1
00:00:41,208 --> 00:00:47,250
♪ Mínimo misterioso
drone♪

2
00:01:06,291 --> 00:01:09,750
[mulher no rádio]
Alguém andando com Robert?

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,667
[homem no rádio] Sim, uh...
Fiz com que ele se afastasse de mim.

4
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
Ele tem uma faca
na mão dele.

5
00:01:16,291 --> 00:01:19,417
[Pat] Eu nunca conheci
um policial que

6
00:01:19,417 --> 00:01:21,750
acordei de manhã
com as intenções de

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,834
"Eu vou sair e tomar
atirar em alguém hoje."

8
00:01:29,417 --> 00:01:31,667
[mulher no rádio] Masculino
pego invadindo

9
00:01:31,667 --> 00:01:33,542
uma igreja e roubar
rádios.

10
00:01:33,542 --> 00:01:35,500
Armado com faca.

11
00:01:35,500 --> 00:01:38,291
[Pat] Polícia de Chicago
Médias do departamento

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,250
talvez 30 tiroteios policiais
um ano.

13
00:01:40,250 --> 00:01:42,291
[mulher no rádio]
Você conhece o veículo?

14
00:01:42,291 --> 00:01:44,458
[Pat] Zero escuro e trinta e poucos
tempo.

15
00:01:44,458 --> 00:01:47,417
-As primeiras horas da manhã.
-Alguém perto ainda?

16
00:01:47,417 --> 00:01:49,458
[Pat] Você recebe a ligação,
levante-se e vista-se,

17
00:01:49,458 --> 00:01:53,458
dirija daqui até
48 e Pulaski.

18
00:01:53,458 --> 00:01:55,083
[homem no rádio] Vamos fechar
abaixo de toda Pulaski.

19
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
Vamos desligar
todo o tráfego.

20
00:01:57,625 --> 00:02:00,750
[Pat] Eu sou temente a Deus
pessoa. Eu diria - oração

21
00:02:00,750 --> 00:02:02,875
para o infrator,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,834
mas eu também oraria
para o oficial.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
-Cinco.
-Demitido pela polícia!

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,834
[gritos indistintos]

25
00:02:13,834 --> 00:02:21,000
[multidão cantando] 16 tiros! 16
tiros! 16 tiros! 16 tiros!

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
16 tiros!

27
00:02:33,667 --> 00:02:36,667
[rádio da polícia apita]

28
00:02:36,667 --> 00:02:40,500
[conversa no rádio] 10-33. No
área. Esteja aí.

29
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
[bip]

30
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
Claro, Pat Camden, sp-- [limpa
garganta] porta-voz,

31
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Ordem Fraterna da Polícia,
Chicago, Loja Sete.

32
00:02:56,333 --> 00:02:59,166
Uh, houve uma chamada de
um indivíduo

33
00:02:59,166 --> 00:03:00,709
tentando invadir
alguns veículos.

34
00:03:00,709 --> 00:03:03,583
Os oficiais responderam e lá
era um indivíduo com uma faca

35
00:03:03,583 --> 00:03:06,375
Eu não sei qual é o dele
estado mental era,

36
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
mas ele não estava caindo
a faca e ele estava

37
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
vindo para o oficial.

38
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
E os oficiais estão respondendo
para alguém com uma faca

39
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
em uma - uma condição louca,

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,083
você obviamente não vai
sentar e ter

41
00:03:17,083 --> 00:03:21,166
uma xícara de café com ele.
Ele é uma ameaça muito séria

42
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
aos oficiais e
ele os deixa

43
00:03:24,041 --> 00:03:28,375
não há escolha nesse momento a não ser
defender-se. [inala]

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,750
Não, não. Apenas o -
apenas o infrator.

45
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
[homem] Obrigado pela sua
tempo. Aprecie isso.

46
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
- De nada, amigo.

47
00:03:33,917 --> 00:03:35,250
[bip]

48
00:03:37,417 --> 00:03:40,375
[Pat] Eu sempre quis
ser a polícia.

49
00:03:41,583 --> 00:03:45,417
Quando criança, eu queria ser
parte daquela fina linha azul

50
00:03:45,417 --> 00:03:49,500
que separa a vida normal
do caos.

51
00:03:49,500 --> 00:03:54,458
Ainda sinto que faço parte do
Departamento de Polícia de Chicago.

52
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
Embora eu esteja aposentado,

53
00:03:56,333 --> 00:04:01,834
essa lealdade que tenho por
o departamento de polícia é...

54
00:04:01,834 --> 00:04:03,583
... é - é muito,
muito forte.

55
00:04:03,583 --> 00:04:06,750
vou levar para o meu
sepultura comigo.

56
00:04:06,750 --> 00:04:10,917
Eu era o porta-voz do
Ordem Fraterna da Polícia,

57
00:04:10,917 --> 00:04:12,959
para FOP.

58
00:04:12,959 --> 00:04:17,458
Eu cobri bem
500 tiroteios envolvendo policiais.

59
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
[homem] Pat, eu entendo que tivemos um
polícia atirando aqui esta noite.

60
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
Você pode me dizer
o que aconteceu?

61
00:04:22,625 --> 00:04:26,709
Os policiais responderam a um chamado
de uma pessoa suspeita.

62
00:04:26,709 --> 00:04:28,583
O indivíduo levantou
sua arma,

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
colocando o oficial
com medo de sua vida.

64
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
O agressor levantou uma arma,
colocando os dois oficiais

65
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
com medo de sua vida.
Em defesa de seu

66
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
vida do parceiro
e sua vida,

67
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
a polícia teve que atirar
os infratores.

68
00:04:41,041 --> 00:04:42,417
Eu nem vou
entre nisso.

69
00:04:42,417 --> 00:04:44,625
[homem] Você não tem nenhum
comentar sobre isso?

70
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
[bip]

71
00:04:46,917 --> 00:04:50,125
[Pat] Um departamento de polícia
tem que ser o primeiro

72
00:04:50,125 --> 00:04:52,583
na mídia.

73
00:04:52,583 --> 00:04:57,542
É incumbência que eles sejam
aqueles que estão divulgando

74
00:04:57,542 --> 00:04:59,250
a informação.

75
00:05:00,417 --> 00:05:02,500
Notícias de última hora de
Lado sudoeste de Chicago.

76
00:05:02,500 --> 00:05:05,291
Um garoto de 17 anos é baleado
e morto pela polícia.

77
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
A polícia de Chicago diz
eles não tiveram escolha

78
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
mas para atirar em um
menino de 17 anos

79
00:05:10,083 --> 00:05:11,667
quem os ameaçou
com uma faca.

80
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
[mulher] A adolescente sofreu um
ferimento de bala no peito.

81
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
Ele foi levado ao Monte Sinai
Hospital em estado crítico

82
00:05:16,208 --> 00:05:18,834
e foi aí que ele morreu.
Ordem Fraterna da Polícia

83
00:05:18,834 --> 00:05:22,333
o porta-voz Pat Camden diz que
atacou um deles com o

84
00:05:22,333 --> 00:05:25,834
faca, e assim que isso
aconteceu, eles atiraram nele.

85
00:05:25,834 --> 00:05:27,959
A polícia diz que isso foi um
caso claro

86
00:05:27,959 --> 00:05:30,166
de legítima defesa.

87
00:05:39,041 --> 00:05:42,959
[Will] Eu acho que é um nível
de pessoas sendo insensíveis

88
00:05:42,959 --> 00:05:44,875
da violência.

89
00:05:48,709 --> 00:05:51,333
Isso é o que temos visto
por tantos anos.

90
00:05:51,333 --> 00:05:53,500
Tipo, por que protestar?
Nada vai mudar.

91
00:05:53,500 --> 00:05:56,709
Por que ir atrás disso?
Nada vai mudar.

92
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
Na manhã seguinte, do meu
compreensão, foi apenas

93
00:06:00,667 --> 00:06:03,625
um homem negro que atacou
na polícia de Chicago

94
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
e foi baleado
e morto.

95
00:06:08,125 --> 00:06:11,709
eu nem sabia
seu nome era Laquan.

96
00:06:13,208 --> 00:06:16,500
Laquan foi...

97
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
...uma jovem criança negra de
o lado oeste de Chicago...

98
00:06:22,667 --> 00:06:26,917
...que acabou sendo assassinado
no lado sul de Chicago.

99
00:06:26,917 --> 00:06:29,583
Eu venho do mesmo
origem de onde Laquan veio.

100
00:06:29,583 --> 00:06:31,375
Eu era um pupilo do estado,

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,917
Eu nasci de um
mãe de 15 anos,

102
00:06:33,917 --> 00:06:37,041
Eu estava dentro e fora do
Identifique sua casa como menor.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,417
Ele teve uma vida conturbada.

104
00:06:41,542 --> 00:06:44,333
Nunca em um milhão de anos
eu teria pensado

105
00:06:44,333 --> 00:06:47,375
teria isso
tipo de efeito

106
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
na cidade ou
no país.

107
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Nunca.

108
00:07:00,834 --> 00:07:03,875
♪ drone misterioso
música♪

109
00:07:04,667 --> 00:07:08,333
[Marvin] Estou sentado
no meu escritório...

110
00:07:08,333 --> 00:07:12,458
...e minha sobrinha...

111
00:07:12,458 --> 00:07:14,792
...bate nisso
porta da igreja.

112
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
E ela está chorando.

113
00:07:19,208 --> 00:07:22,125
Ela me diz,
"Eles mataram meu bebê

114
00:07:22,125 --> 00:07:24,291
e não está certo."

115
00:07:24,291 --> 00:07:26,208
Meu coração, você sabe,
gotas, é claro,

116
00:07:26,208 --> 00:07:30,250
porque, você sabe, eu sei
quem é esse garoto.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,041
Seu nome era
Laquan McDonald.

118
00:07:40,959 --> 00:07:43,166
Laquan foi meu grande
sobrinho.

119
00:07:43,166 --> 00:07:46,625
Ele era um garoto despreocupado.

120
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Tipo de criança que queria
para fazer todo mundo rir.

121
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Um brincalhão.

122
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
Eu não gastei muito
de tempo com ele,

123
00:07:53,333 --> 00:07:57,500
mas meu coração está partido porque
o coração desta mãe está partido,

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,583
e eu simplesmente sabia que havia
havia algo errado.

125
00:08:02,083 --> 00:08:03,875
Mas neste momento,
em minha mente,

126
00:08:03,875 --> 00:08:06,667
Estou pensando que não há
nada que possamos fazer.

127
00:08:09,166 --> 00:08:14,709
Finalmente, o legista liberou
o corpo para a funerária.

128
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
Depois disso, recebo um telefone
ligue para meu celular.

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,875
O que o Sr. Camden tinha
disse na televisão,

130
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
não é isso
aconteceu.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,542
Este menino foi baleado

132
00:08:27,542 --> 00:08:30,709
e é muita bala
buracos nele.

133
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
Eu digo à funerária,

134
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
"Quando você pegar o corpo,
tirar fotos."

135
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Então eles pegaram o
fotos do corpo.

136
00:08:40,709 --> 00:08:43,250
O corpo conta uma história totalmente
história diferente

137
00:08:43,250 --> 00:08:47,041
do que o que as notícias locais
tinha colocado lá:

138
00:08:47,041 --> 00:08:51,458
que ele atirou em um
tempo no peito.

139
00:08:54,709 --> 00:08:58,375
A família queria privacidade
da mídia

140
00:08:58,375 --> 00:09:01,250
e justiça para Laquan.

141
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
♪ drone intensificador
bater ♪

142
00:09:09,208 --> 00:09:12,500
[telefone toca]

143
00:09:13,917 --> 00:09:15,917
A reunião inicial
era mais sobre

144
00:09:15,917 --> 00:09:18,333
"Bem, o que - o que aconteceu
aqui? Existe um caso?"

145
00:09:18,333 --> 00:09:20,583
Porque você nunca
realmente sei.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
Alguém do
casa funerária,

147
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
a seu pedido, tomou um
monte de fotografias,

148
00:09:25,333 --> 00:09:26,959
e eles realmente
não foram muito claros.

149
00:09:26,959 --> 00:09:31,125
Mas eles sabiam que ele estava
baleado várias vezes.

150
00:09:31,125 --> 00:09:32,959
Nós concordamos em levá-lo
para olhar para isso

151
00:09:32,959 --> 00:09:35,333
para ver o que realmente
aconteceu.

152
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
Enviamos inventário
intimações

153
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
e então recebemos
relatórios policiais.

154
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
Então temos cinco unidades
em cena,

155
00:09:43,917 --> 00:09:47,375
e havia apenas um oficial
que descarregou sua arma.

156
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Ninguém mais disparou
um tiro.

157
00:09:50,750 --> 00:09:52,792
E também vimos que havia
foram três testemunhas oculares

158
00:09:52,792 --> 00:09:56,041
que foram retirados do
Drive-thru do Burger King

159
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
para a delegacia.

160
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
E de acordo com o
relatórios policiais,

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,959
eles são questionados por horas.

162
00:10:02,959 --> 00:10:04,750
Se isso fosse normal
caso de assassinato,

163
00:10:04,750 --> 00:10:07,709
você teria olho
depoimentos de testemunhas

164
00:10:07,709 --> 00:10:12,959
que foram filmados
ou redigido por um promotor.

165
00:10:15,709 --> 00:10:18,041
E em vez disso, você tinha esses
pequenos resumos que diziam:

166
00:10:18,041 --> 00:10:20,583
"Ah, eu não vi nada."

167
00:10:20,583 --> 00:10:23,542
Nós pensamos,
"Isso é muito estranho."

168
00:10:27,166 --> 00:10:29,417
Inicialmente, pensamos que
tiroteio aconteceu

169
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
no drive-thru de
o Burguer King.

170
00:10:31,375 --> 00:10:34,083
então enviamos essa onda de
intimações de inventário

171
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
para o Burguer King.

172
00:10:36,166 --> 00:10:39,750
E o pessoal do Burger King
foram muito receptivos.

173
00:10:39,750 --> 00:10:43,458
Eles disseram: "Desça,
vamos mostrar o que temos."

174
00:10:43,458 --> 00:10:45,000
Mas o que foi
muito estranho

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
e o que o Burger King
as pessoas ficaram chateadas com

176
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
foi a forma como a polícia
veio ao restaurante deles

177
00:10:51,000 --> 00:10:54,834
e apenas exigiu acesso
aos seus equipamentos de vídeo.

178
00:10:56,333 --> 00:11:00,000
Eles não tinham uma intimação,
eles não tinham um mandado.

179
00:11:01,041 --> 00:11:04,875
E tudo que sei com certeza é
que agora faltam 86 minutos

180
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
que estão faltando.

181
00:11:13,500 --> 00:11:15,834
E então isso fica
seu radar ativado.

182
00:11:15,834 --> 00:11:18,041
Mas quando você olha
os relatórios da polícia

183
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
que foram assinados,
novamente, por tenentes

184
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
e sargentos e detetives,
é um tiro justificado.

185
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
É justificado.

186
00:11:25,125 --> 00:11:27,792
[trem fazendo barulho]

187
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
[Jamie] Lembro-me de ter lido
uma história de um jovem

188
00:11:42,250 --> 00:11:46,041
baleado e morto no
Lado sudoeste de Chicago.

189
00:11:46,041 --> 00:11:50,041
Eu, como cidadão de Chicago,
alguém que...

190
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
... escreve sobre essas questões,
está imerso neles,

191
00:11:53,083 --> 00:11:56,834
Eu fiz o que todo mundo faz:
Virei a página.

192
00:12:05,959 --> 00:12:08,083
Cerca de uma semana depois
o incidente,

193
00:12:08,083 --> 00:12:10,917
um colega próximo de
o meu recebeu uma ligação

194
00:12:10,917 --> 00:12:15,291
de alguém próximo
investigação que disse,

195
00:12:15,291 --> 00:12:19,875
"Há vídeo,
vídeo da câmera do painel policial,

196
00:12:19,875 --> 00:12:23,417
isso contradiz completamente
a história oficial

197
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
do que aconteceu.

198
00:12:25,750 --> 00:12:27,917
É horrível."

199
00:12:27,917 --> 00:12:29,875
A implicação de
a ligação foi

200
00:12:29,875 --> 00:12:33,417
"Isso vai ser
profundo, o vídeo.

201
00:12:33,417 --> 00:12:35,792
Feito desaparecer."

202
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
Então comecei a investigar.

203
00:12:41,917 --> 00:12:44,959
Mas essas investigações
são tiros de longa distância.

204
00:12:44,959 --> 00:12:46,709
Eles são grandes chances,

205
00:12:46,709 --> 00:12:49,917
e você nunca conseguirá
até o ponto onde

206
00:12:49,917 --> 00:12:52,792
você tem o suficiente
evidência para

207
00:12:52,792 --> 00:12:55,583
traga a história
para o público.

208
00:12:55,583 --> 00:12:58,291
♪ sintetizador dramático
construir ♪

209
00:13:00,625 --> 00:13:05,041
♪♪♪

210
00:13:09,291 --> 00:13:11,750
[Garry] Provavelmente nunca haverá
foi um momento mais importante

211
00:13:11,750 --> 00:13:15,000
no policiamento do que
agora mesmo.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,959
Algumas pessoas diriam
isso, você sabe,

213
00:13:16,959 --> 00:13:19,166
agora não é a hora
ser policial.

214
00:13:19,166 --> 00:13:22,000
eu digo exatamente
o oposto.

215
00:13:22,000 --> 00:13:23,792
Provavelmente é o mais
coisa gratificante

216
00:13:23,792 --> 00:13:26,333
que você pode fazer
com sua vida.

217
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
Eu fui policial
oficial há 35 anos.

218
00:13:29,166 --> 00:13:31,709
E meu pai era policial
oficial, então eu tenho um -

219
00:13:31,709 --> 00:13:36,041
um pouco de contexto voltando
até 1947 na cidade de Nova York.

220
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
As coisas mudaram
dramaticamente.

221
00:13:38,959 --> 00:13:42,208
As delegacias de polícia não
o que eles eram anos atrás.

222
00:13:42,208 --> 00:13:45,750
Policiais não são o que
eles foram há anos.

223
00:13:48,166 --> 00:13:51,417
Acho que foi no dia seguinte
o tiroteio ocorreu.

224
00:13:51,417 --> 00:13:54,834
Eu tive uma profunda, uh,
briefing sobre o caso.

225
00:13:54,834 --> 00:13:56,750
Eu vi o vídeo.

226
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
Eu não disse que foi assassinato.

227
00:13:59,208 --> 00:14:02,875
Porque eu não sei o que
o oficial Van Dyke viu,

228
00:14:02,875 --> 00:14:05,542
Eu não sei o que
estava em sua mente.

229
00:14:05,542 --> 00:14:09,583
Essas foram perguntas que eu
não pude responder na hora.

230
00:14:12,417 --> 00:14:15,041
Eu assumi Jason Van
O caso de Dyke, hum,

231
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
realmente do
estágios iniciais.

232
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
Foi apenas um
caso administrativo.

233
00:14:20,166 --> 00:14:25,208
Após o tiroteio, o
vídeo e os relatórios

234
00:14:25,208 --> 00:14:28,834
foram avaliados pelos principais
membros do estado-maior de comando

235
00:14:28,834 --> 00:14:34,041
e todos, para um
cara, concluiu que

236
00:14:34,041 --> 00:14:37,709
isso é um, hum,
um tiro adequado.

237
00:14:37,709 --> 00:14:40,750
Foi essencialmente
aprovado.

238
00:14:55,667 --> 00:14:58,208
[Jamie] Uma vez que conhecemos o oficial
O nome de Jason Van Dyke,

239
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
conseguimos fragmentar
juntos seu recorde.

240
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
Quando Van Dyke
atirou em Laquan McDonald,

241
00:15:08,750 --> 00:15:11,583
ele já tinha sido o alvo
de mais de 20 acusações

242
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
de má conduta.

243
00:15:16,417 --> 00:15:19,083
Mas no curso
de sua carreira de 13 anos,

244
00:15:19,083 --> 00:15:21,875
ele nunca teve uma vez
sido disciplinado.

245
00:15:26,250 --> 00:15:28,709
Havia poucos motivos para
acredite no caso McDonald

246
00:15:28,709 --> 00:15:30,792
terminaria de forma diferente.

247
00:15:32,667 --> 00:15:35,041
A polícia disse que
o tiroteio foi justificado,

248
00:15:35,041 --> 00:15:38,667
e a família McDonald's não era
falando com a imprensa.

249
00:15:40,625 --> 00:15:43,291
Eu estava envolvido na história,

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,250
mas naquele momento eu tinha um
fonte com informações

251
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
sobre o vídeo da câmera do painel,

252
00:15:48,750 --> 00:15:50,959
não quer ser nomeado publicamente

253
00:15:50,959 --> 00:15:54,667
por causa de preocupações
retaliação.

254
00:15:55,959 --> 00:15:59,333
Então perguntei a uma fonte se
ela poderia descobrir sobre

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,000
o conteúdo da autópsia.

256
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
♪ bateria repetitiva
batendo ♪

257
00:16:04,250 --> 00:16:07,166
[chuva caindo]

258
00:16:08,667 --> 00:16:12,333
E eu saí para correr
bem tarde da noite

259
00:16:12,333 --> 00:16:15,667
e ela parou
em seu veículo.

260
00:16:15,667 --> 00:16:18,667
Ela estava visivelmente abalada.

261
00:16:18,667 --> 00:16:21,625
E quase imediatamente,
ela disse,

262
00:16:21,625 --> 00:16:23,667
"16 tiros.

263
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
Frente e verso."

264
00:16:26,166 --> 00:16:29,375
♪ drone misterioso
música♪

265
00:16:34,709 --> 00:16:38,375
[Dr. China] Um total de 16
balas atingiram o corpo.

266
00:16:38,375 --> 00:16:40,792
Dois atrás, um dentro
a parte superior esquerda aqui,

267
00:16:40,792 --> 00:16:42,375
e um à direita
parte inferior das costas.

268
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
Cada ferimento recebe um
parágrafo detalhado.

269
00:16:45,333 --> 00:16:47,709
[Dr. Cina] Duas feridas em
a perna anterior direita.

270
00:16:47,709 --> 00:16:49,542
Há um arranhão
a cabeça,

271
00:16:49,542 --> 00:16:52,000
um ferimento de bala na esquerda
lado da frente do pescoço,

272
00:16:52,000 --> 00:16:53,667
o que seria um grave
ferida nisso

273
00:16:53,667 --> 00:16:55,333
passou pelo
traquéia.

274
00:16:55,333 --> 00:16:58,542
E então todo o resto
as feridas são nos braços.

275
00:17:03,333 --> 00:17:06,625
[Jamie] As autópsias são
documentos extraordinários.

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
Eles são a vítima testemunhando.

277
00:17:09,500 --> 00:17:14,375
O mais próximo que temos de Laquan
McDonald dando uma conta

278
00:17:14,375 --> 00:17:18,333
do que aconteceu com ele
é a autópsia.

279
00:17:18,333 --> 00:17:20,500
[Dr. China] Sete balas foram
recuperado do corpo,

280
00:17:20,500 --> 00:17:23,291
o que significa que, uh, nove teriam
passou pelo corpo,

281
00:17:23,291 --> 00:17:25,166
incluindo o pasto.

282
00:17:28,250 --> 00:17:31,083
Pequeno projétil provável
fragmentos

283
00:17:31,083 --> 00:17:32,667
recuperado da boca,

284
00:17:32,667 --> 00:17:34,417
isso poderia ser de um
bala que pode ter

285
00:17:34,417 --> 00:17:36,166
impactado no chão
perto do corpo

286
00:17:36,166 --> 00:17:37,917
e poderia ter causado alguns
estilhaços, o que poderia ter

287
00:17:37,917 --> 00:17:40,417
subiu na boca.

288
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
Dado o outro
coisas que sabíamos,

289
00:17:42,417 --> 00:17:45,875
o que a autópsia sugeriu
era o menino no chão,

290
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
rolando de dor,

291
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
e balas entrando em
pontos diferentes

292
00:17:50,208 --> 00:17:54,250
do mesmo - de
o mesmo atirador.

293
00:17:56,750 --> 00:18:00,625
A autópsia impediu totalmente
a narrativa oficial

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
que a cidade tinha
vem promovendo.

295
00:18:03,083 --> 00:18:04,792
Jovem com um
faca, agressivo,

296
00:18:04,792 --> 00:18:07,125
ataca um policial,
policial atira

297
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
em legítima defesa.

298
00:18:10,375 --> 00:18:12,834
Simplesmente não poderia ser verdade.

299
00:18:15,792 --> 00:18:19,875
Mas a autópsia não forneceu
uma contra-narrativa.

300
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Para isso, foi
crítico para conversar

301
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
testemunhas civis
o tiroteio.

302
00:18:30,750 --> 00:18:33,625
[grilos cantando]

303
00:18:34,625 --> 00:18:39,250
Depois de uma série de becos sem saída
e endereços errados,

304
00:18:39,250 --> 00:18:42,333
Eu apareci na porta
de José Torres

305
00:18:42,333 --> 00:18:45,250
e seu filho, Xavier.

306
00:18:45,250 --> 00:18:48,458
[José] Quando Jamie veio para minha casa
porta, eu surtei.

307
00:18:48,458 --> 00:18:50,667
Estou olhando para trás dele, olhando
ao redor, para ver se -

308
00:18:50,667 --> 00:18:54,500
Estou pensando que é a polícia
está aqui para me pegar.

309
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
Eu não quero falar mal sobre
todos os policiais,

310
00:18:58,458 --> 00:19:00,083
porque eles não são todos ruins.
Eu tenho muitos amigos

311
00:19:00,083 --> 00:19:02,959
que são policiais.
Mas, hum...

312
00:19:02,959 --> 00:19:05,166
... você sabe, depois de ver
isso,

313
00:19:05,166 --> 00:19:07,834
Eu perdi praticamente o
confie em -

314
00:19:07,834 --> 00:19:10,083
na polícia.

315
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Estávamos viajando
Rumo ao norte na Pulaski.

316
00:19:17,667 --> 00:19:21,500
Na verdade, eu fui o primeiro carro
que apareceu no local.

317
00:19:21,500 --> 00:19:23,208
Eu mal tinha chegado
fora do trabalho.

318
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
eu estava indo para
Burger King.

319
00:19:26,333 --> 00:19:31,542
Eu vejo um cara correndo
próximo - na minha janela.

320
00:19:32,417 --> 00:19:35,000
Ele estava sendo perseguido
pelos policiais.

321
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
Eles o estavam perseguindo.

322
00:19:36,542 --> 00:19:38,125
Tínhamos a luz da rua, então
conseguimos, você sabe,

323
00:19:38,125 --> 00:19:40,375
ter uma boa visão de
o que estava acontecendo.

324
00:19:40,375 --> 00:19:42,583
Havia muitos
de policiais.

325
00:19:42,583 --> 00:19:44,208
E parecia que
ele estava apenas tentando

326
00:19:44,208 --> 00:19:46,625
afaste-se de -
do que estava acontecendo.

327
00:19:46,625 --> 00:19:49,208
Esses primeiros tiros vieram
entrou e ele caiu.

328
00:19:49,208 --> 00:19:51,500
Tiros e o vi cair.

329
00:19:51,500 --> 00:19:53,208
Ele literalmente caiu.

330
00:19:53,208 --> 00:19:55,583
E houve uma pequena pausa.

331
00:19:56,583 --> 00:20:00,375
Vejo Laquan McDonald se mover.

332
00:20:00,375 --> 00:20:02,542
Eu--Não parecia
ele estava se levantando.

333
00:20:02,542 --> 00:20:05,500
simplesmente parecia
ele estava com dor.

334
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
Mas é aí que outros
tiros começam a chegar.

335
00:20:11,250 --> 00:20:12,542
Ele estava no chão,
e ainda assim,

336
00:20:12,542 --> 00:20:13,625
mais tiros vieram contra ele.

337
00:20:13,625 --> 00:20:15,834
Quando os tiros
estavam entrando,

338
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
seu corpo continuou pulando.

339
00:20:17,834 --> 00:20:19,417
Isso - você poderia dizer
foi -

340
00:20:19,417 --> 00:20:20,917
Ele não tinha vida
não existe mais.

341
00:20:20,917 --> 00:20:23,250
E a próxima coisa
eu lembro

342
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
está, hum, gritando,
"Pare de atirar!

343
00:20:25,458 --> 00:20:27,792
Ele já está morto!"

344
00:20:27,792 --> 00:20:28,959
Eu estava meio chateado
e eu disse:

345
00:20:28,959 --> 00:20:30,667
"Por que diabos eles estão
ainda atirando nele?

346
00:20:30,667 --> 00:20:31,917
Ele está no chão."

347
00:20:31,917 --> 00:20:35,417
Pelo que vemos, ele não estava
representando qualquer tipo de ameaça.

348
00:20:38,041 --> 00:20:40,417
Os detetives ligam
eu acabei

349
00:20:40,417 --> 00:20:44,375
e eles nos levaram para
a delegacia.

350
00:20:45,375 --> 00:20:48,875
Eles nos separaram em
três salas diferentes.

351
00:20:49,500 --> 00:20:52,417
Eles me trouxeram para um pequeno
escritório e eles começaram

352
00:20:52,417 --> 00:20:55,500
me questionando e perguntando
eu o que aconteceu.

353
00:20:56,709 --> 00:20:59,500
[Alma] Conversei com vários
detetives, nenhum.

354
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
E eles continuaram me perguntando
as mesmas perguntas

355
00:21:01,500 --> 00:21:03,166
uma e outra vez.

356
00:21:03,166 --> 00:21:06,208
"O que você viu? Quantos
tiros você ouviu?"

357
00:21:06,208 --> 00:21:08,875
E quanto mais eu mantive
contando-lhes o que vi,

358
00:21:08,875 --> 00:21:10,792
eles estavam tentando
me faça -

359
00:21:10,792 --> 00:21:12,625
Eles iriam - eles iriam
me diga coisas como,

360
00:21:12,625 --> 00:21:14,291
"Bem, estamos observando
o vídeo

361
00:21:14,291 --> 00:21:16,917
e sua história faz
não corresponde."

362
00:21:16,917 --> 00:21:18,375
E, ah...

363
00:21:18,375 --> 00:21:21,000
...e eu disse: "Bem, se
não corresponde, então -

364
00:21:21,000 --> 00:21:23,792
e você tem um vídeo,
o que estou fazendo aqui?"

365
00:21:23,792 --> 00:21:27,417
E eles disseram: "Bem, você
sabe, não é bom mentir."

366
00:21:27,417 --> 00:21:29,208
Eles realmente me queriam
para mudar a história

367
00:21:29,208 --> 00:21:32,417
sobre quantos tiros
eu tinha ouvido falar.

368
00:21:32,417 --> 00:21:33,834
Se eu não dissesse a eles o que
eles queriam ouvir,

369
00:21:33,834 --> 00:21:36,834
Eu definitivamente pensei que
ia para a cadeia.

370
00:21:36,834 --> 00:21:40,250
H-- Ele continuou me pressionando para dizer
que ele estava tentando se levantar.

371
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Eu fico tipo, “Não”. Eu estou tipo,
"Eu não estou -

372
00:21:42,291 --> 00:21:44,500
Por que eu mudaria
minha história?"

373
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
[Alma] Mais tarde, um detetive
entra na sala

374
00:21:46,125 --> 00:21:48,166
onde estávamos
todos juntos.

375
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
Um dos outros caras
diz a ele,

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
"Nós já te dissemos,

377
00:21:52,083 --> 00:21:56,291
vimos um policial executar
um cara." [risos]

378
00:21:56,291 --> 00:21:59,625
E o detetive apenas
explodiu como,

379
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
"O quê? É só mais um
canalha fora da rua.

380
00:22:02,625 --> 00:22:04,208
Nós lhe fizemos um favor.

381
00:22:04,208 --> 00:22:06,125
Fizemos um favor a Chicago."

382
00:22:06,125 --> 00:22:07,834
Naquele momento,
Eu estava tipo, "Não.

383
00:22:07,834 --> 00:22:11,125
Se eu não estou sendo preso, hum,
Eu não vou dizer outra palavra

384
00:22:11,125 --> 00:22:14,458
até que eu tenha um advogado."

385
00:22:14,458 --> 00:22:17,959
Cinco minutos depois, eles disseram
nós estávamos livres para ir.

386
00:22:18,375 --> 00:22:21,083
Quatro da manhã.

387
00:22:23,417 --> 00:22:26,542
♪♪♪

388
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
[José] No dia seguinte,
Eu acordo de manhã

389
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
antes de ir para o trabalho,

390
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
e eu ligo as notícias
porque eu quero ver

391
00:22:48,500 --> 00:22:51,709
se houvesse alguma coisa
sobre o tiroteio.

392
00:22:51,709 --> 00:22:54,542
Eu vejo esse porta-voz,
Pat Camden.

393
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
Eu fico tipo, "Não, isso
está errado."

394
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Eu fico tipo, "O que eles são
dizer é falso.

395
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Ele não investiu contra ele.

396
00:22:59,625 --> 00:23:02,792
Hum, ele estava se afastando
dele na época."

397
00:23:02,792 --> 00:23:05,792
Isso estava me corroendo.

398
00:23:05,792 --> 00:23:09,166
O que eles eram
dizer era mentira.

399
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
eu queria conversar
para alguém,

400
00:23:11,166 --> 00:23:12,917
mas alguns caras moravam em
o bairro

401
00:23:12,917 --> 00:23:18,083
e eu estava preocupado com
retaliação da polícia.

402
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
Com o passar do tempo, eu...
Eu j-- eu não conseguia dormir.

403
00:23:21,583 --> 00:23:23,542
Eu fico tipo, "E se isso fosse
um dos meus meninos que -

404
00:23:23,542 --> 00:23:26,583
que a polícia
baleado assim?"

405
00:23:28,375 --> 00:23:32,625
E eu - eu disse:
"Eu tenho que me apresentar."

406
00:23:33,875 --> 00:23:36,583
♪♪♪

407
00:23:47,125 --> 00:23:49,959
[Jamie] Uma vez eu tive um
testemunha civil credível,

408
00:23:49,959 --> 00:23:53,542
uma descrição precisa
de um vídeo da câmera do painel,

409
00:23:53,542 --> 00:23:58,041
e a autópsia,
Eu estava pronto para publicar.

410
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Assim que a peça aparecer
em ardósia,

411
00:24:04,792 --> 00:24:07,542
praticamente toda a história
estava à vista.

412
00:24:09,959 --> 00:24:13,500
Às quatro da manhã, o conselheiro geral
do departamento de polícia

413
00:24:13,500 --> 00:24:17,375
mandei o link da peça para
o advogado-chefe da cidade.

414
00:24:22,125 --> 00:24:23,667
Na manhã seguinte,

415
00:24:23,667 --> 00:24:26,250
todo o texto estava em
as caixas de e-mail

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,208
da equipe sênior do prefeito.

417
00:24:34,250 --> 00:24:37,166
[mulher] Como foi
eles respondem?

418
00:24:37,166 --> 00:24:39,709
Silêncio.

419
00:24:39,709 --> 00:24:42,208
Eles não respondem.

420
00:24:51,583 --> 00:24:57,458
Jamie começou a bater o
campainha em Laquan McDonald.

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
Mas...

422
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
Não como defesa, mas
essas histórias

423
00:25:01,375 --> 00:25:02,792
são difíceis de
investigar.

424
00:25:02,792 --> 00:25:07,500
Os relatórios de autópsia podem estar sujeitos
para alguma interpretação.

425
00:25:07,500 --> 00:25:10,375
Declarações de testemunhas oculares
pode estar sujeito

426
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
para questionar em
termos de precisão

427
00:25:12,625 --> 00:25:16,375
ou de onde eles eram
seu ponto de vista.

428
00:25:16,375 --> 00:25:22,709
E há outras histórias
que as pessoas estavam trabalhando.

429
00:25:23,709 --> 00:25:25,750
A polícia consegue
benefício da dúvida.

430
00:25:25,750 --> 00:25:29,041
E, na maioria dos casos...

431
00:25:29,041 --> 00:25:32,542
...corretamente. Eles colocaram seus
vive na linha.

432
00:25:32,542 --> 00:25:36,583
Contamos com eles para fazer
o que não fazemos.

433
00:25:36,583 --> 00:25:40,250
E meio que foi
à beira do caminho.

434
00:25:43,250 --> 00:25:45,709
[Jamie] Eu não faria isso
digamos que a história morreu,

435
00:25:45,709 --> 00:25:48,041
mas era como uma árvore
caindo na floresta.

436
00:25:48,041 --> 00:25:49,750
Você sabe,
quem ouviu?

437
00:25:53,542 --> 00:25:56,250
Em cada ponto
esse processo,

438
00:25:56,250 --> 00:26:01,291
tudo funciona em suporte
da narrativa oficial.

439
00:26:02,500 --> 00:26:07,583
A maquinaria é na verdade
continuando a funcionar

440
00:26:07,583 --> 00:26:10,709
até dramaticamente,

441
00:26:10,709 --> 00:26:14,250
quase cataclismicamente,
e misteriosamente,

442
00:26:14,250 --> 00:26:16,750
isso não acontece.

443
00:26:22,041 --> 00:26:28,375
[telefone tocando]

444
00:26:28,375 --> 00:26:31,417
Boa tarde,
Escritório de Jeff Neslund.

445
00:26:31,417 --> 00:26:33,166
Nós tínhamos ouvido falar sobre isso,

446
00:26:33,166 --> 00:26:36,542
Jamie Kalven escreveu
artigos sobre isso,

447
00:26:36,542 --> 00:26:39,375
então enviamos intimações de inventário
para o departamento,

448
00:26:39,375 --> 00:26:43,083
dizendo: "Queremos
vídeos da câmera do painel."

449
00:26:43,083 --> 00:26:47,750
E o tempo passou e nós
ainda não tinha recebido nada.

450
00:26:47,750 --> 00:26:50,125
E então ligamos e
o sargento disse:

451
00:26:50,125 --> 00:26:52,625
"Você tem que passar
Assuntos Internos."

452
00:26:52,625 --> 00:26:54,166
Então ligamos
Assuntos Internos

453
00:26:54,166 --> 00:26:56,500
e Assuntos Internos
pessoa disse,

454
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
"Nós não negociamos
com intimações."

455
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
E então chamamos o
intimação do sargento de volta

456
00:27:00,125 --> 00:27:01,625
e disse: "Eles não
lidar com isso?

457
00:27:01,625 --> 00:27:05,291
Ok, você sabe?
Aí vem."

458
00:27:05,291 --> 00:27:09,375
Você sabe, eu acho esse tipo
de passou despercebido.

459
00:27:09,375 --> 00:27:11,750
Se alguém de alto escalão
teria visto isso,

460
00:27:11,750 --> 00:27:13,959
eles teriam enviado advogados
para julgar tribunal de sucessões

461
00:27:13,959 --> 00:27:16,083
para anular a intimação.

462
00:27:16,834 --> 00:27:18,333
Então, quer isso
pessoa realmente sabia

463
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
o que ele estava enviando?
Não sei.

464
00:27:22,750 --> 00:27:26,542
Colocamos no meu computador
e ficamos chocados.

465
00:27:26,542 --> 00:27:28,542
[mulher] ...um macho que pegamos
invadindo a igreja

466
00:27:28,542 --> 00:27:30,166
e roubar rádios.

467
00:27:30,166 --> 00:27:32,458
E o que vimos foi,
em nossa opinião, ah,

468
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
um assassinato em primeiro grau

469
00:27:35,083 --> 00:27:37,792
♪dramático
música♪

470
00:27:37,792 --> 00:27:39,667
Este vídeo estava acessível
e revisado

471
00:27:39,667 --> 00:27:41,000
pela polícia à noite
do tiroteio,

472
00:27:41,000 --> 00:27:43,291
então como você
justificar isso?

473
00:27:43,291 --> 00:27:45,291
Você surge com um
um monte de desculpas,

474
00:27:45,291 --> 00:27:47,625
um monte de mentiras sobre
um jovem,

475
00:27:47,625 --> 00:27:49,542
agitando a faca
agressivamente,

476
00:27:49,542 --> 00:27:52,041
nos ameaçando.

477
00:27:55,041 --> 00:27:57,166
Sabemos por e-mails
que foram lançados

478
00:27:57,166 --> 00:28:00,583
que eles estavam atentos
para alguém ligando sobre

479
00:28:00,583 --> 00:28:04,000
o caso Laquan McDonald.

480
00:28:04,000 --> 00:28:08,041
E quando finalmente fizemos
chegar à cidade,

481
00:28:08,041 --> 00:28:12,333
eles sabiam exatamente o que
caso de que estávamos falando.

482
00:28:12,667 --> 00:28:16,000
Dissemos a eles: "Nós
recebi o vídeo."

483
00:28:16,000 --> 00:28:18,166
E ficou simplesmente atordoado
silêncio do outro

484
00:28:18,166 --> 00:28:22,333
fim do telefone que dizia
"Como você conseguiu o vídeo?"

485
00:28:22,333 --> 00:28:26,709
♪ gaita de foles
brincando♪

486
00:28:34,000 --> 00:28:38,542
Nesse momento, a maquinaria
estava, em certo sentido, funcionando.

487
00:28:38,542 --> 00:28:41,417
Mas a pressão está aumentando.

488
00:28:42,250 --> 00:28:46,959
Tudo começa com a autópsia
impeachment da narrativa policial.

489
00:28:48,166 --> 00:28:52,041
Inclui o civil
testemunhas.

490
00:28:52,875 --> 00:28:56,041
E finalmente, um pouco
improvável,

491
00:28:56,041 --> 00:29:00,875
o vídeo é enviado para o
advogados da família.

492
00:29:02,041 --> 00:29:07,834
Ao mesmo tempo, o nacional
contexto continua se intensificando.

493
00:29:07,834 --> 00:29:12,417
O tiroteio de Michael
Marrom em Ferguson,

494
00:29:12,417 --> 00:29:16,375
Eric Garner em Nova York,

495
00:29:16,375 --> 00:29:18,333
Freddie Gray em Baltimore.

496
00:29:18,333 --> 00:29:20,166
[homem] Protestos crescendo
em todo o país,

497
00:29:20,166 --> 00:29:23,500
de Oakland, Califórnia,
Filadélfia, Atlanta,

498
00:29:23,500 --> 00:29:25,709
e Washington D.C.

499
00:29:27,291 --> 00:29:30,458
[Jamie] E, em resposta a
os protestos populares,

500
00:29:30,458 --> 00:29:34,625
temos uma cada vez mais ativa
Departamento de Justiça

501
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
intervindo.

502
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
[homem] O Departamento de Justiça
abriu investigações

503
00:29:38,750 --> 00:29:40,959
ou está aplicando
alterações ordenadas judicialmente

504
00:29:40,959 --> 00:29:44,000
em 32 departamentos de polícia
e gabinetes do xerife

505
00:29:44,000 --> 00:29:46,166
em 18 estados.

506
00:29:51,208 --> 00:29:55,291
[aplausos]

507
00:29:55,959 --> 00:29:58,000
[Jeff] A esperança era que
o clamor público sobre

508
00:29:58,000 --> 00:30:01,166
o caso Laquan McDonald
finalmente traria

509
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
o Departamento de Justiça para
intervir em Chicago.

510
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Eu vim para o Departamento
da Justiça

511
00:30:14,500 --> 00:30:16,959
no tipo de
Era Dourada, hum,

512
00:30:16,959 --> 00:30:20,750
e eu trabalhei com um realmente
incrível grupo de pessoas

513
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
Eu investiguei departamentos
variando de Nova Orleans

514
00:30:23,750 --> 00:30:27,000
para Ferguson para
Newark, Nova Jersey.

515
00:30:31,542 --> 00:30:34,375
Em Chicago, abrimos
a investigação formal

516
00:30:34,375 --> 00:30:37,375
depois de Laquan McDonald
foi morto.

517
00:30:43,583 --> 00:30:46,208
Chicago foi o maior time
que já tivemos,

518
00:30:46,208 --> 00:30:50,208
e revisamos mais de 400
Uso de investigações da Força,

519
00:30:50,208 --> 00:30:52,834
e isso incluiu 170
investigações

520
00:30:52,834 --> 00:30:55,208
de oficiais envolvidos
tiroteios.

521
00:30:56,959 --> 00:31:00,500
Nunca houve o
tipo de mudança no atacado

522
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
e reforma necessária
de Chicago,

523
00:31:03,000 --> 00:31:05,041
onde você realmente tem
uma política local tão forte

524
00:31:05,041 --> 00:31:08,166
e tão forte
departamento de polícia.

525
00:31:08,166 --> 00:31:11,875
O que estamos olhando quando
fazer uma dessas investigações?

526
00:31:11,875 --> 00:31:14,500
“Esse comportamento é aberrante?
Ou faz parte de um processo normal

527
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
padrão ou prática?"

528
00:31:20,917 --> 00:31:23,417
Em Chicago, o
policiais

529
00:31:23,417 --> 00:31:25,625
ainda controlar o
cena de um tiroteio

530
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
e ainda realizar o
questionamento inicial.

531
00:31:31,792 --> 00:31:35,000
Os oficiais não foram separados
antes de darem declarações.

532
00:31:35,000 --> 00:31:38,417
Hum, os oficiais foram autorizados a
fale com seus representantes sindicais.

533
00:31:38,417 --> 00:31:40,291
Eles não proíbem
oficiais, de qualquer forma,

534
00:31:40,291 --> 00:31:43,000
de cozinhar
suas histórias.

535
00:31:48,125 --> 00:31:50,667
A FOP respondeu a

536
00:31:50,667 --> 00:31:52,875
o Laquan McDonald
atirando enquanto eles respondem

537
00:31:52,875 --> 00:31:55,250
a todos os policiais envolvidos
tiroteios.

538
00:31:55,250 --> 00:31:57,250
Então, o que tentamos fazer
é dar aos oficiais

539
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
o benefício da dúvida
e permita-lhes

540
00:31:59,750 --> 00:32:02,959
para desescalar,
mais ou menos.

541
00:32:02,959 --> 00:32:05,583
E - E para conseguir
algum tempo longe,

542
00:32:05,583 --> 00:32:08,041
reúna seus pensamentos,
encontrar-se com um advogado,

543
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
e então vá em frente e
faça sua declaração.

544
00:32:15,500 --> 00:32:18,125
Na manhã seguinte,
Recebo um telefonema.

545
00:32:18,125 --> 00:32:20,542
Eu pergunto a eles: "Como
é tudo?

546
00:32:20,542 --> 00:32:22,291
Estão todos bem?"

547
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
"Todo mundo está bem."
"É uma boa filmagem?"

548
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
"É uma boa filmagem."

549
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
Terminamos.

550
00:32:32,458 --> 00:32:36,834
[Christy] Eles perguntam aos oficiais
arriscar suas carreiras

551
00:32:36,834 --> 00:32:39,041
quando eles pegarem todos eles
juntos em uma sala e dizer:

552
00:32:39,041 --> 00:32:43,333
"Ei, vamos todos ter certeza de que
ter nossas histórias corretas."

553
00:32:43,333 --> 00:32:46,333
[Dean] Nós temos um lindo
boa média de acertos.

554
00:32:46,333 --> 00:32:49,125
Seríamos os mais bem pagos
jogador daquela liga,

555
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
se fosse salário, era
baseado em, uh, em vitórias.

556
00:33:02,083 --> 00:33:03,667
[Cristy] Havia muitos
de problemas que encontramos

557
00:33:03,667 --> 00:33:08,000
com declarações oficiais em
o caso Laquan McDonald.

558
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
Há um ditado em
trabalho policial.

559
00:33:09,750 --> 00:33:11,709
Há um ditado em
gestão de crise

560
00:33:11,709 --> 00:33:13,625
que os três primeiros
relatos da cena

561
00:33:13,625 --> 00:33:15,500
geralmente estão errados.

562
00:33:15,500 --> 00:33:17,333
Você sabia disso?

563
00:33:17,333 --> 00:33:19,542
É absolutamente o
caso possa haver

564
00:33:19,542 --> 00:33:22,166
diferentes interpretações
ou diferente...

565
00:33:22,166 --> 00:33:24,458
...partes de um cenário foram
lembrado de forma diferente

566
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
por pessoas diferentes.

567
00:33:26,291 --> 00:33:30,333
O problema é que não só
são todas essas narrativas

568
00:33:30,333 --> 00:33:32,291
notavelmente semelhantes a cada um
outros, mas são todos

569
00:33:32,291 --> 00:33:35,333
inconsistente com a evidência
exatamente da mesma maneira.

570
00:33:35,792 --> 00:33:37,959
Você poderia tecer qualquer coisa
thread que você deseja através disso.

571
00:33:37,959 --> 00:33:41,041
Você poderia dizer que Lee Harvey
Oswald estava envolvido.

572
00:33:41,041 --> 00:33:44,208
Mas ele não estava aqui.

573
00:33:44,208 --> 00:33:47,750
O caso Laquan McDonald
não foi um encobrimento.

574
00:33:50,333 --> 00:33:53,333
[Jamie] Os oficiais dizem isso
eles viram a vítima atacar.

575
00:33:53,333 --> 00:33:56,709
Outros oficiais dizem que Laquan
McDonald estava se comportando

576
00:33:56,709 --> 00:33:59,542
de forma ameaçadora.

577
00:34:01,208 --> 00:34:03,417
Eles mentiram. Eles mentiram
desde o primeiro dia.

578
00:34:03,417 --> 00:34:05,667
Eles mentiram sobre algo

579
00:34:05,667 --> 00:34:08,208
importância humana fundamental.

580
00:34:08,208 --> 00:34:10,834
[sino tocando]

581
00:34:11,750 --> 00:34:14,667
[Dan] Há certas coisas
que foram colocados nos relatórios

582
00:34:14,667 --> 00:34:18,166
que pode não aparecer em
todas as evidências.

583
00:34:18,625 --> 00:34:20,959
eu certamente
reconheça isso.

584
00:34:20,959 --> 00:34:23,166
Há sempre um esforço para,
você sabe, faça o caso

585
00:34:23,166 --> 00:34:27,250
tão bom quanto pode ser
indo para julgamento.

586
00:34:27,250 --> 00:34:30,208
E eu sei que o
foram elaborados relatórios

587
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
e revisado pelo
pessoal de comando.

588
00:34:35,834 --> 00:34:38,834
Foi realmente o padrão
e prática de -

589
00:34:38,834 --> 00:34:41,917
do departamento de polícia.

590
00:34:41,917 --> 00:34:45,166
♪ misterioso
música♪

591
00:34:46,458 --> 00:34:49,458
A investigação
envolvido, possivelmente,

592
00:34:49,458 --> 00:34:51,875
a destruição de
evidência como no -

593
00:34:51,875 --> 00:34:54,792
o caso do Burger King,
a falsificação de relatórios

594
00:34:54,792 --> 00:34:56,875
por vários oficiais,

595
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
a intimidação
de testemunhas,

596
00:34:59,458 --> 00:35:03,834
e a falsificação
de suas histórias.

597
00:35:05,417 --> 00:35:10,625
E então, as descobertas vão para
do Ministério Público do Estado.

598
00:35:14,625 --> 00:35:17,041
Sendo, uh, Condado de Cook
Procurador do Estado,

599
00:35:17,041 --> 00:35:19,250
este é o segundo maior
escritório no país,

600
00:35:19,250 --> 00:35:22,500
então é - é bastante
a - um grande trabalho.

601
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
O objetivo número um para
um Procurador do Estado,

602
00:35:25,000 --> 00:35:28,166
como promotor, aqui ou
em qualquer lugar do país,

603
00:35:28,166 --> 00:35:30,834
é a segurança pública.

604
00:35:30,834 --> 00:35:32,166
Não é fácil.

605
00:35:32,166 --> 00:35:34,583
Neste momento, a polícia
estão sob ataque

606
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
e acho que agora,

607
00:35:36,500 --> 00:35:39,458
provavelmente o mais difícil
trabalho que você pode ter

608
00:35:39,458 --> 00:35:41,834
é ser policial.

609
00:35:41,834 --> 00:35:45,333
E então, tiroteios de policiais
tem que ser tratado de forma diferente,

610
00:35:45,333 --> 00:35:47,166
porque eles são
policiais

611
00:35:47,166 --> 00:35:49,500
e não é a mesma coisa
como um gangbanger

612
00:35:49,500 --> 00:35:53,166
atirando em outro.
Nunca será.

613
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
Aqui está a outra realidade:

614
00:35:55,166 --> 00:35:57,667
É extremamente difícil
condenar policiais.

615
00:35:57,667 --> 00:36:01,125
E se você olhar para o
resultados em todo o país,

616
00:36:01,125 --> 00:36:05,500
isso - é raro isso
temos sucesso.

617
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[mulher] Quando você
ver o vídeo?

618
00:36:09,667 --> 00:36:12,041
L... Duas semanas depois do...
aconteceu,

619
00:36:12,041 --> 00:36:14,917
de volta em novembro
de 2014.

620
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
[mulher] E quando foi
o prefeito vê isso?

621
00:36:24,375 --> 00:36:27,709
[Anita] Eu acho que ele
vi antes de mim.

622
00:36:33,375 --> 00:36:37,959
[zumbido e
conversa indistinta]

623
00:36:37,959 --> 00:36:40,166
[Will] Você é registrado
eleitor neste bairro?

624
00:36:40,166 --> 00:36:41,208
Tudo bem, tenha um
dia abençoado.

625
00:36:41,208 --> 00:36:42,417
E você,
irmão?

626
00:36:42,417 --> 00:36:45,208
-Este bairro não, senhor.
-Oh, tudo bem.

627
00:36:45,208 --> 00:36:47,709
[sino tocando]

628
00:36:56,917 --> 00:36:59,208
Com Laquan, apenas
parecia

629
00:36:59,208 --> 00:37:02,583
aqui está outro preto
tiro juvenil

630
00:37:02,583 --> 00:37:06,417
pela Polícia de Chicago
Departamento. Sem justiça.

631
00:37:07,417 --> 00:37:09,834
Sim, você pode assinar
aqui mesmo.

632
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
Muito obrigado.

633
00:37:13,750 --> 00:37:18,208
Mas quando Jamie Kelven veio
com sua investigação,

634
00:37:18,208 --> 00:37:21,417
Eu descobri que o
existia o vídeo.

635
00:37:21,417 --> 00:37:23,375
Por tanto tempo, através
a nação,

636
00:37:23,375 --> 00:37:25,375
nunca tivemos evidências de vídeo,
você sabe o que quero dizer?

637
00:37:25,375 --> 00:37:28,208
Tipo, com Trayvon Martin,
com Mike Brown,

638
00:37:28,208 --> 00:37:31,667
nós nunca tivemos real
evidência de vídeo.

639
00:37:31,667 --> 00:37:33,959
Mas agora, aqui estamos.

640
00:37:33,959 --> 00:37:36,458
Evidência de vídeo.

641
00:37:36,458 --> 00:37:38,750
E então eu só consegui
pesquisando sobre

642
00:37:38,750 --> 00:37:42,917
como obter informações divulgadas
do departamento de polícia.

643
00:37:43,583 --> 00:37:47,875
Eu tinha um... um amigo, ele
me contou sobre FOIA.

644
00:37:47,875 --> 00:37:49,125
E eu não sabia
na época,

645
00:37:49,125 --> 00:37:51,083
Eu não fui educado
o que era FOIA,

646
00:37:51,083 --> 00:37:52,959
a Liberdade de
Lei da Informação.

647
00:37:52,959 --> 00:37:55,625
Nós FOIA para
a fita, certo?

648
00:37:56,375 --> 00:38:00,208
Claro, a Polícia de Chicago
Departamento nos negou,

649
00:38:00,208 --> 00:38:05,458
e entramos com uma ação judicial,
e contratamos um advogado.

650
00:38:06,458 --> 00:38:10,375
Parte da polícia
departamento e cidade

651
00:38:10,375 --> 00:38:14,458
estratégia e sucesso em
mantendo um sistema

652
00:38:14,458 --> 00:38:18,000
da impunidade envolve
sigilo oficial.

653
00:38:19,000 --> 00:38:22,125
O procedimento operacional padrão
de manter as coisas em segredo era

654
00:38:22,125 --> 00:38:24,041
"Está sob investigação."

655
00:38:24,041 --> 00:38:26,959
As três palavras "É
sob investigação"

656
00:38:26,959 --> 00:38:28,583
basta encerrar todas as perguntas.

657
00:38:28,583 --> 00:38:30,542
É como -

658
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
Foi como correr
em uma parede de tijolos.

659
00:38:37,083 --> 00:38:40,500
Eu não - eu realmente não
tem uma oposição

660
00:38:40,500 --> 00:38:43,709
para o vídeo
sendo liberado.

661
00:38:43,709 --> 00:38:46,291
Minha preocupação é
eu não quero

662
00:38:46,291 --> 00:38:49,458
o caso de alguma forma
estar em perigo.

663
00:38:49,458 --> 00:38:51,500
Eu acho que se você perguntar
qualquer promotor,

664
00:38:51,500 --> 00:38:53,959
não gostamos quando
todas as nossas evidências

665
00:38:53,959 --> 00:38:55,667
está lá fora.

666
00:38:56,709 --> 00:39:01,500
Então, a cidade e o
promotores, hum...

667
00:39:01,500 --> 00:39:05,166
eles conheciam os fatos
deste caso, hum -

668
00:39:05,166 --> 00:39:08,125
de um muito
estágio inicial.

669
00:39:08,125 --> 00:39:10,583
Eles conheciam o conteúdo
do vídeo.

670
00:39:10,583 --> 00:39:15,875
Mas tivemos um problema político
tempestade que estava se formando.

671
00:39:17,125 --> 00:39:19,417
O ex-presidente Obama
Chefe de Gabinete,

672
00:39:19,417 --> 00:39:21,583
atual prefeito Rahm Emanuel,

673
00:39:21,583 --> 00:39:24,041
está em uma corrida contra Cook
Comissário do Condado

674
00:39:24,041 --> 00:39:25,875
Jesus "Mastigável" Garcia.

675
00:39:25,875 --> 00:39:28,208
[homem] Aquele Emanuel
tem até concorrente

676
00:39:28,208 --> 00:39:31,625
é um revés impressionante, mas seu
fracasso em ganhar a maioria

677
00:39:31,625 --> 00:39:35,667
nas eleições de fevereiro
forçou-o a um segundo turno.

678
00:39:36,625 --> 00:39:40,750
[Jeff] O segundo turno da eleição foi
absolutamente um fator

679
00:39:40,750 --> 00:39:44,166
a supressão da cidade
desta fita.

680
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Eu estava - eu estava pronto
para, você sabe,

681
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
"Foda-se a cidade. Vamos
entrar com esse processo.

682
00:39:48,250 --> 00:39:50,542
Vamos lançar esse vídeo."

683
00:39:50,542 --> 00:39:53,041
Mas então a cidade ligou
nós de volta e disse:

684
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
“Queremos discutir
resolvendo isso."

685
00:39:55,250 --> 00:39:57,917
E então tivemos muitos
reuniões com

686
00:39:57,917 --> 00:40:01,834
família de Laquan sobre o que foi
a melhor maneira de proceder.

687
00:40:02,583 --> 00:40:05,542
E isso foi algo
nós agonizamos.

688
00:40:05,542 --> 00:40:07,500
A família, claro, tem
perdi alguém,

689
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
e eles disseram: "Por que não posso
essa pessoa será acusada?

690
00:40:10,125 --> 00:40:11,834
O que vai - eu o quero
deu início à força.

691
00:40:11,834 --> 00:40:13,375
Eu quero ele na prisão."

692
00:40:13,375 --> 00:40:15,583
E você diz a eles,
“Não temos o poder

693
00:40:15,583 --> 00:40:18,208
cobrar de alguém
e trancar alguém

694
00:40:18,208 --> 00:40:20,583
ou custar-lhes o emprego.

695
00:40:21,250 --> 00:40:23,375
Tudo o que podemos fazer é
pergunte à cidade

696
00:40:23,375 --> 00:40:27,166
para compensar você
pela sua perda."

697
00:40:27,959 --> 00:40:32,959
E assim, já que podemos não
mandá-lo para a cadeia...

698
00:40:34,125 --> 00:40:37,750
...esse assentamento se tornou um dos
as ferramentas que a família tinha

699
00:40:37,750 --> 00:40:40,458
para lutar contra esse Golias.

700
00:40:41,125 --> 00:40:44,542
Tivemos que jogar o mais forte
golpes que poderíamos lançar.

701
00:40:51,291 --> 00:40:56,166
♪ perturbador
drone♪

702
00:41:03,667 --> 00:41:06,250
[mulher] 15.
Espera.

703
00:41:06,250 --> 00:41:11,333
Em cinco, quatro, três,
pronto? Dois...

704
00:41:12,000 --> 00:41:15,834
Esta noite, NBC 5 Investigates, um
Exclusivo Carol Marin.

705
00:41:15,834 --> 00:41:18,333
Laquan McDonald morreu
em 20 de outubro

706
00:41:18,333 --> 00:41:22,959
depois de levar 16 tiros de
um policial de Chicago.

707
00:41:22,959 --> 00:41:26,583
Apenas seis meses depois, o
família de Laquan McDonald

708
00:41:26,583 --> 00:41:30,250
concordou com US$ 5 milhões
acordo com a cidade

709
00:41:30,250 --> 00:41:32,834
antes de qualquer ação judicial
sendo arquivado.

710
00:41:32,834 --> 00:41:35,834
Há uma bandeira enorme
quando a cidade,

711
00:41:35,834 --> 00:41:39,500
sem muitos argumentos,
sem muita discussão,

712
00:41:39,500 --> 00:41:43,625
com muito pouco tempo,
oferece US$ 5 milhões.

713
00:41:43,625 --> 00:41:46,125
Nós lidamos com qualquer
número de ações judiciais municipais

714
00:41:46,125 --> 00:41:48,542
que permanecem para sempre.

715
00:41:48,542 --> 00:41:50,917
Então, por que isso e por que
tão rápido?

716
00:41:50,917 --> 00:41:55,875
Isso foi... Esse foi o
a mais vermelha das bandeiras vermelhas.

717
00:41:57,041 --> 00:42:00,041
A cidade de Chicago nega,
de acordo com o acordo

718
00:42:00,041 --> 00:42:03,834
acordo, alegações
de irregularidades.

719
00:42:03,834 --> 00:42:09,041
O vídeo da câmera do painel não
foi liberado pela cidade.

720
00:42:10,208 --> 00:42:12,208
[Will] O que aconteceu com o
Assentamento Laquan McDonald

721
00:42:12,208 --> 00:42:15,208
é que a família ou o
advogados não puderam liberar

722
00:42:15,208 --> 00:42:18,500
a evidência de vídeo para nos mostrar,
no público em geral,

723
00:42:18,500 --> 00:42:20,625
o que realmente aconteceu
naquela noite.

724
00:42:21,709 --> 00:42:24,458
Acho que Rahm Emanuel,
o prefeito,

725
00:42:24,458 --> 00:42:28,834
suprimiu este vídeo
será reeleito em 2015.

726
00:42:28,834 --> 00:42:30,667
Sem dúvida.

727
00:42:31,500 --> 00:42:33,583
Se esta fita tivesse
saiu

728
00:42:33,583 --> 00:42:35,417
quando ele estava correndo
para a reeleição,

729
00:42:35,417 --> 00:42:37,625
ele nunca teria
foi eleito.

730
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
[torcendo]

731
00:42:46,583 --> 00:42:49,208
Obrigado, Chicago!

732
00:42:49,208 --> 00:42:53,083
[torcendo]

733
00:42:57,083 --> 00:43:00,667
Isso foi um encobrimento? eu acho
foi um encobrimento.

734
00:43:02,125 --> 00:43:04,333
-O que fazemos?
-Levante-se, revide!

735
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
[mulher] Quando vidas negras são
sob ataque! O que você faz?

736
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
-Levante-se, revide!
-O que você faz?

737
00:43:09,625 --> 00:43:11,375
Levante-se, revide!

738
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
Eu não preciso ver um
vídeo para saber disso

739
00:43:13,458 --> 00:43:16,333
Departamento de Polícia de Chicago
mentir consistentemente sobre as coisas,

740
00:43:16,333 --> 00:43:17,917
porque é assim que o
departamento está montado.

741
00:43:17,917 --> 00:43:20,750
Devemos nos amar
e proteger uns aos outros.

742
00:43:21,333 --> 00:43:23,917
Eu não fiquei surpreso com isso
a cidade de Chicago

743
00:43:23,917 --> 00:43:26,458
e Anita Alvarez, cozinheira
Procurador do Estado do Condado,

744
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
estava sentado no vídeo,

745
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
a Polícia de Chicago
Departamento estava sentado

746
00:43:30,500 --> 00:43:33,959
no vídeo, porque há
havia um movimento acontecendo

747
00:43:33,959 --> 00:43:36,583
naquela época isso foi
pronto para responder.

748
00:43:36,583 --> 00:43:38,709
-Em quem você pode confiar?
-Não é a polícia!

749
00:43:38,709 --> 00:43:40,917
Tarde selvagem no
ruas aqui em Chicago,

750
00:43:40,917 --> 00:43:43,542
e o protesto terminou
em várias prisões.

751
00:43:43,542 --> 00:43:45,333
[Will] Queremos pessoas
para exigir justiça.

752
00:43:45,333 --> 00:43:47,542
Queremos que as pessoas
sair às ruas.

753
00:43:47,542 --> 00:43:49,667
[multidão gritando
indistintamente]

754
00:43:49,667 --> 00:43:52,792
[Charlene] Na época, as notícias
sobre se o vídeo ou não

755
00:43:52,792 --> 00:43:55,834
seria lançado, foi
começando a amplificar.

756
00:43:55,834 --> 00:43:58,750
E então, há um
escalada de -

757
00:43:58,750 --> 00:44:01,625
de táticas e de um
escalada de envolvimento

758
00:44:01,625 --> 00:44:03,709
de pessoas de todo
a cidade.

759
00:44:03,709 --> 00:44:05,250
-O que queremos?
-Justiça!

760
00:44:05,250 --> 00:44:06,709
-Quando queremos?
-Agora!

761
00:44:06,709 --> 00:44:08,250
-O que queremos?
-Justiça!

762
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
-Quando queremos?
-Agora!

763
00:44:09,750 --> 00:44:12,542
[Garry] Estamos em um momento difícil
para o policiamento agora.

764
00:44:12,542 --> 00:44:15,750
Eu não acho que esse clima tenha
já existiu na história

765
00:44:15,750 --> 00:44:17,375
do policiamento americano.

766
00:44:17,375 --> 00:44:18,959
[Charlene] E então nós
estavam sendo questionados,

767
00:44:18,959 --> 00:44:21,250
"Quais são suas demandas?"

768
00:44:21,250 --> 00:44:23,458
"Demita o Superintendente,

769
00:44:23,458 --> 00:44:25,959
Rahm Emanuel renuncia,

770
00:44:25,959 --> 00:44:30,417
Anita Alvarez, vamos votar
você está fora do escritório."

771
00:44:31,709 --> 00:44:35,208
[conversa sobreposta]

772
00:44:41,667 --> 00:44:44,208
Você rebanho o--
de Kim - Foxx?

773
00:44:47,834 --> 00:44:51,625
Se não disser "Foxx", será
não é a caixa certa.

774
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
[Kim] Antes da campanha,
Eu servi 12 anos

775
00:44:53,625 --> 00:44:56,000
como Procurador-Geral Adjunto do Estado
aqui no Condado de Cook.

776
00:44:56,000 --> 00:44:59,041
E sim, eu acredito nisso
houve um problema

777
00:44:59,041 --> 00:45:02,375
de responsabilidade com a lei
fiscalização aqui em Chicago.

778
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
Como vai, senhor?

779
00:45:03,875 --> 00:45:05,166
Kim Foxx, correndo
para o Estado -

780
00:45:05,166 --> 00:45:07,333
-Estou indo agora.
-Tudo bem. Eu preciso desse voto.

781
00:45:07,333 --> 00:45:08,875
Eu preciso desse voto.

782
00:45:08,875 --> 00:45:12,500
-Deus abençoe.
-Deus o abençoe!

783
00:45:12,500 --> 00:45:14,083
-Como vai, senhora?
-Como você está'?

784
00:45:14,083 --> 00:45:16,542
Faça a coisa certa.
Obrigado, senhor.

785
00:45:16,542 --> 00:45:18,667
-Amo você, mana.
-Também te amo.

786
00:45:18,667 --> 00:45:20,792
Obrigado.

787
00:45:20,792 --> 00:45:23,667
Chicago...

788
00:45:26,291 --> 00:45:29,709
...não teve que contar
com o que acontece

789
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
quando você não segura as pessoas
na aplicação da lei

790
00:45:31,709 --> 00:45:35,291
responsáveis por seus
delitos.

791
00:45:35,291 --> 00:45:37,500
Partes da força têm
agiu de uma forma

792
00:45:37,500 --> 00:45:40,959
de onde eles estão imunes
qualquer responsabilidade

793
00:45:40,959 --> 00:45:43,458
pelo que aconteceu.

794
00:45:45,083 --> 00:45:48,083
Minha mãe, quando eu tinha
meus filhos -

795
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
Eu tenho duas filhas,
uh - fiquei tão grato

796
00:45:52,166 --> 00:45:54,083
que eu não tinha filhos.

797
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
E eu pensei: "Oh, você é
grato porque você consegue

798
00:45:57,500 --> 00:45:59,709
mais crianças que olham
gosta de mim? [risos]

799
00:45:59,709 --> 00:46:03,208
E você pode reviver tendo -
ter uma filha?"

800
00:46:03,208 --> 00:46:04,667
E ela disse: "Não,

801
00:46:04,667 --> 00:46:07,959
porque eu não quero que você
sinta como é

802
00:46:07,959 --> 00:46:11,542
se preocupar com o seu
filho nesta cidade."

803
00:46:11,542 --> 00:46:14,125
E então para tantos
em nossas comunidades,

804
00:46:14,125 --> 00:46:18,542
que isso é real e
preocupação sempre presente

805
00:46:18,542 --> 00:46:20,709
sobre a segurança
dos seus filhos,

806
00:46:20,709 --> 00:46:23,041
não apenas por acaso
violência, mas também

807
00:46:23,041 --> 00:46:27,125
pelos sistemas que supostamente
estar lá para protegê-los.

808
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
[mulher] Espera-se que um juiz
decida se o vídeo da câmera do painel

809
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
de um adolescente sendo baleado e
morto por um policial de Chicago

810
00:46:38,166 --> 00:46:42,208
oficial será liberado
para o público.

811
00:46:44,834 --> 00:46:47,792
[Will] Nós ficamos juntos, nós
rezou...

812
00:46:47,792 --> 00:46:51,000
... e entramos,
e nos sentamos.

813
00:46:51,000 --> 00:46:52,792
Eu estou com aquele nervosismo.
Você sabe,

814
00:46:52,792 --> 00:46:55,959
"Chegamos até aqui,
podemos perder."

815
00:46:56,917 --> 00:47:00,792
O juiz, ele começou a ir
através de sua carta de decisão.

816
00:47:00,792 --> 00:47:03,333
Eu acho que foi sobre
sete páginas.

817
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
E...

818
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
... Fiquei realmente chocado.

819
00:47:12,083 --> 00:47:16,375
O juiz descobre,

820
00:47:16,375 --> 00:47:18,041
como havíamos argumentado e
como havíamos mostrado,

821
00:47:18,041 --> 00:47:22,583
que não houve
base legítima ou legal

822
00:47:22,583 --> 00:47:26,834
para o departamento de polícia
reter este vídeo

823
00:47:26,834 --> 00:47:29,333
de um assassinato estatal de
um garoto de 17 anos

824
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
do público.

825
00:47:31,959 --> 00:47:35,083
Mesmo que isso seja
o que a lei exigia,

826
00:47:35,083 --> 00:47:38,125
mesmo que isso seja
a coisa certa a fazer,

827
00:47:38,125 --> 00:47:40,458
Eu nem sei se eu
acreditava que isso estava acontecendo

828
00:47:40,458 --> 00:47:43,542
como estava acontecendo.

829
00:47:43,542 --> 00:47:45,125
Isto foi histórico.

830
00:47:45,125 --> 00:47:46,291
♪♪♪

831
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
[mulher] A fita de vídeo
será lançado e visto

832
00:47:48,208 --> 00:47:50,625
pelo público em um
questão de dias.

833
00:47:50,625 --> 00:47:52,250
[Anita] Mal posso esperar
por mais tempo,

834
00:47:52,250 --> 00:47:54,041
porque esse vídeo é
vai ser liberado

835
00:47:54,041 --> 00:47:56,333
e estamos todos
vou reagir.

836
00:47:57,000 --> 00:48:00,417
Foi um tsunami que eu
certamente não poderia parar.

837
00:48:00,417 --> 00:48:03,750
Eu sei que o estado
nunca trouxe

838
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
acusações de assassinato em
este caso

839
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
mas para o lançamento
do vídeo.

840
00:48:08,083 --> 00:48:09,875
Não há dúvida
em minha mente.

841
00:48:09,875 --> 00:48:12,667
Eu faço o meu - meu -
meu, hum,

842
00:48:12,667 --> 00:48:14,875
decisões baseadas em
fatos e evidências.

843
00:48:14,875 --> 00:48:16,834
E então os advogados que são
lá fora, você sabe,

844
00:48:16,834 --> 00:48:19,250
ganhar dinheiro são
indo, você sabe,

845
00:48:19,250 --> 00:48:21,083
diga o que for.

846
00:48:21,083 --> 00:48:22,834
É minha determinação

847
00:48:22,834 --> 00:48:25,667
que esta polícia
ações do oficial

848
00:48:25,667 --> 00:48:27,750
não foram justificados
e eles não eram

849
00:48:27,750 --> 00:48:31,083
um uso adequado
de força mortal.

850
00:48:31,083 --> 00:48:33,709
[homem] ...Por que você
atirar 16 vezes?

851
00:48:33,709 --> 00:48:36,250
[mulher] Sr. Van Dyke, ansiedade?

852
00:48:36,250 --> 00:48:39,583
Até o vídeo disso
tiroteio horrível

853
00:48:39,583 --> 00:48:41,792
foi lançado...

854
00:48:44,041 --> 00:48:46,667
...havia uma chance zero de -
da responsabilização policial.

855
00:48:46,667 --> 00:48:49,291
Esse foi o primeiro
momento da nossa história

856
00:48:49,291 --> 00:48:52,000
que um Chicago de plantão
policial

857
00:48:52,000 --> 00:48:54,959
já havia sido acusado
com matar

858
00:48:54,959 --> 00:48:58,166
um homem negro, uma mulher,
ou criança.

859
00:49:15,375 --> 00:49:17,792
[Kim] Eu vi o vídeo...

860
00:49:17,792 --> 00:49:22,166
...no dia em que foi lançado
para o público.

861
00:49:23,166 --> 00:49:28,041
Eu - eu fiz uma pausa
inicialmente, hum...

862
00:49:28,041 --> 00:49:32,083
...porque isso f--
algo realmente parecia...

863
00:49:33,208 --> 00:49:38,792
...perverso sobre uma cidade
esperando para assistir

864
00:49:38,792 --> 00:49:42,375
um vídeo de um menino
sendo morto.

865
00:49:42,375 --> 00:49:46,333
E ainda assim, você sentiu
você tinha que ver.

866
00:49:48,542 --> 00:49:52,500
[rádio indistinto
conversas e sirenes]

867
00:49:52,500 --> 00:49:56,917
♪emocional
piano♪

868
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
♪emocional
piano♪

869
00:50:06,458 --> 00:50:10,208
Não era sobre política.

870
00:50:12,875 --> 00:50:14,667
Como um cidadão de Chicago ao longo da vida,

871
00:50:14,667 --> 00:50:17,208
não é candidato, não é...

872
00:50:17,208 --> 00:50:22,542
Pensei no meu irmão, eu
pensei em meu marido.

873
00:50:22,542 --> 00:50:24,375
Hum...

874
00:50:24,375 --> 00:50:28,542
E eu entendi meu
angústia da mãe.

875
00:50:34,959 --> 00:50:38,375
[rádio ininteligível
conversa]

876
00:50:41,709 --> 00:50:44,041
[homem] 10-4.
Alguém próximo?

877
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
[conversa distorcida no rádio]

878
00:50:51,583 --> 00:50:54,250
[homem no rádio] Me avise
quando ele estiver sob custódia, pessoal.

879
00:50:59,542 --> 00:51:01,500
[homem] Tiros disparados
pela polícia.

880
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
[conversa distorcida no rádio]

881
00:51:03,625 --> 00:51:06,417
[homem] Chame a ambulância
aqui.

882
00:51:10,917 --> 00:51:13,917
[conversa indistinta no rádio]

883
00:51:27,417 --> 00:51:31,208
[mulher] Quais foram as suas
pensamentos quando você assistiu?

884
00:51:33,709 --> 00:51:37,834
Isso -- [suspira]
Foi... foi...

885
00:51:39,125 --> 00:51:42,041
Essa é uma boa pergunta.
Uh--

886
00:51:44,458 --> 00:51:48,041
Como - Como você olha
algo quadro a quadro,

887
00:51:48,041 --> 00:51:51,417
novamente, sem as emoções
que estão envolvidos,

888
00:51:51,417 --> 00:51:53,291
você pode tirar uma conclusão.

889
00:51:53,291 --> 00:51:56,667
Minha conclusão foi,
você sabe,

890
00:51:56,667 --> 00:51:59,750
o oficial fez o que
ele tinha que fazer

891
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
para se proteger.

892
00:52:04,792 --> 00:52:09,083
Eu vejo uma situação que é...

893
00:52:09,583 --> 00:52:12,166
...fui embora.

894
00:52:12,166 --> 00:52:15,083
Eu não sei...

895
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
...onde todos estão
cabeça está em

896
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
nessa situação.

897
00:52:21,834 --> 00:52:23,750
Há uma faca.

898
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
Me desculpe, mas
isso é uma ameaça.

899
00:52:25,750 --> 00:52:29,166
Se alguém chegar perto de você,
dentro de 21 pés de você,

900
00:52:29,166 --> 00:52:31,834
com uma faca aberta,

901
00:52:31,834 --> 00:52:33,166
você poderia morrer.

902
00:52:33,166 --> 00:52:36,959
Como você viu, e eu vi,

903
00:52:36,959 --> 00:52:39,625
Laquan McDonald foi
assassinado.

904
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Esta família quer justiça para
seja servido, e justiça para nós

905
00:52:43,291 --> 00:52:46,792
Jason Van Dyke está sendo
condenado pelo assassinato

906
00:52:46,792 --> 00:52:49,333
de Laquan McDonald.

907
00:52:51,333 --> 00:52:53,792
[homem] Oficial Jason Van
Dyke começou a atirar

908
00:52:53,792 --> 00:52:56,333
seis segundos depois que ele conseguiu
fora de seu veículo.

909
00:52:56,333 --> 00:52:58,375
[homem] McDonald estava andando
longe da chegada

910
00:52:58,375 --> 00:53:00,875
viaturas policiais quando
tiroteio aconteceu.

911
00:53:00,875 --> 00:53:04,500
[homem] O policial disparou 16
fotos em apenas 15 segundos.

912
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
[mulher] A cidade e
os sindicatos não contaram

913
00:53:06,750 --> 00:53:08,333
a verdade sobre
o que aconteceu.

914
00:53:08,333 --> 00:53:10,834
[homem] Gabinete do Prefeito
mentiu durante meses sobre

915
00:53:10,834 --> 00:53:13,375
o que está no vídeo.

916
00:53:15,709 --> 00:53:17,417
[Jamie] Neste ponto, vimos
o colapso total

917
00:53:17,417 --> 00:53:19,166
do maquinário.

918
00:53:19,166 --> 00:53:21,959
Eles não têm controle
da narrativa,

919
00:53:21,959 --> 00:53:25,542
e assim fontes dentro da cidade
e o departamento de polícia,

920
00:53:25,542 --> 00:53:30,041
que bloquearam a imprensa
em resposta a cada

921
00:53:30,041 --> 00:53:32,917
pergunta sobre este caso,

922
00:53:32,917 --> 00:53:35,583
começar a vazar informações

923
00:53:35,583 --> 00:53:38,917
isso é depreciativo para
a vítima.

924
00:53:38,917 --> 00:53:41,333
[mulher] McDonald era conhecido por
estava carregando uma faca.

925
00:53:41,333 --> 00:53:43,458
[mulher] Isso foi problemático,
garoto problemático.

926
00:53:43,458 --> 00:53:45,583
-Uma ala do estado.
-A tragédia disso

927
00:53:45,583 --> 00:53:48,500
a vida do jovem levou a ele
tomando essas decisões erradas.

928
00:53:48,500 --> 00:53:51,417
-Não é realmente um caso de assassinato.
-PCP em seu sistema.

929
00:53:51,417 --> 00:53:54,417
-PCP em seu sistema.
-PCP, que é um

930
00:53:54,417 --> 00:53:56,959
droga psicótica, que
te deixa louco.

931
00:53:56,959 --> 00:54:01,166
Você não vê ninguém
disposto a admitir isso

932
00:54:01,166 --> 00:54:05,375
o que temos que fazer é
vá atrás daquele monstro,

933
00:54:05,375 --> 00:54:08,041
o cara que não pertence
na rua com você,

934
00:54:08,041 --> 00:54:11,834
com minha esposa,
com minha filha.

935
00:54:11,834 --> 00:54:16,250
Esta não é uma Ivy League
garoto da faculdade, estamos conversando.

936
00:54:16,250 --> 00:54:19,959
Não estamos conversando
um estudioso de Oxford.

937
00:54:19,959 --> 00:54:23,000
Laquan McDonald poderia ter
estava com um moletom Oxford

938
00:54:23,000 --> 00:54:26,250
e não teria feito
alguma diferença.

939
00:54:26,250 --> 00:54:28,583
Eu não me importo se ele
estava no PCP.

940
00:54:28,583 --> 00:54:32,458
Eu não - eu não me importo se
Laquan McDonald estava chapado,

941
00:54:32,458 --> 00:54:36,125
se ele, hum, estivesse agitado.

942
00:54:36,125 --> 00:54:38,333
Ele foi baleado 16 vezes.

943
00:54:38,333 --> 00:54:40,125
Um...

944
00:54:40,125 --> 00:54:43,291
♪suspense
música♪

945
00:54:43,291 --> 00:54:46,208
...dois, três...

946
00:54:47,333 --> 00:54:49,667
...quatro...

947
00:54:53,125 --> 00:54:55,542
...cinco...

948
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
...seis, sete...

949
00:55:01,000 --> 00:55:02,667
...oito, nove...

950
00:55:02,667 --> 00:55:06,500
...dez, 11, 12, 13,
14, 15, 16.

951
00:55:07,333 --> 00:55:11,041
Ele foi baleado 16 vezes.

952
00:55:11,041 --> 00:55:14,375
-[cantando] 16 tiros
-[cantando] Desligue isso!

953
00:55:14,375 --> 00:55:17,834
Para alguns, ele
era filho deles,

954
00:55:17,834 --> 00:55:19,583
ele era irmão deles,

955
00:55:19,583 --> 00:55:21,250
ele era eles.

956
00:55:21,250 --> 00:55:23,875
[multidão cantando] 16 tiros!
16 tiros!

957
00:55:23,875 --> 00:55:25,166
[Will] Você sabe quantos
vezes eu fugi

958
00:55:25,166 --> 00:55:28,458
a polícia crescendo?
Nesta cidade?

959
00:55:28,458 --> 00:55:30,291
Quantas vezes eu fui
colocar na posição onde

960
00:55:30,291 --> 00:55:32,500
A polícia de Chicago aponta armas para mim?

961
00:55:32,500 --> 00:55:35,083
Então, quando vi Laquan,
Eu me vi.

962
00:55:35,083 --> 00:55:38,000
-Eles ainda estão fazendo compras!
-Desligue isso!

963
00:55:38,000 --> 00:55:39,834
Feche as lojas!

964
00:55:39,834 --> 00:55:41,709
-Bloqueie a loja!
-Desligue isso!

965
00:55:41,709 --> 00:55:44,291
-Vá até a loja!
-Protestos paralisantes

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,291
-Compras na sexta-feira negra.
-Um dos mais movimentados,

967
00:55:46,291 --> 00:55:48,709
se não as compras mais movimentadas
dia do ano.

968
00:55:48,709 --> 00:55:51,333
Saímos com força para as ruas.
Muito difícil.

969
00:55:51,333 --> 00:55:53,458
[homem] ...E nós
pare o dinheiro deles

970
00:55:53,458 --> 00:55:56,208
Se perturbarmos o dinheiro deles,
nós perturbamos sua política.

971
00:55:56,208 --> 00:55:58,291
[Will] Provavelmente tivemos um dos
a economia mais poderosa

972
00:55:58,291 --> 00:56:01,709
protesta esta cidade
já viu.

973
00:56:01,709 --> 00:56:03,375
O condado de Cook
vieram juntos,

974
00:56:03,375 --> 00:56:04,959
e eles ficaram com isso
família. E eles disseram

975
00:56:04,959 --> 00:56:06,834
que isso está errado.

976
00:56:06,834 --> 00:56:09,208
Isso está errado.

977
00:56:09,208 --> 00:56:12,041
[cantando] 16 tiros!
16 tiros!

978
00:56:12,041 --> 00:56:15,250
16 tiros!, 16 tiros!,

979
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
16 tiros!, 16 tiros!,
16 tiros!...

980
00:56:23,458 --> 00:56:25,917
[Prefeito Emanuel]
Estamos aqui hoje

981
00:56:25,917 --> 00:56:29,250
porque Chicago está enfrentando
um momento decisivo

982
00:56:29,250 --> 00:56:32,291
sobre as questões
do crime

983
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
e policiamento.

984
00:56:35,750 --> 00:56:39,000
[Craig] A primeira linha
da defesa é a negação.

985
00:56:39,000 --> 00:56:42,917
A próxima coisa é
"Uma maçã podre."

986
00:56:42,917 --> 00:56:46,667
Mas agora, toda a coragem
o departamento foi exposto.

987
00:56:46,667 --> 00:56:51,875
Nada pode desculpar o que
aconteceu com Laquan McDonald.

988
00:56:51,875 --> 00:56:57,250
Supervisão e liderança
na delegacia...

989
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
...falhou.

990
00:56:59,083 --> 00:57:01,583
E isso tem que mudar.

991
00:57:01,583 --> 00:57:05,792
Nenhum oficial deveria ser
permitido se comportar

992
00:57:05,792 --> 00:57:08,208
como se eles estivessem
acima da lei

993
00:57:08,208 --> 00:57:10,625
só porque eles
são responsáveis

994
00:57:10,625 --> 00:57:13,208
para defender
a lei.

995
00:57:13,208 --> 00:57:16,625
O problema às vezes é
referido

996
00:57:16,625 --> 00:57:19,959
como "o Código
do Silêncio."

997
00:57:19,959 --> 00:57:22,959
[mulher] O prefeito Emanuel tem
reconheceu um código de silêncio

998
00:57:22,959 --> 00:57:25,208
existe em Chicago
Departamento de Polícia.

999
00:57:25,208 --> 00:57:26,875
-[tosse] Ele reconheceu isso.
-Ele reconhece um problema

1000
00:57:26,875 --> 00:57:28,959
que outros têm
negado veementemente.

1001
00:57:28,959 --> 00:57:31,125
-Agora temos uma admissão...
-O Chefe do Sindicato da Polícia

1002
00:57:31,125 --> 00:57:34,625
declarou hoje: "Não há
'Código do Silêncio' em Chicago.

1003
00:57:34,625 --> 00:57:39,625
Afinal", disse ele,
"isto não é 1950."

1004
00:57:39,625 --> 00:57:42,000
[Dean] Então você está dizendo
que eu sou um mentiroso

1005
00:57:42,000 --> 00:57:45,792
porque eu tenho uma polícia
remendo no meu ombro.

1006
00:57:45,792 --> 00:57:49,667
Ou não posso confiar quando
Eu levanto minha mão no tribunal.

1007
00:57:49,667 --> 00:57:52,917
Para perguntar por nós
admitir

1008
00:57:52,917 --> 00:57:57,000
que saímos do nosso
maneira de conspirar...

1009
00:57:57,000 --> 00:57:59,208
... é -
é um insulto.

1010
00:57:59,208 --> 00:58:00,792
[mulher] Se não houver
"Código do Silêncio"

1011
00:58:00,792 --> 00:58:03,583
por que todo o oficial
declarações parecem iguais?

1012
00:58:03,583 --> 00:58:06,959
Você me pegou. E eu tenho que estar
honesto com você agora,

1013
00:58:06,959 --> 00:58:09,667
eu não gosto

1014
00:58:09,667 --> 00:58:13,834
do jeito que estamos indo
com esta entrevista.

1015
00:58:13,834 --> 00:58:16,333
O prefeito disse: “O
'Código do Silêncio'

1016
00:58:16,333 --> 00:58:20,166
passa pelo
departamento de polícia."

1017
00:58:20,166 --> 00:58:21,834
Bobagem.

1018
00:58:21,834 --> 00:58:24,333
O prefeito controla
o departamento de polícia.

1019
00:58:24,333 --> 00:58:26,291
Você me diz
o que isso significa.

1020
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
Você vai renunciar?
Você deveria renunciar?

1021
00:58:28,291 --> 00:58:30,875
Eu não vou renunciar.
Hum, e - e

1022
00:58:30,875 --> 00:58:34,291
Eu passo o dia todo com as pessoas
vindo até mim e dizendo:

1023
00:58:34,291 --> 00:58:36,208
"Fique forte.
Nós protegemos você."

1024
00:58:36,208 --> 00:58:39,500
Superintendente McCarthy
sabe que um policial

1025
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
é tão eficaz
como quando ele tem

1026
00:58:41,500 --> 00:58:44,041
a confiança daqueles
ele serve.

1027
00:58:44,041 --> 00:58:48,625
Esta manhã, formalmente
pediu sua demissão.

1028
00:58:48,625 --> 00:58:52,458
Eu me torno responsável pelas coisas
que eu não estou no controle.

1029
00:58:52,458 --> 00:58:56,250
E responsabilidade sem
autoridade é fracasso.

1030
00:58:57,250 --> 00:59:03,375
16 anos de muita força
liderança executiva.

1031
00:59:03,375 --> 00:59:05,750
Eu realmente pensei isso
eu ia ficar

1032
00:59:05,750 --> 00:59:08,208
um dos indivíduos
isso ajudou -

1033
00:59:08,208 --> 00:59:10,417
isso ajudaria a levar
policiamento através

1034
00:59:10,417 --> 00:59:12,959
o mais problemático
momento de sua história.

1035
00:59:12,959 --> 00:59:16,208
Uh, e em vez disso, aqui
Estou à margem,

1036
00:59:16,208 --> 00:59:21,083
assistindo. Assistindo
espiral fora de controle.

1037
00:59:21,083 --> 00:59:24,291
Estamos chegando ao caos.

1038
00:59:25,542 --> 00:59:30,583
♪ intensificando
drone♪

1039
00:59:39,667 --> 00:59:41,291
[mulher] O prefeito
anunciou a formação

1040
00:59:41,291 --> 00:59:43,709
-de uma força-tarefa -
-Para ajudar a restaurar o público

1041
00:59:43,709 --> 00:59:46,417
confiança e confiança
na polícia,

1042
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
que são agora
extremamente carente.

1043
00:59:57,250 --> 01:00:02,542
[conversa indistinta]

1044
01:00:05,792 --> 01:00:07,792
[Lori] Nós acreditamos
que essas reuniões,

1045
01:00:07,792 --> 01:00:09,583
uh - sirva muito
propósito valioso.

1046
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
Nós tivemos todos eles
sobre a cidade,

1047
01:00:11,208 --> 01:00:13,125
o lado oeste,
o lado Sul.

1048
01:00:13,125 --> 01:00:15,333
E vamos ligar
aqueles que se inscreveram

1049
01:00:15,333 --> 01:00:18,125
com antecedência para falar
para que possamos fornecer

1050
01:00:18,125 --> 01:00:22,250
tanto tempo quanto possível
para comentário público.

1051
01:00:22,250 --> 01:00:24,208
Janée [indistinta].

1052
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
[homem] Olá, Janée.
Como vai você?

1053
01:00:30,458 --> 01:00:33,250
[viva, aplausos,
e tirando]

1054
01:00:33,250 --> 01:00:34,792
Isso não aconteceu

1055
01:00:34,792 --> 01:00:37,625
porque Laquan McDonald
foi baleado 16 vezes, certo?

1056
01:00:37,625 --> 01:00:40,834
Isso só aconteceu depois
um ano de encobrimento.

1057
01:00:53,291 --> 01:00:56,583
[aplausos e tiradas]

1058
01:00:58,125 --> 01:01:02,500
[multidão cantando]

1059
01:01:02,500 --> 01:01:05,917
Besteira! Besteira!
Besteira!...

1060
01:01:07,083 --> 01:01:10,041
[gritando]

1061
01:01:13,375 --> 01:01:15,959
[Página] Você nunca pode trazer
Laquan McDonald de volta.

1062
01:01:15,959 --> 01:01:18,208
Uma das coisas que podemos
o que fazer, porém, é segurar as pessoas

1063
01:01:18,208 --> 01:01:21,166
que sabia disso que
encobriu a responsabilidade.

1064
01:01:21,166 --> 01:01:25,041
O Procurador do Estado, que
participou do encobrimento

1065
01:01:25,041 --> 01:01:27,667
de Laquan McDonald,
deveria ser responsabilizado.

1066
01:01:27,667 --> 01:01:30,750
♪suspense
música♪

1067
01:01:49,166 --> 01:01:54,500
Eu também não tenho confiança
na Sra. Anita Alvarez.

1068
01:01:54,500 --> 01:01:56,417
Eu tenho isso no extremo
boa autoridade

1069
01:01:56,417 --> 01:02:01,250
que o prefeito Emanuel
conselheiros políticos estratégicos,

1070
01:02:01,250 --> 01:02:04,750
Eles se conheceram no dia - no próximo
um dia ou dois dias depois

1071
01:02:04,750 --> 01:02:07,917
Eu anunciei cobranças
para discutir o fato

1072
01:02:07,917 --> 01:02:11,291
que eles eram todos
indo de alguma forma

1073
01:02:11,291 --> 01:02:14,875
apontar o dedo para
eu para distrair

1074
01:02:14,875 --> 01:02:18,417
qualquer tipo de crítica
do Prefeito.

1075
01:02:18,417 --> 01:02:22,041
David Axelrod, um dos
principais estrategistas políticos

1076
01:02:22,041 --> 01:02:24,417
neste país, vindo
da Casa Branca

1077
01:02:24,417 --> 01:02:29,750
e trabalhando com Rahm Emanuel,
começa a twittar sobre mim.

1078
01:02:29,750 --> 01:02:31,792
E foi tão
conveniente agora,

1079
01:02:31,792 --> 01:02:35,000
porque ele mal
conquistou a reeleição,

1080
01:02:35,000 --> 01:02:36,959
eles não queriam
ele seja espancado,

1081
01:02:36,959 --> 01:02:39,375
eles não queriam que ele fosse
criticado e, de repente,

1082
01:02:39,375 --> 01:02:42,291
Eu levo o peso
de tudo isso,

1083
01:02:42,291 --> 01:02:46,166
e eu sou retratado como
algum tipo de monstro.

1084
01:02:46,166 --> 01:02:48,542
Anita Alvarez ainda está
liderando nas pesquisas.

1085
01:02:48,542 --> 01:02:51,000
Eu me lembro da eleição
dia, apenas, tipo,

1086
01:02:51,000 --> 01:02:52,959
querendo vomitar.

1087
01:02:54,000 --> 01:02:57,792
[conversa sobreposta]

1088
01:02:57,792 --> 01:03:01,291
♪música
construindo♪

1089
01:03:01,291 --> 01:03:03,458
[Kim] Minhas filhas eram
comigo e meu marido

1090
01:03:03,458 --> 01:03:08,542
e meu irmão
estava lá.

1091
01:03:08,542 --> 01:03:13,125
E a sala estava lotada,
e estava quente.

1092
01:03:15,291 --> 01:03:19,166
[aplausos e vivas]

1093
01:03:25,917 --> 01:03:30,333
[cantando] ...Kim Foxx! Kim
Foxx! Kim Foxx! Kim Foxx!

1094
01:03:33,208 --> 01:03:36,417
E meu primeiro
pensei que era...

1095
01:03:38,291 --> 01:03:42,333
Droga. Minha mãe e meu
a avó ficaria muito orgulhosa.

1096
01:03:42,333 --> 01:03:46,333
Esta corrida não é tanto apenas
sobre dizer "Adeus".

1097
01:03:46,333 --> 01:03:49,000
É sobre virar a página,
e eu entendo o

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
-excitação.
-[torcendo]

1099
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Eu entendo a emoção,
mas não vamos nos perder

1100
01:03:53,625 --> 01:03:56,041
na gravidade do
trabalho que está à nossa frente.

1101
01:03:56,041 --> 01:03:59,500
Meu segundo pensamento foi...

1102
01:03:59,500 --> 01:04:02,542
"Não estrague tudo."

1103
01:04:02,542 --> 01:04:05,291
O movimento Vidas Negras
e grupos de protesto relacionados

1104
01:04:05,291 --> 01:04:06,583
estão reivindicando crédito.

1105
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
Primeiro foi o superintendente
Garry McCarthy.

1106
01:04:08,542 --> 01:04:10,583
Ontem à noite, Anitta
Álvarez.

1107
01:04:10,583 --> 01:04:14,625
-[cantando] Dois a menos!
-[cantando] Falta um!

1108
01:04:14,625 --> 01:04:16,959
eu ainda vou segurar
Kim Foxx responsável

1109
01:04:16,959 --> 01:04:21,709
se as ações dela não estiverem alinhadas
com sua retórica, com certeza.

1110
01:04:23,000 --> 01:04:25,667
Quase da noite para o dia, o
poder e legitimidade

1111
01:04:25,667 --> 01:04:27,917
das instituições da cidade...

1112
01:04:27,917 --> 01:04:29,333
...crateras.

1113
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Totalmente craterado.

1114
01:04:31,667 --> 01:04:34,375
♪tenso errático
música♪

1115
01:04:34,375 --> 01:04:37,792
E isso cria isso
oportunidade sem precedentes

1116
01:04:37,792 --> 01:04:42,458
em Chicago e nacionalmente
para uma verdadeira reforma policial.

1117
01:04:42,458 --> 01:04:45,208
Mas uma reação foi
também construindo.

1118
01:04:45,208 --> 01:04:47,250
[homem] Repita comigo.

1119
01:04:47,250 --> 01:04:49,083
Eu, tendo sido nomeado
para o escritório

1120
01:04:49,083 --> 01:04:51,458
-do policial...
-Eu, tendo sido nomeado

1121
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
para o escritório de
o policial...

1122
01:04:53,291 --> 01:04:55,500
-...para a cidade de Chicago.
-...para a cidade de Chicago.

1123
01:04:55,500 --> 01:04:57,625
A polícia é a
cães pastores,

1124
01:04:57,625 --> 01:05:02,583
os protetores do
rebanho dos lobos

1125
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
que existem na sociedade.

1126
01:05:05,041 --> 01:05:06,625
[multidão] ...que eu irei
apoiar a Constituição

1127
01:05:06,625 --> 01:05:08,583
-dos Estados Unidos.
-E a Constituição

1128
01:05:08,583 --> 01:05:12,417
-do estado de Illinois.
-O problema passa a ser

1129
01:05:12,417 --> 01:05:16,917
o cão pastor parece
muito parecido com um lobo.

1130
01:05:16,917 --> 01:05:19,583
Eles continuam
depois da polícia.

1131
01:05:19,583 --> 01:05:21,500
A polícia está
os bandidos.

1132
01:05:21,500 --> 01:05:24,583
"Ei, temos um vídeo.
Ele estava errado.

1133
01:05:24,583 --> 01:05:26,417
Acusá-lo de assassinato."

1134
01:05:26,417 --> 01:05:27,709
[risos] Acusá-lo
com assassinato?

1135
01:05:27,709 --> 01:05:30,792
O que você está
falando?

1136
01:05:30,792 --> 01:05:35,208
Podemos voltar para
Baltimore, Freddie Gray,

1137
01:05:35,208 --> 01:05:37,875
Fergusson...

1138
01:05:39,291 --> 01:05:42,792
...Eric Garner
em Nova York.

1139
01:05:43,959 --> 01:05:46,291
Quantas pessoas
foram condenados?

1140
01:05:46,291 --> 01:05:48,792
O grande júri acaba de
decidiu não indiciar

1141
01:05:48,792 --> 01:05:52,500
um policial da cidade de Nova York
sobre a morte de Eric Garner.

1142
01:05:52,500 --> 01:05:54,917
Todos os seis Baltimore
policiais

1143
01:05:54,917 --> 01:05:56,250
acusado de morte
de Freddie Gray

1144
01:05:56,250 --> 01:05:57,709
foram apagados.

1145
01:05:57,709 --> 01:06:01,166
Haverá
nenhuma acusação.

1146
01:06:02,125 --> 01:06:06,709
Lembro-me de Rodney King.

1147
01:06:08,166 --> 01:06:10,959
O que o país precisa
olhar é

1148
01:06:10,959 --> 01:06:13,709
como isso acontece
no tribunal.

1149
01:06:16,834 --> 01:06:18,959
[Dan] Eu vou
ganhar este caso?

1150
01:06:18,959 --> 01:06:21,125
[homem] Vamos lá, pessoal.
Faça um buraco!

1151
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
Eu vou te contar depois
Eu escolho o júri

1152
01:06:23,625 --> 01:06:26,083
quais são minhas chances.

1153
01:06:42,291 --> 01:06:44,667
[Will] Foi um momento tenso.
Foi um momento tenso

1154
01:06:44,667 --> 01:06:47,208
enquanto estávamos
esperando.

1155
01:06:48,709 --> 01:06:53,250
Todos esses casos em que temos
vi afro-americanos

1156
01:06:53,250 --> 01:06:56,834
matou o-- na câmera.

1157
01:06:56,834 --> 01:06:59,792
Alton Sterling,
na câmera.

1158
01:06:59,792 --> 01:07:02,750
Eric Garner,
na câmera.

1159
01:07:04,208 --> 01:07:09,208
Então eu estava nervoso?
Sim, eu estava nervoso.

1160
01:07:10,250 --> 01:07:12,542
Queremos justiça para todos
os nomes e todos -

1161
01:07:12,542 --> 01:07:16,166
cada vida que foi tirada por
Departamento de Polícia de Chicago.

1162
01:07:16,166 --> 01:07:18,750
Essa corrupção é profunda.
É profundo.

1163
01:07:18,750 --> 01:07:21,542
Serão quatro anos desde
Laquan foi baleado, cara.

1164
01:07:21,542 --> 01:07:24,041
E ainda não
tem qualquer tipo de justiça

1165
01:07:24,041 --> 01:07:25,375
para Laquan McDonald.

1166
01:07:25,375 --> 01:07:28,917
E eu não vou parar
até conseguirmos justiça.

1167
01:07:28,917 --> 01:07:31,417
-Diga 16 tiros!
-16 tiros!

1168
01:07:31,417 --> 01:07:34,583
-[cantando] 16 tiros!
-[cantando] 16 tiros!

1169
01:07:34,583 --> 01:07:36,834
-16 tiros e um encobrimento!
-[cantando] O quê?

1170
01:07:36,834 --> 01:07:39,834
-16 tiros e um encobrimento!
-[multidão] O quê?

1171
01:07:39,834 --> 01:07:43,208
Laquan McDonald foi
baleado 16 vezes

1172
01:07:43,208 --> 01:07:46,709
pelo policial Jason
Van Dyke, e ele morreu.

1173
01:07:46,709 --> 01:07:48,041
Isso... Isso aconteceu.

1174
01:07:48,041 --> 01:07:51,417
Ele foi assassinado?
Ou ele foi morto?

1175
01:07:51,417 --> 01:07:55,083
Uma criança morreu?
Ou um suspeito morreu?

1176
01:07:55,083 --> 01:07:56,750
Todas essas coisas
são dependentes

1177
01:07:56,750 --> 01:07:58,792
sobre como respondemos.

1178
01:07:58,792 --> 01:08:01,583
♪ rítmico
sintetizador ♪

1179
01:08:05,166 --> 01:08:07,041
[conversa indistinta]
... indo para a cadeia,

1180
01:08:07,041 --> 01:08:10,667
todo o maldito sistema
é culpado como o inferno.

1181
01:08:10,667 --> 01:08:14,750
[Charlene] Eu me preparei
para um veredicto de "inocente".

1182
01:08:14,750 --> 01:08:18,125
Eu nem pensei
sobre a possibilidade

1183
01:08:18,125 --> 01:08:20,291
de qualquer policial
sendo considerado culpado

1184
01:08:20,291 --> 01:08:23,125
no assassinato de
uma pessoa negra.

1185
01:08:23,667 --> 01:08:27,250
[Will] Fizemos um comício aqui
um dia antes do julgamento.

1186
01:08:27,250 --> 01:08:30,417
Um dos repórteres tinha
me puxou para o lado.

1187
01:08:30,417 --> 01:08:33,291
"Eu quero te perguntar uma coisa
mas eu quero pegar o seu

1188
01:08:33,291 --> 01:08:37,083
resposta enquanto
Eu pergunto a você."

1189
01:08:37,500 --> 01:08:39,959
Lembro-me de apenas congelar.

1190
01:08:39,959 --> 01:08:41,375
Notícias de última hora
da Prefeitura,

1191
01:08:41,375 --> 01:08:44,291
e um anúncio bombástico
do prefeito Rahm Emanuel

1192
01:08:44,291 --> 01:08:46,917
durante uma coletiva de imprensa
apenas alguns momentos atrás.

1193
01:08:46,917 --> 01:08:48,792
Tanto quanto eu
amo esse trabalho

1194
01:08:48,792 --> 01:08:52,125
e sempre amarei isso
cidade e seus moradores,

1195
01:08:52,125 --> 01:08:54,333
Eu decidi não
para buscar a reeleição.

1196
01:08:54,333 --> 01:08:56,333
O anúncio de
Prefeito Rahm Emanuel

1197
01:08:56,333 --> 01:08:58,166
que pegou a maior parte
Chicago desprevenida.

1198
01:08:58,166 --> 01:08:59,667
Fontes próximas ao
O prefeito disse que eles estavam

1199
01:08:59,667 --> 01:09:03,333
95% de certeza que ele faria
concorrer à reeleição.

1200
01:09:03,333 --> 01:09:05,166
Hoje, vimos
os 5%.

1201
01:09:05,166 --> 01:09:06,959
Garry McCarthy se foi,

1202
01:09:06,959 --> 01:09:09,041
Anita Alvarez se foi,

1203
01:09:09,041 --> 01:09:11,333
agora Rahm Emanuel se foi.

1204
01:09:11,333 --> 01:09:13,875
Este é o primeiro
Chefe de Gabinete

1205
01:09:13,875 --> 01:09:17,792
para o 44º presidente
dos Estados Unidos.

1206
01:09:17,792 --> 01:09:20,500
Quer dizer, isso é pesado.

1207
01:09:20,500 --> 01:09:22,125
[homem] Emanuel
não fez nenhuma menção

1208
01:09:22,125 --> 01:09:24,417
do julgamento iminente
de Jason Van Dyke.

1209
01:09:24,417 --> 01:09:26,625
[mulher] Van Dyke é acusado
com assassinato em primeiro grau

1210
01:09:26,625 --> 01:09:30,250
e 16 acusações de agravado
bateria com uma arma de fogo,

1211
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
uma contagem para cada vez
ele atirou em McDonald.

1212
01:09:34,667 --> 01:09:38,709
[Jamie] Houve bastante
humor eufórico na rua.

1213
01:09:38,709 --> 01:09:42,333
O julgamento finalmente começando e
então o anúncio do prefeito...

1214
01:09:42,333 --> 01:09:43,709
[mulher] O juiz e
o júri espera ouvir

1215
01:09:43,709 --> 01:09:45,917
declarações de abertura em
o tão esperado julgamento

1216
01:09:45,917 --> 01:09:49,583
da polícia de Chicago
oficial Jason Van Dyke.

1217
01:09:51,291 --> 01:09:55,458
Naquele primeiro dia, você podia sentir
a tensão na sala.

1218
01:09:55,458 --> 01:09:59,375
Eu só queria estar lá,
hum - como meio de apoio

1219
01:09:59,375 --> 01:10:02,000
e para demonstrar
os oficiais lá fora

1220
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
nos veículos
que alguém está

1221
01:10:04,375 --> 01:10:06,834
ficar com esse garoto.

1222
01:10:07,500 --> 01:10:10,208
[Will] Foi intenso.
Você tinha um lado que era

1223
01:10:10,208 --> 01:10:14,625
Família de Laquan, comunidade
membros e apoiadores.

1224
01:10:14,625 --> 01:10:17,250
E então, você teve outro
lado, que foi

1225
01:10:17,250 --> 01:10:19,625
Família de Jason Van Dyke

1226
01:10:19,625 --> 01:10:22,917
e Ordem Fraterna de
Membros do sindicato da polícia,

1227
01:10:22,917 --> 01:10:25,166
e apoiadores.

1228
01:10:27,500 --> 01:10:29,750
O tribunal é o palco.

1229
01:10:29,750 --> 01:10:31,333
É literalmente um palco.

1230
01:10:31,333 --> 01:10:35,750
O júri é uma espécie de
coro grego silencioso.

1231
01:10:36,000 --> 01:10:37,792
[Charlene] Você sabia
fez história.

1232
01:10:37,792 --> 01:10:39,750
Para uma polícia de Chicago
estar em julgamento

1233
01:10:39,750 --> 01:10:42,750
em primeiro lugar para
assassinato, número um.

1234
01:10:42,750 --> 01:10:45,542
E por assassinar um negro
pessoa, número dois.

1235
01:10:45,542 --> 01:10:49,208
Eu estava tipo, "Ok, como eles estão
vai me perceber?"

1236
01:10:49,208 --> 01:10:51,583
Desde que eu era o
apenas preto.

1237
01:10:51,583 --> 01:10:53,250
[Will] Foi tipo,
ah meu Deus...

1238
01:10:53,250 --> 01:10:55,667
Eles te apresentam
a equipe de defesa,

1239
01:10:55,667 --> 01:10:57,458
e a acusação
equipe,

1240
01:10:57,458 --> 01:11:00,500
e você diz: "Uau,
isso é de verdade."

1241
01:11:00,500 --> 01:11:02,041
Mas isso não acontece -
Não parecia real.

1242
01:11:02,041 --> 01:11:04,125
Parecia surreal.
Tantas vezes,

1243
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
parecia surreal.

1244
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
[porta range fechada]

1245
01:11:16,625 --> 01:11:17,500
[mulher] Isso [indistinto]
filial do Tribunal de Circuito

1246
01:11:17,500 --> 01:11:20,000
do condado de Cook é
agora em sessão.

1247
01:11:21,458 --> 01:11:24,458
[Dan] Este tribunal foi
embalado. Estava cheio.

1248
01:11:24,458 --> 01:11:26,250
As pessoas estavam empanturradas
lá dentro,

1249
01:11:26,250 --> 01:11:29,375
e você poderia ter
ouvi um alfinete cair.

1250
01:11:31,291 --> 01:11:34,291
O silêncio foi
ensurdecedor.

1251
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
A história neste caso

1252
01:11:37,208 --> 01:11:40,291
é uma história escrita,

1253
01:11:40,291 --> 01:11:45,166
dirigido e orquestrado
por uma pessoa:

1254
01:11:45,166 --> 01:11:47,500
Laquan McDonald.

1255
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
Pense nisso como
um filme de terror.

1256
01:11:50,417 --> 01:11:54,041
Você vê o vilão andando
descendo a rua.

1257
01:11:54,041 --> 01:11:56,291
Não com muito medo, mas quando
ele para e se vira

1258
01:11:56,291 --> 01:12:00,291
e faz contato visual
com a vítima,

1259
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
então é quando o
a música começa a tocar.

1260
01:12:02,500 --> 01:12:04,667
Bem, isso é o que
aconteceu aqui.

1261
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
Apresentamos uma moção,
e na verdade,

1262
01:12:06,667 --> 01:12:10,041
essa moção foi concedida,
que a acusação

1263
01:12:10,041 --> 01:12:13,333
não posso me referir a Laquan
McDonald como uma "vítima".

1264
01:12:13,333 --> 01:12:15,834
Laquan McDonald foi,
uh, era um infrator

1265
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
neste caso e foi
uma pessoa perigosa.

1266
01:12:19,709 --> 01:12:23,500
Laquan McDonald vai até
ele... e tenta esfaquear.

1267
01:12:23,500 --> 01:12:26,208
Eu lembro que Laquan
estava dentro e fora

1268
01:12:26,208 --> 01:12:29,375
detenção juvenil,
hum--

1269
01:12:29,375 --> 01:12:32,000
teve vários arranhões
com a lei.

1270
01:12:32,000 --> 01:12:34,959
Hum, então eles estavam
configurando-o para -

1271
01:12:34,959 --> 01:12:37,083
parecer um -
um cara mau,

1272
01:12:37,083 --> 01:12:39,291
a-- uma criança que deu errado.

1273
01:12:39,291 --> 01:12:43,834
...mostra a história de um
indivíduo fora de controle

1274
01:12:43,834 --> 01:12:45,875
quem não se importou
sobre qualquer pessoa.

1275
01:12:45,875 --> 01:12:48,959
Foi clássico colocar
a vítima em julgamento.

1276
01:12:48,959 --> 01:12:50,542
Foi só isso.
Foi apenas--

1277
01:12:50,542 --> 01:12:54,542
Foi clássico. Isso é
o que eles sempre fazem.

1278
01:12:54,542 --> 01:12:58,500
Eu nunca pensei
disso dessa forma,

1279
01:12:58,500 --> 01:13:00,208
que ele está colocando o
vítima em julgamento.

1280
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
eu não pensei
é assim.

1281
01:13:01,750 --> 01:13:04,000
acabei de pensar nisso
como ele era

1282
01:13:04,000 --> 01:13:06,542
levantando sério
perguntas e -

1283
01:13:06,542 --> 01:13:10,125
e esperando que talvez alguns
dos jurados pensariam,

1284
01:13:10,125 --> 01:13:12,625
"Você sabe, esse garoto
estava tão podre e ruim,

1285
01:13:12,625 --> 01:13:15,250
claro que ele estava
quase pronto para, uh,

1286
01:13:15,250 --> 01:13:17,542
correr atrás de Jasão."

1287
01:13:17,542 --> 01:13:19,417
Eu não me importo como você
torça essa coisa,

1288
01:13:19,417 --> 01:13:21,583
como você muda isso,

1289
01:13:21,583 --> 01:13:23,375
Van Dyke não é
a vítima.

1290
01:13:23,375 --> 01:13:25,625
A vítima está em
o cemitério.

1291
01:13:25,625 --> 01:13:27,417
Essa é a vítima.

1292
01:13:45,250 --> 01:13:46,917
Sentei-me do lado direito.

1293
01:13:46,917 --> 01:13:52,333
Então, cerca de duas linhas estavam cheias
da F.O.P. sindicalistas, certo?

1294
01:13:52,333 --> 01:13:55,125
Bem quando eles estavam prestes a
ligue para o oficial McElligott

1295
01:13:55,125 --> 01:13:59,250
nomes, os dois inteiros
fileiras se levantaram e saíram.

1296
01:13:59,250 --> 01:14:03,834
J-O-S-E-P-H
M-C-E-L-L-I-G-O-T-T.

1297
01:14:03,834 --> 01:14:06,083
[Kim] E por quem são
você está empregado, senhor?

1298
01:14:06,083 --> 01:14:08,792
Departamento de Polícia de Chicago.

1299
01:14:08,792 --> 01:14:11,959
Ele é chamado para o
fique de pé e ele está claramente

1300
01:14:11,959 --> 01:14:14,333
não estou feliz em
estar lá.

1301
01:14:14,333 --> 01:14:17,917
Ele é o respondente inicial
na noite do incidente.

1302
01:14:17,917 --> 01:14:20,750
E quando ele toma posição,
é a primeira vez que o público

1303
01:14:20,750 --> 01:14:23,291
ouviu um policial
descreva o que aconteceu

1304
01:14:23,291 --> 01:14:25,834
- naquela noite.
-Em 20 de outubro,

1305
01:14:25,834 --> 01:14:29,834
você respondeu a
uma chamada de despacho?

1306
01:14:29,834 --> 01:14:32,000
Sim.

1307
01:14:34,291 --> 01:14:36,417
♪suspense
música♪

1308
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
[Jamie] Houve
uma ligação para o 911 assim

1309
01:14:38,208 --> 01:14:40,166
alguém está tentando
arrombar caminhões

1310
01:14:40,166 --> 01:14:41,834
em um pátio de caminhões.

1311
01:14:41,834 --> 01:14:43,500
[McElligott] Ele pegou seu
mãos fora dos bolsos

1312
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
e ele tinha uma faca
na mão dele.

1313
01:14:46,500 --> 01:14:48,709
[Kim] Ele fez alguma coisa
com aquela faca?

1314
01:14:48,709 --> 01:14:50,875
[McElligott] Ele apenas
segurou.

1315
01:14:50,875 --> 01:14:53,125
[Jamie] Eles perguntam ao
garoto para largar a faca,

1316
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
ele não responde.

1317
01:14:55,000 --> 01:14:57,917
Ao contrário da catraca
até o encontro,

1318
01:14:57,917 --> 01:15:00,166
eles pedem um taser.

1319
01:15:01,000 --> 01:15:05,166
Eles não pedem grandes
backup, eles pedem um taser.

1320
01:15:05,166 --> 01:15:06,834
[McElligott] Eu só
mantive distância.

1321
01:15:06,834 --> 01:15:09,709
Eu peguei minha lanterna e
Eu estava com minha arma apontada para ele,

1322
01:15:09,709 --> 01:15:11,709
apenas observei seu movimento.

1323
01:15:13,875 --> 01:15:16,125
[Jamie] Há um
segundo vídeo que

1324
01:15:16,125 --> 01:15:19,041
não foi
amplamente visto.

1325
01:15:19,041 --> 01:15:21,375
É vídeo de vigilância
de alguns quarteirões

1326
01:15:21,375 --> 01:15:25,458
do site de
o tiroteio.

1327
01:15:25,458 --> 01:15:28,250
McElligott saiu
da viatura policial

1328
01:15:28,250 --> 01:15:31,917
e está andando atrás
Laquan McDonald.

1329
01:15:31,917 --> 01:15:33,875
Não há mais ninguém
por aí, eles não estão

1330
01:15:33,875 --> 01:15:37,417
protegendo qualquer um
dele.

1331
01:15:37,417 --> 01:15:40,000
Certamente não há nenhuma evidência
de qualquer coisa combativa

1332
01:15:40,000 --> 01:15:42,375
por parte de
Laquan McDonald,

1333
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
mas também não há nada
provocativo sobre

1334
01:15:44,750 --> 01:15:46,834
o comportamento de
os oficiais.

1335
01:15:46,834 --> 01:15:48,792
[Kim] Ele ameaçou
você com a faca?

1336
01:15:48,792 --> 01:15:51,583
[McElligott] Não.
Ah, nós caminhamos...

1337
01:15:51,583 --> 01:15:55,208
...até o fim
o estacionamento do carro.

1338
01:15:55,208 --> 01:15:57,458
[Jamie] Na verdade,
esses oficiais são

1339
01:15:57,458 --> 01:16:00,959
acompanhando Laquan
McDonald em direção à sua morte.

1340
01:16:00,959 --> 01:16:05,083
Eles não sabem disso.
Ele não sabe disso.

1341
01:16:07,583 --> 01:16:08,917
Momentos depois,

1342
01:16:08,917 --> 01:16:10,709
Van Dyke consegue
fora de seu carro,

1343
01:16:10,709 --> 01:16:14,792
e dentro de uma questão de
segundos, atirou no garoto.

1344
01:16:17,500 --> 01:16:19,208
Eles estão parados ali
testemunhando

1345
01:16:19,208 --> 01:16:21,667
uma atrocidade gratuita.

1346
01:16:26,083 --> 01:16:29,792
[Kim] Por que você não
disparar sua arma?

1347
01:16:31,792 --> 01:16:37,291
Hum... Ele não fez nenhum
movimento direto para mim,

1348
01:16:37,792 --> 01:16:40,625
e eu me senti como meu parceiro
estava protegido,

1349
01:16:40,625 --> 01:16:44,792
na maior parte,
dentro do veículo.

1350
01:16:51,792 --> 01:16:54,959
Quero dizer, você é a polícia.

1351
01:16:54,959 --> 01:16:59,083
Na minha época, aquele garoto
nunca chega a Pulaski.

1352
01:16:59,083 --> 01:17:01,417
Nunca. Você sabe?

1353
01:17:01,417 --> 01:17:04,792
Você o leva,
de alguma forma,

1354
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
quando ele está saindo
aquele pátio de caminhões.

1355
01:17:07,500 --> 01:17:09,750
Ele nunca consegue
tão longe.

1356
01:17:09,750 --> 01:17:11,667
[mulher] Então se McElligott
tinha feito o seu trabalho,

1357
01:17:11,667 --> 01:17:14,417
nada disso faria
aconteceu?

1358
01:17:14,417 --> 01:17:16,834
Você sabe, o que McElligott
faz ou não faz

1359
01:17:16,834 --> 01:17:19,542
se transforma no que nós
tenho em Pulaski.

1360
01:17:19,542 --> 01:17:22,375
Eles olham
eles como um rato.

1361
01:17:22,375 --> 01:17:25,625
Ou traidores, sabe?

1362
01:17:25,625 --> 01:17:28,625
Por não manter isso
Código Azul do Silêncio

1363
01:17:28,625 --> 01:17:31,959
dentro de Chicago
Departamento de Polícia.

1364
01:17:31,959 --> 01:17:33,458
[mulher] Você ficou surpreso
ver oficiais

1365
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
quebrando classificação
testemunhar?

1366
01:17:36,166 --> 01:17:39,333
Sim, eu estava.

1367
01:17:39,333 --> 01:17:41,834
Fiquei chocado.

1368
01:17:42,500 --> 01:17:46,375
♪esparso
sintetizador ♪

1369
01:17:49,792 --> 01:17:51,375
[mulher] O julgamento de
um policial branco

1370
01:17:51,375 --> 01:17:53,000
acusado de assassinato
um adolescente negro

1371
01:17:53,000 --> 01:17:54,834
-retoma hoje.
-Claro, há muitos

1372
01:17:54,834 --> 01:17:56,875
muitas decisões cruciais
que precisa ser feito,

1373
01:17:56,875 --> 01:17:59,709
incluindo se Jason
Van Dyke testemunhará

1374
01:17:59,709 --> 01:18:02,208
-em seu próprio nome.
-A defesa ainda não disse

1375
01:18:02,208 --> 01:18:04,375
se o próprio Van Dyke
tomará posição.

1376
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
[mulher] Jason Van Dyke, tomando
a posição em sua própria defesa.

1377
01:18:07,291 --> 01:18:10,458
Isso não acontece
muitas vezes.

1378
01:18:10,458 --> 01:18:12,875
[Dan] Quer dizer, eu estava
um promotor.

1379
01:18:12,875 --> 01:18:15,625
Você sabe, eu reconheço
o significado de

1380
01:18:15,625 --> 01:18:19,667
um réu tomando
um banco de testemunhas.

1381
01:18:19,667 --> 01:18:21,792
Mas sabíamos, naquele momento
ponto no tempo,

1382
01:18:21,792 --> 01:18:24,333
que o júri teve que ouvir
de Jason Van Dyke.

1383
01:18:24,333 --> 01:18:26,834
E Jason Van Dyke
tive que convencê-los

1384
01:18:26,834 --> 01:18:30,208
que ele não era culpado de
assassinato em primeiro grau.

1385
01:18:30,208 --> 01:18:34,417
Logo antes de Jasão
testemunhei, eu literalmente

1386
01:18:34,417 --> 01:18:37,083
suor através da minha camisa,

1387
01:18:37,083 --> 01:18:40,583
porque eu estava tão nervoso
sobre seu testemunho.

1388
01:18:40,583 --> 01:18:45,291
Jason Van Dyke.
V-A-N D-Y-K-E.

1389
01:18:45,291 --> 01:18:46,875
[Dan] Quantos anos
você é, Jasão?

1390
01:18:46,875 --> 01:18:49,458
Tenho 40 anos.

1391
01:18:51,083 --> 01:18:53,542
[Dean] Estávamos olhando
um para o outro.

1392
01:18:53,542 --> 01:18:55,125
Ele me disse, ele
diz: "Você sabe,

1393
01:18:55,125 --> 01:18:58,125
Eu estava observando você, olhando para
você quando eu estava testemunhando."

1394
01:18:58,125 --> 01:18:59,583
Que tipo de
me deu o...

1395
01:18:59,583 --> 01:19:00,709
Eu sabia que ele era,

1396
01:19:00,709 --> 01:19:02,583
mas ele não
tem que me contar.

1397
01:19:02,583 --> 01:19:03,917
Você sabe, nós estávamos
fazendo contato visual

1398
01:19:03,917 --> 01:19:06,041
e ele estava
tentando relaxar.

1399
01:19:06,041 --> 01:19:07,583
[Dan] Você viu Laquan
McDonald quando você chegou

1400
01:19:07,583 --> 01:19:09,083
-fora do carro?
-Sim.

1401
01:19:09,083 --> 01:19:11,917
[Dan] E você poderia
vê-lo? Seu rosto?

1402
01:19:11,917 --> 01:19:15,000
Seu rosto tinha
nenhuma expressão.

1403
01:19:15,000 --> 01:19:17,583
Seus olhos estavam apenas esbugalhados
fora de sua cabeça.

1404
01:19:17,583 --> 01:19:20,542
Ele tinha apenas esses enormes...

1405
01:19:20,542 --> 01:19:24,792
... olhos arregalados apenas olhando
através de mim.

1406
01:19:25,750 --> 01:19:28,041
Ele virou o tronco
em minha direção.

1407
01:19:28,041 --> 01:19:32,083
[Dan] E o que, se houver alguma coisa,
ele fez com o braço?

1408
01:19:33,041 --> 01:19:37,291
Ele acenou com a faca de seu
lado inferior direito para cima,

1409
01:19:37,291 --> 01:19:41,875
através de seu corpo em direção
meu ombro esquerdo.

1410
01:19:44,750 --> 01:19:47,458
[Dan] E quando ele fez isso,
o que você fez, oficial?

1411
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
Eu atirei nele.

1412
01:19:54,375 --> 01:19:56,792
[Will] São lágrimas de crocodilo.

1413
01:19:57,792 --> 01:20:01,166
Para mim, foi como
a audácia...

1414
01:20:01,166 --> 01:20:03,834
...para você chegar lá em cima
e agir como se você fosse uma vítima.

1415
01:20:03,834 --> 01:20:06,291
Para você agir como você, o
vítima de tudo isso,

1416
01:20:06,291 --> 01:20:08,208
a audácia.

1417
01:20:08,208 --> 01:20:10,667
Você assassinou isso
jovem.

1418
01:20:10,667 --> 01:20:12,375
A sangue frio.

1419
01:20:12,375 --> 01:20:15,667
E você não tem remorso.
Ele não tem remorso.

1420
01:20:15,667 --> 01:20:17,458
Eu me senti mal por ele,
você sabe?

1421
01:20:17,458 --> 01:20:19,583
Eu senti, uh, eu pude ver
ele se separando,

1422
01:20:19,583 --> 01:20:22,166
porque ele ficou confuso
um pouco.

1423
01:20:22,166 --> 01:20:23,667
[mulher] Durante esses seis
segundos, você está recebendo

1424
01:20:23,667 --> 01:20:27,041
mais perto dele,
correto?

1425
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
Agora eu sei disso, sim.
Eu - eu peguei alguns

1426
01:20:28,834 --> 01:20:31,333
passos em direção
ele, sim.

1427
01:20:31,333 --> 01:20:33,375
[mulher] Bem, você pegou
mais do que alguns passos,

1428
01:20:33,375 --> 01:20:35,208
porque você vai tudo
o caminho do passado

1429
01:20:35,208 --> 01:20:37,834
sua viatura,
correto?

1430
01:20:37,834 --> 01:20:41,208
O fim do seu
viatura?

1431
01:20:41,208 --> 01:20:42,959
Eu não tenho certeza.

1432
01:20:42,959 --> 01:20:45,458
Acabei de matar alguém.

1433
01:20:45,458 --> 01:20:49,959
Eu sou de um subúrbio
fora de Chicago

1434
01:20:49,959 --> 01:20:54,208
de uma forma muito não diversificada
ambiente em que cresci.

1435
01:20:54,208 --> 01:20:57,625
E eu entro
no meio de

1436
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
a cidade mais violenta
em um dos mais

1437
01:20:59,709 --> 01:21:03,041
bairros violentos,
e você está me dizendo

1438
01:21:03,041 --> 01:21:05,500
eu deveria ter percebido
eu pisei

1439
01:21:05,500 --> 01:21:07,250
para frente ou para trás?

1440
01:21:07,250 --> 01:21:10,250
eu pude ver...
[suspira]

1441
01:21:10,250 --> 01:21:13,875
Você sabe, eu poderia
e-- [suspira]

1442
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
[expira profundamente]

1443
01:21:15,500 --> 01:21:17,458
[limpa a garganta]

1444
01:21:20,083 --> 01:21:23,041
Eu pude vê-lo começando a
empurre para cima com a mão esquerda

1445
01:21:23,041 --> 01:21:26,041
fora do chão.

1446
01:21:26,041 --> 01:21:28,417
E eu vejo seu ombro esquerdo
comece a surgir,

1447
01:21:28,417 --> 01:21:30,625
e eu ainda o vejo segurando
aquela - aquela faca

1448
01:21:30,625 --> 01:21:35,083
com a mão direita,
não abandonando isso.

1449
01:21:35,083 --> 01:21:37,041
E seus olhos estão
ainda bugado,

1450
01:21:37,041 --> 01:21:40,750
o rosto dele não tem
expressão sobre ele.

1451
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
[cheira]

1452
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
O que era tão palpável com
Jason Van Dyke foi o -

1453
01:21:46,750 --> 01:21:48,875
a realidade do seu medo.

1454
01:21:48,875 --> 01:21:51,917
Tudo o que ele meio que precisava
ficar em pé era dele -

1455
01:21:51,917 --> 01:21:53,667
era o seu medo.

1456
01:21:53,667 --> 01:21:57,417
Tudo o que ele poderia dizer coerentemente
sobre o que aconteceu naquela noite

1457
01:21:57,417 --> 01:22:01,250
era que ele estava apavorado.

1458
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
[mulher] Quatro anos
depois do tiroteio,

1459
01:22:04,375 --> 01:22:06,500
o julgamento e o caso
assumiram

1460
01:22:06,500 --> 01:22:08,458
enorme importância
em Chicago.

1461
01:22:08,458 --> 01:22:10,625
[homem] Um dos mais
julgamentos acompanhados de perto

1462
01:22:10,625 --> 01:22:12,250
na história da cidade.

1463
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
[homem] O julgamento de uma geração
ameaça definir

1464
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
uma partida para um
caixa de pólvora racial.

1465
01:22:16,625 --> 01:22:18,458
[mulher] Agora, todo mundo que está
assistindo esse depoimento

1466
01:22:18,458 --> 01:22:21,250
meio que vê todas essas evidências
através de suas próprias lentes,

1467
01:22:21,250 --> 01:22:23,542
mas realmente, o que vai
O que importa é como os jurados

1468
01:22:23,542 --> 01:22:27,291
estão vendo esta evidência.

1469
01:22:27,291 --> 01:22:30,834
[Jamie] Nunca houve,
pelo menos na minha consciência,

1470
01:22:30,834 --> 01:22:35,625
um caso sobre o qual, num
sentido, sabíamos muito.

1471
01:22:35,625 --> 01:22:38,792
Mas todos esses
os fatos estão em

1472
01:22:38,792 --> 01:22:42,917
tensão e competição
com outra história

1473
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
isso é extraordinariamente
forte,

1474
01:22:45,500 --> 01:22:49,166
escoa das águas subterrâneas
em nossa sociedade,

1475
01:22:49,166 --> 01:22:53,333
e se baseia menos em
evidência do que no medo.

1476
01:22:53,333 --> 01:22:55,959
Lembrar? Nós conversamos
sobre isso na abertura.

1477
01:22:55,959 --> 01:22:57,750
Eu disse: "Pense em
um filme de monstros."

1478
01:22:57,750 --> 01:22:59,750
Quando eles estão andando
descendo a rua,

1479
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
e digamos que há...
a - a vítima é

1480
01:23:02,583 --> 01:23:04,583
escondido no mato,
você sabe,

1481
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
não há muito
perigo aqui.

1482
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
Mas quando aquele monstro
de repente para e vira

1483
01:23:08,500 --> 01:23:12,166
e olha bem para isso -
aquela vítima no mato,

1484
01:23:12,166 --> 01:23:14,834
Eu - eu acho que disse que isso é
quando a música começa a tocar.

1485
01:23:14,834 --> 01:23:16,125
Foi quando -

1486
01:23:16,125 --> 01:23:18,375
Foi quando os cineastas
são como, "Ok,

1487
01:23:18,375 --> 01:23:20,333
Eu o peguei agora."
Sabíamos que iríamos

1488
01:23:20,333 --> 01:23:22,959
nunca convença
todos os jurados.

1489
01:23:22,959 --> 01:23:26,166
Nosso plano era
estabelecer um relacionamento

1490
01:23:26,166 --> 01:23:29,041
com vários jurados que
poderia criar um júri empatado.

1491
01:23:29,041 --> 01:23:31,750
Assassinato em primeiro grau.

1492
01:23:31,750 --> 01:23:34,542
É sem precedentes.

1493
01:23:34,542 --> 01:23:38,458
É sem precedentes
para um policial,

1494
01:23:38,458 --> 01:23:41,542
assassinato em primeiro grau?

1495
01:23:42,458 --> 01:23:45,208
Então eu vou
pergunte a você,

1496
01:23:45,208 --> 01:23:49,208
quando você voltar
para a sala do júri,

1497
01:23:49,208 --> 01:23:51,625
você deve isso
para você mesmo

1498
01:23:51,625 --> 01:23:55,208
para fazer o certo
decisão aqui.

1499
01:23:55,208 --> 01:23:56,792
Também devemos isso
nosso - para nossa cidade,

1500
01:23:56,792 --> 01:24:01,000
nosso concelho,
nosso país.

1501
01:24:01,000 --> 01:24:03,500
Você tem um muito
trabalho importante aqui.

1502
01:24:03,500 --> 01:24:07,250
Eu estava convencido por
a defesa,

1503
01:24:07,250 --> 01:24:10,875
sim, Jason pensou
sua vida estava sendo -

1504
01:24:10,875 --> 01:24:13,792
estava em perigo
então ele atirou.

1505
01:24:13,792 --> 01:24:17,583
O júri acreditou que ele
temia por sua vida.

1506
01:24:24,417 --> 01:24:26,792
[mulher] Todo mundo é
esperando o veredicto,

1507
01:24:26,792 --> 01:24:28,458
e neste momento, os jurados estão
decidindo o destino

1508
01:24:28,458 --> 01:24:30,375
-de Jason Van Dyke.
-Polícia aumentando

1509
01:24:30,375 --> 01:24:32,417
para Jason Van Dyke
veredicto. Poderia vir

1510
01:24:32,417 --> 01:24:34,583
-qualquer dia agora
-Chicago está em alerta máximo

1511
01:24:34,583 --> 01:24:36,417
esta manhã, preparando-se
para a possibilidade

1512
01:24:36,417 --> 01:24:39,792
de protestos em massa e
manifestações.

1513
01:24:42,500 --> 01:24:45,250
OK. Estamos prontos.

1514
01:24:45,250 --> 01:24:50,250
Jason Van Dyke precisa ir para
prisão. Ele é um assassino.

1515
01:24:50,250 --> 01:24:54,291
Essa é uma colina alta para escalar
porque neste momento,

1516
01:24:54,291 --> 01:24:57,417
nunca aconteceu nada com um
Policial de Chicago

1517
01:24:57,417 --> 01:25:00,458
por qualquer coisa que eles fizeram
para uma pessoa afro-americana.

1518
01:25:00,458 --> 01:25:04,875
A família queria
dizer oficialmente no registro

1519
01:25:04,875 --> 01:25:06,875
que nós somos
pessoas de fé.

1520
01:25:06,875 --> 01:25:08,375
Entrei lá com fé,

1521
01:25:08,375 --> 01:25:11,250
mas eu entrei lá com raiva,
querendo que algo aconteça.

1522
01:25:11,250 --> 01:25:14,291
Estamos conscientes de que
Laquan McDonald representa

1523
01:25:14,291 --> 01:25:17,375
todas as vítimas de,
ah... violência policial

1524
01:25:17,375 --> 01:25:19,500
Eu queria que algo acontecesse,

1525
01:25:19,500 --> 01:25:22,125
mas eu queria que isso acontecesse dentro
os limites da lei.

1526
01:25:22,125 --> 01:25:25,417
Estamos pedindo
paz completa.

1527
01:25:25,417 --> 01:25:29,792
Não queremos violência
antes, durante ou depois

1528
01:25:29,792 --> 01:25:33,250
o veredicto neste julgamento.

1529
01:25:36,250 --> 01:25:39,166
acho que isso foi o máximo
tempo intenso nesta cidade

1530
01:25:39,166 --> 01:25:42,583
já viu. Sempre.

1531
01:25:43,375 --> 01:25:45,583
Estávamos pedindo um
desligamento completo

1532
01:25:45,583 --> 01:25:47,500
da cidade de Chicago

1533
01:25:47,500 --> 01:25:50,166
se Van Dyke fosse
considerado inocente.

1534
01:25:50,166 --> 01:25:52,333
Tudo.

1535
01:25:52,333 --> 01:25:54,542
Queríamos que todos
para sair às ruas

1536
01:25:54,542 --> 01:25:56,792
e fechar a cidade completamente
para baixo, e é isso que nós

1537
01:25:56,792 --> 01:25:58,333
estava preparado para fazer.

1538
01:25:58,333 --> 01:26:00,792
E tenho certeza que outros estavam
com-- estava preparado para fazer

1539
01:26:00,792 --> 01:26:03,875
mais do que isso, mas...

1540
01:26:03,875 --> 01:26:05,458
♪suave
piano♪

1541
01:26:05,458 --> 01:26:09,333
Este veredicto está prestes a ser
ler. Se for culpado,

1542
01:26:09,333 --> 01:26:11,291
então estamos comemorando.

1543
01:26:11,291 --> 01:26:12,709
[torcendo]

1544
01:26:12,709 --> 01:26:14,208
E se ele for absolvido,

1545
01:26:14,208 --> 01:26:17,875
vamos desligá-lo!

1546
01:26:17,875 --> 01:26:21,542
[multidão cantando] Pare com isso!
Desligue isso! Desligue isso!

1547
01:26:21,542 --> 01:26:25,583
-[cantando] Se não conseguirmos?
-[cantando] Desligue isso!

1548
01:26:25,583 --> 01:26:27,834
[mulher] Se não entendermos?!

1549
01:26:27,834 --> 01:26:31,041
Desligue isso!

1550
01:26:35,500 --> 01:26:37,542
[mulher] Uma cidade inteira é
esperando o veredicto

1551
01:26:37,542 --> 01:26:39,959
no oficial Jason Van
Julgamento de assassinato de Dyke.

1552
01:26:39,959 --> 01:26:41,500
...Basicamente disse: "Tenha
você chegou a um júri?"

1553
01:26:41,500 --> 01:26:44,417
E eles disseram: “Nós temos”. Um
mulher disse: "Nós temos."

1554
01:26:44,417 --> 01:26:45,834
[homem] Continue vindo.

1555
01:26:45,834 --> 01:26:49,041
E agora eles estão esperando.

1556
01:26:49,041 --> 01:26:51,625
A cidade inteira está esperando.

1557
01:26:51,625 --> 01:26:54,250
Pessoas em todo o mundo têm
seus rádios ligados

1558
01:26:54,250 --> 01:26:56,333
e seus telefones fecham.

1559
01:26:56,333 --> 01:26:58,375
[homem] Estamos um pouco
menos de 30 minutos de distância

1560
01:26:58,375 --> 01:27:01,166
do veredicto ser
lido em voz alta em tribunal aberto.

1561
01:27:01,166 --> 01:27:03,250
O juiz convocou
todos de volta para

1562
01:27:03,250 --> 01:27:05,250
-o tribunal.
-Parece que todo mundo

1563
01:27:05,250 --> 01:27:07,333
no tribunal agora,
pronto para ir...

1564
01:27:07,333 --> 01:27:10,583
[Charlene] Eu tive um
ataque de pânico total.

1565
01:27:10,583 --> 01:27:15,000
Eu estava sentado no meio
duas pessoas em lágrimas.

1566
01:27:15,000 --> 01:27:16,709
[mulher] Aqui vamos nós, pessoal.

1567
01:27:16,709 --> 01:27:18,583
[mulher no rádio] É
embalado agora. Todas as partes

1568
01:27:18,583 --> 01:27:22,083
estão presentes. Estamos agora em
1:48 da tarde.

1569
01:27:22,083 --> 01:27:25,583
O juiz havia dito que
o veredicto será lido às 13h45,

1570
01:27:25,583 --> 01:27:30,083
então estamos pensando que nós
estão chegando muito perto.

1571
01:27:30,917 --> 01:27:33,333
Estávamos voltando para o tribunal
quarto, e eu não conseguia parar

1572
01:27:33,333 --> 01:27:36,875
pensando, tipo, "Droga..."

1573
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Tipo, três e um
meio ano, cara,

1574
01:27:41,250 --> 01:27:44,875
para que isso desça
para este momento.

1575
01:27:44,875 --> 01:27:47,625
E eu estava apenas orando e
rezando e rezando,

1576
01:27:47,625 --> 01:27:50,291
apenas andando de um lado para o outro
e eu estava tão - eu simplesmente senti

1577
01:27:50,291 --> 01:27:52,083
meu peito só...

1578
01:27:52,083 --> 01:27:55,458
Meu coração batendo
através do meu peito.

1579
01:27:55,458 --> 01:27:59,208
Eu não posso enfrentar,
Eu estava com tanto medo.

1580
01:27:59,208 --> 01:28:02,000
[homem] Por favor,
leia o veredicto?

1581
01:28:03,458 --> 01:28:08,417
[mulher] Nós, o júri, encontramos o
réu, Jason Van Dyke...

1582
01:28:08,417 --> 01:28:11,417
...culpado de segundo grau
assassinato.

1583
01:28:11,417 --> 01:28:15,375
[torcendo]

1584
01:28:22,375 --> 01:28:24,500
[suspira]

1585
01:28:27,000 --> 01:28:29,417
Cara...

1586
01:28:31,917 --> 01:28:35,041
[sussurrando] Cara,
cara, cara...

1587
01:28:44,458 --> 01:28:46,834
Acho que quando ela disse isso,
parte de mim, minha alma,

1588
01:28:46,834 --> 01:28:49,500
meio que deixou meu corpo.

1589
01:28:49,500 --> 01:28:50,959
É como quando você ouve
alguma coisa

1590
01:28:50,959 --> 01:28:53,166
você não pode acreditar.

1591
01:28:54,959 --> 01:28:56,375
[homem] Calma!

1592
01:28:56,375 --> 01:28:58,834
[Will] Então, depois que ela leu isso,
ela começou a ler em voz alta

1593
01:28:58,834 --> 01:29:01,458
todas as acusações de agravado
bateria.

1594
01:29:01,458 --> 01:29:04,208
[mulher] Nós, o júri, encontramos o
réu, Jason Van Dyke,

1595
01:29:04,208 --> 01:29:08,875
culpado de agressão agravada
com arma de fogo, primeiro tiro.

1596
01:29:08,875 --> 01:29:11,458
[Will] Atirou em um, culpado.

1597
01:29:11,458 --> 01:29:13,792
[mulher] ...Jason Van Dyke,
culpado de agressão agravada.

1598
01:29:13,792 --> 01:29:16,583
[Will] Atirou em dois, culpado.

1599
01:29:16,583 --> 01:29:18,125
Outra batida agravada.

1600
01:29:18,125 --> 01:29:21,041
[Will] Atirou três, culpado.

1601
01:29:21,041 --> 01:29:23,208
Quatro tiros, culpado.

1602
01:29:23,208 --> 01:29:26,291
Atingido cinco, culpado.

1603
01:29:27,000 --> 01:29:30,291
Seis tiros, culpado.

1604
01:29:31,250 --> 01:29:34,291
Atirou sete, culpado.

1605
01:29:34,792 --> 01:29:38,208
Atirou oito, culpado.

1606
01:29:39,333 --> 01:29:44,083
Atirou nove, culpado.
Atirou dez, culpado.

1607
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
Tiro 11, culpado.
Tiro 12, culpado.

1608
01:29:49,083 --> 01:29:54,417
Tiro 13, culpado.
Tiro 14, culpado.

1609
01:29:54,417 --> 01:29:57,875
Baleado 15, culpado.

1610
01:29:57,875 --> 01:30:01,417
Tiro 16...

1611
01:30:01,417 --> 01:30:04,250
[sussurrando]
...culpado.

1612
01:30:06,750 --> 01:30:08,917
Tudo o que estivemos
valeu a pena.

1613
01:30:08,917 --> 01:30:10,542
Tudo!
[fungando]

1614
01:30:10,542 --> 01:30:12,875
[conversa indistinta]

1615
01:30:12,875 --> 01:30:17,250
[torcendo]

1616
01:30:22,333 --> 01:30:27,959
Um oficial foi condenado
por assassinato.

1617
01:30:29,417 --> 01:30:35,250
Por maioria, quase
júri totalmente branco.

1618
01:30:35,250 --> 01:30:39,125
Na frente do
nação inteira.

1619
01:30:39,125 --> 01:30:42,000
Ele era culpado de todas as acusações
de bateria agravada

1620
01:30:42,000 --> 01:30:47,125
com uma arma de fogo, que carrega
seis a 30 anos por contagem,

1621
01:30:47,125 --> 01:30:50,417
o que significa que ele pode ser cha--
ele pode receber 30 anos

1622
01:30:50,417 --> 01:30:52,834
vezes 16. Alguém
faça as contas.

1623
01:30:52,834 --> 01:30:56,250
Quanto são 30 anos vezes 16?
O resto de sua vida.

1624
01:30:56,250 --> 01:30:58,083
-Nunca conseguimos justiça!
-Sim!

1625
01:30:58,083 --> 01:30:59,458
Hoje, conseguimos justiça.

1626
01:30:59,458 --> 01:31:04,667
Isso me deu, sendo um
homem negro, apenas...

1627
01:31:06,500 --> 01:31:09,375
...Você não pode fazer isso
para nós. Você não pode -

1628
01:31:09,375 --> 01:31:14,083
Você não pode fazer o que você tem sido
fazendo nessas últimas décadas...

1629
01:31:14,083 --> 01:31:17,667
t-- para minha geração ou
as gerações antes de mim.

1630
01:31:17,667 --> 01:31:20,667
Acabou.
Esse tempo acabou.

1631
01:31:20,667 --> 01:31:23,458
-Tudo muda depois de hoje!
-Isso mesmo.

1632
01:31:23,458 --> 01:31:25,000
-Tudo mudou hoje!
-Isso mesmo!

1633
01:31:25,000 --> 01:31:27,834
E isso não está feito. Nós queremos
o resto desses oficiais,

1634
01:31:27,834 --> 01:31:29,709
nós os queremos
também condenado.

1635
01:31:29,709 --> 01:31:31,000
Justiça para Laquan!

1636
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
[cantando] Justiça para Laquan!
Justiça para Laquan!

1637
01:31:33,500 --> 01:31:35,792
Justiça para Laquan!
Justiça para Laquan!

1638
01:31:35,792 --> 01:31:38,208
[mulher] Nós amamos vocês!
Poder para o povo!

1639
01:31:38,208 --> 01:31:39,667
[homem sobre megafone]
Deus abençoe a família!

1640
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Deus abençoe a família.

1641
01:31:41,375 --> 01:31:47,000
Minha esperança é que a família de Laquan
tem algum nível de paz.

1642
01:31:47,000 --> 01:31:48,875
♪♪♪

1643
01:31:48,875 --> 01:31:50,834
[cantando]

1644
01:31:50,834 --> 01:31:53,417
E se falarmos sobre o
movimento pelas vidas negras,

1645
01:31:53,417 --> 01:31:56,834
este é sem dúvida um dos
as histórias mais importantes,

1646
01:31:56,834 --> 01:32:00,041
e o arco disso é -
tem vários anos de duração.

1647
01:32:00,041 --> 01:32:02,041
[cantando] Mostre-me o que
Chicago parece!

1648
01:32:02,041 --> 01:32:04,041
[cantando] Isso é o que
Chicago parece!

1649
01:32:04,041 --> 01:32:06,333
[Charlene] Toda a investigação
isso aconteceu,

1650
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
todas as campanhas que
foram executados em torno disso,

1651
01:32:08,875 --> 01:32:11,041
a destituição de
Anitta Alvarez,

1652
01:32:11,041 --> 01:32:14,500
a decisão de Rahm Emanuel
para não concorrer à reeleição.

1653
01:32:14,500 --> 01:32:18,542
Cabeças rolaram com
este julgamento,

1654
01:32:18,542 --> 01:32:20,709
cabeças roladas com
este veredicto,

1655
01:32:20,709 --> 01:32:25,041
e eles continuam
rolar.

1656
01:32:25,041 --> 01:32:29,500
Nós fizemos isso, e daí
mais é possível agora?

1657
01:32:32,583 --> 01:32:33,750
♪ misterioso
música♪

1658
01:32:38,083 --> 01:32:40,917
Sim, acho que este caso
meio que me abalou,

1659
01:32:40,917 --> 01:32:44,667
em relação a você
sabe, justiça.

1660
01:32:48,083 --> 01:32:50,917
Eu não estava apenas representando
Jason Van Dyke,

1661
01:32:50,917 --> 01:32:54,500
Eu estava representando a lei
execução em geral.

1662
01:32:54,500 --> 01:32:57,333
Acho que muitos oficiais
veja a si mesmo

1663
01:32:57,333 --> 01:33:00,917
como sendo a vítima que
Jason Van Dyke é.

1664
01:33:02,750 --> 01:33:05,834
No que diz respeito a circular
vagões e me sentindo como

1665
01:33:05,834 --> 01:33:08,542
somos nós contra eles, sim,
Eu não acho que isso já existiu

1666
01:33:08,542 --> 01:33:12,542
mais proeminente, uh,
do que é agora.

1667
01:33:14,250 --> 01:33:17,792
[conversa indistinta]

1668
01:33:20,834 --> 01:33:25,208
Temos um problema, pessoal
Temos um problema.

1669
01:33:26,375 --> 01:33:28,417
Não há lugar nisso
cidade que podemos dizer

1670
01:33:28,417 --> 01:33:30,917
estamos mais seguros.

1671
01:33:31,375 --> 01:33:33,458
Isso meio que virou
um interruptor para mim.

1672
01:33:33,458 --> 01:33:35,792
Eu disse: "Eu não aguento
por aqui e assista isso."

1673
01:33:35,792 --> 01:33:38,291
Meu serviço público
O DNA assumiu o controle,

1674
01:33:38,291 --> 01:33:40,959
e eu pulei
essa coisa.

1675
01:33:42,250 --> 01:33:44,417
Algo tem que mudar.

1676
01:33:44,417 --> 01:33:46,291
A polícia está
sob ataque.

1677
01:33:46,291 --> 01:33:48,792
Eles estão sob ataque do
imprensa, eles estão sob ataque

1678
01:33:48,792 --> 01:33:50,834
por autoridades eleitas,
eles estão sob ataque

1679
01:33:50,834 --> 01:33:52,625
pelos líderes comunitários.

1680
01:33:52,625 --> 01:33:56,041
Está na moda atacar
a polícia agora.

1681
01:33:56,041 --> 01:33:59,000
Eu quero te contar uma coisa
isso é muito importante para mim,

1682
01:33:59,000 --> 01:34:01,750
e espero que vocês
senti isso no CPD,

1683
01:34:01,750 --> 01:34:04,583
é - não há mais ninguém
importante que as tropas.

1684
01:34:04,583 --> 01:34:07,625
O facto de os jovens
estão sendo encorajados

1685
01:34:07,625 --> 01:34:10,208
não cumprir
a polícia

1686
01:34:10,208 --> 01:34:14,166
está colocando o
Constituição em perigo.

1687
01:34:14,166 --> 01:34:17,166
[aplausos]

1688
01:34:20,041 --> 01:34:22,500
Não estou nada otimista.

1689
01:34:22,500 --> 01:34:26,375
Estamos chegando à anarquia.

1690
01:34:27,667 --> 01:34:32,166
♪suave
piano♪

1691
01:35:16,583 --> 01:35:18,083
[Charlene] Levado embora.

1692
01:35:18,083 --> 01:35:21,250
Como se fosse
nunca aconteceu.

1693
01:35:21,250 --> 01:35:25,709
O sistema é tão -
Sinto muito, está aumentado.

1694
01:35:25,709 --> 01:35:30,458
Estou feliz por ter feito meu trabalho,
mas me sinto traído.

1695
01:35:32,542 --> 01:35:35,542
[homem falando no rádio]

1696
01:35:35,542 --> 01:35:40,250
O veredicto do júri foi
16 contagens,

1697
01:35:40,250 --> 01:35:41,917
16 tiros.

1698
01:35:41,917 --> 01:35:44,125
[mulher no rádio]
Vários tiros disparados.

1699
01:35:44,125 --> 01:35:48,458
[Jamie] Foi um momento
de clareza moral.

1700
01:35:48,458 --> 01:35:51,333
Mas de curta duração.

1701
01:35:52,500 --> 01:35:56,917
Ainda estamos lutando
sobre a história.

1702
01:35:57,875 --> 01:36:01,917
A luta deu início ao
momento em que os tiros foram disparados.

1703
01:36:01,917 --> 01:36:04,917
E é a história em
o centro de

1704
01:36:04,917 --> 01:36:09,375
nosso pesadelo racial
neste país.

1705
01:36:09,375 --> 01:36:11,125
eu iria tão longe
como dizer isso

1706
01:36:11,125 --> 01:36:14,875
é uma questão de
vida e morte.

1707
01:36:16,959 --> 01:36:21,875
♪ misterioso e cintilante
sintetizadores♪

1708
01:37:20,917 --> 01:37:26,041
♪♪♪

1709
01:38:39,375 --> 01:38:44,291
♪♪♪