1
00:00:09,176 --> 00:00:10,678
Você acha que eu gosto de Dixie?
2
00:00:10,778 --> 00:00:12,279
Como uma droga que você não consegue abandonar.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,349
-Onde você está indo?
-Fora.
4
00:00:25,425 --> 00:00:26,694
Dix.
5
00:00:26,794 --> 00:00:28,161
Obrigado por me deixar
pare por aqui.
6
00:00:32,634 --> 00:00:35,402
Lindo estúdio.
Onde está todo mundo?
7
00:00:35,503 --> 00:00:37,572
Ah, nossa próxima sessão não é
por mais algumas horas.
8
00:00:37,672 --> 00:00:40,407
Você sabe que eu gosto de vir
cedo e...
9
00:00:40,508 --> 00:00:41,776
possuir meu espaço.
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,144
Você sabe que está
quebrando as regras,
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,880
fazendo isso sem acompanhante,
não é?
12
00:00:45,980 --> 00:00:47,715
Desde quando você é um
se preocupar com as regras?
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,551
Espere, a esposa sabe
você está aqui?
14
00:00:49,651 --> 00:00:51,686
O que ela não sabe
não vai machucá-la.
15
00:00:51,786 --> 00:00:54,154
Ah! Impertinente, impertinente.
16
00:00:54,254 --> 00:00:55,690
Essa guerra que você começou com Blythe
17
00:00:55,790 --> 00:00:57,559
por causa dessa estupidez, uh,
faixa dissimulada.
18
00:00:57,659 --> 00:00:58,726
Isso precisa acabar.
19
00:00:58,826 --> 00:01:00,427
Ah, vamos lá, agora.
20
00:01:00,528 --> 00:01:03,631
Nós dois sabemos que essa guerra começou
muito antes desta faixa.
21
00:01:04,331 --> 00:01:06,000
Uau, Blythe deve estar
realmente sofrendo
22
00:01:06,099 --> 00:01:07,467
para você vir
até aqui,
23
00:01:07,569 --> 00:01:08,670
chapéu na mão.
24
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
Ela não é a única
quem está sofrendo.
25
00:01:10,805 --> 00:01:12,105
Está me machucando também.
26
00:01:12,205 --> 00:01:13,741
-Ah.
-Dixie,
27
00:01:13,841 --> 00:01:15,710
você precisa desligar isso agora
antes que seja tarde demais.
28
00:01:17,210 --> 00:01:18,478
Oh sim?
29
00:01:19,514 --> 00:01:20,915
Ou o que você vai fazer?
30
00:01:27,655 --> 00:01:28,890
Já era hora.
31
00:01:41,636 --> 00:01:43,103
Pai?
32
00:01:43,203 --> 00:01:44,973
Você tem dormido aqui?
33
00:01:46,173 --> 00:01:47,642
eu não sei muito
dormindo eu fiz.
34
00:01:47,742 --> 00:01:49,043
Eu só--
35
00:01:50,578 --> 00:01:51,980
O que são--
O que você está fazendo aqui?
36
00:01:52,080 --> 00:01:53,081
Você não tem turno hoje.
37
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
Eu me mudei
do apartamento de Taylor.
38
00:01:54,682 --> 00:01:56,149
Vocês terminaram?
39
00:01:56,249 --> 00:01:58,620
Não, estamos bem.
Ótimo, na verdade.
40
00:01:58,720 --> 00:02:00,220
Mas em ordem
para mantê-lo assim,
41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
nós queremos dar
um ao outro algum espaço.
42
00:02:01,856 --> 00:02:04,291
Sim, eu tenho um novo lugar
alinhado,
43
00:02:04,391 --> 00:02:06,661
mas eu não recebo as chaves
até sexta-feira, então,
44
00:02:06,761 --> 00:02:09,731
O capitão do turno B me disse que eu poderia
travar aqui até então.
45
00:02:09,831 --> 00:02:10,965
Se estiver tudo bem para você?
46
00:02:11,065 --> 00:02:12,299
Sim, claro.
47
00:02:16,436 --> 00:02:19,107
Pai... você está bem?
48
00:02:19,206 --> 00:02:20,440
Estou bem.
49
00:02:20,541 --> 00:02:22,577
Então por que você está dormindo aqui
no seu dia de folga?
50
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
Faixa dissimulada da mamãe
causando problemas em casa.
51
00:02:27,615 --> 00:02:30,350
Desculpe. Se você precisar de um ouvido,
Estou aqui para ajudá-lo.
52
00:02:30,918 --> 00:02:32,820
Isso é legal da sua parte,
mas acho que provavelmente é melhor
53
00:02:32,920 --> 00:02:34,488
para mantê-lo entre
Blythe e eu.
54
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
Talvez você devesse conversar
para ela sobre isso?
55
00:02:37,558 --> 00:02:40,795
Bem, por acaso,
não estamos nos falando agora.
56
00:02:40,895 --> 00:02:42,030
Oh.
57
00:02:42,130 --> 00:02:44,331
Não tanto como um texto
desde que saí de casa.
58
00:02:45,533 --> 00:02:48,603
Bem, como algumas pessoas sábias
recentemente me disse,
59
00:02:49,403 --> 00:02:51,105
telefone funciona nos dois sentidos.
60
00:03:07,155 --> 00:03:08,790
- Olá?
- Ei.
61
00:03:08,890 --> 00:03:10,357
Apenas certificando-me de que você não está...
62
00:03:10,457 --> 00:03:11,859
sangrando na floresta.
63
00:03:11,959 --> 00:03:13,728
Estou vivo.
64
00:03:13,828 --> 00:03:16,998
Ouça, as coisas saíram--
fora de controle ontem à noite.
65
00:03:17,098 --> 00:03:19,000
Sim, bem, eu concordo.
66
00:03:19,100 --> 00:03:20,568
eu sei que não tive
a melhor reação
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
quando Dixie disse sua próxima música
sobre suas antigas conexões.
68
00:03:23,270 --> 00:03:24,972
Patrick, você quer dizer.
69
00:03:25,073 --> 00:03:26,908
Eu não estou orgulhoso
da forma como agi.
70
00:03:27,008 --> 00:03:28,910
Somos todos humanos, certo?
71
00:03:29,010 --> 00:03:30,812
Quero dizer, até mesmo Donald Hart.
72
00:03:30,912 --> 00:03:33,313
Isso simplesmente me surpreendeu.
73
00:03:33,413 --> 00:03:36,283
Tudo bem? Você-- Você disse
você me contou todos os seus segredos.
74
00:03:36,383 --> 00:03:38,052
Eu disse todos os que importam.
75
00:03:38,152 --> 00:03:39,587
Por favor, não
faça isso agora, certo?
76
00:03:39,687 --> 00:03:41,823
Eu-- eu estou-- estou tentando
assumir o meu lado disto.
77
00:03:41,923 --> 00:03:43,958
Então por que você não "possui"
a parte mais importante?
78
00:03:44,058 --> 00:03:45,258
Qual é o quê?
79
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
Que você gosta
ter ela por perto.
80
00:03:47,795 --> 00:03:49,564
E que você não perdeu
81
00:03:49,664 --> 00:03:51,933
seja lá o que for
que você teve com ela.
82
00:03:52,033 --> 00:03:53,768
Já era hora.
83
00:03:53,868 --> 00:03:56,269
Isso não é verdade,
e não é útil.
84
00:03:56,369 --> 00:03:57,672
A próxima música dela será lançada em dois dias
85
00:03:57,772 --> 00:03:59,207
e precisamos resolver
isso, juntos.
86
00:03:59,306 --> 00:04:01,709
Você desistiu de "juntos" quando
saiu ontem à noite.
87
00:04:01,809 --> 00:04:02,977
Então, o que você vai fazer?
88
00:04:03,077 --> 00:04:04,846
Custe o que custar.
89
00:04:20,393 --> 00:04:22,764
♪ Isso é uma aposta alta
90
00:04:22,864 --> 00:04:25,398
♪ Que você pode perder
91
00:04:40,313 --> 00:04:43,084
♪ Encontre novos...
92
00:04:44,185 --> 00:04:45,753
Ei, pessoal, parem.
93
00:04:45,853 --> 00:04:47,855
Podemos trazer as luzes da casa
levanta, por favor?
94
00:04:47,955 --> 00:04:49,123
Luzes acendendo.
95
00:04:51,726 --> 00:04:53,261
Uh, o que está acontecendo, Noah?
96
00:04:53,360 --> 00:04:55,029
A plataforma está instável.
97
00:04:55,129 --> 00:04:56,764
Não parece instável.
98
00:04:56,864 --> 00:04:58,833
Bem, parece
está inclinando.
99
00:04:58,933 --> 00:05:01,169
E alguém mais percebe
um cheiro estranho?
100
00:05:01,269 --> 00:05:04,172
Cheiro? Eu não sinto cheiro de nada.
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,373
Provavelmente é apenas
a máquina de neblina.
102
00:05:08,042 --> 00:05:11,078
Ouça, eu sei o que está acontecendo.
É uma nova turnê.
103
00:05:11,179 --> 00:05:13,514
Certo? Haverá
uma multidão enorme amanhã.
104
00:05:13,614 --> 00:05:15,883
Alguns nervosismo são esperados.
105
00:05:15,983 --> 00:05:18,019
Eu não acho que seja nervosismo,
Ashton.
106
00:05:18,119 --> 00:05:21,488
Eu só quero ter certeza de que é
seguro para mim e para todos os fãs.
107
00:05:21,589 --> 00:05:22,857
Não se preocupe, Noé.
108
00:05:22,957 --> 00:05:25,293
Os engenheiros
testei esse equipamento
109
00:05:25,392 --> 00:05:27,228
sete caminhos para o domingo.
110
00:05:27,327 --> 00:05:28,529
Você tem minha palavra,
111
00:05:28,629 --> 00:05:31,933
todo mundo vai
esteja totalmente seguro.
112
00:05:37,205 --> 00:05:38,471
Ashton?
113
00:05:38,573 --> 00:05:39,640
Ashton!
114
00:05:40,775 --> 00:05:42,475
Alguém o ajude, por favor!
115
00:05:44,245 --> 00:05:45,445
Oh meu Deus!
116
00:05:48,249 --> 00:05:50,651
Ajuda!
Alguém pode me ouvir?!
117
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
Por favor ajude!
118
00:05:53,554 --> 00:05:56,023
Ajuda! Por favor!
Alguém pode nos ajudar?!
119
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
Distrito Federal de Nashville!
120
00:06:06,734 --> 00:06:08,836
Aguente firme, senhora!
Estamos aqui para ajudar.
121
00:06:08,936 --> 00:06:10,538
Estou bem. Apenas ajude-os.
122
00:06:10,638 --> 00:06:11,706
Nós podemos cuidar
de ambos ao mesmo tempo.
123
00:06:11,806 --> 00:06:13,241
EMT, comece a dar primeiros socorros.
124
00:06:13,341 --> 00:06:15,442
Coloque máscaras de O2 em todos.
Algo está no ar.
125
00:06:15,543 --> 00:06:17,178
Vocês dois, subam essa escada!
126
00:06:17,278 --> 00:06:18,546
Veja se você consegue
na passarela,
127
00:06:18,646 --> 00:06:20,014
encontre um lugar para fazer rapel
até ela.
128
00:06:20,114 --> 00:06:21,115
Claro!
129
00:06:21,215 --> 00:06:22,550
O que poderia ter feito isso?
130
00:06:22,650 --> 00:06:24,151
Nós vamos tentar
e descobrir isso.
131
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
Ei, senhor,
você pode me ouvir?
132
00:06:26,654 --> 00:06:28,256
O que aconteceu?
133
00:06:28,356 --> 00:06:30,157
Você está bem.
Você perdeu a consciência.
134
00:06:30,258 --> 00:06:32,026
Estou lhe dando um pouco de ar.
Apenas inspire.
135
00:06:36,429 --> 00:06:37,965
Aguente firme.
Eles estão vindo.
136
00:06:39,166 --> 00:06:40,334
Estou lhe dando um pouco de oxigênio.
137
00:06:40,433 --> 00:06:41,769
Respire lenta e profundamente.
138
00:06:41,869 --> 00:06:43,604
Ela está desorientada
e espumando pela boca.
139
00:06:43,704 --> 00:06:44,872
Acho que ela teve uma convulsão.
140
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
Sim, estou
supondo que todos eles fizeram.
141
00:06:46,674 --> 00:06:48,209
A questão é por quê?
142
00:06:49,409 --> 00:06:50,578
Boné!
143
00:06:50,678 --> 00:06:52,479
Temos gás cloramina aqui!
144
00:06:53,314 --> 00:06:55,516
Por que diabos eles iriam
tem gás cloramina?
145
00:06:59,387 --> 00:07:00,922
Por acidente, estou apostando.
146
00:07:01,488 --> 00:07:04,058
É o que acontece quando você
misture água sanitária e amônia.
147
00:07:04,457 --> 00:07:06,527
Você recebe um evento tóxico no ar.
148
00:07:06,627 --> 00:07:09,429
Qualquer pessoa que possa viajar,
comece a movê-los agora!
149
00:07:09,530 --> 00:07:10,598
Senhor, bem aqui.
150
00:07:10,698 --> 00:07:11,966
Suba as escadas, senhor.
Vá devagar.
151
00:07:12,066 --> 00:07:14,769
-Você é bom.
-Paciente em movimento.
152
00:07:14,869 --> 00:07:16,469
Por que eles usariam todos aqueles
produtos pesados?
153
00:07:16,570 --> 00:07:17,772
Não faz sentido.
154
00:07:17,872 --> 00:07:19,607
Faz todo o sentido.
É a única maneira de conseguir
155
00:07:19,707 --> 00:07:21,242
o resíduo da máquina de neblina
do chão.
156
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
-Como você sabe disso?
-Passei dois verões
157
00:07:22,743 --> 00:07:24,078
trabalhando como roadie para minha mãe.
158
00:07:24,178 --> 00:07:25,179
Huh.
159
00:07:26,180 --> 00:07:28,282
Vocês...
Eu não me sinto tão bem.
160
00:07:28,382 --> 00:07:29,984
Agora, ok! Você pode pular
161
00:07:30,084 --> 00:07:31,686
de cima? Fale comigo.
162
00:07:31,786 --> 00:07:33,587
Estamos tentando,
mas não há passarela aqui.
163
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
Ainda estamos tentando
para seguir nosso caminho--
164
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Ah! Ah!
165
00:07:37,391 --> 00:07:38,392
Você está bem?
166
00:07:39,260 --> 00:07:40,561
Estou bem.
167
00:07:42,930 --> 00:07:44,432
Ela está prestes a atacar, Capitão!
168
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Se ela cair naquele arnês,
isso poderia estrangulá-la.
169
00:07:47,034 --> 00:07:48,302
Precisamos pegá-la
para baixo agora.
170
00:07:49,236 --> 00:07:51,439
Alguém sabe como
para trabalhar essa coisa?
171
00:07:55,242 --> 00:07:56,377
Boné!
172
00:07:57,078 --> 00:07:58,412
Talvez não seja isso.
173
00:08:02,616 --> 00:08:04,852
Caramba!
174
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
Cap, precisamos pegá-la
para baixo agora!
175
00:08:22,870 --> 00:08:25,006
Tudo bem, prepare-se. Prepare-se.
Vamos pegar essas escadas.
176
00:08:25,106 --> 00:08:26,240
Azul, o que você fez?
177
00:08:26,741 --> 00:08:28,309
Uma coisa que você aprende como roadie,
178
00:08:28,409 --> 00:08:30,311
quando tudo mais falhar,
tente desconectá-lo.
179
00:08:30,411 --> 00:08:32,546
Bom trabalho.
Tudo bem, ela está descendo.
180
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Vamos ter certeza de que temos oxigênio
pronto para ela.
181
00:08:35,950 --> 00:08:38,185
Tudo bem,
Tenho O2 bem aqui.
182
00:08:39,620 --> 00:08:41,889
Ei, Noah, eu tenho
um pouco de oxigênio para você.
183
00:08:41,989 --> 00:08:43,424
Apenas respire fundo.
184
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
Você vai ficar bem.
185
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
A propósito, sou um grande fã.
186
00:08:47,495 --> 00:08:49,230
Ingressos grátis...
187
00:08:49,330 --> 00:08:50,664
para a vida.
188
00:08:50,765 --> 00:08:52,466
OK!
189
00:08:55,069 --> 00:08:56,637
Como você tem se sentido, Sam?
190
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Fiquei um pouco enjoado,
191
00:08:58,039 --> 00:08:59,240
mas principalmente muito cansado.
192
00:08:59,340 --> 00:09:01,409
Alguns desejos selvagens também.
193
00:09:01,510 --> 00:09:03,611
Isso é tudo muito normal
durante dez semanas.
194
00:09:03,711 --> 00:09:05,079
Mas sem dor ou sangramento?
195
00:09:05,179 --> 00:09:06,881
Não. Até agora, tudo bem.
196
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
Ótimo. Então tudo
deixamos por hoje
197
00:09:09,083 --> 00:09:10,484
é para você conhecer seu bebê.
198
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.
199
00:09:18,993 --> 00:09:20,361
É esse, uh...
200
00:09:20,461 --> 00:09:21,862
Esse é o nosso bebê
batimentos cardíacos, Ryan.
201
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
O exame de sangue também revelou
o sexo do seu bebê.
202
00:09:28,202 --> 00:09:29,570
Você gostaria de saber
neste momento?
203
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
Ah, eu sei, se você quiser saber.
204
00:09:31,105 --> 00:09:32,773
- Sim! Sim.
- Sim!
205
00:09:32,873 --> 00:09:34,942
É uma garotinha.
206
00:09:35,042 --> 00:09:36,277
É uma menina?
207
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
-Vamos ter uma menina!
-Oh meu Deus!
208
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
Oh meu Deus!
209
00:09:40,047 --> 00:09:42,750
Oh! Oh meu Deus.
210
00:09:43,717 --> 00:09:45,319
eu tenho que verificar
mais uma coisa.
211
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
Para pacientes com
um útero em forma de coração
como o seu,
212
00:09:47,455 --> 00:09:50,124
precisamos ter certeza de que o embrião
está devidamente implantado.
213
00:09:50,224 --> 00:09:52,126
-OK.
-Então, vamos dar uma olhada.
214
00:09:52,226 --> 00:09:53,461
OK.
215
00:09:53,562 --> 00:09:54,563
Ah, por favor, Deus.
216
00:09:57,331 --> 00:09:58,632
Boas notícias.
217
00:09:58,732 --> 00:10:01,202
O bebê parece bem preso
no corno esquerdo.
218
00:10:01,302 --> 00:10:04,805
E o saco mede um bom tamanho
para a idade dela.
219
00:10:08,843 --> 00:10:09,944
Ah, graças a Deus.
220
00:10:14,215 --> 00:10:16,984
Dr. Ribas, por que você está
capturar imagens?
221
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
O que é aquilo?
222
00:10:20,921 --> 00:10:22,823
Devíamos pegar você
até o Dr. Pailoor.
223
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Uh, quem é esse?
224
00:10:24,425 --> 00:10:26,760
Ele é oncologista.
225
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
Olá, Cammie.
226
00:10:33,400 --> 00:10:34,536
Ei, você mesmo.
227
00:10:34,635 --> 00:10:36,337
Por que você ainda está de pijama?
228
00:10:36,437 --> 00:10:37,606
Huh?
229
00:10:39,206 --> 00:10:40,609
Devemos fazer alguma coisa?
230
00:10:40,708 --> 00:10:42,577
Sim, temos reservas
na Fig.
231
00:10:42,676 --> 00:10:44,513
Ah, atire. Podemos levar
uma verificação de chuva?
232
00:10:44,613 --> 00:10:46,581
Eu só, eu não estive
dormindo muito.
233
00:10:46,680 --> 00:10:49,283
Sim, posso ver isso.
O que está em suas mãos?
234
00:10:51,352 --> 00:10:53,854
Então, alguém está se alimentando
Dixie todos os meus segredos.
235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Que ela está usando
para sua faixa dissimulada?
236
00:10:55,524 --> 00:10:57,626
Sim! E eu preciso
descobrir quem é
237
00:10:57,725 --> 00:10:59,026
porque ela está ameaçando
para liberar mais.
238
00:10:59,126 --> 00:11:00,427
E eles vão
ficar cada vez pior.
239
00:11:00,529 --> 00:11:02,696
E, e, e eu preciso saber
o que eles têm
240
00:11:02,796 --> 00:11:05,032
para que eu possa decidir o que
fazer sobre suas demandas.
241
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
Bem, quem são seus suspeitos?
242
00:11:06,967 --> 00:11:08,369
As únicas pessoas na terra
243
00:11:08,469 --> 00:11:10,471
que conhece os segredos que
Dixie foi mencionada até agora,
244
00:11:10,572 --> 00:11:11,540
são... são papai,
245
00:11:11,640 --> 00:11:12,806
e então o pastor Rick,
246
00:11:12,907 --> 00:11:14,074
porque fomos até ele
para aconselhamento.
247
00:11:14,175 --> 00:11:15,776
Meu ex, Patrick.
248
00:11:16,677 --> 00:11:18,479
Minha colega de quarto da faculdade, Gina.
249
00:11:18,580 --> 00:11:19,680
E então, hum...
250
00:11:19,780 --> 00:11:20,814
Bem...
251
00:11:22,316 --> 00:11:23,484
Quem?
252
00:11:23,585 --> 00:11:24,852
Você.
253
00:11:25,587 --> 00:11:26,555
Eu sou um suspeito?
254
00:11:26,655 --> 00:11:28,055
Eu não sei, você deveria estar?
255
00:11:28,155 --> 00:11:30,024
Ah, vamos, pare com isso.
Venha aqui.
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,292
Mostre-me o que você tem.
257
00:11:34,995 --> 00:11:36,230
Ok, então em tinta preta
258
00:11:36,330 --> 00:11:37,666
são todos os segredos
que eles sabem
259
00:11:37,765 --> 00:11:38,866
isso saiu
na primeira música de Dixie.
260
00:11:38,966 --> 00:11:40,401
-OK.
-E então, na tinta vermelha
261
00:11:40,502 --> 00:11:42,504
são todos os segredos que eles conhecem,
mas ainda não saiu.
262
00:11:42,604 --> 00:11:44,371
Ok, qual é o verde?
263
00:11:44,471 --> 00:11:46,373
Qualquer conexão com Dixie.
264
00:11:47,676 --> 00:11:49,276
Pensamentos?
265
00:11:49,376 --> 00:11:50,645
Oh.
266
00:11:50,744 --> 00:11:52,846
Eu realmente acho que Dixie
pode estar afetando você.
267
00:11:52,947 --> 00:11:54,348
Claro que ela é.
268
00:11:54,448 --> 00:11:56,483
Ela está tentando explodir minha vida!
269
00:11:56,585 --> 00:12:00,555
É por isso que talvez
a coisa mais sensata
270
00:12:00,655 --> 00:12:02,990
é dar a ela o que ela quer.
271
00:12:03,090 --> 00:12:05,694
Eu não vou dar a ela
o que ela quer,
272
00:12:05,793 --> 00:12:06,927
para que ela possa continuar
273
00:12:07,027 --> 00:12:08,663
voltar ao cocho
para mais.
274
00:12:08,762 --> 00:12:11,131
É por isso que preciso identificar
quem é a fonte.
275
00:12:11,232 --> 00:12:12,233
OK. Tudo bem.
276
00:12:12,333 --> 00:12:13,635
Quem pula em você?
277
00:12:13,734 --> 00:12:15,102
Bem, esse é o problema!
Ninguém.
278
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
Quero dizer, ninguém tem um motivo
para me machucar.
279
00:12:17,706 --> 00:12:20,107
Bem, e aquele
quem nunca te superou?
280
00:12:21,710 --> 00:12:22,743
-Patrick?
-Sim.
281
00:12:22,843 --> 00:12:24,211
Patrick nunca te perdoou
282
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
por casar com Don em vez dele.
283
00:12:25,980 --> 00:12:27,748
Não, sim, ele fez. Ele--
Ele me contou.
284
00:12:27,848 --> 00:12:29,383
Patrick fez? Quando?
285
00:12:29,483 --> 00:12:32,721
Nos reunimos algumas vezes
durante a separação de Don e eu.
286
00:12:34,154 --> 00:12:35,657
-O que?!
-Sim.
287
00:12:35,756 --> 00:12:37,559
Você ficou com Patrick?!
288
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
- Hum.
-As-As-- Como adultos?!
289
00:12:40,160 --> 00:12:41,563
Como é que você nunca me contou isso?
290
00:12:41,663 --> 00:12:43,964
Porque eu sabia que isso
seria sua reação.
291
00:12:44,064 --> 00:12:45,600
Quero dizer, ouça,
Eu deixei isso bem claro
292
00:12:45,700 --> 00:12:46,934
que não ia
para ir a qualquer lugar.
293
00:12:47,034 --> 00:12:48,637
E então, eu cortei
completamente
294
00:12:48,737 --> 00:12:50,237
uma vez que Don e eu
voltamos juntos.
295
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Bem, aí está o seu motivo.
296
00:12:56,678 --> 00:13:00,781
Você pode ver um objeto de oito centímetros
massa em seu ovário esquerdo, aqui.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,784
Você está dizendo que isso é,
ah... câncer?
298
00:13:03,884 --> 00:13:05,754
Nós não queremos
tirar conclusões precipitadas,
299
00:13:05,886 --> 00:13:09,490
mas sugiro fazer uma ressonância magnética
e exame de sangue imediatamente.
300
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Hoje.
301
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
Felizmente, é apenas um fibroma.
302
00:13:13,227 --> 00:13:14,395
Veja, são boas notícias
303
00:13:14,495 --> 00:13:16,163
que o Dr. Ribas
peguei isso cedo.
304
00:13:16,263 --> 00:13:18,533
eu estaria otimista
para uma recuperação completa.
305
00:13:18,633 --> 00:13:20,669
Qual seria o tratamento?
306
00:13:20,769 --> 00:13:22,002
Dado que há um feto no útero,
307
00:13:22,102 --> 00:13:23,437
você teria que ir
fora do estado.
308
00:13:23,538 --> 00:13:25,806
Mas eu conheço pessoas boas
na Carolina do Norte.
309
00:13:25,906 --> 00:13:28,442
Mas eu sugeriria
começando pela cirurgia.
310
00:13:28,543 --> 00:13:31,245
Provavelmente uma histerectomia
e uma ooforectomia.
311
00:13:31,345 --> 00:13:34,649
Então, não iríamos apenas
perder o bebê...
312
00:13:35,550 --> 00:13:36,785
nunca seríamos capazes de ter filhos.
313
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
Sam, ei, isso não é
o que eles estão dizendo.
314
00:13:38,986 --> 00:13:41,656
O que estou ouvindo, doutor,
é que isso é apenas um grande,
315
00:13:41,756 --> 00:13:43,190
grande susto.
316
00:13:43,290 --> 00:13:46,193
Sim. Dada a saúde dela
e história familiar,
317
00:13:46,293 --> 00:13:48,730
Eu diria que é mais provável
do que não.
318
00:13:49,631 --> 00:13:51,832
Ei, nós conseguimos isso. Tudo bem?
319
00:13:53,133 --> 00:13:55,936
Lidamos com grandes sustos
todos os dias, certo?
320
00:13:57,237 --> 00:13:58,238
Certo.
321
00:14:09,950 --> 00:14:12,754
Dix. Obrigado por ter vindo.
322
00:14:12,853 --> 00:14:15,089
É engraçado, acho que já vi
você mais desde que você me baniu
323
00:14:15,189 --> 00:14:16,890
do que todos os anos anteriores.
324
00:14:16,990 --> 00:14:18,793
Bem, acredite em mim, uh,
325
00:14:18,892 --> 00:14:20,160
conhecer você é
sobre a última coisa
326
00:14:20,260 --> 00:14:22,096
Eu queria fazer hoje.
327
00:14:22,196 --> 00:14:23,497
Você sabe que está
quebrando as regras
328
00:14:23,598 --> 00:14:25,065
me encontrar sem coleira, DonDon.
329
00:14:25,165 --> 00:14:26,835
Espere, a esposa sabe
você está aqui?
330
00:14:26,934 --> 00:14:28,737
Ah, travesso, travesso.
331
00:14:28,837 --> 00:14:30,739
Oh meu Deus.
332
00:14:30,839 --> 00:14:31,840
O que?
333
00:14:31,939 --> 00:14:33,340
Eu tive um sonho onde você--
334
00:14:33,440 --> 00:14:35,209
Você praticamente disse isso,
literalmente.
335
00:14:36,176 --> 00:14:38,112
Bem, você sabe como eu chamo isso.
336
00:14:39,480 --> 00:14:40,715
O universo.
337
00:14:40,815 --> 00:14:42,883
Isso sempre nos uniu.
338
00:14:43,585 --> 00:14:46,954
Espere, esse sonho que você teve não foi
um daqueles sonhos sensuais, não é?
339
00:14:47,988 --> 00:14:49,758
Oh meu Deus. DonDon!
340
00:14:49,858 --> 00:14:51,992
-Seu garoto mau.
-Não é disso que se trata.
341
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
Esta próxima faixa que você está
vou liberar onde você--
342
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
você vai nomear Blythe--
343
00:14:56,163 --> 00:14:57,264
Ah, bate.
344
00:14:57,364 --> 00:14:59,233
Bem, estou preocupado que
se você continuar assim,
345
00:14:59,333 --> 00:15:00,968
que isso-- pode realmente
venha para isso.
346
00:15:01,068 --> 00:15:02,871
Olha, Blythe conhece o negócio.
347
00:15:02,970 --> 00:15:05,673
Se ela quer que seus segredos sejam enterrados,
ou ela me dá US$ 2 milhões,
348
00:15:05,774 --> 00:15:07,542
ou ela me deixa fazer parte
de sua família.
349
00:15:07,642 --> 00:15:08,777
Eu conheço minha esposa.
350
00:15:08,877 --> 00:15:10,477
Agora, você a apoiou
em um canto, ela está...
351
00:15:10,578 --> 00:15:11,880
Ela nunca vai se ajoelhar.
352
00:15:11,979 --> 00:15:13,080
De acordo com minhas fontes,
353
00:15:13,180 --> 00:15:14,582
ela é muito confortável
nessa posição.
354
00:15:14,682 --> 00:15:17,351
Ok, Dix, tem que haver
algo que podemos fazer
355
00:15:17,451 --> 00:15:20,889
que pode impedir isso
de se tornar a Terceira Guerra Mundial.
356
00:15:21,955 --> 00:15:23,357
Tudo bem.
357
00:15:23,858 --> 00:15:26,160
Ao contrário da sua pior metade,
Posso ser razoável.
358
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Estou mandando uma mensagem para você com meu novo endereço.
359
00:15:31,064 --> 00:15:32,132
-Você se mudou?
-Sim,
360
00:15:32,232 --> 00:15:33,601
eles encontraram mofo preto
na minha maldita casa.
361
00:15:33,701 --> 00:15:34,968
Então, minha gravadora tem sido
me colocando
362
00:15:35,068 --> 00:15:36,437
até que eles consigam
tratado.
363
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Hum.
364
00:15:38,005 --> 00:15:39,574
Você passa por aqui
365
00:15:39,674 --> 00:15:42,009
amanhã, depois do seu turno,
e me veja.
366
00:15:42,443 --> 00:15:43,678
E então o que?
367
00:15:44,378 --> 00:15:46,881
Então realizamos aquele pequeno sonho
seu se tornou realidade.
368
00:15:46,980 --> 00:15:48,883
Você quer que eu traia minha esposa?
369
00:15:48,982 --> 00:15:51,452
Não é tão ruim
como você me traiu.
370
00:15:51,553 --> 00:15:53,353
Pense nisso, DonDon.
371
00:15:53,454 --> 00:15:55,088
Uma noite.
372
00:15:55,189 --> 00:15:57,859
E todos os seus problemas vão embora.
373
00:15:59,761 --> 00:16:01,563
Você sabe o que
a boa notícia é?
374
00:16:03,397 --> 00:16:05,432
Nós dois sabemos que você quer,
de qualquer maneira.
375
00:16:13,775 --> 00:16:15,275
Posso fazer um chá para você.
376
00:16:15,777 --> 00:16:16,911
Eu posso fazer isso.
377
00:16:19,948 --> 00:16:21,816
Sam, eu sei que ainda estamos
esperando pelos resultados,
378
00:16:21,916 --> 00:16:23,618
mas sinto que deveríamos conversar
sobre o que vamos fazer
379
00:16:23,718 --> 00:16:25,052
depois de recebermos a ligação,
antes de recebermos a ligação.
380
00:16:25,152 --> 00:16:26,186
Você sabe?
381
00:16:26,286 --> 00:16:27,988
O que há
para falar?
382
00:16:28,756 --> 00:16:31,960
Bem, se for... na pior das hipóteses,
383
00:16:32,059 --> 00:16:33,828
Eu poderia tirar uma licença.
384
00:16:34,929 --> 00:16:36,497
Você não vai ter
para fazer isso.
385
00:16:36,598 --> 00:16:38,499
Sim, eu faria.
Eu não vou ter você
386
00:16:38,600 --> 00:16:40,334
viajar sozinho para uma cirurgia.
387
00:16:41,769 --> 00:16:42,971
Você não precisaria
fazer isso porque
388
00:16:43,070 --> 00:16:44,639
Não vou fazer a cirurgia.
389
00:16:45,507 --> 00:16:47,474
Não importa o que o médico diga.
390
00:16:48,776 --> 00:16:50,310
Uh, o que?
391
00:16:50,410 --> 00:16:52,312
Melhor cenário,
392
00:16:52,412 --> 00:16:54,516
eu nunca seria capaz
ser mãe novamente.
393
00:16:54,616 --> 00:16:55,984
Você sempre quis ter filhos,
certo?
394
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Existem outras maneiras
para se tornarem pais.
395
00:16:57,819 --> 00:16:59,086
Já somos pais.
396
00:16:59,186 --> 00:17:00,955
Sam... por favor.
397
00:17:01,054 --> 00:17:02,624
Se eles ligarem e disserem
isso é câncer,
398
00:17:02,724 --> 00:17:04,926
podemos vencer esta batalha, mas você
tenho que começar a lutar agora.
399
00:17:05,025 --> 00:17:06,561
Mas e a nossa menininha?
400
00:17:06,661 --> 00:17:07,729
Quem vai lutar por ela?
401
00:17:07,829 --> 00:17:08,997
Você nem sabe
se esta gravidez
402
00:17:09,096 --> 00:17:10,264
pode ir a termo.
403
00:17:10,364 --> 00:17:11,465
Você tem um útero em formato de coração,
404
00:17:11,566 --> 00:17:13,433
o risco é alto o suficiente
como é, então...
405
00:17:14,268 --> 00:17:15,503
Ai.
406
00:17:16,103 --> 00:17:17,605
Sam, eu não quis dizer isso.
407
00:17:17,705 --> 00:17:18,706
Hum.
408
00:17:18,806 --> 00:17:21,208
E daí? Nós simplesmente desistimos, ou...
409
00:17:21,308 --> 00:17:23,043
Não! Colocamos nossos esforços
para onde temos
410
00:17:23,143 --> 00:17:24,679
a maior chance de sucesso.
411
00:17:25,345 --> 00:17:26,648
Eu não posso fazer isso.
412
00:17:27,247 --> 00:17:31,351
Porque o segundo
que eu ouvi isso
um pequeno batimento cardíaco, eu...
413
00:17:32,152 --> 00:17:34,488
Eu senti um amor que nunca senti
senti antes.
414
00:17:35,857 --> 00:17:37,725
Então, se for câncer...
415
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
assim que ela nascer,
vou atacá-lo
416
00:17:39,393 --> 00:17:40,828
com tudo que tenho.
417
00:17:40,929 --> 00:17:42,229
E se for tarde demais?
418
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
E eu perdi você?
Eu não posso fazer isso, Sam, eu--
419
00:17:45,533 --> 00:17:47,467
A decisão não é sua.
420
00:17:54,943 --> 00:17:57,244
- Qual é o nome deles?
-Diana.
421
00:17:57,344 --> 00:17:58,412
Eu sou Mônica.
422
00:17:58,513 --> 00:17:59,747
Ela me mandou uma mensagem para nos encontrarmos no grupo,
423
00:17:59,847 --> 00:18:01,214
mas... nunca apareceu.
424
00:18:01,315 --> 00:18:02,449
Você tentou ligar para ela?
425
00:18:02,550 --> 00:18:03,885
Sim,
mas ela disse que estava bem
426
00:18:03,985 --> 00:18:05,118
e desliguei.
427
00:18:05,218 --> 00:18:06,988
Bem, o que faz você pensar
ela está em crise?
428
00:18:07,087 --> 00:18:08,890
Porque compartilhamos nossas localizações.
429
00:18:15,128 --> 00:18:16,831
- Olá?
- Olá, Diana.
430
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
Meu nome é Cammie Raleigh,
431
00:18:18,332 --> 00:18:20,535
de Emergência de Nashville
Serviços.
432
00:18:21,201 --> 00:18:24,271
Recebi seu número com a Mônica.
Ela está preocupada com você.
433
00:18:24,371 --> 00:18:25,740
Ela é doce.
434
00:18:25,840 --> 00:18:26,908
Mas estou bem.
435
00:18:27,909 --> 00:18:30,612
Na verdade,
enquanto eu tenho você aqui,
436
00:18:30,712 --> 00:18:31,713
você poderia me fazer um favor?
437
00:18:31,813 --> 00:18:32,914
Claro, querido. Dê um nome.
438
00:18:33,681 --> 00:18:38,519
Você poderia desligar o trânsito,
sentido norte na First Street
439
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
debaixo da Rua Verde
viaduto?
440
00:18:41,522 --> 00:18:43,123
Diana, preciso perguntar,
441
00:18:43,223 --> 00:18:45,059
você está pensando
sobre se machucar?
442
00:18:45,158 --> 00:18:47,829
estou pensando
acabando com a dor.
443
00:18:50,263 --> 00:18:52,667
Lorna, pegue fogo
para o viaduto da Green Street.
444
00:18:52,767 --> 00:18:55,036
Possível saltador.
Precisamos de uma almofada de resgate agora.
445
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
Sem luzes, sem sirenes.
446
00:18:56,571 --> 00:18:58,006
Envio para FD.
447
00:18:58,106 --> 00:18:59,641
Todas as unidades disponíveis,
por favor responda.
448
00:18:59,741 --> 00:19:00,775
Fale comigo, Diana.
449
00:19:00,875 --> 00:19:02,844
Por que você está aí em cima
naquela ponte?
450
00:19:02,944 --> 00:19:04,444
Há um ano, esta noite,
451
00:19:05,113 --> 00:19:06,681
meu marido morreu...
452
00:19:08,116 --> 00:19:09,117
...bem aqui.
453
00:19:09,216 --> 00:19:11,085
Sinto muito pelo que aconteceu,
querido.
454
00:19:11,184 --> 00:19:14,789
Ele estava me pegando
de um honky-tonk, e...
455
00:19:14,889 --> 00:19:17,457
um motorista bêbado atravessou
acima da mediana.
456
00:19:17,558 --> 00:19:19,093
Qual é o status em chamas?
457
00:19:19,192 --> 00:19:20,862
A unidade disponível mais próxima é a 20.
458
00:19:20,962 --> 00:19:22,964
Há um incêndio de cinco alarmes
na parada de caminhões Pitt.
459
00:19:23,064 --> 00:19:24,832
Foi tudo culpa minha.
460
00:19:24,932 --> 00:19:27,135
Pitt's fica a apenas dois minutos
longe daquela ponte.
461
00:19:27,234 --> 00:19:28,503
Três ilhas de abastecimento
estão engolfados.
462
00:19:28,603 --> 00:19:30,538
-Eles não podem dispensar ninguém.
-OK. Novo plano.
463
00:19:30,638 --> 00:19:32,172
Entre no canal 19.
464
00:19:32,272 --> 00:19:34,307
Informe todos os caminhões disponíveis
para responder a essa ponte.
465
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
O que? Eu apenas disse que eles não podem
poupe quaisquer caminhões.
466
00:19:37,111 --> 00:19:39,981
-Eu não preciso de caminhões de bombeiros.
-Ah, estou vendo você.
467
00:19:40,081 --> 00:19:41,616
Sim! Nele.
468
00:19:41,716 --> 00:19:43,518
Diana,
Eu preciso que você saiba
469
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
isso que aconteceu
para seu marido
470
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
não é sua culpa.
471
00:19:47,055 --> 00:19:48,321
Sim, foi.
472
00:19:48,422 --> 00:19:51,025
Ele estava me implorando
parar de beber por anos.
473
00:19:52,192 --> 00:19:53,728
E...
474
00:19:53,828 --> 00:19:55,262
Bem, finalmente consegui.
475
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
No dia seguinte à sua morte.
476
00:19:57,965 --> 00:19:59,667
Então, muito bem isso lhe fez.
477
00:20:01,836 --> 00:20:04,038
Eu deveria conseguir
meu chip de um ano amanhã.
478
00:20:04,138 --> 00:20:05,907
Acho que isso não está acontecendo.
479
00:20:06,507 --> 00:20:08,341
Lorna, atualiza?
480
00:20:08,442 --> 00:20:10,477
Eles estão a caminho!
Mantenha-a na linha.
481
00:20:10,578 --> 00:20:12,513
- Diana?
- Tchau, Cammie.
482
00:20:12,613 --> 00:20:13,715
Espere! Diana, espere!
483
00:20:15,683 --> 00:20:17,552
Eu sei como é.
484
00:20:17,652 --> 00:20:18,720
Não, você não!
485
00:20:18,820 --> 00:20:21,956
Ser... atormentado
486
00:20:22,056 --> 00:20:24,592
cada hora de cada dia
487
00:20:24,692 --> 00:20:27,260
com tristeza, vergonha e culpa.
488
00:20:27,829 --> 00:20:29,197
Sim.
489
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Sim, eu quero.
490
00:20:33,266 --> 00:20:35,937
Meu marido engasgou
bem na minha frente.
491
00:20:36,369 --> 00:20:39,173
E minha cabeça estava tão nebulosa
com chardonnay,
492
00:20:39,272 --> 00:20:42,009
que a princípio não parecia
como a vida real.
493
00:20:42,877 --> 00:20:46,581
E passei dia e noite
me torturando,
494
00:20:46,681 --> 00:20:49,083
só queria saber se...
495
00:20:49,183 --> 00:20:52,452
eu poderia tê-lo salvado
se minha cabeça estivesse mais clara.
496
00:20:52,987 --> 00:20:55,123
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.
497
00:20:55,223 --> 00:20:59,160
Esses pensamentos malignos
que te atormenta...
498
00:21:00,561 --> 00:21:02,930
eles podem se sentir esgotados.
499
00:21:03,497 --> 00:21:07,434
Mas estou aqui para te dizer
que eventualmente eles...
500
00:21:08,669 --> 00:21:11,105
...eles dão lugar a outros.
501
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
De esperança.
502
00:21:13,541 --> 00:21:15,777
E... paz.
503
00:21:17,410 --> 00:21:19,279
E até felicidade.
504
00:21:20,515 --> 00:21:22,650
Você está... feliz?
505
00:21:24,852 --> 00:21:27,454
Eu nunca pensei que diria
isso de novo, mas...
506
00:21:29,023 --> 00:21:30,091
sim.
507
00:21:32,359 --> 00:21:35,029
Na verdade,
Recentemente tive meu primeiro encontro
508
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
desde que ele faleceu.
509
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
Você vai--
Você vai me contar sobre isso?
510
00:21:39,100 --> 00:21:41,536
Bem, nós fomos
para este mergulho ao ar livre,
511
00:21:41,636 --> 00:21:44,404
e, uh, estava muito alto.
512
00:21:44,839 --> 00:21:49,076
Mas meu par, Nick,
ele era hilário.
513
00:21:50,244 --> 00:21:53,514
E dançamos sob as estrelas.
514
00:21:53,614 --> 00:21:54,882
Seriamente.
515
00:21:57,450 --> 00:22:00,254
Você parece... feliz.
516
00:22:00,353 --> 00:22:02,355
E você também pode ser.
517
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
Mas não se você pular, Diana.
518
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
Como... Quanto tempo faz?
519
00:22:08,361 --> 00:22:09,630
Desde que seu marido morreu?
520
00:22:10,898 --> 00:22:12,633
Pouco mais de três anos.
521
00:22:14,101 --> 00:22:15,303
Três anos?
522
00:22:15,402 --> 00:22:18,072
Eu não posso fazer isso
por três anos!
523
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Não posso.
524
00:22:29,984 --> 00:22:31,686
Espere! Diana?
525
00:22:32,820 --> 00:22:34,454
Diana?
526
00:22:37,525 --> 00:22:38,626
Diana?
527
00:22:58,012 --> 00:22:59,213
Camie?
528
00:23:00,014 --> 00:23:01,849
Você fez isso.
529
00:23:01,949 --> 00:23:03,416
Você me enganou.
530
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
eu tive que te dar
outra chance.
531
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Quer você queira ou não.
532
00:23:08,122 --> 00:23:09,857
Não. Eu sei.
533
00:23:09,957 --> 00:23:11,759
Eu sei que parece loucura, mas eu...
534
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
Me arrependi no segundo
minha mão saiu do corrimão.
535
00:23:14,795 --> 00:23:17,464
Não é loucura. Nós ouvimos isso
muito de saltadores.
536
00:23:18,065 --> 00:23:19,834
Os que sobrevivem.
537
00:23:20,835 --> 00:23:23,537
É por isso que eu tive que fazer
tudo o que eu pudesse para impedi-lo.
538
00:23:25,139 --> 00:23:26,874
Obrigado.
539
00:23:34,882 --> 00:23:36,717
Uma noite. E todos os seus problemas
540
00:23:36,817 --> 00:23:37,919
vá embora.
541
00:23:38,519 --> 00:23:40,554
Nós dois sabemos que você quer,
de qualquer forma.
542
00:23:45,593 --> 00:23:46,961
Esta é Blythe.
543
00:23:47,061 --> 00:23:48,829
Deixe uma mensagem
e eu ligo de volta para você.
544
00:23:48,930 --> 00:23:50,898
Droga, Blythe.
545
00:23:50,998 --> 00:23:53,601
Me ligue de volta. Eu realmente preciso
para falar com você.
546
00:23:56,370 --> 00:23:57,571
De uma forma ou de outra.
547
00:24:21,896 --> 00:24:23,496
Esta é Blythe.
Deixe uma mensagem
548
00:24:23,597 --> 00:24:25,132
e eu ligo de volta para você.
549
00:24:35,710 --> 00:24:36,677
Patrício?
550
00:24:36,777 --> 00:24:38,045
Filho da puta.
551
00:25:04,638 --> 00:25:06,674
Deus, quanto tempo faz?
552
00:25:06,774 --> 00:25:08,809
Oh.
553
00:25:08,909 --> 00:25:10,378
Estremeço só de pensar.
554
00:25:10,478 --> 00:25:12,046
Como está sua família?
555
00:25:12,146 --> 00:25:13,581
-Eles são bons.
-Sim?
556
00:25:13,681 --> 00:25:15,049
Julie e as meninas são boas.
557
00:25:15,149 --> 00:25:16,884
Como você ainda pode parecer o mesmo?
558
00:25:16,984 --> 00:25:18,519
Melhor que o mesmo.
559
00:25:18,619 --> 00:25:20,354
Não. Bem...
560
00:25:20,454 --> 00:25:22,056
você não é tão ruim assim.
561
00:25:22,156 --> 00:25:24,892
Já faz muito tempo
desde que recebi uma mensagem à noite
562
00:25:24,992 --> 00:25:27,261
de Blythe Raleigh
querendo ficar juntos.
563
00:25:28,129 --> 00:25:30,564
Este não é um daqueles momentos.
564
00:25:30,664 --> 00:25:32,099
OK.
565
00:25:33,067 --> 00:25:35,169
Então, do que se trata?
566
00:25:35,770 --> 00:25:38,372
Você está familiarizado com o nome
Dixie Bennings?
567
00:25:38,472 --> 00:25:41,175
Ela é a ex maluca do Don, certo?
568
00:25:41,275 --> 00:25:42,343
Sim.
569
00:25:42,443 --> 00:25:43,944
Você já falou com ela?
570
00:25:44,045 --> 00:25:46,147
Quero dizer, ela...
571
00:25:46,247 --> 00:25:47,415
Ela já estendeu a mão?
572
00:25:47,516 --> 00:25:49,050
Não. Por quê?
573
00:25:50,785 --> 00:25:52,053
O que está acontecendo?
574
00:25:54,488 --> 00:25:56,724
♪ ...muito fácil
575
00:26:00,761 --> 00:26:03,364
Essa é aquela música
que todos na cidade
estive falando.
576
00:26:06,133 --> 00:26:09,036
Oh, meu Deus, é sobre você.
577
00:26:09,136 --> 00:26:12,940
E cada delito
Eu me comprometi antes
Eu tinha 21 anos.
578
00:26:13,040 --> 00:26:14,375
Isso é uma bagunça.
579
00:26:14,475 --> 00:26:16,644
Sim, bem, ela é
um trabalho.
580
00:26:17,411 --> 00:26:19,346
E, ah,
581
00:26:19,447 --> 00:26:21,649
ela verifica seu nome
na próxima música.
582
00:26:21,749 --> 00:26:23,417
-O que?
-Sim.
583
00:26:23,518 --> 00:26:25,386
Ela tem um outro inteiro
diss faixa pronta para ir.
584
00:26:25,486 --> 00:26:27,621
E nele ela menciona
cada cara com quem eu estava
585
00:26:27,721 --> 00:26:29,723
quando estávamos separados.
E você, hum...
586
00:26:32,093 --> 00:26:33,461
Você obtém seu próprio verso.
587
00:26:33,562 --> 00:26:36,464
-Ela não pode divulgar isso.
-Bem, ela vai.
588
00:26:36,565 --> 00:26:38,432
Quero dizer, a menos que eu pague a ela
o resgate de uma rainha.
589
00:26:38,533 --> 00:26:41,035
Então pague. Meu nome não pode ser
metido nisso.
590
00:26:41,135 --> 00:26:43,270
Por que isso importa? Quero dizer,
Fui eu que fui casado.
591
00:26:43,370 --> 00:26:45,574
Julie e eu já estávamos namorando.
592
00:26:45,673 --> 00:26:47,741
Vocês estavam juntos?
Você nunca me contou isso!
593
00:26:47,842 --> 00:26:50,545
Bem, nós estávamos.
E ela vai se divorciar de mim.
594
00:26:50,644 --> 00:26:52,413
Você estava trapaceando
em sua esposa comigo?
595
00:26:52,514 --> 00:26:54,048
Ela não era minha esposa então!
596
00:26:54,148 --> 00:26:55,816
O que quer que essa vadia queira,
você dá para ela.
597
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Você nem sabe o preço dela.
598
00:26:57,519 --> 00:26:59,453
Eu não me importo qual é o preço.
599
00:26:59,554 --> 00:27:02,591
Eu irei com você, 50-50.
Eu não me importo com quanto.
600
00:27:02,690 --> 00:27:04,458
Eu odeio que você seja esse cara.
601
00:27:04,559 --> 00:27:06,694
O cara que não quer
perder tudo?
602
00:27:06,794 --> 00:27:09,330
O cara que Don disse que você era.
603
00:27:09,430 --> 00:27:11,566
Ok, Rosie.
604
00:27:11,665 --> 00:27:13,267
Eu sei que você pode fazer isso.
605
00:27:14,735 --> 00:27:17,606
Tudo bem.
606
00:27:18,472 --> 00:27:20,207
Rasteje até a mamãe!
607
00:27:20,609 --> 00:27:22,611
Vamos!
608
00:27:24,011 --> 00:27:25,346
Não se preocupe
o barulho alto.
609
00:27:25,446 --> 00:27:27,448
É apenas o Sr. Woods
cortando sua grama.
610
00:27:27,549 --> 00:27:29,551
Apenas experimente. Empurrar!
611
00:27:29,650 --> 00:27:31,452
Você está quase conseguindo. Vamos.
612
00:27:31,553 --> 00:27:33,287
Mostre à mamãe o quão forte você é.
613
00:27:33,387 --> 00:27:35,189
Empurre para cima para que você
pode rastejar até a mamãe!
614
00:27:35,289 --> 00:27:37,925
Vamos, Rosie.
Não desista.
615
00:27:38,025 --> 00:27:40,494
Você não quer tudo isso
mamães esnobes na aula de bebês
616
00:27:40,595 --> 00:27:42,597
saber que você está
tão bom quanto Harper
617
00:27:42,696 --> 00:27:44,732
e a perfeita Sienna?
618
00:27:44,832 --> 00:27:46,300
Que eu não falhei como mãe
619
00:27:46,400 --> 00:27:48,537
só porque eles começaram
rastejando semanas atrás?
620
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
Oh.
621
00:27:52,273 --> 00:27:54,108
Sinto muito, Rosie.
622
00:27:54,208 --> 00:27:55,910
Esses são da mamãe
pensamentos intrusivos.
623
00:27:56,010 --> 00:27:57,244
Eles não precisam ser seus.
624
00:27:58,547 --> 00:28:00,247
Você rastejará quando estiver pronto.
625
00:28:00,347 --> 00:28:02,082
Eu te amo do jeito que você é.
626
00:28:05,419 --> 00:28:06,555
É isso!
627
00:28:06,655 --> 00:28:08,088
Você está conseguindo, Rosie!
628
00:28:08,989 --> 00:28:10,991
Ótimo trabalho! Empurre para cima!
629
00:28:15,763 --> 00:28:17,998
Empurre para cima, e eu sei
você vai romper.
630
00:28:23,505 --> 00:28:24,606
Sr.
631
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
O que você está fazendo?!
632
00:28:26,073 --> 00:28:28,577
Parar! Pare o cortador!
633
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
Sr. Woods, pare!
634
00:28:39,320 --> 00:28:40,387
Ajuda!
635
00:28:40,487 --> 00:28:42,823
Alguém ajude!
636
00:28:51,031 --> 00:28:52,933
Uma parada cardíaca
foi detectado
637
00:28:53,033 --> 00:28:54,201
pelo dispositivo médico do nosso cliente.
638
00:28:54,301 --> 00:28:55,803
Nós não conseguimos
para contatá-lo.
639
00:28:55,903 --> 00:28:57,771
Qual é o nome e endereço deles?
640
00:28:57,871 --> 00:29:00,241
O nome do cara é
Richard Woods, 78 anos.
641
00:29:00,341 --> 00:29:01,775
História de ataques cardíacos.
642
00:29:01,875 --> 00:29:03,978
A expedição não sabe
onde ele está na casa.
643
00:29:07,114 --> 00:29:09,149
Sr. Distrito Federal de Nashville!
644
00:29:09,250 --> 00:29:11,385
Ajuda! Me ajude!
645
00:29:11,485 --> 00:29:12,886
-Você ouviu isso?
- Lá atrás.
646
00:29:13,655 --> 00:29:15,089
Alguém ajude!
647
00:29:15,856 --> 00:29:17,791
Por favor, ajude-nos!
648
00:29:18,627 --> 00:29:20,961
Desligue o motor!
Desligue esse motor!
649
00:29:23,998 --> 00:29:25,533
Despacho, encontramos
a vítima cardíaca.
650
00:29:25,634 --> 00:29:26,735
É melhor você mandar outro ônibus.
651
00:29:26,834 --> 00:29:28,302
Parece que conseguimos
um paciente traumatizado aqui.
652
00:29:28,402 --> 00:29:29,403
Copie você, capitão.
653
00:29:29,504 --> 00:29:30,938
Doutor, não tenho pulso.
654
00:29:31,038 --> 00:29:32,873
Tudo bem, vamos pegá-lo
abaixe e inicie a RCP!
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,576
- Senhora, você está bem?
- Meu bebê!
656
00:29:34,676 --> 00:29:36,076
Minha garotinha,
ela está embaixo do cortador!
657
00:29:36,176 --> 00:29:37,444
- Ry!
- Sim! Sim, pronto, capitão!
658
00:29:39,246 --> 00:29:41,650
- Peguei ela?
- Sim!
659
00:29:41,750 --> 00:29:44,151
Por favor, fique bem, Rosie!
660
00:29:44,251 --> 00:29:46,353
Você a pegou? Você a pegou?
Você pegou o bebê?
661
00:29:46,453 --> 00:29:48,489
Ela está bem.
662
00:29:48,590 --> 00:29:50,391
- Ela está... Ela está bem! Ela está bem!
- Ah, graças a Deus!
663
00:29:50,491 --> 00:29:51,825
Ela está ilesa.
Ela estava um pouco presa.
664
00:29:51,925 --> 00:29:53,294
Você segurou.
Você salvou a vida dela.
665
00:29:53,394 --> 00:29:55,664
Você tem um grande corte
na sua perna, no entanto. OK?
666
00:29:55,764 --> 00:29:57,632
Parece o pára-choque
rasgou você muito bem.
667
00:29:57,732 --> 00:29:59,601
Por que você não vem comigo
e vamos colocá-lo em uma maca
668
00:29:59,701 --> 00:30:01,636
e então podemos
dê uma olhada em você, ok?
669
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
Ei, ei, ei!
670
00:30:05,105 --> 00:30:07,107
Segurar! Pare, pare, pare!
Esta coisa está fervendo.
671
00:30:07,207 --> 00:30:08,809
As mãos devem ter derretido
no capô.
672
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Você manteve suas mãos lá
o tempo todo,
673
00:30:10,277 --> 00:30:11,312
mesmo enquanto eles estavam queimando?
674
00:30:11,412 --> 00:30:13,314
Eu tive que proteger meu bebê.
675
00:30:13,414 --> 00:30:14,783
Bem, proteja-a
você fez, mamãe.
676
00:30:14,882 --> 00:30:16,483
Tudo bem, Taylor, limpo
a ferida e o torniquete
677
00:30:16,584 --> 00:30:18,018
- o mais apertado que puder.
- Vamos lá, doutor.
678
00:30:18,118 --> 00:30:19,286
Parece
a artéria femoral.
679
00:30:20,789 --> 00:30:22,256
-Qual o seu nome?
-Clara.
680
00:30:22,356 --> 00:30:23,824
Clara, meu nome é Roxie.
vou te dar um pouco de morfina
681
00:30:23,924 --> 00:30:24,892
para a dor, ok?
682
00:30:24,992 --> 00:30:26,894
Não, você não pode.
Sou alérgico a opioides.
683
00:30:27,828 --> 00:30:28,896
Rox.
684
00:30:29,229 --> 00:30:31,498
Tudo bem, apenas me dê
um segundo, Clara.
685
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Taylor está com você.
686
00:30:35,436 --> 00:30:37,438
Quanto tempo ela conseguiu
com esse sangramento?
687
00:30:37,539 --> 00:30:39,106
Não muito tempo sem uma transfusão.
688
00:30:39,206 --> 00:30:41,442
O torniquete está definido
e preparado para viajar!
689
00:30:41,543 --> 00:30:43,444
Precisamos cortar alguma coisa
para libertá-la.
690
00:30:43,545 --> 00:30:46,013
A questão é,
se for metal ou carne.
691
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
A carne vai cortar muito mais rápido.
692
00:30:52,386 --> 00:30:55,389
Resfriar o metal deve ajudar
solte um pouco o tecido.
693
00:30:55,489 --> 00:30:57,792
Mas você tem certeza
você quer fazer isso
sem analgésicos?
694
00:30:57,891 --> 00:30:59,893
eu não poderia tê-los
quando eu dei à luz também.
695
00:30:59,993 --> 00:31:01,563
Ela vai estar bem aqui
o tempo todo. Tudo bem?
696
00:31:01,663 --> 00:31:02,831
Estamos esperando por você.
697
00:31:03,497 --> 00:31:05,800
-Ela está esperando por você.
-Está tudo bem, Rosie.
698
00:31:05,899 --> 00:31:07,569
Mamãe vai ficar bem.
699
00:31:08,969 --> 00:31:10,437
-Preparar?
-Hum-hmm.
700
00:31:11,606 --> 00:31:13,307
Você conseguiu isso.
701
00:31:13,407 --> 00:31:14,441
Aqui vamos nós.
702
00:31:19,146 --> 00:31:20,414
Está tudo bem. Respirar.
703
00:31:20,515 --> 00:31:22,617
Respirar.
704
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Tudo bem, Taylor,
envolva a mão dela.
705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
Uma mão para baixo,
um para ir.
706
00:31:32,359 --> 00:31:34,161
- Estamos quase lá.
- O bebê está bem.
707
00:31:35,764 --> 00:31:37,364
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
708
00:31:41,803 --> 00:31:43,103
Você fez bem.
709
00:31:49,977 --> 00:31:52,514
Transmitimos pelo rádio para St. Ray's, eles têm
sangue pronto para uma transfusão,
710
00:31:52,614 --> 00:31:54,582
e os documentos estão preparados
fazer um enxerto de pele.
711
00:31:54,682 --> 00:31:56,551
E eles deveriam ser capazes
para salvar suas mãos, Clara.
712
00:31:56,651 --> 00:31:58,753
Ligaremos para seu marido
para nos encontrar lá.
713
00:31:58,853 --> 00:31:59,953
Obrigado.
714
00:32:00,522 --> 00:32:03,424
Você vê, Rosie?
Mamãe vai ficar bem.
715
00:32:03,858 --> 00:32:05,959
Como ela está sorrindo?
716
00:32:06,059 --> 00:32:08,429
Quero dizer, a dor deve ser mortal.
717
00:32:08,530 --> 00:32:10,497
Nunca subestime
vontade de uma mãe.
718
00:32:20,575 --> 00:32:23,043
♪ Esse escândalo foi desvendado
719
00:32:23,143 --> 00:32:25,680
♪ Lucky Daddy resolveu o problema
720
00:32:25,780 --> 00:32:27,448
♪ DUI--
721
00:32:31,853 --> 00:32:33,253
Então, quais são seus pensamentos?
722
00:32:34,522 --> 00:32:37,525
Pensamentos que prefiro não
colocar em palavras agora.
723
00:32:38,292 --> 00:32:39,594
Então...
724
00:32:40,795 --> 00:32:41,962
o que você pretende fazer?
725
00:32:42,062 --> 00:32:43,230
Eu não sei,
porque se eu pagar a ela,
726
00:32:43,330 --> 00:32:44,666
então ela vai balançar
sobre minha cabeça para sempre.
727
00:32:44,766 --> 00:32:46,166
-E se eu não--
-E se você não...
728
00:32:46,266 --> 00:32:48,001
Se não, o que?
O que ela vai dizer às pessoas?
729
00:32:48,101 --> 00:32:50,572
"Oh, ela estava roubando
quando ela tinha 14 anos.
730
00:32:50,672 --> 00:32:52,740
Ela estragou tudo quando
ela estava na faculdade."
731
00:32:52,841 --> 00:32:55,175
Ela tem mais na manga.
732
00:32:55,275 --> 00:32:56,343
E vai cortar mais fundo.
733
00:32:56,443 --> 00:32:58,212
Quão profundo estamos conversando?
734
00:32:58,713 --> 00:33:02,149
Sua próxima música é sobre
A separação de Don e eu.
735
00:33:02,249 --> 00:33:04,418
Quem mais eu... vi,
736
00:33:04,519 --> 00:33:06,487
hum, enquanto estávamos separados.
737
00:33:07,054 --> 00:33:10,157
-Você "viu"?
-Isso causará um frenesi.
738
00:33:10,257 --> 00:33:12,694
E não há como isso acontecer
não será uma reação negativa para você
739
00:33:12,794 --> 00:33:13,962
e o nome Raleigh.
740
00:33:14,061 --> 00:33:15,663
-Blythe. Blythe...
-Sinto muito.
741
00:33:15,763 --> 00:33:17,464
E eu sinto muito por isso
Eu tenho que trazer isso
742
00:33:17,565 --> 00:33:19,667
à sua atenção.
E estou com vergonha.
743
00:33:19,767 --> 00:33:22,369
Não! Blythe, você poderia apenas
parar por um maldito segundo?
744
00:33:23,103 --> 00:33:24,973
Você não tem nada
para ter vergonha.
745
00:33:25,072 --> 00:33:29,109
O que? Você acha que eu me importo
com quem você dormiu há 20 anos?
746
00:33:29,209 --> 00:33:31,646
Se vazar, papai,
747
00:33:31,746 --> 00:33:34,014
haverá pessoas sussurrando
sobre você pelas suas costas
748
00:33:34,114 --> 00:33:35,817
em cada quarto
que você entra.
749
00:33:35,917 --> 00:33:37,719
Deixe-os cacarejar!
750
00:33:38,987 --> 00:33:40,254
Ei!
751
00:33:42,022 --> 00:33:44,324
Você é minha filha,
752
00:33:44,424 --> 00:33:48,362
e você é o mais forte
pessoa que conheço.
753
00:33:48,462 --> 00:33:50,932
Agora mesmo,
Eu não me sinto assim.
754
00:33:51,031 --> 00:33:53,033
Apenas lembre-se de quem você vem.
755
00:33:54,401 --> 00:33:55,670
Você.
756
00:33:55,770 --> 00:33:57,005
Eu não.
757
00:33:58,171 --> 00:34:00,942
Sua mãe, Mary Lou.
758
00:34:02,242 --> 00:34:04,712
E você sabe o que Mary Lou
teria feito
759
00:34:04,812 --> 00:34:07,849
se alguma vadia tentasse
segurá-la sobre um barril?
760
00:34:07,949 --> 00:34:09,884
Ela teria feito doer.
761
00:34:09,984 --> 00:34:12,185
ela teria queimado
a maldita terra.
762
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Agora, você quer meu conselho?
763
00:34:15,155 --> 00:34:17,025
O que quer que esta mulher queira,
764
00:34:17,124 --> 00:34:18,860
não dê isso a ela.
765
00:34:18,960 --> 00:34:20,728
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
766
00:34:20,828 --> 00:34:25,098
Mas alguém está alimentando ela
toda essa sujeira. Alguém próximo.
767
00:34:25,198 --> 00:34:27,267
-Quem?
-Eu... eu não tenho ideia.
768
00:34:27,835 --> 00:34:30,038
Bem, o círculo
não pode ser tão grande.
769
00:34:30,137 --> 00:34:32,707
Bem, quero dizer,
Eu montei uma lista.
770
00:34:32,807 --> 00:34:36,844
São todos os amigos e familiares
aquele quem... quem poderia saber.
771
00:34:43,216 --> 00:34:45,485
Você sabe o que eu vejo?
772
00:34:46,020 --> 00:34:48,188
Está faltando um suspeito.
773
00:34:48,288 --> 00:34:49,389
Quem?
774
00:34:55,262 --> 00:34:56,698
Sam, você está em casa?
775
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
No quarto de hóspedes!
776
00:34:58,600 --> 00:35:00,467
Peguei uma pizza.
777
00:35:00,568 --> 00:35:01,603
Achei que não gostaríamos de cozinhar
778
00:35:01,703 --> 00:35:03,370
enquanto espera
para os resultados do teste.
779
00:35:03,871 --> 00:35:04,939
Uau.
780
00:35:05,840 --> 00:35:06,808
Ei.
781
00:35:06,908 --> 00:35:07,909
Eu sei o que você vai dizer.
782
00:35:08,009 --> 00:35:09,777
Que isso é um pouco prematuro.
783
00:35:09,877 --> 00:35:11,746
Na verdade, eu estava pensando em como
Eu nunca imaginei que você fosse um...
784
00:35:11,846 --> 00:35:13,447
rosa é para meninas, meio mãe.
785
00:35:13,548 --> 00:35:16,084
É "Blush", só para constar,
não rosa.
786
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Eu gosto disso.
787
00:35:17,484 --> 00:35:20,454
Você não acha que eu sou
me adiantando?
788
00:35:20,555 --> 00:35:21,556
Não.
789
00:35:23,223 --> 00:35:25,827
É engraçado como a vida e o trabalho
às vezes...
790
00:35:25,927 --> 00:35:26,928
você sabe?
791
00:35:27,427 --> 00:35:29,631
Tivemos essa mulher que,
uh, parou um, uh,
792
00:35:29,731 --> 00:35:31,766
um cortador de grama de
passando por cima de seu bebê.
793
00:35:31,866 --> 00:35:35,235
Sim. Ela se manteve firme
contra um motor de 18 cavalos
794
00:35:35,335 --> 00:35:38,039
até derreter suas mãos
para o capô.
795
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
Uau.
796
00:35:39,239 --> 00:35:40,975
Ela tinha esse olhar de ferro
nos olhos dela.
797
00:35:41,075 --> 00:35:43,111
E eu reconheci isso
porque é o mesmo visual
798
00:35:43,210 --> 00:35:44,846
que você tinha na sua cara
outro dia.
799
00:35:44,946 --> 00:35:46,681
Como isso terminou para ela?
800
00:35:46,781 --> 00:35:48,650
Ela passou pelo inferno
para nós libertá-la.
801
00:35:48,750 --> 00:35:51,184
Mas, Sam, você deveria ter
vi ela sorrir
802
00:35:51,284 --> 00:35:53,021
quando ela segurou seu bebê novamente.
803
00:35:53,588 --> 00:35:55,422
E eu estava ali parado
e eu estava pensando,
804
00:35:55,523 --> 00:35:57,592
Eu não posso esperar
805
00:35:57,692 --> 00:36:00,460
para ver o seu quando você estiver
segurando nossa menininha.
806
00:36:01,596 --> 00:36:03,497
Então você está comigo nisso?
807
00:36:03,598 --> 00:36:05,232
Não importa quais sejam os resultados?
808
00:36:05,332 --> 00:36:07,535
Não importa o que aconteça.
809
00:36:07,635 --> 00:36:08,803
OK.
810
00:36:10,138 --> 00:36:11,539
Bem, então pegue um pincel.
811
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Comece a pintar, preguiçoso.
812
00:36:13,306 --> 00:36:15,208
Ah, preguiçoso?
813
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
-Acabei de chegar.
-Hum-hmm.
814
00:36:16,911 --> 00:36:18,046
Você sabe que está falando com... Oh!
815
00:36:19,814 --> 00:36:21,481
-Eu não--
-Sam!
816
00:36:21,582 --> 00:36:23,017
Eu não pensei muito
ia sair.
817
00:36:23,117 --> 00:36:24,451
O que você pensa
Eu não vou retaliar
818
00:36:24,552 --> 00:36:26,054
-porque você está grávida?
-Não, eu-- Não, você não pode,
819
00:36:26,154 --> 00:36:27,588
porque estou grávida.
820
00:36:29,090 --> 00:36:30,223
Ryan! Oh meu Deus.
821
00:36:30,323 --> 00:36:31,324
-Não!
-Oh!
822
00:36:49,010 --> 00:36:51,244
♪ Em um lindo dia
823
00:36:54,782 --> 00:36:57,384
O que você tem nesta caixa,
pesos?
824
00:36:57,484 --> 00:36:59,721
Eu acho que o seu tem
meus suplementos.
825
00:37:00,788 --> 00:37:03,457
Bem, então eu definitivamente tenho
os produtos para o cabelo
826
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
porque esta caixa é uma fera.
827
00:37:04,992 --> 00:37:06,861
O que posso dizer?
Preciso ficar bem para minha garota.
828
00:37:11,833 --> 00:37:12,867
Como se sente, B?
829
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Para estar sozinho
pela primeira vez?
830
00:37:15,970 --> 00:37:18,172
Como um novo homem.
831
00:37:20,608 --> 00:37:22,810
Vocês poderiam pelo menos esperar
até eu sair da sala.
832
00:37:22,910 --> 00:37:24,344
Ah, você ainda está aqui?
833
00:37:26,180 --> 00:37:28,381
♪ Estou indo bem, querido
834
00:37:34,822 --> 00:37:36,524
♪ Pegue minha mão
835
00:37:42,597 --> 00:37:43,898
-Bom trabalho!
-É isso?
836
00:37:43,998 --> 00:37:45,600
Sim, você está indo muito bem!
837
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
-Pintar a parede!
-Ei! Fácil, fácil. Ei!
838
00:37:50,838 --> 00:37:51,973
-Veja, o problema é...
-Não! Não!
839
00:37:52,073 --> 00:37:53,406
-...Eu peguei toda a munição.
-Sem chance!
840
00:37:53,508 --> 00:37:54,809
-Não! Ryan!
-Como é que--
841
00:37:56,210 --> 00:37:57,612
Ah.
842
00:38:00,214 --> 00:38:01,883
É o Dr. Pailoor.
843
00:38:01,983 --> 00:38:03,017
OK.
844
00:38:03,117 --> 00:38:04,652
♪ O céu caleidoscópio
845
00:38:04,752 --> 00:38:06,621
♪ E campos de glória
846
00:38:11,225 --> 00:38:12,425
Blythe?
847
00:38:13,426 --> 00:38:14,629
Blythe, você está em casa?
848
00:38:14,729 --> 00:38:16,063
♪ Estou indo bem, querido
849
00:38:17,297 --> 00:38:18,298
Blythe?
850
00:38:18,398 --> 00:38:19,901
Onde você está?
851
00:38:25,206 --> 00:38:27,008
Blythe? Ah...
852
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Espere, como... Como você sabia
Eu estava aqui?
853
00:38:29,811 --> 00:38:31,679
Eu também tenho minhas fontes.
854
00:38:31,779 --> 00:38:33,480
Deus, o que você quer?
855
00:38:33,581 --> 00:38:35,650
Estou aqui para acabar com esta guerra.
856
00:38:39,086 --> 00:38:40,955
Tudo bem. Bem, entre então.
857
00:38:44,457 --> 00:38:45,693
Uau.
858
00:38:45,793 --> 00:38:48,029
Você realmente
surgir no mundo.
859
00:38:48,129 --> 00:38:49,396
Huh.
860
00:38:50,131 --> 00:38:52,133
Oh. Isto é para você.
861
00:38:54,602 --> 00:38:56,204
Presumo que você foi com
a opção de dinheiro.
862
00:38:56,304 --> 00:38:58,039
Sim, você poderia dizer isso.
863
00:38:58,139 --> 00:38:59,640
Champanhe no gelo.
864
00:38:59,740 --> 00:39:01,309
Qual é a ocasião?
865
00:39:02,543 --> 00:39:05,880
Achei que estaria comemorando hoje
de uma forma ou de outra.
866
00:39:06,413 --> 00:39:07,380
Hum.
867
00:39:09,116 --> 00:39:11,384
Eu quero que você saiba que isso
leva uma pessoa grande
868
00:39:11,484 --> 00:39:13,821
saber quando eles
sido lambido. Hum.
869
00:39:13,921 --> 00:39:17,024
Quero dizer, não há vergonha
em rendição.
870
00:39:17,124 --> 00:39:18,793
Estou feliz que você pense assim.
871
00:39:18,893 --> 00:39:21,529
Mas quem disse alguma coisa
sobre rendição?
872
00:39:22,096 --> 00:39:23,865
Vamos.
873
00:39:23,965 --> 00:39:25,099
Abra.
874
00:39:37,879 --> 00:39:39,513
Não. O que é isso?
875
00:39:39,614 --> 00:39:41,048
Uma nota fiscal de venda.
876
00:39:41,148 --> 00:39:42,917
Em vez de te dar
dois milhões,
877
00:39:43,017 --> 00:39:44,819
Eu decidi gastar
quatro e meio
878
00:39:44,919 --> 00:39:46,721
para comprar seu contrato imediatamente
do rótulo.
879
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
Eu sei, pagamento excessivo.
880
00:39:49,489 --> 00:39:51,626
Mas você nem
tem um rótulo.
881
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
Exatamente.
882
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
O que significa
883
00:39:54,996 --> 00:39:56,998
você nem vai conseguir
ser um que já foi.
884
00:39:57,965 --> 00:40:00,433
Você vai morrer sozinho,
885
00:40:00,534 --> 00:40:02,370
velho,
886
00:40:02,469 --> 00:40:03,804
nunca foi.
887
00:40:05,806 --> 00:40:08,408
Você acha que pode
me silenciar?
888
00:40:08,509 --> 00:40:10,044
Eu posso empurrar meus rastros
diretamente para fora
889
00:40:10,144 --> 00:40:11,646
para milhões de meus novos seguidores.
890
00:40:11,746 --> 00:40:14,215
E então, seu nome será lama.
891
00:40:14,315 --> 00:40:17,585
Talvez. Mas a verdade é que
892
00:40:17,685 --> 00:40:20,154
Ganhei um pouco de má reputação.
893
00:40:20,755 --> 00:40:22,757
E pela primeira vez
na minha vida,
894
00:40:23,858 --> 00:40:25,059
Estou pronto para enfrentar isso.
895
00:40:25,159 --> 00:40:26,761
Não tenha tanta certeza, querido.
896
00:40:27,494 --> 00:40:30,064
Você não tem ideia de todas as coisas
Eu sei sobre você.
897
00:40:30,164 --> 00:40:31,532
Você quer dizer as coisas
Charlie te contou?
898
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
Quero dizer, isso é... isso é
sua fonte secreta, certo?
899
00:40:34,035 --> 00:40:35,303
Minha família PI?
900
00:40:35,403 --> 00:40:37,538
Alguém perto de você
está traindo você.
901
00:40:37,638 --> 00:40:42,043
Bem, nós o demitimos,
então não há mais segredos aí.
902
00:40:42,475 --> 00:40:44,345
Eu nem quero saber
o que você tinha que fazer
903
00:40:44,444 --> 00:40:46,981
para fazer com que ele nos traia,
embora...
904
00:40:47,081 --> 00:40:49,083
ah, posso adivinhar.
905
00:40:51,085 --> 00:40:52,553
Bem, bem.
906
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
Você não é o gato que
peguei o creme.
907
00:40:56,023 --> 00:40:57,058
Hum!
908
00:40:57,992 --> 00:41:00,294
Mas Charlie não é o único
isso está traindo você.
909
00:41:00,394 --> 00:41:01,662
Hum.
910
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Tchau, Dixie.
911
00:41:03,597 --> 00:41:05,733
Seu marido está sonhando
sobre mim, sabe?
912
00:41:05,833 --> 00:41:08,836
Você sabe, sentindo
tentação indescritível.
913
00:41:08,936 --> 00:41:11,005
Na verdade,
ele vem mais tarde.
914
00:41:11,105 --> 00:41:13,374
Por que você acha que eu sou todo
embelezado com o champanhe?
915
00:41:13,473 --> 00:41:15,676
Você está tão cheio disso.
916
00:41:15,776 --> 00:41:17,945
Oh não. Não, não estou.
917
00:41:18,045 --> 00:41:19,213
Tenho recibos, querido.
918
00:41:20,448 --> 00:41:22,917
Acho que ele se cansou de
dormindo naquele quartel.
919
00:41:24,719 --> 00:41:26,420
Ah, você quer ver?
920
00:41:37,365 --> 00:41:39,400
Marido está a caminho
para uma chamada de saque.
921
00:41:42,570 --> 00:41:44,772
Oh, Deus, não leve isso tão a sério.
922
00:41:45,573 --> 00:41:47,675
É como eu te disse.
923
00:41:47,775 --> 00:41:51,746
DonDon e eu sempre tivemos
uma conexão muito especial.
924
00:41:54,482 --> 00:41:56,283
Como é isso para um especial
conexão?
925
00:41:58,919 --> 00:41:59,987
Ah.
926
00:42:01,489 --> 00:42:02,556
Sua vadia!
927
00:42:02,656 --> 00:42:04,392
Eu vou te matar!