1
00:01:33,302 --> 00:01:36,250
منجم النحاس ناجا دينغ، الهند

2
00:01:40,897 --> 00:01:43,718
انتبه! انتبه!

3
00:01:47,782 --> 00:01:50,406
مرحبا بك يا صديق!
- إنه لأمر رائع أن أراك.

4
00:01:50,495 --> 00:01:52,618
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

5
00:01:52,707 --> 00:01:56,790
هذا لا يمكن أن يكون أجيت.
إنه بالفعل رجل صغير. رائع.

6
00:01:56,880 --> 00:01:58,543
آمل أن تكون جائعا.

7
00:01:58,632 --> 00:02:00,630
أنا جائع.
كيف حالك؟

8
00:02:00,720 --> 00:02:04,344
لقد أعددت السمك بالكاري الذي تحبه.
- لا استطيع الانتظار.

9
00:02:04,434 --> 00:02:06,890
في كل مرة أراها تصبح أجمل.
كيف ذلك؟

10
00:02:06,980 --> 00:02:11,013
غريب أليس كذلك. ولكن الكاري الأسماك
لا يزال طعمه سيئًا حقًا.

11
00:02:12,195 --> 00:02:15,445
لقد بدت غامضًا على الهاتف.
لماذا لم تشارك في المؤتمر؟

12
00:02:15,535 --> 00:02:19,985
سأريكم، أدريان، سيدي.
- توقف عن مناداتي بـ "سيدي".

13
00:02:26,301 --> 00:02:30,468
إلى أي مدى يجب أن نذهب؟
- 3300 متر.

14
00:02:30,558 --> 00:02:33,390
لقد بحثت في جميع أنحاء الهند عن هذا.

15
00:02:33,479 --> 00:02:37,010
كان في السابق أعمق منجم للنحاس
في العالم.

16
00:02:40,782 --> 00:02:45,282
هل تتذكر أخي أجيت؟
- مرحباً دكتور هيلمسلي، سيدي.

17
00:02:45,372 --> 00:02:49,156
أدريان سوف يفعل.

18
00:02:50,798 --> 00:02:53,495
لا تهزه كثيرا.

19
00:02:54,554 --> 00:02:57,093
كيف يمكنك العمل في هذه الحرارة؟

20
00:02:57,184 --> 00:03:02,050
سوف تأتي في يوم جيد.
في بعض الأحيان تكون درجة الحرارة أقل من 50 درجة هنا.

21
00:03:02,607 --> 00:03:06,692
أقدمك للدكتور لوكيش. المعلم ل
فيزياء الكم في جامعة تشي مين.

22
00:03:06,782 --> 00:03:09,895
يوم جيد.
- دكتور هلمسلي .

23
00:03:11,579 --> 00:03:15,997
ما الذي تنظر إليه؟
- هذه النيوترينوات لها علاقة طبيعية.

24
00:03:16,087 --> 00:03:18,919
كتلة صغيرة، لا توجد بها شحنة كهربائية.

25
00:03:19,009 --> 00:03:21,506
إنهم يتحركون دون عوائق تقريبًا
بالأمور العادية.

26
00:03:21,596 --> 00:03:24,929
لقد كتبت أن أعدادهم تضاعفت
بعد الانفجار الشمسي الأخير.

27
00:03:25,019 --> 00:03:27,767
كان ذلك في الأسبوع الماضي.

28
00:03:27,857 --> 00:03:30,928
لكن هذا حدث قبل يومين.

29
00:03:34,700 --> 00:03:38,033
أكبر انفجار شمسي
في التاريخ.

30
00:03:38,123 --> 00:03:45,033
أعلى قيم النيوترينو التي تم قياسها على الإطلاق
- يا إلاهي!

31
00:03:47,052 --> 00:03:49,885
هذا ليس ما يقلقني يا (أدريان).

32
00:03:49,975 --> 00:03:52,630
لأول مرة على الإطلاق...

33
00:03:53,146 --> 00:03:56,969
تسبب النيوترينوات
رد فعل جسدي.

34
00:03:58,153 --> 00:04:00,934
هذا مستحيل.

35
00:04:04,496 --> 00:04:07,913
هذا شعور جيد.

36
00:04:08,003 --> 00:04:11,617
اتبعني.

37
00:04:14,554 --> 00:04:16,300
لن تصدق هذا.

38
00:04:16,391 --> 00:04:22,302
يبلغ طول خزان المياه هذا 1800 متر
أسفل.

39
00:04:22,568 --> 00:04:25,398
يبدو مثل النيوترينوات
التي تأتي من الشمس..

40
00:04:25,488 --> 00:04:29,270
لقد تحورت
في نوع جديد من الجسيمات النووية.

41
00:04:35,879 --> 00:04:38,920
يسخنون مركز الأرض..

42
00:04:39,010 --> 00:04:42,540
والعمل مثل الميكروويف.

43
00:04:52,155 --> 00:04:54,110
السيدات والسادة،
- فندق لينكولن بلازا واشنطن العاصمة

44
00:04:54,200 --> 00:04:58,273
كما وعدت، لا كلام.
- 2009

45
00:04:58,415 --> 00:05:03,542
مجرد شكر لك
كرم غير عادي...

46
00:05:03,631 --> 00:05:08,215
لقد جمعنا 1.7 مليون دولار.

47
00:05:08,304 --> 00:05:12,348
تناول مشروبًا آخر
لأنه عندما تغلق الأبواب ينتهي الأمر.

48
00:05:12,435 --> 00:05:14,851
لا بأس.
أنا أعمل في البيت الأبيض.

49
00:05:14,940 --> 00:05:18,315
لا يهمني من أنت يا سيدي.
هنا عليك أن تكون في بدلة رسمية.

50
00:05:18,405 --> 00:05:20,234
سكوتي!

51
00:05:20,323 --> 00:05:24,352
مرحبًا أدريان. اعتقدت أنك كنت في الهند.
ماذا يحدث هنا؟

52
00:05:24,442 --> 00:05:25,733
أحتاج إلى سترتك.
- ماذا؟

53
00:05:25,823 --> 00:05:27,594
أحتاج إلى التحدث إلى Anheuser.
- أنا لا أريد...

54
00:05:27,684 --> 00:05:30,204
أعطني سترتك اللعينة.
- لا بأس.

55
00:05:31,706 --> 00:05:34,285
هنا، عقد ذلك للحظة.

56
00:05:36,300 --> 00:05:40,093
احذر، هذه سترة
من 600 دولار.

57
00:05:40,183 --> 00:05:41,915
السيد انهيوسر؟

58
00:05:42,109 --> 00:05:44,313
السيد انهيوسر؟

59
00:05:44,403 --> 00:05:47,141
انا بحاجة للتحدث معك.

60
00:05:49,202 --> 00:05:52,576
هل أعرفك؟
- آسف، أنا الدكتور أدريان هيلمسلي.

61
00:05:52,666 --> 00:05:56,875
أنا جيولوجي استشاري للوزارة
للعلوم والتكنولوجيا.

62
00:05:56,965 --> 00:05:59,253
عفوا يا شباب.

63
00:05:59,343 --> 00:06:02,675
هل تعلم أن هذه فائدة؟
لا يوجد حفل طلابي

64
00:06:02,765 --> 00:06:05,554
إنه أمر مهم للغاية يا سيدي.
- إنه كذلك دائمًا. أتعلم؟

65
00:06:05,644 --> 00:06:10,992
حدد موعدًا أو اسمح لرئيسك في العمل بطرحه
في المؤتمر العلمي القادم

66
00:06:11,082 --> 00:06:13,392
هذه خطة جيدة.

67
00:06:13,482 --> 00:06:17,665
لقد سافرت عشرين ساعة للوصول إلى هنا.
لم أنم منذ يومين.

68
00:06:17,755 --> 00:06:21,805
يجب أن تقرأ هذا يا سيدي.
تحتاج إلى قراءة هذا الآن.

69
00:06:26,345 --> 00:06:30,417
اسمحوا لي أن أخمن.
أزمة الجيولوجيا الوطنية؟

70
00:06:31,059 --> 00:06:33,673
اعذرني.

71
00:06:50,130 --> 00:06:53,089
من تقوم بإبلاغه؟
لي كافازوس.

72
00:06:53,178 --> 00:06:55,582
ليس بعد الآن من الآن فصاعدا.

73
00:06:57,434 --> 00:07:00,348
آل، اسحب العربة.

74
00:07:00,437 --> 00:07:02,476
أريدك أن تستحم الآن.
-سيد؟

75
00:07:02,566 --> 00:07:05,983
أنت ذاهب للقاء الرئيس.
- ماذا يحدث؟

76
00:07:06,073 --> 00:07:09,103
خذ هذا إلى المكتب.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,705
ماياس 2012

78
00:07:14,795 --> 00:07:16,999
لا مجموعة الثماني!

79
00:07:17,090 --> 00:07:20,038
إلغاء الديون!

80
00:07:25,395 --> 00:07:28,550
اجتماع مجموعة الثماني في كولومبيا البريطانية

81
00:07:31,487 --> 00:07:34,017
الولايات المتحدة

82
00:07:37,622 --> 00:07:39,202
صباح الخير.

83
00:07:39,292 --> 00:07:43,334
أرغب في لقاء خاص
مع أصدقائي رؤساء الدول.

84
00:07:43,423 --> 00:07:45,086
أريد مترجمي هناك.

85
00:07:45,175 --> 00:07:48,299
السيد ماكارينكو
يريد أن يكون مترجموه هناك.

86
00:07:48,389 --> 00:07:51,470
السيد الرئيس...
يمكنني أن أؤكد لك...

87
00:07:51,560 --> 00:07:56,553
أن لغتك الإنجليزية أكثر من كافية
لما يجب أن أقول.

88
00:07:56,868 --> 00:08:01,435
حسنًا، يمكنك الذهاب.
- حسنًا، لنذهب.

89
00:08:15,765 --> 00:08:18,545
السيد الرئيس...

90
00:08:21,064 --> 00:08:27,694
قيل لي منذ ستة أشهر
عن مشكلة مدمرة،

91
00:08:27,784 --> 00:08:31,783
أنني في البداية رفضت أن أصدق.

92
00:08:31,873 --> 00:08:39,255
ولكن بسبب التعاون
من خيرة علمائنا

93
00:08:39,344 --> 00:08:44,051
تم تأكيد هذا الجنون.

94
00:08:45,310 --> 00:08:49,844
العالم كما نعرفه...

95
00:08:50,611 --> 00:08:54,102
سوف تصل قريبا إلى نهايتها.

96
00:08:55,494 --> 00:08:59,524
وادي تشي مينغ، التبت

97
00:09:02,797 --> 00:09:05,878
هذا المشروع سيخلق فرص عمل جديدة.

98
00:09:05,967 --> 00:09:12,087
بلادنا سوف تساعد
لإعادة التوطين.

99
00:09:12,937 --> 00:09:16,145
الجدة، أعطني يدك.
- أين يأخذوننا؟

100
00:09:16,235 --> 00:09:18,754
سوف يكون على ما يرام.

101
00:09:19,750 --> 00:09:22,143
لركوب!

102
00:09:22,870 --> 00:09:24,325
أخ!

103
00:09:24,414 --> 00:09:25,659
الجدة!

104
00:09:25,748 --> 00:09:28,237
سأرسل لك المال.

105
00:09:32,635 --> 00:09:36,759
من يستطيع الكتابة؟
من يستطيع القراءة؟

106
00:09:36,849 --> 00:09:39,922
من يستطيع اللحام؟

107
00:09:53,124 --> 00:09:56,656
فندق إمباير جراند، لندن

108
00:10:11,530 --> 00:10:16,312
لو أتيحت لسموه الفرصة
لدراسة الملف؟

109
00:10:19,583 --> 00:10:24,126
عليك أن تفهم أنني
لدي عائلة كبيرة جداً يا سيدي...

110
00:10:24,216 --> 00:10:26,046
إسحاق.

111
00:10:26,136 --> 00:10:29,344
مليار دولار هو الكثير من المال.

112
00:10:29,432 --> 00:10:34,799
أخشى المبلغ
باليورو يا صاحب السمو.

113
00:10:37,612 --> 00:10:41,520
متحف اللوفر، باريس

114
00:10:49,964 --> 00:10:55,125
لدي ثقة كبيرة في مؤسستك.

115
00:10:55,640 --> 00:10:59,432
إنها نسخة مثالية يا رولاند.

116
00:10:59,521 --> 00:11:02,227
هناك الكثير من المتعصبين
التي يمكن أن تلحق الضرر به.

117
00:11:02,317 --> 00:11:06,693
مجرد التفكير في تلك التماثيل الجميلة
تفجير بوذا في أفغانستان.

118
00:11:06,783 --> 00:11:15,654
لقد اتخذت منظمة التراث لدينا بالفعل خيارات
من المتحف البريطاني والارميتاج.

119
00:11:21,221 --> 00:11:30,679
أعتقد أنهم مخبأون بأمان الآن.
مخبأة في قبو في سويسرا.

120
00:11:30,778 --> 00:11:34,443
آمن تمامًا يا رولاند.

121
00:11:34,533 --> 00:11:38,618
لدينا تحليل الأشعة تحت الحمراء
لا أستطيع معرفة الفرق.

122
00:11:38,708 --> 00:11:42,321
ومع ذلك، فهو تزوير.

123
00:11:54,899 --> 00:12:00,819
هذا الانتحار الجماعي سببه واحد
اكتشف طاقم الفيلم في مدينة تيكال المايا.

124
00:12:00,908 --> 00:12:02,718
الضحايا،
ورأينا الكثير

125
00:12:02,807 --> 00:12:05,478
سينضمون إلى عملهم
ركزوا على تقويم المايا،

126
00:12:05,568 --> 00:12:10,417
من يتنبأ بنهاية العالم
في 21 ديسمبر من هذا العام،

127
00:12:10,507 --> 00:12:13,505
بواسطة القوة التدميرية للشمس.
- شكرا لك، مارك.

128
00:12:13,595 --> 00:12:16,698
مؤيد بشكل غريب
التقارير العلمية التي نحن

129
00:12:16,788 --> 00:12:22,285
هم في طريقهم إلى الأكبر
الانفجار الشمسي في التاريخ

130
00:12:26,406 --> 00:12:28,978
نعم يعتقد الكثير من الناس...

131
00:12:29,056 --> 00:12:33,912
أن تقويم المايا تنبأ بذلك
النجوم في درب التبانة محاذاة.

132
00:12:34,003 --> 00:12:35,258
أنا ميت.

133
00:12:35,379 --> 00:12:37,876
أنا ميت.

134
00:12:38,592 --> 00:12:41,632
نهاية العالم في عام 2012.

135
00:12:41,722 --> 00:12:44,713
اللعنة!

136
00:12:48,150 --> 00:12:51,940
مهلا، أنا تقريبا على الطريق السريع.

137
00:12:52,030 --> 00:12:55,780
نعم، أنا في طريقي إليك.

138
00:12:55,870 --> 00:12:59,777
اهدأ. سأكون هناك قريبا.

139
00:12:59,918 --> 00:13:03,040
إنها عطلة
ولا موعد مع الطبيب.

140
00:13:03,130 --> 00:13:07,006
ينبغي أن يكون ممتعا.
مازلتِ تعرفين ما هو الممتع يا كيت.

141
00:13:07,096 --> 00:13:11,211
هل تعرف أين كنت عندما
لم يعد ممتعا بالنسبة لك؟

142
00:13:11,979 --> 00:13:15,010
نعم، فهمت.

143
00:13:18,446 --> 00:13:22,512
رذاذ البعوض؟
آه، بالنسبة لكثرة البعوض في يلوستون.

144
00:13:22,602 --> 00:13:27,752
اشتريت الكثير.
يجب أن أقفل الخط، الاستقبال سيء.

145
00:13:34,054 --> 00:13:37,303
أنظر إلى ذلك.

146
00:13:37,393 --> 00:13:40,090
هذا مريض.

147
00:13:44,404 --> 00:13:49,363
ميريل، لقد أخبرتك بالفعل.
يجب أن نعود إلى ويسكونسن.

148
00:13:49,453 --> 00:13:52,869
هذه الزلازل الصغيرة
حقا تثير أعصابي.

149
00:13:52,959 --> 00:13:55,625
مثل هذا الكراك الصغير في السطح
لا يسبب أي إزعاج.

150
00:13:55,714 --> 00:13:58,753
للشقوق الصغيرة
لدي جراح تجميل.

151
00:13:58,843 --> 00:14:01,466
الحمد لله فناجين القهوة
يكون هذا الشكل

152
00:14:01,555 --> 00:14:03,803
هذه هي الطبيعة الحقيقية
منا سكان كاليفورنيا.

153
00:14:03,893 --> 00:14:06,599
لن نترك أنفسنا ننتهي
من خلال هذا الشق الصغير في الشارع؟

154
00:14:06,689 --> 00:14:08,603
توبوا. النهاية قريبة.

155
00:14:08,692 --> 00:14:14,894
إذا كان لا يزال لديك قصة مضحكة
إذا حدث لديك زلزال صغير، اتصل بالرقم 555...

156
00:14:20,377 --> 00:14:21,622
وداعا بابا.
- مرحباً عزيزي.

157
00:14:21,712 --> 00:14:24,293
كيف حالك؟
- جيد.

158
00:14:24,383 --> 00:14:29,761
جاكسون، ما هذا؟
- لا تدعوني بذلك. أنا والدك.

159
00:14:29,849 --> 00:14:30,908
تعال.

160
00:14:30,998 --> 00:14:33,516
هل تأخذهم للتخييم؟
في سيارة ليموزين؟

161
00:14:33,606 --> 00:14:37,397
عظيم.
ماذا حدث لعملك الآخر؟

162
00:14:37,487 --> 00:14:40,027
ساعات أفضل.
مزيد من الوقت للكتابة.

163
00:14:40,117 --> 00:14:42,718
هل نمت مؤخرا؟

164
00:14:42,807 --> 00:14:44,344
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة.

165
00:14:44,434 --> 00:14:48,248
لا إزالة الدهون يوم الجمعة.
انها قذرة جدا. انتظر دقيقة.

166
00:14:48,338 --> 00:14:49,582
صباح الخير جاكسون.
- مرحبًا.

167
00:14:49,672 --> 00:14:51,295
سيارة جميلة.
- شكرًا لك.

168
00:14:51,383 --> 00:14:55,592
أتمنى لك رحلة جميلة.
واحترس من الدببة.

169
00:14:55,682 --> 00:14:57,437
وداعا، جوردون.
- أحبك يا عزيزتي.

170
00:14:57,527 --> 00:14:59,265
مع السلامة.
أحبك.

171
00:14:59,355 --> 00:15:01,560
أخبره.

172
00:15:01,649 --> 00:15:03,145
ماذا عليك أن تقول لي؟

173
00:15:03,235 --> 00:15:05,857
عليها أن ترتدي هذا
قبل أن تذهب إلى النوم.

174
00:15:05,947 --> 00:15:07,318
ما زال؟

175
00:15:07,408 --> 00:15:10,950
نعم. ابنتك البالغة من العمر سبع سنوات تتبول
لا تزال في سريرها. يجب أن تعرف ذلك.

176
00:15:11,039 --> 00:15:13,954
أحبك.
- وأنا أحبك أيضا يا أمي.

177
00:15:14,044 --> 00:15:16,865
كل شيء بخير؟

178
00:15:18,551 --> 00:15:20,715
إنهم يتطلعون إليه حقًا
لقضاء بعض الوقت معك.

179
00:15:20,804 --> 00:15:23,615
وأنا أعلم ذلك.
- لا تجلس دائمًا أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

180
00:15:23,705 --> 00:15:26,381
مفهوم.

181
00:15:28,985 --> 00:15:32,182
أحبك!

182
00:15:34,701 --> 00:15:36,927
هذه المرة نحن ذاهبون إلى اليابان.

183
00:15:37,018 --> 00:15:39,869
هل هذا صحيح؟
- وبعدها يمكنك زيارة ابنك ويل.

184
00:15:39,959 --> 00:15:41,581
مساء الخير يا سيدات.

185
00:15:41,671 --> 00:15:42,896
مرحبًا.
- مرحبا جميلة.

186
00:15:42,986 --> 00:15:46,589
لماذا لا تستمع لي حتى؟
- لسوء الحظ فعلت.

187
00:15:46,677 --> 00:15:48,716
سمعت من أودري أنك جد.

188
00:15:48,806 --> 00:15:52,890
لا تريد معك
تتدخل في عائلتي؟

189
00:15:52,980 --> 00:15:54,309
ها هو.

190
00:15:54,399 --> 00:15:57,856
تزوج من يابانية.
هذه ليست نهاية العالم.

191
00:15:57,946 --> 00:16:01,236
يجب عليك الذهاب لزيارته.
- هل تزور ابنك؟

192
00:16:01,326 --> 00:16:05,598
ليس بقدر ما أريد.
إنه بعيد، لكننا مازلنا نتحدث.

193
00:16:05,687 --> 00:16:10,658
عن ما؟
- حياة. وحول مدى قصره.

194
00:16:33,667 --> 00:16:37,241
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

195
00:16:42,055 --> 00:16:43,178
مرحبًا؟

196
00:16:43,268 --> 00:16:45,180
لورا؟

197
00:16:45,270 --> 00:16:47,224
لورا هل تستطيعين سماعي؟

198
00:16:47,314 --> 00:16:51,231
رولاند، هل هذا أنت؟
- لورا، لقد كذبوا علينا.

199
00:16:51,321 --> 00:16:53,527
لقد نظمت مؤتمرا صحفيا
ليوم غد.

200
00:16:53,616 --> 00:16:55,863
سأقول الحقيقة للجميع
حول ما يحدث.

201
00:16:55,953 --> 00:16:59,829
ما الذي تتحدث عنه؟
- الأعمال الفنية التي جمعتها.

202
00:16:59,918 --> 00:17:06,338
إنهم ليسوا في جبال الألب.
الأنفاق فارغة. لدي الدليل.

203
00:17:06,427 --> 00:17:11,179
لورا، هل تستطيعين سماعي جيداً؟
- لا أستطيع سماعك بعد الآن.

204
00:17:11,269 --> 00:17:14,665
رولاند؟
- لورا، هل يمكنك سماعي؟

205
00:17:41,190 --> 00:17:43,730
حديقة يلوستون الوطنية.

206
00:17:43,820 --> 00:17:45,619
أنا أحب تلك الأغنية.
- لم يعد هناك استقبال هنا بعد الآن.

207
00:17:45,708 --> 00:17:49,490
تلك تحدث على الساحل
الغرب مع كل تلك الشقوق.

208
00:17:49,578 --> 00:17:54,204
قلت، تشارلي، أصلح ذلك
موجودون في حديقة يلوستون.

209
00:17:54,294 --> 00:17:58,046
لا أريد تفويت أي من المرح
عندما سوف تنفجر في النهاية.

210
00:17:58,135 --> 00:18:02,509
هناك أشخاص الحكومة الذين هم الكل
تحلق ذهابا وإيابا في الصباح.

211
00:18:02,599 --> 00:18:05,972
وصدقني،
لا يبدون سعداء.

212
00:18:06,062 --> 00:18:08,152
تذكروا يا جماعة
- أين هم؟

213
00:18:08,242 --> 00:18:12,150
لقد سمعتها أولاً من تشارلي.

214
00:18:12,239 --> 00:18:14,488
أين هم؟

215
00:18:14,577 --> 00:18:17,116
لا نرى أي تحول على الأرض
الذي توقعناه

216
00:18:17,206 --> 00:18:19,577
وليس هناك دليل على ثوران
ضمن القيم التكتونية.

217
00:18:19,667 --> 00:18:20,755
بالانجليزي يا دكتور. باللغة الإنجليزية.

218
00:18:20,845 --> 00:18:24,847
أصبح النشاط الزلزالي على الساحل الغربي
ليست ناجمة عن زلزال عادي.

219
00:18:24,935 --> 00:18:28,551
والشقوق في الأرض ليس لها شيء
مع خطوط الصدع.

220
00:18:28,640 --> 00:18:31,889
هل ستقول أن هذه هي البداية؟
من عملية Cho Mine؟

221
00:18:31,978 --> 00:18:35,332
الدكتور هيلمسلي سوف يذهب إلى يلوستون بعد ظهر هذا اليوم
تحلق لجمع المزيد من البيانات ...

222
00:18:35,422 --> 00:18:39,574
لقد تمسكنا بالخطة الزمنية
التي رسمتها يا سيد هيلمسلي.

223
00:18:39,663 --> 00:18:41,968
الخطة الزمنية الأكثر أهمية
في تاريخ البشرية..

224
00:18:42,058 --> 00:18:45,076
والآن تقول لي
أننا يجب أن ننسى ذلك؟

225
00:18:45,165 --> 00:18:47,954
نعم يا سيدي.

226
00:18:48,044 --> 00:18:52,203
لقد كنت مخطئا.

227
00:18:53,263 --> 00:18:56,970
هل تعلم كم مرة قلت هذه الكلمات؟
سمعت في مكتبي؟

228
00:18:57,060 --> 00:19:00,133
صفر مرات.

229
00:19:00,941 --> 00:19:02,645
هل رأيت هذا؟

230
00:19:02,735 --> 00:19:04,397
أنا آسف سيدي الرئيس.
أصرت.

231
00:19:04,488 --> 00:19:06,694
انها في جميع أنحاء الأخبار.

232
00:19:06,783 --> 00:19:09,573
المدير رولاند بيكارد

233
00:19:09,663 --> 00:19:12,869
نحن نعرف المزيد
حول انفجار السيارة المميت.

234
00:19:12,959 --> 00:19:14,831
مدير
المتحف الوطني الفرنسي

235
00:19:14,922 --> 00:19:18,586
واحد هذا الصباح في متحف اللوفر
سيعقد مؤتمرا صحفيا معلناً

236
00:19:18,676 --> 00:19:22,802
تعرضت لحادث مميت،
بالصدفة في نفس النفق

237
00:19:22,891 --> 00:19:25,932
حيث توفيت الأميرة ديانا عام 1997.

238
00:19:26,022 --> 00:19:29,353
وسنواصل متابعة هذه القصة..

239
00:19:29,443 --> 00:19:33,601
لورا، أعتقد أنك ترى الدكتور هيمسلي
لم تقابل بعد.

240
00:19:34,034 --> 00:19:36,532
لقد تحدثت معه للتو يا أبي
وقال ذلك...

241
00:19:36,622 --> 00:19:38,910
المنظمة التي أعمل بها
هو خداع.

242
00:19:39,000 --> 00:19:41,823
لماذا يقول ذلك؟

243
00:19:44,509 --> 00:19:47,340
أنت تبدو مثل والدتك تماما
عندما تكون منزعجا.

244
00:19:47,430 --> 00:19:48,967
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

245
00:19:49,057 --> 00:19:51,179
في كل مرة أنا مستاء.

246
00:19:51,269 --> 00:19:54,935
أبي، لقد قُتل رجل.

247
00:19:55,025 --> 00:19:58,056
عزيزي، من فضلك اجلس.

248
00:20:08,504 --> 00:20:12,714
عدد قليل من الناس في هذه الحكومة
على علم بما أنا على وشك أن أقول لك.

249
00:20:12,803 --> 00:20:16,376
الأب، ماذا يحدث؟

250
00:20:18,895 --> 00:20:23,939
حدث عالمي لم يحدث من قبل
التجربة مستمرة.

251
00:20:24,028 --> 00:20:28,697
وهناك حاليا 46 دولة مشاركة.

252
00:20:28,787 --> 00:20:30,604
لورا امرأة ذكية.
إنها تفهم.

253
00:20:30,695 --> 00:20:33,628
ليس لدينا أي علاقة بباريس، أليس كذلك؟

254
00:20:34,671 --> 00:20:38,127
نحن؟ من نحن؟
ما الذي تتحدث عنه؟

255
00:20:38,217 --> 00:20:41,091
نحن نركز على الوقت.
نحن لا نفعل شيئا أبعد من ذلك.

256
00:20:41,181 --> 00:20:43,386
وهل نبلغ البلاد؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

257
00:20:43,477 --> 00:20:46,967
أقصد الشعب يا سيدي.
انهم بحاجة الى معرفة.

258
00:20:48,107 --> 00:20:50,105
بشكل طبيعي.

259
00:20:50,194 --> 00:20:54,612
مهمتك هي معرفة ذلك
عندما ينكسر كل هذا.

260
00:20:54,701 --> 00:20:56,176
إنها وظيفتي
لمعرفة...

261
00:20:56,266 --> 00:20:59,923
كيف يمكننا تشكيل حكومة
بعد أن اندلع كل شيء.

262
00:21:00,013 --> 00:21:03,917
وحتى ذلك الحين لدينا
لا وقت لأي شيء آخر، حسنًا؟

263
00:21:04,007 --> 00:21:06,526
اتصل بي بمجرد حصولك على أخبار من يلوستون.

264
00:21:06,615 --> 00:21:08,800
نعم يا سيدي.

265
00:21:08,890 --> 00:21:11,639
شيء جميل، هاه.
-سيد؟

266
00:21:11,729 --> 00:21:13,392
ابنة الرئيس.
رأيت الطريقة التي نظرت بها إليها.

267
00:21:13,481 --> 00:21:15,395
لم أنظر إليها.

268
00:21:15,484 --> 00:21:18,899
ثم يمكنك على عجل
لأن النهاية قريبة.

269
00:21:18,988 --> 00:21:24,024
أدريان، المروحية جاهزة.
إنهم ينتظرون في الممر الجنوبي.

270
00:21:24,832 --> 00:21:30,585
أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن ذاهبون إلى مكان خاص.

271
00:21:30,674 --> 00:21:33,591
والدتك وأنا ذهبنا إلى هناك كثيرًا.

272
00:21:33,680 --> 00:21:37,210
لا أريد أن أعرف أين مارست الجنس.
لست مستعدًا لذلك بعد يا جاكسون.

273
00:21:37,300 --> 00:21:40,080
توقف عن مناداتي بذلك.
أنا لا أحب أن أسمع ذلك.

274
00:21:40,169 --> 00:21:42,156
ما هو الخطأ في "الأب"؟

275
00:21:42,359 --> 00:21:45,108
برومبر.
- أبي، انظر.

276
00:21:45,198 --> 00:21:47,445
لم يكن ذلك هنا من قبل.

277
00:21:47,534 --> 00:21:49,948
ماذا نفعل الآن؟

278
00:21:50,038 --> 00:21:53,654
نحن بحاجة للحصول على قبعتك.

279
00:21:56,339 --> 00:21:59,955
ألم ترى العلامات؟

280
00:22:06,231 --> 00:22:08,435
كان هناك بحيرة هنا.

281
00:22:08,525 --> 00:22:13,913
هذا لا يبدو مثل البحيرة.
- بطريقة ما اختفت.

282
00:22:14,535 --> 00:22:18,367
هيا، دعونا نلقي نظرة.
- عظيم!

283
00:22:39,615 --> 00:22:43,900
الهدف في منطقة الخطر.

284
00:22:55,932 --> 00:22:58,388
من هم؟

285
00:22:58,478 --> 00:23:01,928
هذا هو الجيش الأمريكي.

286
00:23:10,602 --> 00:23:14,581
المركبات الحكومية تقترب من الهدف.

287
00:23:14,671 --> 00:23:18,378
أنت في منطقة محظورة.
يجب أن تأتي معنا.

288
00:23:18,469 --> 00:23:21,442
حسنًا، سنذهب مع هؤلاء الرجال.

289
00:23:21,532 --> 00:23:24,439
سيكون الأمر ممتعًا.

290
00:23:25,772 --> 00:23:27,977
هذا رائع.

291
00:23:28,067 --> 00:23:31,598
هذا رائع حقا.

292
00:23:41,088 --> 00:23:44,877
هذا أمر لا يصدق، 20700 درجة مئوية
على عمق 12000 متر؟

293
00:23:44,967 --> 00:23:47,215
أنا أعرف.
يبدو الأمر لا يصدق للغاية.

294
00:23:47,304 --> 00:23:51,305
ومع ذلك نسجل زيادة قدرها 0.5٪.
- في اليوم الواحد؟

295
00:23:51,394 --> 00:23:53,934
لا، في الساعة.

296
00:23:54,024 --> 00:23:56,940
دكتور هارمسلي، في المنطقة المحظورة
تم القبض على مجموعة من السياح.

297
00:23:57,030 --> 00:23:58,691
حسنًا، سأعتني بذلك.

298
00:23:58,781 --> 00:24:01,404
اتصل بساتنام عبر الإنترنت.

299
00:24:01,494 --> 00:24:03,699
نحن نحاول مقارنة جميع البيانات.

300
00:24:03,789 --> 00:24:06,620
هذه حديقة وطنية. من شأنه أن
لا ينبغي أن تكون منطقة محظورة، أليس كذلك؟

301
00:24:06,710 --> 00:24:10,961
ماذا يحدث هنا؟
- نحن الجيولوجيون.

302
00:24:11,051 --> 00:24:14,925
وأنت تمشي دائمًا
مع المدافع الرشاشة حولها؟

303
00:24:15,014 --> 00:24:17,263
أيها الرائد، سأهتم بهذا، شكرًا لك.

304
00:24:17,352 --> 00:24:18,932
ماذا حدث للبحيرة؟

305
00:24:19,022 --> 00:24:20,538
هذا ما نحاول اكتشافه.

306
00:24:20,628 --> 00:24:25,081
نعتقد أن المنطقة بأكملها غير مستقرة.
أنت وأطفالك يجب أن تذهبوا الآن يا سيد...

307
00:24:25,171 --> 00:24:27,242
كيرتس.

308
00:24:27,332 --> 00:24:32,943
لا يصادف أنك جاكسون كيرتس
من كتب "وداعاً أتلانتس"؟

309
00:24:34,505 --> 00:24:37,209
نعم، هذا أنا.

310
00:24:37,299 --> 00:24:39,629
لقد خصص هذا الكتاب
إلى والدتي.

311
00:24:39,719 --> 00:24:41,842
هذا عظيم.

312
00:24:41,932 --> 00:24:45,640
قرأت قصصك القصيرة
عندما كنت في المدرسة.

313
00:24:45,730 --> 00:24:49,623
والدك موهوب جدا.
- استمع بعناية.

314
00:24:49,713 --> 00:24:52,688
إنه لشيء رائع. لقد قرأت كتابك للتو.
انا في الفقرة 300

315
00:24:52,777 --> 00:24:54,653
الاتصال بين المكوك
وتكسرت الارض.

316
00:24:54,743 --> 00:24:56,782
إذن أنت أحد المحظوظين الذين اشتروه.
- لم أشتريه.

317
00:24:56,871 --> 00:25:01,712
لا؟
- والدي أعطاني إياها.

318
00:25:02,048 --> 00:25:04,388
أريد أن أسألك شيئا.

319
00:25:04,478 --> 00:25:09,386
هل تعتقد أن الناس سيكونون غير أنانيين إلى هذا الحد؟
لو علموا أن حياتهم على المحك؟

320
00:25:09,476 --> 00:25:11,054
أتمنى ذلك.

321
00:25:11,144 --> 00:25:14,602
النقاد يصفونني بالساذجة،
متفائل متأصل.

322
00:25:14,692 --> 00:25:17,473
لا يعرفون شيئا عن ذلك.

323
00:25:18,072 --> 00:25:20,945
كان شرفاً لي أن أعرفك.
- نعم، شكرا لك.

324
00:25:21,034 --> 00:25:23,552
أيها الرائد، هل تريد هؤلاء الناس؟
يرجى العودة؟

325
00:25:23,590 --> 00:25:24,993
هذا لك.
- نعم.

326
00:25:25,083 --> 00:25:26,349
شكرًا لك.
- نعم يا سيدي.

327
00:25:26,438 --> 00:25:28,040
يعتني.
- نعم.

328
00:25:28,130 --> 00:25:32,301
لقد كان ودودًا للغاية.
- أنت تقول ذلك لأنه أحب كتابي.

329
00:25:36,767 --> 00:25:41,342
ابنك سوف يأتي يوما ما
هم أكثر ذكاء منا جميعا.

330
00:25:44,948 --> 00:25:49,282
ماذا يحدث هنا؟
- لقد أعطيت سادنهام درجات الحرارة.

331
00:25:49,371 --> 00:25:53,454
زملائي في الأرجنتين وأونتاريو
لديك بيانات متطابقة تقريبا.

332
00:25:53,544 --> 00:25:56,085
الجو حار جدا هنا
أنه كان علينا إغلاق المنجم.

333
00:25:56,174 --> 00:25:58,755
هل تأكدت من الأرقام؟
- ثلاث مرات يا صديقي،

334
00:25:58,845 --> 00:26:03,553
أتمنى لو كنا مخطئين،
ولكن ليس لدينا ذلك.

335
00:26:03,643 --> 00:26:08,176
تصبح القشرة الأرضية غير مستقرة.

336
00:26:11,239 --> 00:26:12,548
هذا مبكر جدًا.

337
00:26:12,637 --> 00:26:17,618
أدريان، عليك أن تفعل ذلك
بدء الإخلاء.

338
00:26:17,707 --> 00:26:19,871
يا إلاهي!

339
00:26:19,961 --> 00:26:23,877
كل تقدمنا العلمي
معداتنا...

340
00:26:23,967 --> 00:26:28,250
ورآه المايا عدة آلاف
تصل منذ سنوات

341
00:26:35,444 --> 00:26:39,184
اعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت.

342
00:26:45,792 --> 00:26:47,748
حسنًا.

343
00:26:47,838 --> 00:26:49,751
حسنًا، أحضر عائلتك

344
00:26:49,841 --> 00:26:52,421
سأقوم بترتيب النقل الجوي لك،
من دالي.

345
00:26:52,511 --> 00:26:54,550
شكرا لك يا صديقي.

346
00:26:54,640 --> 00:26:57,920
ونتمنى لك التوفيق.

347
00:27:04,906 --> 00:27:07,529
أجيت،

348
00:27:07,619 --> 00:27:11,232
نبحر بسفينة كبيرة.

349
00:27:13,231 --> 00:27:15,188
الهمفي كانت رائعة.
- نعم.

350
00:27:15,277 --> 00:27:17,878
والمروحيات.
- نعم، أكبر ما رأيته على الإطلاق.

351
00:27:18,177 --> 00:27:19,402
المروحيات لا تزال باردة، فهي...

352
00:27:19,492 --> 00:27:23,176
انتظر، انتظر.
انتظر، عفوا،

353
00:27:23,267 --> 00:27:30,399
سؤال واحد: ماذا لديهم؟
الناس من الحكومة قالوا لك؟

354
00:27:31,155 --> 00:27:35,489
لا يحبون رؤية الناس يتحدثون عن ذلك
يتسلق السياج، و...

355
00:27:35,579 --> 00:27:40,580
البيئة كلها غير مستقرة.
- غير مستقر؟

356
00:27:40,669 --> 00:27:43,930
هل قالوا غير مستقر؟
- نعم.

357
00:27:45,846 --> 00:27:47,592
هذا مضحك.

358
00:27:47,682 --> 00:27:51,380
طاب يومك.

359
00:27:51,936 --> 00:27:55,635
غير مستقر.

360
00:27:59,245 --> 00:28:01,004
هذا لا يحدث فقط في يلوستون، يا سيدي.

361
00:28:01,093 --> 00:28:05,528
في جميع المناطق المحظورة في جميع أنحاء الأرض
درجات الحرارة ترتفع بسرعة لا تصدق.

362
00:28:05,617 --> 00:28:08,106
هل أنت متأكد تماما؟

363
00:28:08,196 --> 00:28:12,327
لأنه بمجرد أن نعطي الأوامر،
لا يوجد طريق للعودة. هل تفهم ذلك؟

364
00:28:12,416 --> 00:28:15,142
لسوء الحظ هناك
لا مزيد من الشكوك يا سيدي.

365
00:28:15,231 --> 00:28:20,710
علينا أن ننقذ ما نستطيع
وعلينا أن نتصرف على الفور.

366
00:28:45,495 --> 00:28:48,648
حديقة يلوستون الوطنية

367
00:28:49,705 --> 00:28:53,523
هناك البعوض هنا.
هل نسي أحد رذاذ البعوض؟

368
00:28:53,613 --> 00:28:59,446
سأحصل على الرذاذ في الصباح. العثور عليهم
أنت لذيذ جدًا لأن دمك حلو جدًا.

369
00:28:59,536 --> 00:29:03,209
أبي، لقد أخبرتني أنك لم تفعل ذلك
ستعمل على كتابك.

370
00:29:03,299 --> 00:29:08,306
أنا لا أفعل ذلك.
لقد كنت مشغولاً بشيء آخر.

371
00:29:08,396 --> 00:29:11,702
لقد انتهيت، حسنًا.

372
00:29:14,061 --> 00:29:17,401
هل حقا بحاجة إلى هذا العدد الكبير من القبعات؟
أين حفاضاتك؟

373
00:29:17,492 --> 00:29:20,169
أنا أرتدي ذلك بالفعل.

374
00:29:26,219 --> 00:29:30,708
من أعطاك ذلك؟ أم؟
- لا، جوردون أعطاني إياها في عيد ميلادي.

375
00:29:30,798 --> 00:29:35,368
الهاتف المحمول هو شيء يحتاجه المرء أولاً
يجب أن تناقش في الأسرة.

376
00:29:35,458 --> 00:29:38,862
في أي عائلة؟

377
00:29:41,200 --> 00:29:44,597
انه يؤلمني حقا
عندما تقول شيئا من هذا القبيل.

378
00:29:46,285 --> 00:29:49,091
يبتعد.

379
00:29:52,721 --> 00:29:55,511
الكبار أيضاً لديهم...
مهلا، جوردون، التخييم مقرف!

380
00:29:55,601 --> 00:29:58,047
مشاعر.

381
00:30:13,901 --> 00:30:14,980
هذا غير ممكن.

382
00:30:15,070 --> 00:30:18,769
أريده أن يقول الحقيقة.
- شكرا لك بيل، ما هو سؤالك؟

383
00:30:18,858 --> 00:30:20,914
أردت أن أسأل أين يبدأ كل هذا.

384
00:30:21,004 --> 00:30:23,940
هذا ممكن فقط
بدأت في هوليوود، بيل.

385
00:30:24,030 --> 00:30:27,558
ولكن، على محمل الجد،
نحن بالفعل لم نعد نهتم بالأرض بعد الآن.

386
00:30:27,648 --> 00:30:30,068
عائلتنا تستمع
بحسب رسالة ربنا.

387
00:30:30,158 --> 00:30:31,968
لا ينبغي أن تخاف من أي شيء، تشارلي.

388
00:30:32,059 --> 00:30:34,229
أنا سعيد من أجلك يا بيل.
شكرا على الاتصال.

389
00:30:34,319 --> 00:30:39,114
هذا هو تشارلي فروست،
مباشر من حديقة يلوستون الوطنية،

390
00:30:39,204 --> 00:30:44,615
التي سوف تكون قريبا الأكبر في العالم
سيكون بركانا نشطا.

391
00:30:44,704 --> 00:30:47,707
سأعود حالا يا قوم.

392
00:30:49,577 --> 00:30:52,867
هل يمكنني المقاطعة للحظة؟
أردت أن أسألك شيئا.

393
00:30:52,957 --> 00:30:54,627
ليس لدي الكثير من الوقت.

394
00:30:54,716 --> 00:30:57,864
هل ترغب في المخلل؟
- ًلا شكرا.

395
00:30:57,954 --> 00:31:01,852
حدث أن سمعت البث الخاص بك
وأريد أن أعرف ما هو بالضبط..

396
00:31:01,942 --> 00:31:04,298
الذي على وشك أن يبدأ في هوليوود.

397
00:31:04,388 --> 00:31:06,449
إنها "نهاية العالم".

398
00:31:06,539 --> 00:31:11,947
نهاية الأيام. يوم القيامة.
نهاية العالم يا صديقي

399
00:31:12,036 --> 00:31:16,692
وقد أطلق عليه المسيحيون اسم الاختطاف.
عرف المايا عن ذلك. الهوبيس.

400
00:31:16,782 --> 00:31:22,080
أنا تشينغ.
الكتاب المقدس، شيء أو آخر.

401
00:31:22,170 --> 00:31:24,545
جعة؟
- نعم.

402
00:31:24,635 --> 00:31:29,242
لا بد لي من تناول شيء ما.
لماذا لا تقوم فقط بتحميل مدونتي؟

403
00:31:29,331 --> 00:31:33,916
إنه مجاني.
ونحن نقدر التبرع.

404
00:31:34,005 --> 00:31:40,584
وفي العصور القديمة، كان المايا أول من اكتشفها
أن هذا الكوكب له تاريخ انتهاء الصلاحية.

405
00:31:40,674 --> 00:31:45,008
وفقا لتقويمهم، ماذا يحدث
شيء مميز جداً في 2012..

406
00:31:45,098 --> 00:31:48,996
الناجمة عن الاصطدام
من الكواكب في نظامنا الشمسي

407
00:31:49,086 --> 00:31:53,336
والذي يحدث فقط كل 640.000 سنة.

408
00:31:53,426 --> 00:31:55,285
أوه، ليس مرة أخرى.

409
00:31:55,375 --> 00:31:59,578
مضحك، أليس كذلك؟
لقد صنعت كل الرسوم المتحركة بنفسي.

410
00:31:59,667 --> 00:32:02,892
تخيل الأرض وكأنها برتقالة.

411
00:32:03,244 --> 00:32:07,662
يتم إغراءهم بالقليل من الفكاهة
وبعد ذلك يجبرون على التفكير.

412
00:32:07,752 --> 00:32:11,176
شمسنا ستكون عظيمة
تنبعث منها الإشعاع.

413
00:32:11,266 --> 00:32:13,671
تسمى هذه الأشياء الصغيرة بالنيوترينوات.

414
00:32:13,761 --> 00:32:17,501
سيبدأ قلب الأرض في الذوبان.
وهذا هو الجزء الداخلي من البرتقالة.

415
00:32:17,591 --> 00:32:20,630
سطح كوكبنا
ويمكن بعد ذلك التحرك بحرية.

416
00:32:20,719 --> 00:32:25,810
في عام 1958 ذكر البروفيسور تشارلز هيدكوت
هذا هو التحول القشري.

417
00:32:25,899 --> 00:32:28,900
ألبرت أينشتاين
أيد هذه النظرية.

418
00:32:28,989 --> 00:32:30,293
علينا أن نأخذ كل شيء في الاعتبار.

419
00:32:30,382 --> 00:32:33,201
قوى الطبيعة الأم
سوف تكون مدمرة جدا

420
00:32:33,291 --> 00:32:39,447
أن هذا يعني نهاية العالم
في 21 ديسمبر 2012.

421
00:32:39,537 --> 00:32:44,150
تذكروا دائما أيها الناس
لقد سمعت هذا أولاً من تشارلي فروست.

422
00:32:44,240 --> 00:32:49,062
عليك أن تفهم قصة كهذه
اكتساح السجادة. فقط فكر في الأمر.

423
00:32:49,152 --> 00:32:51,983
سوق الأوراق المالية سوف ينهار أولا.

424
00:32:52,072 --> 00:32:55,684
ثم الاقتصاد.
الدولار.

425
00:32:55,773 --> 00:33:00,813
وبعد ذلك حدثت ضجة في كل مكان في الشوارع.
حرب. الإبادة الجماعية.

426
00:33:01,730 --> 00:33:05,021
هراء كامل.
لا يمكنك الاحتفاظ بشيء كهذا سراً يا تشارلي.

427
00:33:05,111 --> 00:33:07,734
شخص ما سوف يرتكب خطأ.
- وأحيانا

428
00:33:07,824 --> 00:33:12,279
وكذلك يفعل الأحمق الصغير الفقير
مثل هؤلاء الناس، هنا.

429
00:33:13,147 --> 00:33:17,290
كل واحد منهم ميت!
ميت! ميت!

430
00:33:18,934 --> 00:33:21,826
هذا البروفيسور ماياس.

431
00:33:21,916 --> 00:33:25,326
وكان قائد المكوك الأطلسي
البرنامج. هل تعرفه؟

432
00:33:25,414 --> 00:33:27,072
نعم، لقد ساعدني في التحقيق
لكتابي.

433
00:33:27,162 --> 00:33:32,187
أوه، كان ذلك قبل وقوع الحادث.
- ماياس ماتت؟

434
00:33:32,277 --> 00:33:34,604
أوه، نعم، قبل شهرين.

435
00:33:34,694 --> 00:33:39,456
لقد كان من أكثر المستمعين المخلصين لي،
وقد تم العثور عليها في كل مكان.

436
00:33:39,545 --> 00:33:42,347
كل ما تقوم به الحكومة.
أين ولماذا.

437
00:33:42,437 --> 00:33:45,931
حتى أنه أرسل لي بطاقة.

438
00:33:46,021 --> 00:33:49,580
أي نوع من الخريطة، تشارلي؟
ماذا يوجد على تلك الخريطة؟

439
00:33:55,830 --> 00:34:00,997
إنهم يبنون سفن الفضاء، يا رجل.

440
00:34:06,077 --> 00:34:10,844
اللعنة يا رجل. يجب على  أن أذهب.
يجب أن أعود إلى...

441
00:34:10,934 --> 00:34:14,416
أرض. هل لديك مشروب آخر للطريق؟
- وهذا هو بلدي الأخير.

442
00:34:14,506 --> 00:34:18,830
اعتقدت أن هذا يكفي على أي حال
انها مثيرة للاهتمام. شكراً جزيلاً.

443
00:34:18,919 --> 00:34:23,651
مهلا، كما تعلمون، إنهم يبيعون الأماكن.
- احجز لي ثلاثة.

444
00:34:23,741 --> 00:34:26,084
لا، الناس مثلي ومثلك
ليس لديهم فرصة.

445
00:34:26,174 --> 00:34:31,041
يجب أن تكون بيل جيتس أو روبرت مردوك،
الملياردير الروسي، أو شيء من هذا.

446
00:34:31,130 --> 00:34:36,033
أهدأ قليلاً، أطفالي نائمون.
- عليك أن تخرجهم من يلوستون...

447
00:34:36,123 --> 00:34:39,399
لأنه أصبح سيئا حقا هنا.

448
00:34:42,347 --> 00:34:44,952
لماذا لا ننجب طفلاً؟

449
00:34:46,312 --> 00:34:49,896
نحن لا ننجب طفلاً في السوبر ماركت.

450
00:34:50,398 --> 00:34:53,567
أصابع قبالة البضائع.

451
00:34:54,085 --> 00:34:57,651
دفعت لي النساء آلاف الدولارات
لعلاج ثدييهم.

452
00:34:57,741 --> 00:35:00,307
يمكنك الحصول عليه مجانا.

453
00:35:18,189 --> 00:35:24,027
أنت تتصرف بغرابة شديدة عندما تراه.
- هذا ليس صحيحا. أنا أبحث عن المعكرونة.

454
00:35:27,091 --> 00:35:28,802
لماذا أنت في الواقع
بقيت معه كل هذه المدة؟

455
00:35:28,891 --> 00:35:32,201
هلا توقفت عن الحديث عن ذلك، من فضلك؟
وهو والد أطفالي.

456
00:35:32,291 --> 00:35:36,263
هيا يا كيت، لقد حصلت عليه
تخليت عن دراستك الطبية

457
00:35:36,353 --> 00:35:40,757
كان عليك تربيته هو و(ليلي) بمفردهما تقريبًا
وجلس أمام جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به وكتب هذا الهراء.

458
00:35:40,848 --> 00:35:44,863
هذا ليس هراء. لقد تم نشره.
- نشرت؟ صحيح. لقد نسيت ذلك.

459
00:35:44,952 --> 00:35:48,837
تم بيع 422 قطعة.

460
00:36:02,221 --> 00:36:04,596
هل رأيت ذلك؟
- رأيت ماذا؟

461
00:36:04,685 --> 00:36:10,179
مهلا، كيت، لا يمكننا التوقف
للعمل على علاقتنا.

462
00:36:10,269 --> 00:36:16,039
أشعر وكأنني هناك
يفتح بيننا خندق.

463
00:36:19,179 --> 00:36:21,554
تمسك بقوة!
التمسك بالعمود!

464
00:36:21,645 --> 00:36:26,566
كيت، لا تترك! تمسك بقوة!
- جوردون!

465
00:36:27,050 --> 00:36:32,637
هل لديك أي شيء ضد لدغات البعوض؟
- قبل أم بعد؟

466
00:36:32,785 --> 00:36:35,338
لذلك قبل وبعد.
- توقف عن الخدش.

467
00:36:35,427 --> 00:36:36,946
وإلا سوف تحصل على عدوى أخرى.

468
00:36:37,036 --> 00:36:38,679
لقد جئت من العمل
وأراد أن...

469
00:36:38,768 --> 00:36:41,853
انظر.
هذه السيدة بومباوم، معلمتي.

470
00:36:41,942 --> 00:36:43,772
إنها على شاشة التلفزيون.
- ماذا إذن؟

471
00:36:43,862 --> 00:36:47,439
أنا هنا أمام السوبر ماركت
الذي كان مفتوحا أثناء الحادث.

472
00:36:47,529 --> 00:36:52,734
ولحسن الحظ لم تقع وفيات أو إصابات
وهو ما يكاد يكون معجزة.

473
00:36:52,824 --> 00:36:54,563
الهزات التي حدثت الليلة الماضية...

474
00:36:54,653 --> 00:36:56,499
مرحبا أمي.

475
00:36:56,590 --> 00:36:59,777
هل رأيت ما حدث؟
حدث لسوبر ماركت لدينا؟

476
00:37:01,514 --> 00:37:03,746
إنها تريد منا أن نعود إلى المنزل.

477
00:37:03,836 --> 00:37:07,553
هل هذا الشيء ممكن؟
- لقد مررنا بكل الخيارات هذه الليلة.

478
00:37:07,642 --> 00:37:11,713
الأخبار الجيدة، يفترض الجميع
أن السفن الأربعة ستكون جاهزة في الوقت المحدد.

479
00:37:11,803 --> 00:37:13,816
لكن أربعة؟
وهل تسمي هذا خبرا جيدا؟

480
00:37:13,906 --> 00:37:16,295
يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك
أنقذ 400 ألف شخص يا سيدي.

481
00:37:16,385 --> 00:37:18,352
هذه معجزة بالنسبة لي.

482
00:37:18,442 --> 00:37:20,896
علينا أن نذهب على الفور
الاستعداد للإخلاء.

483
00:37:20,984 --> 00:37:22,558
توماس،

484
00:37:22,648 --> 00:37:28,304
ليس لدينا خيار.
عليك أن تقنع الآخرين.

485
00:37:31,060 --> 00:37:34,147
وفقا لأحدث المعلومات
من يلوستون...

486
00:37:34,237 --> 00:37:35,823
سيدي، السيد الرئيس.
- واصل يا أدريان.

487
00:37:35,913 --> 00:37:37,531
شكرا لك يا سيدي.

488
00:37:37,621 --> 00:37:39,730
درجة الحرارة
في القشرة الأرضية،

489
00:37:39,820 --> 00:37:43,935
وهو الأسمنت الذي يشكل طبقات الأرض
يبقى في مكانه،

490
00:37:44,025 --> 00:37:47,575
يرتفع بسرعة كبيرة.
أسرع بكثير مما كان متوقعا.

491
00:37:47,664 --> 00:37:50,585
ونتيجة لذلك، لدينا
عدم الاستقرار الشديد للقطبين.

492
00:37:50,675 --> 00:37:55,079
المجالات المغناطيسية أثناء
تراجعت بنسبة 80% خلال 48 ساعة الماضية

493
00:37:55,169 --> 00:37:59,002
كم من الوقت المتبقي لنا يا دكتور هيلمسلي؟

494
00:38:00,667 --> 00:38:03,198
يومين، وربما ثلاثة أيام
إذا كنا محظوظين.

495
00:38:03,287 --> 00:38:06,997
كيف يمكنك أن تفعل ذلك في مثل هذه الحالة
عن كونك محظوظا؟

496
00:38:07,086 --> 00:38:10,583
أعتذر، سيدي رئيس الوزراء، أنا...

497
00:38:11,192 --> 00:38:13,827
لم أكن أريد أن أبدو غير محترمة.

498
00:38:13,917 --> 00:38:19,531
أخشى أنه كلما طال انتظارنا،
سنحتاج إلى المزيد من الحظ.

499
00:38:23,971 --> 00:38:26,436
أصدقائي.

500
00:38:26,651 --> 00:38:30,655
أوصي بالإخلاء على الفور.

501
00:38:31,177 --> 00:38:37,350
وإذا كان لدى أي شخص أي اعتراض،
ثم قل ذلك الآن.

502
00:38:37,937 --> 00:38:46,272
في الزاوية الزرقاء، 38 فوزًا،
34 ضربة قاضية آلة القتال من أوكرانيا

503
00:38:46,361 --> 00:38:50,920
رقم واحد الذي لم يهزم,
منافس وزن ثقيل,

504
00:38:51,010 --> 00:38:58,591
السيد يوتا بلاشيف!

505
00:39:02,579 --> 00:39:06,532
يوري.
- زولتان.

506
00:39:07,627 --> 00:39:09,781
عليه أن يركز الآن
الرفيق كاربوف.

507
00:39:09,869 --> 00:39:14,264
لا يمكنك البدء
عندما أتحدث مع ابني، هل تفهمين؟

508
00:39:14,354 --> 00:39:18,481
نعم الرفيق كاربوف.
- حسنًا، هذا جيد.

509
00:39:18,570 --> 00:39:24,206
زولتان، استمع لي...

510
00:39:24,295 --> 00:39:28,832
نحن مقاتلون ولن نسقط أبدًا.

511
00:39:29,960 --> 00:39:34,762
مهما ضربونا بقوة.
إنهاء هذا اللقيط!

512
00:39:34,852 --> 00:39:37,496
السيدات والسادة،

513
00:39:37,603 --> 00:39:43,216
الاستعداد للقتال!

514
00:39:45,052 --> 00:39:48,561
زولتان. تعال.

515
00:39:55,332 --> 00:39:57,711
يؤكد.

516
00:39:58,771 --> 00:40:02,446
بدء إجراء الإخلاء</i

517
00:40:14,093 --> 00:40:17,409
يورا، إلى أين أنت ذاهبة؟

518
00:40:18,398 --> 00:40:21,111
يورا!

519
00:40:23,230 --> 00:40:24,884
واحد.

520
00:40:24,974 --> 00:40:26,472
اثنين.
- استيقظ!

521
00:40:26,562 --> 00:40:28,530
ثلاثة.

522
00:40:28,619 --> 00:40:34,114
ويعتقد أن الشق يبلغ طوله 800 متر
وقد خفف التوتر في سطح الأرض.

523
00:40:34,204 --> 00:40:37,972
الحياة اليومية تعود من جديد إلى المدينة
بحسب العمدة جونزاليس.

524
00:40:38,063 --> 00:40:42,436
حسنًا يا أطفال،
سنكون في المنزل قريبا.

525
00:40:42,544 --> 00:40:45,978
استيقظ.

526
00:40:54,627 --> 00:40:57,302
حسنًا، يمكنك الخروج.

527
00:40:58,248 --> 00:41:01,499
شكرا لله.
- أم!

528
00:41:02,127 --> 00:41:04,683
طفلي.

529
00:41:07,719 --> 00:41:10,100
جوردون!

530
00:41:10,679 --> 00:41:13,502
مهلا، صغيري.

531
00:41:13,697 --> 00:41:18,103
هل كانت ممتعة؟
اشتقت لكم يا رفاق.

532
00:41:18,955 --> 00:41:21,937
من يريد الفطائر. تعال.
- أنا.

533
00:41:25,313 --> 00:41:29,458
شكرا لأخذهم إلى المنزل بالفعل
أحضرت.

534
00:41:29,885 --> 00:41:32,433
الفطائر؟

535
00:41:32,854 --> 00:41:35,481
لا يزال يتعين علي العمل.

536
00:41:45,468 --> 00:41:48,243
نعم مرحبا؟
- كورتيس، أين أنت؟

537
00:41:48,333 --> 00:41:51,759
لقد عدت للتو من الإجازة يا سيدي.
- بخير.

538
00:41:51,848 --> 00:41:54,888
سأرسل الطائرة
لالتقاط أليك وأوليج.

539
00:41:54,979 --> 00:41:59,262
يوري، اترك له معطف واق من المطر لقيصر
إحضار. إنها في الرينج روفر.

540
00:41:59,352 --> 00:42:00,836
كورتيس؟
- نعم.

541
00:42:00,925 --> 00:42:04,642
التقط أولادي في أقرب وقت ممكن.
- سأذهب في أسرع وقت ممكن يا سيدي.

542
00:42:04,732 --> 00:42:07,964
حسنًا، هذا جيد.

543
00:42:21,595 --> 00:42:24,982
كورتيس، لقد تأخرت.
- صباح الخير أيضاً.

544
00:42:29,514 --> 00:42:34,732
حذرا مع حقائبنا.
لا تجعلهم قذرين.

545
00:42:40,704 --> 00:42:44,260
لقد استغرق ذلك بعض الوقت يا سيد كيرتس.

546
00:42:46,943 --> 00:42:49,893
ما هي مشكلتك؟
حذرا قليلا.

547
00:42:49,982 --> 00:42:54,510
لقد فعل ذلك عمدا.
- أتمنى لك رحلة آمنة.

548
00:42:54,599 --> 00:42:58,568
الآن أنت لا تزال تضحك، كيرتس، ولكن
لدينا أماكن على متن سفينة ضخمة.

549
00:42:58,658 --> 00:43:03,068
سوف ننجو،
وسوف تموت.

550
00:43:14,964 --> 00:43:20,372
هل سمعت ذلك؟ المسؤولون في لوس أنجلوس
ويقول ليس هناك سبب للذعر.

551
00:43:20,461 --> 00:43:23,209
أود أن أرى وجوههم الغبية،

552
00:43:23,298 --> 00:43:29,671
مثل ماليبو وبيفرلي هيلز بواسطة التنين الذهبي
أن يبتلعها المحيط الهادئ.

553
00:43:29,761 --> 00:43:35,283
أين أنت إذن؟
سياراتك الكهربائية؟

554
00:43:35,893 --> 00:43:38,851
مهلا، هل هذه طائرتك؟
- نعم.

555
00:43:38,940 --> 00:43:40,604
هل أنت طيار؟
- نعم.

556
00:43:40,694 --> 00:43:42,338
أريد أن أستأجره، حسنًا؟
سأعطيك كل ما تريد.

557
00:43:42,428 --> 00:43:47,903
هنا، خذ هذه الساعة باهظة الثمن. الناشر الخاص بي
أعطاها لي عندما كان لا يزال يرى شيئًا بداخلي.

558
00:43:50,005 --> 00:43:57,666
لقد تم تأكيد ذلك لي خلال الـ 36 ساعة الماضية
لم تكن هناك زلازل تقريبًا في جنوب كاليفورنيا.

559
00:43:57,756 --> 00:43:59,628
وهو ما نادرا ما يحدث.

560
00:43:59,716 --> 00:44:04,468
على عكس العديد من الرجال الأقوياء
الذي لعبته في مسيرتي التمثيلية..

561
00:44:04,558 --> 00:44:06,398
كيت، اتركي كل شيء لوحده.
-جاكسون؟

562
00:44:06,488 --> 00:44:10,372
لقد استأجرت طائرة، وأحضرت الأطفال.
سأكون معك خلال خمس دقائق.

563
00:44:10,460 --> 00:44:13,099
طائرة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
إنه يوم السبت.

564
00:44:13,188 --> 00:44:15,451
يجب على نوح أن يذهب إلى دروس الموسيقى في الساعة الثانية
ولين للكاراتيه.

565
00:44:15,541 --> 00:44:16,992
ليس هذا ما نتوقعه
أنه يعرف.

566
00:44:17,082 --> 00:44:20,848
كيت! كاليفورنيا سوف تنخفض.
الاستيلاء على الأطفال على الفور.

567
00:44:20,938 --> 00:44:22,752
لقد عادوا للتو.

568
00:44:22,841 --> 00:44:26,307
يا إلهي، أنت تبدو مثل مجنون.
وقال المحافظ أن كل شيء أصبح هادئا مرة أخرى.

569
00:44:26,397 --> 00:44:29,068
هذا الرجل هو الممثل.
يقرأ النص.

570
00:44:29,158 --> 00:44:33,188
فإن قالوا: لا داعي للذعر،
ثم عليك أن تبتعد.

571
00:44:33,278 --> 00:44:36,442
فقط اتصل مرة أخرى
عندما تهدأ.

572
00:44:36,676 --> 00:44:40,065
أمي، لماذا أبي مجنون جدا؟

573
00:44:41,720 --> 00:44:44,613
تناول فطائرك يا "آل كابوني".

574
00:44:44,703 --> 00:44:49,572
لدي انطباع
أن الأسوأ قد انتهى.

575
00:45:05,031 --> 00:45:08,225
ابقوا قريبين من بعضكم البعض.
قريبة جدا من بعضها البعض.

576
00:45:09,396 --> 00:45:11,732
أب!
- اخرج من هنا! اخرج من هنا!

577
00:45:11,822 --> 00:45:16,835
نحن أكثر أمانًا تحت الطاولة!
- اركبي السيارة اللعينة! في الحال!

578
00:45:16,924 --> 00:45:20,601
استيقظ. إنه زلزال.
- تعال! عجل!

579
00:45:20,691 --> 00:45:23,371
إلى الأمام! أسرع!

580
00:45:29,894 --> 00:45:32,879
ادخل. ادخل.

581
00:45:32,969 --> 00:45:35,302
قبعاتي!

582
00:45:38,893 --> 00:45:41,759
الأبواب مفتوحة!
- اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!

583
00:45:50,011 --> 00:45:52,592
آسف.

584
00:46:04,855 --> 00:46:08,533
جاك، أسرع!
انظر خلفك.

585
00:46:08,623 --> 00:46:11,438
القرف
- يا الله.

586
00:46:15,530 --> 00:46:16,866
تعال. ابتعد عن الطريق!
- بعيدا عن الطريق!

587
00:46:16,956 --> 00:46:19,661
اخرج من هناك!
- امسك البيض بقوة.

588
00:46:19,751 --> 00:46:22,796
هيا، ابتعد عن الطريق.
الصناديق القديمة.

589
00:46:24,135 --> 00:46:27,096
قم بالقيادة عبر البوابة.
السياج!

590
00:46:28,094 --> 00:46:30,860
انتبه!

591
00:46:33,260 --> 00:46:35,689
للتشبث!

592
00:46:38,284 --> 00:46:40,779
يا إلهي!

593
00:46:45,684 --> 00:46:47,947
هذا ينتن!

594
00:46:48,037 --> 00:46:50,960
كن حذرا مع هذا الإطار!

595
00:46:53,093 --> 00:46:57,580
علينا أن نذهب إلى مطار سانتا مونيكا.
- خذ الطريق السريع. وهذا يذهب أسرع مرتين.

596
00:47:00,136 --> 00:47:02,918
نعم، الماضي ذلك.

597
00:47:10,949 --> 00:47:14,156
علينا أن نصل إلى الجانب الآخر
يكون خارج الطريق السريع.

598
00:47:14,931 --> 00:47:17,251
أب!

599
00:47:28,170 --> 00:47:31,336
اعتني. هناك أمامنا ذلك الجسر!

600
00:47:39,566 --> 00:47:42,835
لا يا أبي!
- انتبه يا بابا! انتبه!

601
00:47:43,171 --> 00:47:46,479
لا!

602
00:47:56,961 --> 00:47:59,784
الأولاد هارفارد
وقد زادت للتو إلى 10.9٪.

603
00:47:59,874 --> 00:48:01,282
ماذا يقولون في Kelltech حول ذلك؟

604
00:48:01,371 --> 00:48:05,785
مدينة باسادينا بأكملها فقط
اختفت على وجه الأرض .

605
00:48:05,875 --> 00:48:08,492
هذه صور حية من الكوتشيلا
في جوشوا تري.

606
00:48:08,581 --> 00:48:11,451
ذلك الوادي الضخم
لم يكن هناك بعد هذا الصباح.

607
00:48:11,541 --> 00:48:16,730
وعلى بعد 650 كيلومتراً شمالاً، عند بوينت رايز،
إنه نفس الشيء تمامًا.

608
00:48:16,820 --> 00:48:18,902
صدع سان أندرياس يتحرك.

609
00:48:18,991 --> 00:48:21,962
نعم، مثل كل خطوط الصدع الأخرى.

610
00:48:22,052 --> 00:48:26,699
تصبح لوحة المحيط الهادئ بأكملها غير مستقرة.

611
00:48:32,047 --> 00:48:33,388
خذ يدي.

612
00:48:33,478 --> 00:48:35,196
بعناية.

613
00:48:35,285 --> 00:48:37,583
إلى الأمام!
- من ذاك؟

614
00:48:37,673 --> 00:48:40,005
طيارنا!

615
00:48:40,094 --> 00:48:43,452
هذا هو الطيار لدينا!
- ماذا؟ يمكنك الطيران.

616
00:48:43,542 --> 00:48:47,383
لا، لم يبق لي سوى بضع ساعات
وفقط للمركبات ذات الثلاثة محركات.

617
00:48:47,473 --> 00:48:49,299
يمكنك أن تفعل ذلك!
- لا، لا أستطيع!

618
00:48:49,389 --> 00:48:52,432
يمكنك أن تفعل ذلك، لا تكن متواضعا جدا.

619
00:48:52,521 --> 00:48:55,246
هيا يا أطفال.
- خذنا بعيدا عن هنا!

620
00:48:55,335 --> 00:48:58,746
إلى الأمام، إلى الأمام!
- هذا الشيء له أكثر من محرك!

621
00:48:58,835 --> 00:49:01,480
جاكسون!

622
00:49:15,861 --> 00:49:17,800
تيوب، تيوب.
- تيوب، ماذا؟

623
00:49:17,890 --> 00:49:20,454
درجة الحرارة وضغط الهواء،
لا بد لي من التحقق من ذلك.

624
00:49:20,544 --> 00:49:21,986
دعه يركز يا جاكسون.

625
00:49:22,076 --> 00:49:26,253
ليس لديه خبرة.
- شكراً جزيلاً.

626
00:49:26,727 --> 00:49:31,150
جوردون، أسرع!
- هيا يا رجل، تحرك!

627
00:49:32,809 --> 00:49:36,227
نحن لم نصل إلى هناك بعد!
- جوردون، أقلع!

628
00:49:36,485 --> 00:49:38,518
اسحبه للأعلى!
- يجب أن أصل إلى 85 عقدة أولاً!

629
00:49:38,608 --> 00:49:41,519
80 يكفي!
- اللعنة!

630
00:49:46,289 --> 00:49:47,559
حسنًا.

631
00:49:47,649 --> 00:49:50,283
جيد، نحن في الهواء.

632
00:49:57,544 --> 00:49:59,776
أعلى!

633
00:51:05,049 --> 00:51:07,773
اجلس مع أخيك.

634
00:51:11,687 --> 00:51:15,180
لا أفهم.
كيف عرفت أن هذا سيحدث؟

635
00:51:15,415 --> 00:51:20,327
إنها ليست كاليفورنيا فقط.
العالم كله يموت.

636
00:51:20,417 --> 00:51:22,941
التقيت برجل
في يلوستون، مثل شخص مجنون، ولكن...

637
00:51:23,030 --> 00:51:25,287
لقد حدث كل ما تنبأ به.

638
00:51:25,376 --> 00:51:29,235
وقال إن الحكومة كانت تبني سفن الفضاء.
ليس لدي أي فكرة عن ذلك، لكنهم يبنون شيئًا هناك.

639
00:51:29,325 --> 00:51:32,404
ماذا، السفن؟
- نعم، شيء نحن آمنون فيه.

640
00:51:32,493 --> 00:51:35,171
وهو يعرف أين هم.
لديه خريطة.

641
00:51:35,261 --> 00:51:38,873
جاكسون...
- كيت، فقط ثقي بي الآن، حسنا؟

642
00:51:38,963 --> 00:51:42,345
الناس، انظروا.

643
00:52:30,233 --> 00:52:33,270
شكرًا لك.
- لديك معجبين، توني.

644
00:52:34,029 --> 00:52:36,408
هناك شخص ما على الهاتف من أجلك، هاري.
هل يجب علي الإبلاغ عن شيء ما؟

645
00:52:36,498 --> 00:52:38,443
لا، لا بأس، كيفن.
سأجيب.

646
00:52:43,678 --> 00:52:45,750
نعم مرحبا؟
- أب.

647
00:52:45,840 --> 00:52:51,123
أدريان.
- لقد أخبرتك عن ذلك السد في الصين، أليس كذلك؟

648
00:52:51,267 --> 00:52:55,477
نعم.
- لقد حان الوقت يا أبي.

649
00:53:03,393 --> 00:53:08,383
ربما سيطلقون النار علي
لو كانوا يعرفون قلت لك.

650
00:53:08,472 --> 00:53:11,797
لا أحد سوف يطلق النار عليك.
إنهم بحاجة إليك.

651
00:53:11,886 --> 00:53:15,599
لقد أمرنا الرئيس
لإخلاء البيت الأبيض.

652
00:53:15,688 --> 00:53:19,497
لقد حان الوقت أيضًا
لتنظيفه كثيرا.

653
00:53:21,471 --> 00:53:23,282
أين أنت يا أبي؟

654
00:53:23,372 --> 00:53:26,863
ما هو المسار الذي سيتخذه سفر التكوين الآن؟

655
00:53:26,953 --> 00:53:32,494
لا بأس يا أدريان.
لا تقلق بشأن الرجل العجوز الخاص بك.

656
00:53:32,583 --> 00:53:36,142
لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها الآن.

657
00:53:37,946 --> 00:53:40,305
أنت تعرف...

658
00:53:40,394 --> 00:53:46,153
والدتك وأنا سوف...
لقد حظينا بحياة عظيمة يا فتى

659
00:53:47,624 --> 00:53:51,700
وكان أفضلهم...

660
00:53:52,326 --> 00:53:56,818
أنه كان لدينا أيضًا طفل لطيف جدًا.

661
00:53:58,259 --> 00:54:00,555
يستمع.

662
00:54:00,709 --> 00:54:04,443
سفر التكوين كبير جدًا.

663
00:54:04,534 --> 00:54:11,714
لا تشطب والدك القديم. ليس بعد.
علاوة على ذلك...

664
00:54:11,851 --> 00:54:14,954
أنت تعرف أنني توني
لا يمكن أن تترك وحدها.

665
00:54:15,044 --> 00:54:20,201
هذا الأحمق العجوز يمكنه الاستغناء عني
ولا حتى ربط حذائه.

666
00:54:21,366 --> 00:54:24,438
أحبك يا أبي.

667
00:54:29,002 --> 00:54:33,934
أنا أحبك أيضا، يا فتى.
الله يعلم أنني أفعل.

668
00:54:46,485 --> 00:54:50,080
كيفن، أريد ضعف.

669
00:54:50,417 --> 00:54:53,654
هاري...
- أنا بحاجة إلى ضعف الآن.

670
00:54:57,070 --> 00:55:00,135
شكرا يا طفل.

671
00:55:02,099 --> 00:55:07,394
لقد كنت جافًا لمدة 25 عامًا.
هل أصبحت مجنونا تماما؟

672
00:55:22,276 --> 00:55:23,679
جاكسون، ماذا تفعل؟
- اخرج.

673
00:55:23,770 --> 00:55:28,168
وهذا مخالف للقواعد.
- بعناية.

674
00:55:31,088 --> 00:55:34,341
شئ ما؟
- وهنا الوقود. املأ. أنا أبحث عن تشارلي.

675
00:55:34,430 --> 00:55:38,142
أبي، انتظر، أريد أن آتي معك!
- لا يا ليل، لا.

676
00:55:38,232 --> 00:55:40,478
لا بأس، سآخذها.
املأ خزان الوقود الخاص بك، وسأعود على الفور.

677
00:55:40,568 --> 00:55:42,225
جاكسون، اسرع. لو سمحت!

678
00:55:42,314 --> 00:55:50,706
أنا أقف هنا في أعلى نقطة في
حافة أكبر بركان في العالم.

679
00:55:50,796 --> 00:55:57,373
جبل بيجورن. ارتفاع 850 مترا.
-تشارلي! تشارلي!

680
00:55:57,463 --> 00:56:02,027
لا أستطيع إلا أن أتمنى ذلك لك
قد صنعوا السلام...

681
00:56:02,117 --> 00:56:04,499
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
- دعنا نعود يا أبي.

682
00:56:04,589 --> 00:56:06,090
لا، لا، لا.
علينا أن نجد تشارلي.

683
00:56:06,180 --> 00:56:09,536
لديه خريطة. خريطة سرية
كما هو الحال في أفلام القراصنة.

684
00:56:09,626 --> 00:56:11,858
علينا أن نعمل كفريق الآن، حسنًا؟
- حسنًا �.

685
00:56:11,948 --> 00:56:13,405
حسنا، هيا.

686
00:56:13,494 --> 00:56:17,755
اتصل بأمي وقل
أننا سنتأخر خمس دقائق.

687
00:56:20,862 --> 00:56:23,040
مرحبًا؟
- أحتاج للتحدث مع أمي.

688
00:56:23,129 --> 00:56:25,743
إنها ليلي.
- نعم أين أنت؟

689
00:56:25,833 --> 00:56:28,468
مرحبا أمي.
- دعني أتحدث مع أبي يا عزيزي.

690
00:56:28,558 --> 00:56:32,874
لا يستطيع التحدث الآن
إنه يقود السيارة وبسرعة كبيرة جدًا.

691
00:56:33,562 --> 00:56:35,182
كل لحظة...
-ليلي؟!

692
00:56:35,271 --> 00:56:38,262
ستبدأ الألعاب النارية.
- من ذاك؟ من يتحدث في السيارة؟

693
00:56:38,353 --> 00:56:41,680
إنه ليس في السيارة. يقف
جبل وانتظر الألعاب النارية.

694
00:56:41,770 --> 00:56:44,745
ألعاب نارية؟ أي نوع من الألعاب النارية؟
- أبي، هناك!

695
00:56:44,834 --> 00:56:48,250
نحن في يلوستون
للانطلاق إلى الفضاء.

696
00:56:48,340 --> 00:56:50,288
أحسنت.

697
00:56:51,268 --> 00:56:53,606
أعطني أمي.
كيت، لقد حصلنا عليه!

698
00:56:53,696 --> 00:56:57,457
جاكسون، أعد طفلي الآن!

699
00:56:59,451 --> 00:57:00,625
حسنًا.

700
00:57:00,715 --> 00:57:04,753
يمكنك البقاء هنا. يحرس السفينة
وأنا سأتحدث مع القرصان، حسنًا؟

701
00:57:04,843 --> 00:57:13,315
صلي إلى إلهك. سواء كنت مسيحياً،
هم بوذيون أو مسلمون.

702
00:57:13,405 --> 00:57:16,214
تشارلي!
- غدا سنكون وحدنا.

703
00:57:16,303 --> 00:57:17,721
تشارلي!
- نعم؟

704
00:57:17,811 --> 00:57:19,708
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنه تم القبض عليك بالفعل.

705
00:57:19,798 --> 00:57:21,492
لا، لا!
أين هي سفن الفضاء؟

706
00:57:21,582 --> 00:57:23,791
لن تفعل ذلك تحت أي ظرف من الظروف
الإنقاذ في الوقت المناسب.

707
00:57:23,881 --> 00:57:28,092
لدينا طائرة. يمكنك مع
لنا، ولكن علينا أن نغادر الآن!

708
00:57:35,724 --> 00:57:40,400
طير يا طير، طير!

709
00:57:40,490 --> 00:57:43,342
هل هذا طفلك؟

710
00:57:43,432 --> 00:57:45,513
أين تلك الخريطة اللعينة؟
أين هي؟

711
00:57:45,602 --> 00:57:49,505
لا أهتم. تشارلي، عليك أن تفعل ذلك
مساعدتنا. أين تقع الخريطة؟ أين؟

712
00:57:49,594 --> 00:57:52,114
في العربة.
- أين في العربة؟

713
00:57:52,204 --> 00:57:55,362
في قسم الخرائط
على رف المؤامرة.

714
00:57:55,452 --> 00:57:57,165
حسب النظام الأبجدي.

715
00:57:57,255 --> 00:58:00,377
بين روزويل...

716
00:58:00,467 --> 00:58:04,511
ومارلين مونرو؟

717
00:58:11,943 --> 00:58:15,118
يبدأ.

718
00:58:21,974 --> 00:58:28,472
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معي؟
- انها جميلة جدا. أريد البقاء.

719
00:58:28,857 --> 00:58:31,490
حظ سعيد.

720
00:58:33,675 --> 00:58:40,158
اليوم هو اليوم الأخير
من الولايات المتحدة.

721
00:58:40,248 --> 00:58:43,521
بحلول الصباح،
الأخير في العالم كله!

722
00:58:43,610 --> 00:58:49,783
وبعد ذلك يتم رؤيتنا من المجرة
فقط كسحب صغيرة من الدخان.

723
00:58:49,873 --> 00:58:55,310
العالم ينفجر أمام عيني.

724
00:58:55,420 --> 00:59:01,214
سحابة ضخمة من الرماد
التي خلقها البركان العملاق،

725
00:59:01,304 --> 00:59:03,761
سوف تغطي لاس فيغاس أولا.

726
00:59:03,851 --> 00:59:07,516
ثم سانت لويس ثم شيكاغو.

727
00:59:07,606 --> 00:59:14,799
وبعد ذلك في نهاية المطاف سوف يفعلون ذلك
انطفأت الأضواء في واشنطن العاصمة!

728
00:59:14,889 --> 00:59:18,664
هذا الرجل مجنون، أليس كذلك يا أبي؟
- لا، لم أكن أعتقد ذلك.

729
00:59:20,930 --> 00:59:23,880
إنه أمر سخيف.
لقد مضى أكثر من نصف ساعة.

730
00:59:23,969 --> 00:59:26,851
كيت، هذا الرجل مجنون.
- توقف، جوردون.

731
00:59:26,941 --> 00:59:29,914
أعطني الهاتف.

732
00:59:50,899 --> 00:59:56,575
أبي، ماذا كان ذلك؟
- لا شئ.

733
00:59:56,665 --> 01:00:01,500
لدي صرخة الرعب!

734
01:00:22,042 --> 01:00:24,771
أتمنى أن ترى جولي
ما أرى أيها الناس.

735
01:00:24,861 --> 01:00:28,273
تمنيت لك
كانوا هنا معي!

736
01:00:28,362 --> 01:00:33,513
أوه، عزيزي!
أرِنِي!

737
01:00:33,602 --> 01:00:36,157
تذكروا دائما أيها الناس...

738
01:00:36,246 --> 01:00:42,273
أولًا حصل عليه تشارلي
قال لك.

739
01:00:55,349 --> 01:00:57,166
أبي، إنه يأتي خلفنا.

740
01:00:57,255 --> 01:01:00,994
لا تنظر يا عزيزي. الاستلقاء على الأرض
وتمسك. لا تنظر إلى الوراء.

741
01:01:01,084 --> 01:01:05,375
لا تنظر إلى الوراء. انظر إليَّ.
هل أبدو خائفا؟

742
01:01:09,456 --> 01:01:13,146
انتظر يا عزيزي.
تمسك بقوة.

743
01:01:18,763 --> 01:01:22,310
أبي، نحن في النار!

744
01:01:28,733 --> 01:01:32,152
ليلي، ها هم!

745
01:01:36,299 --> 01:01:40,627
لقد نجحوا!
إنهم هم!

746
01:01:41,078 --> 01:01:43,610
أمي!

747
01:01:53,593 --> 01:01:57,836
ارتديه يا أبي!
- تمسكي جيداً يا صغيرتي.

748
01:01:59,134 --> 01:02:02,137
لا يا أبي!

749
01:02:11,102 --> 01:02:14,545
أم.
- احصل عليها، سأكون هناك على الفور.

750
01:02:20,414 --> 01:02:23,593
تعال ليل، خذ يدي.
- هيا يا ليل. كيت، هل أنت بخير؟

751
01:02:23,683 --> 01:02:27,937
كائنات فضائية، روزويل. مارلين مونرو.
بطاقات! بطاقات.

752
01:02:28,027 --> 01:02:32,212
الجميع على متن الطائرة؟ هل يمكننا أن نبدأ؟
-جاكسون!

753
01:02:33,968 --> 01:02:37,543
أين هو؟ ماذا يفعل؟
- لا أعرف.

754
01:02:40,287 --> 01:02:42,850
لا!

755
01:02:50,360 --> 01:02:53,744
أب!
- لا!

756
01:02:55,294 --> 01:02:56,623
يا إلهي!

757
01:02:56,713 --> 01:03:00,040
كيت، علينا أن نغادر.
- لا، لن نذهب إلى أي مكان.

758
01:03:00,130 --> 01:03:05,001
كيت، عن قرب، لقد بدأنا.
- إنه والدي، ونحن في انتظار!

759
01:03:09,127 --> 01:03:11,043
لا!

760
01:03:11,133 --> 01:03:13,983
أب!

761
01:03:16,208 --> 01:03:21,253
يحمي! انتظر، جوردون! أرى شيئا.
- أب!

762
01:03:25,207 --> 01:03:28,518
إنه أبي!

763
01:03:31,176 --> 01:03:32,648
أبطأ!

764
01:03:32,738 --> 01:03:35,987
جاكسون، اهرب!
- جاكسون، خذ يدي.

765
01:03:36,077 --> 01:03:39,766
جاكسون، اهرب!

766
01:03:40,025 --> 01:03:43,294
المسار هو تقريبا في النهاية.
تأكد من دخوله.

767
01:03:43,383 --> 01:03:47,676
جاكسون، خذ يدي.
- أبي، سوف تنجح، هيا.

768
01:03:47,766 --> 01:03:50,003
أب!

769
01:03:52,801 --> 01:03:55,820
حسنًا، تمسك جيدًا.
نحن نطير.

770
01:03:56,181 --> 01:04:00,662
هيا، أسرع.

771
01:04:17,546 --> 01:04:20,175
للتشبث.

772
01:04:21,449 --> 01:04:25,331
يطير بشكل أسرع.
- أنا أحاول.

773
01:04:40,283 --> 01:04:45,645
لقد نجحنا.
- كل شيء بخير؟

774
01:04:47,937 --> 01:04:52,689
الآن بعد أن حصلت على بطاقتك،
إلى أين سنطير؟

775
01:04:58,541 --> 01:05:01,176
الصين

776
01:05:02,268 --> 01:05:05,677
نحن بحاجة إلى طائرة أكبر.

777
01:05:12,116 --> 01:05:13,468
لقد قلت ذلك للتو يا أمي.

778
01:05:13,558 --> 01:05:16,922
نعم، لقد قلت ذلك للتو.
ألا تعلم أنك قلت ذلك للتو؟

779
01:05:17,012 --> 01:05:19,947
لا بأس.

780
01:05:20,036 --> 01:05:26,089
اسمعي يا أمي، سأتصل بك الأسبوع المقبل
مرة أخرى في نفس الوقت. جيد؟

781
01:05:26,179 --> 01:05:30,327
خذها ببساطة.
اعتني بنفسك جيدًا.

782
01:05:32,259 --> 01:05:34,381
سيد.

783
01:05:34,471 --> 01:05:37,655
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

784
01:05:41,514 --> 01:05:44,331
كنت متأكدا منك
سوف يمنحهم تذكرة إضافية.

785
01:05:44,421 --> 01:05:45,854
هذا صحيح.

786
01:05:45,944 --> 01:05:51,448
لكن والدتي تبلغ من العمر 89 عامًا تقريبًا،
على كرسي متحرك ومرتبك للغاية.

787
01:05:51,537 --> 01:05:56,628
أنا متأكد من أنهم على ما هم عليه
تأتي أمام خالقها، وتريد أن تقرر بنفسها. حسنًا �؟

788
01:05:56,717 --> 01:06:00,605
نعم يا سيدي. من سيأتي معك؟
- لا أحد.

789
01:06:00,696 --> 01:06:03,924
من؟ زوجتي السابقة؟ وكانت ضد هذا الأخير
أخبرتني أنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى.

790
01:06:04,014 --> 01:06:07,361
يمكنها الحصول على ذلك. لدينا الناس
هناك حاجة لمن يستطيع المساهمة بشيء.

791
01:06:07,451 --> 01:06:11,098
أصبحت قارة أمريكا الجنوبية
دمرتها سلسلة من الزلازل.

792
01:06:11,188 --> 01:06:14,586
ويجب على المرء أن يأخذ هذا في الاعتبار
أكثر من مليوني قتيل.

793
01:06:14,676 --> 01:06:17,819
الدمار في ريو دي جانيرو
يفوق كل خيال.

794
01:06:17,909 --> 01:06:21,069
بعد زلزالين بقوة 8.5 درجة
الناس يتقاتلون في الشوارع

795
01:06:21,159 --> 01:06:23,721
يائسة لهذا الأخير
بقايا الطعام.

796
01:06:23,810 --> 01:06:28,888
تلقينا في الساعة الماضية
هذا الفيديو من جلوبال نيوز البرازيل.

797
01:06:34,879 --> 01:06:37,151
هناك خوف وفوضى في جميع أنحاء العالم.

798
01:06:37,240 --> 01:06:41,203
وهذا هو الحال أيضا هنا في لندن، حيث 30
كان لا بد من إلغاء الألعاب الأولمبية.

799
01:06:41,294 --> 01:06:43,566
مئات الآلاف في طريقهم
إلى داونينج ستريت

800
01:06:43,656 --> 01:06:46,757
لرفعها من قبل رئيس الوزراء
للمطالبة بتوقف المعلومات المتقدمة.

801
01:06:46,847 --> 01:06:49,790
كان هناك آلاف المكالمات في التبادل.
كان علينا أن نغلقه.

802
01:06:49,880 --> 01:06:52,547
نستقبل الرسائل
من جميع أنحاء العالم.

803
01:06:52,637 --> 01:06:58,467
يتجمع الملايين من اليائسين
في الأماكن العامة للصلاة.

804
01:06:58,557 --> 01:07:00,268
وزراء من مختلف الديانات

805
01:07:00,358 --> 01:07:05,358
ونشر رسالتهم في كل مكان
عن نهاية العالم.

806
01:07:06,833 --> 01:07:11,205
مزعج للغاية إذا كان عليك الاعتراف بذلك
الحمقى بعلاماتهم كانوا على حق طوال الوقت.

807
01:07:11,295 --> 01:07:13,207
كل هؤلاء الناس هناك يا سيدي...

808
01:07:13,297 --> 01:07:15,418
ألا ينبغي لنا أن نحذر؟

809
01:07:15,508 --> 01:07:18,426
نحن نفعل ذلك فقط عندما يكون الجميع على متن الطائرة.
هذه هي الخطة.

810
01:07:18,515 --> 01:07:21,964
كولومبيا البريطانية 2010، أتذكرين؟
-سيد؟

811
01:07:22,053 --> 01:07:23,982
وأصبحت تلك الخطط حقيقة
مصممة منذ عامين.

812
01:07:24,071 --> 01:07:27,571
حسنا، الجميع خارج.
هيا، خارج.

813
01:07:27,661 --> 01:07:29,722
ماري، أغلقي الباب.

814
01:07:29,812 --> 01:07:33,793
كما لم يتقرر أن الناس جيدون جدًا
إذا كان بإمكانهم القتال من أجل حياتهم؟

815
01:07:33,883 --> 01:07:36,363
عندما يكون الجميع على متن الطائرة، أدريان.

816
01:07:36,452 --> 01:07:39,275
أعتقد أن هذا خطأ.
- ماذا؟

817
01:07:39,365 --> 01:07:41,694
هل تريد أن تقول للجميع؟
أنهم محكوم عليهم؟

818
01:07:41,783 --> 01:07:43,766
ثم تأتي الفوضى.

819
01:07:43,854 --> 01:07:46,345
هل تريد تعريض الرئيس للخطر؟
- تعال.

820
01:07:46,435 --> 01:07:52,044
مهمتنا هي الحفاظ
من الجنس البشري.

821
01:07:52,134 --> 01:07:55,109
سؤالي هو:
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

822
01:07:55,198 --> 01:07:57,577
هل يمكنني فعل ذلك؟

823
01:07:57,667 --> 01:07:58,711
ماذا؟

824
01:07:58,801 --> 01:08:00,706
لقد ثار بركان يلوستون كالديرا يا سيدي.

825
01:08:00,797 --> 01:08:04,635
سحابة الرماد ستضرب واشنطن
تصل في حوالي سبع ساعات.

826
01:08:05,451 --> 01:08:08,288
نحن بحاجة للحكومة
يطير بعيدا على الفور.

827
01:08:08,378 --> 01:08:11,399
أين الرئيسة، سالي.
- قال أنه يريد أن يبقى وحيدا لفترة من الوقت.

828
01:08:11,489 --> 01:08:14,436
أعتقد أنه في الكنيسة.
- هل هو في الكنيسة الآن؟

829
01:08:14,525 --> 01:08:19,684
إنه يصلي يا سيدي. هذا تحت
هذه الظروف ليست فكرة سيئة.

830
01:08:21,759 --> 01:08:27,015
السيد الرئيس. يجب عليك على الفور
الصعود إلى طائرة الرئاسة.

831
01:08:28,554 --> 01:08:29,776
أعطني لحظة مع أدريان.

832
01:08:29,866 --> 01:08:34,443
مع كل الاحترام الواجب، سيدي. ليس لدينا الوقت.
- أنا أخصص الوقت!

833
01:08:46,253 --> 01:08:49,020
هل قابلت زوجتي من قبل؟
دوروثي؟

834
01:08:49,110 --> 01:08:53,241
لا يا سيدي.
لم يسبق لي أن حصلت على هذا الشرف.

835
01:08:53,331 --> 01:08:57,303
وفي النهاية كان لديها أقل وأقل
لحظات مشرقة.

836
01:08:57,393 --> 01:09:01,347
الليلة التي سبقت وفاتها
أخذت بيدي وقالت لي..

837
01:09:01,438 --> 01:09:05,645
"أعتقد أنه يجب عليك تقسيم تذاكر اليانصيب."

838
01:09:06,100 --> 01:09:10,572
يجب أن يحصل الجميع على نفس الفرصة.

839
01:09:12,372 --> 01:09:16,110
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

840
01:09:17,599 --> 01:09:22,433
سأكون الرئيس الأخير
من الولايات المتحدة.

841
01:09:22,523 --> 01:09:25,752
هل يمكنك أن تتخيل هذا الشعور يا سيدي؟

842
01:09:25,842 --> 01:09:29,745
لا أحد يستطيع إنقاذ البلاد، يا سيدي.

843
01:09:30,157 --> 01:09:35,228
أعتقد أن الشعب لديه الحق
لمعرفة كل شيء.

844
01:09:35,317 --> 01:09:39,031
لا تقلق بشأن ذلك.
سوف أقوم بترتيب ذلك.

845
01:09:40,101 --> 01:09:42,956
اذهب الآن.

846
01:09:43,317 --> 01:09:46,806
ليس بدونك يا سيدي.

847
01:09:47,230 --> 01:09:49,233
الآن اصعد على تلك الطائرة، يا فتى.

848
01:09:49,322 --> 01:09:52,946
عالم جديد جميل
ما سوف تصل إليه.

849
01:09:53,032 --> 01:09:59,239
حيث عالم شاب
يستحق أكثر من 20 السياسيين القدامى.

850
01:10:16,924 --> 01:10:18,993
كنا نذهب إلى منزل والدي
ينبغي أن تذهب في جبال روكي.

851
01:10:19,082 --> 01:10:23,670
هذه ليست واحدة من قصصك المجنونة، جاكسون.
كيف يمكننا الوصول إلى الصين؟

852
01:10:23,759 --> 01:10:26,840
جوردون، بدون جاكسون كنا سنفعل
لم يخرج حتى من كاليفورنيا.

853
01:10:26,930 --> 01:10:29,649
نوح، من فضلك.

854
01:10:35,655 --> 01:10:40,993
كن حذرا عند الإبحار.
- اهدأ يا جرينجو. أنا أعرف ما أفعله.

855
01:10:41,083 --> 01:10:47,130
انتباه، أبلغكم أن للغاية
سحابة الرماد السامة تنجرف نحو لاس فيغاس.

856
01:10:47,220 --> 01:10:51,248
إلى أين أنت ذاهب؟
- الجميع، أغلقوا الأبواب على الفور.

857
01:10:52,078 --> 01:10:54,239
لا، لا يمكنك البقاء هنا.
- تلك طائرتي.

858
01:10:54,329 --> 01:10:57,231
انها ليست آمنة. للمشي!

859
01:11:06,473 --> 01:11:09,840
هل يمكنك تأكيد ذلك دون أدنى شك؟

860
01:11:10,403 --> 01:11:13,250
شكرًا لك. أفهم.

861
01:11:22,948 --> 01:11:26,068
الرئيس لن يأتي

862
01:11:29,747 --> 01:11:36,494
القبطان يريد سفينته الغارقة
لا تخذلني.

863
01:11:36,585 --> 01:11:39,743
هذا هو اختياره.
واختيار نبيل.

864
01:11:39,832 --> 01:11:41,457
أنا أيضا اكتشفت للتو...

865
01:11:41,545 --> 01:11:47,214
أن مروحية نائب الرئيس،
تحطمت في سحابة الرماد قبل بيتسبرغ.

866
01:11:47,428 --> 01:11:51,414
لحسن الحظ لدينا بروتوكول
التي يجب علينا متابعتها.

867
01:11:51,504 --> 01:11:52,840
ماذا عن الرئيس؟
من مجلس النواب؟

868
01:11:52,930 --> 01:11:56,210
في هذه الفوضى ليس لدي أي فكرة. أين هو؟
- إنه في القيادة الآن يا سيدي.

869
01:11:56,300 --> 01:11:59,856
ماذا يجب أن أقول لذلك؟ هذه رحلة
الذي لا ينبغي لأحد أن يتأخر.

870
01:11:59,946 --> 01:12:03,198
أخبر القبطان أننا سنغادر
- سيدي، ليس لديك تلك السلطة.

871
01:12:03,287 --> 01:12:07,384
من يملك السلطة؟ هل أنت مؤهل؟
لم تتمكن حتى من إبقاء فمك مغلقا.

872
01:12:07,473 --> 01:12:10,441
لقد مررت معلومات سرية للغاية.
ربما كان ذلك يعني موتنا.

873
01:12:10,531 --> 01:12:12,635
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- لقد أخبرت والدك بكل شيء.

874
01:12:12,724 --> 01:12:14,433
وبالتالي عرضت الخطة للخطر.

875
01:12:14,522 --> 01:12:17,520
لقد كنت محظوظاً ذلك الرجل العجوز
على عكسك، يمكنه أن يبقي فمه مغلقا.

876
01:12:17,609 --> 01:12:19,175
أوه، هيا.
لا تبدو مندهشا جدا.

877
01:12:19,265 --> 01:12:22,272
كان علينا أن نتجسس على الجميع،
وإلا لما بقي سرا أبدا.

878
01:12:22,362 --> 01:12:25,259
لذلك قتلنا الجميع
من أراد أن يقول شيئا؟

879
01:12:25,348 --> 01:12:28,550
أي شخص أراد أن يقول شيئا
لم يكن عدواً للدولة فحسب،

880
01:12:28,640 --> 01:12:29,841
ولكن أيضا عدو للإنسانية.

881
01:12:29,930 --> 01:12:32,363
وكان مدير متحف اللوفر
عدو للإنسانية؟

882
01:12:32,453 --> 01:12:35,396
بعد مؤتمره الصحفي المقرر
كان هذا هو.

883
01:12:35,486 --> 01:12:37,421
يسوع، ماذا كنت تفكر؟

884
01:12:37,510 --> 01:12:41,662
نحن جميعًا على متن الطائرة، احتفظ بها
أمسكوا أيدي بعضكم البعض وغنوا الكويمبويجا؟

885
01:12:41,824 --> 01:12:44,972
اجلس وحافظ على سكونك.

886
01:12:53,748 --> 01:12:56,178
عفواً، إنه والدي
في مركز القيادة؟

887
01:12:56,268 --> 01:12:59,557
الرئيس هو
على الهاتف، دكتور ويلسون.

888
01:13:00,382 --> 01:13:02,836
شكرًا لك.

889
01:13:08,176 --> 01:13:09,474
أين أنت؟

890
01:13:09,563 --> 01:13:14,552
لم تكن لتصعد على متن السفينة أبدًا
لو قلت لك.

891
01:13:15,655 --> 01:13:17,783
لكنك قلت أنك...

892
01:13:17,872 --> 01:13:22,137
العسل، استمع لي.
هل تفهم مقدار القوة التي يمنحنيها؟

893
01:13:22,226 --> 01:13:25,083
لتعلم أنك سوف البقاء على قيد الحياة؟

894
01:13:25,702 --> 01:13:28,788
الشيء الوحيد المتبقي الآن
يجب أن يحدث هو...

895
01:13:29,177 --> 01:13:32,471
أخبر الناس بالحقيقة.

896
01:13:32,561 --> 01:13:35,776
لو علموا بما سيحدث..

897
01:13:36,967 --> 01:13:41,340
يمكن للعائلات أن تقول وداعا لبعضها البعض.

898
01:13:41,441 --> 01:13:45,287
يمكن للأم أن تريح أطفالها.

899
01:13:46,492 --> 01:13:49,100
وأب...

900
01:13:50,439 --> 01:13:54,538
يمكن أن يطلب من ابنته المغفرة.

901
01:14:02,446 --> 01:14:05,853
عندما تكون مستعداً، سيدي الرئيس.

902
01:14:13,239 --> 01:14:16,214
أبناء وطني الأعزاء..

903
01:14:16,418 --> 01:14:20,058
هذه هي المرة الأخيرة
أن أتحدث إليكم.

904
01:14:20,148 --> 01:14:26,510
كما تعلمون،
لقد حلت الكارثة بأمتنا.

905
01:14:26,611 --> 01:14:29,016
نعم العالم كله.

906
01:14:29,107 --> 01:14:34,747
أود أن أقول لك
حتى نتمكن من منع الدمار.

907
01:14:34,837 --> 01:14:37,268
لكننا لا نستطيع.

908
01:14:37,358 --> 01:14:41,045
اليوم لا أحد منا غريب.

909
01:14:41,243 --> 01:14:48,049
اليوم نحن عائلة،
الذي يخطو في الظلام معًا.

910
01:14:48,234 --> 01:14:51,221
نحن أمة متعددة الأديان

911
01:14:51,330 --> 01:14:57,844
لكنني أصدق هذه الكلمات
يعكس روح الإيمان لدينا جميعا.

912
01:14:58,166 --> 01:15:01,864
الرب هو راعي
لن ...

913
01:15:03,123 --> 01:15:06,498
الناس! ابتعد عن الأبواب والنوافذ!
- بهذه الطريقة.

914
01:15:06,588 --> 01:15:08,004
ماذا سنفعل؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

915
01:15:08,094 --> 01:15:10,956
أخبرني.
- دكتور سيلبرمان.

916
01:15:11,046 --> 01:15:14,121
تمارا.
- ما الذي تفعله هنا؟

917
01:15:14,379 --> 01:15:15,493
إنها مريضة يا عزيزتي.

918
01:15:15,582 --> 01:15:20,627
اعذرني. لدي هناك
طائرة خاصة. انا بحاجة الى مساعدة.

919
01:15:20,717 --> 01:15:23,306
يوري!
-كيرتس، لماذا...

920
01:15:23,396 --> 01:15:26,495
كنت تعرف ذلك طوال الوقت. لذلك لديك واحدة
طريقة للخروج من هنا، أليس كذلك؟

921
01:15:26,585 --> 01:15:30,000
هل لديك طائرة؟
من فضلك خذ عائلتي معك.

922
01:15:30,090 --> 01:15:34,466
رئيس. لدي طائرة لنا.
أنتونوف.

923
01:15:34,555 --> 01:15:37,011
كانوا على وشك الإقلاع
لكن البرج لم يأذن.

924
01:15:37,101 --> 01:15:40,727
هل لا يزال بإمكانك الطيران بهذا الشيء؟
- بالتأكيد يا رئيس.

925
01:15:40,816 --> 01:15:43,860
لكني بحاجة إلى مساعد طيار.

926
01:15:43,950 --> 01:15:46,416
جوردون مساعد طيار.

927
01:15:46,506 --> 01:15:51,418
لا، أنا لست كذلك.
- هو. طيار عظيم. دعنا نذهب.

928
01:15:51,507 --> 01:15:53,231
دعنا نذهب.

929
01:15:53,320 --> 01:15:57,620
حبيبتي هذا...
جاكسون، توقف عن إخباري أنني طيار.

930
01:15:57,732 --> 01:16:01,279
قف. غير مسموح لك بالذهاب إلى هناك.
عد!

931
01:16:06,261 --> 01:16:10,950
احتياطيا أيها الناس.
بعيدًا عن النوافذ، عد إلى الخلف.

932
01:16:13,980 --> 01:16:17,232
هذه طائرة كبيرة.

933
01:16:17,322 --> 01:16:21,700
إنها روسية، أليس كذلك؟
- حسنًا، فلنذهب. تعال.

934
01:16:21,790 --> 01:16:25,644
أسرع.

935
01:16:27,404 --> 01:16:29,426
جوردون، أين أنت؟
- أين أنت؟

936
01:16:29,516 --> 01:16:33,223
أنا في قمرة القيادة، أسرعوا!

937
01:16:33,313 --> 01:16:36,946
يا إلهي.
ليس مرة أخرى.

938
01:16:43,433 --> 01:16:44,691
أنظر إلى ذلك.

939
01:16:44,780 --> 01:16:50,064
"معرض لاس فيغاس للسيارات"
كان لدينا تذاكر VIP لهذا الغرض.

940
01:16:50,154 --> 01:16:54,651
إنه أمر رائع، فلنذهب.
- هل تقوم بفحص المثبت الهيدروليكي الرئيسي؟

941
01:16:54,741 --> 01:16:56,947
ماذا؟

942
01:16:57,490 --> 01:17:00,593
حسنًا، سأحاول.

943
01:17:01,734 --> 01:17:06,752
برج لأنوتوف.
ماذا تفعل؟ إحباط على الفور!

944
01:17:14,032 --> 01:17:17,870
عندما أقول "إطلاق سراح" فإنك تدفعها
إلى الأمام دفعة واحدة، هل تفهم؟

945
01:17:17,959 --> 01:17:19,360
حسنًا.
- اتركه!

946
01:17:19,450 --> 01:17:23,442
أنتونوف، ألغي الرحلة.
ليس لديك إذن. عليك أن تجهض.

947
01:17:23,532 --> 01:17:27,262
أكرر: أجهض!

948
01:17:31,216 --> 01:17:33,437
ابقَ هادئًا.
- ماذا كان هذا؟

949
01:17:33,527 --> 01:17:36,906
لا أعلم، لكن الأمر ليس جيدًا.

950
01:17:38,598 --> 01:17:40,119
يدفع.
- أنا أدفع!

951
01:17:40,208 --> 01:17:42,290
تعال.

952
01:17:44,941 --> 01:17:47,778
نحن نتحطم!

953
01:17:53,058 --> 01:17:56,777
اللعنة، لم يتم نشر معدات الهبوط.
- ماذا؟

954
01:17:56,866 --> 01:18:01,510
يجب أن تكون هذه المضخة. تولي.
- لتولي؟ ماذا تقصد بالاستيلاء؟

955
01:18:03,227 --> 01:18:04,805
ساشا!
- اهدأ.

956
01:18:04,895 --> 01:18:07,732
اجلس!

957
01:18:15,712 --> 01:18:19,897
يا إلهي، أعتقد أنني حصلت عليه.
- سريع. الآن!

958
01:18:20,876 --> 01:18:23,560
يحذب!

959
01:18:24,062 --> 01:18:28,755
تعال يا عزيزي.
ارفع ذيلك من أجل ساشا.

960
01:18:49,253 --> 01:18:51,400
هل كان ذلك برج إيفل؟

961
01:18:51,490 --> 01:18:54,359
كنت أعتقد ذلك.

962
01:19:01,008 --> 01:19:03,058
السيدات والسادة...

963
01:19:03,148 --> 01:19:06,488
نحن في طريقنا إلى الصين.

964
01:19:07,428 --> 01:19:11,570
جيد. هذا جيد، أليس كذلك؟

965
01:19:20,244 --> 01:19:25,461
لا تؤمن بشيء لمجرد أنك تفعله
لقد سمعت ذلك، نعمة.

966
01:19:25,550 --> 01:19:27,512
لكن لاما عظيمة،
تنزين هو أخي.

967
01:19:27,602 --> 01:19:33,221
يعمل في النفق
حيث يتم بناء السفن.

968
01:19:35,733 --> 01:19:40,907
ولكن ما في حكمتك
لاما عظيمة، إذا كان تنزين على حق.

969
01:19:40,997 --> 01:19:44,303
ماذا لو كان العالم سينتهي بالفعل؟

970
01:19:53,245 --> 01:19:56,731
إنه ممتلئ يا رينجوش الكبير.

971
01:20:02,676 --> 01:20:09,694
تمامًا مثل هذا الكأس، أنت ممتلئ
مع الآراء والتكهنات.

972
01:20:09,783 --> 01:20:16,544
لرؤية نور الحكمة
عليك أن تفرغ كوبك أولاً.

973
01:20:32,716 --> 01:20:38,821
كن حذرا مع اقتران.
يميل إلى الانزلاق.

974
01:20:55,108 --> 01:20:56,333
الجدة...

975
01:20:56,423 --> 01:20:58,939
الجد، نعمة هنا!

976
01:20:59,029 --> 01:21:00,856
جدتي، لدي رسالة من تنزين.

977
01:21:00,946 --> 01:21:04,587
يريدنا أن نأخذه إلى تشو مينغ
يجتمع في معسكر العمل.

978
01:21:04,676 --> 01:21:07,794
يقول أنه وضعنا على متن السفينة
يمكنه الحصول على ما يعمل عليه.

979
01:21:07,884 --> 01:21:13,047
ما الذي تتحدث عنه؟
Tenzin يعمل على السد.

980
01:21:15,382 --> 01:21:16,940
الجدة...

981
01:21:17,030 --> 01:21:18,768
السد عبارة عن سفينة.

982
01:21:18,858 --> 01:21:23,609
الحكومة تكذب علينا.
فيضان عظيم قادم!

983
01:21:23,699 --> 01:21:26,539
علينا أن نحزم أمتعتنا على الفور.
-نيما.

984
01:21:26,629 --> 01:21:29,094
من يعطيك شاحنة؟

985
01:21:29,183 --> 01:21:33,055
سيكون لدينا رحلة في وقت ما
على متن العبارة ليام سونغ.

986
01:21:33,144 --> 01:21:36,350
تقيأ الجد الرحلة بأكملها.

987
01:21:36,440 --> 01:21:39,533
دعونا نأكل أولا.

988
01:21:43,121 --> 01:21:47,112
مهلا، انظر، بنتلي الجديدة.
- والدنا أمر واحد.

989
01:21:47,097 --> 01:21:48,967
كان من المفترض أن نحصل عليه في العام المقبل.

990
01:21:49,056 --> 01:21:52,712
ولكن بعد ذلك ألغى ذلك.
بسبب السفن.

991
01:21:52,801 --> 01:21:55,665
كم عدد السيارات التي تمتلكها عائلتك؟

992
01:21:55,754 --> 01:21:58,885
صديق والدتي
لديه بورش.

993
01:21:58,975 --> 01:22:01,342
آباؤنا مطلقون أيضًا.

994
01:22:01,433 --> 01:22:05,640
نعم، لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
- لقد وجدت قبعة.

995
01:22:05,730 --> 01:22:10,077
لديها شيء للقبعات.
- كنت كذلك في ذلك العمر أيضًا.

996
01:22:10,167 --> 01:22:12,944
وهذا جعلني أشعر بالأمان.

997
01:22:13,095 --> 01:22:17,112
كيف التقيت بالدكتور سيلبرمان؟

998
01:22:17,202 --> 01:22:19,834
كما ترون
ليس بنفس الطريقة مثلك.

999
01:22:21,665 --> 01:22:27,032
لقد طلب مني صديقي أن أجعلهم يصنعون مثل هذا.
- أليس هو رجلك؟

1000
01:22:27,121 --> 01:22:32,486
أوه لا. نحن لسنا متزوجين.
وربما لن نكون كذلك أبدًا.

1001
01:22:38,840 --> 01:22:42,129
للأولاد.

1002
01:22:45,519 --> 01:22:49,239
يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض.

1003
01:22:49,668 --> 01:22:52,488
نعم، أعتقد ذلك.

1004
01:22:53,505 --> 01:22:56,884
أخبرني يا سيد كاربوف،
كم دفعت؟

1005
01:22:56,974 --> 01:23:01,845
مليار يورو.
لكل مقعد.

1006
01:23:02,314 --> 01:23:06,004
هذا مقرف.
- أوه نعم؟

1007
01:23:06,136 --> 01:23:10,101
أنت تعرف كورتيس،
لم أكن دائمًا رجل أعمال.

1008
01:23:10,190 --> 01:23:16,115
أنا ملاكم. كان ذلك لي
اللعبة الوحيدة في مورمانسك.

1009
01:23:16,205 --> 01:23:20,726
و مدربي...
وكان اسمه أيضا يوري.

1010
01:23:20,816 --> 01:23:22,880
كان يقول دائما:

1011
01:23:22,970 --> 01:23:29,819
"إذا أراد أحد أن يضربك،
يجب أن يقتلك أولا.

1012
01:23:32,589 --> 01:23:35,503
هذا جميل جدا.
- نعم.

1013
01:23:35,593 --> 01:23:41,429
لكن أخبرني ماذا كنت ستفعل؟
لو كنت غنيا مثلي؟

1014
01:23:41,519 --> 01:23:46,048
مجرد إلقاء نظرة على أطفالك جميلة.

1015
01:23:46,575 --> 01:23:47,965
حسنًا يا رفاق.

1016
01:23:48,055 --> 01:23:51,593
الخطة هي التزود بالوقود في هاواي.
اجلس واربط حزام الأمان.

1017
01:23:51,683 --> 01:23:54,535
أنا وجوردون سنقوم بالباقي.

1018
01:23:56,613 --> 01:23:59,272
يا إلهي.

1019
01:23:59,862 --> 01:24:02,819
اذهب واحضر الأولاد.

1020
01:24:04,982 --> 01:24:09,765
يا شباب ما رأيكم...
هل تريد...

1021
01:24:10,658 --> 01:24:12,751
يمكنك البقاء هنا.

1022
01:24:26,387 --> 01:24:28,477
ما هذا؟

1023
01:24:28,566 --> 01:24:36,427
ولاية هاواي.
- ليس جيدا. هذا ليس جيدا.

1024
01:24:39,871 --> 01:24:43,214
كم بقي لدينا من الوقود؟
- لا يكفي.

1025
01:24:43,304 --> 01:24:47,449
علينا أن نذهب إلى مكان ما في بحر الصين الجنوبي
الهبوط على الماء.

1026
01:24:47,540 --> 01:24:50,260
عظيم، على الأقل ليس علينا أن نفعل ذلك
عدم استخدام معدات الهبوط لدينا.

1027
01:24:50,350 --> 01:24:54,382
ما الأمر مع ذلك؟
- لقد فقدنا ذلك في لاس فيغاس.

1028
01:25:04,830 --> 01:25:06,878
دكتور ويلسون هل يمكنني الدخول؟

1029
01:25:06,967 --> 01:25:10,414
أخشى أنه ليس لدي أي شيء
أنا شركة عظيمة.

1030
01:25:10,503 --> 01:25:14,614
طبيب...
- من فضلك، اتصل بي أدريان.

1031
01:25:19,167 --> 01:25:22,178
كل هؤلاء الناس الذين تركناهم وراءنا

1032
01:25:22,268 --> 01:25:25,591
ليس لديهم فرصة، أليس كذلك؟

1033
01:25:26,535 --> 01:25:32,612
أعتقد أن الطبيعة سوف تختار نفسها.
لأنفسهم، الذين سوف البقاء على قيد الحياة.

1034
01:25:33,465 --> 01:25:37,487
مثلك تمامًا، لأنك عظيم جدًا
الأعمال الفنية المحفوظة.

1035
01:25:37,624 --> 01:25:41,050
ثقافتنا هي روحنا
ولن يموت الليلة.

1036
01:25:41,139 --> 01:25:45,524
تعال. وكانت تلك مساهمتي
لهذا الإخفاء

1037
01:25:45,613 --> 01:25:48,843
دافنشي، بيكاسو.
يمكنهم أن يأتوا جنبا إلى جنب.

1038
01:25:48,931 --> 01:25:50,930
هل أنت لا أحد،
فأنت لا تملك فرصة.

1039
01:25:51,020 --> 01:25:53,206
هذا ليس...

1040
01:25:53,486 --> 01:25:56,138
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

1041
01:25:56,228 --> 01:26:00,248
هل سمعت يوما عن كاتب؟
من اسمه جاكسون كيرتس؟

1042
01:26:00,338 --> 01:26:03,247
لقد كتب كتابا.
وداعا أتلانتس.

1043
01:26:03,339 --> 01:26:06,270
ما هي الفرص في نظرك؟
أن كاتباً مجهولاً

1044
01:26:06,360 --> 01:26:10,878
والتي بيع منها بالكاد 500 نسخة،
على متن هذه الطائرة.

1045
01:26:11,560 --> 01:26:14,255
لا أفهم.
- أعني، أطلق عليها فرصة،

1046
01:26:14,344 --> 01:26:16,628
أو الإيمان أو الطبيعة.
لا يهم.

1047
01:26:16,717 --> 01:26:20,505
هذا الكتاب هو الآن جزء من تراثنا.
لماذا؟

1048
01:26:20,595 --> 01:26:23,551
لأنني قرأت ذلك.

1049
01:26:26,263 --> 01:26:30,565
دكتور هيلمسلي.
من فضلك اذهب إلى غرفة التحكم

1050
01:26:42,360 --> 01:26:43,742
أهلاً.

1051
01:26:43,832 --> 01:26:46,906
مرحبًا؟
أنا آسف، من هذا؟

1052
01:26:46,995 --> 01:26:52,088
هذه يوكو ديلجادو.
هل ترغب في التحدث إلى والدي؟

1053
01:26:54,466 --> 01:26:55,740
نعم من فضلك.

1054
01:26:55,831 --> 01:26:58,922
من يمكنني أن أقول أنه يتصل؟

1055
01:27:01,569 --> 01:27:04,646
أخبره أنني والده.

1056
01:27:04,736 --> 01:27:07,335
هل أنت جد إذن؟

1057
01:27:07,424 --> 01:27:10,407
نعم عزيزتي. هذا أنا.

1058
01:27:11,701 --> 01:27:15,275
أب! أب!
الجد على الهاتف.

1059
01:28:17,861 --> 01:28:20,459
السيد الرئيس.
سيد!

1060
01:28:26,894 --> 01:28:30,806
ماذا يحدث يا عزيزتي؟
- إنها لا تستطيع العثور على والدها.

1061
01:28:32,438 --> 01:28:35,139
لماذا لا تذهب بسهولة
الجلوس على الأريكة؟ سالي!

1062
01:28:35,229 --> 01:28:38,318
تعال هنا لمساعدتهم على حد سواء.

1063
01:28:38,683 --> 01:28:41,607
سوف أجد والدك.

1064
01:28:48,669 --> 01:28:52,919
من يستطيع مساعدتي بخصوص الأشخاص المفقودين؟
- آسف يا رجل. أنا مشغول جدا الآن.

1065
01:28:54,115 --> 01:28:55,640
أعني...

1066
01:28:55,730 --> 01:29:00,376
بالطبع يا سيدي. آسف سيدي الرئيس.
- لا تقلق، أنت تقوم بعمل عظيم.

1067
01:29:26,179 --> 01:29:28,577
ماذا حدث؟
- تعرض مبنى الكابيتول لزلزال بقوة 9.4 درجة.

1068
01:29:28,667 --> 01:29:30,114
لقد فقدنا التواصل
مع البيت الأبيض، سيدي.

1069
01:29:30,203 --> 01:29:34,642
أين يقع مركز الزلزال؟
- شمال خليج تشيسابيك.

1070
01:29:36,972 --> 01:29:40,850
السيد انهيوسر.
الرئيس الروسي على الهاتف يا سيدي.

1071
01:29:40,939 --> 01:29:42,370
اعذرني.

1072
01:29:42,460 --> 01:29:45,584
هو الآن فقط
في المجال الجوي الصيني.

1073
01:29:46,479 --> 01:29:51,856
أستطيع أن أؤكد ذلك، سيدي الرئيس،
لحين عودة الاتصالات

1074
01:29:51,945 --> 01:29:54,017
أفترض
أنني في القيادة.

1075
01:29:54,107 --> 01:29:56,504
يبدو الأمر كذلك
أن جميع قادة الحكومة في طريقهم.

1076
01:29:56,594 --> 01:29:59,968
باستثناء رئيس وزراء إيطاليا.

1077
01:30:00,059 --> 01:30:05,900
لقد قرر البقاء في الخلف
والاعتماد على الصلاة.

1078
01:30:18,813 --> 01:30:22,753
آمين!
-آمين.

1079
01:31:12,094 --> 01:31:14,524
تحول القشرة الأرضية
لقد بدأ يا دكتور هيلمسلي.

1080
01:31:14,614 --> 01:31:17,331
في كم درجة؟
- عند 1.2 درجة وما زال يتحرك.

1081
01:31:17,422 --> 01:31:18,783
ماذا سيحدث الآن؟

1082
01:31:18,873 --> 01:31:21,477
بمجرد التحول
من الكتل الأرضية تصل إلى طريق مسدود ...

1083
01:31:21,566 --> 01:31:23,774
قم بتشغيل المحاكاة يا سكوتي.

1084
01:31:23,863 --> 01:31:26,339
أتوقع تشكيل
عدد كبير من موجات تسونامي.

1085
01:31:26,428 --> 01:31:30,054
يتناسب مع حجم الاهتزازات.

1086
01:31:34,819 --> 01:31:38,575
استحضار الساحل الياباني.
- نعم يا سيدي.

1087
01:31:38,879 --> 01:31:42,164
والدي هناك على متن سفينة سياحية.

1088
01:31:42,640 --> 01:31:45,813
لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

1089
01:31:46,357 --> 01:31:51,471
سيدي، نحن نسجل زلزالين تحت الماء
من 7.9 و 8.2.

1090
01:32:07,748 --> 01:32:12,544
مما تلقيناه للتو يبدو أن طوكيو
عانت من وطأة الزلزال.

1091
01:32:12,634 --> 01:32:17,629
حاليا، أفادت مصادر غير مؤكدة،
أن مساحات كبيرة من الأرض مغمورة بالكامل تحت الماء.

1092
01:32:17,718 --> 01:32:20,315
من فضلك كن...

1093
01:32:29,692 --> 01:32:31,807
توني...

1094
01:32:31,896 --> 01:32:34,588
اتصلت به.

1095
01:32:37,325 --> 01:32:40,175
لقد تأخرت.

1096
01:32:43,150 --> 01:32:46,923
ربما يمكنه الهروب في الوقت المناسب.

1097
01:32:47,013 --> 01:32:49,793
أنت لا تعرف أبدا.

1098
01:34:16,429 --> 01:34:19,934
أنا قادمة للمنزل، دوروثي.

1099
01:34:44,997 --> 01:34:47,601
أي شيء حتى الآن؟

1100
01:34:48,283 --> 01:34:52,543
لا شئ.
ولا حتى إشارة استغاثة.

1101
01:35:04,978 --> 01:35:08,519
لا أريد أن أفكر في الأمر
ماذا يحدث هناك.

1102
01:35:14,437 --> 01:35:19,464
هل تتذكر تلك الخنفساء القديمة؟
لم نتمكن مطلقًا من فتح السقف في موقع المخيم.

1103
01:35:20,378 --> 01:35:23,240
لقد تحسننا.

1104
01:35:25,364 --> 01:35:31,010
بحثت عن مكاننا القديم في يلوستون
عندما ذهبت للتخييم مع الأطفال، ولكن...

1105
01:35:31,100 --> 01:35:33,565
لم أجد ذلك.

1106
01:35:41,128 --> 01:35:43,672
هل تعتقد أن الناس يتغيرون؟

1107
01:35:43,761 --> 01:35:46,685
بالناس هل تقصدني؟
- نعم.

1108
01:35:46,775 --> 01:35:50,548
هل تغيرت؟
منذ طلاقنا؟

1109
01:35:51,032 --> 01:35:54,902
أنا آكل المزيد من الحبوب الآن.

1110
01:35:57,441 --> 01:36:00,422
لقد اعتدت أن يكون لديك تلك النظرة أيضًا.

1111
01:36:00,512 --> 01:36:04,421
يمكنك قمع كل شيء آخر
والكتابة.

1112
01:36:07,297 --> 01:36:10,375
لقد أغلقتنا.

1113
01:36:18,532 --> 01:36:21,252
هل تحبينه؟

1114
01:36:22,930 --> 01:36:25,911
نعم، أحبه بما فيه الكفاية.

1115
01:36:37,008 --> 01:36:41,024
أي اتصال مع الأرض
منزعج يا سيدي.

1116
01:36:44,446 --> 01:36:49,485
أقمارنا الصناعية تستقبل الإشارات فقط
السفن في تشو مينغ.

1117
01:36:49,929 --> 01:36:51,911
لا تزال أخبار جيدة.

1118
01:36:52,001 --> 01:36:53,451
هل هناك أي معلومات جديدة؟

1119
01:36:53,540 --> 01:36:56,820
ونحن نأخذ ذلك في الاعتبار
سوف تضرب أمواج تسونامي كل القارات.

1120
01:36:56,910 --> 01:37:01,580
المنطقة أيضا في حوالي ست ساعات
حول تشو مينغ.

1121
01:37:01,949 --> 01:37:07,133
ويبدو أن هذا هو سطح الأرض
تحولت 23 درجة إلى الجنوب الغربي.

1122
01:37:07,223 --> 01:37:12,245
وتظهر البيانات أن الأقطاب المغناطيسية
كما تغيرت المناطق القطبية.

1123
01:37:12,336 --> 01:37:16,778
تلك هي المواقف الجديدة

1124
01:37:16,867 --> 01:37:21,898
هل تريد أن تخبرني عن القطب الشمالي؟
هو الآن في مكان ما في ولاية ويسكونسن؟

1125
01:37:21,988 --> 01:37:26,152
في الواقع، هو الآن القطب الجنوبي.

1126
01:37:29,719 --> 01:37:33,425
هذا الصدر القديم اللعين.
- ثم ما هو؟

1127
01:37:33,515 --> 01:37:35,777
فشلت المحركات.
اثنان من الستة لم يعودا يذهبان.

1128
01:37:35,868 --> 01:37:38,641
دعونا نستعد ببطء.

1129
01:37:38,730 --> 01:37:43,199
كم من الوقت لدينا؟
- خمس عشرة دقيقة على الأكثر.

1130
01:37:44,283 --> 01:37:47,800
علينا أن نوقظ الأطفال.
- نعم.

1131
01:38:26,662 --> 01:38:29,860
لماذا تكره جوردن؟

1132
01:38:37,652 --> 01:38:41,562
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أكرهه على أي حال.

1133
01:38:41,651 --> 01:38:43,651
نعم، لكن لا يمكنك بثه.

1134
01:38:43,741 --> 01:38:45,890
هذا لأنني أحبه
لا أعرف ذلك جيدا.

1135
01:38:45,979 --> 01:38:48,266
ربما.
- نعم، ولكنني أفعل.

1136
01:38:48,356 --> 01:38:50,666
انه لطيف جدا
بمجرد أن تعرفه.

1137
01:38:50,756 --> 01:38:52,379
كنت بحاجة للتحدث معه أكثر.

1138
01:38:52,469 --> 01:38:55,978
سوف تفهمون بعضكم البعض جيدًا.

1139
01:38:58,641 --> 01:39:01,257
أنت معجب به، أليس كذلك؟

1140
01:39:09,022 --> 01:39:13,141
سأبذل قصارى جهدي، أعدك.
جيد؟

1141
01:39:13,581 --> 01:39:18,070
أنا فخور بك حقًا.

1142
01:39:19,080 --> 01:39:21,430
هل حان الوقت؟

1143
01:39:22,627 --> 01:39:24,172
نعم.
- استعد.

1144
01:39:24,262 --> 01:39:28,413
ارفع القبعات يا أليك؟
- أبي، ماذا يحدث؟

1145
01:39:28,503 --> 01:39:30,950
تقول ساشا إن علينا الهبوط.

1146
01:39:31,040 --> 01:39:34,019
يصبح الأمر خشنًا بعض الشيء
وربما الرطب أيضا.

1147
01:39:34,116 --> 01:39:36,390
أب.

1148
01:39:41,490 --> 01:39:44,474
يبقيه المستوى.

1149
01:40:00,474 --> 01:40:03,586
لا أستطيع السباحة جيدًا بعد يا أبي.

1150
01:40:03,676 --> 01:40:07,480
هذا ليس سيئا للغاية.
لهذا السبب لديك تلك السترة.

1151
01:40:07,570 --> 01:40:10,842
هذا كما هو الحال في حمام السباحة،
ولكن لا تزال هناك أشياء جميلة حول هذا الموضوع.

1152
01:40:10,933 --> 01:40:14,138
صافرة، مصباح.
يرى.

1153
01:40:14,227 --> 01:40:16,961
اعتقدت أننا كنا مسافرين إلى الصين؟

1154
01:40:17,280 --> 01:40:20,375
لا، علينا أن نهبط هنا.

1155
01:40:22,473 --> 01:40:24,997
سنبقى جميعًا معًا بشكل جيد، حسنًا؟

1156
01:40:25,086 --> 01:40:27,275
لا، سنموت جميعاً.
- لا.

1157
01:40:27,365 --> 01:40:29,423
لن نفعل ذلك.
- يعد؟

1158
01:40:29,512 --> 01:40:34,072
أعدك أنه مهما حدث
سيحدث، سنبقى جميعًا معًا.

1159
01:40:34,162 --> 01:40:36,420
جيد؟

1160
01:40:48,988 --> 01:40:50,875
جاكسون.

1161
01:40:50,965 --> 01:40:53,253
يوري.

1162
01:40:53,343 --> 01:40:55,807
يا رفاق يجب أن تأتي في الطابق العلوي.

1163
01:40:56,253 --> 01:40:58,561
انتظر، دعني ألقي نظرة.
-بابا بابا..

1164
01:40:58,650 --> 01:41:00,229
سأعود قريبا.
- وقال انه سوف يعود الحق.

1165
01:41:00,318 --> 01:41:03,728
ضع أحزمة الأمان الخاصة بك.
إلى الأمام!

1166
01:41:03,818 --> 01:41:07,901
جيد. لا تسألني كيف حدث هذا
لكن البحر ذهب

1167
01:41:07,991 --> 01:41:10,087
ونحن قريبون
حيث أردنا الهبوط.

1168
01:41:10,177 --> 01:41:12,596
تماما مثل العالم كله
تقع على بعد 2000 كم. لقد تحول.

1169
01:41:12,686 --> 01:41:15,257
2539 صحيح.

1170
01:41:15,347 --> 01:41:17,437
هذه هي النظرية
من التحول القشري.

1171
01:41:17,527 --> 01:41:20,635
البروفيسور هيبكورل، 1958.

1172
01:41:21,205 --> 01:41:23,929
احترامي، تشارلي.

1173
01:41:26,073 --> 01:41:28,345
ماذا كان هذا؟

1174
01:41:28,710 --> 01:41:31,943
لقد فقدنا محركنا الأخير.

1175
01:41:49,314 --> 01:41:53,545
لقد حددت مسارًا للنهر الجليدي.
هذا هبوط صعب.

1176
01:41:53,635 --> 01:41:57,797
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن يجب عليك القيام بما يلي.

1177
01:42:00,421 --> 01:42:03,215
قم بفك أحزمتك.
علينا أن نذهب إلى الطابق العلوي.

1178
01:42:03,305 --> 01:42:06,472
للنهوض!
- يوري، ماذا نفعل الآن؟

1179
01:42:06,562 --> 01:42:10,145
سوف نأخذ بنتلي.

1180
01:42:10,234 --> 01:42:11,462
ليس بعد.

1181
01:42:11,761 --> 01:42:13,167
ليس بعد.

1182
01:42:13,256 --> 01:42:16,558
كل شيء يسير على ما يرام.
نحن على وشك الوصول.

1183
01:42:16,648 --> 01:42:19,321
أسرع
- اصعد إلى السيارة.

1184
01:42:28,958 --> 01:42:33,460
جيد، الآن!
يحذب!

1185
01:42:42,791 --> 01:42:46,435
هيا جاكسون.
- لا، ما زلنا ننتظر ساشا وجوردون.

1186
01:42:46,525 --> 01:42:50,532
هيا، تأكد من أنهم جميعا
كن خارج الطائرة قبل أن أهبط.

1187
01:42:50,621 --> 01:42:53,540
وماذا عنك؟
- سأعتني بنفسي.

1188
01:42:53,630 --> 01:42:56,352
سأضع هذا الطفل على الأرض.

1189
01:42:56,442 --> 01:42:59,912
ماذا تنتظر؟
إلى الأمام!

1190
01:43:00,002 --> 01:43:02,439
إلى الأمام!

1191
01:43:15,919 --> 01:43:17,373
ها هو. أراه.

1192
01:43:17,463 --> 01:43:19,310
أين ساشا؟
- حسنًا، أسرعي!

1193
01:43:19,399 --> 01:43:21,296
أين ساشا؟
- يعتني بنفسه.

1194
01:43:21,386 --> 01:43:23,227
يجب أن نخرج من هنا
قبل أن يهبط.

1195
01:43:23,318 --> 01:43:25,172
لا، لا تقود.
علينا أن ننتظره.

1196
01:43:25,262 --> 01:43:28,786
على أي حال. تسريع.
- هيا جاكسون!

1197
01:43:29,350 --> 01:43:31,787
المحرك لا يبدأ.

1198
01:43:31,875 --> 01:43:36,181
هادئ الآن.
الجميع يصمت!

1199
01:43:36,546 --> 01:43:41,627
"بدء تشغيل المحرك"

1200
01:43:43,127 --> 01:43:46,884
التحكم بالصوت.
لقد أقنعتني.

1201
01:45:49,144 --> 01:45:51,739
مرحبا بكم في جمهورية الصين الشعبية.

1202
01:45:51,829 --> 01:45:55,497
نحن سعداء بوجودنا هنا.
قل يوم جيد يا أطفال.

1203
01:45:55,587 --> 01:45:58,703
ما هو لون جوازات السفر الخاصة بك؟
- ماذا؟

1204
01:45:58,793 --> 01:46:02,733
ما هو لون بطاقات الصعود إلى الطائرة الخاصة بك؟

1205
01:46:03,197 --> 01:46:09,390
لدي البطاقة الخضراء
لأولادي ونفسي.

1206
01:46:12,297 --> 01:46:16,576
يوري؟
يوري، وهذا هو سوء الفهم.

1207
01:46:16,666 --> 01:46:19,144
مزحة، أليس كذلك؟

1208
01:46:20,095 --> 01:46:24,971
هل ظننت أنني لا أعرف؟
عنك وساشا؟

1209
01:46:25,061 --> 01:46:29,792
رحم الله روحه الحزينة
كن رحيما.

1210
01:46:30,323 --> 01:46:33,572
خذني معك!

1211
01:46:34,236 --> 01:46:38,109
أنا آسف يا قوم.
حظ سعيد.

1212
01:46:38,199 --> 01:46:40,981
هيا يا شباب.

1213
01:46:41,709 --> 01:46:43,756
هل يملك أحد المال لرشوتهم؟
- أنا.

1214
01:46:43,847 --> 01:46:46,739
هل تملك مليار يورو؟

1215
01:46:49,561 --> 01:46:51,152
دكتور ويلسون؟

1216
01:46:51,241 --> 01:46:54,257
أنا الكابتن مايكلز
من السفينة الأمريكية.

1217
01:46:54,347 --> 01:46:58,926
تعازي الصادقة لوالدك.
- شكرا لك يا كابتن.

1218
01:46:59,454 --> 01:47:03,814
وصلت مجموعتك أخيرا.

1219
01:47:06,872 --> 01:47:09,471
كانت هناك تقارير
من أضرار جسيمة، الكابتن.

1220
01:47:09,561 --> 01:47:11,545
ما هو وضع السفينة رقم ثلاثة؟

1221
01:47:11,635 --> 01:47:13,781
ليس لدينا قرار نهائي بعد
تلقى التقرير...

1222
01:47:13,871 --> 01:47:17,385
ولكن سيتعين علينا أن نتخلى عنهم.

1223
01:47:25,682 --> 01:47:29,513
لا فرشاة أسنان، الكتب فقط.

1224
01:47:29,785 --> 01:47:33,366
مرة أخرى عندما كنت صغيرا،
سافر والدي كثيرا.

1225
01:47:33,457 --> 01:47:38,390
لقد ترك لي دائمًا صندوقًا مليئًا بالكتب
وكان يتصل بي كل ليلة ليسألني.

1226
01:47:38,480 --> 01:47:43,966
حصلت على آيس كريم مقابل كل كتاب قرأته،
لذلك كنت شخصًا سمينًا تمامًا.

1227
01:47:44,427 --> 01:47:47,102
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
- ومع ذلك كان الأمر كذلك.

1228
01:47:47,192 --> 01:47:54,143
كانت أيام دراستي تحتوي على 2000 كتاب
وصفر أصدقاء.

1229
01:47:54,233 --> 01:47:57,416
أول قبلة للصبي
حصلت في الكلية.

1230
01:47:57,505 --> 01:48:01,336
لقد كان لديهم جميعا الكثير من الخوف
من والدي.

1231
01:48:47,738 --> 01:48:50,218
الصينيون فقط هم من يستطيعون فعل شيء كهذا.

1232
01:48:50,308 --> 01:48:53,870
لم أكن أعتقد أن ذلك ممكنًا،
ليس في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

1233
01:48:53,960 --> 01:48:56,404
هذه هي السفينة رقم ثلاثة، يا سيدي.

1234
01:48:56,494 --> 01:49:00,610
لقد انهار السقف
عندما تحولت قشرة الأرض.

1235
01:49:00,700 --> 01:49:03,397
يسوع المسيح!

1236
01:49:03,487 --> 01:49:07,074
هناك تأخير لذلك
الصعود إلى السفينة رقم ثلاثة.

1237
01:49:07,164 --> 01:49:08,831
فهو يقصد أنه مستحيل
التي ندفعها.

1238
01:49:08,921 --> 01:49:12,046
ابقوا معًا.
تعال.

1239
01:49:12,135 --> 01:49:16,757
يا هذا! ماذا يحدث هنا؟ لقد
البطاقات الخضراء لي ولأولادي.

1240
01:49:16,846 --> 01:49:20,276
أريد التحدث إلى المشرف.
- هذا أنا.

1241
01:49:20,366 --> 01:49:25,398
والآن عد إلى البطاقات الخضراء،
وإلا فسوف ألقي القبض عليك.

1242
01:49:25,869 --> 01:49:27,904
هل هذا بالضبط ما يفعله؟
قال عنك وساشا؟

1243
01:49:27,993 --> 01:49:31,704
لقد أحببت ساشا بشكل أفضل
ثم مئات من يوريس.

1244
01:49:31,793 --> 01:49:34,625
كان يجب أن أستمع إليك، أيها الطبيب.

1245
01:49:34,715 --> 01:49:39,865
وكنت راضيًا جدًا عن مظهري،
قبل أن يقنعني ذلك الوحش بذلك.

1246
01:49:39,955 --> 01:49:44,132
هل تعلم أنه طلب خصمًا؟
وسددت المبلغ ؟

1247
01:49:44,221 --> 01:49:48,313
هذا البخيل.
- هل تسمع ذلك؟

1248
01:49:50,297 --> 01:49:53,178
هناك بالنسبة لنا.

1249
01:49:54,079 --> 01:49:59,237
مهلا، توقف!
- الصمامات!

1250
01:50:03,834 --> 01:50:07,714
قف! قف!

1251
01:50:07,866 --> 01:50:10,516
يساعد!

1252
01:50:11,056 --> 01:50:13,519
توقف للحظة!

1253
01:50:39,529 --> 01:50:42,516
كيف تم اختيار هؤلاء الأشخاص؟
- بنفس طريقة فنك.

1254
01:50:42,606 --> 01:50:43,981
من قبل العلماء
من جميع أنحاء العالم...

1255
01:50:44,071 --> 01:50:47,103
دعونا نجد الجينات المثالية
لسكان جدد.

1256
01:50:47,193 --> 01:50:48,913
هل هؤلاء الناس
اختاره العلماء؟

1257
01:50:49,004 --> 01:50:52,834
جميع حاملي البطاقة الخضراء
يطلب منهم الذهاب إلى...

1258
01:50:52,924 --> 01:50:55,019
يبدو لي أن دفتر الشيكات الخاص بهم
جلبتهم على متن الطائرة.

1259
01:50:55,108 --> 01:50:58,000
هذا صحيح يا دكتور ويلسون. نحن نتلقى
مليارات الدولارات من القطاع الخاص.

1260
01:50:58,090 --> 01:51:00,124
وإلا لكان هذا المشروع مستحيلا.

1261
01:51:00,214 --> 01:51:04,404
بعنا التذاكر؟
ماذا عن كل هؤلاء العمال؟

1262
01:51:04,494 --> 01:51:07,774
هل يحصلون جميعًا على تصاريح أيضًا؟
- ماذا؟

1263
01:51:07,864 --> 01:51:10,352
أليست الحياة عادلة؟
هل هذا هو؟

1264
01:51:10,442 --> 01:51:15,845
إذا أعطيت بطاقاتك لبعض الصينيين...
العمال يريدون التبرع، والمضي قدما.

1265
01:51:15,935 --> 01:51:20,319
كابتن، أريد إحاطة
مع كافة الفرق العالمية .

1266
01:51:54,547 --> 01:51:57,959
الآن احصل على شيء ما.

1267
01:51:59,907 --> 01:52:03,610
ما هذا؟
يمكن أن يصل عدد الأشخاص الذين يصل عددهم إلى عشرة أشخاص هنا.

1268
01:52:07,809 --> 01:52:09,839
ساتنام تسوروتاني

1269
01:52:09,928 --> 01:52:11,549
ساتنام، أين أنت؟

1270
01:52:11,639 --> 01:52:13,551
في موقع الهبوط في نانبان.

1271
01:52:13,641 --> 01:52:15,653
ماذا؟

1272
01:52:15,742 --> 01:52:19,453
هناك موجات عملاقة قادمة من الشرق.
إنها ضخمة.

1273
01:52:19,543 --> 01:52:21,150
ساتنام، ماذا حدث؟

1274
01:52:21,240 --> 01:52:26,775
لم يتم اصطحابنا يا أدريان.
المروحيات لم تأت أبدا.

1275
01:52:27,443 --> 01:52:29,939
وداعا يا صديقي.

1276
01:52:30,029 --> 01:52:31,971
ساتنام؟

1277
01:52:32,061 --> 01:52:33,984
ساتنام!

1278
01:52:34,491 --> 01:52:37,032
ساتنام!

1279
01:52:57,778 --> 01:53:00,551
لذلك علينا أولا أن...
- ماري، أين محطتنا؟

1280
01:53:00,640 --> 01:53:03,154
هناك.

1281
01:53:06,176 --> 01:53:09,141
أعطني صور الأقمار الصناعية لمنطقة نانبان في الهند.
- حسنًا، على الفور.

1282
01:53:09,231 --> 01:53:11,688
ماذا حدث؟

1283
01:53:11,778 --> 01:53:16,590
تحدث ساتنام عن موجة أخرى.
إنها تأتي من الشرق.

1284
01:53:19,050 --> 01:53:20,408
والدة الله المقدسة.

1285
01:53:20,498 --> 01:53:23,513
لذا فإن الفيضان يأتي مبكرًا.
هل هذا ما تريد أن تقوله لي؟

1286
01:53:23,603 --> 01:53:26,766
الموجة الثانية أقرب؟
- أدخل البيانات الجديدة.

1287
01:53:27,713 --> 01:53:30,022
تم التقاط ساتنام.
- ماذا؟

1288
01:53:30,112 --> 01:53:33,334
لم يتم التقاط الكثير من الناس
في هذه الفوضى.

1289
01:53:33,425 --> 01:53:35,509
هذه ليست مؤامرة يا هيلمسلي.

1290
01:53:35,599 --> 01:53:38,555
توقعاتك لم تكن دقيقة
أم أنت يا دكتور؟

1291
01:53:38,645 --> 01:53:42,096
لقد حان الوقت.
لقد تم ذلك.

1292
01:53:42,763 --> 01:53:45,826
ويبلغ ارتفاعها 1500 متر.

1293
01:53:46,067 --> 01:53:47,720
متى ستضربنا؟

1294
01:53:47,810 --> 01:53:51,775
تحدث معي، هيلمسلي. متى يكون التأثير؟
- تصحيح العد التنازلي.

1295
01:54:07,241 --> 01:54:10,421
28 دقيقة و10 ثواني حتى الاصطدام.

1296
01:54:10,511 --> 01:54:13,546
يا إلاهي.
- الكابتن.

1297
01:54:13,636 --> 01:54:16,156
أحتاج إلى التحدث إلى قادة الحكومة الآخرين مباشرة.
- جيد. تايلور؟

1298
01:54:16,246 --> 01:54:20,722
نعم يا كابتن. تعليق.
ارك 6، استعد. تابوت 7، استعد.

1299
01:54:20,812 --> 01:54:23,731
هذا هو كارل أنهويزر. قائد ارك 4.
- نعم يا سيدي.

1300
01:54:23,821 --> 01:54:27,070
طلب عقد مؤتمر طارئ T-99.

1301
01:54:47,153 --> 01:54:50,447
إنه يتطلع إليك، هل تعلم ذلك؟

1302
01:54:51,406 --> 01:54:56,203
إنه رجل صغير عظيم.
- نعم.

1303
01:55:03,540 --> 01:55:07,126
لقد كنت دائما أتمنى أن يكون لدي عائلة.

1304
01:55:09,843 --> 01:55:12,564
أنت رجل محظوظ، جاكسون.

1305
01:55:12,653 --> 01:55:15,689
لا تنسى ذلك أبدا.

1306
01:55:30,577 --> 01:55:32,316
من هم؟

1307
01:55:32,406 --> 01:55:37,000
وجدناهم على جانب الطريق.
- إعادتهم!

1308
01:55:41,925 --> 01:55:44,361
أنا متابع

1309
01:55:44,451 --> 01:55:50,253
للاما رينجوش العظيم.
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1310
01:55:50,343 --> 01:55:54,236
ليس عليك أن تأخذنا جميعًا معك.
من فضلك خذ أطفالي. أرجوك.

1311
01:55:54,325 --> 01:55:56,150
لماذا أفعل ذلك؟

1312
01:55:56,240 --> 01:55:59,406
لنفس السبب أنت
من شأنه أن ينقذ عائلتك.

1313
01:55:59,495 --> 01:56:03,082
لو سمحت.
- من فضلك، الأطفال فقط. ليس نحن.

1314
01:56:03,171 --> 01:56:06,585
لو سمحت!

1315
01:56:07,100 --> 01:56:10,610
من فضلك يا إلهي!

1316
01:56:12,856 --> 01:56:17,353
من فضلك،
لا أعرف إذا كنت تفهم ما أقول

1317
01:56:17,442 --> 01:56:19,730
لكن كأم، أتوسل إليك...

1318
01:56:19,820 --> 01:56:22,067
يرجى أخذهم معك.

1319
01:56:22,156 --> 01:56:24,121
لو سمحت.

1320
01:56:25,408 --> 01:56:29,489
نحن جميعا أبناء الأرض.

1321
01:56:29,578 --> 01:56:33,261
خطتي لا تعمل
مع الكثير من الناس، الجدة.

1322
01:56:33,350 --> 01:56:40,080
سنأخذهم جميعا معنا.
- علينا أن نسرع.

1323
01:56:44,008 --> 01:56:47,240
شكرًا لك.

1324
01:56:52,807 --> 01:56:57,095
انتبه، جميع عمال البناء ينسحبون.

1325
01:56:57,185 --> 01:56:59,305
جميع أفراد الطاقم...

1326
01:56:59,395 --> 01:57:01,640
يفتحون الجبل.

1327
01:57:01,730 --> 01:57:04,476
إنهم يغادرون بدوننا.

1328
01:57:04,566 --> 01:57:07,770
تم تأجيل الصعود إلى Ark 3.
- عُد! ماذا قلت لك؟

1329
01:57:07,860 --> 01:57:11,503
يتركونك هنا.
تبدو احمق.

1330
01:57:11,593 --> 01:57:13,872
من فضلك، التحلي بالصبر.

1331
01:57:14,616 --> 01:57:17,729
تعال معنا.

1332
01:57:20,474 --> 01:57:23,284
اتبعني!

1333
01:57:25,174 --> 01:57:28,660
اتبعني!
من هنا!

1334
01:57:33,716 --> 01:57:37,897
يغادرون.
- تعز، استني.

1335
01:57:39,053 --> 01:57:43,130
تنفيذ إجراءات السلامة.

1336
01:57:47,437 --> 01:57:49,764
عفوا، أين يمكنني أن أذهب؟
ابحث عن أدريان هيلمسلي؟

1337
01:57:49,854 --> 01:57:52,656
إنه على الجسر، بهذه الطريقة.

1338
01:57:55,400 --> 01:58:00,397
تنزين، انتظر.
- الجدة، لقد وصلنا تقريبا.

1339
01:58:00,486 --> 01:58:02,649
ضوء أخضر للضغط يا سيد أنطون؟

1340
01:58:02,740 --> 01:58:05,416
ضوء أخضر على متن الطائرة، أيها القبطان.

1341
01:58:16,042 --> 01:58:18,163
لماذا لديهم المراسي؟

1342
01:58:18,253 --> 01:58:21,828
لأنها ليست سفن فضائية، يا صديقي.
تلك هي السفن.

1343
01:58:21,918 --> 01:58:24,078
تعال معنا.

1344
01:58:35,246 --> 01:58:38,981
سيدي الرئيس، من فضلك.

1345
01:59:00,568 --> 01:59:02,903
اعتني!

1346
01:59:08,088 --> 01:59:09,375
قف!

1347
01:59:09,464 --> 01:59:11,971
توقف، توقف!

1348
01:59:12,090 --> 01:59:14,097
قف!

1349
01:59:19,826 --> 01:59:24,053
تفعيل آلية الدعم.
- آية يا كابتن. تم تفعيل مراسي القوس.

1350
01:59:24,143 --> 01:59:26,973
إلى متى تعتقد أن هذه المراسي سوف تستمر؟
تبقينا في الموقع؟

1351
01:59:27,061 --> 01:59:29,723
إنهم بحاجة إلينا خلال تأثير الموجة الأولى
إحتفظ بمكانك يا سيد أنهيزر.

1352
01:59:29,813 --> 01:59:32,320
إغلاق مرساة القوس

1353
01:59:49,094 --> 01:59:52,464
منخفض، أوليغ!
أنت أولاً!

1354
01:59:56,382 --> 01:59:59,399
سيزار!

1355
02:00:14,393 --> 02:00:16,358
سيزار!

1356
02:00:18,477 --> 02:00:20,433
جيد جدًا!

1357
02:00:20,523 --> 02:00:23,834
تعال إلى الأم!
سيزار!

1358
02:00:24,036 --> 02:00:26,826
أمي، أين تمارا؟

1359
02:00:28,050 --> 02:00:30,162
أبي، انظر!

1360
02:00:30,677 --> 02:00:33,068
تعال الى هنا!

1361
02:00:33,157 --> 02:00:35,917
تمارا!
- أنا قادم.

1362
02:00:42,792 --> 02:00:45,029
احصل عليه!

1363
02:01:11,108 --> 02:01:13,102
يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟

1364
02:01:13,193 --> 02:01:15,019
انهيوزر...

1365
02:01:15,109 --> 02:01:18,661
Anheuser يقنع الآخرين
للمغادرة.

1366
02:01:21,782 --> 02:01:23,998
السيد انهيوسر!

1367
02:01:25,369 --> 02:01:28,157
علينا أن نوقف هذا الجنون.

1368
02:01:28,246 --> 02:01:30,742
تأكد من أن الجسور الأخرى تراني.

1369
02:01:30,831 --> 02:01:34,782
ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
- أعرف بالضبط ما أفعله. تشغيل.

1370
02:01:35,607 --> 02:01:37,873
السيدات والسادة.
أنا الدكتور أدريان هيلمسلي.

1371
02:01:37,962 --> 02:01:40,752
كبير المستشارين العلميين
للرئيس الراحل ويلسون.

1372
02:01:40,841 --> 02:01:44,044
هل من فضلك الصوت
ارفع الصوت يا سيد هوفمان.

1373
02:01:44,133 --> 02:01:48,192
أعلم أن لدينا دائمًا قرارات صعبة
اتخذت لإنقاذ حضارتنا الإنسانية.

1374
02:01:48,282 --> 02:01:51,091
لكن كونك إنسانا
يعني الاعتناء ببعضهم البعض.

1375
02:01:51,181 --> 02:01:55,409
والحضارة تعني العمل معًا
لخلق حياة أفضل.

1376
02:01:55,498 --> 02:01:56,638
اذا كان ذلك صحيحا...

1377
02:01:56,727 --> 02:02:00,955
فلا يوجد شيء إنساني ومتحضر
لما نقوم به هنا.

1378
02:02:01,045 --> 02:02:03,810
دكتور هيلمسلي، الشغف أمر مثير للإعجاب.

1379
02:02:03,900 --> 02:02:08,211
لكني أريد أن أذكرك بأننا محدودون
الموارد والقليل جدا من الوقت.

1380
02:02:08,301 --> 02:02:13,278
اسأل نفسك. هل نستطيع أن نقف على الهامش؟
ومشاهدة هؤلاء الناس يموتون؟

1381
02:02:13,368 --> 02:02:15,445
لقد عانيت يومين
قراءة الاقتباس.

1382
02:02:15,535 --> 02:02:18,281
ربما يكون الكاتب قد مات الآن،
لكنه قال:

1383
02:02:18,371 --> 02:02:20,659
"في اللحظة التي نتوقف فيها
للقتال من أجل بعضنا البعض

1384
02:02:20,748 --> 02:02:23,723
هذه هي اللحظة
أن نفقد إنسانيتنا”.

1385
02:02:23,813 --> 02:02:28,040
ولإنقاذ الجنس البشري، فعلنا ذلك
والالتزام بهذه الخطة،

1386
02:02:28,130 --> 02:02:30,645
أن جميع الأمم على هذا الكوكب
تمت الموافقة عليها...

1387
02:02:30,734 --> 02:02:34,825
"كان علينا أن نسمح لهم بالدخول ..."
- وهم الآن بين يدي الله!

1388
02:02:35,638 --> 02:02:38,769
أيها الضابط، أطفئ ذلك.

1389
02:02:38,929 --> 02:02:42,260
هذا أمر، بحار. أطفئه!
- لا تلمس هذا الزر، أيها الشاب!

1390
02:02:42,350 --> 02:02:45,304
هل أصبحت مجنونا تماما؟

1391
02:02:45,394 --> 02:02:48,890
انظر إلى الساعة!
بالكاد لدينا 15 دقيقة متبقية.

1392
02:02:48,980 --> 02:02:51,601
هل تريد أن تكون مسؤولاً عن
إبادة الجنس البشري؟

1393
02:02:51,691 --> 02:02:53,813
هل يمكنك التعامل مع ذلك يا أدريان؟

1394
02:02:53,902 --> 02:02:57,733
كان هناك عالم فيزياء فلكية شاب في الهند،
وهذا هو سبب وجودنا جميعا هنا.

1395
02:02:57,823 --> 02:02:59,232
في سبيل الله.

1396
02:02:59,322 --> 02:03:02,818
فهو الذي اكتشف كل شيء.
قام بتجميع قطع اللغز معًا.

1397
02:03:02,908 --> 02:03:05,487
نحن جميعا له
مدينون بحياتنا.

1398
02:03:05,577 --> 02:03:11,338
لقد اكتشفت للتو أنه وله
توفيت عائلة في كارثة تسونامي في شرق الهند.

1399
02:03:12,751 --> 02:03:15,080
لقد كان صديقي...

1400
02:03:15,170 --> 02:03:17,540
ومات بلا معنى.

1401
02:03:17,630 --> 02:03:21,626
الجميع هناك ماتوا بلا سبب..

1402
02:03:21,716 --> 02:03:25,558
إذا شاركنا مستقبلنا مع واحد
يبدأ العمل الوحشي،

1403
02:03:26,533 --> 02:03:29,801
ماذا سنذهب بعد ذلك؟
نقول لأطفالنا؟

1404
02:03:30,307 --> 02:03:32,988
ماذا سيقولون لأهلهم؟

1405
02:03:34,871 --> 02:03:39,846
لو كان والدي هنا
ثم يفتح البوابات.

1406
02:03:45,627 --> 02:03:49,135
شعب روسيا...

1407
02:03:49,282 --> 02:03:51,958
من الصين...

1408
02:03:52,570 --> 02:03:59,641
ومن اليابان صوتوا له
لفتح البوابة.

1409
02:04:00,723 --> 02:04:04,931
المملكة المتحدة, إسبانيا, فرنسا,
كندا، ألمانيا...

1410
02:04:05,020 --> 02:04:09,576
وأعتقد أنني أتكلم أيضا نيابة عن
يجوز لرئيس وزراء إيطاليا أن يتكلم.

1411
02:04:09,665 --> 02:04:13,398
نحن نصوت لها
للسماح لهؤلاء الناس بالدخول.

1412
02:04:18,043 --> 02:04:21,336
كابتن مايكلز؟

1413
02:04:21,426 --> 02:04:24,223
لو سمحت.

1414
02:04:26,341 --> 02:04:27,790
هذا هو الكابتن.

1415
02:04:27,879 --> 02:04:34,087
سنفتح خلال لحظات قليلة
البوابات والسماح لكم جميعا بالدخول.

1416
02:04:34,450 --> 02:04:36,780
نعم!

1417
02:04:38,799 --> 02:04:42,413
تنتن هنا.

1418
02:05:00,198 --> 02:05:05,111
احذر، إنهم يفتحون البوابات.
- اذهب، اذهب! نوح، إلى الأسفل.

1419
02:05:05,201 --> 02:05:09,448
نوح! نوح!
- للفشل!

1420
02:05:18,376 --> 02:05:23,479
أمي، حدث شيء ما.

1421
02:05:24,745 --> 02:05:26,963
شنق هناك.

1422
02:05:28,584 --> 02:05:31,773
شنق هناك، اللعنة. أعطني يدك!
- ساعدني.

1423
02:05:31,862 --> 02:05:36,301
من فضلك تعال.
لو سمحت. لا!

1424
02:05:37,515 --> 02:05:39,306
جوردون!

1425
02:05:39,396 --> 02:05:41,923
لا!

1426
02:05:47,777 --> 02:05:49,709
أعلى.

1427
02:05:49,799 --> 02:05:52,554
اسرع. أعلى.

1428
02:05:55,506 --> 02:05:59,065
على الجانب.
- تعال معنا.

1429
02:06:23,130 --> 02:06:24,649
ما هو الخطأ في البوابة؟

1430
02:06:24,739 --> 02:06:28,326
لا يمكن إغلاق المشروع يا سيدي.
نحن نتحقق من ذلك.

1431
02:06:36,148 --> 02:06:39,883
أربع دقائق للتأثير.

1432
02:07:22,532 --> 02:07:24,306
يكمل. اسرع.

1433
02:07:24,396 --> 02:07:28,584
نحن ممتلئون أيها الكابتن.
- ثم أغلقه. الآن!

1434
02:07:31,387 --> 02:07:36,748
انتظرونا!

1435
02:07:37,777 --> 02:07:40,832
أوليك، أمسك ذراعي.

1436
02:07:40,922 --> 02:07:45,853
أوليك! يأتي!

1437
02:07:52,774 --> 02:07:58,102
أب!

1438
02:08:11,864 --> 02:08:12,926
فشل هيدروليكي

1439
02:08:13,017 --> 02:08:16,230
هناك شيء يعيق النظام الهيدروليكي يا كابتن.
- ثم افعل شيئًا حيال ذلك، في سبيل الله.

1440
02:08:16,320 --> 02:08:19,372
لا أستطيع تشغيل المحركات حتى الآن
إذا كانت تلك البوابة مغلقة.

1441
02:08:19,462 --> 02:08:21,694
كابتن، لدينا أشخاص غير مصرح لهم
في مأوى الحيوانات.

1442
02:08:21,784 --> 02:08:24,874
هل يمكنك التكبير؟
- نعم.

1443
02:08:28,176 --> 02:08:31,654
أنا أعرف هؤلاء الأطفال.
- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟

1444
02:08:31,743 --> 02:08:34,191
من أين أتوا؟

1445
02:08:35,794 --> 02:08:37,574
هناك! من خلال الغرفة الهيدروليكية.

1446
02:08:37,663 --> 02:08:39,320
كابتن، أعتقد أن لدينا المشكلة
لقد وجدت.

1447
02:08:39,410 --> 02:08:42,174
من هم هؤلاء الناس؟
- لا، انتظر!

1448
02:08:42,264 --> 02:08:46,480
لقد أصيب. يجب أن يكون هناك خطأ ما.
- يجب أن يكون هناك خطأ ما؟

1449
02:08:46,570 --> 02:08:49,810
يجب أن يكون هناك شيء... هل تمزح معي؟
بالطبع حدث خطأ ما هنا!

1450
02:08:49,899 --> 02:08:52,144
تهانينا لكما.

1451
02:08:52,234 --> 02:08:55,580
ربما سنموت جميعًا بسببك،
ولكن طالما أن ضميرك مرتاح، أليس كذلك؟

1452
02:08:55,670 --> 02:08:58,931
كابتن، أرسل فريق إنقاذ إلى هناك.
سأقابلهم في الغرفة الهيدروليكية.

1453
02:08:59,020 --> 02:09:00,541
هل تعرف طريقك إلى هنا؟
- نعم.

1454
02:09:00,632 --> 02:09:04,652
إلى الأمام!
دقيقة واحدة حتى الاصطدام.

1455
02:09:17,471 --> 02:09:20,811
الكابتن، مطار تشو مينغ
لقد تأثر.

1456
02:09:20,900 --> 02:09:24,923
ضعني على تردد الطوارئ، سيد تايلور.
- نعم. قف بجانبك أيها الكابتن.

1457
02:09:25,646 --> 02:09:27,780
هذا هو الكابتن.

1458
02:09:27,869 --> 02:09:30,469
ونتوقع التأثير في أي لحظة.

1459
02:09:30,559 --> 02:09:31,700
علينا أن نذهب إلى هذا الردهة.

1460
02:09:31,789 --> 02:09:36,001
الى جميع الركاب الجدد
الاستلقاء على سطح السفينة والانتظار.

1461
02:09:36,090 --> 02:09:41,707
اعذرني. علينا أن نمر بهذا.
- سوف نمر، آسف.

1462
02:09:53,438 --> 02:09:57,370
جميع المحطات.
الاستعداد للتأثير.

1463
02:10:27,271 --> 02:10:31,777
سريع! من هنا.
يجري! إلى الأمام!

1464
02:10:42,556 --> 02:10:44,874
الضغط أقل من 18 باسكال يا كابتن

1465
02:10:44,962 --> 02:10:47,560
زيادة الضغط بمقدار 0.2
إلى أجهزة الاستشعار القوس.

1466
02:10:47,649 --> 02:10:49,683
ابحث عن دكتور هيلمسلي.

1467
02:10:49,773 --> 02:10:52,058
هناك!

1468
02:10:53,380 --> 02:10:56,391
لورا.
- ابتعد عن الطريق!

1469
02:10:56,481 --> 02:10:58,558
اعذرني! اعذرني!

1470
02:10:58,648 --> 02:11:01,804
تينزين، نحن على وشك الوصول.

1471
02:11:01,893 --> 02:11:05,514
نعمة، ماذا يحدث؟
- اذهب الآن.

1472
02:11:05,605 --> 02:11:09,219
تمارا! هل تريد أن تأخذ الأطفال إلى
خذ الدرج من فضلك؟

1473
02:11:09,309 --> 02:11:11,966
بأي طريقة؟
- لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك هنا.

1474
02:11:12,056 --> 02:11:14,904
ماذا؟
دخلت المياه السفينة في الخلف.

1475
02:11:14,994 --> 02:11:19,471
في مثل هذه الحالة، يتم سطح السفينة تلقائيا
مغلقة جزء جزء.

1476
02:11:19,562 --> 02:11:21,652
أين جوردون؟

1477
02:11:22,080 --> 02:11:24,095
لا.

1478
02:11:24,835 --> 02:11:25,911
علينا أن نعود.

1479
02:11:26,000 --> 02:11:29,863
كيت...
- علينا أن نعود!

1480
02:11:32,731 --> 02:11:35,298
أمي!
-ليلي!

1481
02:11:35,387 --> 02:11:37,919
يساعد!

1482
02:11:38,116 --> 02:11:40,191
اركضي يا ليلي، اركضي!

1483
02:11:40,281 --> 02:11:43,202
تعال إلى أمي.

1484
02:11:46,078 --> 02:11:50,414
ليلي. تسلق فوقه.

1485
02:11:55,475 --> 02:11:57,704
أمي!

1486
02:11:58,587 --> 02:12:01,583
يساعد!

1487
02:12:03,229 --> 02:12:06,183
سيدي هل مازالت هناك طريقة؟
إلى الغرفة الهيدروليكية؟

1488
02:12:06,273 --> 02:12:08,998
أين يذهب ذلك السلم؟
- إلى قسم الحيوان.

1489
02:12:09,089 --> 02:12:12,004
حسنًا، لنذهب!

1490
02:12:16,179 --> 02:12:17,522
أستاذ...

1491
02:12:17,611 --> 02:12:20,202
هذه هي القوة الجوية الأولى.

1492
02:12:36,728 --> 02:12:39,676
لقد ضربنا وسط السفينة،
- كابتن، لقد أصبح غير مستقر.

1493
02:12:39,766 --> 02:12:43,081
جدار القوس سوف ينهار.

1494
02:13:01,000 --> 02:13:02,950
كابتن، التوربينات لا تستجيب.

1495
02:13:03,040 --> 02:13:05,758
التبديل إلى دليل
وبدء تشغيل المحركات.

1496
02:13:05,847 --> 02:13:09,788
لا يمكننا تشغيل المحركات
قبل أن تغلق تلك البوابة.

1497
02:13:26,787 --> 02:13:30,143
ساعدني!
يساعد!

1498
02:13:33,822 --> 02:13:38,259
أمي!

1499
02:13:38,350 --> 02:13:41,068
هل أنت بخير؟
- أمي هناك. الرجاء مساعدتها.

1500
02:13:41,158 --> 02:13:43,652
نحن نحصل على والدتك، والعسل.
سنفعل كل ما في وسعنا، حسنًا؟

1501
02:13:43,742 --> 02:13:46,813
هل يمكننا التحدث معهم؟
- أحاول الاتصال.

1502
02:13:46,903 --> 02:13:49,973
علينا أن نوقف النزيف.
- أمي، استخدمي حزامي.

1503
02:13:50,062 --> 02:13:52,797
نعمة...
-السيد. كورتيس؟

1504
02:13:52,887 --> 02:13:56,079
يا!
- يساعد!

1505
02:13:56,169 --> 02:13:58,550
أنا أدريان هيلمسلي.
التقينا في يلوستون.

1506
02:13:58,639 --> 02:14:01,283
هذا رائع،
افتح الباب اللعين.

1507
02:14:01,373 --> 02:14:04,815
ابنتك معي!
-ليلي!

1508
02:14:04,905 --> 02:14:08,417
أين نوح؟
- أنا هنا يا ليل!

1509
02:14:08,507 --> 02:14:14,019
تحذير من التأثير.
30 درجة غربا، 45 درجة شرقا.

1510
02:14:14,109 --> 02:14:18,031
ارتفاع الجسم 8840 مترا.

1511
02:14:18,121 --> 02:14:21,256
8840 متر.
ما هو الجحيم الذي يبلغ ارتفاعه 8840 مترًا؟

1512
02:14:21,346 --> 02:14:25,597
نذهب مباشرة إلى الوجه الشمالي
قبالة جبل ايفرست، السيد انهيزر.

1513
02:14:25,686 --> 02:14:31,078
وإذا لم نتمكن من تشغيل محركاتنا،
لن ننجو من التأثير

1514
02:14:40,249 --> 02:14:41,753
جاكسون، أنت محبوس!

1515
02:14:41,843 --> 02:14:45,280
لا يمكننا الوصول إليك.
هناك شيء يعيق النظام الهيدروليكي.

1516
02:14:45,369 --> 02:14:48,860
إذا لم تتمكن من حل ذلك
ثم سنموت جميعا.

1517
02:14:49,183 --> 02:14:52,115
دكتور هيلمسلي، ألق نظرة على هذا.

1518
02:14:52,205 --> 02:14:56,055
انها تماما تحت الماء أدناه.
لا توجد وسيلة للحصول على الهواء هناك.

1519
02:14:56,145 --> 02:14:59,523
لا توجد طريقة أخرى.
- إنها مهمة انتحارية، يا سيدي.

1520
02:15:06,932 --> 02:15:09,888
أنا أعرف أين هو.
انا ذاهب لمحاولة إعطائها.

1521
02:15:11,227 --> 02:15:14,591
جاكسون لا...

1522
02:15:16,065 --> 02:15:18,575
أبي! أنا قادم معك!
- لا يا نوح!

1523
02:15:18,665 --> 02:15:22,713
أبي، أريد مساعدتك!
- لا، لا. أنت تساعدني بالفعل، يا صديقي.

1524
02:15:22,802 --> 02:15:25,772
من فضلك يا أبي...
- هل تتذكر متى ولدت ليلي؟

1525
02:15:25,862 --> 02:15:28,310
وأنت كأخيها الأكبر
أراد أن يتم تقديمه؟

1526
02:15:28,400 --> 02:15:31,197
الآن لديها القلق
ويحتاجك أكثر من أي وقت مضى.

1527
02:15:31,287 --> 02:15:35,501
وعندما تكون آمنًا،
أعرف أنها آمنة، هل تفهمين؟

1528
02:15:41,371 --> 02:15:44,025
يمكنك مساعدتي في المرة القادمة.

1529
02:15:44,115 --> 02:15:45,448
تعال.

1530
02:15:45,537 --> 02:15:50,775
كيت، لقد تسببنا في هذا.
لا بد لي من محاولة ذلك.

1531
02:16:19,800 --> 02:16:23,600
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

1532
02:16:26,304 --> 02:16:30,154
يساعد!

1533
02:16:33,417 --> 02:16:36,621
تعال أخرجني من هنا!

1534
02:16:53,015 --> 02:16:57,907
حاول فتحه بيديك.

1535
02:17:04,951 --> 02:17:08,191
لا تتوقف! استمر في الضغط!

1536
02:17:24,262 --> 02:17:27,464
لا!

1537
02:17:29,488 --> 02:17:34,802
المسافة إلى التأثير 1850 متر.

1538
02:17:36,747 --> 02:17:38,892
ها هو!

1539
02:17:39,399 --> 02:17:42,725
كابتن، لدينا فيديو. أعتقد ذلك
لقد وجدنا المشكلة.

1540
02:17:42,815 --> 02:17:45,678
التبديل إلى الغرفة الهيدروليكية.

1541
02:18:02,329 --> 02:18:04,340
لعنة الله، قلت لك
للبقاء هناك مع أمي.

1542
02:18:04,430 --> 02:18:07,523
أريد فقط المساعدة.
- جيد.

1543
02:18:07,612 --> 02:18:11,832
أنت تحمل المصباح
ويبقى في غرفة الهواء، أتفهمين؟

1544
02:18:11,923 --> 02:18:14,716
الرجل الصغير المجنون.

1545
02:18:18,150 --> 02:18:22,034
الجدة.. الجد..
أنا آسف.

1546
02:18:22,123 --> 02:18:27,984
لم أستطع الحفظ.
- سيعود للداخل. سوف ينجح.

1547
02:18:28,073 --> 02:18:30,571
لا توجد وسيلة.

1548
02:18:30,660 --> 02:18:34,588
لا تفقد الأمل يا أخي

1549
02:19:08,924 --> 02:19:13,773
والآن فقدناه
سوف نموت. سوف نموت.

1550
02:19:34,244 --> 02:19:37,883
عمل عظيم.
أنت تضيء وسأسحب الكابل.

1551
02:19:38,059 --> 02:19:40,946
المسافة إلى التأثير 400 متر.

1552
02:19:41,035 --> 02:19:44,987
الصمامات تحت الماء إلى الأمام.
نحن نركض على الأرض، أيها الكابتن.

1553
02:20:14,228 --> 02:20:17,572
سيدي، البوابة مغلقة.
- لقد تم تأكيده يا كابتن.

1554
02:20:17,662 --> 02:20:22,302
أنطون، شغل المحركات.
- آية يا كابتن. عودة القوة الكاملة.

1555
02:20:29,421 --> 02:20:31,601
نحن نسير بسرعة كبيرة، أيها الكابتن.
لن ننجح.

1556
02:20:31,691 --> 02:20:34,889
المسافة إلى التأثير 50 ​​مترا.

1557
02:20:34,979 --> 02:20:37,841
40 مترا.

1558
02:20:59,594 --> 02:21:06,226
عكس تفعيلها.
المسافة إلى التأثير 10 أمتار.

1559
02:21:06,316 --> 02:21:09,185
20 مترا.

1560
02:21:22,200 --> 02:21:25,730
اذهب إلى الميناء.
- آية يا كابتن. ميناء.

1561
02:21:36,072 --> 02:21:38,940
لقد نجحنا.

1562
02:21:39,030 --> 02:21:42,259
أين والدك؟
- لقد كان خلفي مباشرة.

1563
02:21:42,620 --> 02:21:45,657
هل سمعت شيئاً من غرفة الهيدروليك؟
- أين هو؟

1564
02:21:45,746 --> 02:21:48,185
اعتقدت أنك قلت أنه كان خلفك مباشرة.
- هذا صحيح.

1565
02:21:48,275 --> 02:21:52,987
هل أنت متأكد؟
- نعم، كان هناك.

1566
02:22:00,290 --> 02:22:02,080
أب!

1567
02:22:02,275 --> 02:22:03,607
أب!

1568
02:22:03,697 --> 02:22:06,942
هيا جاكسون.
تعال.

1569
02:22:09,737 --> 02:22:13,478
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

1570
02:22:14,756 --> 02:22:18,385
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

1571
02:22:34,401 --> 02:22:36,131
لقد أصلحه!
- أب!

1572
02:22:36,221 --> 02:22:38,405
لقد أصلحه!

1573
02:23:22,117 --> 02:23:30,646
يوم 27 شهر 01 سنة 0001

1574
02:23:36,491 --> 02:23:39,786
مكوك أتلانتس,
يومنا الأخير.

1575
02:23:39,880 --> 02:23:42,796
الشيء الوحيد الذي نسمعه
هو صوت تنفسنا،

1576
02:23:42,885 --> 02:23:48,837
مما يتيح لنا معرفة أنه لا يزال لدينا
نتشارك الذكريات والآمال والأفكار مع بعضنا البعض.

1577
02:23:48,927 --> 02:23:52,591
أليس هذا مضحكا؟
هذا الصباح لاحظنا شيئا.

1578
02:23:52,680 --> 02:23:57,792
بطريقة ما
كان لدينا جميعًا عائلة في ولاية ويسكونسن.

1579
02:23:59,653 --> 02:24:02,400
النهاية.

1580
02:24:10,842 --> 02:24:13,129
لا بأس.

1581
02:24:13,219 --> 02:24:15,807
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.

1582
02:24:16,650 --> 02:24:22,370
أخبرني يا دكتور ويلسون،
بصرف النظر عن الكتب والفن.

1583
02:24:22,725 --> 02:24:28,810
هل تعتقد أن هناك شيئا آخر؟
التي يمكننا مشاركتها في المستقبل؟

1584
02:24:29,570 --> 02:24:33,674
هل تطلب مني الخروج يا دكتور هيلمسلي؟

1585
02:24:33,764 --> 02:24:37,769
كما تعلمون، تقويمي ممتلئ جدًا.

1586
02:24:37,918 --> 02:24:40,301
في الحقيقة...

1587
02:24:42,069 --> 02:24:44,698
نعم، أردت ذلك.

1588
02:24:48,218 --> 02:24:50,972
دكتور هيلمسلي إلى الجسر من فضلك.

1589
02:24:51,061 --> 02:24:53,913
دكتور هيلمسلي إلى الجسر.

1590
02:24:55,517 --> 02:24:57,944
تعال الى هنا.

1591
02:25:03,063 --> 02:25:06,274
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن مايكلز يتحدث.

1592
02:25:06,364 --> 02:25:09,745
سأقدم لك في بضع دقائق
أمر فتح سطح السفينة.

1593
02:25:09,835 --> 02:25:11,049
تعال.

1594
02:25:11,139 --> 02:25:15,703
وفي تمام الساعة 11:45 مساء أمس،
السفن الشقيقة لها أرقام 6 و 7

1595
02:25:15,793 --> 02:25:18,727
انضم إلى الدورة لدينا.

1596
02:25:19,042 --> 02:25:23,952
لأول مرة خلال رحلتنا،
لدينا رؤية واضحة ونوعية هواء جيدة.

1597
02:25:24,042 --> 02:25:27,476
كما تعلمون، لدينا هو
تجاوزت سعة الركاب.

1598
02:25:27,565 --> 02:25:34,303
كن حذرا عندما تذهب للخارج
وبالطبع... استمتع بالهواء النقي.

1599
02:25:36,078 --> 02:25:40,441
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
- بالتأكيد، يمكن أن يكون كلبك، إذا أردت.

1600
02:25:40,531 --> 02:25:42,802
شكرًا لك.

1601
02:25:45,740 --> 02:25:49,584
أين كنت طوال حياتي؟
- متجر للهدايا التذكارية.

1602
02:26:46,072 --> 02:26:49,045
مرحبا، أدريان، ممتاز.

1603
02:26:49,135 --> 02:26:51,539
اتصلت لأننا
لدينا أول صورة القمر الصناعي.

1604
02:26:51,629 --> 02:26:54,453
تسوية قاع المحيط

1605
02:26:54,542 --> 02:26:57,195
تبين أنها ليست بهذا القدر من التطرف
كما توقعنا.

1606
02:26:57,285 --> 02:27:00,726
ينحسر الماء بشكل أسرع بكثير
مرة أخرى مما كنا نعتقد.

1607
02:27:00,816 --> 02:27:06,241
وهذا أمر لا يصدق، ولكن جبال الهيمالايا
لم يعد سقف العالم.

1608
02:27:06,331 --> 02:27:12,090
وهي الآن جبال التنين في كوازولو ناتال.
- لقد تم دفع القارة الأفريقية بأكملها إلى الأعلى.

1609
02:27:12,180 --> 02:27:14,780
أكثر من آلاف الأمتار.
من المفترض أنها لم تغمرها المياه.

1610
02:27:14,870 --> 02:27:20,103
ولهذا يسمونه رأس الرجاء الصالح.
لقد حددنا بالفعل المسار للوصول إلى هناك.

1611
02:27:26,131 --> 02:27:29,052
أبي، متى سنعود إلى المنزل؟

1612
02:27:29,142 --> 02:27:32,886
لقد تحدثنا عن ذلك.
نحن نذهب للبحث عن منزل جديد قريب.

1613
02:27:32,975 --> 02:27:36,848
جيد؟ حيث نحن جميعا معا،
هذا هو المنزل.

1614
02:27:36,938 --> 02:27:38,438
يمين؟

1615
02:27:38,527 --> 02:27:41,657
هل أنت خائف؟
- لا.

1616
02:27:42,549 --> 02:27:46,132
أنا لا أحتاج حفاضات بعد الآن.

1617
02:27:47,638 --> 02:27:50,575
لطيف - جيد.

1618
02:27:50,576 --> 02:27:55,575
المزامنة بواسطة Meatlove100 لفريق SRT.
إصدار United CustomNL
تم التنزيل من www.ondertitle.com