1
00:00:01,752 --> 00:00:04,046
[sirena che suona]

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
-Sta perdendo molto sangue.
-Continua a fare le valigie, continua a fare le valigie.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,051
Sto finendo gli ABD.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,053
Mantieni la pressione. Mantieni la pressione.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,096
-Va bene, sono pronto.
- Fammi prendere un po' di sangue.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
[Eddie]
Sta sanguinando molto.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
Ci serve un po' di sangue, Hen.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
- Ha bisogno di una sala operatoria.
-Vai più veloce!

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,159
Dispaccio, 118 in arrivo
al Primo Presbiteriano.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,536
[Josh alla radio]
Copia, 118.

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,162
Sala operatoria ed équipe chirurgiche
sono in attesa.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,631
Donna di 58 anni.
Lesione traumatica al torace.

13
00:00:47,631 --> 00:00:48,840
Il marito ha detto che si è sistemata
una bomboletta di spray da cucina

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,967
sul fornello.

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Inconscio quando
siamo arrivati sulla scena.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
Stiamo trattando
con estrema perdita di sangue.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,054
L'abbiamo intubata
dati i suoi liquidi,

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
e mezza unità di O negativo.

19
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
Scusateci.

20
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
Cancella un percorso. Cancella un percorso.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Ferita all'ingresso sinistro, senza uscita.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Superare il trauma,
vai direttamente in sala operatoria.

23
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
-[monitorare flatline]
-Arresto cardiaco! Andare! Andare! Andare!

24
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
-[Harry] Quella è mia mamma!
Quella è mia mamma!
-[Eddie] Ehi, ehi. Ehi, ehi.

25
00:01:09,236 --> 00:01:10,529
[infermiera]
Vai. Vai, vai!

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
[Harry] Questo è il mio...
Quella è mia mamma!

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
[grugnisce] No, no.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
[Nikolay] Hai detto
lei non sarebbe un problema.

29
00:01:22,958 --> 00:01:24,001
Non lo è.

30
00:01:25,544 --> 00:01:28,338
Lo sapevi?
ha fatto delle chiamate?

31
00:01:28,338 --> 00:01:31,425
Fare domande
sulle mie attività?

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
Ha parlato con alcune persone
presso l'azienda di autotrasporti.

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,680
Sembra che abbia trovato il
collegamento con Valdus Holdings.

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,349
[ride] Guarda, Nikolay,

35
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
lei è un sergente di pattuglia

36
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
con troppo tempo a disposizione.
Non hai niente di cui preoccuparti.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,773
Non mi preoccupo.

38
00:01:46,773 --> 00:01:49,276
Ma tu... forse dovresti.

39
00:01:49,276 --> 00:01:53,697
[sospira] Sembra che dovrei
fare tutto da solo.

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Cosa sai?
su questa donna?

41
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Ha famiglia?

42
00:01:58,910 --> 00:02:02,331
Papà, perché non lasciamo che sia Ben

43
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
vedere cosa può fare prima?

44
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
Non vuoi
il contraccolpo del targeting

45
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
un agente di polizia, giusto?

46
00:02:08,961 --> 00:02:11,798
Pensavo che la tua generazione
non mi piaceva la polizia.

47
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
Ebbene, a volte, si sentono
diversamente quando sono morti.

48
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
[sospirando]

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Un'altra possibilità, Ben.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,690
Uno.

51
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Sistemerò questo.

52
00:02:30,776 --> 00:02:32,235
Te lo prometto.

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,281
Bene, perché, a differenza di mio figlio,

54
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Non mi danno fastidio i poliziotti morti.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,336
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,298
Ripercorrilo di nuovo.

57
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
Uh, possiamo farlo più tardi?
Capitano?

58
00:02:56,051 --> 00:02:58,470
Speravo di cavarmela
l'ospedale per controllare

59
00:02:58,470 --> 00:02:59,971
Le condizioni del sergente Grant.

60
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
La sua condizione è questa

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
-le hanno sparato al petto.
-[Ganci] Mm.

62
00:03:03,558 --> 00:03:06,895
Quindi, a meno che tu non lo abbia fatto
una laurea in medicina segreta

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
non ne sono a conoscenza,

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
l'unica cosa che puoi fare
per il sergente Grant

65
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
è spiegarti.

66
00:03:13,193 --> 00:03:16,363
La SWAT è entrata
poco dopo le 8:00.

67
00:03:17,864 --> 00:03:21,076
Ci siamo divisi per cercare
per Nikolay Caster.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Il sergente Grant e io abbiamo preso
l'ufficio.

69
00:03:26,957 --> 00:03:29,459
Abbiamo fatto l'ingresso
attraverso porte opposte.

70
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
Caster ha preso la sua arma.

71
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Che diavolo, Ben?

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
Il sergente Grant gli ha sparato.

73
00:03:37,801 --> 00:03:38,677
[spari]

74
00:03:40,053 --> 00:03:43,056
Sfortunatamente, Caster ce l'ha fatta
per tirare fuori un tiro

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
e colpì il sergente Grant.

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,810
A quel punto,
Ho sparato a Nikolay Caster.

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Il mio unico rammarico...

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
...è che sono arrivato a lui troppo tardi

79
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
e, ehm,

80
00:03:55,569 --> 00:03:59,322
non potevo trattenere il sergente Grant
dall'essere ferito così gravemente.

81
00:03:59,322 --> 00:04:04,327
Quindi Atena spara a Caster,
ma manca.

82
00:04:06,580 --> 00:04:10,250
E finisce per colpire
questi libri invece?

83
00:04:10,250 --> 00:04:11,877
Sì, signora.

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Non è diverso da lei.

85
00:04:14,504 --> 00:04:18,175
Mancarlo a una distanza così ravvicinata.

86
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
Un raid è diverso
da un posto di blocco, signora.

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
È facile per i nervi
per arrivare a te.

88
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Sembra che tu abbia mantenuto la calma.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Faccia del mio meglio, signora.

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
Ah, ha perso molto sangue.

91
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Lo hanno detto i medici
era scompensata

92
00:04:36,568 --> 00:04:38,111
quando è arrivata al pronto soccorso.

93
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
Come stanno tutti?

94
00:04:41,323 --> 00:04:42,782
[Il camino sospira]

95
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
[sospira] Esattamente come
ti aspetteresti.

96
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
Sfortunatamente, il loro capitano
non ha idea di cosa dire

97
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
a nessuno di loro.

98
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
Non esiste una cosa giusta
dire in questa situazione.

99
00:04:53,960 --> 00:04:56,505
Sappiamo almeno cosa è successo?

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,549
Nessuno della polizia di Los Angeles lo è
dire qualcosa a qualcuno.

101
00:04:59,549 --> 00:05:01,635
Stiamo ottenendo
l'informazione frammentaria.

102
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
Una sorta di azione di polizia.
Lei e alcuni altri ufficiali

103
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
stavano eseguendo un mandato
ad un indirizzo a Encino.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Il sospettato le ha sparato.

105
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
Lei rispose.

106
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
-So cosa stai pensando.
-[Eddie] Cosa?

107
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Che lei era solo
scontare un mandato e gli hanno sparato

108
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
-perché l'abbiamo messa noi
su qualcosa?
-Ascolta,

109
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
non possiamo saperlo
ha qualcosa a che fare con

110
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
-il caso della tratta.
-Hai detto

111
00:05:24,699 --> 00:05:27,077
te l'ha detto
aspettarsi presto novità.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Pensavi che lo fossero
sul punto di effettuare un arresto.

113
00:05:31,831 --> 00:05:32,874
Ce la farà.

114
00:05:32,874 --> 00:05:34,793
Come puoi saperlo?

115
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Perché lei è Atena.

116
00:05:44,761 --> 00:05:45,971
[gemiti]

117
00:05:52,435 --> 00:05:53,645
McCluskey?

118
00:05:53,645 --> 00:05:55,605
[ridacchia]

119
00:05:55,605 --> 00:05:57,816
È passato un po', eh, Carter?

120
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
[Atena sospira]

121
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
Maledizione.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
Vuol dire che sono morto anch'io?

123
00:06:06,533 --> 00:06:08,159
No.

124
00:06:09,119 --> 00:06:10,912
Ma la giornata non è ancora finita.

125
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
[infermiera]
La frequenza cardiaca è 201.

126
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
[Salazar]
Rigonfiare il polmone sinistro.

127
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
[infermiera]
Il polso continua ad aumentare. 205.

128
00:06:22,799 --> 00:06:25,427
[Salazar] Allora c'è
più danni non stiamo vedendo.

129
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
[il segnale acustico del monitor accelera]

130
00:06:29,764 --> 00:06:32,267
Mettila in bypass.
C'è un frammento nel suo cuore.

131
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
[infermiera]
Dottore, 206.

132
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
[Salazar] Sbrigati.
Si schianterà.

133
00:06:36,730 --> 00:06:39,482
[sospirando]

134
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
[Hook tossisce]

135
00:06:45,655 --> 00:06:46,990
Ah.

136
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Anatoliy.

137
00:06:51,620 --> 00:06:52,746
Sei qui.

138
00:06:53,955 --> 00:06:55,332
-Bene.
-Lo è?

139
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Sì.

140
00:06:56,666 --> 00:06:57,459
-[grugniti]
-[urla]

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,880
-Che diavolo, amico?
-Hai tradito mio padre.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,548
No. Non è quello che è successo.

143
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Hai fatto irruzione in casa sua.

144
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
Cosa, pensi che avessi pianificato?
quel raid? Veramente?

145
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Cosa, pensi che io sia entrato?

146
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
con un battaglione
delle forze dell'ordine

147
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
in una casa dove
Stavo prendendo dei soldi

148
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
negli ultimi sei anni?

149
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
-È quello che pensi che abbia fatto?
-Eri lì!

150
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Con Atena Grant.

151
00:07:18,772 --> 00:07:23,026
Questo era il suo spettacolo
non mio. Va bene?

152
00:07:23,026 --> 00:07:24,819
L'ho scoperto all'ultimo minuto.

153
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Non ho avuto il tempo di avvisarti.

154
00:07:26,404 --> 00:07:30,784
Tuo padre ha estratto una pistola.

155
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Si spararono a vicenda.
Solo... prendiamo qualcosa da bere.

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Beviamo qualcosa, amico, ok?

157
00:07:35,080 --> 00:07:36,915
[Anatolia]
Vuoi che creda

158
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
quel sergente di pattuglia

159
00:07:39,501 --> 00:07:42,587
ha guidato un'incursione
sulla famiglia Caster?

160
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Ehi, ehi.

161
00:07:43,838 --> 00:07:45,340
È tutto nel fascicolo.

162
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
L'ho tirato fuori dopo che ci siamo incontrati.

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
È tutto qui. Qualunque cosa.

164
00:07:49,636 --> 00:07:54,391
Qualunque cosa. Istanze multiple
di cattiva condotta, esagerazione,

165
00:07:54,391 --> 00:07:57,435
agire all'esterno
l'ambito di impiego.

166
00:07:57,435 --> 00:08:01,398
Athena Grant è una mina vagante
e lo è sempre stato.

167
00:08:02,524 --> 00:08:05,318
Hai lasciato che ciò accadesse.

168
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Ho provato a fermarlo.

169
00:08:08,530 --> 00:08:10,031
Ho provato.

170
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
Non potevo.

171
00:08:12,701 --> 00:08:15,996
Ma posso trattenerla per sempre
uscire da quell'ospedale.

172
00:08:15,996 --> 00:08:19,124
Posso assicurarmi che non lo sia mai

173
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
non sarà più un problema per te.

174
00:08:21,084 --> 00:08:24,671
Ho convinto mio padre
fidarmi di te.

175
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
E ora è morto!

176
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
Gestirò la cosa da solo.

177
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
-[ansimando]
-Sii felice e basta

178
00:08:34,764 --> 00:08:38,226
che non posso essere disturbato
con due poliziotti morti in questo momento.

179
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
[la porta si apre]

180
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
[la porta si chiude]

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
♪ ♪

182
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
[sirena che suona]

183
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
L'hanno riportata lì
tre ore fa.

184
00:08:58,121 --> 00:09:00,331
Capisco, signore.
E' ancora in sala operatoria.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
[Ford]
Beh, puoi andare a controllare di nuovo?

186
00:09:01,291 --> 00:09:03,626
Ok, perché è questo
impiegando così tanto tempo?

187
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
[Camila]
Usciranno i medici
per parlarti

188
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
non appena avranno finito.

189
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Beh... per quanto tempo
sarà così, allora?

190
00:09:08,548 --> 00:09:12,177
Guado. Tesoro, andiamo.
Andiamo a sederci.

191
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
[Harry]
Immagino che non siamo gli unici
preoccupante in questo momento.

192
00:09:17,307 --> 00:09:19,225
Mi chiedo per chi siano qui.

193
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Immagino che il loro bambino.

194
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Ho già visto quello sguardo.

195
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
È del suo genere
di impotenza.

196
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
[Bianca] So cosa intendi.
Va bene. Non andare lì.

197
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
[P.A. indistinto annuncio]

198
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
Mi dispiace per i tuoi amici.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Mi dispiace per Theo. Io...

200
00:09:39,204 --> 00:09:41,289
Sembra un bravo ragazzo.

201
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Grazie, Harry.

202
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Senti, perché non andiamo?
controlla i distributori automatici,

203
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
vedere cosa hanno ottenuto.

204
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Dai.

205
00:10:10,068 --> 00:10:13,780
EHI. Forse dovresti andare a casa
e riposati un po'.

206
00:10:13,780 --> 00:10:17,575
Non vuoi un altro stress
scoppiare in cima a tutto questo.

207
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Sta fermo, Capitano.

208
00:10:22,122 --> 00:10:24,749
E sai che mi stresserebbe
essere più ovunque tranne che qui.

209
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[Eddie]
Sai cosa?
Ho bisogno di un caffè.

210
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
EHI. Hai bisogno di compagnia?

211
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
Sto bene.
Ho trovato il lato positivo.

212
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
Che cos'è?

213
00:10:37,262 --> 00:10:40,390
Bastardo chi ha fatto questo
è già morto.

214
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
[il monitor emette un segnale acustico costante]

215
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
[Salazar sospira]
E c'è la riparazione.

216
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Rimozione del morsetto a croce.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
Togliamola dal bypass,
e vedere se regge.

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
-[monitorare flatline]
-Spingi l'epi.

219
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
-Vedi se questo lo riavvia.
-[infermiera] Spingendo l'epi.

220
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
[il monitor emette un segnale acustico rapido]

221
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
[Salazar]
Dammi le piastre.

222
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
-[infermiera] In carica.
-[Salazar] Cancella.

223
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Andiamo, sergente Grant.
Torna da noi.

224
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
[McCluskey ridacchia]

225
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
Non ti è mai piaciuto
seguenti ordini.

226
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
Faccio le cose nel mio tempo libero.

227
00:11:25,185 --> 00:11:26,394
Beh, essere qui è carino

228
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
prove convincenti
che sei fuori tempo.

229
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
Mi hanno sparato.

230
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Stavamo servendo
un mandato e...

231
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
Hooks e io abbiamo preso
l'ufficio e poi...

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Hai preso Serpico.

233
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
Sì, come hai fatto a non farlo?
lo vedi arrivare?

234
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
Un fallimento dell'immaginazione.

235
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Quanto tempo è passato adesso?

236
00:11:58,801 --> 00:12:01,012
[Ford]
Tre ore e 20 minuti.

237
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Io... non intendo
origliare, ma...

238
00:12:04,933 --> 00:12:08,353
di solito non ci sono notizie
buone notizie con l'intervento chirurgico.

239
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
Vogliamo solo vedere
nostra figlia.

240
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Stava andando in bicicletta,
e un'auto l'ha investita.

241
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
Mi dispiace tanto.

242
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
Per chi siete tutti qui?

243
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
Mia madre. Anche lei è in sala operatoria.

244
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Speriamo
tutti sentiremo presto notizie.

245
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
Forse adesso.

246
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Concedere la famiglia?

247
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Eh sì. Come sta?

248
00:12:36,339 --> 00:12:39,133
Abbiamo appena finito l'intervento.
Nel complesso, ha fatto bene.

249
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
Ma non lo era
una procedura semplice.

250
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
sono riuscito a riparare il danno,

251
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
ma le prossime 24 ore lo sono
sarà critico.

252
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
La terremo
in coma farmacologico.

253
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
-È in coma?
-[Gallina] Va bene.

254
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
È un buon segno.

255
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
Le abbiamo dato un sedativo
e un paralitico.

256
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
Questo la aiuterà a riposare,
e poi,

257
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
potremo vedere se
il suo corpo può lottare per tornare indietro.

258
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
[sospira] Uh, quando potremo vederla?

259
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
La stanno spostando
al recupero in questo momento.

260
00:13:04,409 --> 00:13:06,160
Farò venire un'infermiera
dirti quando è il momento, ok?

261
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Signore, lo sai
Ho provato a credere.

262
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
devo dire che
non lo stai rendendo davvero facile.

263
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
Non possiamo perdere Atena, Signore.

264
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
I suoi figli non possono.

265
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
[sospira] Per favore, padre.

266
00:13:32,228 --> 00:13:33,980
Guida le mani del chirurgo.

267
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
Insegnaci ad essere coraggiosi.

268
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Stai con il nostro amico.

269
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
Riportatela da noi.

270
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
Amen.

271
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
[Anatolia]
Pensi che ti ascolti?

272
00:13:52,874 --> 00:13:56,169
Onestamente, non lo so.
Mi piace credere che lo faccia.

273
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
[Anatolia]
Penso che lo faccia.

274
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
Questo è quello che mi è stato insegnato.

275
00:14:05,928 --> 00:14:08,139
Mio padre è morto oggi.

276
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
Mi dispiace sentirlo.

277
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
Grazie.

278
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
È stato abbastanza inaspettato.

279
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
Forse non avrebbe dovuto esserlo.

280
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Non lo sai mai, vero?

281
00:14:24,572 --> 00:14:25,990
No, non lo fai.

282
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
Uh, mi dispiace per tuo padre.

283
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
Dovrei tornare indietro
ai miei amici.

284
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
Ovviamente.

285
00:14:33,039 --> 00:14:34,916
Non volevo disturbarti.

286
00:14:34,916 --> 00:14:36,667
-No, non l'hai fatto.
-[suona il telefono]

287
00:14:40,421 --> 00:14:43,007
Hai ricevuto la risposta?

288
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Sì. [ridacchia piano]
Penso di averlo fatto.

289
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
Il mio amico ce l'ha fatta
fuori dall'intervento chirurgico.

290
00:14:47,136 --> 00:14:49,222
Quello è...

291
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
-notizia meravigliosa.
-Grazie.

292
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
Mi dispiace per tuo padre.

293
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Va bene.

294
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Era un vero bastardo.

295
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
[gemendo]

296
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
[Eddie tossisce]

297
00:15:03,277 --> 00:15:04,529
[gemiti]

298
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
[Camila]
Famiglia per Athena Grant?

299
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Può concedere. Sua figlia.
Ehm, quando potremo vederla?

300
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
Lei è in una stanza adesso.
Potrei prenderne due.

301
00:15:15,039 --> 00:15:17,125
-Va bene, sì, vado.
-Va bene, qualcun altro?

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
Ehm... Ravi Panikkar.

303
00:15:20,586 --> 00:15:22,088
Puoi accompagnarmi indietro, per favore?

304
00:15:22,088 --> 00:15:23,464
Sì, sì, certo.
Qualunque cosa ti serva.

305
00:15:24,674 --> 00:15:26,717
Grazie.
Uhm, puoi dirlo a Harry?

306
00:15:26,717 --> 00:15:27,969
entrare quando torna?

307
00:15:27,969 --> 00:15:29,637
Sì, ti abbiamo preso.
Vai a trovare tua madre.

308
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
Grazie.

309
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
[sospira]

310
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
[suona il telefono]

311
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Hanno riportato May a trovarla.

312
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
Uh, perché lo siamo?
sei ancora qui?

313
00:15:48,614 --> 00:15:50,158
È in coma, Buck.

314
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Non saprà che sono lì.

315
00:15:53,703 --> 00:15:54,912
Non lo sappiamo.

316
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Harry, perché non vuoi?
vedere tua mamma?

317
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
Voglio vederla. io semplicemente...

318
00:16:02,253 --> 00:16:04,797
Non so se posso accettare
vedendola così.

319
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
Pensavo di diventare
un pompiere,

320
00:16:07,508 --> 00:16:09,844
diventando uno di voi,
mi permetterebbe di sentirmi meno

321
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
impotente nelle situazioni
come questi, ma non è così.

322
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Oh, è per questo
ora sei addestrato per aiutare,

323
00:16:15,057 --> 00:16:17,018
ma non puoi.

324
00:16:17,018 --> 00:16:20,479
Tutto quello che puoi fare è essere lì,

325
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
che, a volte,
è la cosa più difficile.

326
00:16:24,025 --> 00:16:25,651
A volte, è l'unica cosa.

327
00:16:27,153 --> 00:16:28,779
[sospira]

328
00:16:28,779 --> 00:16:31,032
-[il monitor emette un segnale acustico costante]
-[sibilo del ventilatore]

329
00:16:34,785 --> 00:16:36,329
[espira]

330
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
[grugnito]

331
00:16:54,013 --> 00:16:54,805
[suona il campanello dell'ascensore]

332
00:17:03,898 --> 00:17:05,148
[suona il campanello dell'ascensore]

333
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
[P.A. indistinto annuncio]

334
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
[suono della campana]

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,292
-Vieni a sederti e basta.
-Cosa, sono tutti in pausa?

336
00:17:28,339 --> 00:17:30,466
[Camila]
Oh, non puoi tornare lì.

337
00:17:30,466 --> 00:17:32,677
[Anatolia]
Consegna fiori
per Atena Grant.

338
00:17:32,677 --> 00:17:34,303
Oh, puoi semplicemente lasciarli
qui. Li prenderà.

339
00:17:34,303 --> 00:17:36,347
Dal capo della polizia.

340
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
Mi è stato detto
consegnarli personalmente.

341
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
Puoi parlarmi?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
No, mi dispiace. Te l'avevo detto,

343
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Non posso lasciarti tornare lì
senza scorta.

344
00:17:44,021 --> 00:17:45,106
[Anatolia]
Ecco la mia scorta.

345
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
Senti, mi dispiace,

346
00:17:48,484 --> 00:17:49,652
io e mia moglie lo siamo
impazzendo là fuori.

347
00:17:49,652 --> 00:17:51,070
Posso solo...

348
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Ha una pistola!

349
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
[gente che urla]

350
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Tutti sul pavimento.
Tutti sul pavimento.

351
00:18:05,835 --> 00:18:06,627
[l'allarme suona]

352
00:18:10,381 --> 00:18:11,799
[i freni dell'ascensore stridono]

353
00:18:12,717 --> 00:18:14,051
[l'ascensore ronza]

354
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
[gemiti]

355
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
[gente che urla]

356
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
Andiamo! Dai!

357
00:18:25,605 --> 00:18:27,106
E' un sacco di sangue.

358
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
Dio mio.
Ford, tesoro, sono qui.

359
00:18:28,399 --> 00:18:29,400
[Camino]
Pensi
riesci a trovare la ferita?

360
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
[Gallina] Ha fatto un tentativo
attraverso la gabbia toracica.

361
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Sembra che gli sia mancato il cuore.
Non posso dirlo.

362
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
[gemiti]

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
[Bullo]
Errore? Va bene.

364
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Immagino di sì
prendere le scale.

365
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Che diavolo è successo?

366
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Ha chiesto di Atena Grant.

367
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
Poi ha sparato a quell'uomo.

368
00:18:49,211 --> 00:18:50,421
Atena.

369
00:18:56,677 --> 00:18:57,762
Come apri questa porta?

370
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Non posso.

371
00:18:59,013 --> 00:19:00,848
Cosa vuol dire che non puoi?

372
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Ho messo l'ospedale in blocco.

373
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Sparatutto attivo nell'edificio.
È il protocollo.

374
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
Annullalo!

375
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
Non posso. La polizia di Los Angeles deve farlo.

376
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
♪ ♪

377
00:19:19,700 --> 00:19:21,494
[telefono che squilla]

378
00:19:23,871 --> 00:19:25,998
-Ehi, capitano.
-[Camino al telefono] Ravi,
ascoltami molto attentamente.

379
00:19:25,998 --> 00:19:28,668
C'è un uomo con una pistola.
Si sta dirigendo verso di te.

380
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
-Una pistola?
-Che cosa?

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,338
Sta cercando di trovare Atena.

382
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
[sospira] Sembra ogni ala
in questo ospedale

383
00:19:33,673 --> 00:19:35,466
è in blocco.

384
00:19:35,466 --> 00:19:38,844
Va bene, non possiamo raggiungerti.
Devi spostarla subito.

385
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
Dice che c'è un uomo armato qui
cercando tua madre.

386
00:19:42,139 --> 00:19:44,517
-Dobbiamo spostarla.
-Non possiamo spostarla.
E' in supporto vitale.

387
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
Cap, il secondo quello
scolleghiamo il suo ventilatore,

388
00:19:46,644 --> 00:19:47,895
smetterà di respirare.

389
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Nel momento in cui ti trova,
smettete tutti di respirare.

390
00:19:50,690 --> 00:19:52,608
Basta, non stare in quella stanza
quando arriva lì, ok?

391
00:19:52,608 --> 00:19:54,235
La SWAT è in arrivo.

392
00:19:54,235 --> 00:19:55,903
[sospira]

393
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
Va bene,
svitare quelle pompe IV.

394
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Appenderemo le borse
sul palo del letto.

395
00:20:00,449 --> 00:20:02,660
Ehm, e che mi dici del ventilatore?

396
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Uh, è un ospedale.
Ne troveremo un altro.

397
00:20:05,621 --> 00:20:06,956
Quanto tempo ha?

398
00:20:06,956 --> 00:20:08,999
Va bene, lo vedi?
Questo è il suo O2 sat.

399
00:20:08,999 --> 00:20:11,085
Abbiamo bisogno che rimanga sopra i 90.

400
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
di cui preoccuparsi, ok?

401
00:20:13,421 --> 00:20:14,922
Va bene.

402
00:20:20,636 --> 00:20:21,679
Ciao?

403
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
-[suona la campana]
-Ciao?

404
00:20:40,030 --> 00:20:41,699
Hai qualcosa?

405
00:20:41,699 --> 00:20:43,492
Questo è tutto quello che ho.

406
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
-È tutto quello che hai?
-C'è dell'altro sul carrello.

407
00:20:45,411 --> 00:20:47,872
[sospira] Che è dietro
porte chiuse.

408
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Ok, continua a cercare. Qualunque cosa tu
puoi trovarlo, portamelo, ok?

409
00:20:49,874 --> 00:20:52,001
Va bene.

410
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
Va bene.

411
00:20:55,755 --> 00:20:58,048
-Come va?
-Abbiamo le costole rotte.
Devono essere state mance vuote.

412
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Non posso dirlo con certezza
se colpiscono la sua arteria.

413
00:20:59,717 --> 00:21:02,553
Guado? Oh, Dio,
non respira.

414
00:21:02,553 --> 00:21:04,388
Va bene, signora, ne ha bisogno
per darci un po' di spazio, ok?

415
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
-Va bene.
-[Gallina] Va bene.

416
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
-Preparati a cambiare.
-Va bene.

417
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
[Gallina]
Ok. Entra lì.

418
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Ho perso il polso.

419
00:21:17,318 --> 00:21:20,029
-Avvio delle compressioni.
-Va bene.

420
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
-[le ossa si spezzano]
-Dannazione.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
Sento frammenti di ossa.

422
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
Se continuo, le sue costole lo saranno
gli trafiggerò il cuore.

423
00:21:26,619 --> 00:21:29,538
-Oh Dio, no.
- Dobbiamo far circolare la circolazione.

424
00:21:29,538 --> 00:21:30,915
Se non riusciamo a ottenerlo
da fuori, noi...

425
00:21:30,915 --> 00:21:32,708
Massaggio cardiaco?

426
00:21:33,876 --> 00:21:35,127
Abbiamo bisogno di un chirurgo.

427
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
Se ne trovi uno,
fammi sapere, eh?

428
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Fino a quando quelle porte non si apriranno,
siamo tutto ciò che abbiamo.

429
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
Ehi, le porte sono chiuse
anche da questa parte.

430
00:21:45,095 --> 00:21:46,597
Hai visto qualcuno?

431
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
No, niente.

432
00:21:48,098 --> 00:21:50,893
-È così strano.
-[telefono che squilla]

433
00:21:50,893 --> 00:21:52,686
Ehi, ehi, Maddie.

434
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
Dimmi che sei al sicuro.

435
00:21:54,021 --> 00:21:54,855
[Bullo]
Sicuro? Sì.

436
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
Sono con Harry.

437
00:21:56,106 --> 00:21:57,608
Siamo bloccati al quinto piano

438
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
di Presbyterian, e di nessuno
rispondendo ai loro telefoni.

439
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
L'ospedale è bloccato.
C'è un tiratore attivo.

440
00:22:02,613 --> 00:22:04,573
Io-cosa?
-Buck, sta cercando Atena.

441
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
Che cosa?

442
00:22:05,991 --> 00:22:07,952
No, dobbiamo andare a prenderla.

443
00:22:07,952 --> 00:22:10,996
Harry, non puoi. Tutte le ali
sono tagliati fuori gli uni dagli altri.

444
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
-[Buck] E la polizia?
- La SWAT si sta schierando adesso.

445
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
Maddie, lo sappiamo?
dov'è questo ragazzo?

446
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
È nel reparto di terapia intensiva.

447
00:22:16,919 --> 00:22:18,003
È lì che si trova mia madre
e mia sorella.

448
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Va bene. Uh, Maddie, ehi,

449
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
devi prenderci
attraverso quelle porte.

450
00:22:20,881 --> 00:22:24,844
La polizia di Los Angeles apre solo le porte
una volta che l'edificio sarà stato sgomberato.

451
00:22:24,844 --> 00:22:28,222
-Non posso fare niente.
-A dire il vero potrebbe esserci.

452
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
♪ ♪

453
00:23:05,009 --> 00:23:07,511
-[il monitor emette un segnale acustico rapido]
-[sussurra] Ha 93 anni.

454
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
Forse non guardare
proprio adesso.

455
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
Eccoci qui.

456
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
[Gallina]
Ok.

457
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
-Bene, bene, bene.
Ok, ok, va bene.
-[Camino] Va bene.

458
00:23:26,071 --> 00:23:28,991
Gallina, vuoi che lo faccia io?
Se stringi troppo forte...

459
00:23:28,991 --> 00:23:30,367
Stabile come una roccia, Capitano.

460
00:23:32,870 --> 00:23:34,246
[La gallina grugnisce piano]

461
00:23:34,246 --> 00:23:37,916
-Va bene. Fatto.
-Cosa sta facendo?

462
00:23:37,916 --> 00:23:40,419
Sta pompando
il cuore di tuo marito per lui.

463
00:23:40,419 --> 00:23:41,545
Lo sta tenendo in vita.

464
00:23:43,547 --> 00:23:45,049
[Bianca]
Allora non mollare.

465
00:23:46,216 --> 00:23:48,010
[gemendo]

466
00:23:58,228 --> 00:23:59,855
[grugniti]

467
00:23:59,855 --> 00:24:01,315
Per ottenere quelle porte
per sbloccare,

468
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
dovrai tagliare
tutto il potere all'ospedale.

469
00:24:02,900 --> 00:24:05,986
No. Questo ucciderebbe tutti
sul supporto vitale.

470
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
No. Tutti i sistemi critici
avere dei rinforzi.

471
00:24:08,238 --> 00:24:09,990
I generatori entrano in azione
dopo dieci secondi.

472
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
-Gestiscono incubatori,
banche del sangue...
-[Buck] Già.

473
00:24:11,742 --> 00:24:14,662
Ma non le porte. Ok, fantastico.
Allora dov'è il limite?

474
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
Il seminterrato.

475
00:24:16,038 --> 00:24:17,414
Cinque piani più in basso.

476
00:24:17,414 --> 00:24:18,624
[Josh]
Possiamo portarti lì.

477
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
C'è un corridoio di servizio
sul tuo pavimento.

478
00:24:20,626 --> 00:24:22,378
Cerca una porta che dice
"Sala di ventilazione ovest."

479
00:24:22,378 --> 00:24:23,921
Quello non è magnetico.

480
00:24:23,921 --> 00:24:25,756
Sì, fantastico. L'ho visto.

481
00:24:32,638 --> 00:24:35,015
Ok, Maddie, ci siamo.
Qual è il prossimo passo?

482
00:24:35,015 --> 00:24:37,393
Il filtro dell'aria.
Sono circa due a due,

483
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
dovrebbe darti l'accesso alle scale
all'impianto di refrigerazione dell'acqua.

484
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Uh, va bene.

485
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
-[Maddie] È la presa d'aria più grande.
-[Buck] Sì, sì.

486
00:24:43,607 --> 00:24:45,567
Ok, questo.

487
00:24:48,487 --> 00:24:49,780
Grande. Ehm...

488
00:24:59,164 --> 00:25:00,833
[grugniti, sospiri]

489
00:25:01,875 --> 00:25:04,837
Ehi, Maddie. Niente scale.

490
00:25:04,837 --> 00:25:07,089
[sospira] Allora ti serve
un'altra strada verso il basso.

491
00:25:08,048 --> 00:25:10,718
Uh, funzionerebbe?

492
00:25:10,718 --> 00:25:12,052
[sospira]

493
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
[il monitor emette un segnale acustico rapido]

494
00:25:26,942 --> 00:25:29,111
Ha 89 anni.
Abbiamo bisogno di un ventilatore.

495
00:25:29,111 --> 00:25:31,155
C'è una sala operatoria.

496
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
Dovrebbe esserci
un ventilatore lì.

497
00:25:32,406 --> 00:25:33,907
-[May sospira]
-Ecco.

498
00:25:33,907 --> 00:25:34,700
[Maggio]
Ok.

499
00:25:37,494 --> 00:25:38,871
Capita?

500
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
Va bene.

501
00:25:45,961 --> 00:25:47,004
Va bene.

502
00:25:48,255 --> 00:25:50,299
-Come lo faccio?
-Prendi questo.

503
00:25:50,299 --> 00:25:52,468
-Basta collegarlo proprio lì,
va bene?
-Va bene. È giusto?

504
00:25:52,468 --> 00:25:54,094
-[Ravi] Sì, è vero.
-[Maggio] Va bene.

505
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Va bene. Dai.

506
00:25:59,600 --> 00:26:00,893
84.

507
00:26:00,893 --> 00:26:03,687
-83.
-Ci siamo quasi.

508
00:26:03,687 --> 00:26:05,481
[Maggio]
80.

509
00:26:05,481 --> 00:26:06,732
[la macchina emette un segnale acustico, un ronzio]

510
00:26:06,732 --> 00:26:08,358
-Va bene.
-[Maggio] Va bene. Ehm...

511
00:26:09,860 --> 00:26:10,611
[Ravi]
88.

512
00:26:11,904 --> 00:26:13,155
-90.
-Funziona.

513
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
[espira]

514
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
È un po' rumoroso.

515
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
Sì.

516
00:26:23,415 --> 00:26:25,084
[Harry]
Ecco qua.

517
00:26:25,084 --> 00:26:26,710
Hai capito. Dai.

518
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
Hai capito.

519
00:26:28,545 --> 00:26:30,130
Ti ho preso.

520
00:26:34,176 --> 00:26:35,594
Va bene, controllo del polso.

521
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
[Gallina]
Maledizione. Non sento niente.

522
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
-Vuoi cambiare?
-Non possiamo.

523
00:26:41,850 --> 00:26:43,185
Sto tappando la ferita.

524
00:26:43,185 --> 00:26:45,104
[respiro pesante]

525
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
Aspetta, aspetta, aspetta. Eccolo.

526
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
-[piangendo]
-[Gallina] Eccolo. [sospira]

527
00:26:53,403 --> 00:26:56,532
Sì. SÌ. Abbiamo un impulso.
Abbiamo un impulso.

528
00:26:56,532 --> 00:26:58,325
-[applausi e applausi]
-Sì.
-Sì.

529
00:26:58,325 --> 00:27:00,994
[ridendo]

530
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
[Josh al telefono]
Stai cercando il principale

531
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
quadro elettrico.
Dovrebbe essere facile da trovare.

532
00:27:07,835 --> 00:27:10,504
-Sì, ho capito. Proprio qui.
-[Josh] Trova l'handle dell'ATS.

533
00:27:10,504 --> 00:27:12,464
-Dimmi su cosa è impostato.
-[Harry] È in automatico.

534
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Perfetto.
Questo è per l'energia di riserva.

535
00:27:14,299 --> 00:27:15,467
Ora tagliamo il resto.

536
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
Abbiamo bisogno di tre interruttori:
attrezzature,

537
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
critici e la sicurezza della vita.
Quello è...

538
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
sei, sette e otto?

539
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Yeah Yeah. Li abbiamo presi.
Proprio qui.

540
00:27:22,808 --> 00:27:24,434
Girateli tutti e tre contemporaneamente.

541
00:27:24,434 --> 00:27:25,644
Avrai dieci secondi
di blackout.

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
Quindi, se i generatori
stanno lavorando,

543
00:27:27,521 --> 00:27:29,356
-prenderanno il sopravvento.
-Aspetta, se?

544
00:27:29,356 --> 00:27:30,691
Sono sicuro che va bene.

545
00:27:30,691 --> 00:27:32,818
-Va bene, pronto?
-Sì.

546
00:27:32,818 --> 00:27:34,069
-Qui.
-Andare.

547
00:27:35,154 --> 00:27:36,780
[la gente grida, urla]

548
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
E adesso?

549
00:27:45,247 --> 00:27:47,124
[i monitor emettono un segnale acustico]

550
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
Cos'è quello? Significa questo?
La SWAT è arrivata qui?

551
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
Dio, lo spero.

552
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
[gemendo debolmente]

553
00:28:19,531 --> 00:28:21,909
♪ ♪

554
00:28:21,909 --> 00:28:23,702
[il monitor emette un forte segnale acustico]

555
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
So che sei tornato qui.

556
00:28:36,256 --> 00:28:38,175
-Scollegalo.
-Che cosa?

557
00:28:38,175 --> 00:28:40,219
-È troppo rumoroso. Ci sentirà.
-Sei sicuro?

558
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
-Sì.
-[Anatoliy] Ecco
nessun altro posto dove andare.

559
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
[le macchine smettono di emettere segnali acustici]

560
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
[Anatolia]
Vieni fuori e basta.

561
00:28:54,399 --> 00:28:56,026
Ti troverò.

562
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
Non preoccuparti,
Voglio solo il poliziotto.

563
00:29:07,913 --> 00:29:10,123
-75. Devo collegarlo.
-Aspetta.

564
00:29:11,375 --> 00:29:12,709
Noi crediamo
il sospettato è contenuto

565
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
da qualche parte nell'unità di terapia intensiva.

566
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
-Ala sud-ovest.
-Andare. Vai, vai, vai, vai.

567
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
Questo è tutto.

568
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Nessun altro deve farsi male.

569
00:29:25,973 --> 00:29:29,977
Non puoi nasconderti per sempre!

570
00:29:29,977 --> 00:29:32,646
-[urla]
-[il carrello rumoreggia]

571
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
[Maggio sussurra]
Continua a cadere.

572
00:29:46,326 --> 00:29:48,328
Dobbiamo collegarlo.
Dobbiamo farlo.

573
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
Non respira.

574
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
-Lo farò.
-Va bene.

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,095
[Maggio]
No! NO! NO! NO! NO!

576
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
EHI! [urla]

577
00:30:15,939 --> 00:30:18,567
Ehi, ehi, fermati. Torna indietro.

578
00:30:18,567 --> 00:30:20,027
Harry! Non sparare.
E' con me. E' con me.

579
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
Quello con la pistola è con me.

580
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Quello è il tuo ragazzo.
Questo proprio qui.

581
00:30:23,822 --> 00:30:25,991
Ehi, ehi, ehi. E' con me.
E' con me. Va bene.

582
00:30:25,991 --> 00:30:26,908
Ti ho preso. Ti ho preso.

583
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
[le macchine emettono un segnale acustico, un ronzio]

584
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
-Quando sono arrivati qui?
-Li ho incontrati

585
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
-non appena ci saremo lasciati.
-Mamma!

586
00:30:31,788 --> 00:30:34,166
Mamma. Dio mio.

587
00:30:34,166 --> 00:30:34,958
-Starà bene?
-[Maggio] Non lo so.

588
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
Qui, qui, qui. Qui.

589
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
Il suo polso è forte.

590
00:30:40,338 --> 00:30:42,883
EHI. Qui.

591
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Beh...

592
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
[sospira] Te ne vai.

593
00:30:52,184 --> 00:30:55,020
Hai una famiglia e un lavoro
per tornare a.

594
00:30:55,020 --> 00:30:57,022
Hai costruito una vita bellissima
per te stesso.

595
00:30:57,022 --> 00:30:58,982
Sono fiero di te, ragazzo.

596
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
McCluskey...

597
00:31:03,403 --> 00:31:06,073
hai mai pensato
di smettere?

598
00:31:07,699 --> 00:31:10,202
Voglio dire, eri in tempo
per molto tempo.

599
00:31:11,453 --> 00:31:14,664
E nessuno può farlo
per sempre, vero?

600
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Sicuro.

601
00:31:17,626 --> 00:31:20,587
Ma a volte moriamo prima noi.
[ridacchia]

602
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
[sospira] Io semplicemente...

603
00:31:22,839 --> 00:31:25,050
tutti questi anni,

604
00:31:25,050 --> 00:31:28,095
seduto nella nostra macchina,

605
00:31:28,095 --> 00:31:30,305
guardando il mondo.

606
00:31:30,305 --> 00:31:31,973
Ogni giorno,

607
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
persone diverse, ma

608
00:31:33,850 --> 00:31:36,728
gli stessi problemi e

609
00:31:36,728 --> 00:31:39,898
non cambia mai nulla.

610
00:31:39,898 --> 00:31:43,735
Inizio a sentirmi come
un criceto su una ruota.

611
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
È un segno che dovrei...

612
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
fare qualcosa?

613
00:31:48,740 --> 00:31:50,075
Atena,

614
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
se sei stanco della vista...

615
00:31:53,286 --> 00:31:55,414
...forse dovresti prenderlo
fuori da quella dannata macchina.

616
00:31:55,414 --> 00:31:56,623
["Per me, sei tu"
di Lo Moon che suona]

617
00:31:59,835 --> 00:32:00,710
[Camila]
E' qui.

618
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
[Gallina]
Ferita da arma da fuoco al petto.

619
00:32:03,797 --> 00:32:05,132
Massaggio cardiaco diretto
per sette minuti.

620
00:32:05,132 --> 00:32:06,883
Il suo polso è debole,
ma è lì.

621
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Imballiamolo

622
00:32:08,218 --> 00:32:09,344
-e portarlo in sala operatoria.
-[infermiera] Sì, dottore.

623
00:32:09,344 --> 00:32:10,595
Significa questo?
il lockdown è finito?

624
00:32:10,595 --> 00:32:12,055
Lo fa. Hanno preso l'uomo armato.

625
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
-Ce n'erano altri...?
-NO.

626
00:32:13,306 --> 00:32:14,683
Nessuna vittima.
Grazie a voi due.

627
00:32:14,683 --> 00:32:16,726
-[Camino] Va bene.
-Al tre.

628
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
Uno. Due. Tre.

629
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
-Posso venire con lui?
-Mi dispiace. Non adesso.

630
00:32:23,859 --> 00:32:25,360
[Camila]
Ma puoi vedere tua figlia
in pochi minuti.

631
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
Sta proprio bene.

632
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
-Lo è?
-[Camila] Sì.

633
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
Oh...

634
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Grazie. Grazie ad entrambi.

635
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
Non ho mai visto il lavoro di squadra
così nella mia vita.

636
00:32:34,786 --> 00:32:36,705
Grazie mille.

637
00:32:36,705 --> 00:32:38,331
Sì.

638
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Andavamo in tournée insieme.

639
00:32:40,500 --> 00:32:42,711
-[sospira]
-[ridacchia]

640
00:32:42,711 --> 00:32:43,962
♪ Allora dimmi come ti senti... ♪

641
00:32:43,962 --> 00:32:46,173
-Chim... [espira]
-È viva.

642
00:32:46,173 --> 00:32:48,341
E' viva.

643
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
♪ Lo noto da sempre per me... ♪

644
00:32:50,385 --> 00:32:52,012
[Camino]
Ehi.

645
00:32:52,012 --> 00:32:53,805
[ride]

646
00:32:53,805 --> 00:32:58,393
♪ Dammi solo qualcosa di reale ♪

647
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
♪ Lo noto da sempre per me ♪

648
00:33:01,938 --> 00:33:06,610
♪ Sei tu ♪

649
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
-♪ Dimmi come ti senti... ♪
- Dov'è...

650
00:33:08,570 --> 00:33:09,946
Dov'è Eddie?

651
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
[suona il campanello dell'ascensore]

652
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
♪ Sempre conosciuto... ♪

653
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
-[Maggio] Aspetta, cosa?
-Eddie!

654
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
♪ Sei tu... ♪

655
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
[Gallina]
Eddie!

656
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Eddie! Eddie, stai bene?

657
00:33:20,207 --> 00:33:21,625
Eddie?

658
00:33:22,876 --> 00:33:24,628
♪ Sempre conosciuto... ♪

659
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Ehi, ragazzi.

660
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
Porta un'altra barella qui!

661
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
Tre giorni.

662
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
Non posso farlo per tre giorni.

663
00:33:39,518 --> 00:33:41,102
Questo è ridicolo. Sto bene.

664
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
Sei stato pugnalato allo stomaco.

665
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
Non così profondo.

666
00:33:44,105 --> 00:33:45,899
Uh, sì, l'ascensore

667
00:33:45,899 --> 00:33:47,025
sembrava quello
da Shining.

668
00:33:48,818 --> 00:33:51,655
-Bussa, bussa.
-EHI. [ride]
-Ciao, papà.

669
00:33:51,655 --> 00:33:53,823
[ride] Ehi, ragazzi.
Ragazzi, cosa fate qui?

670
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
Beh, non poteva aspettare
fino a domani. Ho pensato che se io

671
00:33:56,493 --> 00:33:59,412
l'ha portato, non ci avrebbe provato
e trova un'altra strada quaggiù.

672
00:33:59,412 --> 00:34:00,997
Beh, lo sarà
una breve visita.

673
00:34:00,997 --> 00:34:03,667
Non voglio che tu stia seduto
tutta la notte in ospedale.

674
00:34:03,667 --> 00:34:06,002
Perché no? L'hai fatto per me.

675
00:34:10,924 --> 00:34:12,132
Hanno preso il tuo preferito, amico.

676
00:34:13,342 --> 00:34:15,679
Controlla.

677
00:34:15,679 --> 00:34:16,929
[ride]

678
00:34:17,931 --> 00:34:19,516
[sospira]

679
00:34:19,516 --> 00:34:20,850
[ridacchia]

680
00:34:20,850 --> 00:34:23,895
Non mi sono mai preoccupato per lui
quando va nel fuoco.

681
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Ma è ovunque
Mi preoccupo.

682
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
-[ridacchia] Sì, certo.
-[Eddie ride]

683
00:34:27,815 --> 00:34:30,694
Oh, come sta il tuo amico?
il poliziotto?

684
00:34:30,694 --> 00:34:33,321
Uh, sì, sta riposando.

685
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
I medici la aspettano
farcela.

686
00:34:35,072 --> 00:34:37,074
Oh, è un'ottima notizia.

687
00:34:37,074 --> 00:34:39,536
[Pepa ride]

688
00:34:39,536 --> 00:34:41,913
Prova a tenere questi due separati,

689
00:34:41,913 --> 00:34:44,416
-perderai.
-[Eddie] Va bene, eccoci qua.

690
00:34:44,416 --> 00:34:45,708
-[ridacchia]
-[Eddie] Eccone un altro.

691
00:34:45,708 --> 00:34:46,710
-O no.
-Sì.

692
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
[Eddie e Christopher ridono]

693
00:35:02,684 --> 00:35:04,728
[sospira]

694
00:35:11,192 --> 00:35:12,986
[suona il campanello dell'ascensore]

695
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
[chiacchiere tranquille]

696
00:35:29,377 --> 00:35:31,338
-[Ganci] Williams.
-Uh, detective Hooks.

697
00:35:31,338 --> 00:35:33,131
Uh, cosa ci fai qui?

698
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
Oh, non riuscivo a dormire.

699
00:35:34,632 --> 00:35:37,427
Mettere insieme il caso
contro il figlio di Caster.

700
00:35:37,427 --> 00:35:39,846
Volevo attraversarlo
i dettagli, quindi...

701
00:35:39,846 --> 00:35:41,556
Capito.

702
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
Va bene, guarda, uh,

703
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
prima di farlo,
perché non vai?

704
00:35:45,810 --> 00:35:47,312
sgranchirti un attimo le gambe?

705
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
Posso tenere lontani i cattivi
per dieci minuti, giusto?

706
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
-Veramente?
-Sì, certo.

707
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
Yeah Yeah. Lo apprezzo.

708
00:35:53,026 --> 00:35:55,528
- Penso che andrò a prendermi una bibita
o qualcosa del genere.
-Sì, fallo.

709
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
♪ ♪

710
00:36:34,818 --> 00:36:36,653
C'è molto trambusto su di te, sergente.

711
00:36:37,862 --> 00:36:40,824
Probabilmente otterrai una medaglia al valore
senza alzarsi dal letto.

712
00:36:44,202 --> 00:36:46,663
Naturalmente,
sarà postumo.

713
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
Sarebbe una cattiva idea.

714
00:36:53,253 --> 00:36:54,921
[Maynard]
Mani.

715
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
-Prenotalo come prova.
-[ufficiale] Ehi. Fatto.

716
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
Prendi la sua arma d'ordinanza,
qualsiasi altra cosa sta nascondendo.

717
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
Quanto tempo eri sveglio?

718
00:37:01,428 --> 00:37:03,346
Sono mattiniero.

719
00:37:03,346 --> 00:37:06,391
Leggilo bene,
portalo in centro.

720
00:37:12,689 --> 00:37:14,023
È bello riaverti,
Sergente.

721
00:37:14,023 --> 00:37:15,692
[sospira]

722
00:37:15,692 --> 00:37:19,612
Sì, a questo proposito.

723
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Quando esco di qui,
dobbiamo parlare.

724
00:37:21,865 --> 00:37:24,909
Perché ho la sensazione di non esserlo
ti piacerà quella conversazione?

725
00:37:24,909 --> 00:37:27,537
Sto solo considerando
un cambio di ritmo.

726
00:37:28,913 --> 00:37:30,540
Quando lo hai deciso?

727
00:37:30,540 --> 00:37:32,667
[sospira] Recentemente.

728
00:37:34,002 --> 00:37:35,920
Ho avuto il tempo di dormirci sopra.

729
00:37:44,971 --> 00:37:46,765
-[chiacchiere indistinte]
-[risate]

730
00:37:49,184 --> 00:37:50,977
Sue!

731
00:37:50,977 --> 00:37:53,188
-[ride]
- È così bello vederti.

732
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
Non mi mancherebbe
Il compleanno del piccolo Nash.

733
00:37:55,023 --> 00:37:56,941
-Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
-Oh, mi sono allenato

734
00:37:56,941 --> 00:37:58,818
per mesi
solo per fare questa festa.

735
00:37:58,818 --> 00:38:01,821
-Bene, allora ti meriti da bere.
-Va bene.

736
00:38:01,821 --> 00:38:03,198
[ride]

737
00:38:04,407 --> 00:38:07,494
Chi conosceva un bambino di un anno
potrebbero servire così tante cose?

738
00:38:07,494 --> 00:38:10,413
Non lo fanno. Voglio dire, la metà di questi
le scatole sono probabilmente set LEGO.

739
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
-Perché? Cosa gli hai preso?
-Cosa gli hai preso?

740
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Obbligazione di risparmio.

741
00:38:16,127 --> 00:38:18,797
Questo è per te.
Qualcosa

742
00:38:18,797 --> 00:38:20,256
per il primo giorno
al tuo nuovo concerto.

743
00:38:20,256 --> 00:38:22,467
Oh, grazie. È così dolce.

744
00:38:22,467 --> 00:38:24,427
-Sì.
-Oh.

745
00:38:26,679 --> 00:38:28,348
Calzini?

746
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
Mi hai preso i calzini?

747
00:38:30,642 --> 00:38:32,310
Bene, calzini a compressione.

748
00:38:32,310 --> 00:38:34,729
La tua vita sta per cambiare,
Può concedere,

749
00:38:34,729 --> 00:38:36,439
e così è la quantità di tempo
passi in piedi.

750
00:38:36,439 --> 00:38:39,901
Benvenuti nel programma ABSN.

751
00:38:39,901 --> 00:38:42,070
Ora, potresti pensare di più
iniziale importante lì dentro

752
00:38:42,070 --> 00:38:43,696
è la "N" per "infermieristica",
ma non lo è.

753
00:38:43,696 --> 00:38:45,448
È la "A" per "accelerato".

754
00:38:45,448 --> 00:38:47,450
I prossimi 12 mesi
stanno per essere

755
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
il più impegnativo
della tua vita.

756
00:38:49,994 --> 00:38:53,122
Ora, chi vuole incontrare
il loro primo paziente?

757
00:38:53,122 --> 00:38:56,000
♪ Scompare... ♪

758
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Ok, Grant.
Mostrami cosa hai.

759
00:39:00,797 --> 00:39:02,173
♪ Sarò vicino... ♪

760
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Salve, signor Smith?

761
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
♪ Quando le ombre... ♪

762
00:39:07,136 --> 00:39:09,305
[Gabi]
Prendi un pezzo grosso.

763
00:39:09,305 --> 00:39:12,016
Ehi, Gabi. Non lo sapevo
saresti stato qui oggi.

764
00:39:12,016 --> 00:39:13,851
Mi era stata promessa una torta.

765
00:39:13,851 --> 00:39:17,855
Ah. Quindi, Hen me lo ha detto per la maggior parte
ai migranti è stato concesso l'asilo

766
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
in cambio della loro testimonianza.

767
00:39:19,440 --> 00:39:21,067
Ti avrei aggiornato io stesso,

768
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
ma eri occupato
essere pugnalato,

769
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
quindi ho pensato che avrei dovuto
lasciarti guarire.

770
00:39:25,238 --> 00:39:27,031
-Uh-eh.
-[ride]

771
00:39:27,031 --> 00:39:29,951
Lei ha detto "la maggior parte".

772
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
-Non tutti.
-[Gabi sospira]

773
00:39:33,162 --> 00:39:36,708
Non siamo riusciti a trovare un posto
per Esteban perché

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
-la sua situazione è più complicata.
-Come?

775
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
E' il testimone chiave
per il governo.

776
00:39:40,712 --> 00:39:43,089
-Non dovrebbe aiutare?
-Eddie, le persone sono più titubanti

777
00:39:43,089 --> 00:39:45,967
accogliere un maschio adulto rispetto a
sono una donna o un bambino.

778
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
Qualcuno deve farlo
essere disposto ad aiutare.

779
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
Non possiamo semplicemente arrenderci.

780
00:39:49,137 --> 00:39:50,889
Nessuno si arrenderà con lui.

781
00:39:50,889 --> 00:39:52,932
E continuerò a lavorare su questo,

782
00:39:52,932 --> 00:39:56,728
e se pensi a qualcuno,
fammi sapere, ok?

783
00:39:56,728 --> 00:39:59,355
♪ Prenditi cura di te... ♪

784
00:40:00,732 --> 00:40:02,525
[parlando spagnolo]

785
00:40:14,537 --> 00:40:16,539
Ciao. Sei sicuro che i tuoi genitori
stai bene con questo?

786
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
-È molto.
-Hanno spazio,

787
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
va bene?
Mio padre può aiutarti con un lavoro,

788
00:40:19,375 --> 00:40:21,502
prendere la laurea,
costruirsi una vita lì.

789
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Va bene?

790
00:40:22,712 --> 00:40:23,838
Grazie, Eddie.

791
00:40:23,838 --> 00:40:26,049
[grugnisce] Ehi, non farlo
grazie ancora, va bene?

792
00:40:26,049 --> 00:40:27,342
I miei genitori
può essere un po' intenso,

793
00:40:27,342 --> 00:40:28,551
ma sono brave persone.

794
00:40:30,428 --> 00:40:33,306
Non ne dubito.
Ho incontrato il loro figlio.

795
00:40:33,306 --> 00:40:37,060
♪ Sorridi attraverso le lacrime ♪

796
00:40:37,060 --> 00:40:38,895
♪ Qui dove... ♪

797
00:40:38,895 --> 00:40:41,522
Questa è la mia amica, Amber.
Posso mostrarle il tuo distintivo?

798
00:40:41,522 --> 00:40:43,274
Ancora?

799
00:40:43,274 --> 00:40:45,526
Quante volte lo chiederai?
vedere quella cosa?

800
00:40:45,526 --> 00:40:48,071
Penso fino a quando
ne prende uno tutto suo.

801
00:40:48,071 --> 00:40:50,073
-[La gallina ride]
-Per favore?

802
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
♪ Finché... ♪

803
00:40:54,285 --> 00:40:57,163
-Buongiorno, detective Grant.
-Ehi, Carol. Va bene.

804
00:40:57,163 --> 00:40:58,498
Mostrami cosa hai.

805
00:40:58,498 --> 00:41:02,585
♪ Qualunque altra cosa ♪

806
00:41:02,585 --> 00:41:04,671
♪ Si, ♪

807
00:41:06,005 --> 00:41:10,343
♪ Mi prenderò cura di te... ♪

808
00:41:10,343 --> 00:41:13,012
Questa... birra analcolica?

809
00:41:13,012 --> 00:41:16,015
Soda artigianale. Hen e Karen sì
un'intera sezione di mocktail.

810
00:41:17,225 --> 00:41:19,310
Mmm. Grazie.

811
00:41:21,145 --> 00:41:24,816
[sospira] Sai, è...
è strano.

812
00:41:24,816 --> 00:41:28,695
Sembra che tutti siano qui
o ha un figlio o è un figlio,

813
00:41:28,695 --> 00:41:29,862
tranne noi.

814
00:41:29,862 --> 00:41:31,280
[risate]

815
00:41:32,991 --> 00:41:36,911
[Harry]
Ti fa solo meravigliare
come ti adatti, sai?

816
00:41:38,538 --> 00:41:40,164
♪ Lo farò... ♪

817
00:41:40,164 --> 00:41:42,291
Sì.

818
00:41:42,291 --> 00:41:44,127
♪ Prenditi cura di te... ♪

819
00:41:44,127 --> 00:41:46,045
Ok, quindi è tutto?

820
00:41:46,045 --> 00:41:47,547
Giusto. Per ora.

821
00:41:47,547 --> 00:41:50,216
Giusto avvertimento,
sentirai molto da me

822
00:41:50,216 --> 00:41:51,467
nei prossimi mesi.

823
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Alcune visite programmate
e alcune sorprese.

824
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Hai capito. Sarò pronto.

825
00:41:55,763 --> 00:41:57,598
♪ Qualunque altra cosa faccia... ♪

826
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Te la caverai alla grande, Buck.

827
00:42:00,268 --> 00:42:02,186
-[Buck sospira]
-♪ Lo farò ♪

828
00:42:02,186 --> 00:42:05,523
♪ Prenditi cura di te... ♪

829
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
Ehi. Allora, cosa ne pensi?

830
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
Vivrò qui adesso?

831
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Sì.

832
00:42:14,073 --> 00:42:56,616
Sì. Bentornato a casa, Theo.