1 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 [drámai szimfonikus zene] 2 00:00:46,089 --> 00:00:54,010 ♪ 3 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 [ujjongás] 4 00:01:55,637 --> 00:01:58,814 - [diskordáns] ♪ 200 MOTEL 5 00:01:58,857 --> 00:02:01,730 - [német akcentussal] 200 MOTEL! 6 00:02:01,773 --> 00:02:04,124 ÉLET AZ ÚTON! 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [cintányér összeomlik] 8 00:02:06,561 --> 00:02:09,520 [atonális zene] 9 00:02:09,564 --> 00:02:17,485 ♪ 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 Hölgyeim és uraim! 11 00:02:27,843 --> 00:02:30,106 ÉS ITT VAN... - KI? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 - LARRY, A TÖRPE! 13 00:02:31,977 --> 00:02:37,026 [éljenzés és taps] 14 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 LARRY SZERETI VICCES ÖLTÖZÉS. 15 00:02:39,289 --> 00:02:42,118 MA ESTE FELÖLTÖZTETT MINT FRANK ZAPPA. 16 00:02:42,162 --> 00:02:47,210 KÉRDEZZÜK TŐLE, – MI AZ AKCIÓ? 17 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Szia, LARRY. EZ JÓ HOGY VISSZA VÉGYÜNK PANELÜNKRE. 18 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 - Szia, DAVE, EZ NAGYON NAGYON HOGY VISSZA A PANELRE LEGYEN. 19 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 - BIZTOS, AZ EMBEREK OTTHON ÉRDEKELNI LESZ TUDNI 20 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 MIÉRT ILYEN NAGY TÖRPE MINT TE 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 MINDEN FELÖLTÖZTETT MINT FRANK ZAPPA. 22 00:02:59,701 --> 00:03:03,139 MONDD MEG, LARRY, é... MI AZ AKCIÓ? 23 00:03:03,183 --> 00:03:04,880 - Ő KÉSZÍTETT MEG, DAVE. 24 00:03:04,923 --> 00:03:06,186 OLYAN CSÚSZÓ. 25 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 EZT MEGKARTJA MEG ALADDIN. 26 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 - ÉS MIÉRT KÉSZÍT TED CSINÁLJA EZT, LARRY? 27 00:03:11,278 --> 00:03:14,324 - AZT AKARJA, HOGY MEGBASZTAM A LÁNYT HÁRPÁVAL. 28 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 [nevetés] 29 00:03:17,327 --> 00:03:22,071 - AZT AKAR, HA BASZNÁL A LÁNY...HÁRPÁVAL? 30 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 - NEM, NEM! A VARÁZLÁMPÁVAL. 31 00:03:25,074 --> 00:03:27,903 AZT AKARJA, HOGY MEGTÖLTEM EMELJE FEL, ÉS DÖRZSÖLJE MEG. 32 00:03:27,946 --> 00:03:30,819 [keservesen kuncog] 33 00:03:30,862 --> 00:03:33,561 HO HO HO, HA HA! 34 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 AH HA HA HA, HO HO! 35 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [bugyogó] 36 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - KÉRDEZZÜK STUDIO KÖZÖNSÉGÜNK. 37 00:03:41,264 --> 00:03:43,397 HA CSAK VOLTÁL LECSERÉLVE ITT A TVBEN 38 00:03:43,440 --> 00:03:46,487 CSATLAKOZTATOTT VEZETŐVEL BARNA BŐR HÁVHOZ, 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,446 EGY ŐRÜLT EMBER kényszerítette HOGY BEHELYEZZÜK EGY REJTÉKET, 40 00:03:49,490 --> 00:03:51,361 IMPORTÁLT LÁMPA A szaporodásba... 41 00:03:51,405 --> 00:03:55,931 REP-REP-REP--INTO-INTO A REP-REP-REPRODUKCIÓS NYÍLÁS 42 00:03:55,974 --> 00:04:00,457 HÁRFÁS NŐI, És TE TÖRPE VOLTÁL... 43 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 MEGTENNÉD? 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - IGEN! 45 00:04:04,461 --> 00:04:09,423 [mindenki ujjong] 46 00:04:09,466 --> 00:04:12,600 - Pörgessük meg a NAGY KEREKET, LARRY! 47 00:04:12,643 --> 00:04:15,951 TOVÁBB, FORGÁS! 48 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 férfi bemondó: MI A STÚDIÓNK A KÖZÖNSÉG NEM TUDJA 49 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 EZ az oka LARRY, A TÖRPE 50 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 MINDEZT CSINÁLJA MERT EZ MINDEN 51 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 A PONT RÉSZE 200 MOTELIG. 52 00:04:25,874 --> 00:04:29,486 MINDEN SZÓ, MINDEN CSELEKVÉS... A LÁMPA, 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,488 A szaporodási nyílás -- 54 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 MINDEN A PONTBAN VAN, ÍGY NEKI KELL CSINÁLNI. 55 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 EZ AZ EGÉSZ ESEMÉNY FANTÁZIA EZ TÖRTÉNT 56 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 TÚRÁZÁS AZ ÚTON. 57 00:04:38,930 --> 00:04:42,282 A TÚRÁZÁS megőrülhet, Hölgyeim és uraim. 58 00:04:42,325 --> 00:04:48,288 EZ PONTOSAN MIRŐL IS A 200 MOTELSIS. 59 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 - ÉNEKELJ! [rock zene] 60 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 Ó! 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,034 VIGYÁZZ! 62 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 AAH! 63 00:04:57,862 --> 00:05:00,952 VIGYÁZZ! 64 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 AAH! 65 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 VIGYÁZZ! 66 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 AAH! 67 00:05:07,481 --> 00:05:09,787 mindkettő: ♪ Meddig? 68 00:05:09,831 --> 00:05:12,268 ♪ Meddig? 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,620 ♪ A rejtélyes ROACH-IG HAMAROSAN ÉRKEZZ ♪ 70 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 ♪ YA-OOO 71 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ♪ YA-OOO 72 00:05:21,930 --> 00:05:24,106 ♪ YA-OOO 73 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ YA-OOO 74 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 ♪ A REJTES ROACH LÉGY KÖZELÍTÉS ♪ 75 00:05:29,329 --> 00:05:35,552 ♪ MYSTERY ROACH KÖZELEDJ Hozzám ♪ 76 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 ♪ OOF! 77 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 - Ó! 78 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 mindkettő: ♪ Meddig? 79 00:05:47,390 --> 00:05:49,871 ♪ Meddig? 80 00:05:49,914 --> 00:05:54,702 ♪ A rejtélyes ROACH-IG MENJ ♪ 81 00:05:54,745 --> 00:06:00,795 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 82 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ♪ HÉ 83 00:06:02,057 --> 00:06:04,059 ♪ 84 00:06:04,102 --> 00:06:10,370 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 85 00:06:10,413 --> 00:06:13,285 ♪ 86 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 ♪ A REJTES ROACH LÉGY KÖZELÍTÉS ♪ 87 00:06:15,418 --> 00:06:20,205 ♪ A MYSTERY ROACH BE KÖZELÉBEN Hozzám ♪ 88 00:06:20,249 --> 00:06:22,643 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF 89 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 ♪ MYSTERY ROACH KÖZELJEN 90 00:06:24,645 --> 00:06:29,258 ♪ MYSTERY ROACH KÖZELEDJ Hozzám ♪ 91 00:06:29,301 --> 00:06:31,434 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF ♪ 92 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 93 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 94 00:06:36,265 --> 00:06:38,615 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 95 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 96 00:06:40,748 --> 00:06:43,141 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 97 00:06:43,185 --> 00:06:45,405 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 98 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 99 00:06:47,711 --> 00:06:50,105 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY ROACH ♪ 100 00:06:50,148 --> 00:06:55,502 [átfedő kiáltások és morog] 101 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - SZOBASZERVIZ? 102 00:07:07,427 --> 00:07:11,256 [átfedő kiáltások] 103 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - ÓÓÓÓÓÓÓ... 104 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 MYSTERY ROACH? 105 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 MIRŐL ÉNEKÜNK? 106 00:07:17,262 --> 00:07:20,962 LENNI KELL... KIFEJTÉS! 107 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 - [német akcentussal] KÜLÖNLEGES SZÁLLÍTÁS MR. VOLMAN! 108 00:07:23,181 --> 00:07:24,879 ÚR. VOLMAN? 109 00:07:24,922 --> 00:07:26,402 [elektronikus sípolás] 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 VOLMAN VAGY? 111 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 - [szimatol] 112 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 SZAGOLOD VALAMI furcsát? 113 00:07:30,928 --> 00:07:32,234 [szimatol] 114 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 EZ EGY DUPLA SAJTBURGER 115 00:07:34,323 --> 00:07:36,630 EGY HÍRES AMERIKATÓL BURGER LÁNC, 116 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 SZIMBÓLUMAL A PARKOLÓBAN 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,938 EZ SÁRGA MŰANYAG ÉS így megy: 118 00:07:40,982 --> 00:07:42,418 - RANCE MUHAMMITZ... 119 00:07:42,462 --> 00:07:44,942 RANCE MUHAMMITZ... RANCE... 120 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 RANCE MUHAMMITZ... 121 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 RANCE... 122 00:07:48,206 --> 00:07:49,207 RANCE... 123 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 - MUHAMMITZ... 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,427 MUHAMMITZ... 125 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 MUHAMMITZ... 126 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 - GŐZÖLŐ TASZKÁBAN! 127 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [elektronikus sípolás] 128 00:07:57,520 --> 00:07:59,348 - VOLMAN VAGY! 129 00:07:59,391 --> 00:08:01,959 - IGEN. NEM. NEM. 130 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 Ő VOLMAN. KI VAGY TE? 131 00:08:05,136 --> 00:08:09,532 - HÍVNI KELL... RANCE MUHAMMITZ. 132 00:08:09,576 --> 00:08:12,448 - RANCE MUHAMMITZ? 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 LEGhülyébb NÉV HALLOTTAM RÓL. 134 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 - IGEN, DE EMLÉKEZTETNE KELL 135 00:08:15,712 --> 00:08:19,455 HOGY A FOGALOMBEN BELÜL E FILMES ESEMÉNY KERETÉBEN, 136 00:08:19,499 --> 00:08:21,588 IGAZÁN SEMMI sem számít. 137 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 TELJESEN LEHETSÉGES 138 00:08:23,154 --> 00:08:26,984 TÖBB TÉMAKÖRRE VALÓSÁGOK, HOGY EGYÜTTÉLÉSEK. 139 00:08:27,028 --> 00:08:30,684 LEHETSÉGES, HOGY MINDEN DOLOG AZ ÉRZÉKEK MEGÁBALÁSA. 140 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 - AZONNAL, RANCE. 141 00:08:32,773 --> 00:08:35,993 ÉRZÉKEINK MŰKÖDÉSE SZELLEMI GYÁRTOTT 142 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 ÉS VEGYISZERŰEN SOROZOTT A hamisítvány által, 143 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 MESTERSÉGES ÉLELMISZER SZÍNEZŐ. 144 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 - Apropó... 145 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 MR. VOLMAN... 146 00:08:43,523 --> 00:08:46,482 [csikorog] VAN... 147 00:08:46,526 --> 00:08:47,701 [csikorog] 148 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 A TE SAJTBURGERE! 149 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 - FEJLŐDNÜNK KELL. - IGEN. 150 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - FEJLŐDNÜNK KELL. - HALADÁS. 151 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 - NÖVEKEDÉS KELL! 152 00:08:55,622 --> 00:08:58,712 - IGEN...MAKROBIOTIKUS ÉTELEK ÉS FESTŐZŐ INGEK! 153 00:08:58,755 --> 00:09:01,715 - Hé, EZT MEGESZED Sajtburger, MARK? 154 00:09:01,758 --> 00:09:04,718 [csámcsogás, böfög] 155 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 - KISZARVA BÁRMIT LESZ EGYEN. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 - EZ REGISZTRÁLT SZÁLLÍTÁS. 157 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 LESZ HOGY ALÁÍRJA MEG. 158 00:09:10,288 --> 00:09:12,247 - BIZTOS EMBER, ALÁÍROM. HOL VAN A CERUZA? 159 00:09:12,290 --> 00:09:15,250 - NEM AKAROK RIASZTANI, A FIAM... 160 00:09:15,293 --> 00:09:19,036 DE AZ ALÁÍRÁS Akarat LENNI KELL... 161 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 VÉREBEN. 162 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 - FIGYELJ EMBER, én CSAK KÉT DOLGOt SZERETNÉL TUDNI. 163 00:09:23,345 --> 00:09:25,434 VAN VAN SÖR EBBEN A HAMIS NIGHTCLUBBAN, 164 00:09:25,477 --> 00:09:26,522 ÉS MIKOR KAPTUNK FIZETÉST? 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,263 - URAK, URAK. 166 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 EGY-KÉT PILLANAT MELLETT TE LESZ KÉPES KEZET KAPNI 167 00:09:30,265 --> 00:09:32,528 AZ ÖSSZES KÉPLETES SÖRRE AZT AKAROD. 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 JELENLEG, SZERETNÉM MAGYARÁZNI 169 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 NÉHÁNY DOLOG, AMILYEN TESZ MINDEN EBBEN A FILMBEN VAN. 170 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 - CSODÁLKOZTAM ERRE. 171 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - SHERWOODNAK... 172 00:09:40,362 --> 00:09:43,321 VAN PORSZÍVÜNK TERVEZETT. 173 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - PORSZÍVÓT? 174 00:09:45,367 --> 00:09:47,804 - ÉS EGY POTENCIÁL epilepsziás roham 175 00:09:47,848 --> 00:09:50,328 GYÁRTÁSI SZÁM ALATT KÉSŐBB. 176 00:09:50,372 --> 00:09:52,940 - PORSZÍVÓT! 177 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 OHH, KÖSZÖNÖM. 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,815 - HITTEM TI KETTŐTEK SZERETNEK ISMERKEDNI. 179 00:09:58,859 --> 00:10:02,906 ITT AZ AZ IS ÍRT, HOGY TE VAGY állítólag SZERELMES. 180 00:10:02,950 --> 00:10:06,040 - EZ A SZABÁLYOS KAPCSOLAT NAGYON LESZ 181 00:10:06,083 --> 00:10:08,216 A NAGY TÖRTÉNETÉRT MEGYEK ÍRNI! 182 00:10:08,259 --> 00:10:10,784 - FIGYELJ, EMBER, én CSAK EGYET SZERETNÉL TUDNI: 183 00:10:10,827 --> 00:10:12,263 MIKOR KAPTUNK FIZETÉST? 184 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 - NEM, NÉZD, NÉZD, NÉZD, NÉZD... 185 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 NE TE MÉG ÉRDEKEL MIT CSINÁLSZ? 186 00:10:16,485 --> 00:10:18,792 - ADDIG SZEREZEK EGY SÖRT ÉS KAPOK FIZETÉST, 187 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 BÁRMIRE KÉSZÍTHETSZ. 188 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 PROFI VAGYOK! 189 00:10:21,838 --> 00:10:24,580 - VIGYÁZAT KELL LENNI BESZÉLVE AZOKRÓL. 190 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - MIÉRT? HALLGAT? 191 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 - MINDIG HALLGAT. 192 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 MINDIG NÉZ ÉS HALLGAT AZ ÖSSZES Srácnak a bandában. 193 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 BEÉPÜLTEM A BANDÁBAN ÉVEKEN át, 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 [visszhangzik] ÉS TUDOM. 195 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 MINDIG HALLGAT. 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 - ÍGY KAPJA ÖSSZES ANYAGA. 197 00:10:42,424 --> 00:10:45,296 NEM KÖTELEZŐ TERMÉSZETESSÉGNEK, 198 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 BARÁTSÁGOS, 199 00:10:47,647 --> 00:10:49,605 JÓSZEMÉLYŰ, 200 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 HUMOROS. 201 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 [nevet] 202 00:10:52,434 --> 00:10:54,566 [nevetés és dübörgés] 203 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 mind: IGEN, NA, NAGYON! 204 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - ÉS AKKOR LESZAKAD MINKET 205 00:10:58,658 --> 00:11:01,617 ÉS BESZÚRIK BE EGY TITKOS SZOBÁ VALAHOL 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 ÉS AMMÓNIÁBAN FŐZI 207 00:11:03,184 --> 00:11:04,707 ÉS EZT ELVERZI, 208 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 ÉS AKKOR HOZI VISSZA HOZZÁNK 209 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 Próbákon ÉS ELJÁTSZÍTJA MINKET! 210 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 - Hé, EMBER, MI VAN OTT? 211 00:11:10,757 --> 00:11:14,804 - Ő AZ. LÁTHATOD ŐT. NÉZ. 212 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 - SZERINTED HALLOTT MINKET? 213 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 - AZ EGYESÜLETBEN VOLTAM ÉVEKRE. 214 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 EZRE LEHET FOGADNI MINDENT HALLOTT. 215 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 -IGEN, MENJÜNK ÁT ÉS TEGYED ÚGY, HOGY KEDVES LESZ VELE. 216 00:11:22,725 --> 00:11:23,857 -IGEN, MENJÜNK ÁT ÉS TESZTELJÜK 217 00:11:23,900 --> 00:11:25,467 NEM TUDJUK, HOGY NÉZ. 218 00:11:25,510 --> 00:11:27,991 - IGEN, ÉS KIHAGYÁS MINDEN JÓ ANYAGUNK. 219 00:11:33,170 --> 00:11:34,171 Szia FÉRFI! 220 00:11:34,215 --> 00:11:35,433 - Szia, FRANK! 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,784 - Szia, EMBER! - Szia, FRANK! 222 00:11:37,827 --> 00:11:39,655 - Szia, EMBER! - Hé, FRANK! 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,962 - Hé, ez NAGYON ÚJ DAL ÍRTÁL. 224 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 TUDOD, AZ EGY RÓL A PÉNISZ ÉS MINDEN? 225 00:11:43,964 --> 00:11:46,880 SOKAT NEVETTEM EGÉSZÉBEN IDŐ, HOGY TANULJÁM! 226 00:11:46,923 --> 00:11:48,490 - Igen, mindannyian nevettünk, FRANK! 227 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [mind nevet] 228 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 mind: IGEN? NA jó! 229 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - IGEN, EGY KIS IDŐBE VOLT HOGY BEÉPÜLJ, EMBER, 230 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 DE EGYSZER MEGVAN A DRIFT, PUHÁ! 231 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - IGEN, SOK RÉSZ ODA BEKERÜLTED 232 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 A KÓRUSZHOZ... TUDOD, MIKOR MEGYEK... 233 00:11:59,370 --> 00:12:02,069 mind: ♪ RAN-TAN-RAN-TOON RAN-TAN-TAN ♪ 234 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 - ÉS ELLOPOM A SZOBÁT ÉS MINDENT, TUDOD. 235 00:12:03,940 --> 00:12:05,159 MÉG NEM ÉRDEKEL TED KIHASZNÁLJA TŐLEM, 236 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 AMÍG FIZETT KAPOK. 237 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - Ó, ÉS MÉG NEM bánom A RÉSZ, AHOL MONDJA, 238 00:12:08,510 --> 00:12:11,165 "MIT MONDHATOK ERRE MESÉS ELIXÍR?" 239 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 MINDIG ÉN ÉS HOWARD ÉS JEFF SIMMONS, 240 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 AKI KÖZVETLENÜL ELŐTT KIHAGYTA A CSOPORTBÓL ELINDULT A FILM, 241 00:12:15,517 --> 00:12:17,911 SZEREZZ HITELT KÜLÖNLEGES ANYAGHOZ. 242 00:12:17,954 --> 00:12:20,914 - Mélyen megsértődtem A TIED miatt A MŰVÉSZI ÉRZÉK HIÁNYA. 243 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 - NÉZD IDE, MUHAMMITZ, VAGY BÁRHOGY HÍVJÁK, 244 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 SZARÁT NEM SZAROK, FÉRFI! 245 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 VAN ÖT KISZARVA GYEREKEM OTTHON ÉS... 246 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 HITELEN LEHET PÁR BALSÓ 247 00:12:28,530 --> 00:12:29,705 A HÉT VÉGÉIG? 248 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 KI VAGY TE EGYÉBÉ? 249 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 - Ó, ÍR AZ ELKÉPZETTEK SZÁMÁRA 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,450 ROCK AND ROLL ÚJSÁG SAN FRANCISCÓBAN. 251 00:12:35,493 --> 00:12:36,451 - SAN FRANCISCO? 252 00:12:36,494 --> 00:12:39,454 [kísérteties zenekari zene] 253 00:12:39,497 --> 00:12:47,418 ♪ 254 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 [ajtócsörgés] 255 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 mind: EMBER! 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,984 - Ó! UH... 257 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 Ő csinál engem HAGYJ INNEN MOST. 258 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 KÉSŐBB találkozunk AMIKOR JÁTSZUNK. 259 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 - MI? 260 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 - NEM VÁRlak RÁD HOGY MEGÉRTSE, 261 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 MERT NEM MÉG ALAKÍTOTTA A CSOPORTT. 262 00:13:39,688 --> 00:13:41,995 - AH, MARK JÁTSZON A BASS. 263 00:13:42,038 --> 00:13:44,998 - ♪ BA-DOOM-DOOM-DOOM-DOOM 264 00:13:45,041 --> 00:13:47,304 - HOWIE ÉNEKEL ÉS JÁTSSZ SZAXOZ. 265 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - ♪ DWEE-DAT-DWEE-DAT 266 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 ♪ DWEET-DAT-DWEE-DAT 267 00:13:49,872 --> 00:13:51,613 -Gitározni fogok... 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 ♪ WOOP-DOO-DOO-DOO 269 00:13:53,528 --> 00:13:55,835 ÉS ITT A TÖRPE DOBON fog játszani! 270 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 [minden szétszórt] 271 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - VÁRJ EGY PERCET, VÁRJ EGY PERCET, VÁRJ EGY PERCET, VÁRJ EGY PERCET. 272 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 VÁRJ EGY PERCET. 273 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 EZ A SZÁF MÉG NEM TÖRPE! 274 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 - EZ AZ EGYIK OK ANNYIRA KERESKEDELMI LESZ A CSOPORT! 275 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [fagott fúj] 276 00:14:09,631 --> 00:14:12,547 - AH. MI VAN A TOVÁBBI Srácok? 277 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 - AH, MÁR ALAKULNAK CSOPORTOK MINDEN HELYEN. 278 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 MIÉRT VÁRNI A VÉGIG A FILMBŐL? 279 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 LEHETNÉNK EGY SZÁMÁRA AZONNAL! 280 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 - IGAZA, IGAZA! NEM SZÜKSÉGÜNK AYNSLEY-re. 281 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 - NEM. - NINCS SZÜKSÉGÜNK IAN. 282 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - NEM. - NEM SZÜKSÉGÜNK GYÖRGY! 283 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 - NEM! - NEM SZÜKSÉGÜNK SENKIRE! 284 00:14:23,601 --> 00:14:24,559 - NEM! - ARGH! 285 00:14:24,602 --> 00:14:26,082 - SZÜKSÉGE VAN RÁNK, NE felejtsd el. 286 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 NEM SZÜKSÉGÜNK ŐRA! - IGEN! 287 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 AZ ÖSSZES MÁS SZÁF TÚL RÉGIEK A ROCKHOZ. 288 00:14:29,651 --> 00:14:31,218 KIVÉNEK! 289 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 LEHETNÜNK EGY KICSIT HEAVY KIS BAND 290 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 EZZEL A TÖRPÉVEL ITT. 291 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 TUDOD, HOGY Ő HASZNÁLT DOBOZNI LEON RUSSELLNEK. 292 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 mind: Óóó... 293 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - FIGYELJ, IGAZAD van. ZAPPA 30. 294 00:14:41,663 --> 00:14:43,839 - IGEN, EMBER. 30 ÉVES... 295 00:14:43,883 --> 00:14:46,320 - Ó, KIFOGYOTT, EMBER! 296 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 TÚL ÖREG. NYUGDÍJBA KELL MENNI. 297 00:14:48,278 --> 00:14:50,628 - IGEN, TÉNYLEG. AZ ÖREGEKBEN NEM BÍZHAT. 298 00:14:50,672 --> 00:14:51,847 TUDJÁTOK, FELVEHETÜNK EGY KOLLEKCIÓ 299 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 ÉS VEGYÉL NEKI ÓRÁT. 300 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 [kísérteties operazene] 301 00:14:56,896 --> 00:14:59,376 ♪ 302 00:14:59,420 --> 00:15:02,379 - ♪ NEM TUDOK TÚL SOKAT ERRŐL ♪ 303 00:15:02,423 --> 00:15:06,644 ♪ KICSIT ELfoglalt voltam 304 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 ♪ EZ NEM fog sokáig tartani 305 00:15:09,343 --> 00:15:13,869 ♪ CSAK NÉHÁNY KÉRDÉS 306 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 ♪ EZ NEM fog sokáig tartani 307 00:15:16,654 --> 00:15:20,397 ♪ CSAK NÉHÁNY KÉRDÉS 308 00:15:20,441 --> 00:15:26,099 ♪ 309 00:15:26,142 --> 00:15:30,712 ♪ EZ NEM fog sokáig tartani 310 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 ♪ CSAK NÉHÁNY KÉRDÉS 311 00:15:33,236 --> 00:15:35,978 ♪ CSAK NÉHÁNY KÉRDÉS 312 00:15:36,022 --> 00:15:43,943 ♪ 313 00:15:52,299 --> 00:15:54,692 ♪ EZ... 314 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ♪ NEM LESZ... 315 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 ♪ VEDD... 316 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 ♪ HOSSZÁN... 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 ♪ 318 00:16:03,223 --> 00:16:05,921 ♪ EZ... 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,402 ♪ NEM LESZ... 320 00:16:08,445 --> 00:16:10,404 ♪ VEDD... 321 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 ♪ HOSSZÁN... 322 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 ♪ 323 00:16:15,452 --> 00:16:17,933 ♪ EZ... 324 00:16:17,977 --> 00:16:20,936 ♪ NEM LESZ... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 ♪ VEDD... 326 00:16:22,764 --> 00:16:25,158 ♪ HOSSZÁN... 327 00:16:25,201 --> 00:16:27,725 ♪ 328 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ♪ EZ... 329 00:16:29,771 --> 00:16:32,382 ♪ NEM LESZ... 330 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ♪ VEDD... 331 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 ♪ HOSSZÁN... 332 00:16:35,733 --> 00:16:39,650 [nő sikoltozik] 333 00:16:39,694 --> 00:16:44,699 [madarak csiripelnek] 334 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 - MADARAKAT HALLOK! 335 00:16:47,180 --> 00:16:50,531 - MIT MOND? - VETTE A MYSTERY BURGERT! 336 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 ÖN TELJES TULAJDONÁBAN VAGY... 337 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 A BURGER! 338 00:16:57,755 --> 00:17:00,193 TUDOD, KI VAGYOK? 339 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 HMM? 340 00:17:01,542 --> 00:17:06,982 TUDOD KI VAGYOK VALÓBAN? 341 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 AGH. 342 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 - TÉNYLEG, EMBER! 343 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 KI... SZERINTED... 344 00:17:12,814 --> 00:17:13,989 TE VAGY? 345 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 UHH! 346 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 - IGEN, AKARSZ MEG? HOGY MEGMONDJAM, KI 347 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 TÉNYLEG SZERINTEM TE VAGY? 348 00:17:20,300 --> 00:17:24,521 - Ó, MONDJON MEG VALAKI KI EZ IS? 349 00:17:24,565 --> 00:17:27,959 [zene szól, hang nem hallható] 350 00:17:36,838 --> 00:17:39,754 mindkettő: CENTREVILLE. 351 00:17:42,844 --> 00:17:49,459 IGAZÁN SZÉP HELY A GYEREKEK NEVELÉSÉHEZ. 352 00:17:55,596 --> 00:17:59,078 CENTREVILLE. 353 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 EZ IGAZÁN SZÉP! 354 00:18:07,086 --> 00:18:09,697 EGYHÁZOK. 355 00:18:13,092 --> 00:18:16,182 EGYHÁZOK. 356 00:18:23,624 --> 00:18:26,583 ÉS SZÜLÜZLETEK. 357 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 [kuncogás] 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Ó, IGEN! EZ... 359 00:18:41,381 --> 00:18:43,731 ÚGY, mint GLENDALE. 360 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 mindkettő: NÉZD! 361 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 OTT. 362 00:19:33,476 --> 00:19:37,524 EZ EGY ELVEZETETT BUTIK. 363 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 - [liheg] 364 00:19:39,178 --> 00:19:41,571 - JANET, LÁTAD AZOKAT A SZÁFOKAT? A HAJÁVAL? 365 00:19:41,615 --> 00:19:43,138 AZOK A SZÁFOK AZ ÁLSZÍNAPÓL 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 AZ UTCA TÉTELÉBEN A HÁZUNKBÓL. 367 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 - Ó, ANNYIRA IZGALVA VAGYOK AMIKOR VALAKI 368 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 EGY CSOPORTBÓL KÖZELEM KERÜL. 369 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 ÉN CSAK... Ó, én CSAK... 370 00:19:51,233 --> 00:19:55,150 - NINCS ÍZLŐD? 371 00:19:55,194 --> 00:19:58,675 AZ EGY Srácnak ősz a HAJA, ÉS A MÁSIK TÚL kövér. 372 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - DE ANNYIRA MAGÁNYOSAK NÉZnek. 373 00:20:00,111 --> 00:20:02,592 - MAGÁNYOS? JÓ ESTÉT, Édesem. 374 00:20:02,636 --> 00:20:03,985 Kétségbeesettnek néznek ki. 375 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 Kétségbeesett popsztárok ANNYIRA LENYOMVASZTÓK 376 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 AMIKOR AZ ÚTON VOLTAK ILYEN HOSSZÚ IDŐRE, 377 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 ÉS VÉGRE ŐK CSELEKVÉS. 378 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 - NYÁLASZNAK RÁD. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,648 - TÉNYLEG. AZ MINDEN AZ AKKOR KIJÖN A SZÁJUKON 380 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 AMIKOR RAJTAD VAN. 381 00:20:16,127 --> 00:20:18,478 EZ ANNYIRA MOCHE.EWW. 382 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 - EW, A PÁRNÁN. 383 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 - DE SZERETEM A DOBOST 384 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 A SZEGEGEKVEL A RUHÁJÁN. 385 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 NEM ROSSZ. 386 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 - IGEN, ŐT IS LÁTTAM. 387 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 CSAK SIKOLT "ANGOLSÁG" 388 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 AZZAL A KIS HAJRAVAL ÉS A GYŰRŰK. 389 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 - ÉS A távcső. 390 00:20:32,492 --> 00:20:33,971 - TÁVSZÁM? 391 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - NEM vetted észre A TÁVÉT? 392 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 - NEM. VAN távcső? 393 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - rajtuk keresztül NÉZ MINKET. Ő EGY PERVERT. 394 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - Ó, annyira felforrósodok, ha CSAK GONDOLKODIK A PERVERZIÓKRÓL. 395 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 TALÁN AMIKOR LEMEGYÜNK MA ESTE A FAKE NIGHTCLUB 396 00:20:45,505 --> 00:20:48,421 TALÁLKOZHATUNK VELE, ÉS MEGTALÁLHATJUK HA TÉNYLEG ELVERZULT. 397 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 CSAK VEDD AZ ÉN SZAVAmat. ELVERZULT. 398 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 - MMM... ÉS ANGOL IS. 399 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 - MINDEN ÍGY VAN. 400 00:20:55,602 --> 00:20:58,561 [rock zene] 401 00:20:58,605 --> 00:21:08,441 ♪ 402 00:21:08,484 --> 00:21:11,966 - ♪ E VÁROS 403 00:21:12,009 --> 00:21:15,361 ♪ E VÁROS 404 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 ♪ PECESÍTETT 405 00:21:19,060 --> 00:21:23,064 ♪ TONHALSZENDVICS 406 00:21:23,107 --> 00:21:28,025 ♪ BEKAPCSOLVA 407 00:21:28,069 --> 00:21:36,556 ♪ TONHALSZENDVICS 408 00:21:36,599 --> 00:21:39,863 ♪ RAGASZTOTT CSOMAGOLÓVAL 409 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 - ♪ RAGASZTOTT CSOMAGOLÓVAL! 410 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 - ♪ BALONEY ÁLTAL AZ ÁLLVÁNYON ♪ 411 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 ♪ RANT-TANT-TANT 412 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 ♪ TANT-TANT-TANT TANT-TANT-TANT ♪ 413 00:21:49,830 --> 00:21:56,358 ♪ 40 CENT ÉRT EGY ÜTÉS ♪ 414 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 [zúg] 415 00:21:59,579 --> 00:22:04,627 ♪ EZ CSAK EGY VEGYES 416 00:22:04,671 --> 00:22:10,024 ♪ KIS NAGYON 417 00:22:12,548 --> 00:22:20,469 ♪ MŰANYAG ZSÁKBAN 418 00:22:20,513 --> 00:22:25,300 ♪ LA HABRAI MATRONÁTÓL 419 00:22:25,344 --> 00:22:31,611 ♪ KISZÚRÓ REPEDÉSSEL 420 00:22:31,654 --> 00:22:35,571 ♪ KI MEGHALT, HOGY SZIVONJA A PEREM 421 00:22:35,615 --> 00:22:40,097 ♪ JIMMY CARL BLACKBŐL 422 00:22:40,141 --> 00:22:41,360 [homályos fecsegés] 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,972 ♪ 424 00:22:45,015 --> 00:22:47,322 - ♪ A NEVEM BURTRAM 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 ♪ VÖRÖSNYAKÚ VAGYOK 426 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 ♪ MINDEN BARÁTOM 427 00:22:52,066 --> 00:22:53,023 ♪ BURT-nak hívnak 428 00:22:53,067 --> 00:22:54,068 - Szia, BURT! 429 00:22:54,111 --> 00:22:56,113 - ♪ AZ ÖSSZES CSALÁDOM 430 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 ♪ LENTRŐL TEXASBAN 431 00:22:58,377 --> 00:22:59,987 ♪ Tedd életre 432 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 ♪ KOSZOT ásni 433 00:23:02,859 --> 00:23:07,124 ♪ GYERE KI IDE KALIFORNYBA 434 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 ♪ CSAK HOGY MEGTALÁLJON 435 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 ♪ NÉHÁNY SZÉP LÁNY 436 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 ♪ EGYIKET LÁTTAM 437 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 ♪ ÍGY KÉSESÍTENI 438 00:23:16,003 --> 00:23:19,876 ♪ RUBIN AJAK ÉS A FOGAK MINT GYÖNGY ♪ 439 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 ♪ SZERETNÉM MINDENKIT 440 00:23:22,313 --> 00:23:24,490 ♪ SZERETNÉM SZERETNI 441 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 ♪ SZERETNÉL CSINOS LÁNYT 442 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 ♪ IS FIZETEM 443 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 ♪ VÁSÁROLOK SZÖRMÉT 444 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 ♪ MEGVESZEM AZ ÉKSZERET 445 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 ♪ TUDOM, hogy KEDVEK ÉN 446 00:23:35,196 --> 00:23:37,590 ♪ ÍTT MONDOM 447 00:23:37,633 --> 00:23:38,895 ♪ 448 00:23:38,939 --> 00:23:43,160 ♪ MAGÁNYOS COWBOY BURT VAGYOK 449 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ BESZÉL ATCHA 450 00:23:45,206 --> 00:23:49,253 ♪ GYERE SZAGOLJA MEG A FINGE-Y INGEMET 451 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 ♪ REEKIN' ATCHA 452 00:23:51,517 --> 00:23:54,302 ♪ A COWBOY NADRÁGAM 453 00:23:54,345 --> 00:23:58,219 ♪ A COWBOY TÁNCAM 454 00:23:58,262 --> 00:24:00,526 ♪ BÁTOR ELŐRELÉSEM 455 00:24:00,569 --> 00:24:04,486 ♪ ERRE 456 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 ♪ ITT 457 00:24:07,446 --> 00:24:08,403 ♪ Pincérnő 458 00:24:08,447 --> 00:24:11,188 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-HEY 459 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-EE-EE 460 00:24:14,670 --> 00:24:18,935 - ♪ EGYEDÜLŐ COWBOY BURT 461 00:24:18,979 --> 00:24:25,420 ♪ NE KÉRD EL FÁJT AZ ÉRZÉSE ♪ 462 00:24:25,464 --> 00:24:28,249 - ♪ GYERJ EZEN A HELYRE 463 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 ♪ ÉS VESZEK NEKED KÓLÓT 464 00:24:31,557 --> 00:24:34,211 ♪ AZ ARCAMRA ÜLHETSZ 465 00:24:34,255 --> 00:24:38,172 ♪ HOL VAN A PINCÉRNŐM? 466 00:24:38,215 --> 00:24:43,482 ♪ 467 00:24:43,525 --> 00:24:45,571 - ♪ BURTRAM 468 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 ♪ BURTRAM REDNECK 469 00:24:47,616 --> 00:24:48,922 - ♪ IGEN, IGEN. 470 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 - ♪ BURTRAM 471 00:24:50,837 --> 00:24:53,927 ♪ BURTRAM REDNECK 472 00:24:53,970 --> 00:24:56,756 - ♪ EGY SZÉP SZÁM VAGYOK 473 00:24:56,799 --> 00:24:59,236 ♪ Izzadjon EGÉSZ NAP A NAPON 474 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 ♪ TETŐFEDŐ KERESKEDELEM, EGY CSOMAGOT KÉSZÍTETTEM ♪ 475 00:25:02,283 --> 00:25:05,068 ♪ SZAKSZERVEZETES TETŐÖREG VAGYOK ♪ SON-OF-A-GUN 476 00:25:05,112 --> 00:25:07,549 - ♪ Ő EGY SZAKSZERŰ TETŐFŐNŐ ÖREG FIA ♪ 477 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 ♪ 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,380 ♪ AMIKOR LEszállok, GIPSZOLOK ♪ 479 00:25:12,423 --> 00:25:15,470 ♪ IGYÁL MEG, ameddig rá nem esek A PADLÓ ♪ 480 00:25:15,514 --> 00:25:18,255 ♪ TALÁLJ MEG NEKEM KOMMUNISTA FASTÁR ♪ 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,954 ♪ ÉS AZ ARCÁRA TÁPULJ MINDIG MEG NEM MOZIK ♪ 482 00:25:20,997 --> 00:25:23,652 - ♪ AZ ARCÁRA TOPOT MINDIG MEG NEM MOZIK ♪ 483 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ♪ 484 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 - ♪ SZÜGÖK ÉS SZÁK ÉS TOVÁBBRA ISZOK ♪ 485 00:25:28,527 --> 00:25:31,486 ♪ MINDIG A SZEMEM FELFÚZOD ÉS VÁLJON PIROSRA ♪ 486 00:25:31,530 --> 00:25:34,576 ♪ NYÁLASZTOK AZ INGEMRE, LÁTOM, HOGY SÉRÜLT ♪ 487 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 ♪ ÚJRA MEGrúgom A FEJBEN ♪ 488 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 ♪ RÚGJUK MEG ÚJRA FEJBEN, FIÚK ♪ 489 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 ♪ RÚGJ MEG ÚJRA A FEJBEN, MOST ♪ 490 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 ♪ ÚJRA FEJBE rúgni 491 00:25:44,630 --> 00:25:47,284 ♪ LONESOME COWBOY BURT 492 00:25:47,328 --> 00:25:48,721 ♪ BESZÉL ATCHA 493 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 ♪ GYERE SZAGOLJA MEG A FINGE-Y INGEMET 494 00:25:51,375 --> 00:25:52,768 ♪ REEKIN' ATCHA! 495 00:25:52,812 --> 00:25:54,596 ♪ A COWBOY NADRÁGAM 496 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 ♪ A COWBOY TÁNCAM 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 ♪ BÁTOR ELŐRELÉSEM 498 00:25:58,644 --> 00:26:00,689 ♪ ERRE 499 00:26:00,733 --> 00:26:03,039 ♪ ITT PINCÉRNŐ 500 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-YEH 501 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 ♪ YODEL-OH-OO-PEE! 502 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 [nevet] 503 00:26:08,044 --> 00:26:13,223 - ♪ EGYEDÜLŐ COWBOY BURT 504 00:26:13,267 --> 00:26:19,708 ♪ NE KÉRD EL FÁJT AZ ÉRZÉSE ♪ 505 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ IGEN 506 00:26:21,405 --> 00:26:25,148 ♪ DE GYERJÜNK EZEN A HELYRE 507 00:26:25,192 --> 00:26:29,065 ♪ ÉS VESZEK NEKED KÓLÓT 508 00:26:29,109 --> 00:26:32,634 ♪ ÉS AZ ARCAMRA ÜLHETSZ 509 00:26:32,678 --> 00:26:36,333 ♪ HOL VAN A PINCÉRNŐM? 510 00:26:36,377 --> 00:26:39,815 OPÁL, TE FORRÓ KIS KUKA! 511 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 [cintányér összeomlik] 512 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 - IGEN, JIMMY CARL BLACK, 513 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 A CSOPORT INDIÁNJA... 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,997 MIT TEHETEK ÉRTEKED? 515 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 [köhögés] 516 00:27:03,926 --> 00:27:06,886 - MOHANNITZ! MIT KERESSZ ITT? 517 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 - ÉPPEN HÍVOTTÁL, TE NEM? 518 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 - CSAK AZT MONDTAM, HOGY "OPÁL, TE FORRÓ KIS KUKA." 519 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 - TÖBB NÉVRŐL ISMEREM. 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 - [nevet] 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 SOK BARÁTOD VAN KI HÍV TÉGED 522 00:27:16,417 --> 00:27:18,114 "OPAL, A FORRÓ KIS KUKA"? 523 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 - KÉREM, KÉREM, KÉREM, KÉRJÜK MR. FEKETE. 524 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 VÁGJUK AZ APRÓ BESZÉDET ÉS TOVÁBBÍTJA A TÁJÉKOZTATÓT. 525 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 - RENDBEN, TUDJON TUDNI MINDENT AKARSZ, 526 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 ameddig MEGMONDHATJA KÉT DOLOG... 527 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 - TUDOM: MIKOR KAPTUNK FIZETÉST... 528 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - NEM, TUDNI SZERETNÉM HOL VAN A PINCÉRNŐ. 529 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 - MM-HMM, PINCÉRNŐ... 530 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 - ÉS HA Ő EZEN HELYRE JÖN, 531 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 AZ ARCAMRA ÜL 532 00:27:37,307 --> 00:27:40,049 ÉS KÖLCSÖNZEN NEKEM PÁR BAJTÁT A HÉT VÉGÉIG? 533 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 - PÁR DOLLÁR... - Hé Hé! 534 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 - A HÉT VÉGE... 535 00:27:43,444 --> 00:27:45,141 HÉT VÉGE-- A HÉT VÉGE... 536 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 MI... MI AZ? MI A DÁTUM? 537 00:27:47,143 --> 00:27:49,624 - UH, KEDD 5-E VOLT. 538 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 UH, HÉTFŐ VOLT A 3.. 539 00:27:51,931 --> 00:27:53,454 HOGY VASÁRNAPRA... - DA-AH-AH! 540 00:27:53,497 --> 00:27:54,977 NE MONDJ VASÁRNAP. 541 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 - MI BAJ A VASÁRNAPNAP? - [nyöszörög] 542 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 AZ ÚR NAPJA! [puskalövés utánzás] 543 00:27:59,286 --> 00:28:01,723 EGY PIHENŐ NAP! [puskalövés utánzás] 544 00:28:01,767 --> 00:28:06,423 CSAK CSINÁLJA KI AZT A SZÍVÓT MÁRCIUS 23-RA, LENNE? 545 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 [csikorog] 546 00:28:07,903 --> 00:28:09,600 - NAGYON JÓ, MR. FEKETE. 547 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 Ó, mellesleg. 548 00:28:11,254 --> 00:28:16,129 ITT VAN A KÜLÖNLEGES SÖR ÍGÉRTEM AZ ELŐZBEN. 549 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - Ó, EMBER, AZ IDŐ. VÁRTAM. 550 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 ÉRDEKELNÉL ALÁÍRNI? 551 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 - EZ EGY CELLA? 552 00:28:27,183 --> 00:28:29,969 - NEM, UR. FEKETE, Ez egy PIN. 553 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 - PIN kód? 554 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 - MEGSZAKÍTAD MAGAD AZ ÚJBAN VELE? 555 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 - Figyelj, MOHANNITZ, Lehet, hogy professzionális vagyok, 556 00:28:35,757 --> 00:28:39,152 DE NEM VAGYOK OLYAN PROFI. CSAK A SÖREM KÉREM. 557 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 - ELŐSZÖR ALÁÍRJ LE! 558 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 VÉREBEN. 559 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - Baszd meg! KI CSINÁL TE SZERINTED, 560 00:28:44,766 --> 00:28:46,246 AZ ÖRDÖG VAGY VALAMI? 561 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 - TÖBB NÉVRŐL ISMEREM. 562 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 - VALÓSZÍNŰL TÖBBET KAPSZ furcsa NEVEK MAGADNAK, 563 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 DE EGYET ELMONDOK: TE NEM VAGY NEV... 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,516 BIZTOSAN NEM SOHA HÍVJÁK, 565 00:28:55,559 --> 00:28:57,823 És ez az ördög, MERT NEM TE VAGY AZ ÖRDÖG. 566 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 - Ó, NEM? 567 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 - FOGAD AZ ÉDES SZEMGEDRE TE NEM VAGY. 568 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 AZ ÖRDÖG VAN EGY ANGOL ÉKSZETE. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 LÁTTAM ŐT HÁROM HÉTE A TVBEN. 570 00:29:04,220 --> 00:29:07,484 HOGY TUDJA, CSAK LEHET VEDD IDE EZT A NAGY TÜT 571 00:29:07,528 --> 00:29:10,618 ÉS AKASZD A FENGEDBE, AMI AZ ÉRINTEM! 572 00:29:10,661 --> 00:29:12,359 [bumm] 573 00:29:12,402 --> 00:29:15,057 [köhögés] KISZÁRVA SZÁF KIZÁRÓLAG KOMMUNISTA VOLT! 574 00:29:15,101 --> 00:29:17,494 [bugyogó] - Üdvözöllek. 575 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 AMIKOR TÚRÁRA MÉSZ ZENEI CSOPORTJÁVAL, 576 00:29:20,280 --> 00:29:23,979 LEHETSÉGES, HOGY BÁRMELY VÁROSBAN ÍGY TŰZHET... 577 00:29:24,023 --> 00:29:26,982 AKÁR NAGY VAGY KICSI, VAGY ELFOGLALVA, 578 00:29:27,026 --> 00:29:29,506 VAGY HA NINCS SEMMI BENNE TÖRTÉNIK. 579 00:29:29,550 --> 00:29:31,726 ennek az oka EGÉSZEN EGYSZERŰ. 580 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 ZENESZETŐ, HA ÚGY gondolod A NORMÁL MINTÁZAT 581 00:29:35,556 --> 00:29:37,210 A MODERN CIVILIZÁLT ÉLETÉRŐL, 582 00:29:37,253 --> 00:29:39,734 MINDEN KÍVÜL VAN. 583 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 NEM ÉPÍTI DOLGOKAT, 584 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 NEM CSINÁLJA RENDSZERES MUNKAIDŐ 585 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 MINT egy tisztességes, ISTENFÉLŐ POLGÁR, 586 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 ÉS AZ ÉLET, AMELYET Ő VEZET, SOK MÓDON, 587 00:29:47,568 --> 00:29:50,745 HASZNÁLATÁNAK ÉS IRRELEvánSnak tűnik MIÉNEK 588 00:29:50,789 --> 00:29:53,530 KI SZERETNE SZERETNÉN A CSENDES ESTET A TELEVÍZIÓ ELŐTT 589 00:29:53,574 --> 00:29:56,272 ÉS EGY ÜVEG SÖR. 590 00:29:56,316 --> 00:29:58,797 Bámulatosnak tûnhet NEKÜNKNEK, 591 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 A ZENÉSZEKNEK VAN ALAP FIZIKAI SZÜKSÉGLETEK, 592 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 MINT AZ IGAZI EMBEREK. 593 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 SOKAN TANULNAK ÉVEKEN át, 594 00:30:05,978 --> 00:30:09,242 HEgedűzni tanulni, PÉLDÁUL 595 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 CSAK JUTALMARA VAN HUMDRUM MUNKÁVAL 596 00:30:12,332 --> 00:30:15,988 A NEGYEDIK SORBAN EGY SZIMFONIKUS HONÓS SZEKCIÓ. 597 00:30:16,031 --> 00:30:18,991 EZÉRT A KORMÁNY ÉPÍTETTÉK, 598 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 NAGY KÖLTSÉGRE, 599 00:30:20,644 --> 00:30:24,300 EZT KÍSÉRLETI ÚJRAIRÁNYÍTÁSI LEHETŐSÉG... 600 00:30:24,344 --> 00:30:28,304 [dobpergés] 601 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 HOGY MEGTALÁLJUK UTAT, TALÁN, HOGY EZEKET HASZNÁLATLANUL ÁTOKTANI 602 00:30:32,091 --> 00:30:36,051 RÉGI ZENÉSZEK BARNA SZÜKSÉGEIVEL hegedűk és kis szarvak, 603 00:30:36,095 --> 00:30:37,836 KERESKEDJ VELÜK... 604 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 A LÉTEZÉS OKA A MODERN VILÁGBAN, 605 00:30:40,839 --> 00:30:44,320 EGY ESÉLY BOLDOGABBAN, TERMELŐBB ÉLET. 606 00:30:44,364 --> 00:30:46,845 némelyik katonaságba lép, 607 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 Néhányan RÖVIDEN tanulnak, 608 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 ÉS NÉHÁNY EL fog tűnni AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN 609 00:30:52,851 --> 00:30:56,593 KÜLÖNLEGES VONATON BE KÜLDJEK. 610 00:30:56,637 --> 00:30:58,334 TÉNYLEG EZ AZ EGYETLEN ÚT, 611 00:30:58,378 --> 00:31:00,597 HOZNI A VÉGSŐ MEGOLDÁS 612 00:31:00,641 --> 00:31:03,252 A ZENEKARRA KÉRDÉSRE. 613 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 [homályos fecsegés] 614 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 BIZTOS, HOGY SOKAN KÖZÜNK VALÓSÍTSA MEG 615 00:31:07,387 --> 00:31:09,824 HOGY EGY POP CSOPORT KERESHET HATALMAS PÉNZ 616 00:31:09,868 --> 00:31:13,610 EZEKHEZ KAPCSOLVA EGYÉB ZENÉSZEK. 617 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 EZÉRT A KÜLÖNLEGES KORMÁNYI ÜGYNÖKSÉGEK 618 00:31:16,178 --> 00:31:20,443 TÖMEGES VÁLASZ PROGRAMOZÁSHOZ ÉS PSZICHOLÓGIAI MEGÁLLÍTÁS 619 00:31:20,487 --> 00:31:24,360 Inkább KEZELD ŐKET FINOMOBB MÓDON. 620 00:31:24,404 --> 00:31:26,885 TUDJÁK, UGYAN NAGYON SOKAN 621 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 ÉBREKEN ÉS ALAPOSAN KIÁLLÍTÓ POLGÁROK 622 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 FELFEDEZETTEK MAGATOKNAK, 623 00:31:31,106 --> 00:31:34,631 A POP ZENE EREJE KORRUPTÁLNI ÉS PUTRÓLNI 624 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 A VILÁG IFJÚSÁGÁNAK ELMÉJE GYAKORLATBAN KORLÁTALAN. 625 00:31:37,634 --> 00:31:40,724 [rock zene] 626 00:31:40,768 --> 00:31:44,163 - Ó, AZ ÚT SZERETSZ, Hölgyem ♪ 627 00:31:44,206 --> 00:31:48,907 ♪ OLYAN KEMÉNY LESZEK MOST MEGHALHATOK ♪ 628 00:31:48,950 --> 00:31:52,040 ♪ 629 00:31:52,084 --> 00:31:55,478 ♪ Ó, HOGY SZERETSZ, CUKOR ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:32:00,092 ♪ MOST KEMÉNY LESZEM MEGHALHATOK ♪ 631 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 ♪ 632 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ♪ NYISSA KI A POCKETBOOT 633 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 ♪ VEGYEN KI MÉG NEGYEDET 634 00:32:06,098 --> 00:32:07,447 ♪ VEDD A MÉRŐBE, MAMA 635 00:32:07,490 --> 00:32:10,885 ♪ PRÓBÁLJON MEG A MÉRETÉRT 636 00:32:10,929 --> 00:32:14,236 ♪ 637 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 ♪ NYISSA KI A POCKETBOOT 638 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 ♪ VEGYEN KI MÉG NEGYEDET 639 00:32:17,109 --> 00:32:18,501 ♪ VEDD A MÉRŐBE, MAMA 640 00:32:18,545 --> 00:32:21,765 ♪ PRÓBÁLJON MEG A MÉRETÉRT 641 00:32:21,809 --> 00:32:24,812 ♪ 642 00:32:24,855 --> 00:32:27,989 ♪ Ó, AZ ÚT TE MEGSZORÍTOD, Bébi ♪ 643 00:32:28,033 --> 00:32:33,647 ♪ A PIROS Léggömbök CSAK POP A SZEMEM MÖGÖTT ♪ 644 00:32:33,690 --> 00:32:36,389 ♪ 645 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 ♪ Ó, AZ ÚT TE MEGSZORÍTOD, LÁNY ♪ 646 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 ♪ PIROS Léggömbök CSAK POPULJ A SZEMEM MÖGÖTT ♪ 647 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 ♪ 648 00:32:47,617 --> 00:32:48,879 ♪ NYISSA KI A POCKETBOOT 649 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 ♪ VEGYEN KI MÉG NEGYEDET 650 00:32:50,316 --> 00:32:51,708 ♪ VEDD A MÉRŐBE, MAMA 651 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 ♪ PRÓBÁLJON MEG A MÉRETÉRT 652 00:32:55,147 --> 00:32:58,541 ♪ 653 00:32:58,585 --> 00:32:59,716 ♪ NYISSA KI A POCKETBOOT 654 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 ♪ VEGYEN KI MÉG NEGYEDET 655 00:33:01,370 --> 00:33:02,589 ♪ VEDD A MÉRŐBE, MAMA 656 00:33:02,632 --> 00:33:05,940 ♪ PRÓBÁLJON MEG A MÉRETÉRT 657 00:33:05,984 --> 00:33:13,904 ♪ 658 00:34:15,227 --> 00:34:17,925 - ♪ VALÓBAN AKAROD? KÉREM? ♪ 659 00:34:17,968 --> 00:34:20,754 - ♪ Nos, TUDOD, HOGY ÉN, KICSIK 660 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 - ♪ MONDD MEG MIÉRT CSINÁLJA ♪ 661 00:34:23,539 --> 00:34:25,715 ♪ NAGYON SZERETNÉM TUDNI 662 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 - Ó, NEM, NEM, NEM LENNE ♪ 663 00:34:27,413 --> 00:34:28,979 ♪ HOGY MA ESTE ELMONDJAM 664 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 - ♪ JOBBAN AZONNAL MONDD ♪ 665 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 ♪ VAGY CSOMAGOLOK ÉS MEGYEK 666 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 - ♪ NE haragudj, NEM NAGY DOLOG ♪ 667 00:34:34,376 --> 00:34:35,812 - ♪ JOBBAN MONDD MEG AZONNAL ♪ 668 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 ♪ NE KEZELJ HIDEGEN 669 00:34:37,597 --> 00:34:40,817 - ♪ Tartsd meg, tartsd meg, TARTS, TARTS ♪ 670 00:34:40,861 --> 00:34:44,212 HÁT... 671 00:34:44,256 --> 00:34:46,649 SOK VAN AZOK miatt, MIÉRT ÉN... 672 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 ILYEN LÁNYT HÚZNAK MINDENKÉNT VISSZA EZRE... 673 00:34:49,913 --> 00:34:53,265 PLASTIC HOTEL SZOBA ÉS... 674 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 KIHASZNÁLJA AZ A FUTÁSHOZ KÉSZÜLT VÁLTOZÁSHOZ-- 675 00:34:56,833 --> 00:34:59,793 REZGŐ GÉP MŰKÖDTETÉSÉHEZ EZHEZ CSATLAKOZTATVA 676 00:34:59,836 --> 00:35:04,058 KIRÁLYNŐMÉRET, TÖMEGES VÁSÁRLÁS, KAPOK-fertőzött, 677 00:35:04,102 --> 00:35:07,366 NE-TÁVOLÍTSA EL-BÜNTETÉS ALATT- TÖRVÉNYTÍPUSÚ ÁGY ÉS... 678 00:35:07,409 --> 00:35:10,586 ÉS VEGYE LE MINDENT A KIS RUHÁID... 679 00:35:10,630 --> 00:35:15,591 MINDIG MINDIG STARK, RAVEZŐ MESZTŐ! 680 00:35:15,635 --> 00:35:18,812 TAKARÍTSA MEG A KRÓMÁT NAGYBŐR BŐR TANTÁVAL 681 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 BÉKEMEDALLION. 682 00:35:20,640 --> 00:35:22,859 ÉS FELTÉTELEZZEN SZOROZATOT 683 00:35:22,903 --> 00:35:25,949 A MARGINÁLISAN EROTIKUSBÓL PÓZOK 684 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 MŰANYAG SZÉK ÉS... 685 00:35:29,127 --> 00:35:31,085 EGY RÉGI GITÁRSZÍJ, MIközben én... 686 00:35:31,129 --> 00:35:35,698 VÉGZETT A HAJÁBAN ÉS... 687 00:35:35,742 --> 00:35:38,092 MEGGYŰZNI PÁROSAL TENISZCIPŐBŐL... 688 00:35:38,136 --> 00:35:40,050 JEFF BECKTŐL KAPTAM. 689 00:35:42,923 --> 00:35:45,055 - [motyogva] 690 00:35:56,197 --> 00:35:58,634 Oké, hol van ITT A KÉZIRATOM? 691 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 HOL VAN A PAPÍR? 692 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 AZ AUTÓÚT MÁSODIK RÉSZE HÍVVA-- 693 00:36:03,204 --> 00:36:05,119 MOST MEGÉRTEM. 694 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 EZT LE KELL ÍRNI. 695 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 MINDENT VAN, MI KELL... 696 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 [szaglás] 697 00:36:11,908 --> 00:36:13,345 AGH. 698 00:36:13,388 --> 00:36:14,607 AZ ÚJ SZIMFÓNIÁMHOZ. 699 00:36:14,650 --> 00:36:17,653 MINDEN ITT VAN. [nem egyértelmű] 700 00:36:17,697 --> 00:36:19,046 - [visszhang] LÁSD, EZ TÖRTÉNIK 701 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 AMIKOR CSATLAKOZSZ EGY ROCKCSOPORT, GEORGE. 702 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - FANTASZTIKUS. - LÉPJ LE A JAZZBÓL... 703 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 - IGEN, MOST MEGVAN. 704 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 - A JAZZBAN NINCS VÉG. - [motyogva] 705 00:36:26,706 --> 00:36:28,403 AH, HELYES. IGEN. 706 00:36:28,447 --> 00:36:33,626 Ó, HAJTJON MEG, LÉLEKTÉVÉREK. AH! VEDD FEL. 707 00:36:33,669 --> 00:36:36,411 AH, AZOK FIÚK, AZOK FIÚK. 708 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 AZ ŐRÜLETBE KERESÍTTEK. 709 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 [homályos fecsegés] 710 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 - Hé, NÉZD, MI JÖN AZ AJTÓN KERESZTÜL! 711 00:36:43,244 --> 00:36:44,941 mind: Hé! 712 00:36:44,985 --> 00:36:46,943 [homályos fecsegés] 713 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 [dühös, egymást átfedő kiabálás] 714 00:36:54,995 --> 00:36:57,258 - MUHAMMITZ. 715 00:36:59,434 --> 00:37:01,131 MOST IGAZÁN NAGYON. 716 00:37:01,175 --> 00:37:05,179 AH! ITT LE... [nem egyértelmű] 717 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 TÖBB PAPÍR, TÖBB PAPÍR... 718 00:37:07,007 --> 00:37:10,228 ERRE KELL ÍRNEM MOST. 719 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 MÁSODIK OLDAL. MI LESZ EZ? 720 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 JOBBRA! AH, AH. LETETTEM A KALAPomat. 721 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 DE NEM ÉRDEKEL. 722 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 [elmosódott kiabálás] 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 IGEN...IGEN! 724 00:37:21,891 --> 00:37:25,895 Ó, VESZ FEL. IGEN, KERESZTÜK NAGYON. 725 00:37:25,939 --> 00:37:28,420 [kiabál a tömeg] 726 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 OHH! MÁS OLDAL. 727 00:37:45,785 --> 00:37:49,223 Ó, NE hagyj el. NE HAGYJ EL. 728 00:37:49,267 --> 00:37:52,835 Ó, NEM TUDOK NÉLKÜL ÉLNI AZ ÖN SZUPER ANYAGAI. 729 00:37:52,879 --> 00:37:56,491 Ó, hadd ÍRJAM LE... SZUPER ANYAGOK. 730 00:37:56,535 --> 00:37:59,015 IGEN! AHA... 731 00:37:59,059 --> 00:38:00,190 [hisztérikus nevetés] 732 00:38:00,234 --> 00:38:02,845 MUTASD MEG A KIS MELLÉNYED! 733 00:38:02,889 --> 00:38:04,673 'SZÁJON MEG. - [hisztérikusan nevet] 734 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 - Ó, most akarlak! 735 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 Ó, ISTEN. 736 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 - [ujjongás] 737 00:38:09,330 --> 00:38:10,549 - GYERE IDE, KIS DRÁGA. 738 00:38:10,592 --> 00:38:13,726 [elmosódott fecsegés és nevetés] 739 00:38:15,293 --> 00:38:16,903 [bolond síp hangeffektus] 740 00:38:16,946 --> 00:38:20,298 [csengettek] 741 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 mind: [echoey] ÍGY... - EEK! 742 00:38:22,300 --> 00:38:26,608 mind: A LEGÉNY KERES AZ ÉJSZAKÁT MÚZSÁJÉRT. 743 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 BLORP! 744 00:38:29,829 --> 00:38:34,486 [diskordáns hangeffektusok] 745 00:38:52,330 --> 00:38:56,725 - A LÁNY AKAR HOGY KISZERELJ NEKI EGY HÚZLEvest. 746 00:38:58,553 --> 00:39:01,817 - ♪ TALVÓKAKAS 747 00:39:01,861 --> 00:39:03,297 mind: ♪ DOO-WEE-DO 748 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 ♪ TALVUM KAKAS, BABÁM 749 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 - SZERETNÉL EGY HÚZLEvest? 750 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 - SZÉP LEVES. - EGY FORRÓ LEVES? 751 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 - KIS KUTYÁK BENNE. 752 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 - [hangosítás] TE? 753 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 - SZERETED A HELEvesT? KUTYA HELEVES? 754 00:39:18,399 --> 00:39:20,836 - FORRÓ LEVES? [kórus éneklés] 755 00:39:20,880 --> 00:39:22,577 SZERETED... - FORRÓ 756 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - FORRÓ KUTYALEVES? - ♪ KUTYA LEVES 757 00:39:24,623 --> 00:39:26,102 - HOGY SZERETED? 758 00:39:26,146 --> 00:39:30,977 A NÉGY STÍLUS TÖMEKETE AJÁNLAT? 759 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 törmelék, húsleves, lélegzet, 760 00:39:32,587 --> 00:39:35,851 ÉS AZ MINDIG NÉPSZERŰ 761 00:39:35,895 --> 00:39:37,810 HIGIÉNIKUS... 762 00:39:37,853 --> 00:39:39,551 EURÓPAI VÁLTOZAT, 763 00:39:39,594 --> 00:39:42,118 TINSEL COCK! 764 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 [baljóslatú zene] 765 00:39:43,598 --> 00:39:46,862 mind: ♪ TINSEL COCK 766 00:39:46,906 --> 00:39:50,866 ♪ 767 00:39:50,910 --> 00:39:55,393 - [hangosítás] 768 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 - MELYIK... 769 00:39:57,220 --> 00:40:01,834 TE VÁLASZTOD? 770 00:40:06,665 --> 00:40:08,275 [csapkodás] 771 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 - [vicsorog] 772 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 [nincs hang] 773 00:40:19,417 --> 00:40:21,810 - [vicsorog] 774 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 [furcsa bömbölés és jajgatás] 775 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 [baljóslatú zene] 776 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - A LÁNY... 777 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 [kóruséneklés] 778 00:40:46,966 --> 00:40:50,448 NYILATKOZATBAN A SAJTÓBA... 779 00:40:50,491 --> 00:40:52,145 MAGYARÁZIK. 780 00:40:56,976 --> 00:40:59,674 - [vicsorog] 781 00:40:59,718 --> 00:41:04,505 - ♪ A HEVÉS AZ APÁZÁRA EMLÉKEZTET 782 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ♪ LÁTOM, HOGY GYEREKEKET TÖRTÉNEK VEZÉRLŐKKEL ♪ 783 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 [dörömbölés] 784 00:41:09,467 --> 00:41:12,687 - ♪ FEGYELMEZTETÉS MUNCHKIN KRETÉNEK ♪ 785 00:41:12,731 --> 00:41:15,690 ♪ Kínzott MUNCHKINS 786 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 ♪ Kínzott MUNCHKINS 787 00:41:17,562 --> 00:41:20,216 ♪ ÍR KATOLIKUS ÁLDOZATOK 788 00:41:20,260 --> 00:41:24,220 ♪ KIS ZÖLD KARCOS PULÓVEREK ♪ 789 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 mind: ♪ PULÓVEREK 790 00:41:25,657 --> 00:41:29,487 - ♪ KIS ZÖLD KARCOSOK ♪ 791 00:41:29,530 --> 00:41:32,664 ♪ BARNA kordbársony NADRÁG 792 00:41:32,707 --> 00:41:37,669 [kórus énekhang] 793 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 ♪ kordbársony NADRÁG 794 00:41:39,627 --> 00:41:43,936 mind: ♪ ÉS ZÖLD SCRATCHY MUNCHKIN ♪ 795 00:41:43,979 --> 00:41:46,591 ♪ ÍR KATOLIKUS ÁLDOZATOK 796 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 mind: ♪ MUNCH-KINS, MUNCH-A-KINS ♪ 797 00:41:49,507 --> 00:41:52,988 - ♪ MUNCHKINS MELEGÍT 798 00:41:53,032 --> 00:41:54,468 ♪ MUNCHKINS ELÉR 799 00:41:54,512 --> 00:41:57,297 ♪ MELEGÍTS MEG 800 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 - RÁM! 801 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 IGAZÁN FORRÓJA LESZ! 802 00:42:03,303 --> 00:42:07,133 - ♪ MIÉRT NE SZÍJ ♪ 803 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 ♪ EZ ITT CSOPORT 804 00:42:08,700 --> 00:42:12,268 ♪ kartondobozból, APA-O? ♪ 805 00:42:12,312 --> 00:42:17,273 ♪ VÁGYOM ÖRÖM 806 00:42:17,317 --> 00:42:21,800 ♪ BIZTOSAN SZÍVEN KÜZSZ ÉS MELEGÍTSEN MEG ♪ 807 00:42:21,843 --> 00:42:23,889 ♪ FORRÓ, FORRÓ, MELEGÍTS EL 808 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 ♪ ÉS KAROS 809 00:42:26,065 --> 00:42:28,284 - Ohh! 810 00:42:28,328 --> 00:42:31,766 - ♪ HA VAN EGY DOLOG TÉNYLEG LEszállok ♪ 811 00:42:31,810 --> 00:42:36,510 ♪ EZ EGY APÁCA ÖLTÖNÖM FESTETVE NÉHÁNY RÉGI DOBOZON ♪ 812 00:42:36,554 --> 00:42:37,729 [összeomlás] 813 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 mind: ♪ NÉHÁNY RÉGI DALOM 814 00:42:39,818 --> 00:42:41,036 [összeomlás] 815 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 ♪ NÉGY, NÉGY EGY AURA 816 00:42:42,734 --> 00:42:45,301 [összeomlás] mind: ♪ AN AREOLA 817 00:42:45,345 --> 00:42:50,306 ♪ RÓZSASZÍN ÍNY 818 00:42:50,350 --> 00:42:55,834 ♪ BUNKOS, SZÜRKE FOGAK 819 00:42:55,877 --> 00:43:00,534 ♪ FOGSELYM 820 00:43:00,578 --> 00:43:06,148 ♪ MELEGÍT 821 00:43:06,192 --> 00:43:12,633 ♪ NÉZNÉM FOGHIGIÉNIA FILM? ♪ 822 00:43:12,677 --> 00:43:15,027 [kivetítő fut] 823 00:43:19,684 --> 00:43:23,339 - ♪ HAN-NIN-NO-DÉL TAN-TOON-RAN ♪ 824 00:43:23,383 --> 00:43:25,124 - NEM, JEFF. 825 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 - RANTOON, RANTOON, RANTOON, FRAMMIN, HANTOON ♪ 826 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 ♪ RANTOON, HANTOON, FRAMMIN - NEM, NEM, NEM! 827 00:43:29,345 --> 00:43:30,956 - FÉRFI! EZ A CSOPORT NAGYON! 828 00:43:30,999 --> 00:43:32,784 ÚGY OLYAN MAGA DONOVAN 829 00:43:32,827 --> 00:43:35,351 NAGYON MAGÁN MEGJELENTE TV BÉKE, SZERETET szavaival, 830 00:43:35,395 --> 00:43:37,005 ÉS ÖRÖK KOZMIKUS BÖLCSESSÉG! 831 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 [atonális zene] 832 00:43:39,268 --> 00:43:40,792 VEZETEM, IRÁNYÍT 833 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 AZ ÖRÖK ÚTJÁN PSEUDO-KARMIKUS Hanyagság, 834 00:43:43,838 --> 00:43:46,798 AZ ÉN KÖZÉPPEN GYÓGYSZER KIINDUKÁLT ÉJSZAKAI KIBOCSÁTÁS. 835 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 - MERT ÉN A TIED VAGYOK JÓ LElkiismeret, JEFF. 836 00:43:48,843 --> 00:43:50,584 MINDENT TUDOK. MINDENT LÁTOK. 837 00:43:50,628 --> 00:43:52,891 KOZMIKUS VAGYOK SZERELMI PULZUS MÁTRIX, 838 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 TECHNIKOLOR VÁLÁS INTERPOZITÍV! 839 00:43:55,154 --> 00:43:57,591 - Hé? 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - HOL VÁSÁROLTÁL AZT A tömjént? 841 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 EZ HIPP. 842 00:44:10,430 --> 00:44:11,866 UGYANAZ ÉS REJTÉKES 843 00:44:11,910 --> 00:44:13,433 EGZOTIKUS KELETI ILLAT 844 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 MINT A BEATLES SZÁLLJ BE. 845 00:44:15,261 --> 00:44:17,567 - Azt hittem, FELISMEREM. 846 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 [szaglás] 847 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 MMM, MI AZ, MUSK? 848 00:44:21,659 --> 00:44:23,399 [szaglás] 849 00:44:23,443 --> 00:44:25,140 MMM. HMM. 850 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 - JEFF, TUDOM MI A JÓ NEKED. 851 00:44:27,752 --> 00:44:30,537 - HELYES. 852 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 NEHÉZ VAGY. 853 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 - IGEN, JEFF, ÉN VAGYOK AZ VEZETŐ FÉNYED. 854 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 HALLGASS MEG. NE SZAKÍTSD LE A TÖRÖLÖKÖLŐT, JEFF! 855 00:44:45,204 --> 00:44:47,815 - PISS OFF, TE KIS NITWIT! 856 00:44:47,859 --> 00:44:49,556 - Hé, EMBER, MI AZ AKCIÓ? 857 00:44:49,599 --> 00:44:52,037 - NE HALLGASS RÁ, JEFF. NEM JÓ. 858 00:44:52,080 --> 00:44:53,865 Ő KÉSZÍTET CSINÁLJ ROSSZAT! 859 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [diskordáns zene] 860 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 [kicsap a levegő] 861 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [pop] 862 00:45:00,523 --> 00:45:02,395 - Úgy érted, BŰNÖN TESZ? 863 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - [csattogás] 864 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 - [csattogás] 865 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 - [zúg] 866 00:45:10,490 --> 00:45:11,752 - IGEN, JEFF. 867 00:45:11,796 --> 00:45:14,973 - [nevet] 868 00:45:15,016 --> 00:45:16,496 - BŰN. 869 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 - WOW! 870 00:45:18,324 --> 00:45:22,197 [furcsa hangeffektusok] 871 00:45:22,241 --> 00:45:25,070 - JEFF, SZERETNÉM EGY SZÓ VELED... 872 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 A LELKEDRŐL. 873 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 - NE, NE FIGYELJ, JEFF. 874 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 - MIÉRT VESZÉRLED AZ ÉLETEDET? ÉJSZAKA UTÁN, 875 00:45:30,379 --> 00:45:32,164 JÁTSZI EZT A Vígjátékot? 876 00:45:32,207 --> 00:45:34,383 - IGAZAD van, TÚL NEHÉZ VAGYOK EBBEN A CSOPORTBAN LEGYEN. 877 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 - VÉGZENE. 878 00:45:36,516 --> 00:45:38,170 - JEFF, A LELKED! 879 00:45:38,213 --> 00:45:39,911 [pattog és nyikorog] 880 00:45:39,954 --> 00:45:43,523 [operaénekes énekel] 881 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 - ebben a csoportban, MINDEN, HOGY MINDEN MEG KEDVEZEM 882 00:45:45,525 --> 00:45:48,484 IS PLAY ZAPPA Vígjátékát. ESZIK! 883 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 - JEFF... - NAGYON FESZÜLTEM! 884 00:45:50,269 --> 00:45:51,966 - TERMÉSZETESEN A FIÚM. 885 00:45:52,010 --> 00:45:53,402 - [robotosan] A DOLGOK...Ő KÉSZÍTET MEG...CSINÁLNI 886 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 MINDIG... A FALON KÍVÜL. 887 00:45:56,275 --> 00:45:59,974 - EZÉRT...EZ LENNE A LEGJOBB HOGY HAGYJON... SZÍV MUNKÁJÁT. 888 00:46:00,018 --> 00:46:01,236 - ÉS KIlépni a CSOPORTBÓL! 889 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 - NAGYRA TESZED! 890 00:46:02,803 --> 00:46:03,978 - IGAZ! - TERMÉSZETESEN! 891 00:46:04,022 --> 00:46:06,502 - ÉS AKKOR NEM LESZEK KICSI! 892 00:46:06,546 --> 00:46:07,982 mindkettő: HA HA HA HA HA! 893 00:46:08,026 --> 00:46:10,332 HA HA HA! 894 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 mind: HA HA HA HA! 895 00:46:14,554 --> 00:46:16,121 - [köhögés] 896 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 AHMET ERTEGUN HASZNÁLT EZT A TÖLÖKÖLŐT MINT FÜRDŐSZÁM 897 00:46:18,297 --> 00:46:20,734 HAT HÉTE EGY RANCID MOTELBEN ORLANDÓBAN, FLORIDA, 898 00:46:20,778 --> 00:46:22,344 A LEGMAGASABB PERESSZOROSÍTÁSSAL 899 00:46:22,388 --> 00:46:24,042 BÁRMILYEN KERESKEDELMI TERMÉKBŐL SZÁLLÁS 900 00:46:24,085 --> 00:46:25,957 A TERÜLETI HATÁRON BELÜL AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK, 901 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 TERMÉSZETESEN KIZÁRVA trópusi TULAJDONOK. 902 00:46:27,915 --> 00:46:29,525 [öklendezés és köhögés] 903 00:46:29,569 --> 00:46:32,224 MÉG PÁROS. MILYEN AROMA! 904 00:46:32,267 --> 00:46:33,747 EZ A LEGJOBB VALAHA LEszálltam. 905 00:46:33,791 --> 00:46:35,053 MIT MONDD ERRE az ELIXÍRRE? 906 00:46:35,096 --> 00:46:36,837 PRÓBÁLJON KI SZTEAKON. TISZTÍTJA NYLONS. 907 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 KIS KÉSZMŰKÖDÉS FIGYELMEZTETÉS. NAGYON AZ OTTHONNAK, 908 00:46:38,317 --> 00:46:39,535 AZ IRODA, GYÜMÖLCSÖN! 909 00:46:39,579 --> 00:46:41,276 - EZ AZ IGAZI TE, JEFF. 910 00:46:41,320 --> 00:46:42,756 TÉPJ KI MÉG NÉHÁNY HAMUTÁZT. 911 00:46:42,800 --> 00:46:44,279 MEGSZABADULJ NÉHÁNY ABBAN A BELSŐ FESZÜLTSÉGBŐL. 912 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 LÉPJ ki a Vígjátékcsoportból! 913 00:46:45,846 --> 00:46:47,282 HOZZÁ ÖSSZE SAJÁT CSOPORTJÁT. 914 00:46:47,326 --> 00:46:49,545 NEHÉZ! MINT GRAND FUNK! 915 00:46:49,589 --> 00:46:50,895 [drámai zene] 916 00:46:50,938 --> 00:46:51,983 VAGY BLACK SABBATH. 917 00:46:52,026 --> 00:46:52,984 - NEM, JEFF. 918 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 - VAGY COVEN! 919 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 BÉKE... 920 00:46:57,249 --> 00:46:59,207 SZERETET... 921 00:46:59,251 --> 00:47:00,643 BOLLOCKS. 922 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 BLAHH! 923 00:47:02,341 --> 00:47:05,692 mindkettő: MIT MONDD ERRE AZ ELIXÍRRE?! 924 00:47:05,735 --> 00:47:08,390 - Nos, tedd rá a pecsenyére. - ÁTAD BE AZ INGED. 925 00:47:08,434 --> 00:47:09,565 [átfedő hangok] - ADJA EL ANYÁDNAK. 926 00:47:09,609 --> 00:47:11,306 MONDD NEKI, EZ EGY RIT TIE-FESTÉK. 927 00:47:11,350 --> 00:47:15,789 [átfedő hangok] - KEMÉNYEZZE VELE AZ INGÉT. 928 00:47:15,833 --> 00:47:19,662 [átfedő fecsegés] 929 00:47:19,706 --> 00:47:21,055 - Hölgyeim és uraim, BELÉLEGEZHETŐ. 930 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 - ÉS TESZI A HANGJA NYIKOR. 931 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 [összeomlás] - AKKOR MI TÖRTÉNIK 932 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 AMIKOR A HAJRA VESZED... 933 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - KÖTÖZZE MEG A KERÉKPÁRÁT. [átfedő fecsegés] 934 00:47:29,803 --> 00:47:33,720 mind: MI? - WAAAAH! 935 00:47:33,763 --> 00:47:35,200 mind: MIT TUDOK... 936 00:47:35,243 --> 00:47:39,726 - WAAAAAH! 937 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 mind: MI? 938 00:47:41,075 --> 00:47:44,600 MIT MONDHATOK ERRE? 939 00:47:44,644 --> 00:47:48,343 - WAAAAAAAH! 940 00:47:48,387 --> 00:47:50,824 - ♪ DWEE-DOO DEE-OOO-POO 941 00:47:50,868 --> 00:47:54,262 ♪ PAN 942 00:47:54,306 --> 00:47:56,221 - AZ ILYEN ÉLET NÉZ ki ÉRDEKES SZÁMÁRA? 943 00:47:56,264 --> 00:47:58,223 ÉJSZAKA UTÁN, VACSORA GYÓGYNÖVÉNYES COHENNÉVEL. 944 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 IZGALMAS, SZÓRAKOZÁS ESTEK A FRANCIA RIVIERÁN 945 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 A MIDEM KONVENCIÓN. 946 00:48:01,704 --> 00:48:03,010 HAMIS NYAKKOLÓDÓ, AZ EGÉSZ KIVITEL. 947 00:48:03,054 --> 00:48:05,056 NÉZZE MUT EGYIK, ÉS LEON ETETTEM A LIBAKAT. 948 00:48:05,099 --> 00:48:06,405 1000 ZÖLD NÉVjegykártya 949 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 A TE NEVEVEL ÉS A HIBÁS CÍM. 950 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 PLUSZ HAT JOGI NYILATKOZAT, VIZSGÁLT ÉS TESTRE szabott 951 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 Írta: RAN TOON TAN, HAN TOON, FRAMMIN ÉS DEE, 952 00:48:12,019 --> 00:48:13,629 KÖVETT 12 POTENCIÁLIS ÖNGYILKOSSÁG 953 00:48:13,673 --> 00:48:15,153 MINT AZ ÖN CSOPORTJÁNAK TAGJAI, MÚLT ÉS JELEN, 954 00:48:15,196 --> 00:48:16,632 TUDJA KI, HOGY NEM TUDNAK BEGYŰJNI MUNKANÉLKÜLISÉG. 955 00:48:16,676 --> 00:48:18,634 KUTYA, AUTÓ, A TETVÉNY JÁRVÁNYA, 956 00:48:18,678 --> 00:48:20,636 SAJÁT LEVÉZCÉGEDVEL, A TE NEVE AZ AJTÓN, 957 00:48:20,680 --> 00:48:22,551 ELEKTROMOS BUZZER A BELSŐRE IRODÁJA ÉS ONA CIKKEI, 958 00:48:22,595 --> 00:48:23,901 ÉS HÁROM HÓNAPOS KIÁLLÍTÁS NÉMET FOGLALÁSOKBÓL 959 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 JEGYEKKEL AZ AIR RANGOONBAN. 960 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 AZ ILYEN ÉLET NÉZ ki ÉRDEKES SZÁMÁRA 961 00:48:27,252 --> 00:48:29,428 MINT HAMIS ROCK AND ROLL GITÁR JÁTÉKOS EGY VÉGES CSOPORTBAN? 962 00:48:29,471 --> 00:48:32,083 - ♪ HUNNA HUNNA HUNNA 963 00:48:32,126 --> 00:48:36,130 ♪ 200 MOTEL 964 00:48:36,174 --> 00:48:39,133 [diskordáns zene] 965 00:48:39,177 --> 00:48:42,963 ♪ 966 00:48:43,007 --> 00:48:47,576 ♪ 200 MOTEL 967 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 ♪ 968 00:48:48,882 --> 00:48:50,666 ♪ FUTOTT TOON HA TOON 969 00:48:50,710 --> 00:48:54,627 ♪ HAN-TOON-HAN 970 00:48:54,670 --> 00:48:59,240 ♪ 200 MOTEL 971 00:48:59,284 --> 00:49:02,026 ♪ 972 00:49:02,069 --> 00:49:06,117 - LOPOM A SZOBÁT! 973 00:49:08,946 --> 00:49:11,905 ELLOPOM A SZOBÁT! 974 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 [összeomlás és csörömpölés] 975 00:49:15,865 --> 00:49:18,390 [összeomlás és csörömpölés] 976 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 AAAAH! OOOOW! 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,450 - MEGHASZNOK. 978 00:49:35,494 --> 00:49:37,061 TUDOM, HOGY MEG fogok halni. 979 00:49:37,104 --> 00:49:40,629 TUDOM MEGMONDNI, MERT OLYAN GYENGE A PULZUSAM. 980 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 A Tabletták... SOK LEHETŐSÉGET VETTEM 981 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 HOGY TUDOM, EZ A VÉG NEKEM. 982 00:49:45,634 --> 00:49:47,027 - TE SZEGÉNY. 983 00:49:47,071 --> 00:49:48,463 SZERETNÉD KELL FORDÍTSA MEG A HAJÁT NEKED 984 00:49:48,507 --> 00:49:50,422 ÍGY JÓL KÉZSZ AMIKOR MEGTALÁLJÁK? 985 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - Ó, LENNE? - BIZTOS, MIT AKARSZ? 986 00:49:52,424 --> 00:49:55,209 LÓFAROK? LAPOS FESZŐ SÁRVASÁRVÁVAL? 987 00:49:55,253 --> 00:49:56,950 Meg fogok halni, JANET. 988 00:49:56,994 --> 00:50:01,259 O.D. FOGYOK! SZÓVAL CSINÁLJ KI JÓL. 989 00:50:01,302 --> 00:50:03,217 - FIGYELJ, A LEGJOBBAN A DO FOR YOU RENDEZZI A HAJÁT, 990 00:50:03,261 --> 00:50:04,697 HOGY MIÉRT NEM KELL FEL 991 00:50:04,740 --> 00:50:07,221 ÉS MOSSA MEG AZ OLVADOTT SZEMMINKET LE az arcodról? 992 00:50:07,265 --> 00:50:08,744 - MÁSOLT? 993 00:50:08,788 --> 00:50:11,008 Annyit sírtam... 994 00:50:11,051 --> 00:50:12,835 NAGYON SZOMORÚ 995 00:50:12,879 --> 00:50:15,969 AMIKOR TUDJA, SOHA LÁTJA MÁR AZ ÖSSZES BARÁTÁT. 996 00:50:16,013 --> 00:50:17,449 [zokogás] - Ó... 997 00:50:17,492 --> 00:50:18,972 MINDEN HÉTEN, UGYANAZ A RÉGI DOLOG. 998 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 MEGHALUSZ. MEGHALUSZ. 999 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 VALAKI KIÁLLÍTOTT RÁD. 1000 00:50:23,150 --> 00:50:24,760 VALAKI NEM SZERETLEK MÁR. 1001 00:50:24,804 --> 00:50:26,762 MIÓTA VOLT GROUPIE? 1002 00:50:26,806 --> 00:50:30,636 SZOKNI KELL A ROMÁNCIÁT AMELYEK NYILVÁN OLCSÓK. 1003 00:50:30,679 --> 00:50:32,507 FIGYELJ, MINDEN ESETÉN KITÖRSZED, 1004 00:50:32,551 --> 00:50:35,815 ÉS A KÉPZELT ROCK AND ROLL ÚJSÁG SAN FRANCISCÓBÓL 1005 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 SZERETNÉL KAPNI BÁRMILYEN KÉPET, 1006 00:50:37,817 --> 00:50:39,688 HASONLÍTSZ MEG MOSTA ARCIÁT. 1007 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 TÉNYLEG, JOBB ÍGY TISZTA ARCVAL. 1008 00:50:42,387 --> 00:50:45,085 AZ EMBEREK CSOPORTOKRA GONDOLNAK ILYEN KOSZOS LÁNYOK VAN. 1009 00:50:45,129 --> 00:50:46,826 - [gúnyolódik] 1010 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 NEM bánná KISZÁRVA MIND HÁROM. 1011 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 [nevet] 1012 00:50:50,786 --> 00:50:52,571 - NÉZD, OTT! - MI? 1013 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 - Ő CSINÁLJA, NÉZ MINKET 1014 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 A HAMIS SZÁMÁRÓL A távcsővel! 1015 00:50:55,574 --> 00:50:56,792 - KI, AZ ANGOL? 1016 00:50:56,836 --> 00:50:58,229 - A SZEGÉSFIÚ. 1017 00:50:58,272 --> 00:51:00,492 - A SZEGÉSFIÚ? AHOL? 1018 00:51:00,535 --> 00:51:01,971 - OTT. TÖRLÖLJE KI AZOKAT KI A SZEMEDBŐL. 1019 00:51:02,015 --> 00:51:03,538 ÚGY NÉZ LÁTOGAT. 1020 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 - LÁTÁS? TUDTAM, HOGY PERVERZ. 1021 00:51:05,845 --> 00:51:08,804 - Ó, MILYEN IZGALMAS. 1022 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 HÉ, MÉG VAGY? KIPRÓBÁLJA O.D.-t? 1023 00:51:10,850 --> 00:51:14,245 - IGEN, EZ BIZTOSAN A VÉG SZÁMOMRA. 1024 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 ANNYIRA ÉRZEM ÉS OLYAN GYENGE. 1025 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 [nyöszörgés] - Ó! 1026 00:51:18,118 --> 00:51:20,033 [komikus pattogó hang] 1027 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 - [zokogás] 1028 00:51:24,603 --> 00:51:26,083 -JÓ estét, Édesem. 1029 00:51:26,126 --> 00:51:27,562 EZ VOLT A LEGKÉPZETELEGBEN ÖSSZEOLÁS 1030 00:51:27,606 --> 00:51:29,390 MÚLT HÉT ÓTA LÁTOM. 1031 00:51:29,434 --> 00:51:31,392 - JANET, SZERINTED? MEG fog halni? 1032 00:51:31,436 --> 00:51:33,829 - viccelsz? LÁTAD, AHOGY A PADLÓRA TALÁLT? 1033 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 - Istenem, hát VOLT OLYAN NYILVÁN OLCSÓN. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,269 Emeld fel A FEJET, Édesem. - MEGHASZNOK. 1035 00:51:38,312 --> 00:51:40,358 Ezúttal IGAZI. 1036 00:51:40,401 --> 00:51:42,142 Ó, ez így van, UM... 1037 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 - FIGYELJ, LUCY, MEG KELL KERÜLNI KÉSZEN A NAGY TÁNCSZÁMUNKRA. 1038 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 AZ ÁLMÁHOZ MÉRÜNK NIGHTCLUB MA ESTE. 1039 00:51:46,277 --> 00:51:49,584 - Ó, MINDEN ELHÁROSODIK. 1040 00:51:49,628 --> 00:51:51,325 - MIÉRT NE MONDD NEKI EGY TÖRTÉNETET 1041 00:51:51,369 --> 00:51:53,066 MIközben TE FELTÉTSE BE A SMINKET? 1042 00:51:53,110 --> 00:51:55,329 JÓ ESTÉT. 1043 00:51:55,373 --> 00:51:57,766 - Ohh. 1044 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 [WC öblítés] FIGYELJ, TOOTS. 1045 00:51:59,899 --> 00:52:02,684 SMINKELNI FOGOK EGY SZÉPET KIS MESE NEKED. 1046 00:52:02,728 --> 00:52:07,254 - A tabletták, A MANDRAX... NAGYON SOKAT VETTEM BŐLÜK. 1047 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 - Elmondom A TÖRTÉNET RÉSZE, 1048 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 ÉS AKKOR KICSINÁL EGY MÁSIKAT A VELÜL EGYEZŐ RÉSZ. 1049 00:52:11,737 --> 00:52:14,870 EGYSZER, VOLT EGY MAGAS... 1050 00:52:14,914 --> 00:52:18,004 SZÉP, IZMOS... 1051 00:52:18,047 --> 00:52:20,180 - TÖRPE. 1052 00:52:20,224 --> 00:52:21,790 - NAGYON KÜLÖNLEGES... 1053 00:52:21,834 --> 00:52:25,403 - SVÉD KÉSZÜLÉK. 1054 00:52:25,446 --> 00:52:28,449 - HOGY Ő ÉS A BARÁTAI EGYÜTT HASZNÁLNAK... 1055 00:52:28,493 --> 00:52:31,887 - Merész ÚJ SEBÉSZETI KÍSÉRLETEK. 1056 00:52:31,931 --> 00:52:34,107 [tavaszi hanghatás] 1057 00:52:34,151 --> 00:52:35,543 - BEvonva... 1058 00:52:35,587 --> 00:52:37,980 - Egy BLUDGEON És egy üveg pezsgő... 1059 00:52:38,024 --> 00:52:39,678 -ÉS egy... 1060 00:52:39,721 --> 00:52:41,549 - MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ... 1061 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 - A... 1062 00:52:42,855 --> 00:52:45,684 - JUMBO JET, AZ EGYIK NAGY MUNKA 1063 00:52:45,727 --> 00:52:48,643 AIR RANGOON-BÓL BÉRBEADVA! 1064 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 - AMELYIK, MEGFELELŐ HASZNÁLAT ESETÉN... 1065 00:52:50,645 --> 00:52:53,518 - HATÉKONYAN LEHET A MÉRETEK NÖVELÉSE... 1066 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 - ÉS AZ ÖN TŰZEREJE... 1067 00:52:55,650 --> 00:52:57,086 - DICK... 1068 00:52:57,130 --> 00:52:58,566 - A PONTBA, HOGY... 1069 00:52:58,610 --> 00:53:00,612 - EGYES ESETBEN 1070 00:53:00,655 --> 00:53:04,355 BESOROLNI KELL MINT HALÁLIS FEGYVER. 1071 00:53:04,398 --> 00:53:08,141 [dobpergés] 1072 00:53:08,185 --> 00:53:12,406 - ♪ A FAKAD 1073 00:53:12,450 --> 00:53:13,929 mind: A FASZAD? 1074 00:53:13,973 --> 00:53:14,930 ♪ 1075 00:53:14,974 --> 00:53:17,672 ♪ A TIED 1076 00:53:17,716 --> 00:53:20,240 ♪ DORK 1077 00:53:20,284 --> 00:53:22,938 mindkettő: TE DORK? 1078 00:53:22,982 --> 00:53:27,421 mind: ♪ A SZÜKED 1079 00:53:27,465 --> 00:53:28,770 mindkettő: TE SZÜKED? 1080 00:53:28,814 --> 00:53:30,250 [csengés] 1081 00:53:30,294 --> 00:53:35,168 mind: ♪ A sertéshúsod 1082 00:53:35,212 --> 00:53:37,170 - A SERTÉSED? 1083 00:53:37,214 --> 00:53:38,171 [orchestra crescendos] 1084 00:53:38,215 --> 00:53:39,999 - A SERTÉSED? 1085 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 - KI HÍVJA SERTÉSHÚSNAK? 1086 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 EZEK A FÉRFIEK ÉS A KULCSOK KICSIKESEKNEK HÍVJÁK. 1087 00:53:45,004 --> 00:53:45,961 [orchestra crescendos] 1088 00:53:46,005 --> 00:53:47,963 mindkettő: KIS-KIS? 1089 00:53:48,007 --> 00:53:52,185 [vad dobnyalás] 1090 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 - péniszre gondolsz, NEM TE? 1091 00:53:55,232 --> 00:53:57,712 [vad dobnyalás] 1092 00:53:57,756 --> 00:53:59,453 - PÉNISZT? 1093 00:53:59,497 --> 00:54:02,239 A pénisz olyan csúnya SZÓ. 1094 00:54:02,282 --> 00:54:04,153 [vad dobnyalás] 1095 00:54:04,197 --> 00:54:05,459 - TÉNYLEG NEM CSÚSZTA. 1096 00:54:05,503 --> 00:54:07,809 - BIZTOS, HASZNÁLOM MINDIG. 1097 00:54:07,853 --> 00:54:09,724 [vad dobnyalás] 1098 00:54:09,768 --> 00:54:12,727 - BIZTOS, BIZTOS, MI mindannyian MONDD MINDEN EGYSZER. 1099 00:54:12,771 --> 00:54:13,728 FIGYELJ... 1100 00:54:13,772 --> 00:54:15,426 mindkettő: PÉNISZ! 1101 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 [dobtörés] 1102 00:54:17,036 --> 00:54:19,430 mind: EWW! 1103 00:54:19,473 --> 00:54:21,997 [zongora csilingelés] 1104 00:54:22,041 --> 00:54:25,218 [dobpergés] 1105 00:54:25,262 --> 00:54:28,003 mind: PÉNISZ! 1106 00:54:28,047 --> 00:54:29,396 [zenekari játszik] 1107 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 PÉNISZ! 1108 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 - EW, ANNYIRA FEJEZETŐEN HANGZIK AHOGY TI MONDJÁTOK. 1109 00:54:33,357 --> 00:54:35,750 EW, CACA. 1110 00:54:35,794 --> 00:54:38,057 - CACA! - CA! 1111 00:54:38,100 --> 00:54:40,015 [orchestra crescendos] 1112 00:54:40,059 --> 00:54:44,281 - A pénisz LEHET NAGYON HASZNOS SZERV. 1113 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 - IGEN, ÉS NAGYON IS IZGALMAS, 1114 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 HA MEGISMERTESZ. 1115 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 [mindenki egyetért] 1116 00:54:48,328 --> 00:54:51,026 [orchestra crescendos] 1117 00:54:51,070 --> 00:54:53,594 mind: PÉNISZ! 1118 00:54:53,638 --> 00:54:56,249 - ANNYIRA NYÚJTÓAN HANGZIK GYÓGYSZER. 1119 00:54:56,293 --> 00:54:57,903 - A PÉNISZ HANGJÁT VALAMI ORVOS 1120 00:54:57,946 --> 00:54:59,383 VOLT volna LAKÁS RÓLA. 1121 00:54:59,426 --> 00:55:01,254 - A FÉRFIAK KÖZÜL SEM TUDOM ÉS SZERETEM 1122 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 A ROCK AND ROLL ÜZLETBEN PÉNISZEKET VETTEK. 1123 00:55:03,300 --> 00:55:05,780 MINDENKINEK VAN KAKAS VAGY DICKS, LEGALÁBB. 1124 00:55:05,824 --> 00:55:07,782 - BIZTOS, MENNI AKARSZ SZÍJ EGY POPSZTÁRRA, 1125 00:55:07,826 --> 00:55:09,480 ÉS RAGASZNI AKAR EGY PÉNISZ FEL. 1126 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 HOL VAN EZ? 1127 00:55:11,308 --> 00:55:14,311 - KÉRDEZZÜK STUDIO KÖZÖNSÉGÜNK! 1128 00:55:14,354 --> 00:55:16,313 [taps] 1129 00:55:16,356 --> 00:55:19,316 [kórus énekhang] 1130 00:55:19,359 --> 00:55:24,408 ♪ 1131 00:55:24,451 --> 00:55:28,063 KEREKEDSZ MIVEL A NADRÁJÁBAN VAN 1132 00:55:28,107 --> 00:55:31,545 AZÉRT, MI VAN EZ A FÜGGÖNY MÖGÖTT? 1133 00:55:31,589 --> 00:55:34,069 [kórus énekhang] - MI AZ? 1134 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 - Úgy érted MI VAN A NADRÁJÁBAN? 1135 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 - TUDOM, MI VAN A NADRÁJÁBAN. Ő EGY MAGADOS SZÁF. 1136 00:55:38,422 --> 00:55:41,294 [a zenekar kiabál] 1137 00:55:41,338 --> 00:55:45,298 - ELŐTT KELL VÁLASZTANI A NAGY KERÉK MEGÁLL A PÉRGÉS. 1138 00:55:45,342 --> 00:55:47,518 TE! HÉ, HAJTÓ! SKY MARSHAL! 1139 00:55:47,561 --> 00:55:50,347 FORGASSA EL A NAGY KERÉKET! 1140 00:55:50,390 --> 00:55:52,087 - CSAK ELVEHETEM A PÉNZT? 1141 00:55:52,131 --> 00:55:54,438 - NINCS PÉNZ, CSAK A FÜGGÖNY ÉS... 1142 00:55:54,481 --> 00:55:56,440 - A magányos srác. 1143 00:55:56,483 --> 00:55:59,312 [átfedő kiáltások] 1144 00:55:59,356 --> 00:56:02,097 - AZ IDŐ FOGY. 1145 00:56:02,141 --> 00:56:04,535 GONDOLKODJON MEG FIGYELMESEN. 1146 00:56:04,578 --> 00:56:05,536 - A FÜGGÖNY! 1147 00:56:05,579 --> 00:56:06,537 - KÉREM A PÉNZT. 1148 00:56:06,580 --> 00:56:07,842 - VÁRJ! 1149 00:56:07,886 --> 00:56:08,843 [dobtörés] 1150 00:56:08,887 --> 00:56:09,844 MI LEHET OTT? 1151 00:56:09,888 --> 00:56:10,976 - A NADRÁJÁBAN? 1152 00:56:11,019 --> 00:56:12,673 - A FÜGGÖNYBEN. 1153 00:56:12,717 --> 00:56:15,807 - SENKIT NEM ÉRDEKEL MI VAN A NADRÁGOMBAN? 1154 00:56:15,850 --> 00:56:22,335 mind: ♪ PÉNISZMÉRETE 1155 00:56:22,379 --> 00:56:24,337 [ritmusos taps] 1156 00:56:24,381 --> 00:56:30,561 ♪ PÉNISZ MÉRETE 1157 00:56:30,604 --> 00:56:34,869 [zenekari játszik] 1158 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 ♪ PÉNISZ MÉRETE 1159 00:56:38,395 --> 00:56:41,615 ♪ Aggodalommal tölt el 1160 00:56:41,659 --> 00:56:43,835 [bumm] 1161 00:56:46,925 --> 00:56:49,623 ♪ NEM TUDOM 1162 00:56:49,667 --> 00:56:52,757 ♪ ALVÁS ÉJSZAKA 1163 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 ♪ OKA 1164 00:56:54,193 --> 00:57:02,593 ♪ PÉNISZ MÉRETE 1165 00:57:02,636 --> 00:57:05,770 [csengés] 1166 00:57:05,813 --> 00:57:08,773 [a zenekar lassan játszik] 1167 00:57:08,816 --> 00:57:12,907 ♪ 1168 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ♪ AGGÓDSZ? 1169 00:57:14,953 --> 00:57:20,437 ♪ SOKAT AGGÓDSZ? 1170 00:57:25,137 --> 00:57:26,660 NEM! 1171 00:57:26,704 --> 00:57:27,748 - NEM, NEM. 1172 00:57:27,792 --> 00:57:30,621 [homályos fecsegés] 1173 00:57:35,452 --> 00:57:37,628 ♪ AGGÓDSZ? 1174 00:57:37,671 --> 00:57:42,197 ♪ Aggodalmaskodsz és nyögsz 1175 00:57:42,241 --> 00:57:45,505 ♪ OHH OHH OHH OHH 1176 00:57:45,549 --> 00:57:51,206 ♪ AMELY A KARKA MÉRETE 1177 00:57:51,250 --> 00:57:58,692 ♪ NEM ELÉG SZÖRNETES? 1178 00:57:58,736 --> 00:58:01,478 mind: NEM! 1179 00:58:01,521 --> 00:58:07,701 ♪ AZ ÖN PÉNISZED MÉRETE 1180 00:58:07,745 --> 00:58:10,225 [orchestra crescendos] 1181 00:58:10,269 --> 00:58:11,966 ♪ 1182 00:58:12,010 --> 00:58:19,887 ♪ PÉNISZ MÉRETE 1183 00:58:22,499 --> 00:58:27,460 - ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1184 00:58:27,504 --> 00:58:33,248 ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1185 00:58:33,292 --> 00:58:37,470 [fütyül] 1186 00:58:37,514 --> 00:58:42,736 ♪ 1187 00:58:42,780 --> 00:58:44,738 - SZIA, BARÁTOK. 1188 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 MOST CSAK LÉGY Őszinte RÓLA. 1189 00:58:47,567 --> 00:58:51,528 FONTOTTA-E valaha A LEHETŐSÉG, HOGY A PÉNISZED, 1190 00:58:51,571 --> 00:58:54,966 ÉS AZ ESETBEN SOK MÉTELES HÖLGY, 1191 00:58:55,009 --> 00:58:58,273 HOGY A CICIK MÉRETE MAGUKAT 1192 00:58:58,317 --> 00:59:03,278 ELEMEKET BIZTOSÍTHATNAK A TUDATALATI feszültségtől? 1193 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 - Óóó 1194 00:59:05,063 --> 00:59:07,718 - FORRÁS, SZORVA SZOROGÁSOK 1195 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 EZ KÉNYSZERÍTHETŐ EMBERI LÉNY 1196 00:59:10,068 --> 00:59:14,289 HOGY VÁLNI KELL POLITIKUS! 1197 00:59:14,333 --> 00:59:16,770 RENDŐR! 1198 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 EGY JEZUITA SZERZETES! 1199 00:59:19,077 --> 00:59:20,774 - [bizonytalan] 1200 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 - Egy rock and roll GITÁRJÁTSZÓ! 1201 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 A WINO! 1202 00:59:25,605 --> 00:59:27,041 TE NEVEZD. 1203 00:59:27,085 --> 00:59:29,566 VAGY AZ ESETBEN A HÖLGYEKNEK, 1204 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 AZOKAT, AMELYEKET NEM LEHET MEGTUDNI SZILIKON BEEF-UP, 1205 00:59:33,352 --> 00:59:36,790 ÍRÓK LESZNEK FORRÓ KÖNYVEKBŐL: 1206 00:59:36,834 --> 00:59:39,750 "MANUEL, A KERTÉSZ, 1207 00:59:39,793 --> 00:59:45,320 ELHELYEZTE ÉGŐ FALLUSÁT REZGETŐ KIVÁBAN." 1208 00:59:45,364 --> 00:59:49,542 - [nevet] IGEN, VAGY ŐK LEGYEN KARMELITA APÁCÁK! 1209 00:59:49,586 --> 00:59:54,068 - "GONZO, A vezető gitáros, 1210 00:59:54,112 --> 00:59:59,073 ELHELYEZTE MUTÁLT TAGJÁT A CSÚSZÓRÉSÉBEN." 1211 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 HA HA HA! 1212 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 - ÓÓÓ, VAGY VERSENYZÓKÉK. 1213 01:00:03,948 --> 01:00:07,038 NINCS OK, MIÉRT TE VAGY SZERETTEID 1214 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 SZENVEDNI KELL. 1215 01:00:08,779 --> 01:00:12,347 A DOLGOK ELÉG ROSSZAK SZERVÉNEK MÉRETE NÉLKÜL 1216 01:00:12,391 --> 01:00:15,350 MÉG TÖBB NYOMOROT HOZZÁ A VILÁG BAJAIRA! 1217 01:00:15,394 --> 01:00:17,178 - AZONNAL! AZONNAL! 1218 01:00:17,222 --> 01:00:21,792 - MOST, HA HÖLGY VAGY ÉS MUNCHKIN CIKKED VAN, 1219 01:00:21,835 --> 01:00:25,796 VIGAZDATHATOD MAGAD EZZEL RÉGI VONALAL 1220 01:00:25,839 --> 01:00:28,363 ÁLTALÁNOS ISKOLÁBÓL: 1221 01:00:28,407 --> 01:00:32,977 mindkettő: BÁRMIT EGY SZÁJON FELÜL ELVESZTETT! 1222 01:00:33,020 --> 01:00:35,849 - IGEN! ÉS NEM AZ IGAZSÁG? 1223 01:00:35,893 --> 01:00:37,634 ÉS HA FÉRFI VAGY, 1224 01:00:37,677 --> 01:00:39,374 ÉS EGY ÉJSZAKA buliban vagy, 1225 01:00:39,418 --> 01:00:41,594 ÉS TE PRÓBÁL MENŐ lenni, úgy értem... 1226 01:00:41,638 --> 01:00:44,379 MÉG NEM HASZNÁL EGYET FELSŐNEMŰ, NAGYON menő vagy, 1227 01:00:44,423 --> 01:00:46,860 ÉS VALAKI RÁD TALÁL EGY ÉJSZAKA, 1228 01:00:46,904 --> 01:00:49,733 ÉS RÁD NÉZ FEL-LE ÉS AZT MONDJA, ÚH... 1229 01:00:49,776 --> 01:00:55,086 - "NYOLC hüvelyk vagy kevesebb?" 1230 01:00:55,129 --> 01:00:56,914 - Nos, hadd mondjam el, TESTVÉREK, 1231 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 EZ AZ IDŐ, AMIKOR MEG KELL FORRNI 1232 01:00:58,959 --> 01:01:01,614 ÉS NÉZD AZT A SZUKÁRT A SZEM KÖZÖTT, 1233 01:01:01,658 --> 01:01:05,226 ÉS EL KELL MONDNI NEKI EZEK A SZAVAK... 1234 01:01:05,270 --> 01:01:08,142 - HÁROM PÁR ZOKNIT TÖMÖLTEK ÉS EGY SZÉPSÉGSZAPPAN 1235 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 LE A NADRÁG ELŐTT. 1236 01:01:09,927 --> 01:01:12,886 [rock zene] 1237 01:01:12,930 --> 01:01:15,062 ♪ 1238 01:01:15,106 --> 01:01:17,238 - ♪ FESTETTE 1239 01:01:17,282 --> 01:01:26,421 ♪ ARCA 1240 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 ♪ ELŐTT ÜLT 1241 01:01:28,336 --> 01:01:35,561 ♪ A TÜKÖR 1242 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 ♪ 1243 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 ♪ FESTETTE 1244 01:01:39,696 --> 01:01:44,788 ♪ ARCA 1245 01:01:44,831 --> 01:01:47,660 ♪ A TÜKRÖT LErajzolta 1246 01:01:47,704 --> 01:01:55,929 ♪ KÖZELBEN 1247 01:01:55,973 --> 01:01:58,192 ♪ 1248 01:01:58,236 --> 01:02:03,458 - ♪ GYAKOROLÁS, GYAKORLÁS, GYAKOROLÁS ♪ 1249 01:02:03,502 --> 01:02:10,944 ♪ A BÁLLÁS 1250 01:02:10,988 --> 01:02:19,997 - ♪ HÚ, NAGYON 1251 01:02:20,040 --> 01:02:21,912 ♪ A TITKOS SZEMÉLY HASZNÁLNA ♪ 1252 01:02:21,955 --> 01:02:26,917 ♪ HA MÉDŐ ÁLDOZAT MEG KELL JELENNI ♪ 1253 01:02:26,960 --> 01:02:30,877 ♪ PE-E-EAR 1254 01:02:30,921 --> 01:02:33,967 ♪ HÉ 1255 01:02:34,011 --> 01:02:37,884 ♪ EH EH 1256 01:02:37,928 --> 01:02:42,236 ♪ GYAKOROLÁS, GYAKORLÁS, GYAKOROLÁS ♪ 1257 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - Óóó 1258 01:02:45,544 --> 01:02:49,853 ♪ OH OH OH OH 1259 01:02:49,896 --> 01:02:56,424 ♪ GYAKOROLÁS, GYAKORLÁS, GYAKOROLÁS ♪ 1260 01:02:56,468 --> 01:02:59,427 [lassú zenekar] 1261 01:02:59,471 --> 01:03:07,392 ♪ 1262 01:04:13,458 --> 01:04:14,415 [rock zene] 1263 01:04:14,459 --> 01:04:17,941 ♪ 1264 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 - ♪ AZ ÓRA 1265 01:04:20,247 --> 01:04:28,821 ♪ A FAL 1266 01:04:28,865 --> 01:04:29,822 ♪ ELütött 1267 01:04:29,866 --> 01:04:37,090 ♪ ÉJFÉLI ÓRA 1268 01:04:37,134 --> 01:04:39,353 ♪ 1269 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 ♪ KÉSZ 1270 01:04:41,529 --> 01:04:46,621 ♪ HÍVÁSA 1271 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 ♪ A BARÁTNŐÉ 1272 01:04:48,275 --> 01:04:55,456 ♪ A ZUHANYBAN 1273 01:04:55,500 --> 01:04:59,199 ♪ 1274 01:04:59,243 --> 01:05:07,947 ♪ GYAKOROLÁS, GYAKORLÁS, GYAKOROLÁS ♪ 1275 01:05:07,991 --> 01:05:10,645 ♪ FÉL TUCAT PROVOKATÍV GUGGOLÁSOK ♪ 1276 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 ♪ KI A ZUHANYONBÓL, SZORÍTJA A FOLTJAIT ♪ 1277 01:05:12,909 --> 01:05:14,388 ♪ MOSIT FOGÁT 1278 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 ♪ DEZODORÁNS SPRAY-T LÖVÖD 1279 01:05:15,955 --> 01:05:23,136 ♪ FELJEGYZÉSÉT 1280 01:05:23,180 --> 01:05:25,965 ♪ MEGSZERZI ŐT 1281 01:05:26,009 --> 01:05:28,141 ♪ MEGSZERZNI 1282 01:05:28,185 --> 01:05:30,927 ♪ FORRÓ 1283 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH OOH 1284 01:05:34,713 --> 01:05:38,369 ♪ CSAK 24 ÉVES 1285 01:05:38,412 --> 01:05:42,547 ♪ ÉS NEM TUD LESZÁLLNI 1286 01:05:42,590 --> 01:05:48,118 ♪ Szomorú, de tipikus eset 1287 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 ♪ IGEN 1288 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 ♪ AZ UTOLSÓ HAVER, AKI MEGCSINÁLT 1289 01:05:52,818 --> 01:05:55,995 ♪ BELÉPTETT ÉS PUHA LETT 1290 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 ♪ Fújta 1291 01:05:58,041 --> 01:06:01,914 ♪ ÉS AZ ARCÁBA NEVETT 1292 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 ♪ IGEN 1293 01:06:03,133 --> 01:06:06,832 ♪ ARC, IGEN 1294 01:06:06,875 --> 01:06:11,924 ♪ IGEN 1295 01:06:11,968 --> 01:06:14,927 [atonális zenekari zene] 1296 01:06:14,971 --> 01:06:22,891 ♪ 1297 01:07:36,574 --> 01:07:41,013 [rock zene] 1298 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 - ♪ Ő VÁLASZT MINDENT 1299 01:07:43,059 --> 01:07:51,806 ♪ A RUHÁK 1300 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 ♪ MA ESTE FELVESZ 1301 01:07:54,070 --> 01:08:01,294 ♪ BE TÁNCOLNI 1302 01:08:01,338 --> 01:08:03,079 ♪ 1303 01:08:03,122 --> 01:08:04,558 ♪ A HELYEK, AMELYEK 1304 01:08:04,602 --> 01:08:10,086 ♪ MEGY 1305 01:08:10,129 --> 01:08:13,045 ♪ TELE VAGYOK SZÁMOKKAL CSOPORTOKBÓL ♪ 1306 01:08:13,089 --> 01:08:14,177 - ♪ IGEN, IGEN, IGEN 1307 01:08:14,220 --> 01:08:16,179 - ♪ VÁR A LEHETŐSÉGRE 1308 01:08:16,222 --> 01:08:20,792 ♪ BETÖRNI A NADRÁJÁT 1309 01:08:20,835 --> 01:08:23,273 ♪ 1310 01:08:23,316 --> 01:08:28,582 ♪ PROVOKATÍV GUGGOLÁSOK 1311 01:08:28,626 --> 01:08:30,454 ♪ DA DA DA DA DA DA 1312 01:08:30,497 --> 01:08:32,064 ♪ PROVOKATÍV GUGGOLÁSOK 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,848 ♪ LA LA LA LA LA LA 1314 01:08:33,892 --> 01:08:35,589 ♪ PROVOKATÍV GUGGOLÁSOK 1315 01:08:35,633 --> 01:08:38,592 ♪ DA LA LA LA LA 1316 01:08:38,636 --> 01:08:42,944 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA 1317 01:08:42,988 --> 01:08:45,338 ♪ LA LA LA LA LA LA ♪ 1318 01:08:45,382 --> 01:08:48,602 ♪ Nos, legalább VAN 1319 01:08:48,646 --> 01:08:54,956 ♪ OTT VÁLASZTÁSI VÁLASZTÁS 1320 01:08:55,000 --> 01:09:02,877 ♪ IDŐNKÉNT 20 VAGY 30 VOLT ♪ 1321 01:09:02,921 --> 01:09:10,885 ♪ KIVÉSRE KÍVÁNATOS FIÚK OTT ♪ 1322 01:09:10,929 --> 01:09:14,367 ♪ IGAZÁN SZÍVESEN ÖLTÖZÖTT 1323 01:09:14,411 --> 01:09:18,502 ♪ HOSSZÚ HAJÚ 1324 01:09:18,545 --> 01:09:21,461 ♪ LÁNYOKAT VÁROK 1325 01:09:21,505 --> 01:09:26,597 ♪ AZONNAL BETÖLHETŐK 1326 01:09:26,640 --> 01:09:30,340 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1327 01:09:30,383 --> 01:09:32,951 ♪ LA LA LA LA LA LA 1328 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 ♪ Hát, legalább 1329 01:09:35,519 --> 01:09:41,438 ♪ VAN VAN VÁLASZTÁS OTT ♪ 1330 01:09:41,481 --> 01:09:46,138 ♪ IDŐNKÉNT 20 VAGY 30 1331 01:09:46,182 --> 01:09:48,662 ♪ VOLT 1332 01:09:48,706 --> 01:09:55,930 ♪ KIVÉSRE KÍVÁNATOS FIÚK OTT ♪ 1333 01:09:55,974 --> 01:09:58,977 ♪ IGAZÁN SZÍVESEN ÖLTÖZÖTT 1334 01:09:59,020 --> 01:10:02,676 ♪ HOSSZÚ HAJÚ 1335 01:10:02,720 --> 01:10:06,158 ♪ LÁNYOKAT VÁROK 1336 01:10:06,202 --> 01:10:08,943 ♪ TUDJÁK LÖKNI 1337 01:10:08,987 --> 01:10:12,904 ♪ AZONNAL 1338 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 - Üdvözöllek. 1339 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 AZ ÖSSZES Srác a bandában ÚGY KÉSZÜLŐDNEK 1340 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 HOGY KIMENHETEK ÉS TALÁLJ KI PINCI. 1341 01:10:23,349 --> 01:10:26,570 - Ó, kíváncsi vagyok, HOL AZ AKCIÓ EBBEN A VÁROSBAN VAN? 1342 01:10:26,613 --> 01:10:29,442 - MINDEN ZENE SZERET TALÁLNI NÉHÁNY PINCI. 1343 01:10:29,486 --> 01:10:32,967 - FIÚ, LEHETTEM VALÓBAN SZERETTE TEGÉSZLEGES ÉJTE. 1344 01:10:33,011 --> 01:10:35,492 DE MINDEN ÉJSZAKA, EZ UGYANAZ: 1345 01:10:35,535 --> 01:10:38,364 AYNSLEY ÉRT EL ELŐSZÖR. 1346 01:10:38,408 --> 01:10:40,192 OLYAN GYORS, EZ... 1347 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 JÁTSZÁSBÓL KELL TUDNI A DOB VAGY VALAMI. 1348 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 úgy értem... 1349 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 HA AZOK A LÁNYOK OTT 1350 01:10:46,285 --> 01:10:48,983 CSAK TUDTA A TITKOS AZONOSÍTÁSOM, DE... 1351 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 DE HOGY LEHETTEK? 1352 01:10:50,550 --> 01:10:52,987 HO-HOGY LEHETNÉK TUDJA HOGY... 1353 01:10:53,031 --> 01:10:56,077 BWANA DIK VAGYOK? 1354 01:10:56,121 --> 01:10:58,993 - HOL VAN A HAJSZÁRÍTÓM? 1355 01:10:59,037 --> 01:11:01,344 GYÖNYÖRŰN KELL KIJELNI A LÁNYOKNAK. 1356 01:11:01,387 --> 01:11:02,736 [zúg a hajszárító] 1357 01:11:02,780 --> 01:11:04,999 VÉGRE... 1358 01:11:05,043 --> 01:11:07,611 BWANA DIK VAGYOK. 1359 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 - MINDEN SZÁM MEGVAN SAJÁT SPECIALITÁSA 1360 01:11:10,048 --> 01:11:13,051 MEGSZERZÉSÉRT ÁLMAI LÁNYA. 1361 01:11:13,094 --> 01:11:15,445 - PERMETEZTEM A GÖDÖREIM. 1362 01:11:15,488 --> 01:11:17,751 FELVESZTEM ÚJAT TIE-DYE PÓLÓ. 1363 01:11:17,795 --> 01:11:20,145 FOGAMAT MOSTAM. 1364 01:11:20,188 --> 01:11:22,800 - KITISZTÍTAM A SZEMÜVEGEM. 1365 01:11:22,843 --> 01:11:25,193 - DÖRÖZTEM KI A KÖRMEimet. 1366 01:11:25,237 --> 01:11:26,891 - VÉLTEM EGY MÁSOLATOT OF DOWN BEAT 1367 01:11:26,934 --> 01:11:28,327 HOGY KÖRBE HOGYOM 1368 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 ÉS NÉZZE MINT TUDTAM MI TÖRTÉNIK. 1369 01:11:29,894 --> 01:11:32,940 - AZ INGEM NÉLKÜL HAGYTAM TETEJÉN. 1370 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 - CSAK TUDOM, HOGY FOGOK LÉPJ MEG MA ESTE. 1371 01:11:35,900 --> 01:11:38,729 NEM VESZÉLYEZEK. [csilingelés] 1372 01:11:38,772 --> 01:11:42,036 MEGKAPTAM EZT A KIS TEGÉRŐT CSILLOG ITT. 1373 01:11:42,080 --> 01:11:44,474 UGYANAZ A MÁRKA DANNY HUTTON FELTESZI ARCÁT 1374 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 EZTŐL úgy néz ki... 1375 01:11:46,432 --> 01:11:48,782 CSILLOGÓ ÉS CSÁBÍTÓ. 1376 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 [csilingelés] 1377 01:11:49,827 --> 01:11:51,524 CSAK TEGYEN KI IDE. 1378 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 A POCSOK... 1379 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 AZ ÁLL... 1380 01:11:55,093 --> 01:11:58,052 MMM, A remegő ajkak... 1381 01:11:58,096 --> 01:12:00,054 Annyira KERESKEDELMI VAGYOK, MEGHALHATOK! 1382 01:12:00,098 --> 01:12:01,534 VALAKI... 1383 01:12:01,578 --> 01:12:03,536 KAPCSOLATBAN KÉK REKLÁMBÓT! 1384 01:12:03,580 --> 01:12:05,321 [madárcsicsergés, gitár pengetés] 1385 01:12:05,364 --> 01:12:08,541 - MI 1386 01:12:08,585 --> 01:12:14,373 ♪ EZ LESZ 1387 01:12:14,417 --> 01:12:22,250 ♪ REGGEL 1388 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 ♪ HOZZ EL 1389 01:12:23,991 --> 01:12:31,085 ♪ MA ESTE? 1390 01:12:31,129 --> 01:12:33,697 ♪ NÉHÁNY HELYI 1391 01:12:33,740 --> 01:12:37,918 ♪ FORRÓ AKCIÓ 1392 01:12:37,962 --> 01:12:41,357 - ♪ FIATAL MAGÁNYOS SZÁM VAGYOK 1393 01:12:41,400 --> 01:12:49,234 - ♪ MIELŐTT INDULUNK 1394 01:12:49,277 --> 01:12:54,587 - ♪ TALÁN LEHET FEJEZZ ♪ 1395 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 - ♪ MENJ A KLUBBA VAGY A BÁR ♪ 1396 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 ♪ VAGY BÁRHOL A PUCI MEGTALÁLHATÓ ♪ 1397 01:12:57,808 --> 01:13:01,420 ♪ A VÁROSBAN AZ ÖNKÉRED A ♪-BEN JÁTSZÁSHOZ LEFOGLALTAK 1398 01:13:01,464 --> 01:13:04,249 ♪ 1399 01:13:04,292 --> 01:13:06,599 ♪ MINDIG EGY KICSIT NEhezebben PONTOZNI ♪ 1400 01:13:06,643 --> 01:13:08,732 ♪ HA CSAK A TIÉD ELŐSZÖR VÁROSBAN ♪ 1401 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 ♪ MÉG SOHA nem ÜLT 1402 01:13:11,212 --> 01:13:13,214 ♪ 1403 01:13:13,258 --> 01:13:16,217 [éljenzés és taps] 1404 01:13:16,261 --> 01:13:17,741 [nevetés és kiabálás] 1405 01:13:17,784 --> 01:13:20,961 - ♪ EGYSZER BENNE MARADTAM 1406 01:13:21,005 --> 01:13:25,270 ♪ ÉS ELKÉSZÜLT 1407 01:13:25,313 --> 01:13:28,534 ♪ MEGKÉSZÍTETTED 1408 01:13:28,578 --> 01:13:32,625 ♪ AHH, MEGKÉSZÍTETTEM 1409 01:13:32,669 --> 01:13:35,106 ♪ OhH 1410 01:13:35,149 --> 01:13:37,935 ♪ CSAK ELŐSZÖR 1411 01:13:37,978 --> 01:13:43,419 ♪ AKKOR TUDOD NEM SZÓRAKOZÁS MENNI ♪ 1412 01:13:43,462 --> 01:13:48,772 ♪ VISSZA EGY MŰANYAG HOTELBA 1413 01:13:48,815 --> 01:13:53,472 ♪ EGYEDÜL 1414 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ♪ MENJ A KLUBBA VAGY A BÁRBA 1415 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ♪ MENJ A KLUBBA VAGY A BÁR ♪ 1416 01:13:56,693 --> 01:13:58,085 ♪ MENJ A KLUBBA VAGY A BÁRBA 1417 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 ♪ VAGY BÁRHOL A PUCI MEGTALÁLHATÓ ♪ 1418 01:14:01,306 --> 01:14:03,439 [fagottfúj] 1419 01:14:03,482 --> 01:14:05,615 [trombita: Call To Post] 1420 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 - HAH! - HYUH! 1421 01:14:07,486 --> 01:14:08,879 - AGH! - HYUH! 1422 01:14:08,922 --> 01:14:10,620 bemondó: EGY PERC A PONTOZÁSI IDŐIG. 1423 01:14:10,663 --> 01:14:11,664 A KAPU KÖZELÍTÉSE. 1424 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 OTT A HÍVÁS... 1425 01:14:13,449 --> 01:14:16,321 - HAH! - SEMMI sem tud ellenállni nekem. 1426 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 bemondó: KÖLTOZNAK BE A KAPUBA. 1427 01:14:17,453 --> 01:14:18,410 - HÁROM sajtburger. 1428 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - [ugatás] 1429 01:14:20,281 --> 01:14:22,066 - WOW. FIÚ, VAN SZÜKSÉGEM RÁ! 1430 01:14:22,109 --> 01:14:25,112 [megszólal a csengő, a tömeg éljenzés] 1431 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 [homályos szám bemondója] 1432 01:14:27,288 --> 01:14:28,507 mind: NYISS KI! 1433 01:14:28,551 --> 01:14:30,204 NYITOTT! NYISS KI! 1434 01:14:30,248 --> 01:14:32,206 HÉ, NYISSZ KI! - NYISS KI AZ AJTÓT! 1435 01:14:32,250 --> 01:14:33,425 [mind kiabál] 1436 01:14:33,469 --> 01:14:35,209 - NŐK! NYAKAL! 1437 01:14:35,253 --> 01:14:38,212 NYISS KI! NEM AKADOK! 1438 01:14:38,256 --> 01:14:40,954 [átfedő kiáltások] 1439 01:14:40,998 --> 01:14:42,521 - Gyerünk, srácok, TÚLJ AZ UTAMBA! 1440 01:14:42,565 --> 01:14:44,828 [átfedő kiáltások] 1441 01:14:44,871 --> 01:14:46,960 - ♪ Ő OLYAN EGY MÉLTSÉGES HÖLGY ♪ 1442 01:14:47,004 --> 01:14:49,049 ♪ OLYAN CSINOS ÉS PUHA 1443 01:14:49,093 --> 01:14:51,356 ♪ NEM HÍVHATJA GROUPIE-nak 1444 01:14:51,399 --> 01:14:53,445 ♪ EZ CSAK KIBOCSÁTJA 1445 01:14:53,489 --> 01:14:55,578 ♪ GYÉMÁNTOK VAN ÉS ÉKSZEREK ♪ 1446 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 ♪ SOK ÚJ RUHÁT VETTE 1447 01:14:57,710 --> 01:14:59,930 ♪ NEM FÁJ PÉNZÉRT ♪ 1448 01:14:59,973 --> 01:15:01,758 ♪ HOGY MINDENKI TUDJA 1449 01:15:01,801 --> 01:15:06,676 ♪ HOGY TUDJA AMIT AKAR ♪ 1450 01:15:06,719 --> 01:15:10,636 ♪ TUDJA, MIT SZERET 1451 01:15:10,680 --> 01:15:13,596 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉL CSINÁLNI? ♪ 1452 01:15:13,639 --> 01:15:15,119 ♪ HOÓ 1453 01:15:15,162 --> 01:15:16,990 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉL CSINÁLNI? ♪ 1454 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 ♪ HOHO 1455 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉL CSINÁLNI? ♪ 1456 01:15:21,604 --> 01:15:26,260 ♪ VIGYÁZZ, MEGVAN A SZEME RÁD ♪ 1457 01:15:26,304 --> 01:15:29,307 ♪ ELHAGYTA A HELYÉT ÉJFÉL UTÁN ♪ 1458 01:15:29,350 --> 01:15:31,527 ♪ LA LA LA LA LA 1459 01:15:31,570 --> 01:15:33,703 ♪ ÉS ELVEZETT A KLUBBA 1460 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1461 01:15:35,313 --> 01:15:38,185 ♪ TUDOD, HOGY Ő ÉS TÁRSA ♪ 1462 01:15:38,229 --> 01:15:39,578 ♪ LA LA LA LA LA 1463 01:15:39,622 --> 01:15:42,276 ♪ A SZERETETET KERESSE IDE JÖTTEM 1464 01:15:42,320 --> 01:15:43,713 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1465 01:15:43,756 --> 01:15:46,716 ♪ SZERETNEK EGY SZÁMOT EGY CSOPORTBÓL ♪ 1466 01:15:46,759 --> 01:15:48,282 ♪ LA LA LA LA LA 1467 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ♪ VAN DOLOG a grafikonokon 1468 01:15:50,894 --> 01:15:52,635 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1469 01:15:52,678 --> 01:15:56,421 ♪ HA A FAKA EGY SZÖRNYETEM 1470 01:15:56,464 --> 01:16:00,730 ♪ HA A FAKA EGY SZÖRNYETEM ♪ 1471 01:16:00,773 --> 01:16:04,429 ♪ HA A FAKA EGY SZÖRNYETEM 1472 01:16:04,472 --> 01:16:08,520 ♪ ADNAK NEKI SZÍVÜK ♪ 1473 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 ♪ MERT TUDJÁK AMIT AKARNAK ♪ 1474 01:16:10,653 --> 01:16:13,351 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARNAK, CSINÁLNAK ♪ 1475 01:16:13,394 --> 01:16:15,309 ♪ TUDJÁK, MIT SZERETNEK 1476 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARNAK, CSINÁLNAK ♪ 1477 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉM CSINÁLNI ♪ 1478 01:16:19,705 --> 01:16:21,402 ♪ HOHO 1479 01:16:21,446 --> 01:16:23,970 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉM CSINÁLNI ♪ 1480 01:16:24,014 --> 01:16:25,493 ♪ HOHO 1481 01:16:25,537 --> 01:16:28,279 ♪ APA, APA, APA, SZERETNÉM CSINÁLNI ♪ 1482 01:16:28,322 --> 01:16:32,022 ♪ VIGYÁZZ, MEGVAN RÁD SZEMÜK ♪ 1483 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 ♪ BAM, BAM, YA TA DA DA 1484 01:16:33,850 --> 01:16:36,722 ♪ TUDJÁK, MIT AKARNAK 1485 01:16:36,766 --> 01:16:37,941 ♪ HOHO 1486 01:16:37,984 --> 01:16:40,726 ♪ TUDJA, MIT SZERETNEK 1487 01:16:40,770 --> 01:16:42,162 ♪ HOHO 1488 01:16:42,206 --> 01:16:44,817 ♪ APA, APA, APA 1489 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 ♪ HOHO 1490 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 ♪ APA, APA, APA 1491 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 ♪ HOHO 1492 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 ♪ APA, APA, APA 1493 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 ♪ RENDBEN 1494 01:16:53,913 --> 01:16:56,524 ♪ MEGVAN 'EM SIKOLT' EGÉSZ ÉJJEL ♪ 1495 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 ♪ LA LA LA LA LA 1496 01:16:58,831 --> 01:17:00,877 ♪ SIKOLTOK EGÉSZ ÉJSZAKA 1497 01:17:00,920 --> 01:17:02,705 [homályos fecsegés] 1498 01:17:02,748 --> 01:17:05,359 ♪ OOH OOH OOH 1499 01:17:05,403 --> 01:17:07,535 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1500 01:17:07,579 --> 01:17:11,365 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, CSINÁLJA, CSINÁLJA ♪ 1501 01:17:11,409 --> 01:17:13,846 ♪ OOH OOH OOH 1502 01:17:13,890 --> 01:17:16,196 ♪ SZERETED AZ ÚJ AUTÓM ♪ 1503 01:17:16,240 --> 01:17:20,200 ♪ CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1504 01:17:20,244 --> 01:17:22,376 ♪ OOH OOH OOH 1505 01:17:22,420 --> 01:17:24,596 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1506 01:17:24,640 --> 01:17:27,817 ♪ CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1507 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 ♪ OOH OOH OOH 1508 01:17:30,733 --> 01:17:32,430 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1509 01:17:32,473 --> 01:17:36,042 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1510 01:17:36,086 --> 01:17:38,871 ♪ OOH OOH OOH 1511 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1512 01:17:40,786 --> 01:17:44,703 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1513 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 ♪ OOH OOH OOH 1514 01:17:47,227 --> 01:17:48,968 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1515 01:17:49,012 --> 01:17:52,842 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1516 01:17:52,885 --> 01:17:55,671 ♪ OOH OOH OOH 1517 01:17:55,714 --> 01:17:57,411 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1518 01:17:57,455 --> 01:18:00,414 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1519 01:18:00,458 --> 01:18:01,677 ♪ OhH 1520 01:18:01,720 --> 01:18:03,853 ♪ OOH OOH OOH 1521 01:18:03,896 --> 01:18:05,681 ♪ TETSZIK AZ ÚJ AUTÓM? 1522 01:18:05,724 --> 01:18:08,727 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, AKARSZ, AKAR, CSINÁLJA, CSINÁLJA? ♪ 1523 01:18:08,771 --> 01:18:10,642 ♪ Ó, HÚ! 1524 01:18:10,686 --> 01:18:13,384 [bugyogó] 1525 01:18:26,005 --> 01:18:28,660 - Ó, WOW, MILYEN ÉJSZAKA. 1526 01:18:31,924 --> 01:18:34,231 MI A BAJ, NEM VÉG CSELEKVÉST MA ESTE? 1527 01:18:34,274 --> 01:18:36,668 - NEM VOLTÁL AZ ANYÁKKAL? 1528 01:18:36,712 --> 01:18:38,322 - IGEN. 1529 01:18:38,365 --> 01:18:39,889 - MOST EZT CSINÁLJA? 1530 01:18:39,932 --> 01:18:42,456 - VAN SAJÁT CSOPORTOM IS. 1531 01:18:42,500 --> 01:18:44,937 NEM bánom EBBEN A FILMBEN LENNI. 1532 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 LEHETŐSÉGEM VAN AZ ÁTALAKULÁSRA NÉHÁRA, 1533 01:18:48,201 --> 01:18:50,900 IGYA EZEKET EZEKET AZ ALÁZATOKAT, HABOS FOLYADÉKOK. 1534 01:18:50,943 --> 01:18:51,901 - UGH. 1535 01:18:51,944 --> 01:18:52,902 - [nevet] 1536 01:18:52,945 --> 01:18:55,208 MMM... [bugyogó] 1537 01:18:56,732 --> 01:19:00,213 [morogva] 1538 01:19:00,257 --> 01:19:02,476 - [gúnyolódik] MILYEN ÉLET AZ? 1539 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 - NEM OLYAN ROSSZ. 1540 01:19:04,261 --> 01:19:07,873 TÉNYLEG, SZERETEK SZÖRNYET LENNI MINDEN EGYSZER. 1541 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 - SOHA SENKI NEM VESZ EL TÉGED EZUTÁN KOMOLYAN. 1542 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 - MIÉRT, MERT ÁTALAKULOK? 1543 01:19:13,836 --> 01:19:15,968 SZERETEK SZÖRNYEZET LENNI! 1544 01:19:16,012 --> 01:19:19,537 VAN EGY KIS SZÖRNYETEM MINDENKIKÜNKBEN. 1545 01:19:19,580 --> 01:19:21,234 - VALÓszínűleg ITT MARADSZ ÉLETÉRE 1546 01:19:21,278 --> 01:19:24,150 AZ ÖN HAMIS SZEREIVEL ÉS A TE KISZORVÁLT SZÖRNYARCOD. 1547 01:19:24,194 --> 01:19:25,761 - UHH! 1548 01:19:25,804 --> 01:19:27,632 - VOLTÁL VALAMI ROCK AND ROLLBAN. 1549 01:19:27,675 --> 01:19:31,201 - MEGPRÓBÁLTAM SZERETNI EGY SZÁMÁRA. 1550 01:19:31,244 --> 01:19:32,942 AZ ivásra hajtott. 1551 01:19:32,985 --> 01:19:34,291 [bugyogó] 1552 01:19:34,334 --> 01:19:36,510 - UH...OHH... 1553 01:19:36,554 --> 01:19:37,555 - [kacagva] 1554 01:19:37,598 --> 01:19:39,470 - TOVÁBB, NEVESEN EZEN. 1555 01:19:39,513 --> 01:19:40,950 CSILLAG LEHETTE. 1556 01:19:40,993 --> 01:19:42,429 TERJEDHETTE AZ AURÁD KERESZTÜL 1557 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 HATALMAS KONTINENTÁLIS TERÜLETEK, 1558 01:19:44,518 --> 01:19:47,608 AZ ÖN NEVE MILLIÓKRA A KIS, FORRÓ AJAKBÓL, 1559 01:19:47,652 --> 01:19:49,741 BIZTONSÁG ALATT SUTTOTT, RÓZSASZÍN TAkarók 1560 01:19:49,785 --> 01:19:51,961 A magányos éjféli SÖTÉTSÉGBEN. 1561 01:19:52,004 --> 01:19:53,310 DE WHADDYA CSINÁLJA? 1562 01:19:53,353 --> 01:19:55,268 CSATLAKOZZ AZ ANYÁKHOZ, 1563 01:19:55,312 --> 01:19:57,531 ÉS VÉGE A ZAPPA SZÁMÁRA DOLGOZNI, 1564 01:19:57,575 --> 01:19:59,751 ÉS CSÚSZTÓL TESZ. 1565 01:19:59,795 --> 01:20:02,754 LEHET JÁTSZON A KÉKEK JOHN MAYALLAL 1566 01:20:02,798 --> 01:20:06,845 VAGY KIVITELES IZGALMAS JAZZ VÉRREL, IZZADÉKAL ÉS KÖNYVEL. 1567 01:20:06,889 --> 01:20:08,673 - TÉNYLEG ÍGY SZERINTED? 1568 01:20:08,716 --> 01:20:12,503 - NÉZD, SOHA SENKI NEM fog EZUTÁN VEGYED KOMOLYAN. 1569 01:20:12,546 --> 01:20:14,592 HOGYAN LEHETNEK KOMOLYAN VESZED? 1570 01:20:14,635 --> 01:20:17,856 EBBEN A VÁLLALKOZÁSBAN TE IS KELL JÁTSZANI A BLUES-EN 1571 01:20:17,900 --> 01:20:22,252 VAGY ÉNEKELJ MAGAS HANGVAL. 1572 01:20:22,295 --> 01:20:24,254 - IGAZAD van. 1573 01:20:24,297 --> 01:20:27,039 SOHA nem kellett volna CSATLAKOZTATT AZ ANYÁKHOZ. 1574 01:20:27,083 --> 01:20:30,608 MIÉRT, MOST LEHETNÉM SZTÁR! 1575 01:20:30,651 --> 01:20:34,307 Ó, AMIKOR AZOKRA GONDOLOM MILLIÓK... 1576 01:20:34,351 --> 01:20:37,006 - Hé... - Forró, Rózsaszín, Lédús KIS... 1577 01:20:37,049 --> 01:20:38,877 - Hé. HALLGAT. 1578 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 TUDOD, HOL LEHET, UH, 1579 01:20:40,226 --> 01:20:42,185 SZEREZZ BÁRMILYEN DOPET EBBEN A KÉPLETES VÁROSBAN? 1580 01:20:42,228 --> 01:20:45,057 - EMBER, NINCS DOPE EBBEN A VÁROSBAN. 1581 01:20:45,101 --> 01:20:47,799 CSAK EZEKET AZ ALÁZATOK, HABOS FOLYADÉKOK. 1582 01:20:47,843 --> 01:20:49,279 - Nos, hamisak NEM EZEK? 1583 01:20:49,322 --> 01:20:52,282 - NEM, IGAZI! 1584 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 OTTHON MAGAM KEVEREM, 1585 01:20:54,675 --> 01:20:57,330 AKKOR HOZOM ŐKET REGGEL... 1586 01:20:57,374 --> 01:21:00,290 TITKOS SZELLEMI FORMULÁK. 1587 01:21:00,333 --> 01:21:03,684 - EW, MI A TITOK SZPIRITUÁLIS FORMULA, AMIKOR KIJEL? 1588 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 - A MINDEN MENNYI AZ ELIXÍRBEN, 1589 01:21:05,861 --> 01:21:08,602 A BÁJTAL, AKÁRMIT KEVEREK 1590 01:21:08,646 --> 01:21:10,648 IRRELEVÁNS AZ EREDMÉNYHEZ. 1591 01:21:10,691 --> 01:21:12,955 - Úgy érted, AZOK Hamis bájitalok, igaz? 1592 01:21:12,998 --> 01:21:17,089 - NÉZD, NEM SZÁMÍT MI VAN AZ MIXBEN. 1593 01:21:17,133 --> 01:21:19,613 EZ A FOLYADÉK! 1594 01:21:19,657 --> 01:21:22,094 A FOGALOM A FOLYADÉKBÓL 1595 01:21:22,138 --> 01:21:27,317 ELÉG A KIINDÍTÁSHOZ KÜLÖNLEGES KOZMIKUS TUDATOS ÁLLAPOT. 1596 01:21:27,360 --> 01:21:28,971 [spricc] 1597 01:21:29,014 --> 01:21:33,062 MERT AZON VAGYOK SZELLEMI FEJLŐDÉS... 1598 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 - Ó, figyelj, CSAK KI AKAROK KIMENNI belőle 1599 01:21:35,107 --> 01:21:36,761 ÉS MENJ VISSZA NEKEM HAMIS MOTELSZOBA 1600 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 ÉS JÁTSSZA A BLUEST, TUDOD. 1601 01:21:38,328 --> 01:21:40,983 BASZD MEG SZELLEMI FEJLŐDÉS. 1602 01:21:41,026 --> 01:21:43,637 MINDENKÉPP, MI TÖRTÉNIK HA EGY ÚJ ÉS IZGALMAS 1603 01:21:43,681 --> 01:21:46,292 BLUES TEHETSÉG, PLÉPÉNEK MAGAM ISSZA A DULCSODAIDAT? 1604 01:21:46,336 --> 01:21:48,729 - Tessék, VEDD VISSZA AZ ÁLSZOBÁDBA. 1605 01:21:48,773 --> 01:21:49,861 IGYA MEG. 1606 01:21:49,905 --> 01:21:51,384 - SOKKAL BOLDOGabbnak érezném magam 1607 01:21:51,428 --> 01:21:54,083 HA VOLT VALAMI TUDOK DOHÁNYZNI. 1608 01:21:54,126 --> 01:21:56,999 - HÁT...ITT. 1609 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 EZT MÁRTA BE BE. 1610 01:21:58,435 --> 01:22:00,480 MOST HAGYJA MEGSZÁRADNI. 1611 01:22:00,524 --> 01:22:03,701 EZ KELL ELÉRNI EGY KIS MAGAS. 1612 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 VAGY VALAMI. 1613 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 - Ó, nem tudok KOMOLYAN VEDD. 1614 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 - NÉZD, LEHET TE IS VEDD EZT IS. 1615 01:22:11,709 --> 01:22:12,971 - [szimatol] 1616 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 - TUDOM, EZ CSAK HAMIS. 1617 01:22:16,932 --> 01:22:20,587 Nos, FIGYELJ... KELL GYÜKJJÜK ÖSSZE NÉHA. 1618 01:22:20,631 --> 01:22:21,675 HAVE A JAM. 1619 01:22:21,719 --> 01:22:23,112 HÉ, JÁTSSZ MEG KÉSZÜLÉKET. 1620 01:22:23,155 --> 01:22:25,984 [cseng a telefon] BŐVÍTÉSEK. 1621 01:22:26,028 --> 01:22:28,682 MI A VÉLEMÉNY BŐVÍTETT KÉK NYALÁS? 1622 01:22:28,726 --> 01:22:31,685 [visszhangzik] FEHÉR EMBEREK TUDOD JÁTSZANI A BLUES-T, TUDOD. 1623 01:22:31,729 --> 01:22:34,775 [furcsa bömbölés és zúg] 1624 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 - HELLO! 1625 01:22:36,560 --> 01:22:38,736 Ó, FRANK. 1626 01:22:38,779 --> 01:22:41,217 IGEN, ODAADTAM NEKI. 1627 01:22:41,260 --> 01:22:44,916 IGEN, VISSZA MENT A KÜLÖNLEGES SZOBÁBA. 1628 01:22:44,960 --> 01:22:47,875 [nevetés] 1629 01:22:47,919 --> 01:22:51,140 NEM, NEM. AZT FOGJÁZNI. 1630 01:22:51,183 --> 01:22:52,924 IGEN, HELYES. 1631 01:22:52,968 --> 01:22:55,405 HÉ, FIGYELJ. 1632 01:22:55,448 --> 01:22:59,061 VAN BÁRMI ÖTLETED, AMIKOR MI VAGYUNK FIZET KAPSZ EZÉRT? 1633 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 [bumm] 1634 01:23:02,760 --> 01:23:06,720 [rock zene] 1635 01:23:06,764 --> 01:23:09,114 - ♪ MIT MONDOK MÁSNAP ♪ 1636 01:23:09,158 --> 01:23:14,902 ♪ AKÁRHOZ HÚZOK MA ESTE HOTELEMBE? ♪ 1637 01:23:14,946 --> 01:23:19,298 ♪ HA RENDEZNEK A dolgai 1638 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ♪ MIT MONDOK 1639 01:23:20,996 --> 01:23:23,215 ♪ MÁSNAP BÁRMIRE 1640 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 ♪ MA ESTE A HOTELBA HÚZOK? 1641 01:23:27,219 --> 01:23:31,963 ♪ KI LESZ SZÁMÁRA? 1642 01:23:32,007 --> 01:23:33,965 ♪ MI LESZ MA ESTE 1643 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ♪ HOZZ MEG MA REGGEL? 1644 01:23:36,098 --> 01:23:37,969 ♪ MI LESZ MA ESTE 1645 01:23:38,013 --> 01:23:40,189 ♪ HOZZ MEG MA REGGEL? 1646 01:23:40,232 --> 01:23:42,104 ♪ EGY ZSUGÁS ZSÍR 1647 01:23:42,147 --> 01:23:44,193 ♪ EGY MOD KIS LAKOS 1648 01:23:44,236 --> 01:23:48,501 ♪ TALÁN FORRÓ HOGY ADJ MEG A TAPSOT ♪ 1649 01:23:48,545 --> 01:23:53,115 ♪ TALÁN EGY FREAK, AKI LESZÁLL SZÍJVAL ♪ 1650 01:23:53,158 --> 01:23:56,466 ♪ MIT MONDOK MÁSNAP BÁRMIRE ♪ 1651 01:23:56,509 --> 01:24:00,557 ♪ MA ESTE A HOTELBA HÚZOK 1652 01:24:00,600 --> 01:24:05,518 ♪ HOTEL MA ESTE 1653 01:24:05,562 --> 01:24:08,782 ♪ MIT MONDOK MÁSNAP BÁRMIRE ♪ 1654 01:24:08,826 --> 01:24:13,178 ♪ MA ESTE A HOTELBA HÚZOK? 1655 01:24:13,222 --> 01:24:17,748 ♪ KI LESZ SZÁMÁRA? 1656 01:24:17,791 --> 01:24:21,186 ♪ MIT MONDOK MÁSNAP BÁRMIRE ♪ 1657 01:24:21,230 --> 01:24:25,756 ♪ MA ESTE A HOTELBA HÚZOK? 1658 01:24:25,799 --> 01:24:30,108 ♪ HA RENDEZNEK A dolgai 1659 01:24:30,152 --> 01:24:33,546 ♪ MIT MONDOK MÁSNAP BÁRMIRE ♪ 1660 01:24:33,590 --> 01:24:37,463 ♪ MA ESTE A HOTELBA HÚZOK? 1661 01:24:37,507 --> 01:24:41,815 ♪ KI LESZ SZÁMÁRA? 1662 01:24:41,859 --> 01:24:43,252 [csörög az üveg] 1663 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 - [visszhangzik] HÁT, FIGYELJ. 1664 01:24:44,644 --> 01:24:46,342 EGYÜTT KELL KERÜLNI VALAMIkor. 1665 01:24:46,385 --> 01:24:49,301 HAVE A JAM. HÉ, JÁTSSZ MEG KÉSZÜLÉKET. 1666 01:24:49,345 --> 01:24:51,303 BŐVÍTÉSEK! 1667 01:24:51,347 --> 01:24:54,176 MI VAN EGYESÜL KINYÚJTOTT BLUES NYALÁS? 1668 01:24:54,219 --> 01:24:57,440 A FEHÉR EMBEREK LEHET JÁTSSZ A BLUES, TUDOD. 1669 01:24:57,483 --> 01:24:59,398 BŐVÍTÉSEK! 1670 01:24:59,442 --> 01:25:00,530 - UHH, MI? 1671 01:25:00,573 --> 01:25:01,531 - BŐVÍTÉSEK! 1672 01:25:01,574 --> 01:25:03,315 - UHH, MI? 1673 01:25:03,359 --> 01:25:04,577 - BŐVÍTÉSEK! 1674 01:25:04,621 --> 01:25:05,926 - UHH, MI? 1675 01:25:05,970 --> 01:25:08,233 - BŐVÍTÉSEK! - UHH, MI? 1676 01:25:08,277 --> 01:25:09,713 - MI A VÉLEMÉNY BŐVÍTETT KÉK NYALÁS? 1677 01:25:09,756 --> 01:25:12,846 MI VAN EGYESÜL KINYÚJTOTT BLUES NYALÁS? 1678 01:25:12,890 --> 01:25:15,371 - IGEN, ODAADTAM NEKI. 1679 01:25:15,414 --> 01:25:18,591 IGEN, VISSZA MENT A KÜLÖNLEGES SZOBÁBA. 1680 01:25:18,635 --> 01:25:22,117 NEM, NEM. AZT FOGJÁZNI. 1681 01:25:22,160 --> 01:25:25,120 [kísérteties zene] 1682 01:25:25,163 --> 01:25:33,084 ♪ 1683 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 [rovarzümmögés] 1684 01:26:03,636 --> 01:26:05,029 [futó lépések] 1685 01:26:05,072 --> 01:26:07,727 - JEFF KIMENT OTT AZON A DOLGOKRÓL! 1686 01:26:07,771 --> 01:26:09,251 - SOHA nem kellett volna HASZNÁLTÁK AZ ELIXÍRT 1687 01:26:09,294 --> 01:26:11,775 ÉS CSAK A FÜSSZÖNŐHEZ RAGASZTOTT. Ó, ATLANTISZ. 1688 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 - AZ VOLT BILLY THE HEGY, ÖLTÖZÖTT fel, mint DONOVAN, 1689 01:26:14,299 --> 01:26:16,780 KIHAGYÁS A FALRA SZERELT TV KÉPERNYŐ. 1690 01:26:16,823 --> 01:26:19,652 JEFF KIBOCSÁT. ÚT FÁRADTSÁG! 1691 01:26:19,696 --> 01:26:22,655 VISSZA KELL KERÜLJÜNK ŐT NORMÁL, MIELŐTT ZAPPA MEGÁLLAPÍTJA 1692 01:26:22,699 --> 01:26:25,136 ÉS ELLOPJA ÉS ELKÉSZÍTI ŐT CSINÁLJA A FILMBEN! 1693 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 - BRILLIÁNS KARRIERID VAN ELŐTTED, FIÚM. 1694 01:26:27,704 --> 01:26:29,140 CSAK KI EBBŐL A CSOPORTBÓL! 1695 01:26:29,184 --> 01:26:30,924 - HOWARD, AZ STUDEBAKER HOCH VOLT 1696 01:26:30,968 --> 01:26:32,404 ÖLTÖZÖTT fel, mint JIM PONS 1697 01:26:32,448 --> 01:26:34,145 PÁLYÁZATI TÁJÉKOZTATÁS NYÚJTÁSA A BÉGSZÓRÓHOZ 1698 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 SZIKLA-orientált Vígjátékcsoport. 1699 01:26:36,191 --> 01:26:38,018 JEFF KÉPZELÉSE ELMENT A PEREMEN TÚL 1700 01:26:38,062 --> 01:26:40,804 A KÖZÖNSÉG MEGÉRTÉSÉNEK. 1701 01:26:40,847 --> 01:26:42,719 JEFF, JEFF, ÉN VAGYOK, A fluoreszkáló pióca! 1702 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 - JEFF, JEFF! ÉN VAGYOK, EDDIE! - LOPOM A TÖRLŐKET! 1703 01:26:44,286 --> 01:26:48,899 [hisztérikusan nevet] 1704 01:26:48,942 --> 01:26:51,902 [kísérteties zene] 1705 01:26:51,945 --> 01:26:59,866 ♪ 1706 01:27:13,576 --> 01:27:15,578 [kuncog] 1707 01:27:38,862 --> 01:27:41,299 [kuncogás] 1708 01:27:43,736 --> 01:27:46,043 - [amerikai akcentussal] EZ, AHOGY TALÁN ÖSSZEFOGLALJA, 1709 01:27:46,086 --> 01:27:48,001 VÉGE A FILMNEK. 1710 01:27:48,045 --> 01:27:50,308 A TELJES szereplőgárda ITT VAN ÖSSZESZERELVE 1711 01:27:50,352 --> 01:27:53,006 A CENTERVILL-BEN Rekreációs létesítmény 1712 01:27:53,050 --> 01:27:55,226 HOGY BÚCSÚ VÉGY TŐLE 1713 01:27:55,270 --> 01:27:59,012 ÉS HOGY KIFEJEZZÜK KÖSZÖNETET A SZÍNHÁZ LÁTOGATÁSA. 1714 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 [nevet] 1715 01:28:00,492 --> 01:28:02,059 EZ RÉGIDÍTVÁLTAN TŰNHET SZÁMÁRA, 1716 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 DE SZERETNEK CSATLAKOZNI ERRE A DALON. 1717 01:28:03,800 --> 01:28:05,236 AZ A fajta EGY SZENTIMENTÁLIS DALÉRŐL 1718 01:28:05,280 --> 01:28:07,238 HOGY KAPSZ EGY FILM VÉGÉN. 1719 01:28:07,282 --> 01:28:09,719 AZ A fajta EGY DALÉRÓL, AMELYET AZ EMBEREK ÉNEKELHETNEK 1720 01:28:09,762 --> 01:28:11,721 HOGY ELHAGYJAM A KÖZÖNSÉG TUDJA 1721 01:28:11,764 --> 01:28:15,028 HOGY IGAZÁN KEDVELÜNK TÉGED, GONDOLJUK RÁD, MI, UH... 1722 01:28:15,072 --> 01:28:19,468 ÉRTSE MEG, MILYEN NEMELY NEVETÉS EZEN A NAPON... 1723 01:28:19,511 --> 01:28:21,034 [német akcentussal] MINDEN SZÖRNYES PROBLÉMÁVAL 1724 01:28:21,078 --> 01:28:23,428 A VILÁGBAN. 1725 01:28:23,472 --> 01:28:27,258 ♪ ÚR, IRGALMAZZ! 1726 01:28:27,302 --> 01:28:31,784 ♪ AZ ANGLIA EMBEREKRŐL 1727 01:28:31,828 --> 01:28:35,788 ♪ A SZÖRNYES ÉTELEKÉRT 1728 01:28:35,832 --> 01:28:40,793 ♪ EZEKNEK ENNI KELL 1729 01:28:40,837 --> 01:28:42,055 ♪ AHH 1730 01:28:42,099 --> 01:28:44,797 Elnézést. 1731 01:28:44,841 --> 01:28:50,499 ♪ ÉS IRGALMAZZON AZ ÚR 1732 01:28:50,542 --> 01:28:54,503 ♪ A FILM SORSÁRÓL 1733 01:28:54,546 --> 01:28:58,071 ♪ ÉS ISTEN ÁLDJA AZ ELMÉT 1734 01:28:58,115 --> 01:29:03,338 ♪ A FÉRFI AZ UTCÁBAN 1735 01:29:03,381 --> 01:29:08,081 [lassú szimfonikus zene] 1736 01:29:08,125 --> 01:29:09,779 [bugyogó] 1737 01:29:09,822 --> 01:29:11,563 ♪ 1738 01:29:11,607 --> 01:29:14,827 mind: ♪ SEGÍTSÉG AZ ÖSSZES VÖRNYÁKNAK 1739 01:29:14,871 --> 01:29:19,136 ♪ ÉS A LAPTALBÚ RENDŐRÖK 1740 01:29:19,179 --> 01:29:22,835 ♪ A SZÖRNYES FUNKCIÓKRÓL 1741 01:29:22,879 --> 01:29:27,536 ♪ MINDENKINEK TELJESÍTENI KELL 1742 01:29:27,579 --> 01:29:31,540 ♪ ISTEN SEGÍTSÜK A WINNOKAT 1743 01:29:31,583 --> 01:29:35,544 ♪ A JUNKIES, ÉS A FORRÁK ♪ 1744 01:29:35,587 --> 01:29:39,548 - [hangosítás] 1745 01:29:39,591 --> 01:29:44,204 mind: ♪ ÉS MINDEN SZEGÉNY LÉLEK 1746 01:29:44,248 --> 01:29:51,690 ♪ KI SORUL A VIHARBAN 1747 01:29:51,734 --> 01:29:55,868 ♪ 1748 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ SEGÍTS MINDENKINEK 1749 01:29:58,915 --> 01:30:02,875 ♪ ÍGY MINDANNYIAN CSELEKEDNEK 1750 01:30:02,919 --> 01:30:06,836 ♪ NÉHÁNY SZERETET A HÉTVÉGÉN 1751 01:30:06,879 --> 01:30:11,406 ♪ VALÓDI MEGELÉGEDÉS 1752 01:30:11,449 --> 01:30:16,846 ♪ 1753 01:30:16,889 --> 01:30:20,371 - ♪ SZOBA ÉS ÉTKEZÉS 1754 01:30:20,415 --> 01:30:25,158 ♪ ÉS EGY SZEMÉTELT 1755 01:30:25,202 --> 01:30:29,162 ♪ Pázsit és tömlő 1756 01:30:29,206 --> 01:30:34,733 ♪ LÉGY SZIGORÚAN SZÍVES 1757 01:30:34,777 --> 01:30:35,778 [bugyogó] 1758 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [cintányér összeomlik] 1759 01:30:38,215 --> 01:30:41,000 [mind énekel] 1760 01:30:41,044 --> 01:30:48,965 ♪ 1761 01:31:12,249 --> 01:31:15,426 mind: ♪ ÚR, IRGALMAZZ! 1762 01:31:15,470 --> 01:31:19,430 ♪ A HIPPIKEN ÉS FAGOKON 1763 01:31:19,474 --> 01:31:22,477 ♪ ÉS A GÁTOK ÉS A FORRÁK 1764 01:31:22,520 --> 01:31:29,658 ♪ KISGYERMEKEK NÖVEKEDnek 1765 01:31:29,701 --> 01:31:34,445 ♪ 1766 01:31:34,489 --> 01:31:39,189 ♪ SEGÍTS A FEKETE EMBERNEK 1767 01:31:39,232 --> 01:31:41,452 ♪ 1768 01:31:41,496 --> 01:31:49,504 ♪ SEGÍTS SZEGÉNYEN 1769 01:31:49,547 --> 01:31:53,246 ♪ SEGÍTS A TEJŐNEK 1770 01:31:53,290 --> 01:31:56,598 ♪ SEGÍTS AZ AJTÓSÉN 1771 01:31:56,641 --> 01:31:59,296 ♪ SEGÍTS A MAGÁNYOSAKNAK 1772 01:31:59,339 --> 01:32:02,038 ♪ ELHanyagolt RÉGI FINGOK 1773 01:32:02,081 --> 01:32:08,435 ♪ AZT TUDOM 1774 01:32:11,264 --> 01:32:16,966 [mind énekel] 1775 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 - HÁT, BIZTOSAN DUZZULT 1776 01:32:19,751 --> 01:32:22,972 VELÜNK VETTEK MA ESTE, SZEMÉREK. 1777 01:32:23,015 --> 01:32:25,888 HA NEM VOLT A NEVE AZ ÁLDÁSOK LISTÁJÁN 1778 01:32:25,931 --> 01:32:28,020 MÁR ELJÁRUNK MA ESTE, 1779 01:32:28,064 --> 01:32:30,066 NEM AKARUNK TÉGED KIHAGYNI. 1780 01:32:30,109 --> 01:32:31,589 - NEM... 1781 01:32:31,633 --> 01:32:33,504 - NEM AKARUNK TÉGED HAGYNI AZT A SZÍNHÁZAT. 1782 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 - Bocsáss meg NEKI, NEKI NEM TUDJA, MIT CSINÁL. 1783 01:32:36,072 --> 01:32:37,726 STOP. 1784 01:32:37,769 --> 01:32:40,032 - DE MIELŐTT TOVÁBB MENJÜNK, SZERETNÉM BEMUTATNI NEKTEK... 1785 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 - MÁSrészt, TALÁN TUDJA. 1786 01:32:41,817 --> 01:32:44,471 - A JÓ BARÁTOM ÉS MUSICAL társult, 1787 01:32:44,515 --> 01:32:46,996 MR. HOWARD KAYLAN, 1788 01:32:47,039 --> 01:32:53,698 KI KÉSZ ADNI NEKI A ZÁRÓ VÉGZŐ ÁLDÁS. 1789 01:32:53,742 --> 01:32:56,527 [cintányér összeomlik] 1790 01:32:56,571 --> 01:33:03,534 - ♪ FOGJÁK TISZTÍTSA KI A STÚDIÓT ♪ 1791 01:33:03,578 --> 01:33:07,538 ♪ LESZAKADNAK MINDEN...♪ 1792 01:33:07,582 --> 01:33:09,192 - IGEN. 1793 01:33:09,235 --> 01:33:12,717 - ♪ LEFOGYNAK MINDEN...♪ 1794 01:33:12,761 --> 01:33:14,371 [dobütés] 1795 01:33:14,414 --> 01:33:19,158 - ♪ KI FOGJÁK Söpörni MINDEN...♪ 1796 01:33:19,202 --> 01:33:22,466 [dobnyalás] 1797 01:33:22,509 --> 01:33:26,862 - ♪ MEGKIZETNEK MINDEN...♪ 1798 01:33:26,905 --> 01:33:29,734 - Ó, IGEN! 1799 01:33:29,778 --> 01:33:34,652 mindkettő: ♪ ÉS AKKOR 1800 01:33:34,696 --> 01:33:37,220 [rock zene] ♪ ÉS AKKOR 1801 01:33:37,263 --> 01:33:39,352 ♪ ÉS AKKOR 1802 01:33:39,396 --> 01:33:41,616 ♪ ÉS AKKOR, HÉ, HÉ, HÉ 1803 01:33:41,659 --> 01:33:44,793 ♪ MINDENKI A ZENEKARBAN ÉS A KÓRUS ♪ 1804 01:33:44,836 --> 01:33:48,797 ♪ MINDENKIKÜNKRŐL BESZÉLVE GYÖNYÖRŰ ÉS TEHETSÉGES TÁNCOSOK ♪ 1805 01:33:48,840 --> 01:33:51,364 ♪ BESZÉL A VILÁGÍTÓ FÉRFI ♪ 1806 01:33:51,408 --> 01:33:53,279 ♪ A KAMERÁK 1807 01:33:53,323 --> 01:33:55,151 ♪ A sminkes férfiak 1808 01:33:55,194 --> 01:33:57,109 ♪ AZ ÁLMAZOTT FÉRFIAK 1809 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 ♪ IGEN, A RAKE-UP MEN 1810 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 ♪ KÜLÖNÖSEN HERBIE COHEN, IGEN ♪ 1811 01:34:02,158 --> 01:34:03,463 - HOÓ! - IGEN! 1812 01:34:03,507 --> 01:34:06,466 - ♪ MINDENKINEK FEL FELFELFÉL 1813 01:34:06,510 --> 01:34:08,686 ♪ FEL UGRÁLNAK 1814 01:34:08,730 --> 01:34:10,601 ♪ AZT MONDTAM, ugorj fel 1815 01:34:10,645 --> 01:34:13,473 ♪ A JOBBRA FELUGRÁSRÓL BESZÉLVE A PADLÓN KÍVÜL ♪ 1816 01:34:13,517 --> 01:34:15,127 [a nő nevet] 1817 01:34:15,171 --> 01:34:18,827 ♪ UGRÁS JOBBAN FEL ÉS BEÜTNI AZ AJTÓT ♪ 1818 01:34:18,870 --> 01:34:22,613 ♪ Mindannyian MEGSZAKIK KELDJ fel, és gyere HAZA ♪ 1819 01:34:22,657 --> 01:34:26,399 ♪ HAZA UTAZTANAK 1820 01:34:26,443 --> 01:34:30,403 ♪ FOGNAK RIDE ON HOME ♪ 1821 01:34:30,447 --> 01:34:34,407 ♪ HAZA UTAZTANAK 1822 01:34:34,451 --> 01:34:38,847 ♪ FOGNAK RIDE ON HOME ♪ 1823 01:34:38,890 --> 01:34:41,110 ♪ ÉS ÚJRA 1824 01:34:41,153 --> 01:34:43,068 ♪ VEDD MAGUKAT 1825 01:34:43,112 --> 01:34:44,896 ♪ KOMOLYAN 1826 01:34:44,940 --> 01:34:46,811 ♪ EEEH 1827 01:34:46,855 --> 01:34:50,597 ♪ IGEN, KETTŐ, HÁROM, NÉGY, KOMOLYAN ♪ 1828 01:34:50,641 --> 01:34:52,643 ♪ Mindannyian HAZA MEGYEK 1829 01:34:52,687 --> 01:34:54,253 - IGEN! 1830 01:34:54,297 --> 01:34:58,257 - ♪ A HAJTÁSI SZÓLÓN ÁT ÉS ESŐ ♪ 1831 01:34:58,301 --> 01:35:01,957 ♪ Mindannyian HAZA MEGYEK 1832 01:35:02,000 --> 01:35:05,961 ♪ A KÖDEN ÁT, A PORON KERESZTÜL ♪ 1833 01:35:06,004 --> 01:35:10,443 ♪ A TRÓPUSI LÁZ KERESZTÜL ÉS A HÓLYANYAGOS FAGY ♪ 1834 01:35:10,487 --> 01:35:13,229 ♪ Mindannyian HAZA MEGYEK 1835 01:35:13,272 --> 01:35:14,709 ♪ IGEN, IGEN 1836 01:35:14,752 --> 01:35:18,495 ♪ KI AHOGY LEHETNEK, BABI ♪ 1837 01:35:18,538 --> 01:35:22,760 ♪ ÉS ÚGY VAN RÁM is 1838 01:35:22,804 --> 01:35:26,459 - ♪ ÚGY VAN RÁM is 1839 01:35:26,503 --> 01:35:28,723 - Ó, IGEN 1840 01:35:28,766 --> 01:35:30,725 ♪ Ó, IGEN 1841 01:35:30,768 --> 01:35:32,901 ♪ Ó, IGEN 1842 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 ♪ Ó, IGEN 1843 01:35:34,990 --> 01:35:36,295 - ÉS MINDEN TAG 1844 01:35:36,339 --> 01:35:37,906 EBBŐL SZIKLA-orientált Vígjátékcsoport, 1845 01:35:37,949 --> 01:35:39,472 A SAJÁT KÜLÖNLEGES MÓDJÁN... 1846 01:35:39,516 --> 01:35:42,475 ♪ KI KÉSZÜL BŐLE AMILYEN LEHET ♪ 1847 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 mindkettő: ♪ MI MINDENKINEK ELVESZEDNEK ♪ 1848 01:35:46,131 --> 01:35:50,048 ♪ Mindannyian megcsavarjuk 1849 01:35:50,092 --> 01:35:54,531 ♪ Mindannyian elherdülünk 1850 01:35:54,574 --> 01:35:57,882 ♪ Mindannyian megcsavarjuk 1851 01:35:57,926 --> 01:36:01,625 - ♪ ÉS BIZTOSAN VAGYOK BESZÁMÍTOTTANK ♪ 1852 01:36:01,668 --> 01:36:03,888 mindkettő: ♪ MERT ILYEN VAGYOK EGY MAGÁNYOS ♪ 1853 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 ♪ ANNYIRA MAGÁNYOS VAGYOK 1854 01:36:05,977 --> 01:36:12,941 ♪ EGY magányos, magányos, BESZÉLÉS EGY MAGÁNYOS SZÁJRÓL ♪ 1855 01:36:12,984 --> 01:36:15,204 Ó, ÉS TUDOM MA ESTE, 1856 01:36:15,247 --> 01:36:16,814 BIZTOSAN VAGYOK... 1857 01:36:16,858 --> 01:36:18,947 POZITÍV VAGYOK... 1858 01:36:18,990 --> 01:36:22,733 CSAK EL KELL SZERETNEM... 1859 01:36:22,777 --> 01:36:25,518 ♪ BENT 1860 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 ♪ KIVÁLASZTOTT 1861 01:36:26,781 --> 01:36:34,527 ♪ ÉS ELVESZTETT 1862 01:36:34,571 --> 01:36:38,009 - Ekkora méretű katasztrófa sújtotta övezet ATLANTI VÁROS, 1863 01:36:38,053 --> 01:36:39,794 NEW JERSEY! 1864 01:36:39,837 --> 01:36:42,797 [mind énekel] 1865 01:36:42,840 --> 01:36:51,762 ♪ 1866 01:36:51,806 --> 01:36:54,765 - Ó, óóó... 1867 01:36:54,809 --> 01:36:57,986 Ó, Ő EZT KÉSZÍTETTEM, Hölgyeim és uraim. 1868 01:36:58,029 --> 01:37:00,510 NEM TENNÉK MEG HA NEM Ő LENNE. 1869 01:37:00,553 --> 01:37:02,773 ÉSZREVÉLTED, MINDEN EZ ANYAG, 1870 01:37:02,817 --> 01:37:04,993 Utánanéztem A BALOM FELÉ? 1871 01:37:05,036 --> 01:37:07,778 Nos, megmondom az okát EZÉRT HÖLGYEK ÉS URAK. 1872 01:37:07,822 --> 01:37:09,388 OTT VAN. 1873 01:37:09,432 --> 01:37:11,086 A BAL OLDALON VÉGE VÉGE. 1874 01:37:11,129 --> 01:37:14,306 Ő AZ A SZÁF, AKI TESZ engem CSINÁLJA MEG EZT A SZAROT. 1875 01:37:14,350 --> 01:37:16,961 AZONNAL OTT. MOST, MINDEN EBBEN A FILMN KERESZTÜL 1876 01:37:17,005 --> 01:37:18,702 MINDEN alkalommal SZÍNPADON VOLTUNK, 1877 01:37:18,745 --> 01:37:20,660 ÁT KELLETT NÉZNEM AZ IRÁNYBAN, igaz? 1878 01:37:20,704 --> 01:37:22,575 LÁTTÁD. TUDOD. 1879 01:37:22,619 --> 01:37:24,099 Nos, ez az oka OTT VAN. 1880 01:37:24,142 --> 01:37:25,927 MEG KELL FIGYELNEM ŐT IDŐRE. 1881 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 FEL-LE UGRÁL MINT EGY JACKASS. 1882 01:37:28,451 --> 01:37:30,714 NEM IS HISZEM A SZÁMNAK NÉHA. 1883 01:37:30,757 --> 01:37:32,455 DE FIGYELNI KELL RÁ. 1884 01:37:32,498 --> 01:37:34,892 "VÉGRE" MONDTUNK, – EZ FRANK FILMJE. 1885 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 MOST MI VAGYUNK AZ ANYÁK, DE EZ MÉG FRANK FILMÉNEK. 1886 01:37:37,329 --> 01:37:38,940 [zenekari játék, tömeg jajveszékelés] 1887 01:37:38,983 --> 01:37:41,594 ERRE KAPTA A PÉNZT. BÉRELT A STÚDIÓT. 1888 01:37:41,638 --> 01:37:43,292 EZ MIND SAJTOS VOLT BEÉPÍTETT SZETTEK. 1889 01:37:43,335 --> 01:37:47,339 EZ ANNYIRA MOCHE! IS NEM TUDOM EL. 1890 01:37:47,383 --> 01:37:50,342 [tömeg és zenekar elfojtani őt] 1891 01:37:50,386 --> 01:37:57,915 ♪ 1892 01:37:57,959 --> 01:37:59,786 - HOHO HOO HOO HOO! 1893 01:37:59,830 --> 01:38:03,007 [vad kiáltások a tömegből] 1894 01:38:13,539 --> 01:38:15,890 [a zenekar és a kiáltások meghalnak] 1895 01:38:15,933 --> 01:38:19,415 [dobpergés] 1896 01:38:19,458 --> 01:38:22,418 [drámai szimfonikus zene] 1897 01:38:22,461 --> 01:38:30,382 ♪