230
ella compite
con el nuevo caballo castrado de los Hulton.
545
00:31:39,654 --> 00:31:41,869
el esta teniendo
una gran temporada.
546
00:31:43,044 --> 00:31:45,921
Es una pena que Hugh
estar perdiendo todos los eventos.
547
00:31:46,992 --> 00:31:49,077
- ¿Quién es?
-Hugh Hulton.
548
00:31:50,018 --> 00:31:52,423
sigo diciendo
para que regresara de Francia.
549
00:31:52,424 --> 00:31:54,424
Seguro que lo es
divirtiéndose mucho.
550
00:31:54,426 --> 00:31:55,826
Yo dudo.
551
00:31:55,957 --> 00:31:59,428
Dijo que se sentía muy avergonzado.
para mostrar su rostro en Darrowby.
552
00:31:59,997 --> 00:32:03,112
Pero ¿de qué se avergüenza?
Realmente no lo sé.
553
00:32:03,503 --> 00:32:05,504
hugh no tiene nada
de qué avergonzarse.
554
00:32:05,505 --> 00:32:07,570
pero necesitaba
Sea honesto con él.
555
00:32:08,088 --> 00:32:10,889
Cuanto más lo dejo correr,
Peor sería para los dos.
556
00:32:10,890 --> 00:32:13,212
Estoy de acuerdo.
Es mucho mejor terminarlo todo.
557
00:32:13,213 --> 00:32:15,322
no tiene sentido
para prolongar la agonía.
558
00:32:17,886 --> 00:32:19,386
No me parece.
559
00:32:27,116 --> 00:32:29,141
¿Sabe, señora Hall?
la sopa es...
560
00:32:29,242 --> 00:32:31,086
absolutamente
de primera.
561
00:32:32,501 --> 00:32:35,129
- Ya es la mejor señora H.
- No fue gran cosa.
562
00:32:37,955 --> 00:32:40,022
No.
Esto va en la despensa.
563
00:32:43,806 --> 00:32:45,726
especialmente
Para ti, Tris.
564
00:32:46,319 --> 00:32:47,874
Buena elección, Jaime.
565
00:32:51,199 --> 00:32:52,599
Si puedo tener...
566
00:32:52,601 --> 00:32:55,401
tu atención por un segundo,
damas y caballeros.
567
00:32:55,604 --> 00:32:57,130
Primero que nada...
568
00:32:57,131 --> 00:33:00,530
Sra. Hall, gracias por hacer
una comida tan deliciosa
569
00:33:00,584 --> 00:33:03,133
y un filete del que Wellington
Estaría orgulloso.
570
00:33:03,516 --> 00:33:05,013
- Salud.
- Salud.
571
00:33:05,075 --> 00:33:06,934
Como algunos de ustedes saben...
572
00:33:06,935 --> 00:33:09,103
hoy no es solo
el cumpleaños de mi hermano
573
00:33:09,104 --> 00:33:11,493
¿Cómo fue su primer día?
en servicio afuera
574
00:33:11,494 --> 00:33:13,570
- ser veterinario principal.
- ¡Nuestro!
575
00:33:13,571 --> 00:33:14,971
Qué emocionante.
576
00:33:14,973 --> 00:33:17,432
decir que tuve
mis precauciones...
577
00:33:17,433 --> 00:33:19,223
Sería un ablandamiento.
578
00:33:20,272 --> 00:33:22,319
Y admito que pensé
eso seria prudente...
579
00:33:22,321 --> 00:33:25,370
mantente atento
sobre su progreso durante el día.
580
00:33:25,578 --> 00:33:27,430
Dicho todo eso...
581
00:33:27,804 --> 00:33:29,600
para mi sorpresa...
582
00:33:29,834 --> 00:33:31,234
y...
583
00:33:31,298 --> 00:33:33,521
Me atrevo a decir
satisfacción,
584
00:33:34,206 --> 00:33:36,639
informes de su trabajo
fueron...
585
00:33:37,026 --> 00:33:39,116
uniformemente
excelente.
586
00:33:41,502 --> 00:33:43,083
Entonces, un brindis.
587
00:33:43,671 --> 00:33:45,071
A Tristán.
588
00:33:45,214 --> 00:33:47,139
Muchas felicidades y...
589
00:33:47,361 --> 00:33:49,450
mis más cordiales felicitaciones.
590
00:33:51,236 --> 00:33:52,773
A Tristán.
591
00:33:56,907 --> 00:33:58,307
Muy bien.
592
00:34:05,195 --> 00:34:06,741
Fue encantador.
593
00:34:07,686 --> 00:34:09,765
Casi pareces
un padre orgulloso.
594
00:34:09,766 --> 00:34:11,379
Sí.
De hecho...
595
00:34:11,414 --> 00:34:13,821
Creo que, en cierto modo,
Así es como me siento.
596
00:34:15,083 --> 00:34:17,454
- ¡No!
- ¡Dios mío! ¿Qué es esto?
597
00:34:17,455 --> 00:34:19,244
Está bien.
Ella se calmará pronto.
598
00:34:19,245 --> 00:34:21,117
parece alguien
está sintiendo dolor.
599
00:34:21,118 --> 00:34:23,843
Casi me pregunto si podría ser
complicación postoperatoria.
600
00:34:23,844 --> 00:34:26,445
No es una complicación.
A ella simplemente no le gusta estar sola.
601
00:34:26,446 --> 00:34:29,561
- La dejaré salir más tarde.
- Estaré encantado de examinarte.
602
00:34:29,562 --> 00:34:31,496
Ya lo he examinado muy bien.
Gracias.
603
00:34:31,497 --> 00:34:34,021
Sigfrido, de lo que me di cuenta hoy,
No importa
604
00:34:34,022 --> 00:34:36,346
Que buen veterinario.
Sólo te respetarán
605
00:34:36,347 --> 00:34:38,603
cuando te ven postulando
trabajo duro.
606
00:34:38,604 --> 00:34:40,645
- Nadie puede culparte por eso, Tris.
- No.
607
00:34:40,646 --> 00:34:44,555
Porque al final no tengo miedo
para ir más allá, si es necesario.
608
00:34:44,556 --> 00:34:47,507
- Ciertamente hizo un esfuerzo.
- Si lo que quieres es sudor y lágrimas
609
00:34:47,508 --> 00:34:49,208
Se lo daré.
610
00:34:50,715 --> 00:34:53,615
Si has hecho algo que te avergüenza
Esta clínica, Tristán...
611
00:34:53,678 --> 00:34:55,421
No.
De ninguna manera.
612
00:34:55,965 --> 00:34:58,991
Tal vez exageré un poco
en el esfuerzo que implica.
613
00:34:59,067 --> 00:35:00,683
No.
¿En serio?
614
00:35:02,071 --> 00:35:03,894
Algunos gruñidos
en el momento justo...
615
00:35:03,895 --> 00:35:05,912
algunos tendones tensos
no es necesario
616
00:35:05,913 --> 00:35:07,960
y un aullido final
de dolor.
617
00:35:08,618 --> 00:35:10,021
¡Dios mío!
618
00:35:10,022 --> 00:35:11,423
¿Un final qué?
619
00:35:11,425 --> 00:35:13,676
Tal vez me he ido un poco
en el columpio, pero...
620
00:35:13,677 --> 00:35:15,379
tuvo el efecto deseado.
621
00:35:15,932 --> 00:35:17,693
¿Cuál es tu problema?
622
00:35:18,124 --> 00:35:20,816
Dios mío, después de ese fiasco.
con las gallinas...
623
00:35:20,870 --> 00:35:23,171
Pensé que finalmente
había recobrado el sentido.
624
00:35:23,172 --> 00:35:25,622
- Y me recuperé. Completamente.
- Pensé que, finalmente,
625
00:35:25,624 --> 00:35:27,581
asumió la responsabilidad
por acciones.
626
00:35:27,582 --> 00:35:29,784
Responsabilidad total.
Completamente. Pero...
627
00:35:29,785 --> 00:35:32,617
haciendo justicia, amigo,
apenas te opones a hacer una escena.
628
00:35:32,618 --> 00:35:35,572
yo nunca recurriría
la actuación y el clown.
629
00:35:35,573 --> 00:35:38,185
¡No me vengas con eso!
Tú y tu polvo morado
630
00:35:38,187 --> 00:35:40,766
gente sencilla y ciega
con la magia de la ciencia.
631
00:35:40,767 --> 00:35:43,018
- ¡Eso es totalmente diferente!
- No sé cómo.
632
00:35:43,019 --> 00:35:45,462
- ¡Porque sé lo que estoy haciendo!
- Yo también.
633
00:35:45,464 --> 00:35:46,907
Lo dudo seriamente.
634
00:35:46,908 --> 00:35:48,735
tengo las calificaciones
para probar.
635
00:35:48,736 --> 00:35:50,798
¡Es lo que piensas!
636
00:35:55,582 --> 00:35:57,167
Esperar.
¿Cómo es?
637
00:36:06,216 --> 00:36:07,898
¿Por qué no continuamos?
personales?
638
00:36:07,899 --> 00:36:10,956
Puedo prepararnos bebidas
y ver qué le pasa a la perra.
639
00:36:21,801 --> 00:36:23,957
esta diciendo
que no pasé?
640
00:36:34,963 --> 00:36:36,896
me dijiste
que pasé.
641
00:36:37,411 --> 00:36:38,928
dijiste,
categóricamente...
642
00:36:38,929 --> 00:36:40,932
Lo sé.
Tal vez tengo...
643
00:36:41,424 --> 00:36:43,694
omitió uno o dos
de los mayores detalles.
644
00:36:43,696 --> 00:36:45,097
Entonces no pasé.
645
00:36:45,098 --> 00:36:48,461
Casi no alcanzó el grado.
en una sola página: parasitología.
646
00:36:48,462 --> 00:36:50,266
Pero en serio,
en el gran panorama...
647
00:36:50,267 --> 00:36:52,470
esto es solo
una mentira de nada.
648
00:36:52,573 --> 00:36:54,479
tu no lo eres
En serio hablando.
649
00:36:54,791 --> 00:36:56,398
Te esforzaste tanto...
650
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
y supe como tu
Si te decepcionarías, entonces...
651
00:36:59,779 --> 00:37:01,736
Acabo de doblar la verdad
un poco.
652
00:37:02,109 --> 00:37:04,360
Me dejaste encontrar
que estaba calificado
653
00:37:04,361 --> 00:37:05,996
cuando no lo estaba.
654
00:37:06,126 --> 00:37:07,800
Y luego,
déjame continuar...
655
00:37:07,801 --> 00:37:09,800
mostrando
como un completo idiota.
656
00:37:09,801 --> 00:37:12,245
Todo este tiempo,
He sido un saco de risas.
657
00:37:12,246 --> 00:37:15,347
¡Por Dios! ya habias perdido
Tanto tiempo en malditos exámenes
658
00:37:15,348 --> 00:37:18,676
pensé que sería mejor
Por ahí ensuciándote las manos...
659
00:37:18,736 --> 00:37:20,579
y me di la razón,
¿no lo he probado?
660
00:37:20,580 --> 00:37:22,055
No lo creo.
661
00:37:22,056 --> 00:37:24,506
Incluso ahora, no puedes admitirlo.
lo cual está mal.
662
00:37:24,507 --> 00:37:26,497
No veo que lo soy,
necesariamente.
663
00:37:26,499 --> 00:37:28,336
¡Pero qué sorpresa!
664
00:37:38,647 --> 00:37:40,406
muchas gracias
para cenar.
665
00:37:40,882 --> 00:37:43,096
fue muy bueno
conocerla.
666
00:37:43,326 --> 00:37:46,165
Pero Tristán dijo
eso me llevaría a casa.
667
00:37:46,354 --> 00:37:48,805
No te preocupes.
Puedo llevarte, Margot.
668
00:37:48,806 --> 00:37:50,464
Es muy amable.
669
00:37:51,651 --> 00:37:54,929
- Lamento todo esto.
- Por favor, no te disculpes.
670
00:37:55,329 --> 00:37:57,686
necesitamos tomar
esa ginebra alguna vez.
671
00:38:01,306 --> 00:38:02,706
helena...
672
00:38:03,880 --> 00:38:05,353
perdóname.
673
00:38:05,840 --> 00:38:09,093
Ahora veo eso también
No debe haber sido fácil para ti.
674
00:38:09,406 --> 00:38:10,988
Está bien
Margot.
675
00:38:10,989 --> 00:38:12,506
En serio.
676
00:38:14,074 --> 00:38:16,406
espero que ustedes dos
sea muy feliz.
677
00:38:18,021 --> 00:38:19,617
¡Vamos, Margot!
678
00:38:22,013 --> 00:38:23,605
¡Buenas noches, señoras!
679
00:38:26,445 --> 00:38:28,646
Seguro que no quieres ayuda
para ordenar todo?
680
00:38:28,647 --> 00:38:31,693
Creo que una salida discreta.
será mejor.
681
00:38:33,606 --> 00:38:35,560
- Gracias por eso.
- Disfrutar.
682
00:39:00,594 --> 00:39:02,559
hice manjar blanco
para ti.
683
00:39:02,951 --> 00:39:05,975
Yo me quedo con los líquidos.
Aún así, muchas gracias.
684
00:39:08,441 --> 00:39:10,439
- Tris...
- ¿Lo sabías?
685
00:39:18,286 --> 00:39:19,947
¿Por qué no me lo dijiste?
686
00:39:19,949 --> 00:39:21,618
Lo siento mucho.
687
00:39:23,971 --> 00:39:26,045
acabo de descubrir
más tarde.
688
00:39:27,658 --> 00:39:30,448
Y las intenciones de su hermano.
No estaban mal.
689
00:39:31,550 --> 00:39:34,286
Aunque, tal vez,
los métodos eran.
690
00:39:37,756 --> 00:39:39,958
Ni siquiera compró la maleta,
¿no es así?
691
00:39:40,111 --> 00:39:42,509
Aún así era la persona
quien pagó por ello.
692
00:39:46,308 --> 00:39:49,119
No tienes idea...
693
00:39:49,402 --> 00:39:51,690
cuanto le importa
contigo.
694
00:39:53,402 --> 00:39:55,340
y preocupaciones
contigo.
695
00:39:56,994 --> 00:39:58,555
es dificil
para el...
696
00:39:58,556 --> 00:40:00,277
¿Para él?
697
00:40:01,766 --> 00:40:03,362
¡Impresionante!
698
00:40:11,299 --> 00:40:13,808
Lo siento mucho.
699
00:40:48,978 --> 00:40:50,776
Sigfrido se superó a sí mismo
esta vez.
700
00:40:50,777 --> 00:40:52,578
estoy seguro
lo cual hizo bien, pero...
701
00:40:52,579 --> 00:40:55,899
Pero el camino al infierno
Está lleno de buenas intenciones.
702
00:41:00,375 --> 00:41:03,228
¿Dónde dejará esto la clínica?
¿Si Tris no ascendiera?
703
00:41:04,211 --> 00:41:06,776
Creo que cualquier modernización
habrá que esperar.
704
00:41:11,733 --> 00:41:14,643
helen, hay algo
que necesito hablar contigo.
705
00:41:15,181 --> 00:41:17,883
- Se trata de Glasgow.
- Le ofrecieron un trabajo.
706
00:41:19,191 --> 00:41:21,573
- ¿Cómo hiciste...?
- Audrey pensó que lo sabía.
707
00:41:23,309 --> 00:41:24,709
Bien.
708
00:41:25,188 --> 00:41:27,743
Lo siento mucho.
Quería decírtelo.
709
00:41:29,762 --> 00:41:31,706
¿Estás pensando?
aceptar?
710
00:41:33,662 --> 00:41:35,063
Lo entendí.
711
00:41:35,064 --> 00:41:36,464
No es...
712
00:41:38,147 --> 00:41:40,816
El hombre que estaba cubriendo
se va...
713
00:41:41,012 --> 00:41:43,329
entonces necesitan
reemplázalo y...
714
00:41:43,330 --> 00:41:45,581
Bill le dijo a mi madre y,
cuando lo supe,
715
00:41:45,582 --> 00:41:47,993
ella le dijo
que aceptaré el trabajo.
716
00:41:48,229 --> 00:41:49,629
Bien.
717
00:41:50,469 --> 00:41:52,536
- ¿Y aceptarás?
- No. Yo...
718
00:41:53,175 --> 00:41:54,576
No lo sé.
719
00:41:54,577 --> 00:41:56,578
necesito decidir,
pero que elijo
720
00:41:56,579 --> 00:41:58,518
decepcionará a la gente.
721
00:41:58,519 --> 00:42:00,590
James,
¿Por qué no dijiste nada?
722
00:42:00,591 --> 00:42:04,033
No quería que sintieras
como si te presionara.
723
00:42:05,179 --> 00:42:06,728
¿Qué quieres decir?
724
00:42:08,672 --> 00:42:10,072
helena...
725
00:42:11,529 --> 00:42:13,570
quiero quedarme
contigo.
726
00:42:16,392 --> 00:42:19,222
Y eso significa quedarse en Darrowby,
y me encanta aquí.
727
00:42:19,343 --> 00:42:20,817
Realmente me encanta.
728
00:42:20,818 --> 00:42:23,120
El lugar, el trabajo,
la gente.
729
00:42:24,601 --> 00:42:26,209
Pero si me quedo...
730
00:42:26,210 --> 00:42:28,383
romperás el corazón
de tu madre.
731
00:42:32,086 --> 00:42:34,403
se dieron por vencidos
mucho para mi.
732
00:42:37,039 --> 00:42:39,000
no lo sé
qué hacer.
733
00:42:42,319 --> 00:42:45,456
Entonces, tendremos que pensar
en algo no?
734
00:42:57,076 --> 00:42:58,876
Quédate a tomar un té más.
735
00:42:59,597 --> 00:43:01,231
Me encantaría.
736
00:43:02,020 --> 00:43:04,671
Pero será mejor que regrese y vea
¿Cómo está Tris?
737
00:43:21,055 --> 00:43:22,864
los otros
¿Ya te fuiste a dormir?
738
00:43:26,234 --> 00:43:27,711
¿Estás bien?
739
00:43:28,209 --> 00:43:29,906
Mejor es imposible.
740
00:43:30,270 --> 00:43:33,609
Fui humillado públicamente
mostrado como el hazmerreír.
741
00:43:33,610 --> 00:43:35,011
- Tris...
- Pero...
742
00:43:35,012 --> 00:43:38,149
me estoy vengando
con una malta muy fina.
743
00:43:39,463 --> 00:43:41,620
Esta es la botella especial
¿De Sigfrido?
744
00:43:41,666 --> 00:43:43,293
Ciertamente lo fue.
745
00:43:43,793 --> 00:43:45,193
Aquí.
746
00:43:46,190 --> 00:43:47,590
¡Vamos!
747
00:43:48,879 --> 00:43:51,033
La infelicidad ama la compañía.
y todo eso.
748
00:43:54,673 --> 00:43:56,285
Haría una diferencia...
749
00:43:56,666 --> 00:43:59,066
- ¿Si te enteraras antes?
- ¿Descubrir qué?
750
00:43:59,116 --> 00:44:01,255
que soy
un completo fracaso?
751
00:44:01,539 --> 00:44:04,041
No sé.
Quizás la ignorancia fuera alegría.
752
00:44:04,187 --> 00:44:06,944
Hay muchos buenos veterinarios.
sin calificaciones.
753
00:44:08,669 --> 00:44:10,688
sabes que puedes hacer
el trabajo.
754
00:44:10,807 --> 00:44:12,400
Eso es lo que importa.
755
00:44:16,155 --> 00:44:17,555
Vamos.
756
00:44:17,830 --> 00:44:19,334
¿A dónde vamos?
757
00:44:19,866 --> 00:44:21,651
A menos que
que estoy equivocado...
758
00:44:21,653 --> 00:44:23,343
todavía es mi cumpleaños
759
00:44:23,344 --> 00:44:26,060
así que sugiero que nos emborrachemos
en Drovers.
760
00:44:26,369 --> 00:44:28,673
- Todo está bien.
- Y trae el whisky.
761
00:44:29,798 --> 00:44:33,316
Sabes, deberíamos haber elegido
ve a la taberna.
762
00:44:34,528 --> 00:44:39,528
Andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA S�
763
00:44:39,529 --> 00:44:44,529
FB | IG | contrarreloj | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br