1 00:01:01,912 --> 00:01:05,322 Now, don't you say a word. 2 00:01:05,965 --> 00:01:09,131 No matter what the employees say, 3 00:01:09,300 --> 00:01:12,828 don't apologize, 4 00:01:13,113 --> 00:01:14,938 or make excuses. 5 00:01:16,367 --> 00:01:22,773 This is harder for you than it is for them. 6 00:01:23,883 --> 00:01:26,512 Don't mistake that. 7 00:01:37,168 --> 00:01:38,693 - Good morning. - Yes. 8 00:01:38,829 --> 00:01:40,263 Good morning. 9 00:01:41,245 --> 00:01:42,907 Attention! 10 00:01:43,879 --> 00:01:48,348 I'm Murakami, business consultant. 11 00:01:48,915 --> 00:01:52,400 For this company to survive, 12 00:01:52,664 --> 00:01:56,312 we will hire an accounting agency. 13 00:01:56,853 --> 00:02:02,110 It is unavoidable to ask you all to leave this company. 14 00:02:03,885 --> 00:02:08,255 Pay check and arrangements for insurance... 15 00:02:08,559 --> 00:02:11,586 will be made later. 16 00:02:18,093 --> 00:02:23,182 What is this? 17 00:02:24,208 --> 00:02:28,703 We know it's a difficult time. 18 00:02:28,963 --> 00:02:33,910 But why 'it's the consultant to tell us? 19 00:02:34,248 --> 00:02:37,480 Instead of you? 20 00:02:37,721 --> 00:02:40,885 We've work for you all this time together. 21 00:02:41,717 --> 00:02:47,159 Huh? Say something! 22 00:02:48,035 --> 00:02:52,030 Satchan, let's go. 23 00:02:53,481 --> 00:02:57,670 - Come on. - Wait! 24 00:02:57,942 --> 00:02:59,877 He betrayed us. 25 00:03:00,077 --> 00:03:01,875 Don't say that. 26 00:03:02,046 --> 00:03:04,708 Ayako, come. - Coming. 27 00:03:04,905 --> 00:03:06,739 Ayako, well. 28 00:03:37,833 --> 00:03:41,472 Good morning, gentlemen. 29 00:03:41,663 --> 00:03:45,566 Thank you for coming here all the long way so early. 30 00:03:45,901 --> 00:03:48,826 President has a message. 31 00:03:59,695 --> 00:04:04,065 Gentlemen here today are all over 50. 32 00:04:04,309 --> 00:04:07,370 You are all in responsible posts... 33 00:04:07,627 --> 00:04:14,659 and your effort made this company what it is today. 34 00:04:15,667 --> 00:04:21,687 However, in the midst of this recession, 35 00:04:21,859 --> 00:04:24,988 business are closing. Even large companies. 36 00:04:25,496 --> 00:04:31,629 For our survival, we need to carry out a major restructuring. 37 00:04:36,465 --> 00:04:44,109 The board decided to request you all to voluntarily step down. 38 00:04:45,247 --> 00:04:48,123 This decision was difficult. 39 00:04:48,974 --> 00:04:56,211 But this is the only way to survive. 40 00:04:56,591 --> 00:05:00,494 We ask for your understanding. 41 00:05:01,810 --> 00:05:08,341 If you accept and step down, we will provide additional compensation pay. 42 00:05:08,605 --> 00:05:12,667 If you do not accept, you are welcome to stay. 43 00:05:12,876 --> 00:05:18,076 But your post will be outside duty. 44 00:05:18,767 --> 00:05:22,947 Please decide by the end of May. 45 00:05:23,554 --> 00:05:26,217 The human resources manager will give you more information later. 46 00:05:26,657 --> 00:05:28,751 Thank you. 47 00:05:39,730 --> 00:05:41,892 Stop passing the buck! 48 00:05:41,972 --> 00:05:43,031 Yeah! 49 00:05:51,287 --> 00:05:53,942 "Six months later" 50 00:06:03,660 --> 00:06:07,893 April 6th, rain, later clouds. 51 00:06:08,382 --> 00:06:11,318 Mom's starting school. 52 00:06:12,308 --> 00:06:18,098 Mon in her white clothes, dressed pretty to school. 53 00:07:40,833 --> 00:07:44,600 Now, everyone, introduce yourself. 54 00:07:44,891 --> 00:07:46,629 Hashimoto. 55 00:07:49,243 --> 00:07:53,944 I worked 35 years in an insurance company. 56 00:07:54,922 --> 00:07:57,551 2 years to retirement, 57 00:07:57,674 --> 00:08:01,338 but they made me step down. 58 00:08:01,612 --> 00:08:02,841 So I'm here. 59 00:08:04,012 --> 00:08:10,009 I ran a factory in Arakawa, doing sheet metal work. 60 00:08:10,153 --> 00:08:13,419 Business failed and closed last spring. 61 00:08:13,690 --> 00:08:18,025 So I'm here to start over again. 62 00:08:19,199 --> 00:08:21,225 I ran a bar, 63 00:08:21,331 --> 00:08:24,392 price became business over quality. 64 00:08:24,601 --> 00:08:27,127 Banks refused to lend, 65 00:08:27,371 --> 00:08:32,036 eventually I ran out of money, so I quit. 66 00:08:32,297 --> 00:08:40,364 Studying at my age is hard, but I'll try my best. 67 00:08:41,412 --> 00:08:46,976 My name is Kim Yong Su. Okay to call me Kim. 68 00:08:47,919 --> 00:08:49,888 I ran a small store selling electronics, 69 00:08:50,039 --> 00:08:51,803 then a large store opened nearby. 70 00:08:51,895 --> 00:08:53,488 Business turned bad and... 71 00:08:54,044 --> 00:08:56,513 I had to close my store. 72 00:08:56,938 --> 00:08:58,804 I live with my grandmother... 73 00:08:58,960 --> 00:09:02,920 but her pension isn't enough. So I'm here. 74 00:09:03,856 --> 00:09:06,873 Now the only lady here, Kojima. 75 00:09:09,207 --> 00:09:12,939 I'm Kojima. Only lady here. 76 00:09:13,883 --> 00:09:18,412 The interviewer said physical work maybe hard, 77 00:09:18,879 --> 00:09:21,713 but I'm quite strong. 78 00:09:22,426 --> 00:09:27,524 I'll try to do as well as you all for next six months. 79 00:09:29,900 --> 00:09:30,890 Takano. 80 00:09:31,101 --> 00:09:33,161 My name is Takano. 81 00:09:35,172 --> 00:09:36,333 Hata. 82 00:09:37,702 --> 00:09:39,170 I'm Hata. 83 00:09:39,422 --> 00:09:42,043 Parent company cut cost, 84 00:09:42,212 --> 00:09:45,808 which hit us and I had to leave. 85 00:09:46,164 --> 00:09:47,496 So I'm here. 86 00:09:52,048 --> 00:09:55,485 Rain stopped later. 87 00:09:56,093 --> 00:09:58,961 I hate rain. 88 00:10:00,093 --> 00:10:03,895 Because the newspapers will get wet. 89 00:10:05,469 --> 00:10:10,100 Hanzomon, Hibiya, Marunouchi. 90 00:10:12,342 --> 00:10:14,140 Do subway have tunnels? 91 00:10:18,782 --> 00:10:21,149 North or south hemisphere? 92 00:10:38,325 --> 00:10:39,258 Behave! 93 00:10:39,346 --> 00:10:40,828 Tommy, are you okay? 94 00:10:50,013 --> 00:10:51,311 I told you, 95 00:10:51,648 --> 00:10:53,776 not to ride in the middle. 96 00:10:53,984 --> 00:10:55,282 I didn't. 97 00:10:55,485 --> 00:10:56,453 Okay? 98 00:11:11,435 --> 00:11:13,961 Aunt, Tommy fell from the bicycle. 99 00:11:14,171 --> 00:11:15,104 Again? 100 00:11:15,305 --> 00:11:16,671 We delivered the newspapers together. 101 00:11:17,040 --> 00:11:18,338 Thank you. 102 00:11:18,775 --> 00:11:20,937 Take your bicycle. 103 00:11:21,812 --> 00:11:23,781 Ken, stay for dinner. 104 00:11:23,914 --> 00:11:26,110 I have class. Gotta go. 105 00:11:26,316 --> 00:11:27,944 Say "hi" to mom for me. 106 00:11:34,224 --> 00:11:37,456 Are there tunnels in Paris? 107 00:11:37,728 --> 00:11:38,661 Special dishes today. 108 00:11:41,598 --> 00:11:45,296 "Itadakimasu"? 109 00:11:46,136 --> 00:11:47,502 Itadakimasu. 110 00:11:47,738 --> 00:11:49,707 You could always say it. 111 00:11:56,179 --> 00:11:59,461 Remember Tommy? 112 00:11:59,610 --> 00:12:01,977 Mom is going to school tomorrow. 113 00:12:02,162 --> 00:12:05,360 You have to eat breakfast on your own. 114 00:12:05,809 --> 00:12:06,737 My own. 115 00:12:06,890 --> 00:12:10,088 Yes. Kobayashi will come at 10... 116 00:12:10,293 --> 00:12:12,091 to take you. 117 00:12:14,998 --> 00:12:17,297 Mom will come home at 5. 118 00:12:17,467 --> 00:12:18,867 Come home at 5? 119 00:12:23,183 --> 00:12:26,585 Toast for school! Cheers. 120 00:12:26,708 --> 00:12:27,676 Cheers. 121 00:12:34,217 --> 00:12:44,216 Tasty? Look this is textbook for studying. Very hard. 122 00:12:47,734 --> 00:12:49,498 Is boiler English? 123 00:12:50,333 --> 00:12:51,426 Yes. 124 00:12:52,753 --> 00:12:55,052 Why written in Katakana? 125 00:12:55,153 --> 00:12:57,679 Maybe Americans can't read Kanji. 126 00:12:58,429 --> 00:12:59,658 Itadakimasu. 127 00:13:01,713 --> 00:13:03,909 - Yes? - It's me. 128 00:13:04,414 --> 00:13:05,382 Oh hi. 129 00:13:09,986 --> 00:13:13,047 Hi Tommy. Dinner done? 130 00:13:13,248 --> 00:13:14,807 - Done. - Not yet. 131 00:13:15,058 --> 00:13:17,027 Good. I brought some Tempura. 132 00:13:17,227 --> 00:13:18,195 Yes. 133 00:13:19,930 --> 00:13:25,267 Looks delicious. Thanks. 134 00:13:26,383 --> 00:13:28,147 How was school? 135 00:13:29,071 --> 00:13:32,769 Never thought I'd go back at this age. 136 00:13:33,476 --> 00:13:37,777 All the pains. One after another. 137 00:13:38,367 --> 00:13:42,653 I'll probably get by like always. 138 00:13:43,053 --> 00:13:43,884 Come in. 139 00:13:44,054 --> 00:13:47,081 No I can't. Good luck. 140 00:13:47,324 --> 00:13:48,383 Thanks. 141 00:13:51,127 --> 00:13:54,894 No sauce, no mayonnaise. 142 00:13:59,803 --> 00:14:01,032 Tasty? 143 00:14:05,976 --> 00:14:09,276 I'm not young, 144 00:14:09,446 --> 00:14:12,848 I don't need anything fancy. 145 00:14:13,719 --> 00:14:17,612 Just a secure job, with stable employment. 146 00:14:17,821 --> 00:14:21,417 Not part-time, not temporary, full time. 147 00:14:21,691 --> 00:14:28,689 Just enough money for me and my son, to make living, 148 00:14:29,165 --> 00:14:32,260 I take hard work. 149 00:14:32,802 --> 00:14:36,170 Those jobs, up there... 150 00:14:36,373 --> 00:14:39,400 cleaning job for woman over 45, 151 00:14:39,709 --> 00:14:43,846 all part-time or temp. 152 00:14:44,481 --> 00:14:48,851 I need security. Help me. 153 00:14:50,099 --> 00:14:53,331 What about vocational schools? 154 00:14:53,790 --> 00:14:55,656 Vocational schools? 155 00:14:56,092 --> 00:14:58,926 If you finish the degree, 156 00:14:59,329 --> 00:15:01,457 offers better chance. 157 00:15:02,999 --> 00:15:07,699 How much does it cost? Expensive? 158 00:15:07,871 --> 00:15:09,271 It's free. 159 00:15:09,673 --> 00:15:12,302 And with allowances. 160 00:15:25,481 --> 00:15:28,377 Here is a building. 161 00:15:28,609 --> 00:15:30,737 Sorry for my bad drawing. 162 00:15:30,870 --> 00:15:33,032 Before, most of you worked in... 163 00:15:33,363 --> 00:15:39,325 this section of the building. 164 00:15:40,192 --> 00:15:43,754 When you graduate... 165 00:15:43,899 --> 00:15:49,578 and work in a building, this section, 166 00:15:50,313 --> 00:15:57,015 where the big boilers and transformers are, 167 00:15:57,420 --> 00:16:03,087 will be the section where you work. 168 00:16:03,318 --> 00:16:05,310 Remember that you're not... 169 00:16:05,695 --> 00:16:10,030 in offices with ties, it's different. 170 00:16:10,177 --> 00:16:14,877 You get paid much less, maybe half or even a third. 171 00:16:15,602 --> 00:16:22,202 Takano, please change your clothes. 172 00:16:23,013 --> 00:16:25,039 My clothes? 173 00:16:25,837 --> 00:16:28,602 As I have said before, 174 00:16:28,785 --> 00:16:31,152 you will be working in... 175 00:16:31,321 --> 00:16:32,550 Fine. 176 00:16:38,660 --> 00:16:44,025 Maintenance is literally the base. 177 00:16:44,947 --> 00:16:47,610 As you study this course, 178 00:16:47,784 --> 00:16:50,515 tell yourself that you support... 179 00:16:50,673 --> 00:16:55,543 the safety of building and its people. 180 00:16:56,312 --> 00:16:58,645 You are older, 181 00:16:58,848 --> 00:17:02,307 your memory maybe half or a third, 182 00:17:02,552 --> 00:17:05,989 you have to work harder. 183 00:17:06,189 --> 00:17:07,919 It's hard... 184 00:17:08,191 --> 00:17:11,423 but do your best and finish this course. 185 00:17:18,401 --> 00:17:20,097 I'll do it. 186 00:17:20,303 --> 00:17:22,863 Let me, I like serving. 187 00:17:23,239 --> 00:17:24,673 Terrible tea. 188 00:17:24,908 --> 00:17:27,673 I'll bring better tea. 189 00:17:32,115 --> 00:17:34,277 - Some tea? - No thanks. 190 00:17:39,996 --> 00:17:47,635 This is fire tube boiler. 191 00:17:47,797 --> 00:17:51,962 Currently most common type of boiler. 192 00:17:52,502 --> 00:17:55,495 This one uses gas but crude oil is common. 193 00:17:55,839 --> 00:17:57,399 Now, we will use this boiler for class. 194 00:17:58,741 --> 00:18:02,405 This is the tiling classroom. 195 00:18:19,095 --> 00:18:22,588 In here, we learn about electricity. 196 00:18:22,799 --> 00:18:27,669 Building's transformers and boilers, 197 00:18:27,937 --> 00:18:31,499 freezers, and operation of automatic controllers. 198 00:18:40,635 --> 00:18:44,629 Tomorrow, class schedule will start. 199 00:18:45,028 --> 00:18:49,134 There is a lot to learn in a very limited time, 200 00:18:49,256 --> 00:18:51,691 so please prepare for class. 201 00:18:51,828 --> 00:18:54,730 Class dismissed. 202 00:19:05,311 --> 00:19:07,280 Takano, 203 00:19:08,709 --> 00:19:13,781 we are deciding... 204 00:19:13,983 --> 00:19:15,781 our turns for cleaning, 205 00:19:15,855 --> 00:19:17,342 can you stay while we decide? 206 00:19:17,554 --> 00:19:21,616 Cleaning? Why do I have to? 207 00:19:23,092 --> 00:19:26,494 Why? Because it's our classroom. 208 00:19:26,696 --> 00:19:29,530 Go ahead. I have plans. 209 00:19:29,732 --> 00:19:33,669 It will only be a few minutes. 210 00:19:43,346 --> 00:19:45,110 Finance section? 211 00:19:46,082 --> 00:19:50,520 I'm Takano, Arai manager's friend. 212 00:19:51,387 --> 00:19:53,253 Is he in? 213 00:19:54,591 --> 00:19:56,287 What time will he return? 214 00:19:56,993 --> 00:20:00,896 Okay. I'll call later. 215 00:20:01,130 --> 00:20:02,962 Tell him I called. 216 00:20:15,912 --> 00:20:19,246 Say, that Takano, 217 00:20:19,908 --> 00:20:23,572 he probably used to boss around. 218 00:20:23,953 --> 00:20:27,685 And a lot of money at retirement. 219 00:20:29,093 --> 00:20:30,527 It's open. 220 00:20:31,013 --> 00:20:32,715 Let's go for a beer. 221 00:20:32,798 --> 00:20:36,599 I have to cook for my son. 222 00:20:37,233 --> 00:20:38,462 Then, Kim. 223 00:20:38,801 --> 00:20:39,894 I can't drink. 224 00:20:40,236 --> 00:20:43,798 Come on. Take care. 225 00:20:44,366 --> 00:20:46,981 - Thanks. - Bye. 226 00:20:47,153 --> 00:20:48,485 Bye. 227 00:21:58,748 --> 00:21:59,681 Ouch! 228 00:22:08,991 --> 00:22:12,928 In the middle, always telling you. 229 00:22:15,264 --> 00:22:20,328 Don't run in the middle, keep left. 230 00:22:25,007 --> 00:22:27,704 Left side of the road. 231 00:22:29,879 --> 00:22:32,246 You have to cooperate. 232 00:22:32,482 --> 00:22:34,747 Cooperate or it's autism. 233 00:22:35,118 --> 00:22:38,282 Have to cooperate. 234 00:22:38,488 --> 00:22:42,016 If not, it's autism. 235 00:22:42,325 --> 00:22:45,625 If autism, it's dreadful. 236 00:22:46,496 --> 00:22:50,024 Have to cooperate. 237 00:22:50,366 --> 00:22:51,834 Behaving, behaving. 238 00:22:52,135 --> 00:22:55,367 Behaving, behaving. 239 00:23:02,345 --> 00:23:04,746 Are there tunnels in Argentina? 240 00:23:04,914 --> 00:23:06,109 How many tunnels? 241 00:23:06,349 --> 00:23:08,250 Are there tunnels in Brazil? 242 00:23:10,420 --> 00:23:12,787 How many tunnels in Columbia? 243 00:23:15,224 --> 00:23:19,161 In a long tunnel. In a long tunnel. 244 00:23:25,067 --> 00:23:26,558 Hello? 245 00:23:27,450 --> 00:23:29,885 Tommy just came back. 246 00:23:30,072 --> 00:23:31,904 Wet from rain, 247 00:23:32,186 --> 00:23:34,018 taking a bath now. 248 00:23:35,614 --> 00:23:39,642 Old newspapers? What? 249 00:23:40,301 --> 00:23:43,794 I'll be right there. 250 00:23:51,494 --> 00:23:54,157 Tommy did something again. 251 00:23:55,498 --> 00:23:59,367 Tommy, I'll be out. Be right back. 252 00:24:02,238 --> 00:24:05,868 Phone doesn't stop, 20, 30 so many calls, 253 00:24:06,656 --> 00:24:10,994 they're really upset about old newspapers. 254 00:24:11,854 --> 00:24:17,371 Big trouble. We're redelivering. 255 00:24:18,387 --> 00:24:21,983 Yamamoto, leave that, go now! 256 00:24:23,960 --> 00:24:25,622 What to do? 257 00:24:26,028 --> 00:24:28,463 I'll go and apologize. 258 00:24:29,165 --> 00:24:31,361 - What? - Let me. 259 00:24:39,886 --> 00:24:42,606 Excuse me. Yomiuri Shimbun. 260 00:24:42,764 --> 00:24:46,201 My son delivered old newspaper by mistake. 261 00:24:46,649 --> 00:24:48,618 I'm really sorry. 262 00:24:53,047 --> 00:24:54,174 Who is it? 263 00:24:54,587 --> 00:24:57,557 Excuse me. My name is Kojima, 264 00:24:57,724 --> 00:24:59,955 my son delivered old newspaper by mistake. 265 00:25:00,121 --> 00:25:03,683 I brought new newspaper. 266 00:25:04,300 --> 00:25:05,529 Leave it in. 267 00:25:05,768 --> 00:25:07,737 I'm very sorry. 268 00:25:20,481 --> 00:25:23,781 Excuse me. I'm Kojima, 269 00:25:23,895 --> 00:25:27,229 my son delivered old newspaper by mistake. 270 00:25:27,523 --> 00:25:29,185 I'm very sorry. 271 00:25:29,392 --> 00:25:31,384 I'll tell him not to. 272 00:25:31,627 --> 00:25:33,152 Your son? 273 00:25:33,396 --> 00:25:35,661 That mumbling boy? 274 00:25:36,233 --> 00:25:39,032 He's handicapped. 275 00:25:39,702 --> 00:25:42,228 He scares my kid, 276 00:25:42,438 --> 00:25:46,273 disturbs his study. 277 00:25:47,352 --> 00:25:51,171 Does he have to work? 278 00:25:51,380 --> 00:25:53,940 He can go to institutions, can't he? 279 00:25:55,613 --> 00:25:59,573 Yes, but he wants to work. 280 00:26:00,276 --> 00:26:03,377 He is treasured at work, 281 00:26:03,593 --> 00:26:05,494 worked over a year. 282 00:26:06,155 --> 00:26:12,821 I will tell him to keep his mumbling down. 283 00:26:35,591 --> 00:26:37,492 Sorry. 284 00:26:42,999 --> 00:26:46,231 Why no poop? No poop. 285 00:26:46,535 --> 00:26:49,095 Try, no poop. 286 00:26:50,506 --> 00:26:53,340 When will I poop? 287 00:26:53,509 --> 00:26:57,310 After dinner. You can poop. 288 00:26:58,114 --> 00:27:02,074 If no poop comes, what will happen? 289 00:27:02,284 --> 00:27:04,150 Then have milk. 290 00:27:05,087 --> 00:27:14,862 Have milk. Will I go poop? 291 00:27:18,167 --> 00:27:22,798 Why? Tommy just did what he thought was best. 292 00:27:22,972 --> 00:27:25,942 Don't deliver wet newspapers. 293 00:27:26,342 --> 00:27:31,076 Why do people say things like that? 294 00:27:35,184 --> 00:27:37,517 In such a mean way? 295 00:27:39,488 --> 00:27:47,191 Like this child is no good for this world? 296 00:27:52,468 --> 00:27:54,903 Eat, then big poop? 297 00:27:57,274 --> 00:28:00,438 Lots. 298 00:28:11,372 --> 00:28:17,362 "Correct reason, for setting the major axis... 299 00:28:17,581 --> 00:28:21,211 of elliptical manhol in direction of... 300 00:28:21,555 --> 00:28:23,956 the boiler tube circumference." 301 00:28:24,550 --> 00:28:28,419 This is a common exam question. 302 00:28:28,586 --> 00:28:32,284 Any one? Hashimoto. 303 00:28:33,142 --> 00:28:36,271 Stress to the circumference... 304 00:28:36,445 --> 00:28:40,849 is double to that of axis. Therefore it's safer. 305 00:28:41,050 --> 00:28:42,416 Question? 306 00:28:42,952 --> 00:28:45,387 What's "stress"? Is it pressure? 307 00:28:45,554 --> 00:28:47,489 Back in page 39. 308 00:28:47,739 --> 00:28:52,215 Power to pull and bend things with pressure. 309 00:28:52,528 --> 00:28:56,226 Wrong units. "cm2", and "mm2". 310 00:28:56,599 --> 00:28:58,830 Just remember "stress". 311 00:28:59,101 --> 00:29:02,538 Now, on the types of tubes. 312 00:29:02,810 --> 00:29:09,182 There are 5 types chosen depending on the use. 313 00:29:10,012 --> 00:29:14,677 Exam question. Kojima. 314 00:29:15,117 --> 00:29:16,141 Yes. 315 00:29:21,830 --> 00:29:23,670 Read? 316 00:29:24,508 --> 00:29:25,669 "Smoking pipe". 317 00:29:30,065 --> 00:29:33,001 I first thought so too. 318 00:29:33,269 --> 00:29:36,000 It didn't make sense. 319 00:29:36,372 --> 00:29:37,704 It means "fire tube" here. 320 00:29:37,873 --> 00:29:42,777 These are in the boiler water... 321 00:29:43,112 --> 00:29:45,240 filled with gas. 322 00:29:45,481 --> 00:29:50,078 Water tube. Water is inside, 323 00:29:50,419 --> 00:29:52,820 combustible gas is outside, 324 00:29:53,222 --> 00:29:55,418 used in water tube boilers. 325 00:29:57,860 --> 00:30:02,298 Hello? Finance section? 326 00:30:02,498 --> 00:30:05,127 Is Arai manager in? 327 00:30:05,367 --> 00:30:09,099 I'm a friend of his. Takano. 328 00:30:09,338 --> 00:30:12,536 Is he in? Thank you. 329 00:30:14,511 --> 00:30:19,211 It's me, Takano. 330 00:30:19,412 --> 00:30:21,472 Sorry, I called many times. 331 00:30:22,418 --> 00:30:24,683 You busy? 332 00:30:26,211 --> 00:30:29,803 Did you talk to the president of Marui Securities? 333 00:30:30,059 --> 00:30:37,713 What? What about my age? 334 00:30:38,033 --> 00:30:42,528 Before, you said it was okay. Why now it is a problem? 335 00:30:42,771 --> 00:30:47,835 You should have told me earlier. 336 00:30:48,844 --> 00:30:52,144 Arai, can we meet for a minute? 337 00:30:52,348 --> 00:30:55,512 I know you're busy, just a few... 338 00:30:55,985 --> 00:30:57,977 Hello? 339 00:31:11,400 --> 00:31:13,835 Wow! 340 00:31:54,443 --> 00:31:58,141 Takano. Are you there? 341 00:31:58,514 --> 00:32:00,813 I just saw him walking out. 342 00:32:00,983 --> 00:32:05,250 It's his turn to clean today. Does he know? 343 00:32:14,029 --> 00:32:16,123 Hello? Is Arai manager there? 344 00:32:17,132 --> 00:32:23,231 I called several times, Takano, a friend from school, 345 00:32:24,340 --> 00:32:26,036 In meeting... 346 00:32:26,675 --> 00:32:32,478 Please, it's quite urgent, can you...? 347 00:32:33,493 --> 00:32:37,010 You can't. Fine. 348 00:32:38,078 --> 00:32:40,673 Tell him that... 349 00:32:40,956 --> 00:32:45,985 Takano will never call again! Thanks! 350 00:32:54,163 --> 00:32:55,487 Takano. 351 00:32:57,289 --> 00:33:00,848 It's your turn to clean today. You forgot? 352 00:33:02,044 --> 00:33:03,945 I had plans. 353 00:33:04,619 --> 00:33:08,454 Why didn't you tell us then? 354 00:33:08,617 --> 00:33:11,416 "Self-ism" is not good. 355 00:33:11,994 --> 00:33:15,633 Such word doesn't exist. 356 00:33:16,091 --> 00:33:18,458 Can't you talk nicely? 357 00:33:18,727 --> 00:33:20,525 Why don't you mix with the others? 358 00:33:21,528 --> 00:33:23,758 Why should I? 359 00:33:23,899 --> 00:33:25,128 No rule. 360 00:33:25,434 --> 00:33:27,062 Unpleasant guy. 361 00:33:29,547 --> 00:33:32,439 We don't care if you don't, 362 00:33:32,608 --> 00:33:35,510 but don't disturb others. 363 00:33:35,811 --> 00:33:38,178 When we were complaining, 364 00:33:38,414 --> 00:33:44,376 Kojima said she will clean on your behalf. 365 00:33:44,620 --> 00:33:46,851 Go thank her. 366 00:33:47,189 --> 00:33:48,487 Let's go now. 367 00:34:00,936 --> 00:34:07,274 I cannot forget, I love him. 368 00:34:07,576 --> 00:34:09,306 Old song. 369 00:34:09,478 --> 00:34:13,245 Reminds me of good times. I had my love. 370 00:34:13,482 --> 00:34:15,007 Really? 371 00:34:15,217 --> 00:34:17,686 I'm very sorry. I will do it. 372 00:34:20,466 --> 00:34:22,684 Don't worry. 373 00:34:22,858 --> 00:34:24,588 Can you do it? 374 00:34:24,793 --> 00:34:25,988 No problem. 375 00:34:30,199 --> 00:34:33,636 Wait, wait! 376 00:34:33,926 --> 00:34:37,522 Look. Wash inside first, then squeeze. 377 00:34:41,742 --> 00:34:43,768 Not so hard! 378 00:34:43,879 --> 00:34:49,011 Give me that. Like this. 379 00:34:49,284 --> 00:34:56,020 Step on the pedal, then squeeze by gradually releasing. 380 00:35:04,351 --> 00:35:08,582 Takano, take off your jacket. 381 00:35:09,571 --> 00:35:10,630 Right. 382 00:35:17,634 --> 00:35:21,766 Roll up your pants. It's wet. 383 00:35:24,358 --> 00:35:34,357 Right. And my sleeves. 384 00:35:49,311 --> 00:35:51,871 - Right. - Rough. 385 00:35:55,909 --> 00:35:58,140 Leave it to me. 386 00:35:59,521 --> 00:36:01,285 Thank you. 387 00:36:09,665 --> 00:36:12,396 Know where to put the mop? 388 00:36:12,534 --> 00:36:14,662 Yes. 389 00:36:14,970 --> 00:36:16,131 Next to the toilet. 390 00:36:16,438 --> 00:36:17,667 Goodbye. 391 00:36:34,056 --> 00:36:37,424 That guy is just selfish. 392 00:36:37,593 --> 00:36:40,324 Common guy nature. 393 00:36:40,529 --> 00:36:43,897 Wonder what his wife is like... 394 00:36:44,366 --> 00:36:48,394 Jerks like him often have beautiful wives. 395 00:36:49,204 --> 00:36:50,797 Dumb women. 396 00:37:12,768 --> 00:37:15,567 Yamazaki Metal 930 yen, buy 20 million. 397 00:37:15,760 --> 00:37:16,522 Got it. 398 00:37:16,666 --> 00:37:18,114 Turn out Yamazaki Metal, sell two million. 399 00:37:18,276 --> 00:37:19,437 803 yen. Sold? 400 00:37:19,901 --> 00:37:20,891 Barge is strong. 401 00:37:21,236 --> 00:37:21,862 Sell. 402 00:37:22,070 --> 00:37:24,630 Meeting at 6? 403 00:37:24,940 --> 00:37:26,806 Sold? Thanks. 404 00:38:07,701 --> 00:38:09,795 Sawako Kojima. 405 00:38:20,759 --> 00:38:23,695 "Common exam question." 406 00:38:40,103 --> 00:38:41,537 You came? 407 00:38:42,084 --> 00:38:44,815 You told me to. 408 00:38:44,986 --> 00:38:46,420 How? 409 00:38:50,559 --> 00:38:51,993 On bicycle. 410 00:38:59,267 --> 00:39:01,429 How's mom? 411 00:39:03,672 --> 00:39:07,404 Bad business, bad mood. 412 00:39:07,876 --> 00:39:11,438 You hungry? Eat. 413 00:39:11,880 --> 00:39:15,976 You're eating this? Pitiful. 414 00:39:24,092 --> 00:39:27,529 Nagashima manager has 7 pitchers... 415 00:39:27,729 --> 00:39:31,962 Dad, you remember Nagashima playing? 416 00:39:32,941 --> 00:39:35,934 Yeah, went to see his games. 417 00:39:36,204 --> 00:39:38,764 Remember when he quit? 418 00:39:39,375 --> 00:39:43,642 I was 26. I became manager that year, 419 00:39:43,812 --> 00:39:47,249 so I remember clearly. 420 00:39:47,788 --> 00:39:48,881 Wanna drink? 421 00:39:49,418 --> 00:39:50,647 Underage. 422 00:39:50,819 --> 00:39:51,718 He hits! To the left field! 423 00:39:51,887 --> 00:39:53,219 He hit! 424 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 Big one to left, but... stopped! 425 00:39:55,857 --> 00:39:57,189 What! 426 00:39:57,491 --> 00:40:01,490 Hajime, that freshman year, 427 00:40:01,830 --> 00:40:03,526 you said you want to become a chef. 428 00:40:04,533 --> 00:40:05,501 Yeah. 429 00:40:05,634 --> 00:40:09,901 I said, you should go to college no matter what, 430 00:40:10,069 --> 00:40:14,769 and you cried in fury. 431 00:40:15,903 --> 00:40:17,633 Uh-huh. 432 00:40:17,957 --> 00:40:22,019 I shouldn't have said that, I regret now. 433 00:40:22,612 --> 00:40:26,622 The value of people isn't just college education. 434 00:40:26,855 --> 00:40:29,450 Don't become a white collar! 435 00:40:35,115 --> 00:40:37,862 That's why you called me to come here? 436 00:40:40,133 --> 00:40:45,128 You only live once, so treasure it. 437 00:40:46,608 --> 00:40:51,309 Too late to regret at my age. 438 00:40:54,455 --> 00:41:00,479 Listen, I also have a lot of things that I want to say. 439 00:41:01,239 --> 00:41:05,645 But I'm not saying it. So quit lecturing. 440 00:41:06,180 --> 00:41:08,046 What do you want to say? 441 00:41:11,523 --> 00:41:15,665 To say that you also were a victim? 442 00:41:17,038 --> 00:41:26,414 Dad, stop drinking. Makes me miserable. 443 00:42:57,906 --> 00:43:01,843 That hill? Thanks. 444 00:43:36,444 --> 00:43:37,537 Hello. 445 00:43:37,979 --> 00:43:41,575 Hi! Why are you here? 446 00:43:43,752 --> 00:43:46,449 You forgot your textbook. 447 00:43:47,155 --> 00:43:48,646 You can't study during the holidays... 448 00:43:49,057 --> 00:43:51,049 without the textbook. 449 00:43:51,627 --> 00:43:56,122 So you brought it for me? 450 00:43:56,364 --> 00:43:58,924 I like bicycling around. 451 00:43:59,267 --> 00:44:02,635 So I just stopped by. 452 00:44:03,204 --> 00:44:04,672 Goodbye. 453 00:44:06,309 --> 00:44:09,177 Thanks a lot. 454 00:44:11,112 --> 00:44:13,604 Sawako, invite him for tea. 455 00:44:13,982 --> 00:44:15,974 He came a long way. 456 00:44:17,919 --> 00:44:21,549 Takano, wait. Hey, Takano! 457 00:44:21,756 --> 00:44:22,485 Yes...! 458 00:44:29,459 --> 00:44:31,519 I was surprised. 459 00:44:31,700 --> 00:44:35,296 Wondered why you were here. 460 00:44:35,603 --> 00:44:37,628 Did I disturb you? 461 00:44:38,150 --> 00:44:39,448 No, I wanted to study and 462 00:44:39,579 --> 00:44:44,643 I need the textbook. 463 00:44:46,616 --> 00:44:49,051 Didn't know you were kind. 464 00:44:50,254 --> 00:44:51,745 Me? 465 00:44:52,153 --> 00:44:56,682 You always look sullen in class... 466 00:44:56,891 --> 00:44:59,019 and you never talk. 467 00:44:59,260 --> 00:45:01,729 Thought badly? 468 00:45:02,197 --> 00:45:05,861 We were saying, 469 00:45:06,267 --> 00:45:07,792 you probably bossed around before. 470 00:45:08,002 --> 00:45:10,631 - Really... - Please. 471 00:45:18,064 --> 00:45:22,695 Tell me why did you quit? 472 00:45:26,076 --> 00:45:30,255 They condemned employees over 50. 473 00:45:30,433 --> 00:45:35,167 I was so enraged. So I resigned in anger. 474 00:45:35,563 --> 00:45:38,328 I thought, heck, 475 00:45:38,533 --> 00:45:42,163 there are other companies that need me. 476 00:45:42,670 --> 00:45:45,640 Big mistake. 477 00:45:46,040 --> 00:45:48,635 You couldn't find any? 478 00:45:49,213 --> 00:45:54,366 Unemployment office introduced that school. 479 00:45:54,916 --> 00:45:58,853 So that's why you're studying... 480 00:45:59,120 --> 00:46:02,818 with other unemployed from dinky company like me. 481 00:46:04,927 --> 00:46:09,194 I was hung over on the first day of school. 482 00:46:09,864 --> 00:46:12,527 You looked gloomy. 483 00:46:13,034 --> 00:46:14,161 You remember? 484 00:46:14,502 --> 00:46:17,666 Of course. You were late. 485 00:46:17,939 --> 00:46:23,105 I also remember being surprised to see you. 486 00:46:23,478 --> 00:46:25,140 Just kidding. 487 00:46:29,853 --> 00:46:34,790 - Is Mr. Kojima out? - He's there. 488 00:46:59,984 --> 00:47:07,745 He died 10 years ago. My son is home. 489 00:47:10,158 --> 00:47:12,889 What if I poop on a Shinkansen? 490 00:47:13,228 --> 00:47:14,560 You can't do something like that. 491 00:47:14,729 --> 00:47:19,565 We have guest. My school classmate. 492 00:47:19,767 --> 00:47:21,395 Nice to meet you. 493 00:47:21,603 --> 00:47:23,504 Tommy, say hello. 494 00:47:23,671 --> 00:47:25,867 Hello. Where is America? 495 00:47:26,040 --> 00:47:28,339 Uh...America? 496 00:47:28,509 --> 00:47:30,034 Are there tunnels in America? 497 00:47:30,645 --> 00:47:31,806 Tunnels? 498 00:47:33,894 --> 00:47:39,972 I don't know why he's interested in tunnels and caves. 499 00:47:40,221 --> 00:47:41,553 He's been like this since he was a kid. 500 00:47:41,789 --> 00:47:44,520 choo-choo-choo 501 00:47:44,726 --> 00:47:46,160 Tommy 502 00:47:47,262 --> 00:47:49,754 How many tunnels in Sanyo line? 503 00:47:51,332 --> 00:47:54,063 I got you ice-cream. 504 00:47:54,702 --> 00:47:57,069 What if I pee on a frying pan? 505 00:47:57,438 --> 00:48:01,705 We have a guest. 506 00:48:02,010 --> 00:48:03,273 Itadakimasu. 507 00:48:04,332 --> 00:48:08,018 He was a healthy pretty baby. 508 00:48:08,294 --> 00:48:14,234 Never dreamed that he was handicapped. Please. 509 00:48:19,204 --> 00:48:21,639 When did you? 510 00:48:22,815 --> 00:48:27,218 When he was 2. Something's wrong. 511 00:48:27,568 --> 00:48:30,037 Words were clear but... 512 00:48:30,305 --> 00:48:33,639 Didn't take me in. No eye contact, 513 00:48:33,808 --> 00:48:35,709 and didn't hold me. 514 00:48:35,944 --> 00:48:39,608 When I took him to hospital, 515 00:48:39,814 --> 00:48:44,275 doctor said, "typical case of infant autism". 516 00:48:44,485 --> 00:48:45,714 I see. 517 00:48:47,048 --> 00:48:53,818 It was a hot day. 518 00:48:54,123 --> 00:48:58,254 On the way home, my face was wet from sweat and tears. 519 00:49:04,675 --> 00:49:08,305 He's grown so much since, 520 00:49:10,338 --> 00:49:15,987 same thing everyday, except our age. 521 00:49:18,670 --> 00:49:20,866 Do you worry? 522 00:49:22,966 --> 00:49:26,198 About the future? Yes. 523 00:49:26,561 --> 00:49:30,328 But I know I will die someday and, 524 00:49:30,664 --> 00:49:34,760 I think he will somehow find a way to live on his own. 525 00:49:34,902 --> 00:49:37,303 Optimistic. 526 00:49:37,705 --> 00:49:39,367 I never wished... 527 00:49:41,425 --> 00:49:47,237 him or myself to be dead. 528 00:49:49,108 --> 00:49:52,793 Except, once I thought, 529 00:49:52,938 --> 00:49:57,569 if we could die together, that'll be okay too. 530 00:49:59,348 --> 00:50:02,589 On a cable car in Zao, 531 00:50:02,681 --> 00:50:04,673 Tommy got scared, went berserk, 532 00:50:05,127 --> 00:50:12,261 I wished the cable to break and let us fall together. 533 00:50:13,197 --> 00:50:19,398 When I came home and told this to my husband, 534 00:50:19,647 --> 00:50:27,999 he got very angry. He was in tears with rage. 535 00:50:31,059 --> 00:50:39,024 That was the first and the last time I saw him so angry. 536 00:50:41,664 --> 00:50:45,533 Parents' feelings. 537 00:50:45,740 --> 00:50:52,374 I...I have a spoiled son. 538 00:50:52,747 --> 00:50:56,115 No. Actually I'm the one, 539 00:50:57,284 --> 00:51:00,684 I'm spoiled. 540 00:51:07,128 --> 00:51:11,122 You're up? - Sorry. 541 00:51:11,365 --> 00:51:13,664 How many tunnels in Tohoku line? 542 00:51:13,868 --> 00:51:16,861 Tohoku line. I'll find out later. 543 00:51:17,605 --> 00:51:19,073 How many tunnels in Argentina? 544 00:51:19,273 --> 00:51:22,209 Argentina. I'll find out that too. 545 00:51:22,877 --> 00:51:25,244 You're so earnest. 546 00:51:25,446 --> 00:51:28,041 I liked trains. 547 00:51:28,416 --> 00:51:30,612 If I'm 68, how old are you? 548 00:51:33,955 --> 00:51:37,392 68? You're 16 now? 549 00:51:37,925 --> 00:51:40,292 What day is Saturday plus Saturday? 550 00:51:41,062 --> 00:51:44,726 Saturday plus Saturday? That's a hard one. 551 00:51:48,803 --> 00:51:51,967 Which bus goes to Tokiwadai via tunnel? 552 00:51:54,876 --> 00:51:56,674 Good bye. 553 00:51:56,878 --> 00:51:58,471 Thank you today. 554 00:51:58,713 --> 00:52:00,375 See you in class. 555 00:52:00,648 --> 00:52:08,920 Yes. Takano, don't be late for class. 556 00:52:09,123 --> 00:52:13,254 Always late. Not thought well of. 557 00:52:13,494 --> 00:52:17,192 I drink to sleep, a bad habit. 558 00:52:17,365 --> 00:52:21,461 I stay up late, can't get up by myself. 559 00:52:21,669 --> 00:52:23,797 Your family? 560 00:52:25,374 --> 00:52:29,991 I'm living alone, we're separated. 561 00:52:31,240 --> 00:52:35,382 Then, I'll call you in the morning. 562 00:52:36,727 --> 00:52:45,762 Will you? Bye, Tommy. 563 00:52:45,923 --> 00:52:49,985 Bye. Rocket in Mars. Explode, bang! 564 00:52:52,833 --> 00:52:56,463 Beautiful sunset. 565 00:52:57,342 --> 00:53:01,700 Many birds flying into sunset. 566 00:53:02,175 --> 00:53:07,481 Mom said. "Tommy, if we had wings, we'd fly away with them." 567 00:53:07,730 --> 00:53:13,449 Are people with wings human? 568 00:53:32,294 --> 00:53:33,262 Hello? 569 00:53:33,430 --> 00:53:35,831 Morning! Get up! 570 00:53:36,002 --> 00:53:40,406 Yes, yes. Thank you. 571 00:54:07,805 --> 00:54:13,574 Now look. To check if water level scale... 572 00:54:13,748 --> 00:54:16,616 is working correctly on boiler, 573 00:54:17,051 --> 00:54:20,215 shut steam and water cock. 574 00:54:20,454 --> 00:54:21,444 Morning. 575 00:54:22,323 --> 00:54:25,521 Takano. You're early. 576 00:54:27,295 --> 00:54:28,456 This first. 577 00:54:28,696 --> 00:54:30,688 I see. Then, drain cock. 578 00:54:30,931 --> 00:54:34,459 Right, after draining, steam cock. 579 00:54:34,869 --> 00:54:38,829 Check steam, then shut. 580 00:54:39,206 --> 00:54:40,731 Water cock, check water, shut. 581 00:54:41,108 --> 00:54:42,701 Shut drain cock and done! 582 00:54:42,943 --> 00:54:47,643 Not yet. Open steam, warm up tubes, 583 00:54:48,049 --> 00:54:49,415 open water. 584 00:54:49,650 --> 00:54:51,710 Check water level. 585 00:54:51,952 --> 00:54:54,512 Done. 586 00:54:55,456 --> 00:54:57,925 - Impressive, Kim. - Thanks. 587 00:54:58,125 --> 00:55:00,685 Grave as a tax collector. 588 00:55:00,928 --> 00:55:01,896 Hi. 589 00:55:11,739 --> 00:55:13,298 Everyone, good news! 590 00:55:13,574 --> 00:55:16,840 A grandchild was born to Cho. 591 00:55:17,062 --> 00:55:23,731 - Congratulations! - Morning. 592 00:55:24,318 --> 00:55:27,311 Kita, from office? Why? 593 00:55:27,488 --> 00:55:31,289 Mr. Nomura called, he'll be late for a while. 594 00:55:31,525 --> 00:55:34,051 I'll be his substitute. 595 00:55:34,261 --> 00:55:35,661 Tell us a joke. 596 00:55:35,896 --> 00:55:40,630 You know my major? 597 00:55:43,601 --> 00:55:47,735 So, it has been 2 months, since you came. 598 00:55:47,893 --> 00:55:50,059 Any comments or complaints, 599 00:55:50,222 --> 00:55:52,919 about your classes? 600 00:55:53,955 --> 00:55:57,119 Please voice out. 601 00:56:04,044 --> 00:56:05,161 Yes. 602 00:56:05,993 --> 00:56:08,053 Anything? 603 00:56:08,229 --> 00:56:09,197 Sure. 604 00:56:12,390 --> 00:56:14,893 I...I don't understand anything. 605 00:56:17,772 --> 00:56:20,674 It's too fast. 606 00:56:21,776 --> 00:56:23,404 All the jargons, 607 00:56:23,711 --> 00:56:25,009 enthal-pee, etc. Slips me. 608 00:56:25,379 --> 00:56:28,247 Incontinence? 609 00:56:32,081 --> 00:56:35,609 Thought studying will make me smarter. 610 00:56:35,760 --> 00:56:36,784 Yes. 611 00:56:37,895 --> 00:56:41,991 But the more I study, the more confused I am. 612 00:56:42,534 --> 00:56:47,412 I feel more and more stupid. 613 00:56:48,335 --> 00:56:50,463 I agree. 614 00:56:50,871 --> 00:56:54,137 It's really not funny! 615 00:56:59,584 --> 00:57:04,971 I understand. You're tired. 616 00:57:05,217 --> 00:57:07,152 And the weather's getting hotter. 617 00:57:07,357 --> 00:57:11,920 Cheer up! Let's talk about... 618 00:57:12,293 --> 00:57:17,664 something else about "tools". 619 00:57:17,932 --> 00:57:21,494 Electricity and boiler. 620 00:57:21,702 --> 00:57:24,501 These are one of many tools we created, 621 00:57:24,905 --> 00:57:29,605 in order to better our lives. 622 00:57:30,104 --> 00:57:35,270 Chalk, black board, 623 00:57:35,583 --> 00:57:39,782 table, chair, car, train, etc. are all "tools" of ours. 624 00:57:40,187 --> 00:57:43,680 You know our ancestors are apes. 625 00:57:43,891 --> 00:57:47,692 2 or 3 million years ago, 626 00:57:47,895 --> 00:57:51,525 our ancestor got on two feet. 627 00:57:51,732 --> 00:58:01,475 Grew tall. Remember the diagram? 628 00:58:01,834 --> 00:58:04,023 By standing, our hands were freed. 629 00:58:04,375 --> 00:58:07,641 Free hands. 630 00:58:07,907 --> 00:58:12,572 I can throw. Or swing sticks, throw these stones.. 631 00:58:13,087 --> 00:58:15,750 Use of "tools", 632 00:58:15,923 --> 00:58:20,088 made us different from animals. 633 00:58:20,742 --> 00:58:25,557 Sticks and stones lead to civilization. 634 00:58:26,147 --> 00:58:28,946 Then we found fire. 635 00:58:29,203 --> 00:58:33,140 Life rapidly improved. 636 00:58:33,440 --> 00:58:36,638 With fire, we made iron. 637 00:58:36,826 --> 00:58:39,853 Later, over 200 years ago, 638 00:58:40,102 --> 00:58:45,097 James Watt invented an engine... 639 00:58:45,381 --> 00:58:47,871 to convert steam pressure to power. 640 00:58:48,063 --> 00:58:52,023 In other words, "boiler". Your topic. 641 00:58:52,209 --> 00:58:58,149 So you ask yourselves, "Watt's boiler"? 642 00:58:58,317 --> 00:58:59,910 Everyone is listening. 643 00:59:07,007 --> 00:59:13,125 It was the dawn of modern technology. 644 00:59:13,380 --> 00:59:18,444 I just wanted to say what you're learning... 645 00:59:18,786 --> 00:59:22,120 is the essence of it, the end. 646 00:59:24,058 --> 00:59:26,254 I feel cheated. 647 00:59:27,194 --> 00:59:28,890 Interesting. 648 00:59:29,096 --> 00:59:31,361 If all classes were as fun. 649 00:59:31,565 --> 00:59:35,024 But don't ask that in exam. 650 00:59:35,869 --> 00:59:38,771 Good morning. Enjoy your class. 651 00:59:42,076 --> 00:59:45,604 Let us start. Page 27. 652 00:59:46,896 --> 00:59:50,731 Boiler maintenance. Article 24... 653 01:00:02,096 --> 01:00:07,228 He will be on his way. Here's the map. 654 01:00:13,807 --> 01:00:15,969 What's gotten into you? 655 01:00:16,176 --> 01:00:20,341 You're unemployed, why "schooling"? 656 01:00:20,581 --> 01:00:23,983 Told you, it's for work. 657 01:00:24,151 --> 01:00:28,612 I need to have some skills. 658 01:00:28,822 --> 01:00:31,724 Will that ensure you a job? 659 01:00:32,126 --> 01:00:33,890 I don't know. 660 01:00:34,061 --> 01:00:38,465 See! I'm saying it's unlikely. 661 01:00:38,632 --> 01:00:42,694 Consider your age. 662 01:00:42,870 --> 01:00:46,534 You're over 40. Get married. 663 01:00:46,940 --> 01:00:48,841 I'll arrange someone for you, 664 01:00:49,243 --> 01:00:52,008 I've been looking. 665 01:00:52,346 --> 01:00:54,144 This person. 666 01:00:54,381 --> 01:00:57,442 He's a friend of my father's. 667 01:00:58,352 --> 01:01:01,083 You wanted to tell me this? 668 01:01:01,522 --> 01:01:03,650 He's a nice person. 669 01:01:03,824 --> 01:01:08,592 His wife died a year ago. He needs someone. 670 01:01:09,163 --> 01:01:12,998 I told him about Tommy. 671 01:01:13,200 --> 01:01:16,295 He said one of his relatives has, 672 01:01:16,670 --> 01:01:19,162 you know..."slowish" child. 673 01:01:19,606 --> 01:01:23,373 So he's accustomed. 674 01:01:23,777 --> 01:01:26,508 Isn't he nice? 675 01:01:26,880 --> 01:01:31,375 Look, he's the second from the right. Little thinning. 676 01:01:31,852 --> 01:01:35,755 Auntie, thanks, but... 677 01:01:35,956 --> 01:01:37,891 What's look? 678 01:01:38,058 --> 01:01:42,291 Appearance only matters when you're young. 679 01:01:42,463 --> 01:01:44,523 When I met uncle, 680 01:01:44,832 --> 01:01:47,461 I thought, "yuck!" 681 01:01:47,801 --> 01:01:54,002 But I gradually got used to him. It's all about money at your age. 682 01:01:54,408 --> 01:01:57,970 He seems to have savings. 683 01:02:00,364 --> 01:02:03,027 - Excuse me. - Customer! 684 01:02:04,670 --> 01:02:07,333 I have to go to a meeting. 685 01:02:07,955 --> 01:02:10,550 Stay longer. Uncle's late. 686 01:02:36,583 --> 01:02:37,573 Have a seat. 687 01:02:39,019 --> 01:02:42,820 It's August. Wear lighter clothes. 688 01:02:43,629 --> 01:02:46,188 They are on cheap sales. 689 01:02:46,393 --> 01:02:48,160 Coffee for me. - Yes. 690 01:02:54,893 --> 01:02:57,920 Here, your dad's keepsake. 691 01:02:58,351 --> 01:03:00,513 It was in the cabinet. 692 01:03:00,720 --> 01:03:03,349 Wanted Hajime to give you. 693 01:03:06,173 --> 01:03:08,610 How's work? 694 01:03:10,652 --> 01:03:15,133 Bad. Bad sales. Banks don't lend. 695 01:03:15,956 --> 01:03:18,619 I fired a girl. 696 01:03:21,140 --> 01:03:26,148 - Find a job? - No, not yet. 697 01:03:29,659 --> 01:03:33,323 You're still going to that school? 698 01:03:33,600 --> 01:03:38,444 - Summer holiday now. - Excuse me. 699 01:03:53,026 --> 01:03:54,961 How's Hajime? 700 01:03:55,128 --> 01:03:57,154 Cramming school. 701 01:03:58,727 --> 01:04:01,162 Is he okay? 702 01:04:02,507 --> 01:04:06,968 Hajime is far more capable than you think. 703 01:04:07,275 --> 01:04:11,303 - You just don't know. - I see. 704 01:04:24,898 --> 01:04:27,424 Retirement pay. 705 01:04:28,250 --> 01:04:32,483 This should cover all mortgage, and leave you change. 706 01:04:32,795 --> 01:04:35,748 Use it for Hajime's school... 707 01:04:39,573 --> 01:04:41,166 Takano speaking. 708 01:04:42,622 --> 01:04:44,674 How's it? 709 01:04:49,383 --> 01:04:52,444 Tell them I'll be there. 710 01:04:52,920 --> 01:04:54,445 Say hi to Hajime. 711 01:04:58,325 --> 01:05:06,097 Okay, I'll call again. 712 01:06:18,410 --> 01:06:22,652 - Oh, hi! - What are you doing? 713 01:06:24,920 --> 01:06:27,151 Uh...just eating doughnuts. 714 01:06:28,515 --> 01:06:30,541 Surprised to see you. 715 01:06:30,751 --> 01:06:32,720 Tommy, Mr. Takano. 716 01:06:32,919 --> 01:06:36,447 Hello Tommy! Hot, eh? 717 01:06:37,090 --> 01:06:38,524 Will you die? 718 01:06:38,792 --> 01:06:44,288 Surely, the heat is killing. 719 01:06:44,531 --> 01:06:48,730 Sometimes, he says strange things. 720 01:06:48,969 --> 01:06:51,200 When's your funeral? 721 01:06:51,471 --> 01:06:54,930 Mine? Maybe soon. 722 01:06:55,175 --> 01:06:57,337 Who'll come to your funeral? 723 01:06:57,611 --> 01:07:01,844 Important people, like Prime Minister. 724 01:07:02,215 --> 01:07:04,548 Stop kidding around. 725 01:07:08,021 --> 01:07:10,991 Tommy! Hi! 726 01:07:12,392 --> 01:07:15,226 My friend. Remember her? 727 01:07:15,729 --> 01:07:17,357 - Yes, hello. - Hello. 728 01:07:17,597 --> 01:07:19,122 We bumped into each other. 729 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Not to beach. Scary. 730 01:07:21,768 --> 01:07:23,396 I'll be there for you. 731 01:07:23,603 --> 01:07:26,573 We're off to the beach till tomorrow. 732 01:07:26,773 --> 01:07:29,709 Beach...sounds great. 733 01:07:30,610 --> 01:07:35,173 Sorry, we have to go. 734 01:07:35,449 --> 01:07:36,815 See you. Enjoy it! 735 01:07:37,702 --> 01:07:39,998 - Good bye. - Good bye. 736 01:07:40,529 --> 01:07:42,498 - Let's go. - Come on Ken. 737 01:07:43,990 --> 01:07:45,720 Antares, Scorpion... 738 01:07:47,094 --> 01:07:48,426 So long. 739 01:08:08,782 --> 01:08:12,082 Come to the beach with us. 740 01:08:12,252 --> 01:08:15,381 - What? - You have plans? 741 01:08:16,100 --> 01:08:18,296 No, no. 742 01:08:18,443 --> 01:08:20,173 Then come! 743 01:08:21,661 --> 01:08:25,928 - I'm not wearing pants. - What? 744 01:08:27,113 --> 01:08:29,449 I mean, swimming pants. 745 01:08:31,505 --> 01:08:34,339 Tommy's swimming! 746 01:08:34,941 --> 01:08:40,505 Hey, he's swimming! You okay? 747 01:08:59,499 --> 01:09:02,936 You know, Tommy likes tunnels. 748 01:09:03,236 --> 01:09:04,260 I know. 749 01:09:10,076 --> 01:09:11,704 Grand opening! 750 01:09:12,312 --> 01:09:16,147 Oshima tunnel opened! Euro tunnel opened! 751 01:09:16,316 --> 01:09:20,151 Yes! It opened! 752 01:09:20,320 --> 01:09:22,380 Ken, Tommy has a love? 753 01:09:22,589 --> 01:09:24,524 - He does. - Who? 754 01:09:24,691 --> 01:09:26,990 Tommy, you like Yuki? 755 01:09:27,194 --> 01:09:28,992 No I don't, I don't. 756 01:09:29,396 --> 01:09:32,332 When he says no, he means yes. 757 01:09:32,699 --> 01:09:34,691 Tommy's handsome. 758 01:09:34,901 --> 01:09:37,496 He was pretty as a girl baby. 759 01:09:40,307 --> 01:09:43,072 Really. What about your love, Ken? 760 01:09:43,276 --> 01:09:46,007 Me? Appropriately. 761 01:09:48,574 --> 01:09:50,304 Tommy, here that? "Appropriately". 762 01:09:53,253 --> 01:09:57,247 Father is probably necessary for boys. 763 01:09:59,659 --> 01:10:01,753 Let's go swim Tommy! 764 01:10:07,200 --> 01:10:08,327 Yes let's go Tommy! 765 01:10:08,735 --> 01:10:09,794 Hurry! 766 01:10:10,003 --> 01:10:12,131 It's not scary, come. 767 01:10:13,837 --> 01:10:15,305 Let me see Tommy. 768 01:10:15,478 --> 01:10:16,304 Pegasus, Pegasus. 769 01:10:16,451 --> 01:10:18,010 Pegasus. 770 01:10:18,968 --> 01:10:21,479 Tommy likes constellations. 771 01:10:21,773 --> 01:10:24,091 - Yes. - Why? 772 01:10:24,266 --> 01:10:26,701 It never changes. 773 01:10:26,935 --> 01:10:29,734 Never betrays him, never ever. 774 01:10:31,284 --> 01:10:34,003 Unlike people. 775 01:10:34,399 --> 01:10:37,801 Why moon? It wane and wax. 776 01:10:38,531 --> 01:10:45,585 It's been repeated for millions of years. 777 01:10:45,811 --> 01:10:48,804 He loves the moon. 778 01:10:49,291 --> 01:10:51,157 It doesn't betray him either. 779 01:10:51,594 --> 01:10:54,119 - Tommy, watermelon. - Yes. 780 01:10:55,463 --> 01:10:57,056 Touch head? 781 01:10:57,460 --> 01:11:01,420 What? You like my hair? You can touch it. 782 01:11:02,076 --> 01:11:05,639 Tommy, I told you not to bother her. 783 01:11:06,734 --> 01:11:12,006 It's okay. I don't mind at all. 784 01:11:14,997 --> 01:11:21,927 He wants to touch beautiful hair. 785 01:11:22,425 --> 01:11:28,254 I think I understand...sort of. 786 01:11:28,596 --> 01:11:30,656 Peculiar. 787 01:11:31,266 --> 01:11:37,672 - Stop it. - Tommy, Tommy, stop. 788 01:11:37,906 --> 01:11:40,341 Mommy's going to sing for you. Ready? 789 01:11:41,556 --> 01:11:48,607 Ai-Ai, Ai-Ai, little monkey. 790 01:11:49,252 --> 01:11:56,121 Ai-Ai, Ai-Ai, on southern island. 791 01:11:56,537 --> 01:12:03,740 Ai-Ai, Ai-Ai, with a long tail. 792 01:12:04,037 --> 01:12:11,537 Ai-Ai, Ai-Ai, little monkey 793 01:12:11,984 --> 01:12:13,748 An old song. 794 01:12:16,279 --> 01:12:19,192 - You know this song? - No. 795 01:12:19,318 --> 01:12:22,550 You were probably busy working. 796 01:12:23,257 --> 01:12:27,524 Kids' TV program song, very popular. 797 01:12:28,244 --> 01:12:33,099 Baby Tommy, responded to the song. 798 01:12:33,742 --> 01:12:38,802 So when he got alarmed, and went berserk, 799 01:12:38,933 --> 01:12:44,770 we sang this and it calmed him. Right, Sawako? 800 01:12:47,005 --> 01:12:51,554 I once dressed like the singer in the program. 801 01:12:51,797 --> 01:12:54,357 Tommy loved it. 802 01:12:54,479 --> 01:12:58,211 He wanted me to wear it all the time. 803 01:12:58,420 --> 01:13:03,381 If I didn't he would go berserk. 804 01:13:03,658 --> 01:13:08,255 So again I ended up doing "Ai-Ai". 805 01:13:08,730 --> 01:13:11,325 Few hundred times! 806 01:13:17,572 --> 01:13:24,604 Remember, when we went to a store, Tommy must have wanted a toy, 807 01:13:24,946 --> 01:13:30,510 he suddenly started hollering. 808 01:13:30,885 --> 01:13:39,294 So at the cashier, you stated "Ai-Ai", everyone around was shocked, 809 01:13:39,480 --> 01:13:45,078 but you had to keep on dancing and singing with all might. 810 01:13:45,294 --> 01:13:51,131 I was so hit by that, 811 01:13:52,173 --> 01:13:54,938 brought me tears. 812 01:14:01,329 --> 01:14:07,218 I'm so moved by your story. 813 01:14:08,829 --> 01:14:13,359 I can't speak. So let me sing. 814 01:14:19,044 --> 01:14:28,167 When the summer is over, I will be gone. 815 01:14:28,614 --> 01:14:38,442 When summer comes back, so will I. 816 01:14:38,953 --> 01:14:47,657 I don't like babysitting, for crying babies, 817 01:14:47,845 --> 01:14:56,777 because I get blamed for making them cry. 818 01:15:04,222 --> 01:15:07,056 Didn't know his character.. 819 01:15:07,168 --> 01:15:09,603 - You mean Takano? - Yes. 820 01:15:10,118 --> 01:15:13,486 Come on, he's typical, 821 01:15:13,721 --> 01:15:18,125 estranged by family by just devoting to work. 822 01:15:19,501 --> 01:15:21,436 Once retired, 823 01:15:21,578 --> 01:15:24,571 don't know what to do. 824 01:15:25,606 --> 01:15:29,151 Just like Tommy, his head is blank. 825 01:15:30,004 --> 01:15:33,031 - May I? - Come in. 826 01:15:35,276 --> 01:15:39,270 - Where to? - To see stars. 827 01:15:43,284 --> 01:15:45,446 Will you turn off the light? 828 01:15:45,653 --> 01:15:50,648 - Yes. Good night! - Good night! 829 01:16:03,204 --> 01:16:06,402 Great summer. 830 01:16:07,542 --> 01:16:17,541 Rape flower, blossoms, camellia... 831 01:16:44,622 --> 01:16:48,320 Hey, they're making fun of us. 832 01:16:50,184 --> 01:16:53,643 What's so funny? Stop laughing. 833 01:16:54,022 --> 01:16:55,888 Why do they... 834 01:16:56,190 --> 01:16:58,887 dye their hair? 835 01:17:01,071 --> 01:17:06,309 Feed enthalpy, divided by calorie equals 539. 836 01:17:06,467 --> 01:17:11,167 Equation of capacity 837 01:17:11,873 --> 01:17:14,968 To memorize, 838 01:17:15,176 --> 01:17:25,175 Ge=Gx(h2-h1) divided by 539. 839 01:17:28,747 --> 01:17:31,046 Very important. 840 01:17:31,414 --> 01:17:35,146 Now, boiler handling. 841 01:17:35,473 --> 01:17:38,375 Common exam question. 842 01:17:39,621 --> 01:17:41,249 Mr. Saito! 843 01:17:50,878 --> 01:17:53,575 Kojima. Police called. 844 01:17:53,748 --> 01:17:55,910 Your son had an accident. 845 01:17:56,117 --> 01:17:58,882 Go now. This hospital. 846 01:18:04,759 --> 01:18:05,727 Yes...yes. 847 01:18:30,130 --> 01:18:32,190 To Akabane. 848 01:18:32,320 --> 01:18:34,050 Go fast! Speed! 849 01:18:34,322 --> 01:18:35,620 Hear me? 850 01:18:35,925 --> 01:18:41,436 Wait! Use this. 851 01:18:42,578 --> 01:18:45,567 - Thanks. - Now, go! Go! 852 01:18:51,345 --> 01:18:54,247 That was a good move. 853 01:18:54,559 --> 01:18:56,619 Money helps. 854 01:18:56,722 --> 01:18:59,191 Unemployment allowance. 855 01:18:59,584 --> 01:19:03,248 Really used wisely. 856 01:19:32,346 --> 01:19:35,180 Tommy, Tommy! 857 01:19:36,859 --> 01:19:41,661 I am his mother. How was the operation? 858 01:19:42,089 --> 01:19:44,752 Everything went well. 859 01:19:45,026 --> 01:19:49,589 Thank you. My son is handicapped. 860 01:19:49,831 --> 01:19:52,232 - Yes, we know. - Thank you. 861 01:19:55,036 --> 01:19:56,800 W...Where am I? 862 01:19:57,004 --> 01:20:02,272 Tommy, you ride on the left hand side. 863 01:20:02,510 --> 01:20:07,005 Not in the middle of the road. 864 01:20:07,315 --> 01:20:10,808 Or you get hurt like this. Left side. 865 01:20:11,244 --> 01:20:14,339 Will you die, will you... 866 01:20:14,929 --> 01:20:20,232 You're asking, "will I die"? 867 01:20:20,328 --> 01:20:25,665 You're okay, doctor said there is nothing wrong. 868 01:20:25,991 --> 01:20:29,450 You won't die, okay? Never. 869 01:20:29,637 --> 01:20:31,936 Not hurt, not hurt, not hurt, not... 870 01:20:32,173 --> 01:20:40,047 No, it doesn't hurt. 871 01:20:40,348 --> 01:20:44,581 Big boy. Strong boy. 872 01:20:44,919 --> 01:20:50,977 There are other people, we have to keep quiet. 873 01:20:53,121 --> 01:20:57,492 - I'm leaving. - Thank you. 874 01:20:57,765 --> 01:21:00,564 I was with him...sorry. 875 01:21:00,768 --> 01:21:04,227 Don't, it's not your fault. 876 01:21:05,766 --> 01:21:08,463 Take care Tommy. 877 01:21:08,767 --> 01:21:12,260 Russia, which way? 878 01:21:15,351 --> 01:21:19,447 That way, far away. 879 01:21:20,626 --> 01:21:25,282 - Bye bye. - Thanks. 880 01:21:30,152 --> 01:21:34,980 My son's name is Tomio Kojima. 881 01:21:35,499 --> 01:21:39,707 He has difficulties to communicate, 882 01:21:39,893 --> 01:21:42,333 and may cause you inconveniences, 883 01:21:42,594 --> 01:21:44,529 I ask for your understanding. 884 01:21:44,879 --> 01:21:48,077 May I take your temperature. 885 01:21:48,249 --> 01:21:51,242 Not hurt! Not hurt! 886 01:22:08,135 --> 01:22:14,268 Shirt...pajama... 887 01:22:48,433 --> 01:22:49,833 I'm back. 888 01:22:52,213 --> 01:22:59,620 I go home by Saturday? 889 01:23:00,154 --> 01:23:02,316 Not hurt! Not hurt! 890 01:23:03,024 --> 01:23:08,156 Big boy. 891 01:23:11,198 --> 01:23:17,434 Tommy's brave. So strong. 892 01:23:18,329 --> 01:23:21,231 Not hurt! Not hurt! 893 01:23:23,559 --> 01:23:27,724 W...Where am I? 894 01:23:28,282 --> 01:23:33,760 Damn it, can't sleep! 895 01:23:35,292 --> 01:23:37,727 Sorry to disturb. 896 01:23:37,811 --> 01:23:40,406 I came about my son. 897 01:23:41,266 --> 01:23:44,317 Come in, we wanted to know. 898 01:23:48,878 --> 01:23:53,779 Please. When speaking to him, 899 01:23:53,974 --> 01:23:58,241 please don't use childish words. 900 01:23:58,579 --> 01:24:02,243 It might feel like you're talking to a baby. But he has his 16 year-old pride. 901 01:24:02,483 --> 01:24:05,112 Please treat him like an adult. 902 01:24:06,127 --> 01:24:10,929 It's difficult for him to express himself, 903 01:24:11,058 --> 01:24:14,517 so sometimes he might do absurd things. 904 01:24:14,728 --> 01:24:18,597 But please try to see his needs, 905 01:24:18,833 --> 01:24:23,134 before you scold him out right. 906 01:24:23,916 --> 01:24:28,097 I'm really sorry for all the trouble. 907 01:24:28,275 --> 01:24:31,040 We understand. 908 01:24:31,145 --> 01:24:33,444 If he does something right, 909 01:24:33,814 --> 01:24:35,578 please praise him for it. 910 01:24:35,948 --> 01:24:39,379 Although not overly. 911 01:24:39,553 --> 01:24:40,851 You know? 912 01:24:41,055 --> 01:24:45,516 Of course. That's what child raising is. 913 01:24:46,008 --> 01:24:49,991 Yes? We'll be there. 914 01:24:50,164 --> 01:24:52,224 Room 307, drip is done. 915 01:25:09,902 --> 01:25:11,734 Hi. 916 01:25:12,165 --> 01:25:16,125 You came for me at this hour? 917 01:25:17,048 --> 01:25:21,085 Go home and sleep tonight, I'll watch him, 918 01:25:21,835 --> 01:25:24,634 many more days ahead. 919 01:25:26,404 --> 01:25:28,168 Thanks. 920 01:25:30,104 --> 01:25:33,404 I'll pick you up tomorrow morning, 921 01:25:33,607 --> 01:25:35,974 sleep till then. 922 01:25:36,944 --> 01:25:38,344 Studying? 923 01:26:24,361 --> 01:26:26,159 You came? 924 01:26:26,300 --> 01:26:28,701 I didn't know which hospital, 925 01:26:28,957 --> 01:26:31,449 thought I'd see you here. 926 01:26:32,016 --> 01:26:37,344 - How's Tommy? - He's okay. 927 01:26:37,800 --> 01:26:41,446 - Good. - Thanks. 928 01:26:44,270 --> 01:26:46,221 Come in. 929 01:26:46,380 --> 01:26:48,246 It's late... 930 01:26:48,887 --> 01:26:51,314 Come on, come in. 931 01:27:07,815 --> 01:27:16,192 Let me. Tired? 932 01:27:18,076 --> 01:27:27,608 - I'm glad you came. - Good. Good work. 933 01:27:37,969 --> 01:27:40,591 Tastes so good. 934 01:27:46,104 --> 01:27:47,484 What? 935 01:27:48,123 --> 01:27:53,084 I was imagining you buying this. 936 01:27:54,148 --> 01:27:56,413 As is. 937 01:27:59,219 --> 01:28:02,656 Ah. Mr. Saito wished you well. 938 01:28:03,106 --> 01:28:07,453 Today's class was especially difficult. 939 01:28:08,739 --> 01:28:10,765 I'll teach you. 940 01:28:11,598 --> 01:28:15,592 I got I after someone taught me. 941 01:28:23,272 --> 01:28:26,879 Sleepy? Let's stop. 942 01:28:27,181 --> 01:28:33,519 - I'm fine. Teach me. - Page 125. 943 01:28:36,008 --> 01:28:40,391 You asked about the number 539 calories. 944 01:28:40,582 --> 01:28:42,517 At reference point? 945 01:28:42,663 --> 01:28:47,499 Correct. 539 calories at reference point. 946 01:28:47,940 --> 01:28:50,364 You have to memorize it. 947 01:28:57,678 --> 01:29:01,240 - You okay? - Yes. 948 01:29:05,330 --> 01:29:07,856 Example question. 949 01:29:09,435 --> 01:29:12,002 Take notes as I read. 950 01:29:13,523 --> 01:29:18,243 Feed enthalpy h1, is 18 kilo calories. 951 01:29:19,345 --> 01:29:24,454 If G is 3500kg per hour, 952 01:29:24,638 --> 01:29:28,370 in boiler at pressure of 5kg per cm2, 953 01:29:28,675 --> 01:29:32,908 what is the correct scale evaporation? 954 01:29:33,313 --> 01:29:36,841 Here, vapor enthalpy h2, 955 01:29:37,017 --> 01:29:41,887 for 5kg per cm2 is 657.9 kilo calories. 956 01:29:42,901 --> 01:29:47,735 Answer 1 is 6578... 957 01:30:27,665 --> 01:30:28,928 Kojima? 958 01:32:51,833 --> 01:32:57,170 Dear everyone, I appreciate, 959 01:32:57,345 --> 01:32:59,643 everything you have done for me. 960 01:33:00,821 --> 01:33:05,850 My son's wounds are healing well. 961 01:33:08,144 --> 01:33:12,941 Have you started looking for jobs? 962 01:33:15,135 --> 01:33:17,969 Hello. Air-conditioner maintenance. 963 01:33:23,174 --> 01:33:27,168 How is job availability? 964 01:33:29,062 --> 01:33:31,983 TV news and newspapers 965 01:33:32,152 --> 01:33:37,614 always talk of unemployment and closures, it worries me. 966 01:33:37,991 --> 01:33:39,857 Will the time come, 967 01:33:40,224 --> 01:33:42,489 after working day and night, 968 01:33:42,763 --> 01:33:49,033 to see peaceful retirement? 969 01:33:49,503 --> 01:33:53,065 Will it ever come? 970 01:33:53,258 --> 01:33:58,890 I wonder as I see the elderly in hospital. It kills me. 971 01:33:59,992 --> 01:34:04,040 Pink circles mean exam questions. 972 01:34:05,687 --> 01:34:09,146 How was school today? 973 01:34:09,503 --> 01:34:14,593 Morning exercise. Weather was good. 974 01:34:15,282 --> 01:34:18,576 Afternoon class was difficult. 975 01:34:19,138 --> 01:34:22,905 Lunch was catered. Very tasty. 976 01:34:23,737 --> 01:34:27,037 Sounds like Tommy's essays. 977 01:34:27,240 --> 01:34:30,472 Went to restaurant. Drank juice. Tasty. 978 01:34:30,844 --> 01:34:32,972 Train was fun. 979 01:34:33,180 --> 01:34:36,275 Oooh God. Will I get better? I'm fed up. 980 01:34:38,650 --> 01:34:42,002 It's Autumn skill festival soon. 981 01:34:42,339 --> 01:34:46,902 I'm hoping to go back before that... 982 01:34:46,975 --> 01:34:51,640 to catch up with class. 983 01:34:52,480 --> 01:34:58,029 See you then, all the best, Sawako Kojima. 984 01:35:04,209 --> 01:35:10,274 September 7th, clear sky. I went to mom's school. 985 01:35:10,650 --> 01:35:13,779 Nobody was in uniform. 986 01:35:13,987 --> 01:35:19,392 Is it really school? Or factory? 987 01:35:34,352 --> 01:35:44,092 - They're here. - How are you? 988 01:35:51,491 --> 01:36:01,094 Love, my love, burnt up and turned the sky crimson. 989 01:36:01,434 --> 01:36:07,431 "Until death, I'll never leave you." 990 01:36:07,808 --> 01:36:15,045 He "whiskered" to me. My love season. 991 01:36:15,248 --> 01:36:24,055 Love, my love, burnt up and turned the sky crimson. 992 01:36:25,659 --> 01:36:27,025 Terrible. 993 01:36:27,294 --> 01:36:29,286 My wife and daughter. 994 01:36:30,091 --> 01:36:35,587 - Tommy, my son. - Hello. 995 01:36:39,406 --> 01:36:47,542 "Morning coffee, together, just two of us." 996 01:36:47,781 --> 01:36:57,780 He "whiskered" to me. My love season. 997 01:37:10,203 --> 01:37:14,766 Ready? Smile everyone! 998 01:37:17,091 --> 01:37:20,339 Peace! 999 01:37:29,089 --> 01:37:33,356 "Morning coffee, together, just two of us." 1000 01:37:33,693 --> 01:37:34,592 Onizuka was mad. 1001 01:37:34,828 --> 01:37:37,764 "I hate you!" 1002 01:37:37,998 --> 01:37:42,595 "Morning coffee, together, just two of us." 1003 01:37:43,003 --> 01:37:44,869 "Morning coffee, together, just two of us." 1004 01:37:45,071 --> 01:37:48,473 Thanks for the ride. 1005 01:37:49,276 --> 01:37:51,871 Tommy, visit us again. 1006 01:37:52,078 --> 01:37:54,946 - Good night. - Bye, Tommy. 1007 01:38:04,090 --> 01:38:05,752 You forgot. 1008 01:38:12,791 --> 01:38:16,091 I wished it was just the two of us. 1009 01:38:16,970 --> 01:38:19,337 I'll see you tomorrow. 1010 01:38:39,881 --> 01:38:42,817 On the road, not in the middle. 1011 01:38:43,038 --> 01:38:48,698 Keep left on the road. Left side, left... 1012 01:38:49,035 --> 01:38:55,771 September 16th, clear sky. Mom's exam day. 1013 01:38:57,161 --> 01:39:00,689 She said "I'd fail anyway." 1014 01:39:00,939 --> 01:39:04,706 If she'd "fail anyway", why take it? 1015 01:39:05,955 --> 01:39:08,891 Poop mom? 1016 01:39:08,989 --> 01:39:10,355 Why no poop mom? 1017 01:39:10,523 --> 01:39:12,549 Poop not yet? 1018 01:39:12,726 --> 01:39:15,127 I was studying. 1019 01:39:15,795 --> 01:39:19,391 Air contaminants are... 1020 01:39:19,766 --> 01:39:21,257 SOx, NOx and dust. 1021 01:39:21,434 --> 01:39:25,735 symbol is... 1022 01:39:25,939 --> 01:39:28,272 SO2, sulphur trioxide is SO3, 1023 01:39:28,541 --> 01:39:30,009 Nitrogen monoxide is NO, nitrogen dioxide is NO2 1024 01:39:30,443 --> 01:39:31,843 You memorized all? 1025 01:39:32,045 --> 01:39:37,211 Before me? I'm the one who's going. 1026 01:39:37,517 --> 01:39:40,112 Thermal Knox, fuel NOx. 1027 01:39:40,353 --> 01:39:43,016 Helper will come at one. Then go to therapy with you. 1028 01:39:43,289 --> 01:39:44,052 I go at one. 1029 01:39:44,257 --> 01:39:46,658 Be home in evening, okay? 1030 01:39:46,926 --> 01:39:47,586 Okay. 1031 01:39:47,827 --> 01:39:51,229 I'll pass. Maybe not. 1032 01:39:51,998 --> 01:39:54,968 Can't beat men. 1033 01:39:55,268 --> 01:39:57,601 - Can't. - Bye. 1034 01:40:09,269 --> 01:40:10,974 No... 1035 01:40:25,732 --> 01:40:28,201 Done? Bye. 1036 01:41:15,782 --> 01:41:17,341 Uh-oh. 1037 01:41:17,784 --> 01:41:18,911 Why yellow rain? 1038 01:41:19,085 --> 01:41:20,144 Hi Tommy! 1039 01:41:20,420 --> 01:41:21,911 How long is Shintanna tunnel? 1040 01:41:22,222 --> 01:41:22,985 Express. 1041 01:41:23,123 --> 01:41:24,421 How long is Kanmon tunnel? 1042 01:41:24,624 --> 01:41:28,356 I've learned that in school. 1043 01:41:28,495 --> 01:41:30,327 A bit over 1km? 1044 01:41:35,835 --> 01:41:38,805 Crib, Crib. You, crib when? 1045 01:41:38,972 --> 01:41:40,463 That again? 1046 01:41:41,808 --> 01:41:45,245 Don't say if before people, 1047 01:41:45,512 --> 01:41:48,482 Mom never cribbed. 1048 01:41:49,568 --> 01:41:52,799 I...I just saw it by accident... 1049 01:41:53,486 --> 01:41:55,512 Boiler, Sawako Kojima. 1050 01:41:55,755 --> 01:41:57,383 Express mail? 1051 01:42:02,250 --> 01:42:06,688 Yes! Yes! Yes! Yes! 1052 01:42:06,833 --> 01:42:10,167 Tommy, I passed! 1053 01:42:10,370 --> 01:42:14,034 Banzai! Banzai! I passed! 1054 01:42:14,317 --> 01:42:17,617 - Behaving. - Tommy, thanks! 1055 01:42:17,911 --> 01:42:18,688 No screaming! 1056 01:42:18,845 --> 01:42:21,144 I cry when I'm sad, 1057 01:42:21,381 --> 01:42:27,981 mom cries when she's happy. Maybe there's something wrong with her. 1058 01:42:37,060 --> 01:42:38,653 Hello? 1059 01:42:39,044 --> 01:42:44,813 It's me. I passed. 2nd class boiler exam. 1060 01:42:45,552 --> 01:42:46,884 Hear me? 1061 01:42:47,501 --> 01:42:50,543 Congratulations. Great job! 1062 01:42:50,894 --> 01:42:54,108 Thanks. 1063 01:42:54,347 --> 01:42:55,906 - I wanted to tell you first thing. - Good. 1064 01:42:56,149 --> 01:42:58,550 Thought I would fail. 1065 01:42:58,685 --> 01:43:00,950 I've been telling myself that... 1066 01:43:01,154 --> 01:43:04,124 I will try again. 1067 01:43:04,324 --> 01:43:07,886 I'm crying in joy. 1068 01:43:08,294 --> 01:43:12,026 Sorry, I'm babbling. 1069 01:43:12,517 --> 01:43:17,738 - How about you? - I failed. 1070 01:43:20,229 --> 01:43:24,772 - What? - Just kidding. 1071 01:43:30,704 --> 01:43:34,766 I passed also. Barely. 1072 01:43:35,021 --> 01:43:37,217 You scared me. 1073 01:43:37,390 --> 01:43:40,189 I'm not used to you joking. 1074 01:43:40,628 --> 01:43:42,688 Let's celebrate. 1075 01:43:43,957 --> 01:43:46,586 - When? - Tonight? 1076 01:43:46,720 --> 01:43:52,159 I can't. Club meeting for parents with handicapped kids. 1077 01:43:52,272 --> 01:43:53,240 Is hair sweet? 1078 01:43:53,439 --> 01:43:54,600 So when? 1079 01:43:54,865 --> 01:43:57,027 What about Friday after the graduation ceremony? 1080 01:43:57,206 --> 01:43:59,835 Do you have time? 1081 01:44:00,280 --> 01:44:03,614 Yes, I have time the whole day. 1082 01:44:04,273 --> 01:44:08,830 Just two of us that night, okay? 1083 01:44:09,121 --> 01:44:13,559 - Yes, just two of us. - Good bye. 1084 01:44:25,738 --> 01:44:30,369 When the summer is over, I will be gone. 1085 01:44:30,576 --> 01:44:33,205 When summer comes back, so will I. 1086 01:44:35,987 --> 01:44:43,004 September 25th, clear sky. Mom's graduation. 1087 01:44:44,109 --> 01:44:47,944 Mom's slow but she can graduate, 1088 01:44:48,165 --> 01:44:51,158 maybe because she studied. 1089 01:44:51,841 --> 01:44:56,142 Tommy, I have an important plan, 1090 01:44:56,275 --> 01:45:00,110 that's why I'll be late. 1091 01:45:00,348 --> 01:45:03,007 Don't you understand? 1092 01:45:03,176 --> 01:45:05,475 Mom will be late. 1093 01:45:05,853 --> 01:45:11,121 Yes. Eat by yourself and go to sleep. 1094 01:45:11,250 --> 01:45:12,377 Sleep alone. 1095 01:45:13,355 --> 01:45:17,046 Mom will be late, but promise to come home. 1096 01:45:17,428 --> 01:45:18,657 Promise. 1097 01:45:19,377 --> 01:45:22,196 - Understood? - Yes. 1098 01:45:22,705 --> 01:45:25,240 Okay. Bye. 1099 01:45:29,937 --> 01:45:32,338 Mom not coming home! 1100 01:45:32,472 --> 01:45:36,307 Gone, never see her again. 1101 01:45:42,148 --> 01:45:42,945 Tommy. 1102 01:45:43,116 --> 01:45:45,051 Mom not coming home! 1103 01:45:45,251 --> 01:45:47,447 I will be late, 1104 01:45:47,921 --> 01:45:50,289 but I will come home. 1105 01:45:51,096 --> 01:45:53,014 Please understand. 1106 01:45:58,130 --> 01:46:05,663 It's a happy day for mom, a special day. 1107 01:46:06,767 --> 01:46:08,424 Gone. 1108 01:46:08,674 --> 01:46:10,199 You want that? 1109 01:46:10,410 --> 01:46:12,402 Mom not coming home! 1110 01:46:13,112 --> 01:46:15,741 You want me to go away? 1111 01:46:17,445 --> 01:46:20,533 Mom going away? 1112 01:46:21,333 --> 01:46:23,268 Gone? 1113 01:46:23,689 --> 01:46:25,817 Not coming home? 1114 01:46:33,207 --> 01:46:37,303 Onizuka, ever amorous attire. 1115 01:46:39,839 --> 01:46:45,176 I will give out the diploma. Senda. 1116 01:46:45,344 --> 01:46:46,312 Yes. 1117 01:46:49,927 --> 01:46:53,795 Health is important, take good care. 1118 01:46:53,953 --> 01:46:56,252 - Thank you. - Congratulations. 1119 01:46:58,357 --> 01:46:59,825 - Kudo. - Yes. 1120 01:47:02,007 --> 01:47:02,997 Congratulations. 1121 01:47:03,129 --> 01:47:05,621 Glad you found a job. Are you happy? 1122 01:47:06,057 --> 01:47:07,286 Yes. 1123 01:47:13,806 --> 01:47:15,866 - Shimada. - Yes. 1124 01:47:18,805 --> 01:47:21,775 Cooperation is important. 1125 01:47:21,907 --> 01:47:25,400 Please keep it in your mind. Congratulations. 1126 01:47:25,952 --> 01:47:28,148 Thank you. 1127 01:47:33,435 --> 01:47:35,336 - Kojima. - Yes. 1128 01:47:40,631 --> 01:47:47,057 Biggest challenge is prejudice and discrimination, 1129 01:47:47,897 --> 01:47:52,018 but I'm sure you'll make it. 1130 01:47:53,971 --> 01:47:56,688 Be happy. 1131 01:47:56,849 --> 01:47:59,318 - Thank you. - Congratulations. 1132 01:48:02,257 --> 01:48:06,725 Takano. Where's he? 1133 01:48:06,959 --> 01:48:10,452 I called but, no answer. 1134 01:48:10,751 --> 01:48:13,687 Sleeping in again? Ikeyama 1135 01:48:14,391 --> 01:48:15,450 Yes. 1136 01:48:18,504 --> 01:48:21,338 You're not young, cut down on drinking. 1137 01:48:21,741 --> 01:48:22,868 Ah, yes. 1138 01:48:23,042 --> 01:48:24,772 Going for a drink tonight? 1139 01:48:25,077 --> 01:48:27,444 - Just briefly. - Congratulations. 1140 01:48:27,947 --> 01:48:29,506 Thank you. 1141 01:48:51,296 --> 01:48:53,060 - Kojima. - What? 1142 01:48:53,232 --> 01:48:58,034 I'm really impressed. 1143 01:48:58,303 --> 01:49:00,397 Honestly, I thought you'd fail. 1144 01:49:01,073 --> 01:49:04,840 You were crying on the way home. 1145 01:49:05,010 --> 01:49:06,876 I said we can take it... 1146 01:49:07,212 --> 01:49:09,010 together again, 1147 01:49:09,448 --> 01:49:10,780 you cried more. 1148 01:49:11,850 --> 01:49:15,048 - It's all past now. - Yes. 1149 01:49:15,487 --> 01:49:17,888 With your help, 1150 01:49:18,090 --> 01:49:20,650 I found a job and feel relieved. 1151 01:49:20,926 --> 01:49:23,589 Thank you. 1152 01:49:26,999 --> 01:49:28,399 Everyone, a toast... 1153 01:49:28,600 --> 01:49:32,696 for the only lady, for Kojima. 1154 01:49:33,072 --> 01:49:36,702 - Congratulations. - Congratulations. 1155 01:49:42,047 --> 01:49:50,285 The red sunset on school building, 1156 01:49:50,522 --> 01:49:59,261 Cheerful voice from shade of elm, 1157 01:49:59,498 --> 01:50:07,998 High school seniors, 1158 01:50:08,362 --> 01:50:13,562 Even if we part, 1159 01:50:13,961 --> 01:50:22,554 Class friendship lasts forever. 1160 01:50:23,118 --> 01:50:25,610 Hey, something wrong? 1161 01:50:26,334 --> 01:50:29,892 - Nothing. - Feeling okay? 1162 01:50:32,397 --> 01:50:34,389 Is it your day? 1163 01:50:36,335 --> 01:50:38,964 So hard for a woman... 1164 01:51:19,090 --> 01:51:22,106 If I'm 68, how old is mom? 1165 01:51:22,347 --> 01:51:23,542 100 1166 01:51:23,682 --> 01:51:25,480 When's your funeral? 1167 01:51:27,200 --> 01:51:32,242 Someday I'll die, so when I do, do a funeral. 1168 01:51:32,391 --> 01:51:33,916 Funeral. 1169 01:51:34,488 --> 01:51:37,457 Tommy has to do it for me, 1170 01:51:38,004 --> 01:51:40,739 you thank everyone 1171 01:51:41,229 --> 01:51:45,006 for everything they did for mom. 1172 01:51:45,137 --> 01:51:46,901 Caves in America? 1173 01:51:47,848 --> 01:51:53,378 Go to the other room, leave mom alone. 1174 01:51:53,445 --> 01:51:55,971 If you put plaster on penis, what happens? 1175 01:52:04,164 --> 01:52:09,694 - Hello? - Me, Takano. 1176 01:52:12,397 --> 01:52:14,923 What happened? 1177 01:52:15,100 --> 01:52:18,662 I thought you had a stroke or something. 1178 01:52:19,037 --> 01:52:23,475 So worried. Where were you? 1179 01:52:24,209 --> 01:52:26,735 I wanted to call, 1180 01:52:26,945 --> 01:52:29,915 but didn't have the time. 1181 01:52:33,700 --> 01:52:38,297 It's difficult to tell you, my wife attempted suicide. 1182 01:52:40,825 --> 01:52:44,091 We found here, before it was too late. 1183 01:52:45,063 --> 01:52:47,794 Her business went down, 1184 01:52:48,000 --> 01:52:55,669 she was probably stressed. 1185 01:52:55,974 --> 01:52:59,138 Sorry, for ruining our date, 1186 01:52:59,544 --> 01:53:04,414 really sorry. 1187 01:53:05,649 --> 01:53:08,983 Everything is under control, 1188 01:53:09,087 --> 01:53:11,750 I'll call in a day or two. 1189 01:53:12,457 --> 01:53:15,655 We can celebrate graduation... 1190 01:53:16,181 --> 01:53:21,315 - No, we can't. - Why? 1191 01:53:22,507 --> 01:53:25,514 Stay with her. 1192 01:53:28,716 --> 01:53:31,744 I don't know here, 1193 01:53:31,977 --> 01:53:37,177 but I know she needs you. 1194 01:53:37,655 --> 01:53:42,340 Don't ever call here. 1195 01:53:43,343 --> 01:53:47,838 Forget about me. Please. 1196 01:53:48,505 --> 01:53:56,832 Good bye, thank you for the past 6 months. 1197 01:54:01,173 --> 01:54:03,369 Full moon and crescent moon. 1198 01:54:03,575 --> 01:54:06,135 Full moon is covered by clouds. 1199 01:54:06,445 --> 01:54:09,540 Crescent moon is covered by clouds. I won't cry... 1200 01:54:38,727 --> 01:54:42,892 Dad, mom wants some juice. 1201 01:54:43,297 --> 01:54:48,031 Get me some sake. 1202 01:54:48,787 --> 01:54:53,088 Sake? In a hospital? 1203 01:54:53,258 --> 01:54:56,285 I'm tired. 1204 01:54:57,912 --> 01:55:00,507 Said you quit drinking, 1205 01:55:00,660 --> 01:55:03,220 where's your will-power? 1206 01:55:03,362 --> 01:55:04,625 You get addicted. 1207 01:55:04,898 --> 01:55:06,560 I said go get it! 1208 01:55:06,763 --> 01:55:08,629 Obey me! Go! 1209 01:56:09,101 --> 01:56:12,469 Excuse me. Bulb change. 1210 01:56:36,076 --> 01:56:39,376 Thank you. Excuse me. 1211 01:56:50,836 --> 01:56:52,134 - Kojima. - Yes. 1212 01:56:52,650 --> 01:56:55,279 Head office called... 1213 01:56:55,461 --> 01:56:58,021 about your health check up result. 1214 01:56:58,250 --> 01:57:03,314 Call them back. 1215 01:57:05,104 --> 01:57:06,265 Okay. 1216 01:57:07,459 --> 01:57:11,021 I get called every time, my liver, 1217 01:57:12,634 --> 01:57:15,695 they always say, 1218 01:57:15,867 --> 01:57:18,803 "no alcohol, and quit smoking". 1219 01:57:20,189 --> 01:57:22,283 Building management center. 1220 01:57:22,767 --> 01:57:26,226 Yes, yes, please hold. 1221 01:57:36,552 --> 01:57:39,681 Mrs. Sawako Kojima. Please come in. 1222 01:57:40,097 --> 01:57:40,996 Yes. 1223 01:57:53,627 --> 01:57:56,563 - I'm Dr. Ito. - I'm Kojima. 1224 01:57:56,666 --> 01:58:00,831 Did you have a check up for breast cancer? 1225 01:58:01,076 --> 01:58:01,736 Yes. 1226 01:58:01,865 --> 01:58:05,927 One more time. Raise your arms. 1227 01:58:10,155 --> 01:58:11,214 Thank you. Put it down. 1228 01:58:15,474 --> 01:58:19,006 This stiffness. You never felt it? 1229 01:58:20,125 --> 01:58:21,423 No. 1230 01:58:21,736 --> 01:58:23,602 In some cases, 1231 01:58:23,702 --> 01:58:26,604 husband finds it first. 1232 01:58:27,912 --> 01:58:31,349 I don't have a husband. 1233 01:58:32,210 --> 01:58:34,372 Pardon me. 1234 01:58:42,888 --> 01:58:45,941 More tests are necessary. 1235 01:58:47,011 --> 01:58:48,108 Yes. 1236 01:58:53,632 --> 01:58:56,295 Ready in 12 minutes. 1237 01:58:56,801 --> 01:59:04,106 - 28 more seconds. - I'm home. 1238 01:59:04,943 --> 01:59:06,912 12 more seconds. 1239 01:59:08,375 --> 01:59:11,945 Sorry I'm late. I'll cook dinner. 1240 01:59:12,083 --> 01:59:13,984 Nikuman, nikuman. 1241 01:59:15,654 --> 01:59:17,145 You cooked nikuman? 1242 01:59:17,289 --> 01:59:21,090 - 12 minutes. - Thanks. 1243 01:59:21,626 --> 01:59:24,289 Oh, hot. Hot! Be careful! 1244 01:59:24,796 --> 01:59:28,563 Oh, hot. Hot! Be careful! 1245 01:59:33,838 --> 01:59:35,431 Tasty nikuman. 1246 01:59:36,741 --> 01:59:38,073 Looks good. 1247 01:59:40,011 --> 01:59:43,743 Mom use mustard. I don't. Mustard hot. 1248 02:00:07,123 --> 02:00:14,055 - Not hot. - Steam is nice. 1249 02:00:20,002 --> 02:00:25,566 Mom has cancer, breast cancer. 1250 02:00:27,215 --> 02:00:33,382 You may not understand, but it's serious. 1251 02:00:34,600 --> 02:00:38,367 I went to the doctor. 1252 02:00:40,475 --> 02:00:45,937 He suggested me to bring my family, 1253 02:00:46,615 --> 02:00:55,456 but I told him I'm okay by myself. 1254 02:00:58,306 --> 02:01:03,438 Sorry for not taking you as my family. 1255 02:01:10,125 --> 02:01:14,426 But mom's not scared. 1256 02:01:16,599 --> 02:01:22,769 Mom is very brave and strong. 1257 02:01:25,549 --> 02:01:31,284 Even when I found your disability, 1258 02:01:33,023 --> 02:01:38,121 dad suddenly died, 1259 02:01:39,830 --> 02:01:46,327 lost my job, and broke up with Takano 1260 02:01:47,371 --> 02:01:53,106 I came over it. 1261 02:01:56,180 --> 02:02:01,955 Mom's okay, not scared a bit. 1262 02:02:06,990 --> 02:02:13,097 Right, no big deal. 1263 02:02:22,606 --> 02:02:27,874 Pacific Building maintenance? 1264 02:02:30,388 --> 02:02:34,621 Hi, Hashimoto. It's me, Inoue. 1265 02:02:34,889 --> 02:02:39,054 Hi. I'll be quick. 1266 02:02:39,367 --> 02:02:42,287 Our friend Kojima, will have operation. 1267 02:02:42,522 --> 02:02:48,951 Breast cancer. She has no family, 1268 02:02:49,276 --> 02:02:57,412 so we all go, see her and cheer her up. 1269 02:02:59,109 --> 02:03:04,446 Great. The hospital is... 1270 02:03:04,650 --> 02:03:09,145 Akabane General Hospital. 1271 02:03:09,820 --> 02:03:13,814 Breast cancer operation. 1272 02:03:14,124 --> 02:03:15,888 Poor thing. 1273 02:03:16,543 --> 02:03:23,575 We're going to see her, and cheer her up. 1274 02:03:23,621 --> 02:03:24,452 How about you? 1275 02:03:26,737 --> 02:03:32,267 What? Next Monday, 1 o'clock, okay. 1276 02:03:33,343 --> 02:03:36,245 I'll be there. 1277 02:03:38,215 --> 02:03:41,447 I'll tell Onizuka. 1278 02:04:07,159 --> 02:04:12,723 - Auntie. - Operating today? 1279 02:04:12,864 --> 02:04:15,026 Why didn't tell me? 1280 02:04:15,196 --> 02:04:17,722 I'm your only aunt. 1281 02:04:17,902 --> 02:04:20,462 I worry about you always. 1282 02:04:20,755 --> 02:04:22,690 I'm your family. 1283 02:04:23,073 --> 02:04:24,735 Stop crying, auntie. 1284 02:04:24,909 --> 02:04:27,401 I'm not dying. 1285 02:04:29,380 --> 02:04:34,546 You're right, you get well after operation. 1286 02:04:34,852 --> 02:04:38,084 All well. Boobs are... 1287 02:04:38,289 --> 02:04:41,453 only important when you're young. 1288 02:04:41,659 --> 02:04:45,391 Later, they're useless. 1289 02:04:45,963 --> 02:04:48,330 When you get well, 1290 02:04:48,666 --> 02:04:51,534 I'll find you a man. 1291 02:04:51,802 --> 02:04:54,328 Who accept one boob. 1292 02:04:54,572 --> 02:04:57,041 Will there be any? 1293 02:04:57,274 --> 02:04:59,243 Yes, there will. 1294 02:05:02,913 --> 02:05:05,212 Tunnels in Denmark? 1295 02:05:06,717 --> 02:05:10,916 Tommy, you've grown. 1296 02:05:11,355 --> 02:05:13,017 When will you die? 1297 02:05:14,091 --> 02:05:15,992 How unpleasant! 1298 02:05:16,193 --> 02:05:18,822 Who'll come to your funeral? 1299 02:05:19,029 --> 02:05:23,524 Hello. Anesthesia preparation. 1300 02:05:24,401 --> 02:05:27,303 Hello doctor, I'm her aunt. 1301 02:05:27,571 --> 02:05:30,598 Please help her doctor. 1302 02:05:31,242 --> 02:05:34,872 - Lie down. - Sleep well? 1303 02:05:35,179 --> 02:05:37,114 Probably not. 1304 02:05:37,548 --> 02:05:39,540 Taking blood pressure. 1305 02:05:42,987 --> 02:05:44,421 Consent taken? 1306 02:05:44,622 --> 02:05:46,352 Yes, confirmed. 1307 02:06:07,945 --> 02:06:10,346 Who are you? 1308 02:06:10,914 --> 02:06:15,750 We're her classmates. We came to visit. 1309 02:06:17,000 --> 02:06:20,200 - Kojima. - Yes. 1310 02:06:21,959 --> 02:06:26,454 I can only tell you, good luck. 1311 02:06:26,964 --> 02:06:29,900 Wish I had more vocabulary. 1312 02:06:30,100 --> 02:06:33,559 Now, be strong. I'm here. 1313 02:06:33,871 --> 02:06:35,134 I'm not much use. 1314 02:06:35,439 --> 02:06:36,702 Yes, you are. 1315 02:06:36,874 --> 02:06:39,537 We didn't age for nothing. 1316 02:06:39,843 --> 02:06:43,917 He's right. You worry about nothing. 1317 02:06:45,683 --> 02:06:47,174 Thank you. 1318 02:06:52,656 --> 02:06:53,885 It's me. 1319 02:06:59,029 --> 02:07:00,190 Hello. 1320 02:07:10,307 --> 02:07:12,276 It's Cho. Hello. 1321 02:07:21,685 --> 02:07:23,017 You okay? 1322 02:07:36,589 --> 02:07:43,154 Hey, your... 1323 02:07:50,214 --> 02:07:56,381 Your wife, did she get well? 1324 02:08:05,195 --> 02:08:14,537 Good. That was worrying me. Really. 1325 02:08:50,808 --> 02:08:53,175 Kojima, snow. 1326 02:09:39,857 --> 02:09:42,827 Life passes in a blink, 1327 02:09:43,227 --> 02:09:52,830 we're just like a momentary star. 1328 02:09:53,103 --> 02:10:00,067 Without blinking, even reluctant to breathe, 1329 02:10:00,344 --> 02:10:09,720 we want each other. 1330 02:10:12,189 --> 02:10:19,119 When are you disappearing? 1331 02:10:19,396 --> 02:10:24,699 When are you leaving me behind? 1332 02:10:24,935 --> 02:10:33,401 Where are you going without me? 1333 02:10:33,710 --> 02:10:39,616 Even if your reflecting mirror, 1334 02:10:39,917 --> 02:10:45,015 doesn't have a song to praise you. 1335 02:10:45,322 --> 02:10:50,454 I will praise you, 1336 02:10:50,694 --> 02:10:58,602 about you unknown to you. 1337 02:10:58,969 --> 02:11:06,137 That humble life... 1338 02:11:06,476 --> 02:11:11,642 may be criticized by some. 1339 02:11:11,915 --> 02:11:17,149 That humble life... 1340 02:11:17,421 --> 02:11:23,361 may be judged useless by some. 1341 02:11:23,727 --> 02:11:28,722 But I will praise you, 1342 02:11:28,932 --> 02:11:34,064 about you unknown to you. 1343 02:11:34,404 --> 02:11:44,403 People are beasts without fangs, poison or thorn. 1344 02:11:44,715 --> 02:11:54,714 Just given tears, to be pained. 1345 02:11:55,592 --> 02:12:01,691 A naked beast. 1346 02:12:01,965 --> 02:12:06,835 I will praise you, 1347 02:12:07,070 --> 02:12:12,634 about you unknown to you. 1348 02:12:12,943 --> 02:12:15,105 Life passes in a blink, 1349 02:12:15,445 --> 02:12:22,818 we're just like a momentary star. 1350 02:12:23,020 --> 02:12:29,324 Without blinking, even reluctant to breathe, 1351 02:12:29,726 --> 02:12:38,692 we want each other.