1
00:00:53,263 --> 00:00:57,517
GIỜ TUYỆT VỜI

2
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
Dành cho những người biết cách leo lên nó,

3
00:02:00,580 --> 00:02:02,582
có một cái thang đo,

4
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
từ vực sâu dẫn tới đỉnh cao,

5
00:02:05,585 --> 00:02:08,087
từ cống rãnh dẫn đến các vì sao.

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,673
Đây là thang đo của lòng can đảm.

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Trong lòng Paris,

8
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
dưới con đường mang tên
đoàn kịch dưới cùng...

9
00:03:13,277 --> 00:03:14,779
“Nhìn kìa, Chico!”

10
00:03:59,699 --> 00:04:03,035
“Là ông Gobin,
người quét đường.”

11
00:04:11,335 --> 00:04:13,963
"Tôi nên như thế này đây, Chuột:

12
00:04:14,088 --> 00:04:15,715
“Người quét đường!

13
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
“Trong ánh mặt trời, giữa những người đàn ông.”

14
00:04:24,223 --> 00:04:25,600
"After all, you know,

15
00:04:25,808 --> 00:04:28,478
"Tôi là một chàng trai
khá đáng chú ý!”

16
00:05:18,528 --> 00:05:20,988
“Đừng diễn kịch
vì một viên ngọc bị đánh cắp.

17
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
“Lấy
và đi lấy cho tôi một ít rượu absinthe!”

18
00:07:44,048 --> 00:07:48,135
“Đây không phải là địa chỉ đúng
vì những trò đùa!”

19
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
"Tôi mang đến tin vui,
con tôi.

20
00:07:56,644 --> 00:07:58,437
"Sau ngần ấy năm,

21
00:07:58,646 --> 00:08:02,775
"dì và chú của bạn
trở về từ Biển Nam."

22
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
“Chú của bạn rất giàu có.

23
00:08:11,075 --> 00:08:14,662
"Họ muốn thu thập bạn,
cậu và em gái cậu."

24
00:08:44,233 --> 00:08:48,362
“Cha Chevillon thân mến,
bạn cho tôi hy vọng.

25
00:08:48,487 --> 00:08:51,115
“Ngày mai chúng ta sẽ sẵn sàng.”

26
00:09:25,608 --> 00:09:27,651
“Đại tá Brissac thân mến của tôi,

27
00:09:27,860 --> 00:09:32,239
“Tôi ngạc nhiên khi tìm thấy
các cháu gái của tôi ở một khu phố như vậy!”

28
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
“Bạn có mùi thơm làm sao!

29
00:11:09,545 --> 00:11:12,006
"Gỗ đàn hương
và giặt giũ sạch sẽ."

30
00:11:15,301 --> 00:11:17,178
“Đó là mùi hương của quê nhà!”

31
00:11:33,569 --> 00:11:38,032
"Nói cho tôi biết, bạn có ở lại không?
trung thực và đáng kính trọng?”

32
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
“Vâng, chú ơi!

33
00:11:43,078 --> 00:11:47,208
“Nếu em biết điều đó khó khăn thế nào
ở một nơi như vậy!”

34
00:11:52,588 --> 00:11:55,549
“Tôi muốn nghe sự thật
từ miệng của bạn, Diane!

35
00:12:12,566 --> 00:12:15,861
“Nếu bạn và Nana
bạn đang cư xử không đúng mực,

36
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
"Tôi không muốn nhìn thấy bạn ở nhà tôi!"

37
00:14:27,368 --> 00:14:30,621
"Bây giờ,
Chúng ta có thể nói chuyện một cách bình tĩnh.”

38
00:14:38,212 --> 00:14:42,383
“Anh hứa
ngừng ngược đãi cô gái này?"

39
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
“Nếu tôi bắt được bạn lần nữa,

40
00:14:55,354 --> 00:14:58,732
"Tôi sẽ xé lá lách của bạn
và tôi làm một chiếc fricassee!”

41
00:15:26,510 --> 00:15:29,388
“Anh đã cứu mạng anh ấy, Chico.”

42
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
“Vô ích thôi, Papa Boule.

43
00:15:35,144 --> 00:15:38,188
"Đối với những sinh vật này,
Tốt nhất vẫn là cái chết."

44
00:16:16,935 --> 00:16:19,605
“Đừng chỉ đứng đó
như một con cá chết,

45
00:16:19,813 --> 00:16:21,732
"Bạn đang phá hỏng bữa tiệc của chúng tôi!"

46
00:16:25,736 --> 00:16:27,613
“Đưa cho tôi củ hành đó!”

47
00:18:13,594 --> 00:18:16,555
"Vấn đề của bạn,
đó là vì bạn không chiến đấu.

48
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
"Bạn đang sợ hãi!"

49
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
“Tôi không sợ bất cứ điều gì!

50
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
"Đó là lý do tại sao tôi
un gars tout à fait remarquable."

51
00:18:50,339 --> 00:18:56,011
“Bạn tin vào Chúa,
trong một Thiên Chúa nhân lành bảo vệ chúng ta.”

52
00:19:03,477 --> 00:19:05,354
“Vậy hãy nói cho tôi biết!

53
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
“Chính Ngài là người muốn

54
00:19:07,522 --> 00:19:11,151
"cô gái này
bị bóp cổ trong rãnh nước à?”

55
00:19:22,746 --> 00:19:25,540
“Chính Ngài đã tạo nên tôi
tôi là gì?”

56
00:19:41,390 --> 00:19:42,933
“Còn cái này?”

57
00:19:53,527 --> 00:19:56,530
“Chà, tất cả chúng ta đều mắc sai lầm.”

58
00:20:07,541 --> 00:20:10,585
“Tôn giáo, à!
Đối với tôi, nó đã kết thúc.

59
00:20:10,711 --> 00:20:13,463
“Tôi đã cho Chúa một cơ hội.
Hai lần.”

60
00:20:18,844 --> 00:20:22,222
"Lần đầu tiên,
trong nhà thờ đẹp nhất Paris,

61
00:20:22,431 --> 00:20:25,100
“Tôi đặt năm quan
để lấy nến."

62
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
“Tôi đã cầu nguyện với Chúa
để đưa tôi ra khỏi cống

63
00:20:32,607 --> 00:20:35,610
"và khiến tôi
một người quét dọn đường phố.

64
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
“Anh ấy đã làm điều đó à?”

65
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
“Và tôi đã đưa cho Ngài
một cơ hội khác,

66
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
“Thêm năm franc nữa.”

67
00:21:06,641 --> 00:21:09,644
"Tôi hỏi
một người phụ nữ nhỏ bé tốt bụng, tóc vàng."

68
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
"Và tất cả những điều đó, Chúa nhân lành
tìm thứ gì đó để gửi cho tôi,

69
00:21:27,287 --> 00:21:30,040
“Là sinh vật đó!”

70
00:21:38,632 --> 00:21:42,135
“Mười franc của tôi
đã tan thành mây khói."

71
00:21:48,558 --> 00:21:51,061
“Đó là lý do tại sao tôi là người vô thần.

72
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
“Chúa nợ tôi mười franc!”

73
00:22:03,198 --> 00:22:08,453
“Tôi không nghĩ bạn cũng vậy
tệ như con nghĩ đấy, con trai ạ."

74
00:22:26,096 --> 00:22:29,307
“Đây là điều sẽ khiến bạn
một người quét dọn đường phố.

75
00:22:29,474 --> 00:22:34,104
“Cái này là dành cho cậu, Chico.
Món nợ đã được trả một phần”.

76
00:22:50,328 --> 00:22:54,249
"Bây giờ,
Tôi sẽ yêu cầu bạn giữ cái này.”

77
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
“Huân chương tôn giáo?”

78
00:23:12,767 --> 00:23:15,896
“Đừng khinh thường như vậy,
người dọn đường thân mến.

79
00:23:16,021 --> 00:23:19,524
“Có thể một ngày nào đó họ sẽ giúp được bạn.
Ai biết được?”

80
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
“Hãy uống một ly để ăn mừng!”

81
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
“Xin chào đồng chí!”

82
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
“Cảm ơn đồng chí.”

83
00:25:42,667 --> 00:25:45,295
“Bằng con dao CỦA TÔI!
Thật là xấu hổ!”

84
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
“Tại sao bạn muốn kết thúc chuyện này?”

85
00:26:33,218 --> 00:26:36,346
“Bởi vì tôi không còn có thể
sống như thế này,

86
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
“vô vọng.”

87
00:26:41,726 --> 00:26:46,731
"Nếu bạn không thích con người hiện tại của mình,
Bạn không tệ đến thế đâu.”

88
00:27:10,630 --> 00:27:13,591
"Bạn biết đấy, bạn đã làm tổn thương tôi!"

89
00:27:23,977 --> 00:27:25,520
“Lại nữa rồi!

90
00:27:25,728 --> 00:27:29,274
“Tôi luôn nói
ý tôi không phải vậy!”

91
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
“Cô ấy là em gái tôi!”

92
00:28:08,313 --> 00:28:11,816
“Cô ấy không hơn gì tôi cả.
Mang theo cả cô ấy nữa!”

93
00:28:47,435 --> 00:28:49,229
“Cô ấy là vợ tôi!”

94
00:29:09,832 --> 00:29:11,876
“Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả những điều đó.

95
00:29:12,001 --> 00:29:15,838
“Nếu anh nói dối,
Bạn sẽ gặp rắc rối.”

96
00:29:30,853 --> 00:29:35,024
“Cái gì đã đến với tôi thế này?
Ôi, tôi lạc đường rồi!”

97
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
“Họ sẽ đến nhà tôi

98
00:29:54,127 --> 00:29:57,255
"và khám phá
rằng tôi chưa có vợ.

99
00:29:57,422 --> 00:30:00,508
"Tôi sẽ không bao giờ
người quét đường!”

100
00:30:25,825 --> 00:30:29,954
“Tôi có thể ở nhà bạn
cho đến khi cảnh sát tới thăm.

101
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
“Vậy thì tôi sẽ rời đi.”

102
00:30:48,848 --> 00:30:52,602
“Có một ý tưởng trong đầu bạn!”

103
00:31:01,861 --> 00:31:04,197
"Và có rất nhiều điều tốt đẹp
trong trái tim bạn!

104
00:31:37,522 --> 00:31:39,774
“Bắt đầu <i>Eloise</i>!”

105
00:31:49,659 --> 00:31:52,036
“Bắt đầu <i>Eloise</i>!”

106
00:32:01,921 --> 00:32:03,131
"Lạc quan!"

107
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
"Tôi rất vinh dự được giới thiệu với bạn
Bà Chico,

108
00:32:29,782 --> 00:32:32,785
“Người vợ nhỏ của tôi!”

109
00:33:07,945 --> 00:33:11,991
“Hãy đến trước <i>Eloïse</i>
Đừng thay đổi ý định của bạn!

110
00:33:22,251 --> 00:33:26,130
“Đừng quên,
nó không có thật.

111
00:33:26,255 --> 00:33:28,883
“Anh không định lợi dụng tôi à?”

112
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
“Chúng ta hãy đi dạo trên các đại lộ
trước khi quay lại.

113
00:33:42,355 --> 00:33:45,483
"Tối nay,
Tôi là Ngân hàng Pháp!”

114
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
“Không tệ nhỉ?

115
00:36:33,567 --> 00:36:36,070
"Tôi làm việc trong hệ thống cống rãnh,

116
00:36:36,278 --> 00:36:39,657
“nhưng tôi sống gần các vì sao!”

117
00:36:49,333 --> 00:36:51,210
“Thật tuyệt vời!”

118
00:37:18,738 --> 00:37:20,489
“Đó là thiên đường!”

119
00:38:37,942 --> 00:38:39,902
“Bạn không được sợ hãi.

120
00:38:40,069 --> 00:38:42,154
<i>"Tôi</i>, tôi không bao giờ sợ hãi."

121
00:38:51,038 --> 00:38:53,207
“Đừng bao giờ nhìn xuống.”

122
00:38:55,543 --> 00:38:57,837
“Luôn luôn nhìn lên!”

123
00:39:00,214 --> 00:39:02,091
“Tôi luôn nhìn
trở lên.

124
00:39:02,216 --> 00:39:04,969
“Đó là lý do tại sao
Tôi quả là một chàng trai đáng chú ý!”

125
00:39:24,363 --> 00:39:26,740
“It’s a wonderful feeling

126
00:39:26,866 --> 00:39:30,327
"để đưa tay ra
và chạm vào các vì sao."

127
00:48:11,890 --> 00:48:14,768
"Les femmes, c'est toutes les mêmes:

128
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
"họ dụ dỗ bạn
chọc ghẹo dạ dày của bạn."

129
00:48:25,737 --> 00:48:28,281
“Nhưng tôi không muốn bạn
trong bàn chân của tôi.

130
00:48:28,406 --> 00:48:31,159
“Sau chuyến thăm của cảnh sát,
Bạn sắp rời đi!

131
00:49:03,817 --> 00:49:07,696
"Bây giờ bạn đã ra ngoài
cống rãnh, đồng chí,

132
00:49:07,904 --> 00:49:11,449
"Tôi có thể nhận ra bạn
với tư cách là hàng xóm."

133
00:49:13,952 --> 00:49:18,331
“Hãy để tôi hộ tống bạn
tới ngọn giáo."

134
00:49:34,097 --> 00:49:38,059
“Anh quên hôn vợ mình rồi.”

135
00:50:08,840 --> 00:50:10,508
“Điều đó không có nghĩa gì cả!

136
00:50:10,634 --> 00:50:13,136
“Anh sẽ không thể ở lại
vì tất cả những điều đó!”

137
00:54:26,097 --> 00:54:28,641
“Tôi là thanh tra cảnh sát.”

138
00:54:35,523 --> 00:54:38,151
"Đây có phải là vợ của bạn không?"

139
00:56:02,610 --> 00:56:08,199
"Nếu muốn ở lại,
Bạn không làm phiền tôi.

140
00:56:42,400 --> 00:56:45,278
“Chico, tôi tin vào Chúa nhân lành.

141
00:56:45,403 --> 00:56:48,656
"Tôi nghĩ anh ấy đã gửi bạn đến cho tôi."

142
00:56:54,287 --> 00:56:57,165
"Tất cả những ý tưởng tuyệt vời này,
để chúng cho tôi.”

143
01:00:17,740 --> 01:00:20,076
“Nó trông giống như một chiếc váy cưới.”

144
01:01:09,250 --> 01:01:12,295
“Anh không muốn cưới em à?”

145
01:01:16,924 --> 01:01:20,636
“Anh chưa bao giờ nói anh yêu em.”

146
01:01:34,567 --> 01:01:38,154
"Anh không thể nói được...
ít nhất một lần?"

147
01:02:10,186 --> 01:02:13,314
“Tôi không thể nói được!
Thật là ngu ngốc!”

148
01:02:41,968 --> 01:02:44,136
“Nhưng tôi có thể nói như thế này…”

149
01:02:56,148 --> 01:02:58,484
“Trời!”

150
01:03:02,905 --> 01:03:04,907
“Nói lại lần nữa đi!”

151
01:03:16,877 --> 01:03:18,921
“Nói lại lần nữa đi!”

152
01:03:47,074 --> 01:03:51,412
“Chúng ta sẽ kết hôn ở nhà thờ phải không?”

153
01:03:54,081 --> 01:03:56,208
“Không, chắc chắn là không!”

154
01:04:03,090 --> 01:04:05,843
“I am an atheist.
Tôi sẽ đi một mình!”

155
01:04:29,867 --> 01:04:33,370
“Đó không phải là huy chương tôn giáo
điều đó sẽ làm <i>tôi</i> sợ hãi!

156
01:04:33,496 --> 01:04:35,372
"Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!"

157
01:04:46,008 --> 01:04:49,845
“Súp của vợ tôi đã sẵn sàng chưa?”

158
01:05:15,287 --> 01:05:17,164
"Tôi không sợ."

159
01:05:20,918 --> 01:05:23,295
“Tôi sẽ không bao giờ sợ hãi nữa!”

160
01:06:29,278 --> 01:06:31,947
"Tôi không nói gì với phụ nữ nhưng...

161
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
“Đồng chí, chiến tranh rồi!”

162
01:06:36,660 --> 01:06:39,205
“Trung đoàn của chúng tôi
là người được gọi đầu tiên.

163
01:06:39,330 --> 01:06:41,916
“Chắc chúng ta đã rời đi
trong vòng một giờ."

164
01:07:38,764 --> 01:07:41,016
“Bạn nói đúng, đồng chí!

165
01:07:41,225 --> 01:07:45,271
"Chúng ta phải bảo vệ ngôi nhà của mình...
và những người phụ nữ của chúng tôi!”

166
01:10:05,536 --> 01:10:07,996
“Diane, anh yêu em!”

167
01:10:16,505 --> 01:10:20,300
"Cuối cùng! Bạn đã nói được điều đó!"

168
01:10:40,446 --> 01:10:43,157
“Tôi không quen với việc đó
để được hạnh phúc.”

169
01:10:49,705 --> 01:10:51,832
"Thật buồn cười, thật đau!"

170
01:11:24,490 --> 01:11:28,619
“Diane, tôi có một tin khủng khiếp.
Gobin và tôi sẽ rời đi!

171
01:11:28,827 --> 01:11:30,454
<i>"Đó là chiến tranh!"</i>

172
01:11:37,085 --> 01:11:38,504
"Tôi sợ!"

173
01:11:59,233 --> 01:12:01,735
“Đừng bao giờ nhìn xuống.
Luôn hướng lên trên!”

174
01:12:09,034 --> 01:12:12,037
“Nhìn xem cậu đã làm gì với tôi…”

175
01:12:17,417 --> 01:12:20,170
"Tôi cũng vậy,
Tôi khá đáng chú ý!

176
01:14:16,244 --> 01:14:18,538
“Làm sao em có thể rời xa anh được?

177
01:14:18,747 --> 01:14:22,626
"Chúng ta thậm chí không có thời gian
để kết hôn."

178
01:14:41,812 --> 01:14:45,065
“Tôi biết!
Chúng ta sắp kết hôn ở đây rồi!”

179
01:15:05,419 --> 01:15:07,045
"Tôi là người vô thần,

180
01:15:07,212 --> 01:15:10,465
"nhưng tôi dâng cho Chúa
một cơ hội khác.”

181
01:15:32,487 --> 01:15:34,448
"Ông. Lạy Chúa,

182
01:15:34,614 --> 01:15:37,451
"nếu bạn tồn tại
dù chỉ một chút,

183
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
"làm cái này
hoặc một cuộc hôn nhân thực sự."

184
01:16:01,641 --> 01:16:04,352
“Diane, anh sẽ lấy em làm vợ.”

185
01:16:26,792 --> 01:16:30,545
“Chico, anh sẽ lấy em làm chồng.
Mãi mãi.”

186
01:16:51,691 --> 01:16:53,443
“Chúng ta đây, vợ chồng.”

187
01:18:40,258 --> 01:18:42,177
“Nhanh lên, đồng chí.

188
01:18:42,302 --> 01:18:45,555
"Chúng ta phải ở nhà ga
trong mười lăm phút nữa.”

189
01:19:13,041 --> 01:19:14,834
“Đừng di chuyển.

190
01:19:14,960 --> 01:19:18,713
“Là bức tranh này
mà tôi muốn lấy đi khỏi bạn."

191
01:19:28,348 --> 01:19:32,102
“Hãy để tôi lấp đầy
đôi mắt của tôi từ bạn!

192
01:19:53,999 --> 01:19:56,835
"Hàng ngày, vào giờ này,
mười một giờ,

193
01:19:57,002 --> 01:19:58,712
“Tôi sẽ ở bên bạn.”

194
01:21:05,945 --> 01:21:09,699
"Tôi đã bị ẩn giấu,
Tôi đang đợi cống thoát nước của bạn rời đi.

195
01:21:09,908 --> 01:21:12,327
“Chiến tranh đã tóm lấy anh ấy!”

196
01:23:00,310 --> 01:23:03,813
“Chico!
<i>Tôi thật dũng cảm!"</i>

197
01:23:10,153 --> 01:23:11,821
Đội quân xâm lược,

198
01:23:11,946 --> 01:23:14,407
đã vỡ ra như một cơn sóng xám

199
01:23:14,574 --> 01:23:15,950
ở Châu Âu,

200
01:23:16,159 --> 01:23:18,036
bắt đầu cuộc hành quân chết chóc của nó,

201
01:23:18,203 --> 01:23:19,412
không thể tha thứ,

202
01:23:19,579 --> 01:23:20,955
ở Paris.

203
01:23:29,297 --> 01:23:31,090
trinh sát địch

204
01:23:31,216 --> 01:23:33,968
mở đường cho quân ta.

205
01:24:28,147 --> 01:24:32,151
"Họ chỉ cách đây 50 km,
họ quét sạch mọi thứ trên đường đi của họ!

206
01:24:32,277 --> 01:24:33,653
“Paris đã mất!”

207
01:26:18,591 --> 01:26:20,635
“Kẻ thù đã vượt qua Marne.

208
01:26:20,760 --> 01:26:22,637
“Mặt trận của chúng tôi đang bị đe dọa!

209
01:26:22,762 --> 01:26:24,263
"Tướng Joffre

210
01:26:24,389 --> 01:26:26,140
"hãy hỏi tất cả đàn ông

211
01:26:26,265 --> 01:26:28,351
“mà bạn có thể gửi!”

212
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
“Yêu cầu taxi,
ô tô, xe buýt đa năng,

213
01:26:41,656 --> 01:26:44,158
"bất cứ thứ gì có bánh xe
và một động cơ."

214
01:26:48,746 --> 01:26:51,290
“Huy động các đơn vị đồn trú.

215
01:26:51,416 --> 01:26:56,379
"Hãy để tất cả những người lính của Paris
giành chiến thắng phía trước!

216
01:27:23,030 --> 01:27:24,907
“Nhưng cái quái gì vậy!

217
01:27:25,074 --> 01:27:29,078
<i>"Eloïse</i> quá cũ
tiến hành chiến tranh!”

218
01:28:31,474 --> 01:28:32,642
“Mufles!

219
01:28:32,850 --> 01:28:36,395
“Chỉ với hai xu là đi bộ
rằng bạn nên đi!

220
01:29:10,137 --> 01:29:13,641
“Đó là những khẩu pháo!
Chúng gầm gừ gần hơn mỗi ngày.

221
01:29:13,808 --> 01:29:17,520
“Tôi cầu nguyện rằng chồng tôi và Chico
đều bình an vô sự."

222
01:29:59,812 --> 01:30:02,815
“Họ đang bám sát gót chúng ta!
Toàn quân Pháp lên taxi!”

223
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
“Vậy đó, chạy đi!

224
01:32:01,559 --> 01:32:05,062
“Không đội quân nào có thể chinh phục được
Tài xế taxi ở Paris!”

225
01:32:29,628 --> 01:32:32,631
“<i>Eloise</i> tội nghiệp!
Cô ấy đã chết vì nước Pháp!”

226
01:32:55,237 --> 01:32:58,783
“Đại tá Brissac,
Bạn không nên đến đây.

227
01:33:05,998 --> 01:33:07,416
“Hãy nghe tôi nói này, Diane.

228
01:33:07,625 --> 01:33:09,794
“Thế giới đảo lộn.

229
01:33:10,002 --> 01:33:12,004
“Lý tưởng, niềm tin và truyền thống

230
01:33:12,171 --> 01:33:14,173
“đã bị ném vào quên lãng!”

231
01:33:41,033 --> 01:33:44,662
“Quy tắc có quan trọng gì?
Mỗi ngày có thể là ngày cuối cùng của bạn.

232
01:33:44,829 --> 01:33:46,705
“Tôi sẽ chăm sóc cho bạn!”

233
01:33:55,047 --> 01:33:56,841
“Chico đang chiến đấu ở mặt trận.

234
01:33:57,049 --> 01:33:59,844
“Tôi, tôi chiến đấu
trong một nhà máy sản xuất đạn dược."

235
01:34:08,602 --> 01:34:12,857
“Chúng tôi đoàn kết trong cuộc chiến.
Đó là tất cả những gì quan trọng.”

236
01:35:18,923 --> 01:35:23,302
"Nếu cuộc chiến này kéo dài đủ lâu,
Tôi sẽ làm tướng quân!”

237
01:37:44,693 --> 01:37:46,028
"Im lặng!

238
01:37:46,195 --> 01:37:50,908
“Anh ấy nói chuyện với vợ mình.
Mỗi buổi sáng lúc mười một giờ."

239
01:38:29,446 --> 01:38:30,989
"Thiên đường!"

240
01:39:11,280 --> 01:39:14,366
Ngày qua ngày,
năm này qua năm khác...

241
01:40:25,187 --> 01:40:28,857
“Chúng ta sẽ rửa chúng.
Chúng tôi sẽ đáp trả lửa bằng lửa!

242
01:40:29,066 --> 01:40:32,236
"Gobin và tôi,
chúng ta đã sử dụng ngọn giáo rồi."

243
01:45:40,377 --> 01:45:41,545
“Cha Chevillon,

244
01:45:41,670 --> 01:45:43,922
“Tôi mượn đồng hồ của tướng quân.

245
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
“Xin hãy trả lại cho anh ấy.”

246
01:46:42,480 --> 01:46:45,358
"Đưa nó cho bà Chico,
với tình yêu của tôi.

247
01:46:45,483 --> 01:46:48,987
“Nói với anh ấy rằng tôi đã chết
<i>ngẩng lên!”</i>

248
01:47:08,340 --> 01:47:10,592
“Một chàng trai... khá...
đáng chú ý..."

249
01:47:46,378 --> 01:47:48,380
“Hãy tha thứ cho tôi vì sự xâm phạm này.

250
01:47:48,546 --> 01:47:50,632
“Tôi <i>chắc chắn</i> cần nói chuyện với bạn.”

251
01:48:00,934 --> 01:48:03,311
“Diane, tôi muốn tha cho bạn điều này,

252
01:48:03,436 --> 01:48:05,689
“nhưng tôi có một tin khủng khiếp.”

253
01:48:24,582 --> 01:48:28,712
<i>Chico Robas... Hạ sĩ... Bị giết</i>

254
01:48:40,598 --> 01:48:43,935
“Không đúng, Chico còn sống.
Tôi <i>biết</i>!”

255
01:48:48,106 --> 01:48:52,110
"Anh hứa với em mỗi sáng sẽ đến
lúc mười một giờ,

256
01:48:52,235 --> 01:48:54,988
“và anh ấy luôn giữ lời hứa.”

257
01:49:34,277 --> 01:49:38,782
“Đó là sự thật, tôi e là vậy.
Chính phủ đã nói như vậy.”

258
01:50:09,896 --> 01:50:13,942
“Cha Chevillon, cha mang cho con
có tin gì...từ Chico không?"

259
01:50:24,452 --> 01:50:26,162
“Anh ấy gửi cho bạn tình yêu của anh ấy.

260
01:50:26,329 --> 01:50:29,040
"Anh ấy buộc tôi phải nói với bạn
rằng anh ấy đã chết

261
01:50:29,207 --> 01:50:31,042
“Nhìn lên.”

262
01:51:21,593 --> 01:51:24,095
"Alors il n'est pas venu chaque jour.

263
01:51:24,262 --> 01:51:26,264
“Anh ấy chưa bao giờ đến.”

264
01:51:34,981 --> 01:51:38,276
"Đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi,
và tôi đã tin điều đó.”

265
01:51:48,119 --> 01:51:51,915
“Họ đã ký hiệp định đình chiến.
Chiến tranh đã kết thúc!”

266
01:53:30,346 --> 01:53:34,392
“Đó là ý muốn của Chúa,
con tôi.”

267
01:54:09,052 --> 01:54:11,888
"Trong bốn năm,
Tôi tưởng mình đang ở thiên đường.

268
01:54:12,055 --> 01:54:14,057
“Tôi đã cầu nguyện. Tôi đã tin vào Chúa.”

269
01:54:18,436 --> 01:54:22,565
"Tôi tưởng anh ấy sẽ mang Chico về cho tôi."

270
01:54:25,902 --> 01:54:27,820
“Và Chico đã chết!”

271
01:55:20,373 --> 01:55:24,502
“Diane, anh sẽ chăm sóc em,
bây giờ."

272
01:55:27,839 --> 01:55:31,634
"Tôi đã trở lại
ở điểm xuất phát."

273
01:56:34,697 --> 01:56:38,951
“Diane, tôi rất cảm động
bằng tất cả các loại đạn có thể!

274
01:56:39,076 --> 01:56:43,456
“Họ tưởng tôi đã chết,
nhưng tôi sẽ <i>không bao giờ</i> chết!”

275
01:57:04,685 --> 01:57:07,230
"Những ý tưởng tuyệt vời mà tôi đã có,

276
01:57:07,355 --> 01:57:09,941
“Họ thực sự đến từ Chúa nhân lành.

277
01:57:10,107 --> 01:57:11,859
“Anh ấy ở bên trong tôi.”

278
01:57:15,613 --> 01:57:18,574
"Bây giờ tôi bị mù,
Tôi thấy nó.”

279
01:57:37,009 --> 01:57:40,096
“Mắt anh vẫn đầy em.”

280
01:57:48,145 --> 01:57:50,356
“Tôi sẽ là đôi mắt của bạn.”

281
01:57:56,654 --> 01:57:58,739
“Có lẽ là trong một thời gian.

282
01:57:58,906 --> 01:58:01,659
“Nhưng <i>không có gì</i> có thể làm Chico mù quáng
dài!”

283
01:58:06,914 --> 01:58:08,249
"Tôi nói cho bạn biết,

284
01:58:08,416 --> 01:58:10,668
“Tôi là một chàng trai đáng chú ý!”

285
01:58:47,288 --> 01:58:49,332
Phụ đề TITRA FILM Paris


