1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. 2 00:03:17,564 --> 00:03:18,929 Čudno. 3 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Kdo bi naredil kaj takega? 4 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Morda se je kdo malo razburil o njihovih stroških gostovanja. 5 00:03:27,440 --> 00:03:31,069 Kraja satelitskih telefonov je smiselno. Lahko jih natakneš. 6 00:03:31,711 --> 00:03:35,044 Zaračunaš lahko stroške na tuj račun. 7 00:03:35,782 --> 00:03:37,682 Toda zažgati jih? 8 00:03:38,418 --> 00:03:39,680 Mladci? 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,717 Ste se potegavščini? 10 00:03:42,188 --> 00:03:43,621 št. 11 00:03:44,324 --> 00:03:46,315 Pustili bi sporočilo. 12 00:03:46,826 --> 00:03:49,226 "Jebi se" njihovim staršem ... 13 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 ... ali svet ali karkoli drugega. 14 00:03:58,404 --> 00:04:00,395 Vendar ni slaba ideja. 15 00:04:17,824 --> 00:04:20,122 Sem sem pripeljal Peggy na najinem prvem zmenku. 16 00:04:20,326 --> 00:04:22,260 Ja, vsi smo. 17 00:04:24,464 --> 00:04:26,728 Ne Peggy, seveda. 18 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Ja, razumem te. 19 00:04:34,240 --> 00:04:36,435 Zadnji sončni zahod v enem mesecu... 20 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 ...vedno deluje. 21 00:04:43,650 --> 00:04:45,743 pridi no Pojdimo narediti znak. 22 00:04:49,656 --> 00:04:50,645 Si v redu, Eben? 23 00:04:53,459 --> 00:04:54,983 ja 24 00:05:33,466 --> 00:05:36,629 Zakaj se sploh obremenjuješ s tem? Nihče tega ne bo videl en mesec. 25 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 To je tradicija. 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,150 Odloži to do zadnje minute, kajne? 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,022 Veliko je majhnih mest v tem stanju. 28 00:06:03,229 --> 00:06:07,063 Moj šef želi, da se pregleda vsa njegova oprema in potrjeno do 31. 29 00:06:08,134 --> 00:06:10,295 In opazil sem, da si rešil Barrow za konec. 30 00:06:12,905 --> 00:06:15,203 Si prepričan, da nočeš ostati? 31 00:06:15,675 --> 00:06:17,666 Z Jeannie sva upala ti in Eben... 32 00:06:17,877 --> 00:06:21,404 ... morda premislim ta ločitev. 33 00:06:23,950 --> 00:06:25,611 hvala 34 00:06:26,052 --> 00:06:27,485 jaz... 35 00:06:28,388 --> 00:06:30,322 ... moram narediti letalo. 36 00:06:38,598 --> 00:06:42,557 V redu, srček. Vem, da ne moreš preživeti mesec brez sonca. 37 00:06:42,769 --> 00:06:45,704 Obljubim, da ne bom živel naprej Oreos in Snapple, prav? 38 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Zabavajte se v Seattlu. 39 00:06:53,079 --> 00:06:57,709 ja Nasvidenje, Kirsten. Pokličem te, ko pridem. 40 00:06:59,619 --> 00:07:00,984 Adijo. 41 00:07:41,227 --> 00:07:43,024 Imate težave? 42 00:07:44,931 --> 00:07:47,365 Ničesar, česar ne morem rešiti moj preklet jaz. 43 00:07:53,439 --> 00:07:55,304 To za generatorje? 44 00:07:57,777 --> 00:07:59,836 ja Ja, večinoma. 45 00:08:01,047 --> 00:08:04,380 Beau, zaradi tega te moram navesti. Ne morem dovoliti, da teče na ulico. 46 00:08:07,553 --> 00:08:09,248 Kaj? 47 00:08:12,058 --> 00:08:13,753 za to? ti ne... 48 00:08:13,960 --> 00:08:17,919 Ni me treba citirati. 49 00:08:18,498 --> 00:08:20,989 Nič ti ni treba narediti. 50 00:08:23,102 --> 00:08:26,128 Ali ne zato živimo tukaj? 51 00:08:26,572 --> 00:08:28,972 Saj veš, za malo svobode? 52 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Srečno vožnjo. 53 00:08:38,451 --> 00:08:40,919 Ja, dodal ga bom v svojo zbirko. 54 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Veš, Beau ni tako slab. Zakaj si se trudil, da bi ga napisal? 55 00:08:48,628 --> 00:08:51,859 Tam zunaj živi popolnoma sam na južnem grebenu. 56 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 Malo citata tu in tam mu da vedeti, da je del tega mesta. 57 00:08:57,703 --> 00:09:00,263 Eben? Pridi, Eben. 58 00:09:02,775 --> 00:09:03,764 Ja, Helen. 59 00:09:03,976 --> 00:09:07,070 Nekaj slabega se je zgodilo za pse Johna Riisa. 60 00:09:15,087 --> 00:09:18,989 No, ljudje, poslušate v KBRW, Barrow, Aljaska. 61 00:09:19,191 --> 00:09:20,249 Danes je zadnji dan... 62 00:09:23,229 --> 00:09:26,096 Tudi jaz grem, dobim na tistem zadnjem letalu od tukaj. 63 00:09:48,821 --> 00:09:50,049 Hej, Stella, si v redu? 64 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 Prekleto, Malekai. 65 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Ne veš kaj "pravica poti" pomeni? 66 00:09:58,764 --> 00:10:00,129 Oprosti, Stella. 67 00:10:00,700 --> 00:10:02,361 Zavore so se zataknile in... 68 00:10:02,568 --> 00:10:05,867 Eben je želel to nazaj z letališča preden je udarila nevihta, sem bil... 69 00:10:06,072 --> 00:10:09,132 Oh, sranje. Kdo me bo peljal na letališče? 70 00:10:09,909 --> 00:10:11,672 No, ali ne bi Eben? 71 00:10:13,412 --> 00:10:15,573 Moja mama bi lahko prišla dol in ti dam vleko... 72 00:10:15,781 --> 00:10:18,079 ...ampak, veš, ne premika se prehitro. 73 00:10:18,884 --> 00:10:20,249 Jebiga! Kje je moj telefon? 74 00:10:48,147 --> 00:10:49,136 Jaz sem. 75 00:10:49,815 --> 00:10:51,715 Presenečenje. 76 00:10:55,488 --> 00:10:58,355 J... Potrebujem prevoz do letališča. 77 00:10:58,891 --> 00:11:00,415 Kaj? 78 00:11:01,894 --> 00:11:04,294 Si v mestu, in nisi hotel govoriti? 79 00:11:04,497 --> 00:11:09,525 Tu sem imel službo gasilca, in pravkar sem imel majhno nesrečo. 80 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Zataknil sem se pri Ransomu in 355. Letališče se zapre ... 81 00:11:12,304 --> 00:11:14,431 ...in nikoli ne bom prišel v Anchorage. 82 00:11:18,911 --> 00:11:22,005 Mislim, če hočeš govoriti, to lahko storimo med vožnjo. 83 00:11:26,352 --> 00:11:27,944 Živjo, Billy. 84 00:11:28,154 --> 00:11:30,122 Stella je obtičala pri Ransomu in 355. 85 00:11:30,322 --> 00:11:33,155 Potrebuje prevoz do letališča. Lahko greš ponjo? 86 00:11:38,264 --> 00:11:39,731 ja 87 00:11:40,366 --> 00:11:42,163 John Riis me potrebuje za nekaj... 88 00:11:42,368 --> 00:11:44,461 ...tako da bo Billy prišel pote. 89 00:11:46,439 --> 00:11:48,703 Sporoči mi, če pride dan ko hočeš govoriti. 90 00:12:19,772 --> 00:12:22,104 Kateri bolan kreten bi to naredil? 91 00:12:22,308 --> 00:12:26,039 Vsaka psarna. Vsak pes, ki smo ga imeli. 92 00:12:26,545 --> 00:12:29,013 Ste se s kom skregali pred kratkim, John? 93 00:12:32,985 --> 00:12:36,318 Ubil jih bom. Ubil jih bom. 94 00:12:38,157 --> 00:12:39,647 Tega še dolgo nazaj ni bilo. 95 00:12:41,927 --> 00:12:45,419 Našla jih bom. v redu 96 00:12:52,338 --> 00:12:53,600 Vse bo v redu, Malekai. 97 00:12:59,044 --> 00:13:02,275 - Kje si bil? - Nisem mogel najti prekletih avtomobilskih ključev. 98 00:13:02,481 --> 00:13:06,713 Potem sem si rekel: "Počakaj, je bilo to Rogers in 355 ali Ransom?" 99 00:13:06,919 --> 00:13:08,978 - In potem ... - Ja, vseeno. gremo 100 00:13:13,425 --> 00:13:15,950 Bilo bi veliko lažje če bi se samo igrala, babica. 101 00:13:16,162 --> 00:13:20,496 Oh, res mi je vseeno za te vrste igre, če želite izvedeti resnico. 102 00:13:22,067 --> 00:13:23,500 Poskusi svojega brata. 103 00:13:25,437 --> 00:13:27,803 - Kaj? - Eben, se želiš igrati? 104 00:13:29,275 --> 00:13:31,505 Trenutno ne morem, Jake. oprosti. 105 00:13:32,144 --> 00:13:35,045 Medtem ko ste bili zaposleni z Johnom Riisom, Carter in Wilson sta poklicala ... 106 00:13:35,247 --> 00:13:37,909 ...o problemu vandalizma pri Utilidorju. 107 00:13:41,153 --> 00:13:42,586 hvala 108 00:13:45,224 --> 00:13:48,660 Call Point Hope in Wainwright. Poglejte, če imajo kakšne težave. 109 00:14:03,742 --> 00:14:05,232 št. 110 00:14:07,913 --> 00:14:11,076 Tukaj nisem ujet en mesec. 111 00:14:19,191 --> 00:14:22,092 - Obstaja nekdo, pri katerem lahko prenočiš. - Ne začenjaj, Billy. 112 00:14:22,294 --> 00:14:26,025 S Peggy lahko dava dve deklici v eno soba. Imel bi svoje mesto. 113 00:14:26,232 --> 00:14:29,724 Ne morem ostati tukaj. Imam račune dati po pošti. Moje rastline bodo umrle. 114 00:14:30,736 --> 00:14:31,998 Vse se bo izšlo. 115 00:14:33,239 --> 00:14:35,434 Seveda, cena ostati pri meni... 116 00:14:35,641 --> 00:14:39,133 ... razlaga meni in Peggy le kaj je narobe s tabo in Ebenom. 117 00:14:44,917 --> 00:14:48,353 V tem stoletju ni dovolj časa da pokrijem to, Billy. 118 00:15:14,413 --> 00:15:15,880 Eben, kako si? 119 00:15:16,081 --> 00:15:17,571 - Lepo te je videti. - Živjo, Carter. 120 00:15:17,783 --> 00:15:19,614 Gospod, mora biti 10 spodaj tukaj. 121 00:15:19,818 --> 00:15:21,979 - Eben. - Wilson. 122 00:15:30,129 --> 00:15:32,689 Ali te žena ne more vzgajati? pulover ali dva? 123 00:15:33,699 --> 00:15:35,690 Dvigni celotno pleme ko je že pri tem? 124 00:15:37,036 --> 00:15:38,936 Prišli bodo, ko bodo pripravljeni, predvidevam 125 00:15:39,772 --> 00:15:40,830 torej... 126 00:15:41,040 --> 00:15:44,601 ...Našel sem vse vrste smeti tukaj v preteklih letih. 127 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Modre kavbojke, kolesa ... 128 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Včasih jih lahko prej izvlečem muffinska pošast jih prežveči do sranja. 129 00:15:50,883 --> 00:15:52,783 Muffinska pošast? 130 00:16:01,160 --> 00:16:02,718 Videl sem Wilsonov logotip helikopterja. 131 00:16:02,928 --> 00:16:05,294 Potegnil sem te stvari ven preden je bil popolnoma uničen. 132 00:16:10,336 --> 00:16:12,770 Obdržiš svoj helikopter pod ključem, kajne? 133 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Ja, postavil sem ga v suhi dok ko so se turisti odpravili proti jugu. 134 00:16:16,909 --> 00:16:19,935 Že dneve ga nisem pogledal. Iztrgali so plin... 135 00:16:20,145 --> 00:16:22,705 ... rotorji, pol prekletega helikopterja! 136 00:16:23,015 --> 00:16:24,607 To je moje življenje, Eben. 137 00:16:25,784 --> 00:16:28,582 Zakaj bi nekdo iztrgati mojo ptico? 138 00:18:00,479 --> 00:18:02,106 hej nehaj! 139 00:18:03,916 --> 00:18:05,713 nehaj! nehaj! 140 00:18:06,218 --> 00:18:07,242 Kdo ste ljudje? 141 00:18:23,435 --> 00:18:25,266 Brez viskija? 142 00:18:25,871 --> 00:18:27,532 Brez ruma? 143 00:18:27,739 --> 00:18:29,434 Alkohol je ta mesec prepovedan. 144 00:18:31,009 --> 00:18:34,410 Ljudje imajo dovolj težkega časa v temno brez pijače, ki bi poslabšala. 145 00:18:36,215 --> 00:18:39,343 No, pozabite na alkohol ... 146 00:18:39,651 --> 00:18:41,312 ...Lucy. 147 00:18:41,920 --> 00:18:44,115 Samo prinesi mi skledo... 148 00:18:45,324 --> 00:18:47,155 ... surov hamburger. 149 00:18:47,359 --> 00:18:51,489 Meso lahko dobite samo na dva načina tukaj okoli, zmrznjen ali zažgan. 150 00:18:54,266 --> 00:18:58,066 Ne prineseš mi, kar hočem jesti, kaj želim piti. 151 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 To je dovolj, prijatelj. 152 00:19:00,706 --> 00:19:02,606 Pusti gospo pri miru. 153 00:19:25,931 --> 00:19:29,560 Hej, kaj praviš midva pojdi ven in se malo pogovori, kaj? 154 00:19:31,136 --> 00:19:36,733 No, zdaj pa kaj je narobe s človekom želite malo svežega mesa? 155 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 pridi no Ti in jaz, greva. 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,179 Peljem te ven. 157 00:19:47,386 --> 00:19:49,581 To bi rad videl. 158 00:19:52,090 --> 00:19:54,024 Jaz bi tudi. 159 00:19:54,860 --> 00:19:58,762 Ampak potem bi Lucy morala počistiti potem ko te je Eben brcnil v rit. 160 00:20:02,668 --> 00:20:05,159 To je več težav, kot si vreden. 161 00:20:11,376 --> 00:20:13,173 Hej, bodi prijazen! 162 00:20:15,814 --> 00:20:17,247 dovolj. 163 00:20:17,449 --> 00:20:18,939 Ostani dol. 164 00:20:22,354 --> 00:20:24,948 Gasilska služba vam omogoča, da ga nosite ena od teh stvari? 165 00:20:25,157 --> 00:20:28,490 To je smešno, nikoli nisem vprašal. 166 00:20:30,128 --> 00:20:31,288 Torej ste zamudili let? 167 00:20:31,496 --> 00:20:34,431 To je zanič. Kje boš ostal? 168 00:20:39,338 --> 00:20:43,240 Billy in Peggy me bosta dala gor. 169 00:20:47,346 --> 00:20:49,940 No, kdaj se slišiva, predvidevam 170 00:20:53,352 --> 00:20:54,649 Hej, poslušaj. 171 00:20:55,821 --> 00:20:59,917 Glej, mogoče pridem zraven in pozdravi Jakea in Helen. 172 00:21:04,129 --> 00:21:05,596 Adijo, Luce. 173 00:21:14,806 --> 00:21:18,037 Vandalizma nismo videli tako že dolgo časa. 174 00:21:18,910 --> 00:21:22,038 Ali ne veste, kako skrbeti tega mesta brez mene? 175 00:21:32,190 --> 00:21:34,658 Malekai mi je uničil avto. 176 00:21:35,460 --> 00:21:37,428 Peklenski dan. 177 00:21:38,163 --> 00:21:39,687 Samo počakaj. 178 00:21:55,881 --> 00:21:57,644 Živjo, Jake. 179 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 - Kam gremo? - Nazaj grem v tvojo hišo. 180 00:22:07,459 --> 00:22:08,448 Moja lastnica... 181 00:22:08,660 --> 00:22:11,356 ...ne želi delavcev na cevovodih jo držal budno vso noč. 182 00:22:11,563 --> 00:22:13,155 Denise ima prav. 183 00:22:13,432 --> 00:22:16,833 - Pojdiva nazaj k meni. - Nobeden od vaju me ne bo dobil sam. 184 00:22:17,035 --> 00:22:18,593 niti enega! 185 00:22:18,970 --> 00:22:22,235 Delimo, kajne? Nobenemu od nas ni treba biti pohlepen. 186 00:22:22,441 --> 00:22:26,070 - Ja, daj no. Dobri bomo. - Oh, boš? 187 00:22:26,278 --> 00:22:29,839 - Kje je zabava v tem, Gabe? - Ti slaba prasica. 188 00:22:30,048 --> 00:22:31,913 v redu, v redu, Kamen, papir, škarje. 189 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 - Kdor koli zmaga, gremo k njemu. - Dobra ideja. Naredimo to. 190 00:22:35,721 --> 00:22:37,586 - Daj no. - Pohiti, gremo naprej. 191 00:22:38,357 --> 00:22:40,018 Na treh. 192 00:22:40,759 --> 00:22:42,192 En, dva... 193 00:22:45,497 --> 00:22:47,021 Gabe? 194 00:22:49,368 --> 00:22:50,960 Gabe? 195 00:22:51,770 --> 00:22:52,896 Gabe! 196 00:23:13,191 --> 00:23:15,352 Naj ti povem, kaj sem dobil. 197 00:23:16,595 --> 00:23:18,563 Ne delaš v rafineriji. 198 00:23:19,498 --> 00:23:23,025 Niste prileteli. Nekdo bi te videl. 199 00:23:24,002 --> 00:23:26,698 In zagotovo si ne od tu okoli. 200 00:23:26,905 --> 00:23:28,873 Kako si prišel noter? 201 00:23:37,215 --> 00:23:38,705 v redu 202 00:23:41,286 --> 00:23:45,416 Imamo veliko časa, da to ugotovimo. Nihče ne pride pote en mesec. 203 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 Jake, pridi za trenutek. 204 00:24:13,518 --> 00:24:15,452 Kaj za vraga je to? 205 00:24:15,821 --> 00:24:19,848 To je lonec. Pomaga ji pri raku. 206 00:24:20,058 --> 00:24:23,824 Nisem ti povedal, da imam majhen rastlinjak doma. Nisem hotel, da me aretiraš. 207 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 Zdaj vem, zakaj si hotel živeti pri babici. 208 00:24:29,201 --> 00:24:31,965 Ne, samo mislil sem, da ti in Stella bi moral imeti nekaj zasebnosti. 209 00:24:32,170 --> 00:24:34,035 No, to se je izšlo. 210 00:24:36,475 --> 00:24:38,375 Računalnik ne deluje. 211 00:24:40,679 --> 00:24:42,408 Poklical bom Gusa. 212 00:24:47,085 --> 00:24:49,212 Čudno. 213 00:24:50,689 --> 00:24:52,657 Tudi telefon ne deluje. 214 00:24:52,858 --> 00:24:56,294 Gospod in gospa šerif. 215 00:24:56,962 --> 00:24:59,522 Tako sladko. 216 00:24:59,798 --> 00:25:01,493 torej... 217 00:25:01,700 --> 00:25:05,659 ... nemočen pred tem, kar prihaja. 218 00:25:07,606 --> 00:25:09,972 Samo prestrašiti nas hoče. 219 00:25:11,042 --> 00:25:12,168 Deluje. 220 00:25:13,979 --> 00:25:16,413 Imamo pomembnejše stvari razmišljati o tem. 221 00:25:16,848 --> 00:25:19,715 - Preveril bom Gusa. - Preveri Gusa. 222 00:25:20,385 --> 00:25:22,376 Zaprete okna. 223 00:25:22,587 --> 00:25:24,384 Poskusi se skriti. 224 00:25:24,890 --> 00:25:26,721 Prihajajo. 225 00:25:28,260 --> 00:25:32,754 Tokrat bodo vzemite me s seboj, častite me. 226 00:25:33,598 --> 00:25:37,398 ja Za vse, kar sem naredil. 227 00:25:38,470 --> 00:25:39,994 "Oni"? 228 00:25:44,276 --> 00:25:45,368 Kdo so "oni"? 229 00:25:57,222 --> 00:25:59,452 Generator se je vklopil. 230 00:26:15,840 --> 00:26:19,071 - Odpravljam se na bazno postajo. Moramo ostati tukaj z njim? 231 00:26:19,744 --> 00:26:22,542 seveda. Pazili ga bomo. 232 00:26:23,114 --> 00:26:25,810 Takoj, ko so linije spet vzpostavljene, pripelji Billyja sem. 233 00:26:26,017 --> 00:26:28,850 Ostani na walkie-talkieju z mano dokler se ne vrne moč. 234 00:26:50,175 --> 00:26:51,665 Gus! 235 00:27:02,120 --> 00:27:03,485 Gus? 236 00:27:34,919 --> 00:27:39,686 Tukaj šerif Eben Oleson. Ostanite doma, zaklenite vrata... 237 00:27:40,125 --> 00:27:43,026 ...in napolnite strelno orožje. To ni vaja. 238 00:27:44,529 --> 00:27:47,020 - Je vaš genny pripravljen in deluje? - Ja. 239 00:27:47,832 --> 00:27:51,165 Kdor ima genny, naj gre domov takoj, samo za varnost. 240 00:27:51,369 --> 00:27:53,803 Če ga nimate, morala bi se srečati v večerji. 241 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 Slišal sem strele, Eben. Kaj za vraga se dogaja? 242 00:27:57,108 --> 00:27:58,632 ne vem 243 00:28:01,012 --> 00:28:03,879 Samo pojdi domov. Sporočim ti, ko izvem, v redu? 244 00:28:04,082 --> 00:28:05,242 v redu 245 00:28:08,687 --> 00:28:10,587 Pridite, fantje. gremo 246 00:28:17,862 --> 00:28:19,386 Samo večerjajmo, John. 247 00:28:23,668 --> 00:28:25,158 Prosim? 248 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 Janez! Janez! 249 00:28:49,094 --> 00:28:50,288 - Ally! - Janez! 250 00:28:51,096 --> 00:28:53,360 ne! ne! Janez! 251 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Janez! 252 00:29:06,444 --> 00:29:08,378 Janez! 253 00:29:08,580 --> 00:29:10,514 ne! 254 00:29:13,017 --> 00:29:14,609 Janez! 255 00:29:14,819 --> 00:29:16,377 Ally! Ally! 256 00:29:17,756 --> 00:29:20,054 - Janez! Janez! - Ally! 257 00:29:20,258 --> 00:29:21,418 - Oh, moj bog! - Ally! 258 00:29:21,626 --> 00:29:24,356 - Janez! Janez! - Ally! 259 00:29:24,562 --> 00:29:27,588 Oh, moj bog. ne! 260 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Ni izhoda iz mesta. 261 00:29:33,304 --> 00:29:34,794 Nihče ne bi prišel pomagat. 262 00:29:35,006 --> 00:29:37,031 - Utihni. - Ignoriraj ga, Jake. 263 00:29:38,743 --> 00:29:40,301 Lahko ga čutiš. 264 00:29:42,013 --> 00:29:47,110 Ta mraz ni vreme, to se bliža smrt. 265 00:29:49,521 --> 00:29:51,955 Kdo misliš bodo prvi vzeli? 266 00:29:53,925 --> 00:29:58,624 Dekle, ki razmišlja ji bo pištola pomagala? 267 00:29:58,997 --> 00:30:02,091 Otrok, šerifov otrok? Ali stara punca? 268 00:30:02,367 --> 00:30:04,062 Utihni! 269 00:30:08,006 --> 00:30:09,132 ja 270 00:30:10,408 --> 00:30:13,002 Hvala za plastiko. 271 00:30:13,211 --> 00:30:17,409 To lahko razstavim in odkleni ključavnico. 272 00:30:17,615 --> 00:30:20,675 - Ne, ne boš. - Jake, ne more. Jake. 273 00:30:22,887 --> 00:30:24,081 Jake. 274 00:30:34,265 --> 00:30:35,994 Ti drek. 275 00:30:37,335 --> 00:30:39,064 Helen, prinesi komplet prve pomoči. 276 00:30:50,849 --> 00:30:55,013 V redu, čas je za pogovor. s kom si tukaj? 277 00:30:55,386 --> 00:30:56,819 s kom si tukaj? 278 00:31:00,458 --> 00:31:02,722 Kdo je to naredil Gusu? 279 00:31:04,929 --> 00:31:07,227 Ti si mrtev človek. 280 00:31:07,665 --> 00:31:09,530 Kje so?! 281 00:31:10,602 --> 00:31:13,002 Ne pogovarjam se z mrtvimi. 282 00:31:13,838 --> 00:31:16,500 Ne pogovarjam se z mrtvimi! 283 00:31:19,177 --> 00:31:21,771 No, če sem mrtev, nihče te ne spusti od tod. 284 00:31:22,247 --> 00:31:24,238 Vsi ste mrtvi! 285 00:31:32,457 --> 00:31:34,789 Za zdaj lahko poskrbim za to, ampak Doc Miller ... 286 00:31:34,993 --> 00:31:38,690 Ne. Počakajte, da se elektrika spet vzpostavi. Potem pokliči Doc Millerja. 287 00:31:38,963 --> 00:31:41,523 Ta kurac si ne zasluži karkoli do takrat. 288 00:31:48,072 --> 00:31:53,100 Z Billyjem bova delala po svoje od južne ulice do plinovoda. 289 00:31:55,580 --> 00:31:58,481 Njegovi prijatelji nimajo veliko krajev za skrivanje. 290 00:31:59,284 --> 00:32:01,115 jaz se ti bom pridružil 291 00:32:02,120 --> 00:32:03,451 Ne, dobili smo. 292 00:32:05,823 --> 00:32:08,690 Zdaj, ti, jaz in Billy so oblasti. 293 00:32:08,893 --> 00:32:11,487 Bilo bi neumno, če ne bi prejel dodatne pomoči. 294 00:32:11,696 --> 00:32:14,529 Imamo walkie-talkie. Vse bo v redu. 295 00:32:17,235 --> 00:32:20,671 Taser je zadaj. Če ti dela težave... 296 00:32:20,872 --> 00:32:23,340 ...uporabi. v redu 297 00:32:23,775 --> 00:32:26,039 Ti voziš. Vozim puško. 298 00:32:31,749 --> 00:32:34,274 - Ustavi tovornjak. - Kaj? 299 00:32:34,686 --> 00:32:35,846 Ustavi prekleti tovornjak. 300 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 Mislil sem, da sem nekaj videl. 301 00:33:03,815 --> 00:33:05,214 - Pojdi v tovornjak. - Kaj? 302 00:33:05,717 --> 00:33:06,911 Pojdi v prekleti tovornjak! 303 00:33:20,365 --> 00:33:21,923 - Jezus Kristus! - Jebiga! 304 00:33:31,042 --> 00:33:32,532 - Presveto sranje! - Jebiga! 305 00:33:44,689 --> 00:33:46,247 Kaj za vraga je bilo to? 306 00:34:02,573 --> 00:34:05,508 sranje! Kaj je bilo to? Kje je bilo to? Kje je bilo to? 307 00:34:06,310 --> 00:34:08,039 Ne! 308 00:34:08,346 --> 00:34:09,506 - Helen! - Na pomoč! 309 00:34:09,714 --> 00:34:12,581 Helen! Helen, vstopi! 310 00:34:20,324 --> 00:34:21,382 Jake? 311 00:34:21,959 --> 00:34:22,948 Helen? 312 00:34:24,862 --> 00:34:26,159 si tukaj 313 00:34:29,200 --> 00:34:30,929 Oh, sranje. 314 00:34:43,915 --> 00:34:47,282 Niso me vzeli. 315 00:34:53,658 --> 00:34:55,592 Koga so vzeli? 316 00:34:56,594 --> 00:34:59,427 Niso me vzeli. 317 00:35:05,203 --> 00:35:07,262 So vzeli mojega brata? 318 00:35:20,351 --> 00:35:22,216 Dokončaj me. 319 00:35:27,158 --> 00:35:29,092 Končaj me. 320 00:35:32,363 --> 00:35:33,796 Eben. 321 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Eben, poglej me. 322 00:35:39,070 --> 00:35:40,662 št. 323 00:35:58,189 --> 00:36:05,186 Glave morajo biti ločene iz teles. 324 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Ne obračajte jih. 325 00:36:14,372 --> 00:36:18,069 Sem bi morali priti že davno. 326 00:36:43,634 --> 00:36:45,465 Kaj so? 327 00:36:48,639 --> 00:36:50,368 ne vemo. 328 00:36:50,575 --> 00:36:54,409 - Wilson, hočem domov. - V redu je. oče! 329 00:36:54,612 --> 00:36:57,740 - V redu je. Ti še naprej streljaš in oni samo... 330 00:36:58,249 --> 00:36:59,648 Samo prihajajo. 331 00:36:59,884 --> 00:37:02,751 Kako je to mogoče? - Ne vem. 332 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 Mogoče so vsi zamajani na PCP ali kaj podobnega, veš. 333 00:37:06,190 --> 00:37:08,283 Ne čutijo nobene krogle. 334 00:37:15,199 --> 00:37:17,667 Ubili so vse vlečne pse v mestu. 335 00:37:21,038 --> 00:37:23,268 Ujeli so Aarona in Gabea. 336 00:37:23,507 --> 00:37:25,099 Ubili so mojo babico. 337 00:37:51,769 --> 00:37:54,397 Ni pobega. 338 00:37:55,740 --> 00:37:58,174 Brez upanja. 339 00:37:59,143 --> 00:38:01,771 Samo lakota in bolečina. 340 00:39:05,710 --> 00:39:08,577 kaj si kaj si 341 00:40:10,441 --> 00:40:13,569 - Lucy, so zadnja vrata zaklenjena? v redu - Vse zaklenjeno. 342 00:40:15,579 --> 00:40:17,103 Jake? 343 00:40:18,816 --> 00:40:22,013 - Eben! Eben! - Jake. 344 00:40:23,554 --> 00:40:26,955 - Kdo za vraga so ti ljudje, Eben? - Kaj hočejo? 345 00:40:32,630 --> 00:40:35,428 To bomo ugotovili, ko bomo vaju spravi nekam na varno. 346 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 V Utilidorju je generator. 347 00:40:39,069 --> 00:40:42,800 Ne, to je čisto na robu mesta. Potrebujemo nekje blizu, da se skrijemo. 348 00:40:43,007 --> 00:40:43,996 zdaj. 349 00:40:46,410 --> 00:40:48,275 Podstrešje Charlieja Kelsa. 350 00:40:49,046 --> 00:40:51,480 Ima spustno lestev. Ne morete reči, da je tam. 351 00:40:52,349 --> 00:40:54,817 On bi se vkrcal njegov dom, preden je odšel. 352 00:40:55,419 --> 00:40:57,284 Točno zato to je dobra ideja. 353 00:40:57,788 --> 00:41:00,951 Podrli bomo desko, da bomo vstopili, potem ga bomo pospravili nazaj. 354 00:41:01,492 --> 00:41:02,720 Carter. 355 00:41:07,097 --> 00:41:09,588 Želim, da vodiš vse blizu zgradb. 356 00:41:09,800 --> 00:41:11,961 Če kaj slišite, skotaliti pod pajzenjem. 357 00:41:12,169 --> 00:41:15,730 Pojdi naravnost na Kelsovo podstrešje. Dobiva se tam. 358 00:41:16,106 --> 00:41:17,903 Kaj boš naredil? 359 00:41:20,511 --> 00:41:24,345 Naložil bom čim več medvedov pasti in rakete, kot jih lahko prenese 4x4. 360 00:41:24,882 --> 00:41:27,146 Nekaj ​​jih mora upočasniti. 361 00:41:32,957 --> 00:41:34,322 grem s teboj 362 00:41:36,927 --> 00:41:37,916 v redu 363 00:42:03,521 --> 00:42:04,749 - Jebiga! - Oh, sranje! 364 00:42:05,256 --> 00:42:06,245 sranje! 365 00:42:13,864 --> 00:42:15,331 Jebiga! 366 00:42:17,801 --> 00:42:19,132 sranje! 367 00:42:34,351 --> 00:42:36,080 Eben! 368 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 ne! 369 00:42:45,829 --> 00:42:47,057 Pojdi! Pojdi stran! 370 00:42:49,066 --> 00:42:50,590 sranje sranje sranje 371 00:42:58,275 --> 00:42:59,765 Premakni se. Premakni se! 372 00:43:01,779 --> 00:43:03,269 pridi no 373 00:43:12,022 --> 00:43:13,387 Pojdi! 374 00:43:19,830 --> 00:43:21,991 - Kaj za vraga se dogaja? - Ne vem. 375 00:43:22,199 --> 00:43:25,191 - To stvar moramo izgubiti. - In kam? 376 00:43:25,869 --> 00:43:27,700 Poznamo mesto. 377 00:43:44,421 --> 00:43:45,888 v redu 378 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 pojdi 379 00:44:19,023 --> 00:44:20,991 Zdi se, da delujejo. 380 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 Dobro je skrito. 381 00:44:39,410 --> 00:44:40,775 hej 382 00:44:47,651 --> 00:44:49,619 Dva, tri. 383 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Videl sem jih ... 384 00:45:29,159 --> 00:45:31,923 ... hraniti babico Helen. 385 00:45:33,764 --> 00:45:37,097 So kot vampirji, veš? 386 00:45:39,269 --> 00:45:41,169 Vampirji ne obstajajo, Jake. 387 00:45:42,239 --> 00:45:44,264 Ne padejo ko jih ustreliš. 388 00:45:45,142 --> 00:45:46,575 Hudiča, jaz tudi ne. 389 00:45:47,444 --> 00:45:51,073 No, vseeno mi je, kaj so. Samo zanima me, kaj naredimo z njimi. 390 00:45:52,216 --> 00:45:54,446 Kaj bomo storili z njimi? 391 00:45:58,589 --> 00:46:00,614 Spali bomo v izmenah. 392 00:46:02,326 --> 00:46:06,057 Razdelili si bomo hrano in potem bomo ugotovili naslednji korak. 393 00:46:08,632 --> 00:46:12,295 Imamo dve prednosti. Poznamo to mesto ... 394 00:46:13,036 --> 00:46:14,298 ...in poznamo mraz. 395 00:46:15,539 --> 00:46:17,166 Tukaj živimo z razlogom. 396 00:46:19,309 --> 00:46:21,470 Ker nihče drug ne more. 397 00:46:29,253 --> 00:46:31,244 Ja, prav. 398 00:46:53,010 --> 00:46:58,175 Naredil si vse, kar sem zahteval. 399 00:47:06,490 --> 00:47:10,551 Poskrbeli bomo za vas. 400 00:47:34,852 --> 00:47:39,084 Stvari, v katere verjamejo. 401 00:47:59,676 --> 00:48:02,372 Mislim, da je dobro nisi hotel otrok, kaj? 402 00:48:03,714 --> 00:48:05,477 Predstavljajte si. 403 00:48:08,252 --> 00:48:10,550 Kje...? Kje je Catherine? Kje je Catherine? 404 00:48:10,754 --> 00:48:13,154 - oče. oče. oče. - Kaj? 405 00:48:13,357 --> 00:48:16,656 Oče, mama je umrla že zdavnaj. 406 00:48:19,196 --> 00:48:20,390 Isaac... 407 00:48:20,597 --> 00:48:24,931 ... zdaj bi moral iti spat. Moral bi iti spat. 408 00:48:25,402 --> 00:48:29,395 Tako je prav. Tako je prav. Moral bi iti spat. 409 00:48:32,209 --> 00:48:33,904 Hvala. 410 00:48:51,929 --> 00:48:54,420 Oni plenijo pri Clarkovih. 411 00:48:55,299 --> 00:48:57,199 Prebijajo se vsi so doma. 412 00:48:57,467 --> 00:49:00,903 - Moramo se premakniti. - Kdaj predlagate, da to storimo? 413 00:49:01,405 --> 00:49:04,306 Zdaj, dokler imamo moč. 414 00:49:05,075 --> 00:49:08,306 Dokler ne najdemo načina, da jih ustavimo, to je samomor, Lucy. 415 00:49:08,512 --> 00:49:11,106 Lahko ostaneva tukaj dokler nas ne najdejo... 416 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 ... in vse nas lahko ubijejo, ali lahko tečemo. 417 00:49:13,517 --> 00:49:16,111 Nekaterim ne bo uspelo, ampak to je bolje kot da vsi umremo! 418 00:49:16,320 --> 00:49:18,117 - Utihni! - Doug, moral bi se usesti. 419 00:49:18,355 --> 00:49:19,617 Mogoče Denise ali Lucy umre ... 420 00:49:19,823 --> 00:49:22,121 ... ampak to je v redu, dokler imaš možnost? 421 00:49:22,326 --> 00:49:24,351 - Hej. hej - Hej. 422 00:49:32,436 --> 00:49:33,630 Neumno. 423 00:49:40,911 --> 00:49:44,745 Začeti boj, to nas bo vse dobilo ubil veliko hitreje. 424 00:49:55,792 --> 00:49:56,850 v redu 425 00:50:01,965 --> 00:50:05,662 Gremo po trgovino z mešanim blagom zaloge, potem gremo v Utilidor. 426 00:50:11,308 --> 00:50:13,674 Ampak nikoli nam ne bo uspelo brez pokrova. 427 00:50:15,012 --> 00:50:18,641 pridemo tja, zdržimo mesec. 428 00:50:19,349 --> 00:50:21,840 Ob naslednjem snežnem metežu bomo pripravljeni. 429 00:50:31,762 --> 00:50:33,662 pozdravljena 430 00:50:35,165 --> 00:50:37,133 nekdo! 431 00:50:43,106 --> 00:50:45,336 pomoč! 432 00:50:46,143 --> 00:50:48,008 pridi no 433 00:50:49,946 --> 00:50:52,107 pomoč! 434 00:50:53,683 --> 00:50:55,810 prosim! 435 00:50:56,953 --> 00:50:58,978 kdo? 436 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 halo? 437 00:51:05,429 --> 00:51:07,420 kdo? 438 00:51:08,198 --> 00:51:10,166 pomoč! 439 00:51:13,703 --> 00:51:15,671 Moramo jo spraviti noter preden jo najdejo. 440 00:51:15,872 --> 00:51:17,567 - Počakaj. - Kaj? 441 00:51:18,041 --> 00:51:20,669 Poglejte strehe za njo. 442 00:51:25,816 --> 00:51:28,284 prosim! 443 00:51:32,222 --> 00:51:34,520 Uporabljajo jo kot vabo. 444 00:52:03,220 --> 00:52:04,653 prosim 445 00:52:05,956 --> 00:52:08,356 Prosim, ne. Poskušal sem. 446 00:52:08,558 --> 00:52:10,321 Nikogar ni več. 447 00:52:16,199 --> 00:52:17,996 prosim 448 00:52:19,136 --> 00:52:22,469 Prosim, Bog. prosim 449 00:52:23,673 --> 00:52:25,834 Bog? 450 00:52:42,726 --> 00:52:43,988 Brez Boga. 451 00:53:03,513 --> 00:53:04,707 Eben. 452 00:53:13,390 --> 00:53:14,982 Eben! 453 00:53:22,098 --> 00:53:23,531 Pridem k tebi. 454 00:54:06,009 --> 00:54:08,739 Kirsten poznam vse življenje. 455 00:54:09,279 --> 00:54:10,268 grem ven 456 00:54:10,480 --> 00:54:12,380 Zakaj čakamo? Medtem ko se hranijo ... 457 00:54:12,582 --> 00:54:14,607 ...lahko bi pobegnili. 458 00:54:14,818 --> 00:54:17,309 - Te stvari lahko ubijem. - Drugače bomo tukaj umrli. 459 00:54:17,520 --> 00:54:19,283 Eben ne ve, kaj dela! 460 00:54:19,489 --> 00:54:20,456 - Samo premakni se. - Beau. 461 00:54:20,657 --> 00:54:22,716 Dogovorili smo se, da obdržimo večje orožje tukaj. 462 00:54:22,926 --> 00:54:25,394 - Samo premakni se! - Potrebujemo te tukaj. 463 00:54:35,872 --> 00:54:37,533 v redu 464 00:54:37,774 --> 00:54:39,765 v redu v redu 465 00:54:51,254 --> 00:54:52,778 Janez. 466 00:54:54,257 --> 00:54:56,384 Kako dolgo imaš bil tam spodaj? 467 00:54:57,427 --> 00:54:58,621 Nisem prepričan. 468 00:54:59,195 --> 00:55:00,685 Kje je Ally? 469 00:55:01,865 --> 00:55:04,026 Vzel Ally. 470 00:55:04,234 --> 00:55:05,997 Ni bilo mogoče slediti. 471 00:55:07,203 --> 00:55:08,898 si v redu? 472 00:55:11,041 --> 00:55:14,442 - Noga boli. - V redu. 473 00:55:15,612 --> 00:55:18,342 Poznam varno mesto. 474 00:55:18,548 --> 00:55:22,314 Potegnil te bom ven. Ampak bodi tiho. 475 00:55:24,487 --> 00:55:26,079 pridi no 476 00:55:28,291 --> 00:55:30,259 Tako lačen. 477 00:55:30,927 --> 00:55:33,691 Ja, dobili te bomo nekaj za pojesti. ja 478 00:55:40,637 --> 00:55:42,298 Kaj se ti je zgodilo? 479 00:55:43,340 --> 00:55:44,739 sranje! 480 00:55:53,350 --> 00:55:54,942 Eben. 481 00:55:56,152 --> 00:55:57,278 pridi no 482 00:56:01,691 --> 00:56:03,454 Janez. 483 00:56:11,000 --> 00:56:14,060 Janez! Ostani nazaj! Ostani nazaj! 484 00:56:17,440 --> 00:56:18,634 Janez. 485 00:56:19,976 --> 00:56:21,341 Ostani nazaj! 486 00:57:18,168 --> 00:57:19,726 Ste poškodovani? 487 00:57:19,969 --> 00:57:22,028 -Kri je. - Ne more dihati. 488 00:57:22,238 --> 00:57:24,206 jaz sem v redu jaz sem v redu 489 00:57:24,441 --> 00:57:26,341 Kje imaš inhalator? 490 00:57:27,710 --> 00:57:30,543 - Izgubil sem ga. - Oh, sranje. 491 00:57:37,554 --> 00:57:39,954 John Riis je postal eden izmed njih. 492 00:58:37,714 --> 00:58:39,011 Isaac. 493 00:58:43,653 --> 00:58:46,178 Ne, Isaac. 494 00:58:46,422 --> 00:58:48,686 Hodim do Wainwrighta. 495 00:58:49,025 --> 00:58:51,152 80 milj je. Ni poti do tja. 496 00:58:52,462 --> 00:58:54,657 - Samo pojdi nazaj gor. - Wilson. 497 00:58:54,864 --> 00:58:58,027 Pridi dol. Moramo dobiti ven od tu. Pripelji tudi svojo mamo. 498 00:58:58,234 --> 00:59:00,759 - V redu, umrli bomo, če greš tja. - Ne! 499 00:59:00,970 --> 00:59:05,134 Ne. Umrl bom, če bom ostal tukaj. To je tisto, kar je se bo zgodilo. Pusti me pri miru. 500 00:59:06,676 --> 00:59:07,734 Kaj počne? 501 00:59:08,311 --> 00:59:10,779 Samo... Samo bodi tiho. 502 00:59:12,982 --> 00:59:15,348 - Oprosti. - Vse je v redu. 503 00:59:19,188 --> 00:59:21,122 Pojdiva nazaj gor. 504 00:59:21,324 --> 00:59:23,622 Ali lahko...? Obstaja kopalnica? 505 00:59:24,327 --> 00:59:26,522 Ne... V redu, zapomni si ne moreš splakniti. 506 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 Nato bomo samo odprli ventil. 507 00:59:50,553 --> 00:59:53,351 Kdo bi si mislil tako dolgo bi zdržali, kaj? 508 00:59:53,556 --> 00:59:54,818 Smo pred krivuljo. 509 00:59:55,024 --> 00:59:57,754 Vsak dan potrebujejo več hrane. Vrnili se bodo. 510 01:00:03,166 --> 01:00:05,691 oče? oče? 511 01:00:05,902 --> 01:00:07,369 oče! 512 01:00:08,171 --> 01:00:09,536 Brez hrupa! 513 01:00:18,081 --> 01:00:20,447 - Počakaj! Ne moreš kar pohiteti ven. - On je moj oče. 514 01:00:20,783 --> 01:00:22,114 Počakaj! ne! 515 01:00:50,513 --> 01:00:52,947 Stella, si v redu? Kaj se je zgodilo? 516 01:00:53,149 --> 01:00:56,084 Isaac je šel k Wainwrightu. 517 01:00:56,953 --> 01:01:00,480 - Wilson ga je šel iskat. Kako dolgo si že tukaj? 518 01:01:33,056 --> 01:01:34,921 oče! 519 01:01:50,306 --> 01:01:51,864 oče! 520 01:02:08,391 --> 01:02:09,858 oče! 521 01:02:13,496 --> 01:02:15,396 oče! 522 01:02:53,236 --> 01:02:55,397 Moral bi se bolj boriti. 523 01:02:57,740 --> 01:02:59,765 Wilson je zadržal tukaj. 524 01:03:02,311 --> 01:03:05,678 Težko je nekoga ustaviti ko je na kocki njihova družina. 525 01:03:09,418 --> 01:03:11,579 Stvari, ki jih boš naredil da rešiš svoje. 526 01:03:13,556 --> 01:03:15,786 Tako smo bili nekoč. 527 01:03:17,593 --> 01:03:19,288 Ali nismo bili? 528 01:03:59,468 --> 01:04:01,129 Izginilo je. 529 01:04:03,606 --> 01:04:04,971 sneži 530 01:04:05,775 --> 01:04:08,437 Takoj ko bo varno, premakniti se moramo. 531 01:05:25,554 --> 01:05:27,454 Vi štirje, konzerve. 532 01:05:27,690 --> 01:05:30,591 Stella, Carter, propan, baterije. 533 01:05:30,793 --> 01:05:34,957 Jake, medicinski pripomočki. Srečujemo se sem čez dve minuti. gremo 534 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Ženi sem obljubil, da ne bom živel o teh stvareh, ko je ni bilo. 535 01:06:04,927 --> 01:06:06,292 Opustila te bo. 536 01:06:31,887 --> 01:06:33,718 Oh, bog. 537 01:06:37,760 --> 01:06:40,251 Končal sem z igranjem s tem. 538 01:06:41,764 --> 01:06:43,789 Se hočeš zdaj igrati z mano? 539 01:06:45,401 --> 01:06:46,698 pridi no 540 01:06:52,074 --> 01:06:53,063 Kaj? 541 01:06:55,244 --> 01:06:57,075 v redu 542 01:06:57,947 --> 01:06:59,380 Počakaj. 543 01:07:55,771 --> 01:07:57,261 nekdo! 544 01:07:57,506 --> 01:07:59,235 Naj nekdo dobi sekiro! 545 01:08:16,792 --> 01:08:18,953 Bila je samo dekle. 546 01:08:24,600 --> 01:08:26,568 Prav si naredil. 547 01:08:35,377 --> 01:08:36,674 V redu je. 548 01:08:49,225 --> 01:08:50,817 Kdo je bila? 549 01:08:52,027 --> 01:08:54,291 Mislim, ali kdo jo prepoznati? 550 01:08:54,797 --> 01:08:56,230 št. 551 01:08:56,799 --> 01:08:57,857 št. 552 01:09:01,403 --> 01:09:03,166 Beline je konec. 553 01:09:14,183 --> 01:09:16,413 Premakniti se moramo. 554 01:09:16,619 --> 01:09:18,678 Ne moreva ostati tukaj. 555 01:09:18,888 --> 01:09:21,322 Toda Utilidor je predaleč brez pokrova. 556 01:09:26,795 --> 01:09:27,819 Eben? 557 01:09:28,397 --> 01:09:33,460 Lahko pridemo do vaše postaje če je kdo ustvaril diverzijo? 558 01:09:38,174 --> 01:09:39,232 kako 559 01:09:42,711 --> 01:09:45,145 Te stvari ne morejo preživeti sonca. 560 01:09:45,915 --> 01:09:47,974 Kaj če bi zgodaj prinesli sonce? 561 01:09:50,152 --> 01:09:51,881 Helen je imela to operacijo doma. 562 01:09:52,254 --> 01:09:55,314 ja Uporabila je ultravijolično svetlobo gojiti stvari. 563 01:09:55,524 --> 01:09:59,324 ja Lahko kandidiram za njeno mesto, naj mi sledijo. 564 01:09:59,528 --> 01:10:03,089 Udarite jih s sončno svetilko, medtem ko ostali pojdite na šerifovo postajo. 565 01:10:03,299 --> 01:10:05,324 Samo zato, ker nekaj ustavil Bela Lugosi ... 566 01:10:05,534 --> 01:10:08,230 ... ne pomeni, da se lahko ustavi te stvari. 567 01:10:08,437 --> 01:10:11,600 Zakaj bi poslali tega neznanca da nas prekinejo... 568 01:10:11,807 --> 01:10:14,002 ... če zmorejo svetlobo? 569 01:10:14,610 --> 01:10:16,510 Kaj če ne deluje? 570 01:10:20,583 --> 01:10:22,312 Mora. 571 01:10:28,757 --> 01:10:30,349 Bom naredila. 572 01:10:31,527 --> 01:10:33,461 - Jaz sem najhitrejši. - Sranje. 573 01:10:34,496 --> 01:10:36,726 Tehtam manj kot ti in poznam babičino hišo. 574 01:10:36,932 --> 01:10:40,493 - Stara si 15 let. Pozabi na to. - Imam 15 let. 575 01:10:40,703 --> 01:10:43,365 - Ženo imaš. Ljudje te potrebujejo. - Jake. 576 01:10:44,240 --> 01:10:46,367 Videl sem te zadaj s sekiro. 577 01:10:47,910 --> 01:10:50,708 Misliš, da si kos temu še tri ali štirikrat? 578 01:10:51,847 --> 01:10:54,281 Sploh ne pomisliš ta načrt bo deloval. 579 01:10:54,516 --> 01:10:56,211 Ja, ampak ti. 580 01:10:58,187 --> 01:10:59,484 jaz grem 581 01:11:00,122 --> 01:11:02,022 Se vidiva na postaji. 582 01:11:02,491 --> 01:11:05,016 Najprej boste morali zagnati njen genny. 583 01:11:07,129 --> 01:11:08,460 Se vidiva kmalu. 584 01:11:17,473 --> 01:11:19,464 hej 585 01:11:35,057 --> 01:11:37,252 - Daj no. - Pojdi, pojdi, pojdi. 586 01:11:42,197 --> 01:11:43,596 hej 587 01:11:44,333 --> 01:11:46,563 Daj no, kurci! 588 01:11:49,605 --> 01:11:50,663 hej 589 01:12:19,401 --> 01:12:21,835 pridi no pridi no 590 01:12:52,768 --> 01:12:54,065 pridi no 591 01:13:13,422 --> 01:13:15,219 Naj preverim. 592 01:13:19,928 --> 01:13:22,055 V redu, hitro. vstopi. 593 01:13:25,401 --> 01:13:26,425 Daj no, Stella. 594 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 Si tam? 595 01:14:41,410 --> 01:14:44,846 ja Ja, uspelo je. 596 01:14:45,380 --> 01:14:47,940 Ampak odrezali bodo moč, torej... 597 01:15:21,650 --> 01:15:24,949 Stella. Izstopil sem. 598 01:15:25,754 --> 01:15:28,222 Dobro je slišati tvoj glas. 599 01:15:28,423 --> 01:15:30,084 Ne čakajte me. 600 01:15:32,361 --> 01:15:33,828 prosim 601 01:15:37,099 --> 01:15:38,589 Eben. 602 01:15:40,202 --> 01:15:44,696 Teci za Rogers Avenue, proti rovokopu. 603 01:15:49,645 --> 01:15:51,442 Jaz sem na vrsti. 604 01:16:19,741 --> 01:16:21,436 Ali razumeš? 605 01:16:23,779 --> 01:16:29,046 Kar se lahko zlomi, se mora zlomiti. 606 01:16:51,306 --> 01:16:52,330 Odjebi! 607 01:17:39,821 --> 01:17:42,813 Dobrodošli v Barrowu, vrh sveta. 608 01:18:34,476 --> 01:18:36,740 Ne boš me pojedel. 609 01:19:16,084 --> 01:19:18,814 Ko človek sreča silo ... 610 01:19:19,454 --> 01:19:21,718 ... ne more uničiti ... 611 01:19:23,125 --> 01:19:26,526 ... namesto tega uniči samega sebe. 612 01:19:29,097 --> 01:19:31,531 Kakšna kuga si. 613 01:19:57,859 --> 01:19:59,121 Beau... 614 01:20:01,096 --> 01:20:02,893 In Doug. 615 01:20:31,626 --> 01:20:33,787 Zdaj nas je šest. 616 01:20:36,298 --> 01:20:38,357 Kmalu jih bo samo pet. 617 01:20:46,441 --> 01:20:49,672 Deklica v trgovini. 618 01:20:50,679 --> 01:20:52,647 Spremenila sem se. 619 01:20:54,049 --> 01:20:55,641 Zdaj sem tako žejen. 620 01:21:01,723 --> 01:21:03,884 Nisem ti mogel povedati. 621 01:21:04,492 --> 01:21:08,690 Ta fotografija je vse, kar mi je ostalo moje družine. 622 01:21:12,367 --> 01:21:15,632 Martha je peljala otroke da obišče svojo mamo. 623 01:21:17,739 --> 01:21:19,570 Zadeti so bili ... 624 01:21:21,176 --> 01:21:23,303 ... s strani pijanega voznika. 625 01:21:28,016 --> 01:21:31,679 Tako zelo sem si želel biti z njimi. 626 01:21:35,991 --> 01:21:39,427 Nisem se mogel prisiliti, da bi to naredil. 627 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Vem pa, da me čakajo. 628 01:21:50,705 --> 01:21:54,698 Ne morem živeti večno. 629 01:21:55,443 --> 01:21:57,274 ne morem 630 01:21:59,748 --> 01:22:00,737 Eben. 631 01:22:03,752 --> 01:22:05,549 Ne pusti mi. 632 01:22:08,924 --> 01:22:10,721 Ne, Carter. 633 01:22:11,626 --> 01:22:13,719 Povedal nam je, kaj hoče. 634 01:23:38,246 --> 01:23:39,975 Si videl to? 635 01:23:40,515 --> 01:23:41,982 ja 636 01:23:49,791 --> 01:23:51,315 Billy je. 637 01:24:18,486 --> 01:24:19,953 Billy. 638 01:24:50,351 --> 01:24:52,251 To so Peggy in dekleta. 639 01:24:54,889 --> 01:24:57,289 Slišal sem krike. 640 01:24:58,927 --> 01:25:01,691 Nisem hotel, da umrejo kot ostali. 641 01:25:03,932 --> 01:25:06,457 Poskušal sem se tudi ustreliti. 642 01:25:06,668 --> 01:25:09,193 Prekleta pištola se je zataknila. 643 01:25:15,210 --> 01:25:17,075 Ne bi ti smel signalizirati. 644 01:25:18,947 --> 01:25:21,142 Enostavno nisem zdržal biti sam. 645 01:25:40,935 --> 01:25:42,630 Imaš družino. 646 01:25:45,140 --> 01:25:47,438 Nikoli jih ne poškoduj! 647 01:25:48,776 --> 01:25:51,904 Nikoli jih ne poškoduj. 648 01:26:10,965 --> 01:26:13,195 Mogoče so poskusili z Utilidorjem. 649 01:27:01,983 --> 01:27:03,280 Gail. 650 01:27:04,586 --> 01:27:05,951 Gail. 651 01:27:09,791 --> 01:27:11,019 Ne Stella. 652 01:27:16,631 --> 01:27:17,962 Stella. 653 01:27:25,707 --> 01:27:27,299 Dobiva se v Utilidorju. 654 01:27:35,016 --> 01:27:37,109 Ne, Billy, ostani tam! 655 01:29:15,116 --> 01:29:16,481 Eben! 656 01:29:17,618 --> 01:29:18,949 Jake. 657 01:29:21,489 --> 01:29:22,786 Jake. 658 01:29:29,864 --> 01:29:31,058 Stella? 659 01:29:32,767 --> 01:29:34,667 Gail Robbins? 660 01:29:35,203 --> 01:29:36,534 ne vemo. 661 01:29:50,184 --> 01:29:54,621 Za nas so bila potrebna stoletja ... 662 01:29:54,989 --> 01:29:56,786 ... da bi verjeli ... 663 01:29:59,894 --> 01:30:05,526 ...bili smo samo slabe sanje. 664 01:30:09,737 --> 01:30:16,404 Ne moremo jim dati razloga sumiti. 665 01:30:17,578 --> 01:30:19,478 Uniči jih vse. 666 01:31:18,172 --> 01:31:20,640 Stella, to je Eben. vstopi. 667 01:31:22,376 --> 01:31:24,037 kje si 668 01:31:29,550 --> 01:31:31,279 halo? 669 01:31:36,991 --> 01:31:40,154 - Halo? - Stella. To je Eben. 670 01:31:40,361 --> 01:31:42,829 - Vstopi. - kdo? 671 01:32:08,523 --> 01:32:09,717 Eben! 672 01:32:42,290 --> 01:32:44,520 Billy. Bill, hej. Billy! 673 01:32:46,227 --> 01:32:48,320 - Pojdi! - Ne, Billy. 674 01:32:48,863 --> 01:32:49,921 sranje sranje 675 01:32:57,338 --> 01:32:58,327 Eben! 676 01:33:52,159 --> 01:33:53,490 hej 677 01:33:54,929 --> 01:33:57,261 To sem našel za Carterjevo mizo. 678 01:33:57,465 --> 01:34:00,559 Čokolade, vitamini in vodka. 679 01:34:03,070 --> 01:34:04,628 Stella, javi se. To je Eben. 680 01:34:06,173 --> 01:34:07,936 Morali bi praznovati. 681 01:34:09,810 --> 01:34:11,937 En dan do sončnega vzhoda. 682 01:34:22,890 --> 01:34:25,484 Dobro si naredil spraviti vse sem. 683 01:34:34,035 --> 01:34:35,525 Eben. 684 01:34:39,006 --> 01:34:40,769 Stella. 685 01:34:41,108 --> 01:34:44,771 Šepeti. Hodijo naokoli. 686 01:34:45,012 --> 01:34:48,971 Samo moral sem slišati tvoj glas. Gail je s seboj. 687 01:34:49,183 --> 01:34:50,582 kje si 688 01:34:50,785 --> 01:34:53,618 Nasproti Melansonovih, pod razbitino. 689 01:35:04,799 --> 01:35:08,428 - Si v redu? - Tako je mrzlo. 690 01:35:08,969 --> 01:35:10,630 Zmrzujemo, Eben. 691 01:35:11,605 --> 01:35:14,972 Vidim avto. Razbitina na desni. 692 01:35:16,544 --> 01:35:18,375 Pridemo po vas. 693 01:35:21,916 --> 01:35:24,009 Preveč jih je. 694 01:35:24,218 --> 01:35:26,743 Ubili bi nas, preden bi prišli do nje. 695 01:35:36,163 --> 01:35:38,688 Moramo odrezati ali te bodo slišali. 696 01:35:40,134 --> 01:35:42,728 Pokličem te nazaj, ko bo varno. 697 01:35:46,173 --> 01:35:48,767 Jutri bo sonce vzšlo. 698 01:35:50,211 --> 01:35:52,543 Gledala ga bova skupaj. 699 01:35:54,815 --> 01:35:56,612 Zelo mi je žal, srček. 700 01:35:58,552 --> 01:36:01,146 Nikoli te ne bi smel zapustiti. 701 01:36:05,226 --> 01:36:07,888 Ulica se polni z nafto. 702 01:36:15,002 --> 01:36:17,300 Vdrli so v naftovod. 703 01:36:47,067 --> 01:36:49,228 Požigajo mesto. 704 01:37:05,352 --> 01:37:07,718 Nihče ne bo vedel, kaj se je zgodilo. 705 01:37:09,423 --> 01:37:11,983 Samo mislili bodo, da je bilo neka grozna nesreča. 706 01:37:18,365 --> 01:37:21,732 Naslednjič bodo vzeli ven Point Hope, Wainwright. 707 01:37:27,308 --> 01:37:29,208 Počakaj. Počakaj. 708 01:37:29,743 --> 01:37:33,008 Ta zgradba je močna. Ali ga ne moremo kar odpeljati tukaj? 709 01:37:43,891 --> 01:37:45,882 Ubil jo bo, če bo pobegnila. 710 01:37:48,896 --> 01:37:50,386 Zgorela bo, če ostane. 711 01:37:55,636 --> 01:37:58,400 Pojdi tja, ali ne bodo prišli za vsemi nami? 712 01:38:11,986 --> 01:38:13,248 Oh, ljubi bog. 713 01:38:13,854 --> 01:38:15,446 Eben. 714 01:38:21,962 --> 01:38:23,486 Eben! 715 01:38:28,235 --> 01:38:29,566 Eben. 716 01:38:31,105 --> 01:38:32,697 Jake... 717 01:38:32,907 --> 01:38:36,138 ... ko me vsi gledajo, pojdi na walkie-talkie... 718 01:38:38,245 --> 01:38:42,579 ...in reci Stelli, naj teče ponj. - O čem govoriš? 719 01:38:48,088 --> 01:38:49,680 Eben. 720 01:38:50,658 --> 01:38:55,186 Ko sta se John Riis in Carter spremenila, bili so samo ugriznjeni. 721 01:38:55,396 --> 01:38:57,864 Ostali so, kar so bili za nekaj časa. 722 01:39:00,901 --> 01:39:03,267 Ne moremo se boriti z njimi kakršni smo. 723 01:39:08,008 --> 01:39:10,033 Hvala, mali brat. 724 01:39:12,513 --> 01:39:14,481 Poskrbi za Stello zame. 725 01:39:20,854 --> 01:39:23,982 - Si prekleto nor? - To je kri nekoga drugega. 726 01:39:45,980 --> 01:39:50,644 - On je eden izmed njih. Kako vemo, da nas ne bo napadel? 727 01:39:51,218 --> 01:39:54,312 - Mogoče bi ga morali zdaj ustaviti. - Utihni. 728 01:39:54,521 --> 01:39:55,852 Utihni! 729 01:39:58,492 --> 01:40:00,460 Nihče se ga ne dotakne. 730 01:40:06,333 --> 01:40:08,096 Lahko voham tvojo kri. 731 01:40:28,722 --> 01:40:31,282 Ne moreš se boriti proti vsem, Eben. 732 01:41:15,969 --> 01:41:17,800 Stella, Jake tukaj. 733 01:41:18,972 --> 01:41:20,963 Pojdi od tam zdaj. Teči. 734 01:41:27,681 --> 01:41:29,308 Tisti, ki se bori. 735 01:42:23,637 --> 01:42:25,127 Pojdi! 736 01:44:29,896 --> 01:44:32,330 Kaj si si naredil? 737 01:44:33,634 --> 01:44:35,659 Kar sem moral. 738 01:44:39,373 --> 01:44:40,806 Naj grem za njimi? 739 01:44:47,447 --> 01:44:52,043 - Skoraj se je zdanilo. Uspelo nam je. - Eben. 740 01:44:52,586 --> 01:44:54,315 Zora.