1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[LEHJA E QENIT]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Hej, merre me qetësi.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Shihemi.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[TE MUAJET DHE TE QESHUR]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[MUZIKA ROCK LUAN NE STEREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
DJALI:
Hidhe poshtë.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
VAJZJA 1: Epo, ai batakçi?
VAJZA 2: E kam seriozisht.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
VAJZA 1:
Në asnjë mënyrë, nuk më intereson.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Në asnjë mënyrë, ju jeni një gënjeshtar i tillë.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Nuk e di, ai është menjëherë pas nesh.
- Çfarë?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Në asnjë mënyrë.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[VAJZAT QESHEN]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Kjo është për ju. Ai është i gjallë.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, ai është i yti.
Oh, po vijmë në shtëpinë time.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Hej, shofer. Hej!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Hej, shofer, ky ishte ndalesa ime.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Shofer, ky ishte ndalesa ime.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Shofer, çfarë po ndodh?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Ku po shkojmë?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Na lini jashtë. Hajde.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Shofer?
-Çfarë po bën?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Ndaloje!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[BLIRTUR]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
VAJZAT:
Ndalo!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Ndalo!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Ju lutem. Ju lutem ndaloni.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
VAJZA 1: Çfarë po ndodh?
VAJZA 2: Nuk e di.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[VAJZAT QË ËSHTËRINË]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Oh, Zoti im.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Çfarë po ndodh?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Oh, Zoti im.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Oh, Zoti im. Kemi ngecur këtu.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
VAJZA 1:
Oh, Zoti im! Çfarë është kjo?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[QËSHTIM]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Çfarë është kjo?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[QËSHKUR]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Cfare eshte?
- O Zot, është ai! Hajde!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Oh, Zoti im!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[QESH]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Hape këtë gjë. Ai po vjen!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
VAJZA 1: Jo!
VAJZA 2: Zot!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
- O Zot, hajde!
- Na shpëto!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Merre derën.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[VAJZAT QË BËRITIN]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDY YELLS]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[XHESI duke bërtitur]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mami, pse Xhesi nuk mund të zgjohet
si gjithë të tjerët?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, zemër, ai është në rregull.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Ai thjesht po sheh një ëndërr të keqe.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[Ora po shënon]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[ZONI ALARM]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. faleminderit.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Mirëmëngjes, zemër.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Përshëndetje, Mami.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Epo, edhe dy të tjera. Halleluja.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Unë dua që ajo dhomë të zbërthehet sonte,
i ri.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Në rregull, babi. Unë premtoj.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Nuk dua më premtime,
Isai.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Dua të pastrohet ajo dhomë, mirë?
-Në rregull, do ta marr.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Nr.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, çfarë po bën?
-Po mundohem të marr gishtat e Fumanit.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Dëshironi disa vezë?
XHESI: Jo.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Xhesi, a je mirë?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Është shumë nxehtë atje lart,
Kam probleme me gjumin.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
e di. Ken, do të doja të telefononit
dikush dhe të ketë ajër të kondicionuar -
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Nuk ka absolutisht asgjë të keqe
me atë ajër të kondicionuar, mami.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Duhet vetëm një goditje me freon.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
- Ja ku janë.
XHESI: Oh, jo.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Hajde babi, nuk po përpiqesh
për të rregulluar diçka përsëri.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Askujt nuk i pëlqen një gomar i zgjuar, shoku djalë.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERIL:
Shikoni.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[ZONAT E DERËS]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Kush është ai?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESI:
Është Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Më duhet të shkoj në shkollë.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Ua, ua. Kush është Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Kush është Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Thjesht ha vezët, e dashur.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[MOTORI NISET]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Nuk përdorni ndonjëherë një çelës?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Pse?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Dikush mund të të vjedhë makinën,
nuk munden ata?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Dinozauri vdekjeprurës?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[QËSHKUR]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[BADORË DHE brohoritje]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Grevë.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
LOJTARI 1:
Grady, hajde, mund t'i godasësh këto gjëra.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
A jeni gati, vajza?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUKTOR:
Kjo ishte shumë e mirë.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
LOJTARI 2:
Lehtë jashtë.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
LOJTARI 3:
Goditje e lehtë. Goditje e lehtë.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ha!
-Greva.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
LOJTARI 4:
Largoje tashmë prej andej.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Nuk u ndjeva mirë, në rregull?
Më jep një pushim.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Pra, a ke marrë akoma ndonjë, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, ai është udhëtimi im për në shkollë, mirë?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
LOJTARI 5:
Hiqeni atë. Hiqeni atë.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUNTS]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
LOJTARI 6: Jeni në rregull?
XHESI: Po.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
LOJTARI 7: A jeni mirë atje?
-Po.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
LOJTARI 8:
Goditje e mirë, gjuajtje e mirë.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Je mire?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Po, jam mirë.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Epo, kushtojini vëmendje herës tjetër.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Lojë shumë kokë-up.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
LOJTARI 9:
Kapje e bukur, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Hajde, hajde. Le të shkojmë.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
LOJTARI 10:
Hajde, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Hajde, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
LOJTARI 11:
në rregull!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[LOJTARËT duke brohoritur]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
LOJTARI 12:
Hajde.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
LOJTARI 13:
E rrëzoni atë.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESI:
Ju jeni jashtë.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Luani lart, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
LOJTARI 13:
në rregull! në rregull!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA QËSHQET]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Gomar i bukur.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[LOJTARËT duke bërtitur]
Hajde! Merre atë!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Hajde, përkëdhele atë!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Vazhdo, mbyt atë!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Përpije atë. Hajde, përkëdhele atë!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Përpije atë!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
LOJTARI 14: Këtu vjen Schneider.
LOJTARI 15: Kujdes.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Mund ta marrësh, hajde!
SCHNEIDER: Largohu nga rruga ime.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Hajde.
-Mirë, topa pisllëku.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Hajde.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Merrni pozicionin.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Shihemi përreth, trajner.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
DJALI 1:
Hej, burrë, qetësohu, mik.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
DJALI 2:
Hesht, shok.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
VAJZA:
Hajde. Hajde.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Edhe sa kohë mendoni
do të na mbajë këtu?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Mund të jetë gjithë natën.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Djali i heq gurët kështu.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Rri rreth çuditshëm
SandM bashkohet në qendër të qytetit.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Atij i pëlqejnë djemtë e bukur si ju.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Ik nga këtu.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Po ti dhe ajo vogëlushja që ke
keni udhëtuar në shkollë çdo ditë?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Po ajo?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
A jeni duke e montuar atë çdo natë apo çfarë?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Shiko, Grady,
ke ndonje problem me mua?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Jo, vëlla.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Thjesht duke vrarë kohën.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
DJALI 1:
Oh, Zot, kjo është e rëndë.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Mirë, topa të poshtër, goditni dushin.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[Të GJITHË TË GJITHSHME]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Pra, ju jetoni këtu apo çfarë?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Po, prindërit e mi sapo blenë një vend
në rrugën Elm.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Elm Street?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Ju u transferuat në atë shtëpi të madhe të bardhë
me hekura në dritare?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Po, po në lidhje me të?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Mut. Ju mund t'i tregoni plakut tuaj
ai është një gungë e vërtetë.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Për çfarë po flisni tani, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Ndonjë gocë ishte mbyllur aty
nga e ëma dhe ajo u çmend.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ajo pa të dashurin e saj duke u therur
matanë rrugës nga ndonjë maniak.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Ti je plot mut, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[LEHJA E QENIT]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[Ora po shënon]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[PSHSËRITJE]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MËRMËRITJE]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[PSHSËRITJE]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[DERËT PERGJITHET NË DISTANCË]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[DERËT RRËSHTIN Afër]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[KËRRITJE ZJARR]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
Babai?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[frymëmarrje e rëndë]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Babi!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Ndihmë!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Babi nuk mund të të ndihmojë tani.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Unë kam nevojë për ty, Xhesi.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Kemi punë speciale për të bërë këtu,
ti dhe unë.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Ju keni trupin ...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...Kam trurin.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[QËSHTJE]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[BLIRTAT]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[QESH]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[BLIRTAT]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[Trokitur në derë]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Xhesi?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Isai.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
- Mendon se duhet të thërrasim mjekun?
-Jo.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Jo, jam mirë.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Është thjesht një ëndërr e keqe, mirë?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Po.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Po, shkoni të flini.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Pra për të rishikuar.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Mbetjet e ngurta, ato lëndë ushqyese
nuk përthithet në mukozën e stomakut...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...zorrë e trashë,
zorra e holle...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...dhe kanalin elementar
kalohen përmes zorrës së trashë.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[ZHURMA E PARDHJES SË BOY MlMICS]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[QËSHTJE]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Më pas transportohen lëndë ushqyese të lëngshme
përmes një sistemi të përpunuar filtrimi...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...ndihmohet nga pankreasi, mëlçia
dhe fshikëzën e tëmthit...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...ose të mbledhura në fshikëz
për t'u dëbuar më vonë.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[MIMIK TINGULLIN E VJELLJES]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Dhe i gjithë ky proces vazhdon...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...nëpërmjet sistemit të qarkullimit të gjakut,
qendra e së cilës është...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...zemra.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Po!
VAJZA: Epo.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
MËSUESJA:
Katër dhoma.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Ashtu si zemra e njeriut, me të vërtetë.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Nga trupi në veshin e djathtë,
në barkushen e djathtë...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...dhe jashtë arterieve pulmonare
tek mushkëritë.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Atje ajo tregton dioksidin e karbonit
për oksigjen.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Dioksidi i karbonit nxirret
dhe gjaku i oksigjenuar vazhdon të...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Në veshin e majtë përmes
barkushe e majtë që kalon jashtë...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Jo!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[STUDENTËT NË GAZËZIM]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[STUDENTET KAQET]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Nëse doni të luani me kafshët, zoti Walsh,
bashkohu me cirkun.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[STUDENTET QESHEN]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[QESH]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, e dashur,
është një Xhesi në telefon.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Në rregull. Faleminderit, mami.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Xhesi?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Përshëndetje.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
GRUAJA [NE TV]:
Në frontin kombëtar...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-Ku po shkon, Xhes?
- Vetëm për pak kohë.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Të thashë se dua atë dhomë të zbërthyer.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
- Unë do të dal vetëm për një ose dy orë.
-Jo.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Në katin e sipërm.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Tani për tani, bir.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Tani për tani.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GËRRITJE]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[WISH'S "TOUCH ME" LUAN]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Oh, ti di të më duash, po
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Kur bëjmë dashuri sonte
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Si të pëlqen kjo, babi?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Kam shumë nevojë për ty, vogëlush
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Kjo është vendi ku ju përkisni
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Mos më bëni të pres shumë
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Jo
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Gjatë gjithë natës
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Më mbaj, fëmijë
Më çmend
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Më prek gjithë natën
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Më bëj të të dua
Të puth dhe të përqafoj
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Isai.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Më prek gjithë natën
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Ti je njeriu im karamele
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[MUZIKA NDALON]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. Unë do të ...
Unë do t'ju lë vetëm ju të dy.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Më falni.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
I thashë që më ftove.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Mendoj se ndoshta duhet të kisha telefonuar.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Jo. Ha, ha. Është mirë, me të vërtetë.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Dua të them, po pastroja dhomën time.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
e di.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Mendova se mund të të pëlqente ndonjë ndihmë.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Ku shkon kjo?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Um...
A futen pulovrat tuaja në dollap?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
Çfarë është kjo?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESI:
nuk e di. Më duket si një ditar.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Le të shohim.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Kjo është pikërisht këtu.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Hej, ju e dini,
kjo gjë është pesë vjeç.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-A e njeh?
-Uh-uh. Jo. Para kohës sime.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Prisni, dëgjoni këtë.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"Ndonjëherë kur jam i shtrirë këtu në shtrat...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...Mund ta shoh Glen në dritaren e tij
përgjatë rrugës duke u përgatitur për të fjetur.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Trupi i tij është i hollë dhe i lëmuar...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...dhe e di që nuk duhet ta shikoj
por ajo pjesë e imja që e do atë...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...më detyron të.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Pikërisht atëherë dobësohem.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Kjo është kur unë dua të shkoj tek ai."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-A mund ta shoh atë?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
“15 mars.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Ai vjen tek unë natën.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
E tmerrshme, e shëmtuar, e ndyrë,
nën çarçafë me mua.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA QËQISHET]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Duke grisur këmishën time të natës
me kthetrat e tij prej çeliku.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Emri i tij është Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...dhe ai vazhdon të përpiqet të më marrë mua
në dhomën e bojlerit.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Ai dëshiron të më vrasë”.
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Çfarë është ajo?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina ka vdekur."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Xhesi, a je mirë?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
Është thjesht diçka
që më tha Gradi.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Për vajzën që jetonte këtu?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Si u çmend kur e pa
i dashuri vritet matanë rrugës.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESI:
Uh.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[PËRGIMTARI ME NERVO]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[UJI PIKON AFËRRE]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[PËRRITJE]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDI QESH]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Vazhdo, Jesse.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Provojeni për madhësinë.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[I KUFIZUAR]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Vrit për mua.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESI:
Ishte disi sikur po ecja në gjumë.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Ndoshta kishit
një parandjenjë apo diçka, e dini.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Ashtu si djemtë që ndihmojnë policinë
të zgjidhë krimet dhe të gjejë njerëz të zhdukur.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Keni ndonjëherë diçka të tillë
ndodhë më parë?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Jo. kurrë.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-Mendon se kjo është ajo?
-Nuk e di.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
A mund ta shoh ditarin për pak kohë?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
faleminderit.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Përshëndetje djema.
-Përshëndetje, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Mora ftesën tuaj
për festën e kësaj fundjave.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Do të jetë ndonjë djalë i lezetshëm atje?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Të gjithë ata. Ha, ha.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Babai juaj do të jetë sërish DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
- Mami këtë herë do ta mbajë lart.
-Oh, mirë.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Uh, ha, ha.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Festa e fundit qe kisha...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...Babi im këmbënguli të luante
Benny Goodman regjistron gjithë natën.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[BIEN KAMBANA]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
- Epo, do të shihemi më vonë, mirë?
- Mirë.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Hej, Grady,
i mbani mend ëndrrat tuaja?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Vetëm ato të lagura.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Pa folur.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
DJALI:
Hej, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
E dini, Schneider nuk duhej të kishte telefonuar
je në lojën e fundit.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Po, mirë, Schneider ka
një shkop lart bythën e tij sot.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider ka gjithmonë një shkop në bythë.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[XHESI QËSHQET]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Përshëndetje, topa të poshtër.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[PËRGËRIMI DHE RRËQIME]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[CIÇIKARË]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uf. Është shumë nxehtë këtu.
-Po vogëlushe.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Më lejoni të shikoj termostatin.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Zoti im, është e nxehtë si një furrë këtu.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Zogjtë po flenë.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, është 97 gradë këtu.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[LËRTUAR]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[ZOGJT QË KRISHTAT]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
dreqin. Oh!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE SHRIEKS]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERIL:
Angela, kujdes.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Kujdes, Jesse.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, a je mirë?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl-- Zog i mallkuar.
Kujdes, Angela, dil jashtë.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Kujdes, Jesse.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERIL: Hajde.
KEN: Kujdes, Angela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[BLIRTAT]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Xhesi, largohu nga këtu.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Çfarë po bën, Jesse?
Më ndihmo ta lëviz këtë gjë.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
XHESI: Nuk është gazi.
-Mos me thuaj qe nuk eshte gazi.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Nëna jote mendoi se kishte nuhatur gaz.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Epo, mendova se po, nuk isha i sigurt.
-Në rregull, pra, çfarë është, tërbimi i shpendëve?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-Është ajo farë që keni blerë.
CHERYL: Të lutem Ken, vërtet.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Jo, mund të jetë.
Duhet të jetë një shpjegim racional.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Kafshët nuk shpërthejnë në flakë
për asnjë arsye, apo jo?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Ashtu eshte.
-Ne rregull.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Epo, sigurisht që nuk është një tub gazi që rrjedh.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUNTS]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-Në rregull?
-Oh, është në rregull.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Ti e vendos të gjithë këtë gjë,
apo jo?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
Për çfarë po flisni?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
E dini për çfarë po flas.
Çfarë keni përdorur, fishekzjarre?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Ti e di se çfarë bëri,
ai përdori një bombë qershie.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERIL: Ndaloje.
- Kështu bëri.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Shiko, nuk mund të flasësh me mua kështu.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Xhesi, kthehu. Isai.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Kthehu, Xhesi!
-Ndaloje, po behesh qesharak.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Tani hajde, ndaloje.
-Xhesi!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Mut.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[PSHSËRITJE]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[WlND ULËRIME]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[RRUGËSIME BUBULLIMET]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[TE MUSEVE]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[MUZIK SYNTH ROCK
LUANI MBI ALTOGANËT]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
GRUAJA 1:
Oh, xhiz.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
- Nuk e di, ai gjithmonë dëshiron të ...
GRUAJA 2: Mos më prek.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Mund të pi një birrë, të lutem?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Shkoni në dush.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[DERA RRAS]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUNTS]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[KRIÇARRIT]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUNTS]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Jo, jo, jo! Jo!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Jo, jo!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Jo, dreqin, jo!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[BLIRTAT]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Jo!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[BËRTET]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Jo, jo.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Jo!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[BLIRTAT]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[Trokitur në derë]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oh, djalë.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Mirëmbrëma, uh,
ju takon kjo?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Po, zotëri, ai është djali im.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: E gjetëm në autostradë
duke u endur përreth.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Ai ishte lakuriq.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Unë do të mbaj një zinxhir të shkurtër mbi të
po të isha unë.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Faleminderit oficer.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Xhesi, eja këtu, eja.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Hej, hej.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Ejani këtu.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Dy pyetje.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Ju përgjigjeni atyre dhe
mund të shkojmë të gjithë në shtrat, mirë?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Çfarë po merr, bir?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Nga kush po e merrni?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Unë nuk jam duke marrë drogë.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
- Mami, dua të shkoj në shtrat.
-Po, hajde.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
XHESI: Është vetëm një problem që kam
të stërvitem vetë.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Por diçka po të shqetëson.
XHESI: Mami.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Ne jemi thjesht të shqetësuar
për ty -- Xhesi.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Jam mirë, më lër të qetë.
-Nuk mundet--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Nuk mund të flasim të paktën për këtë?
-Jo.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[REVIZIMET E MOTORIT]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Ai ka nevojë për ndihmë profesionale. Unë mendoj
duhet ta çojmë te një psikiatër.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Hajde, Cheryl, ju jeni jashtë pagur.
Çfarë do të bëjë kjo?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
nuk e di. Ai ka nevojë për ndihmë
dhe ne nuk dimë ta japim.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Oh, hajde, Cheryl.
-Më dëgjon?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
-Ai djali është në telashe.
-Jo, ai nuk është në telashe.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Ajo që i duhet atij djali është
një goditje e mirë në prapanicë.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Kjo është ajo që ai ka nevojë.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Unë do t'ju them se çfarë i duhet.
Ai ka nevojë për një klinikë metadon.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[BORËT E BRIT]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
Çfarë po ndodh?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
MËSUESJA: Unë ju dua të gjithë ju nxënës
kthehuni në klasat tuaja ...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Mos u shqetësoni se çfarë ...
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Vetëm mos u shqetësoni për këtë.
Lërini ata të bëjnë punën e tyre, mirë?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
O burrë, ku ke qenë?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider u tretur mbrëmë.
-Oh, Zoti im.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Duhet të ketë punuar deri vonë.
Një maniak e preu atë si një kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
E ka hakuar në dush.
Kishte gjurmë të përgjakshme në të gjithë vendin.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Të lutem, largohu nga linja.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENA VALIM]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[BLUARJE METALIKE]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDI:
Vritni për mua.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[GULUMET RITMIKE]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [KËNDON]:
Një, dy
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy po vjen për ty
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Tre, katër
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Më mirë mbylle derën
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Pesë, gjashtë
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Kapni kryqin tuaj
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- Mëngjes, Xhes.
- Mëngjes.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Babi, si i mori
pesë vjet për të shitur këtë shtëpi?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oh, nuk e di.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Ata thjesht nuk mund të merrnin
çmimi i duhur, mendoj.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Nuk dija për vrasjen
matanë rrugës?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Vajza që jetonte këtu
që e pa të gjithë.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Më thanë diçka
në lidhje me të, po, por unë...
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
- Dije dicka per kete...
-Hajde, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Si mendoni se kemi arritur
një marrëveshje kaq e mirë këtu, hon?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
A ju thanë këtë
ajo vajze e ka humbur mendjen?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Dhe nëna e saj vrau veten
në dhomën tonë të ndenjjes?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
- Çfarë?
- Të kanë thënë këtë?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mami, kam frikë.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Eja këtu.
-Oh, zemër, është në rregull.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Babi dhe Xhesi
thjesht po shtiren, kjo është e gjitha.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Nuk mendoj se kjo është diçka
duhet të diskutojmë.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Shihni? Nuk dua të dëgjoj
një fjalë më shumë për të.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Nuk ka absolutisht asgjë,
Nuk dua të them asgjë, nuk është në rregull me këtë shtëpi.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Hajde.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
A digjet diçka?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[KËRRITJE]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Zoti i mirë.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
Është gjëja më e çmendur e mallkuar
Unë kam parë ndonjëherë.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Shiko këtu, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Nuk ishte as në prizë.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Xhesi, nuk mund të fajësosh veten
për atë që ndodhi me Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Dhe vetëm sepse e keni ëndërruar
nuk do të thotë se e ke bërë.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
XHESI: Ku po shkojmë?
LISA: Veer ka mbetur këtu.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Shiko, me të vërtetë mendoj
E gjithë kjo është në mendjen tuaj, e dini ...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...sikur po merr
disa sinjale psikike.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Wow, çfarë është ky vend?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
A ju kujtohet në ditar?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Kur Nancy tha se ajo vazhdonte të gjente veten
në një dhomë kazan?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Epo, Fred Krueger ka punuar këtu.
Është një termocentral i vjetër.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
- Këtu.
-Çfarë është e gjithë kjo?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Kam lexuar pak për mikun tonë,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-Sa kohë ka që është mbyllur?
- Një kohë të gjatë.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Hajde.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jezusin.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger rrëmbeu 20 fëmijë...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...dhe i solli këtu dhe i vrau.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
-A ndjen gjë?
-Çfarë do të thuash?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
nuk e di. Mendova se mund të jesh në gjendje
për të krijuar një lidhje ose diçka tjetër.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Ndjehem si hov.
-Shh. Thjesht përqendrohuni.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
A ndjen gjë?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[PËRRITJE]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA GASPS]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA PSHSHETËRONI]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDI:
Zgjohu, vajzë e vogël.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Sa është ora?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Është vonë, kthehu për të fjetur.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Mëngjes, zemër.
A keni fjetur mirë?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Po, mirë.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Mirë. Po dukesh më mirë.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Keni pasur një makth tjetër, apo jo?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Po, pata një natë të keqe.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Dëshiron të flasim për të?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Babai im mendon se jam i droguar.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Nëna ime mendon se jam i çmendur.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Dhe ju e dini, në këtë pikë,
Nuk e di nëse nuk jam dakord me të.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Hej, çfarë nuk shkon me Xhesin?
Ai duket disi i trembur.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Hej, dua të shkoj në një film
apo diçka, rri jashtë?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Ndoshta largojini këto gjëra nga mendja.
Merrni një pica apo diçka tjetër.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Hej, djema.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Përshëndetje, Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-Do të shkosh në shtëpinë e Lizës nesër mbrëma?
-Jo.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Nuk mundem, jam i bazuar.
-Si ka mundësi?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
E hodha gjyshen
poshtë një shkallësh.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Isai.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Xhesi, mendoj
duhet të hani diçka.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Nuk jam i uritur.
-Do doja te flisje me mua.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
E dini, ne mund ta kuptojmë.
Mund ta kuptojmë së bashku.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Nuk ka asgjë për të kuptuar.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
nuk e di
pse po humbisni kohen tuaj.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Ai është një kuti koshi.
-Hesht, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Dëshironi të mbyll gojën?
Mirë, do të hesht, nuk ka problem.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Shihemi përreth, shok.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[MUZIKA JAZZ BIG BAND
LUANI NE STEREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Këtu jeni ju.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[TE GJITHA BORROZIMET]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
DJALI 1: Hej.
DJALI 2: Në rregull.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Hej, tani shkurtojeni atë.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Unë e kam marrë atë.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
Z. WEBBER:
Por, e dashur, është një festë e bukur.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Eja, Skinny, është koha për të fjetur.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Ju jeni në krye, hotshot.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Dymbëdhjetë e tridhjetë, zonjushë, jo më vonë.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Dymbëdhjetë e tridhjetë.
-Kalofsh bukur.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Përshëndetje.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Çfarë është puna me Xhesin?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
nuk e di.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[Trokitni në derë]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Xhesi?
XHESI: Do të dal brenda një sekonde.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Mund të hyj dhe të flas me ju të lutem?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[XHESI FSHIRËNI]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Dëgjo, unë do të iki. Unë nuk jam në këtë.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
me vjen keq.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Xhesi, pse nuk flet me mua?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Do të më lini vetëm?
-Nuk je i drejtë.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Unë dua t'ju ndihmoj.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Si mund të më ndihmoni?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Çfarë do të bësh për mua?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Shiko, më duket sikur po humbas mendjen.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Dhe nuk të dua
të më shikojë duke u copëtuar.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Kam frikë të fle.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Kam frikë të rri zgjuar.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Unë po ju prish festën.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Do të më marrin.
- Hajde, mos e thuaj.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Dëgjo, do të rrimë zgjuar gjithë natën
nëse duhet.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Unë nuk do të lejoj asgjë
ndodh me ju.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Hajde, çdo sekondë tani, çdo sekondë.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[QËSHKUR]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Po, koha e festës.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[TE GJITHA BORROZIMET]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
VAJZA:
Unë e mora muzikën.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO'S
"WHlSPER TO A SCREAM" duke luajtur]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Dua t'ju them
Pikërisht si ndihem unë
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Çfarë dreqin po bëjnë atje poshtë?
-Oh, Edi, ata janë fëmijë.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
E di që janë fëmijë.
Më duhet të pushoj pak.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Tani që po largoheni
Është koha që ta rrëfej
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Mënyra se si e planifikuam dashurinë tonë së bashku
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Ndonjëherë është më pak të bësh më shumë
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Nga një pëshpëritje në një ulërimë
Tani e di se çfarë do të thotë
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Nga një pëshpëritje në një ulërimë
Thashë të dua
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Nga një pëshpëritje në një ulërimë
Tani e di se çfarë do të thotë
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Dje ishe vetëm e imja
Sot po dashuron dikë të ri
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Çfarë është ajo?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Xhesi, çfarë nuk shkon?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[PSHSËRITJE]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[DUKE QESHUR DHE BORROZIM]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[BËRTET E MBYSHTUR]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jezu Krishti,
ti më ke frikësuar mutin, burrë.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Hej, çfarë po bën?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Hej, çfarë dreqin po bën
në dhomën time?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Dëgjo, jam në telashe.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Kam nevojë që të më lejosh të qëndroj këtu sonte.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
A jeni jashtë mendjes?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
nuk e di.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, njeri.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Pse nuk shkoni në shtëpi
dhe të marrë një shishe me pilula gjumi?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Unë vrava Schneider-in.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Ju çfarë?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Vetëm se nuk isha unë, e shihni?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Ka diçka brenda meje.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Dhe mbrëmë më bëri të shkoja
në dhomën e motrës sime.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Dhe sonte me Lizën në kabanë
filloi të ndodhte sërish.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Mendoj se po e humbet seriozisht, vëlla.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Kam frikë, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Diçka po përpiqet
për të hyrë brenda trupit tim.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Po, ajo është femër,
ajo po të pret në kabane.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Dhe ti dëshiron të flesh me mua.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Shiko, nuk më intereson
nese me beson apo jo.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Hej, të besoj.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Keni parë disa ëndrra të frikshme, mirë?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Nr.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
nuk e di.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Unë jam i rrëmujshëm.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Çfarë ndryshimi ka?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Unë jam në vështirësi.
Dhe unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
Në rregull?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Në rregull, njeri.
Çfarë doni të bëj?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Vetëm më shiko.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
Dhe nëse diçka fillon të ndodhë ...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...nëse filloj të veproj çuditshëm,
filloni të ëndërroni çuditshëm ...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...ose provo të largohesh nga këtu,
duhet te me ndalosh.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Nuk më intereson nëse duhet të më godasësh
mbi kokë, vetëm mos më lër të iki.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Dhe Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...mos bini në gjumë.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Hot dog?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FlNLAYSON'S "ON THE AIR
TONLGHT" LUANI NE stereo]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Kthehu në ujë.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Jam i zënë, mirë?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Nuk e di, Kerry.
Më duket se duhet të shkoj ta shoh.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Por nuk mund të largohem thjesht nga partia.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Hiq partinë.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Shkoni ta shihni atë.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Po.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[QËSHKUR]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
TREGIMTARI [NE TV]: Duke u larguar nga toka
të vdekurve dhe me pishtar--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Dua që të takosh Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
BURRI [KËNDON NË TV]:
Dhe tani shoh --
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Shiko, fëmijë, ti je qen.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Sigurisht që e keni trajtuar atë situatë --
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
BURRI [NË TV]: Më hidhni një rresht.
Kjo shndërrohet në një gropë pa fund!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Ëndrra të ëmbla, shok.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Gradi.
- Çfarë?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Ka filluar të ndodhë përsëri.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[PËRGËZIM]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[ZËRITJE DHE rënkim]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jezusin.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Hej, njeri.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Çfarë dreqin ke me ty, shok?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Mut.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[GOJET]
Oh, Zoti im.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
Babi!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Babi, hap derën!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Babi!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Jo!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Babi! Babi!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Babi!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Oh, Zoti im!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[BLIRTUR]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Babi, hap derën! Babi!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Babi!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, çfarë është?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Babi!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, hap derën!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, a je mirë?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, ky është babai yt, hape këtë derë!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Jo! Jo!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Jo!
-Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, hape! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[Znj. GRADY SCREAMS]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
Z. GRADY:
Merr ndihmë!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[QËSHTJE]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Nr.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[QËSHTIM]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDI QËQISHET]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Ti bir kurve!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
E vrave!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENA QË VËLTIM AFËRRE]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
E vrave!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[Trokitur në derë]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Jo!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
NJERIU 1:
Dikush atje? Hape.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
NJERIU 2:
Është e mbyllur. Thyejeni atë.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Merr një trëndafil
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Quaje pikëllim
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Por është një trëndafil me ndonjë emër tjetër
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA GASPS]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Xhesi, Zoti im, çfarë ndodhi?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
e vrava. e vrava.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Xhesi, Zoti im, je i lënduar.
Çfarë ndodhi?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Unë-- Unë vrava Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Unë vrava Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, unë vrava Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh, jo, Zoti im.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Unë jam shumë i frikësuar.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Xhesi, për çfarë po flet?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Ai është brenda meje.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Kam frikë.
-Xhesi, kush po të bën këtë?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Ai është brenda meje,
dhe ai dëshiron të më marrë përsëri.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Jo. Jo.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Isai.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Xhesi, kjo nuk po ndodh.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Duhet të jetë gjithçka që keni marrë.
Uh, Schneider, ditari, doreza.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Vetëm se gjithçka është e përzier...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Krisht, çfarë duhet të bëj
te me kuptosh?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Mbrëmë
ai më bëri të përpiqem të vras motrën time.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Unë kam gjak në duart e mia.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Ai më zotëron mua.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Hej, a mund të refuzojë dikush
nxehtësia në pishinë?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[I KUFIZUAR]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Çfarë po ndodh?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
DJALI 1:
Mut.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
DJALI 2: Hej, Rocky.
VAJZA: Heroi ynë.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Isai.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
Hajde,
Unë vetëm dua që ju ta dëgjoni këtë.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Kjo është diçka që Nancy tha
në faqen e fundit të ditarit të saj.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Dëgjo.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
“Ai është vetë i keq.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Tani e di që e solla
në botën time.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Të gjithë e bëmë.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
I dha të gjithë energjinë që i nevojitej.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Britmat tona ishin gjithçka që i nevojitej”.
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[MUZIKË POP UPBEAT
LUANI NE STEREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Xhesi, ajo nuk ishte e çmendur.
E gjithë kjo ndodhi vërtet.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Ju mund ta luftoni atë.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[PËRGËZIM]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
O Zot, ai po kthehet.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Ik nga këtu, Lisa.
-Xhesi, luftoje me të.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
nuk mundem.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Luftojeni, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Ti e ke krijuar, mund ta shkatërrosh.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
Z. WEBBER:
Lisa, hape këtë derë.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Ai po jeton nga frika juaj.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Xhesi, luftoje me të.
-Nuk mundem!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Po, mundesh.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Luftoni atë.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Ju nuk keni frikë prej tij.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Ai as që ekziston.
-Jo!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[KËRRITJE]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA SHRIEKS]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[VAJZAT QË BËRRITIN]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Oh, Zoti im.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDI QËQISHET]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Xhesi?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Ai nuk mund të më luftojë. Unë jam këtu.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Jo, jo!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Ndihmë!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Jo!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Xhesi!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[PËRRITJE]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Ndihmë!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Oh, Zoti im!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Jo!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Mos.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[duke qarë]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Jo!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[BLIRTAT]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
DJALI 1: Është bërë pak nxehtë.
DJALI 2: Çfarë po ndodh atje?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Zoti im!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDY YELLS]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Xhesi, ndihmo.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDI:
Nuk ka Jesse.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Unë jam Xhesi tani.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Largohu nga unë!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Largohu nga unë!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[NË ZËRIN E JESESIT]
Më vrit, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Të lutem, më vrit.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDI QESH]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[ME ZË NORMAL]
Hajde, Lisa, vrite atë.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Vriteni atë.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDI QËQISHET]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[NË ZËRIN E JESESIT]
Unë të dua, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Nr.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
O Zot.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[BLIRTAT]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Ndihmoni, ju lutem.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Ju lutem.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Nr.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[ME ZË NORMAL]
Unë të dua, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Xhesi, ndihmo.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUNTS]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
DJALI 1:
Hej, a janë të gjithë mirë?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
DJALI 2:
Më kërko.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
DJALI 3:
Çfarë po ndodh?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[TE MUSEVE]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[TË GJITHË TË BËRTIME]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
DJALI 4:
Prisni një minutë! Prisni!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! Është vapë.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. O Zoti im,
a jeni mire
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mami.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[BLIRTAT]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Z. WEBBER:
Largojeni nga këtu!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-Ik nga këtu!
-Ne rregull.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Hej.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Vetëm qetësohu, në rregull?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Relaksohuni.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Po. Do të jetë në rregull.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Askush nuk do të të lëndojë.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Thjesht na thuaj çfarë dëshiron, në rregull?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Në rregull, unë jam këtu për t'ju ndihmuar.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDI:
Ndihmo veten, dreq.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[BLIRTAT]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Ju jeni të gjithë fëmijët e mi tani.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh, dreq.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Jo! Mos.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Çfarë dreqin po bën?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Ku shkoi?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[VËRITIM DHE GRAMËRIME]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUNTS]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[WHIMPERS]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[PËRRITJE]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[QËSHTIM]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[PËRRITJE]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA SHRIEKS]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[KRISHTAT]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[BËRTIMET]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[PËRRITJE]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDI QËQISHET]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Eja tek unë, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Xhesi, e di që je aty.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Ndaloje atë.
-Jo, jo, jo, Xhesi ka vdekur.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Isai.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUNTS]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[PËRKATËRIM]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESI:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Unë të dua, Jesse.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[PËRKONI]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDI:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Kthehu tek unë, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[QËSHKUR]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Unë nuk kam frikë nga ju.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[QËSHKUR]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Ai është atje dhe unë dua që ai të kthehet.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Unë do ta largoj atë nga ju.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Dhe ju do të ktheheni menjëherë në ferr,
ti bir kurve!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Jo, Xhesi ka vdekur.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Kthehu tek unë, Xhesi.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
te dua.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Kthehu tek unë.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Ai ka vdekur.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDI HUSHËRË]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Ai nuk mund të të mbajë, Xhesi.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Ai po humbet kontrollin e tij.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Mund të dilni.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDY GRUNTS]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Ai do të vdesë me mua.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Ai do të vdesë me ne të dy.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA QËSHTIM DHE FREDI BËRTAT]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY YELLING]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDI:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[QËSHTIM]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Isai.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERIL:
Është mirë që të kem përsëri në shtëpi, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Nuk mund ta besoj se po kthehem. me vjen mire.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Mirë.
-Më vjen mirë.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Kalofshit mirë, a?
- Mirë.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Faleminderit, mami.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERIL:
Mirupafshim.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESI:
Përshëndetje.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Përshëndetje.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRI:
Përshëndetje, Jesse.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRI QËSHKON]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Çfarë është kaq qesharake?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Ishte një festë vërtet e mrekullueshme.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Faleminderit Lise.
-Faleminderit shumë.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Nuk mund ta besoj se në fakt ka mbaruar gjithçka.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
- Le të mos flasim për këtë.
- Mirë.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Oh. Ha, ha.
-A është kjo--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
A po çmendem
apo ky autobus po shkon shumë shpejt?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Po shkon mirë.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Nuk ka problem.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Nr.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Ky autobus ecën shumë shpejt.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, po fillon te shpejtohet.
-Mirë është.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
është mirë.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Shofer.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Shofer, ndalo.
-Xhesi, vetëm ulu.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
me vjen keq.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
është në rregull. Është në rregull.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Xhesi, është në rregull.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Gjithçka ka mbaruar.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[TE GJITHA PIRTAT]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDI QESH]