1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,250
[mormorando sottovoce]

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
[Runa] Mostrami quello che vedi. Fammi vedere.

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
[Ansgar mormora]

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
Mostrami quello che vedi.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,416
[ansimando]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Sì, mostramelo.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
[Folkwin tossisce]

9
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
[Arminius] Perché l'hai fatto?

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
[Folkwin] Eh?

11
00:01:15,875 --> 00:01:18,958
-Cosa ti ha fatto fermare il duello?
-[ridacchia]

12
00:01:20,291 --> 00:01:21,250
[geme piano]

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
Volevo ucciderti.

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,125
Volevo davvero ucciderti.

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
Ho pregato Marte di darmi la forza.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[Folkwin] Questo è quello che pensavo.

17
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
Che cosa?

18
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
Già, che il tuo Marte è inutile.
[ridacchia piano]

19
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
Ari.

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,291
[tossisce]

21
00:01:58,666 --> 00:02:01,083
Almeno ora conosci di nuovo il tuo nome.

22
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
[tossisce]

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
Pronto?

24
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
[Folkwin] Sì.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
-[carne che sfrigola]
-[gemendo forte]

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
[Thusnelda] Toglici l'aquila...

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
combatti per Roma...

28
00:03:19,083 --> 00:03:20,791
e poi uccidi i tuoi stessi uomini.

29
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
Giusto per essere chiari,
questo non significa un bel niente.

30
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Dove sono seduto,
non sembra così.

31
00:03:29,416 --> 00:03:31,541
Sono un prefetto della cavalleria romana.

32
00:03:32,583 --> 00:03:33,541
[Thusnelda si fa beffe]

33
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
Combatti con noi.

34
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
Unisciti alla nostra parte.

35
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
Da che parte?

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,083
Vedo solo un uomo ferito
e una donna nel bosco.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,541
Tutto quello che ho fatto è stato saldare un debito.

38
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
La mia vita è a Roma.

39
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
[Folkwin] Che affari hai lì?

40
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Sei uno di noi.

41
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
Non più.

42
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Hai seppellito la famiglia di Folkwin.

43
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
Secondo i nostri riti.

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
[voce rotta] Li hai seppelliti?

45
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
Questo dimostra il tuo posto, Ari.

46
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Non ci vedremo mai più.

47
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
Questo è il modo migliore.

48
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
Trova un posto lontano da qui
e iniziare una nuova vita.

49
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Ritornerai davvero a Roma?

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Cosa dirai di tutto questo?

51
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
Varus vuole solo la tua testa.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
E lo avrà.

53
00:05:16,625 --> 00:05:19,166
[Folkwin] Lo pensi davvero
che te la caverai?

54
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
Per Varo, voi barbari vi assomigliate tutti.

55
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
[Pelagio] Il governatore Varo dice che Roma
ti insegnerà a riempire i tuoi granai,

56
00:05:36,208 --> 00:05:38,708
ma il tributo non è negoziabile.

57
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
Ti sto implorando.

58
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
La mia gente sta morendo di fame.

59
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
Se non hai abbastanza bestiame o grano,
puoi darci schiavi.

60
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
Non lo permetterò mai
il popolo Cherusci da schiavizzare!

61
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
[parlando latino]

62
00:06:06,625 --> 00:06:10,041
Sei un mendicante,
e Roma non ha bisogno di mendicanti...

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
ha bisogno di leader forti.

64
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
[parlando latino]

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Il tuo tempo è scaduto adesso, Reik Segimer.

66
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
-Hai chiesto i miei figli e io te li ho dati.
-[Pelagio parla latino]

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
[Segimer] Ti do in pegno...

68
00:06:37,333 --> 00:06:40,750
-per la pace tra i nostri popoli.
-[donna che piange]

69
00:06:42,791 --> 00:06:45,375
[giovane Arminius] Padre, per favore!
Non mandarci via!

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
[parlando latino]

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
[Pelagios] Te ne sono grato.

72
00:06:53,541 --> 00:06:55,916
[parlando latino]

73
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Ecco perché ho una proposta per te.

74
00:06:58,375 --> 00:07:01,708
[parlando latino]

75
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
[Pelagio] Fai largo a tuo figlio Arminio.

76
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
[parlando latino]

77
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
Guiderà i Cherusci.

78
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Vuoi fare
Arminius Reik della mia tribù?

79
00:07:16,416 --> 00:07:18,666
[parlando latino]

80
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
[Pelagio] Lo devi ad Arminio.

81
00:07:21,458 --> 00:07:23,416
[parlando latino]

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
[Pelagios] È l'unico modo in cui lo farà
onora la tua memoria.

83
00:07:26,375 --> 00:07:30,083
-[Varo parla latino]
-Un figlio succede a suo padre.

84
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
[parlando latino]

85
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
Questo è il corso naturale degli eventi.

86
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Un figlio succede al padre solo...

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
quando suo padre se n'è andato.

88
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Vedo che ci capiamo.

89
00:08:05,875 --> 00:08:10,000
-[Folkwin] I romani sono ben armati.
-[Cosnelda] Andiamo dai Marsi.

90
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
No.

91
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Ma non pensi che abbiamo bisogno di amici?

92
00:08:17,875 --> 00:08:22,166
L'unica scelta che abbiamo...
è convincere i Bructeri.

93
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Hai ancora la febbre?

94
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
I Brutteri
voleva vendere la tua testa ai romani.

95
00:08:28,750 --> 00:08:31,166
E hanno ucciso Berulf, lo so. [grugniti]

96
00:08:32,125 --> 00:08:37,125
Ma i Brutteri...
credono solo nell'oro e negli dei.

97
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Avidità e fede.

98
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
E ne abbiamo in abbondanza entrambi.

99
00:08:47,583 --> 00:08:50,666
-Sì, e poi ci uccideranno.
-[grugniti]

100
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Tu, adoreranno.

101
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
[musica edificante]

102
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
-[Thusnelda] Vuoi che inganni gli dei?
-[Folkwin] Già.

103
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Pensano che tu sia un veggente.

104
00:09:10,958 --> 00:09:15,791
E nessuna tribù teme il potere
degli dei tanto quanto i Bructeri.

105
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
[Arminius in latino] Furono guidati
di Folkwin Wolfspeer.

106
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
Ben fatto.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Sapevo che non mi avresti deluso, figlio mio.

108
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Stavo solo facendo il mio dovere.

109
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Ma sfortunatamente
molti bravi uomini furono perduti.

110
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Hai fatto tutto bene.

111
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Assicurati che ogni singola persona germanica
vede cosa faccio ai nostri nemici.

112
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Hai sicuramente guadagnato la tua ricompensa.

113
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
Porterò onore
al tuo nome a Roma, Padre.

114
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Non tornerai a Roma.

115
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Ma pensavo... che la mia vita sarebbe stata a Roma.

116
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
Hai raggiunto
tutto quello che puoi a Roma, Arminius.

117
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Tutto qualcuno come te
può sperare di raggiungere.

118
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Qualcuno come me?

119
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Sei nato barbaro.

120
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Il tuo posto è qui... in Germania.

121
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
È qui che puoi servire al meglio Roma.

122
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Questo è il tuo destino.

123
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
Te lo sto dando
che sei nato per avere, Arminio.

124
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Diventerai il reik della tua tribù.

125
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Arminius, Reik dei Cherusci.

126
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Questo è ciò per cui ti ho cresciuto.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
Ho pensato...

128
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
mi hai cresciuto perché fossi tuo figlio.

129
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
I Cherusci hanno già un reik.

130
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
[Varus] Ho già parlato con Reik Segimer.

131
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
È d'accordo con me.

132
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
I vecchi lupi lo sanno...

133
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
quando è giunto il momento di lasciare il branco.

134
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Il vero orgoglio di un uomo...

135
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
sta nel poter scegliere la propria fine.

136
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[musica malinconica]

137
00:12:40,666 --> 00:12:42,583
[Segimer in inglese]
Niente dura per sempre.

138
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
Stelle...

139
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
alberi, animali...

140
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
persone.

141
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Anche gli dei.

142
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
Tutto perisce alla fine.

143
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
Il lupo arriverà...

144
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
e il mondo brucerà.

145
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
Il lupo...

146
00:13:16,083 --> 00:13:17,875
[lupo che ulula]

147
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
...divorerà la luna.

148
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
Divorerà il sole.

149
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
Divorerà tutto. Qualunque cosa.
Tutto ciò che sia mai esistito.

150
00:13:31,750 --> 00:13:34,541
Ma non c'è niente di cui devi aver paura.

151
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
Tutto ciò che inizia...

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
finisce alla fine.

153
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
[musica diffusa]

154
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
[gorgoglio d'acqua]

155
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
[musica drammatica]

156
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
[urlando]

157
00:15:24,041 --> 00:15:26,833
[Canto dei runa]

158
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
[il canto continua]

159
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
[Thusnelda] Non funzionerà mai.

160
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
[Folkwin] Non tutti i Bructeri
sono come il loro reik.

161
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
Golmad odia i romani.

162
00:16:40,166 --> 00:16:41,416
Proprio come noi.

163
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
E ti ammirano.

164
00:16:44,375 --> 00:16:46,958
[tuono rimbombante]

165
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
È in arrivo un temporale.

166
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
Allora sarà meglio sbrigarci.

167
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
No.

168
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Aspettiamo.

169
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
[Varo in latino] Hai raggiunto il traguardo
tutto quello che puoi a Roma, Arminius.

170
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
Sei nato barbaro.

171
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
Il tuo posto è qui... in Germania.

172
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
Questo è il tuo destino.

173
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
Questo è ciò per cui ti ho cresciuto.

174
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
È qui che puoi servire al meglio Roma.

175
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[urla]

176
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
-[tintinnio]
-[urlando]

177
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
[soldato] Saluti.

178
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Saluti, padrone.

179
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Uno dei tuoi uomini è sopravvissuto.

180
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Ha detto qualcosa?

181
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
No, è in infermeria.

182
00:19:05,625 --> 00:19:07,000
[tuono rimbombante]

183
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Chiama un dottore. Starò con lui.

184
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
[ansito soffocato]

185
00:20:10,208 --> 00:20:11,333
[in inglese] Talio.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
Cosa stai facendo qui?

187
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
La mia schiena è infetta.

188
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Dalla frustata.

189
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
[soldato in latino] Il dottore.

190
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
Seppellitelo con tutti gli onori.

191
00:21:06,625 --> 00:21:09,291
[ragazzo che urla debolmente]

192
00:21:09,375 --> 00:21:11,000
[la folla grida indistintamente]

193
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
-[ragazzo che urla]
-[il boia ruggisce]

194
00:21:54,375 --> 00:21:56,750
[Kunolf in inglese] Vedo che hai portato
rinforzi.

195
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
[ridacchiando]

196
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
-Scommetto che sei qui per cercare vendetta.
-[Folkwin] Sì.

197
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Sì, ma non su di te.

198
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
-Sui romani?
-SÌ.

199
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Cosa ci guadagno?

200
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Perché non dovrebbe
Ti ho semplicemente preso le armi?

201
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
E i cavalli e l'armatura...

202
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
insieme alla taglia
sulla tua testa, Folkwin?

203
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Kunolf.

204
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
Abbiamo molto altro da offrirti
oltre alla taglia sulla mia testa.

205
00:22:43,291 --> 00:22:47,625
Proprio come abbiamo sequestrato loro queste armi,
possiamo cogliere molto di più.

206
00:22:50,666 --> 00:22:56,833
Sopraffaremo le loro pattuglie.
Come squadra, riprenderemo il nostro tributo!

207
00:22:58,833 --> 00:23:00,541
[tuono che scoppia]

208
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Roma ha rapito il tuo leader
e lo uccisero.

209
00:23:11,041 --> 00:23:12,916
-Il tuo reik.
-[sputa]

210
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
Perché vuoi la mia testa?
e non la testa di Varo?

211
00:23:23,500 --> 00:23:24,791
[ridacchiando]

212
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Varo è lontano.

213
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
[ridacchiando]

214
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
E tu sei qui.

215
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
Fermare! Non lo farei se fossi in te!

216
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
[tuono rimbombante]

217
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
Non vuoi incorrere
l'ira degli dei, vero?

218
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
Chi potresti essere, comunque?

219
00:24:03,416 --> 00:24:05,625
-Io sono Thisnelda.
-[paesani mormorano]

220
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
-[Thusnelda] Dai Cherusci.
-[uomo] Lei è una veggente.

221
00:24:09,125 --> 00:24:10,833
Può parlare con gli dei.

222
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
-[uomo] Può parlare con gli dei.
-[donna] Ha il dono.

223
00:24:15,000 --> 00:24:16,916
[uomo] Ha dei poteri!

224
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
Quindi dici di avere il dono.

225
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Tutto quello che vedo è una ragazza...

226
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
chi finge di esserlo
qualcosa che non è!

227
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Cosa vedi?

228
00:24:40,833 --> 00:24:45,166
Dove sono finiti i tuoi dei adesso?
Quando verrà Donar ad aiutarti?

229
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
[urlando]

230
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
[gorgoglio]

231
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
-Fermare!
-[l'uomo urla]

232
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Folkwin vi ha salvato tutti!

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Quest'uomo...

234
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
attirò l'ira degli dei
alla tua gente.

235
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Ascoltala!

236
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Hai tradito i tuoi fratelli...

237
00:25:18,458 --> 00:25:20,916
i tuoi fratelli Cherusci per Kunolf.

238
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
E tu hai ucciso Berulf.

239
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
[grugniti]

240
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
[schiacciamento della carne]

241
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
La tua famiglia.

242
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
E il tuo ospite.

243
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
[lacerazioni della carne]

244
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
Per questo, Donar richiede un sacrificio.

245
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
[tutti mormorano]

246
00:26:00,041 --> 00:26:01,541
Dov'è la morte...

247
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
la vita verrà.

248
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Dove scorre il sangue...

249
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
scorre anche la saggezza.

250
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
vi ho visti tutti...

251
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
nei miei sogni.

252
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
Tu...

253
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
portavi il segno di Donar.

254
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
Vi ho visti tutti.

255
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Tu...

256
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
e tu...

257
00:26:44,541 --> 00:26:46,000
e tu.

258
00:26:49,750 --> 00:26:52,250
Anche tu portavi il segno di Donar.

259
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
[Folkwin] Quello che hai fatto...

260
00:27:11,625 --> 00:27:14,791
era come se Donar
ti aveva davvero mandato un sogno.

261
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
Ci ho quasi creduto anch'io.

262
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
Cosìnelda?

263
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
Ti importa degli dei adesso?

264
00:27:32,666 --> 00:27:34,791
Pensavo che credessi solo nella tua spada.

265
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Allora avevo ancora una famiglia.

266
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
[in latino] Volevi
parlare con me, dominus?

267
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
[in inglese] Ti senti meglio?

268
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Hai parlato con qualcuno?

269
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
A proposito di cose che non capisco
non è la mia strada.

270
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Nessuno ti crederebbe.

271
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
E ti ucciderei.

272
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
Allora è saggio non dire nulla.

273
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Ancora una volta, la saggezza ripaga.

274
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
Allora perché non sono un uomo ricco?

275
00:28:42,541 --> 00:28:44,333
Bene, possiamo cambiarlo.

276
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
[Arminius in latino] Padre.

277
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Sei vestito come un barbaro.

278
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
Se devo essere il capo della mia tribù,
allora dovrei sembrare uno di loro.

279
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Sono felice che l'idea ti abbia entusiasmato.

280
00:29:29,291 --> 00:29:31,500
[in inglese] La nostra tribù ha bisogno di un reik.

281
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
[musica piena di suspense]

282
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Voglio dire, conquisterò i loro cuori.

283
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
Naturalmente lo farai.

284
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Ti mancano i nostri figli, lo so.

285
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Non ti chiedi
perché Segimer è andato nella palude?

286
00:31:06,458 --> 00:31:07,416
[si fa beffe]

287
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
Penso che si sia arreso molto tempo fa.

288
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Cosa pensi che valga per Varo...

289
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
se gli dico che non è la testa di Folkwin
davanti alla sua tenda?

290
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
Sei davvero saggio, Talio.

291
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
-E povero come sempre.
-Cosa vuoi?

292
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
Un appezzamento di terreno e un anno di stipendio
per me e i miei uomini.

293
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Qual è il problema?

294
00:31:51,583 --> 00:31:55,458
Fai lo stesso lavoro di un legionario romano
ma prendi un terzo del suo stipendio.

295
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
E tuttavia?

296
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
Chiedi una miseria.

297
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
Hai una famiglia?

298
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
[sospira] Sei figli.

299
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
Allora sono loro
dovresti pensare a...

300
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
invece di diventare schiavo dell’impero
ed essere frustato da persone come me.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,208
Cosa stai cercando di dire, dominus?

302
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
[chiacchiere indistinte]

303
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Tu e i tuoi uomini.

304
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
- Stai pianificando un ammutinamento?
-Che cosa?

305
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
No.

306
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
[con fermezza] No.

307
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Cosa te lo fa dire?

308
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
Come soldato...

309
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
chi c'è là fuori davanti?

310
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
E chi uccidi?

311
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
Il tuo stesso sangue.

312
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
E non stai pianificando un ammutinamento?

313
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
I romani fingono di essere nostri amici.

314
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
Il dominio è l'unico scopo, però.

315
00:33:07,875 --> 00:33:09,000
Siamo onesti...

316
00:33:09,833 --> 00:33:11,708
quanto spesso sei stato?
bere con i tuoi uomini

317
00:33:11,791 --> 00:33:14,208
e pensando a come sarebbe
tagliargli la gola?

318
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
I tribuni, i governatori...

319
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
i prefetti?

320
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
A me sembra
stai suggerendo un ammutinamento.

321
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
[Segeste] Segimer lo fu sempre
un leader forte.

322
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
Ha dato i suoi figli per preservare la pace.

323
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
Ha dato la vita per preservare la pace.

324
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
Ma temo che abbia ricevuto poco
per tutto ciò che ha sacrificato.

325
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
Come tuo reik...

326
00:34:04,916 --> 00:34:09,791
Mi assicurerò che il tuo stomaco sia pieno,
i tuoi corni per bere traboccheranno,

327
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
e ci sarà sempre un pasto
aspettandoti sopra il tuo fuoco.

328
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
[uomo] Come funzionerà...

329
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
con tutti i tributi?

330
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
[tutti mormorano]

331
00:34:19,791 --> 00:34:23,333
Varus mi considera suo amico.
Lo sapete tutti.

332
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Parlo la sua lingua.

333
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Posso negoziare con lui.

334
00:34:30,041 --> 00:34:32,041
Otterrò il meglio per tutti voi!

335
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
Da amico dei romani...

336
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
e come Reik dei Cherusci.

337
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
[chiacchiere indistinte]

338
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
[Segeste] A tempi pacifici!

339
00:34:43,416 --> 00:34:45,166
Bevete con me, amici miei.

340
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
[tutti esclamano]

341
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
[uomo] Sì!

342
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
[Segeste] Bevi!

343
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
-A tempi pacifici!
-[folla] Verso tempi pacifici!

344
00:35:14,916 --> 00:35:16,958
-[Segeste sospira]
-Allora, mio ​​reik...

345
00:35:17,458 --> 00:35:19,500
-[esclama]
-...come ci si sente?

346
00:35:22,250 --> 00:35:25,083
-[musica drammatica]
-[gli abitanti del villaggio gridano]

347
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
[Hadgan] I miei guerrieri
hanno circondato il villaggio.

348
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Resterò finché non avrò ciò che mi appartiene.

349
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
-Non ti devo niente, Hadgan.
-Menti come una puttana romana.

350
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
Vuoi che ti mostri cosa faccio a loro?

351
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Per ogni giorno che passa,
se non ricevo la mia sposa,

352
00:35:44,750 --> 00:35:46,541
Ucciderò una delle tue donne.

353
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
E inizieremo, Reik Segestes,
con Irmina. [fischia]

354
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[paesani] Romani! Romani!

355
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
[paesano] Romani!

356
00:36:01,541 --> 00:36:02,791
[gli abitanti del villaggio gridano]

357
00:36:16,583 --> 00:36:17,791
[esclama]

358
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Il villaggio è sotto la mia protezione.
Prendi i tuoi uomini e vattene.

359
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Questa è una questione
tra noi e i Cherusci.

360
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
Roma garantisce la pace
per tutti coloro che rendono omaggio, Hadgan.

361
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Vuoi Roma come nemica?

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,250
[sputa]

363
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Proprio come pensavo.

364
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
Grazie, Arminio.

365
00:37:00,500 --> 00:37:03,333
[Segeste] Tuo padre ti ha abbandonato
per la pace.

366
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Ora hai portato la pace a casa.

367
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Raduna gli abitanti del villaggio.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
[Segeste] Questa è la prova.

369
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Roma ce lo mostra
la sua potenza e la sua amicizia.

370
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
È stata chiaramente la scelta giusta
schierarsi con Varo.

371
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
Grazie per le tue gentili parole, Segeste.

372
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
Cherusci!

373
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Sono venuto per proteggerti.

374
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
Dai nemici che abbiamo appena scacciato,
e da quelli che devono ancora venire.

375
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Sono il figlio di Segimer...

376
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
e il legittimo successore di mio padre.

377
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
Sarò il tuo nuovo Reik adesso.

378
00:38:09,583 --> 00:38:11,583
[musica drammatica]

379
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
Hai pensato a quello che ho detto?

380
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
Tu e i tuoi uomini.

381
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
Sei dalla mia parte?

382
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Ho bisogno di sapere
di più sui tuoi piani per questo.

383
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
Ti dirò tutto.

384
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
Ma prima devi trovarmi qualcuno.

385
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
[Folkwin] Se attacchiamo il castrum
da tutti e quattro i lati contemporaneamente,

386
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
poi ce la faremo
non solo per sopraffarli,

387
00:39:22,791 --> 00:39:27,625
ma anche di cessare le loro forniture,
le loro armature e le loro armi.

388
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
Questa è l'unica possibilità.

389
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
[Golmad] Di quanti uomini abbiamo bisogno?

390
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
[Thusnelda] Quanti uomini puoi avere?

391
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
Se raccogliamo guerrieri da tutti
i villaggi Bructeri, poche centinaia.

392
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Un messaggero Cherusci
vuole parlare con te.

393
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
[musica drammatica]

394
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
Pensavo volessi andare a Roma,
ma adesso sei Reik dei Cherusci?

395
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
Determiniamo chi è Reik, non Varus.

396
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Sono finalmente pronto a stare al fianco di entrambi.

397
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Come mi hai chiesto.

398
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Sono successe molte cose.

399
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
I tuoi nemici sono i miei nemici.

400
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
Ti fidi di lui?

401
00:41:25,541 --> 00:41:30,083
Beh, ho visto quanto è disposto
combattere i suoi stessi uomini per me.

402
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
E un romano non uccide romani.

403
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Ma per noi essere alleati,
devi metterti alla prova.

404
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
Aiutaci a tendere un'imboscata all'avamposto.

405
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
[Arminius] Non lo siamo
non cacciavano più lepri.

406
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
Questa volta andremo dritti verso il lupo.

407
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Distruggeremo tutti i romani.

408
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
Tre legioni. Fino all'ultimo uomo.

409
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
E per questo le tribù devono unirsi
come un ospite forte.

410
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
[Folkwin] Questo è impossibile.

411
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
Le tribù si combattono tra loro.

412
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
E... nessuno ti conosce.

413
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Anche se lo facessero,
sono piuttosto diffidenti.

414
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
[Thusnelda] Ti vedono romano.

415
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Quale motivo
qualcuno dovrebbe seguirti?

416
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
Ho sentito che ti seguono, Thinnelda.

417
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
La figlia di un capo.

418
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
Un'eroina.

419
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
Un veggente.

420
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
Quindi devi...

421
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
essere mia moglie.

422
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[musica drammatica]