1 2 3 4 5 6 00:03:07,320 --> 00:03:09,322 Bom dia, KENNETH. 7 00:03:09,355 --> 00:03:10,890 VOCÊ ESTÁ NO CONVÉS ANTECIPADO. 8 00:03:10,924 --> 00:03:14,260 Terminei as INSTRUÇÕES DE USO DO VP-2310, SENHOR. 9 00:03:14,294 --> 00:03:17,864 POR QUE, olhe isso. ANTES DO TEMPO. 10 00:03:17,897 --> 00:03:19,799 Você deve enviá-lo por e-mail para PRINT SHOP. 11 00:03:19,832 --> 00:03:21,367 Eu sei disso, mas estou pronto 12 00:03:21,401 --> 00:03:22,835 PARA OUTRAS DÍVIDAS, SENHOR. 13 00:03:22,869 --> 00:03:25,772 Este é o nosso maior trabalho até agora, nos colocou no circuito 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,273 PARA GOVERNO DE CONTRATOS-- 15 00:03:27,307 --> 00:03:30,777 A MUITO TEMPO, muitos estouros de custos. 16 00:03:31,377 --> 00:03:32,312 O QUE É ISSO? 17 00:03:32,345 --> 00:03:35,014 É MATERIAIS UM MANUAL 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 Para um programa federal de importação de dados. 19 00:03:37,350 --> 00:03:39,786 Os burocratas burocráticos gastam milhões em software. 20 00:03:39,819 --> 00:03:42,455 Agora ninguém consegue descobrir como usá-lo. 21 00:03:42,488 --> 00:03:45,024 DENSO. 22 00:03:45,058 --> 00:03:46,559 Muito complicado. 23 00:03:46,593 --> 00:03:48,027 QUANDO É O PRAZO? 24 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Daqui a 3 semanas. 25 00:03:48,928 --> 00:03:51,598 Esta é uma semana para completar cada volume. 26 00:03:51,631 --> 00:03:53,833 É tudo esperado no final do mês. 27 00:03:53,866 --> 00:03:56,736 Não há muito tempo para um projeto deste porte. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,037 Bem, os preguiçosos por aí 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,940 Nenhuma CARREIRA taiwanesa vigorosamente para removê-lo. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 Que você pode lidar com isso? 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,510 Bem, eu, ah... 32 00:04:04,544 --> 00:04:06,479 Melhor começar imediatamente. 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,582 ESPERE. Eu tenho outra coisa para VOCÊ. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,017 CONHEÇA SEU NOVO processador de texto 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,052 E o layout ASSISTÊNCIA. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,021 OI. Eu sou LISA BELMER. 37 00:04:15,054 --> 00:04:15,955 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 38 00:04:15,989 --> 00:04:19,559 Este é KENNETH, o melhor escritor de tecnologia que temos. 39 00:04:19,592 --> 00:04:20,994 OH. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,096 Deixe-me falar SOMENTE com você 41 00:04:23,129 --> 00:04:25,031 Por um segundo, senhor? 42 00:04:26,899 --> 00:04:28,868 COM LICENÇA. 43 00:04:34,741 --> 00:04:38,344 Senhor, eu realmente preferiria trabalhar sozinho nisso. 44 00:04:38,378 --> 00:04:41,481 Você NÃO PODE fazer isso sozinho. PRAZO muito apertado. 45 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 Você está escrevendo a CÓPIA. 46 00:04:42,849 --> 00:04:44,350 Deixe-a fazer o trabalho do Grunt. 47 00:04:44,384 --> 00:04:45,618 Senhor, eu realmente acho que ela vai me atrasar. 48 00:04:45,652 --> 00:04:47,654 Quero dizer, o que ele sabe sobre publicação? 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,621 OK, ele estava acostumado com isso 50 00:04:48,655 --> 00:04:51,057 Essas revistas KID FAZEM em seus computadores. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,392 MAS NÃO TEMOS NEGÓCIO? EU-- 52 00:04:52,425 --> 00:04:55,361 TERMINA O MANUAL A PARTIR DO FINAL DO MÊS, e você pode receber seu bônus. 53 00:04:55,395 --> 00:04:56,763 NÃO TRABALHE. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,498 SIM, SENHOR. 55 00:05:07,106 --> 00:05:08,741 Homem no rádio: É um trajeto muito difícil 56 00:05:08,775 --> 00:05:10,543 Para aqueles que vão para casa esta noite. 57 00:05:10,576 --> 00:05:12,578 Sul I-5 ... 58 59 60 00:06:44,504 --> 00:06:47,173 Encontrei isso NA MINHA MESA. 61 00:06:47,206 --> 00:06:48,574 HUH. 62 00:06:48,608 --> 00:06:50,743 Ah, ela quer ISSO, KEN. 63 00:06:50,777 --> 00:06:54,213 Ele quer o mal. Foi o objeto. 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 VOCÊ A CONHECE? 65 00:06:55,114 --> 00:06:58,684 Oh! SIM. SIM. Eu poderia te apresentar... 66 00:06:58,718 --> 00:07:01,154 SE VOCÊ QUER ELA. 67 00:07:01,888 --> 00:07:03,923 Eu não a expulsaria da cama. 68 00:07:03,956 --> 00:07:05,792 Ah, sim, este é SELVAGEM. 69 00:07:05,825 --> 00:07:08,828 Ele permite que você faça o que quiser nele. 70 71 00:07:10,530 --> 00:07:11,197 QUALQUER COISA. 72 00:07:11,230 --> 00:07:14,133 Então, você quer? 73 00:07:14,167 --> 00:07:17,870 Você quer foder? 74 00:07:19,038 --> 00:07:22,241 HAHAHA! SEU registro! É plástico. HAHAHA! 75 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 Eu disse que não sabia. 76 00:07:24,977 --> 00:07:26,646 Quero dizer, é o próprio PLÁSTICO. 77 00:07:26,679 --> 00:07:29,015 Ah, sim, bem, JASON. VOCÊ também caiu nessa. 78 00:07:29,048 --> 00:07:32,084 Ela nem é uma garota de verdade. É uma boneca SEXUAL DELUXE. 79 00:07:32,118 --> 00:07:34,887 Eu vi neste site. 80 00:07:36,622 --> 00:07:38,524 EU VEJO? Você se planeja. 81 00:07:38,558 --> 00:07:39,292 Você pode escolher PEÇAS-- 82 00:07:39,325 --> 00:07:40,693 TODOS anatomicamente precisos, 83 00:07:40,726 --> 00:07:42,195 FEITO DE MATERIAIS DE QUALIDADE MÉDICA, 84 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 Foto-realista. 85 00:07:43,596 --> 00:07:44,997 Jason: É muito assustador. 86 00:07:45,031 --> 00:07:47,300 NÃO PODE SER REAL. Definitivamente é uma piada. 87 00:07:47,333 --> 00:07:48,134 SIM, TALVEZ. 88 00:07:48,167 --> 00:07:49,702 Quero dizer, você pensaria que ia ficar, 89 00:07:49,735 --> 00:07:51,604 MOVE ou algo parecido com uma CAIXA quente. 90 00:07:51,637 --> 00:07:53,539 Bem, esta é a parte assustadora. 91 00:07:53,573 --> 00:07:55,107 Ela é uma boneca. SIMPLESMENTE... 92 00:07:55,141 --> 00:07:56,909 Isso apenas o força lá. 93 00:07:56,943 --> 00:07:57,777 SIM. 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,679 VOCÊ faz todo o trabalho, como na vida real. 95 00:07:59,712 --> 00:08:02,582 Tem PELE de borracha de silicone, TOALHAS DE CERÂMICA, 96 00:08:02,615 --> 00:08:03,749 E cabelo humano real. 97 00:08:03,783 --> 00:08:06,285 O que aconteceu com o açúcar e os temperos e tudo bem? 98 00:08:06,319 --> 00:08:07,854 QUEM PRECISA DISSO QUANDO VOCÊ TEM 99 00:08:07,887 --> 00:08:10,723 “ABERTURAS SUAVES PARA REALIZAR TODOS OS PRAZERES”; 100 00:08:10,756 --> 00:08:12,325 Ei, KENNETH, VOCÊ TAMBÉM 101 00:08:12,358 --> 00:08:13,359 Poderia levar LUCKY com ela. 102 00:08:13,392 --> 00:08:18,097 Ainda tem uma mola ARM PARA trabalhos manuais. 103 00:08:18,130 --> 00:08:19,265 Que tipo de estranho 104 00:08:19,298 --> 00:08:21,334 Vai gastar US $ 10.000 em Sex Doll? 105 00:08:21,367 --> 00:08:23,302 Olá, VOCÊ NÃO PRECISA COMPRAR UMA BONECA SEXUAL 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,105 Ir ver o paciente inglês. 107 00:08:26,138 --> 00:08:27,707 HA HA HA! 108 00:08:27,740 --> 00:08:31,544 Ah, atenção. Novak. 109 00:08:53,266 --> 00:08:57,069 Você tem algo para mim? 110 00:09:01,407 --> 00:09:02,909 Uh... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,010 Ouvi dizer que você é realmente RÁPIDO. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,747 Achei que poderia liderar as novas PÁGINAS. 113 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 OBRIGADO. 114 00:09:13,753 --> 00:09:15,955 Ah, isso é tudo? Que alívio. 115 00:09:15,988 --> 00:09:19,625 Achei que você iria ANTES DE MIM. 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,628 É muito denso. Você tem que organizar. 117 00:09:22,662 --> 00:09:24,697 Oh, eu não sou seus protestos. 118 00:09:24,730 --> 00:09:26,632 Eu ainda estou tentando descobrir 119 00:09:26,666 --> 00:09:28,301 Esse programa é um enorme processador de texto. 120 00:09:28,334 --> 00:09:31,137 Simplesmente não consigo fazer este computador funcionar. 121 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 VOCÊ É O redator técnico ESTRELA. 122 00:09:33,906 --> 00:09:36,409 Talvez você possa me explicar ou... 123 00:09:36,442 --> 00:09:38,644 Uh... 124 00:09:39,979 --> 00:09:44,650 NÃO IMPORTA. Vejo você amanhã. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,198 ESPERE! 126 00:10:00,933 --> 00:10:03,336 MUITO OBRIGADO. 127 128 00:11:35,027 --> 00:11:36,829 COM LICENÇA. OLÁ. 129 00:11:36,862 --> 00:11:39,198 Eu sou LISA. SOU NOVO aqui. 130 00:11:39,231 --> 00:11:42,435 E eu só quero me apresentar. 131 00:12:04,457 --> 00:12:05,491 Dotson. 132 00:12:05,524 --> 00:12:07,793 SHEREMY AQUI NÃO ACREDITA EM SEXO. 133 00:12:07,827 --> 00:12:09,495 IR EM FRENTE. Mostre-lhe a foto. 134 00:12:09,528 --> 00:12:12,832 Maravilhas da ciência moderna, meu filho. 135 00:12:13,199 --> 00:12:15,067 Esteve aqui esta manhã. ONDE ESTÁ? 136 00:12:15,101 --> 00:12:17,970 SHEREMY, onde estão minhas coisas? 137 00:12:18,003 --> 00:12:20,539 ESTAVA AQUI. 138 00:12:20,573 --> 00:12:23,876 O QUE VOCÊ TEM? ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 139 00:12:23,909 --> 00:12:25,845 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 140 00:12:25,878 --> 00:12:28,247 Será usado para chegar na hora certa, como um relógio. 141 00:12:28,280 --> 00:12:31,984 A MENINA TEMP também NÃO DEFINE NENHUMA VELOCIDADE DOCUMENTÁRIA. 142 00:12:32,017 --> 00:12:33,519 Isso vai acontecer neste fim de semana. 143 00:12:33,552 --> 00:12:35,488 É apenas um programa SIR muito complicado. 144 00:12:35,521 --> 00:12:37,490 KENNETH, se você não consegue lidar com isso, 145 00:12:37,523 --> 00:12:39,458 Ele arranjará outra pessoa que possa. 146 00:12:39,492 --> 00:12:40,860 Você faz o que tem que fazer 147 00:12:40,893 --> 00:12:43,329 Você vai colocar a cabeça no lugar. FAÇA ISSO. 148 00:12:43,362 --> 00:12:44,997 RAPIDAMENTE. 149 00:12:59,345 --> 00:13:01,480 a voz da mulher: Ah... INFERNO. 150 00:13:01,514 --> 00:13:02,915 MEU NOME É NICKY. 151 00:13:02,948 --> 00:13:06,852 Quero incorporar totalmente o seu desejo. 152 00:13:06,886 --> 00:13:10,122 Com que tipo de garota você está sonhando? 153 00:13:10,156 --> 00:13:12,124 Eu entendi completamente? 154 155 00:13:14,026 --> 00:13:15,861 Muito barato. 156 00:13:15,895 --> 00:13:19,932 Nikki: EXÓTICO; 157 00:13:22,902 --> 00:13:24,904 Muito assustador. 158 00:13:25,504 --> 00:13:27,406 Nikki: esbelto; 159 00:13:35,581 --> 00:13:37,950 SIM. ASSIM. 160 00:13:40,653 --> 00:13:43,355 Nikki: Quero que seja o suficiente para você. 161 00:13:43,389 --> 00:13:47,893 De que cor seus olhos gostam? 162 00:13:47,927 --> 00:13:50,563 Kenneth: VERDE. 163 00:13:52,631 --> 00:13:56,902 Nikki: Que tipo de oral você quer beijar? 164 00:13:59,538 --> 00:14:01,540 ASSIM? 165 00:14:01,574 --> 00:14:04,476 VOCÊ GOSTA DOS MEUS SEIOS? 166 00:14:06,512 --> 00:14:08,280 OBRIGADO. 167 00:14:08,314 --> 00:14:11,617 Por favor, me dê armas para mantê-lo. 168 00:14:11,650 --> 00:14:14,553 AGORA, MEUS PÉS... 169 170 171 172 173 00:14:26,498 --> 00:14:27,433 OLÁ? 174 00:14:27,466 --> 00:14:29,602 O homem, Sr. KENNETH WINSLOW? 175 00:14:29,635 --> 00:14:30,936 SIM. 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,005 TRATA-SE DE TRANSAÇÕES BANCÁRIAS ASSOCIADAS 177 00:14:33,038 --> 00:14:34,473 DA CONCORD SEGURANÇA. 178 00:14:34,506 --> 00:14:35,641 PEÇO CONTROLE 179 00:14:35,674 --> 00:14:37,643 Supere SUA CONTA-- 180 00:14:37,676 --> 00:14:41,614 UMA CARGA ELETRÔNICA DE $ 10.750 181 00:14:41,647 --> 00:14:45,150 PARA EMPRESA DE DISPOSITIVOS DE LAZER MODERNOS. 182 00:14:45,184 --> 00:14:47,386 PROTEÇÃO EXTRAORDINÁRIA COBRE SUA CONTA 183 00:14:47,419 --> 00:14:48,387 Até o final do mês. 184 00:14:48,420 --> 00:14:51,257 Nesse momento, o saldo deve ser pago integralmente. 185 00:14:51,290 --> 00:14:53,659 OK. OK, UH ​​​​... Tudo bem. 186 00:14:53,692 --> 00:14:55,661 Eu trabalho em um grande projeto, 187 00:14:55,694 --> 00:14:56,462 E eu tenho um bônus chegando, então-- 188 00:14:56,495 --> 00:14:59,131 OBRIGADO POR USAR AS ECONOMIAS CONCORD. 189 190 191 192 00:16:34,360 --> 00:16:37,496 O QUE É A CAIXA? 193 00:16:38,297 --> 00:16:39,765 É uma geladeira. 194 00:16:39,798 --> 00:16:42,201 Meio pequeno para uma geladeira. 195 00:16:42,234 --> 00:16:44,603 “DISPOSITIVO DE LAZER MODERNO”. 196 00:16:44,636 --> 00:16:46,538 Nunca ouvi falar deles. 197 00:16:46,572 --> 00:16:50,275 TOME CUIDADO. É NOVA COR. 198 199 00:16:56,315 --> 00:16:58,350 O que há na gaiola? 200 00:16:58,384 --> 00:16:59,785 Uma geladeira nova. 201 00:16:59,818 --> 00:17:01,587 Mulher: Ah. ESTAMOS PRONTOS PARA UM NOVO REFRIGERADOR. 202 00:17:01,620 --> 00:17:03,555 VAMOS DAR UMA OLHA. 203 00:17:03,589 --> 00:17:06,191 Você precisa descompactar isso para passar pela porta. 204 00:17:06,225 --> 00:17:09,628 BOA IDEIA. Vou pegar as ferramentas. 205 00:17:12,297 --> 00:17:15,834 OUVIR. TOMAR CUIDADO. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,437 Eles moram ao lado do CEO ... 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,241 Você nunca sabe hoje em dia ... 208 00:17:22,274 --> 00:17:25,277 PARA SEUS VIZINHOS. 209 00:17:25,310 --> 00:17:27,446 Há algo estranho nisso, cara. 210 00:17:27,479 --> 00:17:31,417 Apenas me avise se isso causar algum problema. 211 212 00:17:34,453 --> 00:17:37,222 Vamos abrir o bebê. 213 214 215 216 217 00:22:02,721 --> 00:22:08,393 Eu ligo porque não estou feliz com ela, uh... 218 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 PRODUTO. 219 00:22:12,731 --> 00:22:16,702 Sim, ainda acredito na embalagem original. 220 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 BOM.... 221 00:22:21,440 --> 00:22:26,411 SIM, TEM... usado, MAS... 222 00:22:27,112 --> 00:22:29,715 EU ENTENDO. 223 00:22:42,828 --> 00:22:46,832 Nikki: Agora é a hora de acordar para o seu MAIOR ÓRGÃO-- 224 00:22:46,865 --> 00:22:48,834 SUA MENTE. 225 00:22:48,867 --> 00:22:51,737 ENCHA COM SUA ADORÁVEL imaginação. 226 00:22:51,770 --> 00:22:54,172 Faça-me gostar de alguém que VOCÊ QUER, 227 00:22:54,206 --> 00:22:57,809 APENAS como alguém que você já conhece. 228 00:22:59,611 --> 00:23:02,781 OH. Ei, uh... ainda não terminei 229 00:23:02,814 --> 00:23:04,883 As outras páginas. VOCÊ SABE, É... 230 00:23:04,916 --> 00:23:07,152 Nikki: Que tipo de música você gosta? 231 00:23:07,185 --> 00:23:10,922 Este processador de texto está desatualizado em 3 VERSÕES. 232 00:23:10,956 --> 00:23:14,192 Nikki: Como é esse vestido? 233 00:23:14,826 --> 00:23:17,829 O que a faz feliz? O QUE ESTÁ QUENTE? 234 00:23:17,863 --> 00:23:19,731 Lisa: VOCÊ É O redator técnico ESTRELA. 235 00:23:19,765 --> 00:23:22,868 Talvez você possa me explicar ou... 236 00:23:22,901 --> 00:23:27,038 BEM AQUI? Na piscina digitando? 237 00:23:27,072 --> 00:23:30,475 JÁ PASSA DE HORAS. 238 00:23:31,009 --> 00:23:34,780 E se alguém nos ver? 239 00:23:35,280 --> 00:23:39,785 OK... Se você acha que isso vai ajudar. 240 241 242 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 ONDE ESTÁ LISA? 243 00:24:33,672 --> 00:24:34,873 Lisa está voltando ao trabalho. 244 00:24:34,906 --> 00:24:36,942 Entrei na fila com um supervisor. 245 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 Agora ela está na cabeça, com os olhos chorando. 246 00:24:39,010 --> 00:24:41,112 Eu... tenho que deixá-la ir. 247 00:24:41,146 --> 00:24:42,714 BOM... MAS SENHOR... 248 00:24:42,747 --> 00:24:44,850 Eu tenho um sistema com LISA. 249 00:24:44,883 --> 00:24:46,084 OLHAR. VOLUME um-- 250 00:24:46,117 --> 00:24:47,686 Já acabou. 251 00:24:47,719 --> 00:24:48,653 ELA só precisa digitar IT. 252 00:24:48,687 --> 00:24:51,056 Muito drama. Você receberá outro digitador. 253 00:24:51,089 --> 00:24:53,124 Senhor, adoro trabalhar com LISA. 254 255 00:24:57,996 --> 00:25:02,634 Volume Um. Você não pode apoiar os resultados. 256 257 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? Você não pode sair agora. 258 00:25:07,372 --> 00:25:08,306 Estamos apenas começando. 259 00:25:08,340 --> 00:25:10,275 NÃO CONSIGO FAZER NADA PARA TRABALHAR. 260 00:25:10,308 --> 00:25:11,109 Não consigo ajuda de terceiros. 261 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 TODO MUNDO odeia porque sou TEMP, 262 00:25:13,044 --> 00:25:15,914 COMO Se eu quisesse o trabalho estúpido deles de qualquer maneira. 263 00:25:15,947 --> 00:25:17,716 Eu tentei alcançá-lo, você sabe. 264 00:25:17,749 --> 00:25:19,851 O supervisor não me deixa ficar até tarde, 265 00:25:19,885 --> 00:25:21,920 Ele disse que pode roubar material de escritório. 266 00:25:21,953 --> 00:25:24,189 VOCÊ PODE... acreditar? 267 00:25:26,324 --> 00:25:30,896 OK... talvez eu possa te mostrar algumas coisas 268 00:25:30,929 --> 00:25:34,199 Depois do expediente, se você acha que vai ajudar. 269 00:25:34,232 --> 00:25:36,334 Ah, eu não sei. 270 00:25:36,368 --> 00:25:39,070 Não posso voltar para lá, você sabe. 271 00:25:39,104 --> 00:25:42,607 Eles são todos tão odiosos. 272 00:25:44,910 --> 00:25:47,178 Comecei a digitar em uma piscina. 273 00:25:47,212 --> 00:25:51,917 Eu sei como é aqui embaixo. 274 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 OK. 275 00:26:00,392 --> 00:26:02,260 EXECUTAR MACRO após a forma. 276 00:26:02,294 --> 00:26:05,830 Você sabe, eu FIZ Desktop Publishing, 277 00:26:05,864 --> 00:26:06,731 "Zines e coisas assim, 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,867 Por isso pensei que seria bom AQUI. 279 00:26:08,900 --> 00:26:10,368 Isso é tão diferente. 280 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 O QUE SÃO "zines"? 281 00:26:12,704 --> 00:26:14,372 OH. Uh... 282 00:26:14,406 --> 00:26:16,207 Como uma revista. 283 00:26:16,241 --> 00:26:18,877 Eles escrevem para você mesmo, 284 00:26:18,910 --> 00:26:20,879 Seus hobbies, seja o que for. 285 00:26:20,912 --> 00:26:22,948 É meio chato. 286 00:26:22,981 --> 00:26:25,116 MAS 'zines ERA A RAGE no ensino médio. 287 00:26:25,150 --> 00:26:27,986 NÃO SEI. Parece meio ingênuo 288 00:26:28,019 --> 00:26:31,189 E É IMPLORIVO AGORA. 289 00:26:34,259 --> 00:26:37,028 Me desculpe por ter tido esse colapso HOJE. 290 00:26:37,062 --> 00:26:38,763 Parece meio engraçado agora, certo? 291 00:26:38,797 --> 00:26:42,033 TODOS OS MANUAIS QUE ANGUSTIAM AS INSTRUÇÕES NINGUÉM LÊ AQUI. 292 00:26:42,067 --> 00:26:44,269 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 293 00:26:44,302 --> 00:26:45,837 OK, pense nisso. 294 00:26:45,870 --> 00:26:47,806 Quero dizer, em todo o mundo, 295 00:26:47,839 --> 00:26:49,407 EXISTEM DISPOSITIVOS DE VÍDEO DESBLOQUEADOS ÀS 12h 296 00:26:49,441 --> 00:26:53,378 Uma das primeiras coisas que as pessoas jogam fora. 297 00:26:55,080 --> 00:26:59,417 SIM. UH... MACRO "L" para justificar. 298 00:27:00,185 --> 00:27:04,089 E OPERAÇÃO 6 paginação. 299 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 FEITO. 300 00:27:05,156 --> 00:27:09,094 ENTÃO ENVIE O DOCUMENTO COMPLETO POR E-MAIL PARA A GRÁFICA. 301 00:27:09,127 --> 00:27:12,063 É tão fácil de explicar. 302 00:27:15,000 --> 00:27:19,137 ALL é fácil se você apenas ler as instruções. 303 00:27:19,170 --> 00:27:21,106 HUM. 304 305 00:27:32,751 --> 00:27:35,186 Já observei você com a nova garota. 306 00:27:35,220 --> 00:27:37,122 DESCULPE SENHOR. VOCÊ ME MEME. 307 00:27:37,155 --> 00:27:41,126 Quais são exatamente suas intenções? 308 00:27:41,159 --> 00:27:42,127 INTENÇÕES; 309 00:27:42,160 --> 00:27:44,863 Vejo tratamento privilegiado em relação aos SENIOR DYGLISTS 310 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 TROCA Tarde da noite nos reunimos 311 00:27:48,133 --> 00:27:51,002 NOS ESCRITÓRIOS DA EMPRESA. 312 00:27:51,903 --> 00:27:54,472 ATENÇÃO, KENNETH. AINDA E A TEMPERATURA 313 00:27:54,506 --> 00:27:57,142 Para processar esta empresa por assédio sexual. 314 00:27:57,175 --> 00:27:58,910 Mas não sou um incômodo. Eu estou-- 315 00:27:58,943 --> 00:28:00,945 ODEIO dar-lhe uma referência. 316 00:28:00,979 --> 00:28:02,247 VOCÊ TEM UM REGISTRO CLARO. 317 00:28:02,280 --> 00:28:07,285 Sempre considerei SEU trabalhador modelo. 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 00:30:27,058 --> 00:30:28,459 HUM. 328 00:32:22,140 --> 00:32:23,775 Onde você encontrou essa jaqueta? 329 00:32:23,808 --> 00:32:26,544 Ah, alguma pequena loja. Isso me assusta, 330 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 Compras nesses lugares. 331 00:32:28,212 --> 00:32:30,481 Eu poderia ser um TIPO de roupa morta. 332 00:32:30,515 --> 00:32:32,350 A primeira coisa que farei 333 00:32:32,383 --> 00:32:33,418 Quando eu tiver um NOVO EMPREGO-- 334 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 Vou comprar algumas roupas novas, 335 00:32:34,819 --> 00:32:39,290 E não apenas novidades para mim, mas realmente novidades. 336 00:32:46,130 --> 00:32:49,434 DESCULPE. Não é minha intenção olhar. 337 00:32:49,467 --> 00:32:50,335 Uh... 338 00:32:50,368 --> 00:32:52,770 Eu só pude notar o seu conjunto. 339 00:32:52,804 --> 00:32:56,574 É um ótimo visual para você. 340 00:32:58,509 --> 00:33:02,246 NÃO. Não é muito ESCURO. 341 00:33:02,280 --> 00:33:05,783 É... muito profissional. 342 00:33:10,455 --> 00:33:12,623 Eu, ah... 343 00:33:13,324 --> 00:33:17,595 Eu realmente estava me perguntando se, ah... 344 00:33:17,628 --> 00:33:22,533 Eu pegaria... eu queria ir ao cinema comigo ou algo assim. 345 00:33:45,123 --> 00:33:47,825 Eu nunca percebi o quanto a MINHA VIDA era 346 00:33:47,859 --> 00:33:50,495 Até que eu conheci. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,264 AGORA NÃO SEI 348 00:33:53,297 --> 00:33:55,500 COMO NUNCA POSSO VIVER SEM VOCÊ. 349 00:33:55,533 --> 00:34:00,204 Estou tão feliz que vocês se encontraram. 350 351 00:34:22,527 --> 00:34:24,362 IMPRIMA. 352 00:34:24,395 --> 00:34:25,630 UM PARA BAIXO, faltam 2. 353 00:34:25,663 --> 00:34:27,365 SEUS FILHOS Forme uma ótima equipe. 354 00:34:27,398 --> 00:34:31,502 LISA, jogue este distintivo TEMP e venha conosco em tempo integral. 355 00:34:31,536 --> 00:34:34,372 VOCÊ quer dizer que estou alugando? TENHO UM TRABALHO? 356 00:34:34,405 --> 00:34:36,607 BEM-VINDO, minha querida. 357 00:34:36,641 --> 00:34:39,677 KIMBERLY CRIARÁ SEUS PAPÉIS, ESTACIONANDO SEU CARTÃO... 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,645 OBRIGADO. 359 00:34:40,678 --> 00:34:42,280 FORMULÁRIO DO SEU SEGURO, SEU ... 360 00:34:42,313 --> 00:34:44,415 VENHA. 361 362 363 364 00:36:07,698 --> 00:36:10,868 Fraco: KENNETH... WINSLOW. 365 00:36:10,902 --> 00:36:12,436 OLÁ. 366 00:36:12,470 --> 00:36:14,872 OLÁ? 367 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 Nikki, e você? 368 369 00:36:25,750 --> 00:36:28,953 Novak: KENNETH, no convés. 370 00:36:28,986 --> 00:36:30,755 Ei, KEN, aqui está. 371 00:36:30,788 --> 00:36:32,523 Volume Um. BOM TRABALHO. 372 00:36:32,557 --> 00:36:33,457 OBRIGADO. 373 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 Você é o melhor AUTOR de CÓPIA que tenho, KEN. 374 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 Você vai precisar dele no bullpen, 375 00:36:37,061 --> 00:36:39,697 E VEJA COMO VAI FUNCIONAR, 376 00:36:39,730 --> 00:36:41,766 Devo MELHOR. PARABÉNS. 377 00:36:41,799 --> 00:36:44,468 ESTOU PROMOVENDO ESTA QUESTÃO. 378 00:36:45,002 --> 00:36:45,836 O QUE ACONTECE COM O MANUAL? 379 00:36:45,870 --> 00:36:48,573 Bom, você ainda terá 2 volumes para terminar, 380 00:36:48,606 --> 00:36:51,008 MAS PODE ABRIR NO SEU NOVO ESCRITÓRIO 381 00:36:51,042 --> 00:36:53,744 Em vez do bullpen. 382 383 00:37:33,818 --> 00:37:36,654 VENHA PARA DENTRO. 384 00:37:38,089 --> 00:37:41,892 PARABÉNS. Ouvi falar da sua promoção. 385 00:37:41,926 --> 00:37:43,894 SIM. Mas não consigo começar a editar, 386 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 Até que MANUAL termine. 387 00:37:44,962 --> 00:37:47,965 HUM. Bem, agora que os dois têm algo para comemorar. 388 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 VOCÊ faz algo especial? 389 00:37:49,934 --> 00:37:54,038 Eu realmente não tinha pensado nisso. POR QUE? VOCÊ É? 390 00:37:54,071 --> 00:37:55,573 VOCÊ SABE. 391 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 ACEITO? 392 00:37:57,041 --> 00:37:58,743 EU TE DISSE. 393 00:37:58,776 --> 00:38:00,077 Quando consegui um emprego de verdade, 394 00:38:00,111 --> 00:38:02,079 Eu tenho roupas novas. 395 00:38:02,113 --> 00:38:05,916 BOM ... NOVO PARA VOCÊ νέο Realmente novo? 396 00:38:05,950 --> 00:38:10,721 UMA MENINA QUE CONHEÇO COMPRA NESTA PARTE. 397 00:38:18,029 --> 00:38:20,531 É um ótimo visual para você. 398 00:38:20,564 --> 00:38:22,633 É muito PROFISSIONAL. 399 00:38:22,667 --> 00:38:24,135 ROUPAS. 400 00:38:24,168 --> 00:38:26,671 NOVO TRABALHO. 401 00:38:27,838 --> 00:38:30,675 NOVO EU. EU VOU LEVAR. 402 00:39:08,045 --> 00:39:09,814 É fofo. Uh... 403 00:39:09,847 --> 00:39:14,885 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. Eu, uh... levei para casa A... 404 00:39:15,753 --> 00:39:18,789 Claro que agradeço tudo o que você fez por mim. 405 00:39:18,823 --> 00:39:20,725 eu... 406 00:39:20,758 --> 00:39:23,694 OK, cheguei em casa o mais rápido que pude. 407 00:39:23,728 --> 00:39:26,163 eu... 408 00:39:26,731 --> 00:39:30,434 Eu não sabia que você estava com tanto ciúme. 409 410 411 00:40:58,923 --> 00:41:01,091 KEN, você está bem? Eu tentei te derrubar, 412 00:41:01,125 --> 00:41:05,996 MAS eu não conseguia CONTINUAR nesses calcanhares. Eu-- 413 414 415 00:41:18,843 --> 00:41:21,045 É você, não é? 416 00:41:23,314 --> 00:41:26,684 POR FAVOR PERGUNTE AQUI. 417 00:41:28,686 --> 00:41:31,555 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? Eu-- 418 419 00:41:36,260 --> 00:41:37,661 POSSO ENTRAR? 420 00:41:37,695 --> 00:41:40,197 Você parece meio estressada com ela. 421 00:41:40,231 --> 00:41:41,999 Posso fazer isso? 422 00:41:42,032 --> 00:41:45,970 SIM. Você trabalhou muito. 423 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 Acho que deveria demorar um pouco. 424 00:41:48,205 --> 00:41:52,910 SIM. Você deve completar o VOLUME 2. 425 00:41:52,943 --> 00:41:55,579 Hum. 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,316 É para o VOLUME 2. 427 00:41:59,350 --> 00:42:02,720 Depois de tudo que fiz por mim, 428 00:42:02,753 --> 00:42:05,856 Eu queria ajudá-lo, para variar. 429 00:42:09,827 --> 00:42:13,898 Uau. ESTÁ CLARO. É SIMPLES. 430 00:42:14,198 --> 00:42:17,134 Você é melhor do que a maioria dos nossos escritores pessoais. 431 00:42:17,167 --> 00:42:21,872 Eu apenas tentei imaginar como escrevê-lo. 432 00:42:23,207 --> 00:42:26,110 Quer dizer, preciso de algumas edições, MAS... 433 00:42:26,143 --> 00:42:29,213 ENTÃO EDITAR. Este é o SEU novo trabalho, não é? 434 00:42:29,246 --> 00:42:30,381 Bom, eu tenho... 435 00:42:30,414 --> 00:42:32,249 Deixe-me terminar o VOLUME 2. 436 00:42:32,283 --> 00:42:33,951 Você pode editar MINHAS PÁGINAS DE SEGUNDA-FEIRA 437 00:42:33,984 --> 00:42:35,653 NÓS também continuaremos dentro do cronograma. 438 00:42:35,686 --> 00:42:37,354 Ah... não sei. 439 00:42:37,388 --> 00:42:39,757 VIR. Fique em casa neste fim de semana. 440 00:42:39,790 --> 00:42:41,025 RELAXAR. 441 00:42:41,058 --> 00:42:43,627 Faz algo especial. 442 443 444 00:43:11,288 --> 00:43:13,390 Eu, ah... 445 00:43:13,424 --> 00:43:16,961 Preciso falar com você sobre uma coisa. 446 00:43:19,196 --> 00:43:21,966 EU ACHO QUE ASSIM... 447 00:43:22,967 --> 00:43:27,771 Talvez devesse... desacelerar um pouco, 448 00:43:27,805 --> 00:43:30,708 Respirem um ao outro. 449 00:43:30,741 --> 00:43:32,676 eu... 450 00:43:34,979 --> 00:43:36,413 PODE... 451 452 00:43:37,982 --> 00:43:39,984 MESMO... 453 00:43:40,017 --> 00:43:43,253 Ele vê outras pessoas. 454 00:43:47,391 --> 00:43:49,193 COMETA UM ERRO. 455 00:43:49,226 --> 00:43:51,428 Lisa não é assim. 456 00:43:51,462 --> 00:43:54,164 Quero dizer, parece tão barato. 457 00:43:54,198 --> 00:43:56,033 ACHA QUE SOU ESPECIAL. 458 00:43:56,066 --> 00:43:59,937 Ela me entende. VOCÊ... 459 00:44:02,239 --> 00:44:05,075 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 460 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 POR FAVOR, POR FAVOR. Ok, ouça. 461 00:44:07,177 --> 00:44:09,013 Eu farei o que você disser. 462 00:44:09,046 --> 00:44:12,249 Só por favor não conte a ela SOBRE NÓS, ok? 463 00:44:19,256 --> 00:44:21,358 Vamos ficar ACIMA. 464 465 00:44:44,114 --> 00:44:46,316 O homem ao telefone: SUPORTE TÉCNICO DE DISPOSITIVOS DE LAZER MODERNOS. 466 00:44:46,350 --> 00:44:47,484 POSSO AJUDAR? 467 00:44:47,518 --> 00:44:50,220 Kenneth: algo está errado com sua boneca VENDIDA. 468 00:44:50,254 --> 00:44:51,155 ESTÁ FORA DE CONTROLE. 469 00:44:51,188 --> 00:44:53,424 Não é coincidência fazer coisas terríveis com eles. 470 00:44:53,457 --> 00:44:57,127 POR FAVOR, diga-me como desligá-lo. 471 00:44:57,161 --> 00:44:59,897 O homem ao telefone: UH, SENHOR... 472 00:44:59,930 --> 00:45:03,767 SIM, querido, estou indo. 473 00:45:43,407 --> 00:45:45,342 KENNETH, o que você está fazendo aqui? 474 00:45:45,375 --> 00:45:49,913 Você deveria estar relaxando neste fim de semana. 475 00:45:50,881 --> 00:45:53,283 ONDE? 476 00:45:55,052 --> 00:45:56,153 COMIDA CHINESA. 477 00:45:56,186 --> 00:45:57,955 Lisa: Bem, quando cheguei aqui, 478 00:45:57,988 --> 00:45:59,890 Eu me senti completamente deslocado, 479 00:45:59,923 --> 00:46:01,492 Mas agora tudo se foi também. 480 00:46:01,525 --> 00:46:04,862 MAS... HÁ MAIS ALGO? 481 00:46:04,895 --> 00:46:07,264 Bem, acostume-se com o GRIND, você sabe. 482 00:46:07,297 --> 00:46:08,565 CRESCENDO. NADA DE ESPECIAL. 483 00:46:08,599 --> 00:46:12,069 DIGA-ME. SOMOS OS ÚNICOS AQUI. 484 00:46:13,904 --> 00:46:15,139 MMM. 485 00:46:15,172 --> 00:46:17,508 TRABALHO É MUITO... FRIO, 486 00:46:17,541 --> 00:46:20,177 Você sabe, impessoal na relação com a escola... 487 00:46:20,210 --> 00:46:21,178 ESCOLA ESPECIAL DE BELAS ARTES. 488 00:46:21,211 --> 00:46:25,349 É como se você nem precisasse ser tão importante quanto as pessoas. 489 00:46:25,382 --> 00:46:29,953 Somos apenas ferramentas, robôs. 490 00:46:29,987 --> 00:46:32,489 Eu me sinto assim o tempo todo. 491 00:46:32,523 --> 00:46:36,627 Pode desaparecer e ninguém vai notar, 492 00:46:36,660 --> 00:46:40,430 NOVAK CUMPREU SEU PRAZO. 493 00:46:40,464 --> 00:46:44,468 Ninguém se importa. 494 00:46:46,170 --> 00:46:48,405 EU ME IMPORTO. 495 00:46:49,406 --> 00:46:51,308 EU SEI. 496 00:46:52,209 --> 00:46:55,012 ESTOU FELIZ. 497 498 00:47:29,613 --> 00:47:32,149 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 499 00:47:32,416 --> 00:47:34,551 NÃO! Você não sabe o que eu quero! 500 00:47:34,585 --> 00:47:36,687 Eu quero LISA! 501 00:47:36,720 --> 00:47:39,389 ISSO É HORRÍVEL. CALE-SE! 502 00:47:39,990 --> 00:47:43,427 CALE-SE! CALE-SE! 503 00:47:54,304 --> 00:47:58,675 Eu te disse, acabou os EUA. 504 00:48:20,364 --> 00:48:23,600 Novak: Algumas semanas atrás, o barco estava pronto para saltar. 505 00:48:23,634 --> 00:48:26,570 Acho que isso é tudo que é preciso para se tornar um escritor de tecnologia? 506 00:48:26,603 --> 00:48:28,138 É muito bom e eu tenho 507 00:48:28,171 --> 00:48:30,340 Treinamento fora do expediente e nos finais de semana. 508 00:48:30,374 --> 00:48:34,478 Ele tem um verdadeiro talento para FOR TECH WRITING. 509 00:48:36,146 --> 00:48:38,415 2 PARA BAIXO. Mais um em GO. 510 00:48:38,448 --> 00:48:40,183 ELE CONTINUOU. 511 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Dotson: Venha aqui. 512 00:48:47,457 --> 00:48:48,158 Lisa: OK. 513 00:48:48,191 --> 00:48:50,294 Eu tenho um DSL NA MINHA INTERNET. 514 00:48:50,327 --> 00:48:52,596 SE VOCÊ SEMPRE quiser usar isso, 515 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 Apenas venha. 516 00:48:54,298 --> 00:48:56,233 OH. OK. 517 00:49:02,339 --> 00:49:03,407 Lisa: Ah, sim? 518 00:49:03,440 --> 00:49:07,444 SIM. Acho que tem, tipo, APPLE martini e outras coisas. 519 00:49:07,477 --> 00:49:09,413 EI. Uh... 520 00:49:09,446 --> 00:49:12,382 O QUE HÁ COM ELE? 521 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 ESTAMOS adiantados. Então eu estava pensando 522 00:49:16,687 --> 00:49:19,423 SE você quiser jantar esta noite. 523 00:49:19,456 --> 00:49:22,292 SIM. CLARO. ISSO... ISSO... 524 00:49:22,326 --> 00:49:24,428 Isso seria ótimo. 525 00:49:24,461 --> 00:49:25,429 SIM? 526 00:49:25,462 --> 00:49:28,498 O LUGAR DE COMIDA CHINESA logo na esquina-- 527 00:49:28,532 --> 00:49:30,467 Ainda está ABERTO SE... 528 00:49:30,500 --> 00:49:34,104 SEMPRE come comida chinesa? 529 00:49:34,371 --> 00:49:38,241 NÃO. Eu... pensei que você gostasse de comida chinesa. 530 00:49:38,275 --> 00:49:39,576 NÃO NÃO NÃO. ACEITO. ACEITO. 531 00:49:39,609 --> 00:49:41,645 Só que, você sabe, não é todo dia. 532 00:49:41,678 --> 00:49:43,480 VOCÊ PRECISA DE UMA VARIEDADE. 533 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 SIM. Eu, ah... 534 00:49:45,148 --> 00:49:47,484 NÃO SEI MUITA COMIDA. 535 00:49:47,517 --> 00:49:49,186 OH. Ah, entendi. 536 00:49:49,219 --> 00:49:51,455 Então você é virgem. HUM. 537 00:49:51,488 --> 00:49:52,756 HUM. OK, relaxe. 538 00:49:52,789 --> 00:49:54,424 Eu sou um bom comedor experiente. 539 00:49:54,458 --> 00:49:55,826 EU CUIDAREI DE VOCÊ. 540 00:49:55,859 --> 00:49:57,327 VAMOS VER... 541 00:49:57,361 --> 00:49:58,528 VAMOS FAZER ALGO EXÓTICO. 542 00:49:58,562 --> 00:50:02,232 QUE TAL COMIDA INDIANA? MEU TRATAMENTO. 543 00:50:02,599 --> 00:50:06,670 CLARO. QUERO TENTAR TUDO. 544 00:50:06,703 --> 00:50:09,439 545 00:50:42,472 --> 00:50:45,575 VOCÊ GOSTARIA DE ENTRAR? 546 00:50:47,144 --> 00:50:48,345 SIM. 547 00:50:48,378 --> 00:50:51,114 548 00:50:56,420 --> 00:50:58,522 EU... NÃO TIVE TEMPO PARA LIMPAR. 549 00:50:58,555 --> 00:51:00,757 EU NÃO ESPERAVA COMPANHIA. 550 00:51:00,791 --> 00:51:03,460 ESTÁ TUDO BEM. 551 00:51:03,493 --> 00:51:04,594 BEBIDA? 552 00:51:04,628 --> 00:51:06,430 CLARO. 553 00:51:32,522 --> 00:51:33,857 554 00:51:33,890 --> 00:51:35,425 AQUI VOCÊ VAI. 555 00:51:35,459 --> 00:51:36,426 OBRIGADO. 556 00:51:36,460 --> 00:51:38,161 SAÚDE. 557 00:52:42,792 --> 00:52:44,494 O QUE ESTÁ NA SUA BOCA? 558 00:52:44,528 --> 00:52:47,564 Meu idioma é RING. Eu nunca percebi. 559 00:52:49,566 --> 00:52:53,236 NÃO. Um ... 560 00:53:02,412 --> 00:53:03,580 BOM... 561 00:53:03,613 --> 00:53:05,682 Um ... 562 00:53:05,715 --> 00:53:08,285 Ao meu anjo da guarda. 563 00:54:44,381 --> 00:54:45,448 Você fez isso por mim! VOCÊ! 564 00:54:45,482 --> 00:54:48,418 Por que você continua DEPOIS de mim? POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA IR? 565 00:54:48,451 --> 00:54:50,920 Está acima de nós! SOBRE! 566 567 568 00:55:02,799 --> 00:55:04,868 Deixe-me ir, por favor. 569 00:55:04,901 --> 00:55:05,969 POR FAVOR. 570 571 00:55:14,844 --> 00:55:16,680 CADELA! 572 573 574 00:55:27,624 --> 00:55:29,726 Kenneth: VOCÊ! 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,699 Eu disse para você me deixar em paz! 576 577 00:55:41,104 --> 00:55:46,409 Não parece muito bom, não é? Eh? 578 00:55:47,077 --> 00:55:49,446 Eu farei você gostar de Lisa. 579 580 00:55:54,751 --> 00:55:58,054 E uma tatuagem no peito. 581 582 583 00:56:11,067 --> 00:56:13,737 Voz computadorizada: DEIXE UMA MENSAGEM. 584 585 586 587 588 589 590 00:59:35,104 --> 00:59:36,906 EU SÓ QUERIA ME DESCULPAR 591 00:59:36,940 --> 00:59:38,074 PARA A OUTRA NOITE. 592 00:59:38,107 --> 00:59:42,011 VAMOS DEIXAR ISSO. 593 00:59:43,012 --> 00:59:43,947 ESTA MENINA NIKKI 594 00:59:43,980 --> 00:59:46,716 EU VI A MUITO TEMPO ATRÁS... 595 00:59:46,749 --> 00:59:52,355 ELA ME PERSEGUIU E ME ATACOU. 596 00:59:52,388 --> 00:59:54,824 Ontem à noite apenas... 597 00:59:54,857 --> 00:59:56,059 Exercício de memórias de volta, 598 00:59:56,092 --> 00:59:59,362 E eu tive vergonha de te contar. 599 00:59:59,395 --> 01:00:03,032 Eu... sinto muito, KENNY. EU NÃO FAZIA IDEIA. 600 01:00:03,066 --> 01:00:09,005 Eu só... Nikki passou por uma situação irrecuperável. 601 01:00:09,038 --> 01:00:12,208 Eu só não quero perder você. 602 01:00:21,017 --> 01:00:22,852 VIR. 603 01:01:45,535 --> 01:01:47,136 São as FUNÇÕES DECLARADAS 604 01:01:47,170 --> 01:01:50,106 No menu CATEGORIA E SELEÇÃO DO MENU? 605 01:01:50,139 --> 01:01:53,443 Esta é uma consulta de entrada de dados. 606 01:01:53,476 --> 01:01:55,311 Volume Um... 607 01:01:55,344 --> 01:01:58,281 Eu nem consigo me lembrar. 608 01:01:58,314 --> 01:01:59,215 Você vai procurar por isso. 609 01:01:59,248 --> 01:02:03,286 O Volume Um parece ter sido há muito tempo. 610 01:02:03,319 --> 01:02:04,821 Tanta coisa aconteceu 611 01:02:04,854 --> 01:02:07,056 Desde que iniciamos este projeto. 612 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 EU SEI. 613 01:02:10,293 --> 01:02:12,328 Novak: UAU. Desculpe. 614 01:02:12,361 --> 01:02:14,864 Eu só ia te dizer o quanto estou feliz 615 01:02:14,897 --> 01:02:16,432 Com seu trabalho no manual. 616 01:02:16,466 --> 01:02:18,267 OBRIGADO, Sr. NOVAK. 617 01:02:18,301 --> 01:02:20,503 TEM MAIS ALGO? 618 01:02:20,536 --> 01:02:23,439 Volte novamente ao trabalho. 619 620 01:02:41,390 --> 01:02:45,194 "TODO MEU AMOR, Nikki"? 621 01:02:45,228 --> 01:02:49,132 O QUE... O que é isso? 622 01:02:53,469 --> 01:02:57,440 NÓS... Estamos usando as mesmas roupas, Kenneth, 623 01:02:57,473 --> 01:03:02,145 E o mesmo para o cabelo. 624 01:03:03,079 --> 01:03:08,050 SEU... Você queria ser como sua ex-namorada? 625 01:03:08,084 --> 01:03:09,352 PERSEGUIDOR? 626 01:03:09,385 --> 01:03:10,153 NÃO. 627 01:03:11,154 --> 01:03:14,056 No geral, tudo o que ela queria era ser como Nikki. 628 01:03:14,090 --> 01:03:15,291 Ele nunca se importou comigo. 629 01:03:15,324 --> 01:03:16,592 Foi apenas ME USANDO? 630 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 Toda ajuda AQUI NO TRABALHO, 631 01:03:19,295 --> 01:03:21,197 Foi apenas um jogo? 632 01:03:21,230 --> 01:03:21,864 NÃO É-- 633 01:03:21,898 --> 01:03:23,366 Como você explica isso, hein? 634 01:03:23,399 --> 01:03:26,102 QUAL É A SUA HISTÓRIA ESTA-- 635 01:03:33,109 --> 01:03:35,611 VOCÊ queria ser como... 636 01:03:35,645 --> 01:03:38,848 Uma boneca SEXUAL de pneu? 637 01:03:41,417 --> 01:03:44,120 Que tipo de pessoa você é? 638 01:03:44,153 --> 01:03:45,288 Por favor, não faça isso comigo. 639 01:03:45,321 --> 01:03:47,423 DESCULPE. POR FAVOR. Eu farei o que você disser. 640 01:03:47,456 --> 01:03:50,927 Fique longe de mim. 641 01:03:50,960 --> 01:03:51,561 LISA-- 642 01:03:51,594 --> 01:03:55,131 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 643 01:03:55,164 --> 01:03:58,334 PARECE RUIM, É ELA Hierarquicamente Superior. 644 01:03:58,367 --> 01:03:59,669 TENHO QUE PROTEGER A EMPRESA 645 01:03:59,702 --> 01:04:00,670 De quaisquer requisitos de assédio. 646 01:04:00,703 --> 01:04:04,974 Isto é uma desvantagem. É para você um registro permanente. 647 01:04:05,007 --> 01:04:07,176 Qualquer contato adicional com a Srta. BELMER 648 01:04:07,210 --> 01:04:09,445 ESTES MOTIVOS PARA EXPIRAÇÃO. 649 01:04:09,478 --> 01:04:11,547 Mas preciso da ajuda dela para terminar o MANUAL. 650 01:04:11,581 --> 01:04:18,020 Vá em frente, MARINHEIRO. Encontre uma nova garota. 651 01:04:20,089 --> 01:04:21,624 a voz da mulher no computador: OBRIGADA. 652 01:04:21,657 --> 01:04:24,694 Por favor, fique ON LINE ENQUANTO PROCESSAMOS seu pedido. 653 01:04:24,727 --> 01:04:30,066 COMÉRCIO recusou. CRÉDITOS excedendo o limite. 654 655 01:04:42,445 --> 01:04:45,581 Homem: ATENDIMENTO AO CLIENTE. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,250 OLÁ. DISPOSITIVOS DE LAZER MODERNOS? 657 01:04:47,283 --> 01:04:50,686 OLÁ. LIGO DO EXCISE Problemas técnicos. 658 01:04:50,720 --> 01:04:52,989 Escrevemos manuais, 659 01:04:53,022 --> 01:04:54,490 E como introdução, 660 01:04:54,523 --> 01:04:57,159 Gostaríamos de revisar seu manual, 661 01:04:57,193 --> 01:04:58,527 GRÁTIS. 662 663 01:04:59,629 --> 01:05:01,464 OH. BOM, eu observo SEU manual 664 01:05:01,497 --> 01:05:05,368 NÃO COBRE CERTOS PROBLEMAS OPERACIONAIS, 665 01:05:05,401 --> 01:05:07,536 CERTAS COMPLICAÇÕES. 666 667 01:05:09,138 --> 01:05:10,539 É CLARO, EU VOU-- 668 01:05:10,573 --> 01:05:13,409 PRECISAMOS DE UM MODELO DE AMOSTRA PARA PESQUISA-- 669 01:05:13,442 --> 01:05:16,145 MUITO OBRIGADO. 670 01:05:41,337 --> 01:05:43,339 Eu sei que é apenas um descuido, 671 01:05:43,372 --> 01:05:44,440 MAS SEU ALUGUEL ESTÁ DEVIDO. 672 01:05:44,473 --> 01:05:48,277 TENHO QUE COBRAR UMA TAXA DE ATRASO SE VOCÊ NÃO PAGAR LOGO. 673 674 01:05:53,316 --> 01:05:56,118 Homem: ESTA É UMA MENSAGEM PARA O SR. KENNETH WINSLOW 675 01:05:56,152 --> 01:05:57,787 DA ECONOMIA CONCORD. 676 01:05:57,820 --> 01:06:00,256 SEU DESCOBERTO JÁ ESTÁ DEVIDO. 677 01:06:00,289 --> 01:06:02,658 Segundo homem: ESTE É STEVE DA GRÁFICA. 678 01:06:02,692 --> 01:06:03,793 AINDA ESTOU ESPERANDO ESSES ARQUIVOS. 679 01:06:03,826 --> 01:06:06,395 Novak: KENNETH, TENHO MUITO PARTICIPANDO NESTE PROJETO 680 01:06:06,429 --> 01:06:08,431 PARA VOCÊ ESTRAGAR. 681 01:06:08,464 --> 01:06:10,533 ASSISTA. É O SEU TRABALHO. 682 683 684 685 01:06:39,829 --> 01:06:41,364 Kenneth: GERALMENTE NÃO PERGUNTO, 686 01:06:41,397 --> 01:06:44,066 MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA ME AVANÇAR 687 01:06:44,100 --> 01:06:46,135 O BÔNUS QUE VOCÊ PROMETEU. 688 01:06:46,168 --> 01:06:47,737 BÔNUS? 689 01:06:48,371 --> 01:06:51,207 ESTAS PÁGINAS SÃO INUSÁVEIS. 690 01:06:51,240 --> 01:06:52,308 SÃO INCOERENTES. 691 01:06:52,341 --> 01:06:55,478 NA ÚLTIMA SEMANA, LISA ESTAVA REESCREVENDO SEU TRABALHO. 692 01:06:55,511 --> 01:06:57,680 NÃO POSSO MAIS TE CARREGAR. 693 01:06:57,713 --> 01:07:01,283 Mas você me prometeu minha tarifa habitual e um bônus. 694 01:07:01,317 --> 01:07:03,619 KENNETH... 695 01:07:03,652 --> 01:07:07,323 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 696 01:07:23,773 --> 01:07:27,376 PRECISAMOS FALAR. EU PRECISO DE VOCÊ. É-- 697 01:07:27,410 --> 01:07:29,245 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 698 01:07:29,278 --> 01:07:31,113 PELO MENOS FALE COM NOVAK. 699 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 RECUPERE MEU TRABALHO ANTIGO, QUALQUER COISA! 700 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 MESMO A PISCINA DE DIGITAÇÃO! 701 01:07:34,283 --> 01:07:35,418 VOCÊ NÃO VAI ME AJUDAR, 702 01:07:35,451 --> 01:07:40,389 DEPOIS DE TUDO QUE FIZ POR VOCÊ? 703 704 0 705 706 707 708 01:08:49,592 --> 01:08:51,393 QUERIDA, VOCÊ CONSEGUE ISSO? 709 710 01:08:53,395 --> 01:08:54,363 DÓRIS! 711 712 713 01:08:59,668 --> 01:09:02,505 É MELHOR QUE ISSO SEJA IMPORTANTE. ESTOU OCUPADO. 714 01:09:02,538 --> 01:09:04,840 É RADLEY, O GERENTE LÁ EM BAIXO. 715 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 SIM. O QUE VOCÊ QUER? 716 01:09:07,009 --> 01:09:08,811 NÃO SEI EXATAMENTE, 717 01:09:08,844 --> 01:09:12,348 MAS VI ALGO MUITO SUSPEITO. 718 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 NÃO SEI SE É UM ASSASSINATO OU UMA BONECA SEXUAL. 719 01:09:15,584 --> 01:09:16,919 Ei, estou de folga, ok? 720 01:09:16,952 --> 01:09:18,354 SE ISSO FOR REAL, LIGUE PARA O 911. 721 01:09:18,387 --> 01:09:20,222 SE ISSO FOR ALGUMA PIADA PERVITA, 722 01:09:20,256 --> 01:09:22,791 Vou prender você por fazer um relato falso. 723 01:09:24,393 --> 01:09:29,198 DEIXA PARA LÁ. PROVAVELMENTE NÃO É NADA. 724 01:09:33,269 --> 01:09:35,738 ESTRANHO. 725 01:10:10,472 --> 01:10:11,607 COMO ESTÁ SUA CABEÇA? 726 01:10:11,640 --> 01:10:15,678 SORTE QUE ESCREVI ESSE MANUAL DE PRIMEIROS SOCORROS. 727 01:10:17,980 --> 01:10:21,884 O QUE... O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 728 01:10:21,917 --> 01:10:23,586 EU SÓ PENSO 729 01:10:23,619 --> 01:10:26,622 PRECISAMOS PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS, 730 01:10:26,655 --> 01:10:29,258 SÓ PARA RESOLVER AS COISAS. 731 01:10:38,867 --> 01:10:41,537 E O SR. MANUAL DE NOVAK? 732 01:10:41,570 --> 01:10:44,607 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO POR MIM AGORA. 733 01:10:44,640 --> 01:10:46,442 ESTÁ TUDO NO HORÁRIO. 734 01:10:46,475 --> 01:10:49,612 É FÁCIL ESCREVER AGORA QUE ESTAMOS JUNTOS DE VOLTA. 735 01:10:49,845 --> 01:10:52,948 POSSO SÓ ENVIAR POR E-MAIL PARA A GRÁFICA 736 01:10:52,982 --> 01:10:55,784 NA SUA CONTA. 737 01:10:56,652 --> 01:10:58,454 É COMO VOCÊ DISSE, 738 01:10:58,487 --> 01:11:01,924 NINGUÉM VAI SENTIR SUA FALTA. 739 01:11:02,958 --> 01:11:04,460 VENHA AQUI. 740 01:11:04,493 --> 01:11:06,629 RELACIONAMENTOS SÃO UMA RUA DE DUAS VIAS. 741 01:11:06,662 --> 01:11:08,631 ESTOU FAZENDO TODO O TRABALHO, 742 01:11:08,664 --> 01:11:11,433 E VOCÊ NEM ESTÁ TENTANDO! 743 01:11:24,446 --> 01:11:26,982 ACHO QUE VOCÊ PRECISA TIRAR UM TEMPO PARA RELAXAR, 744 01:11:27,016 --> 01:11:29,752 APENAS PENSE NAS COISAS, TALVEZ. 745 746 01:11:46,502 --> 01:11:48,570 Shhh! 747 01:11:51,974 --> 01:11:54,677 SHH. TALVEZ ELE VAI FORA. 748 749 01:11:56,445 --> 01:11:59,548 VAI FICAR BEM. 750 01:12:19,101 --> 01:12:21,070 OLÁ? 751 01:12:22,671 --> 01:12:24,440 ALGUÉM EM CASA? 752 753 01:12:27,676 --> 01:12:30,746 QUEM ESTÁ LÁ? 754 01:12:35,017 --> 01:12:38,687 OH MEU DEUS. 755 01:12:39,988 --> 01:12:43,592 PRESSA. ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR DO APARTAMENTO. 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,594 ACALMAR. VOU CHAMAR A POLÍCIA. 757 01:12:45,627 --> 01:12:48,697 VAMOS. VAMOS SAIR DAQUI. 758 01:12:53,936 --> 01:12:56,705 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 759 01:13:01,577 --> 01:13:03,712 Kenneth: DESCULPE. 760 01:13:03,746 --> 01:13:08,016 EU NÃO QUERIA BATER EM VOCÊ ASSIM. 761 762 763 01:13:37,946 --> 01:13:41,683 Nikki, é você? 764 01:13:41,717 --> 01:13:45,754 Eu fiz uma bagunça terrível em tudo. 765 01:13:45,788 --> 01:13:46,688 SINTO MUITO SUA FALTA. 766 01:13:46,722 --> 01:13:49,658 SÓ QUERO ACERTAR AS COISAS ENTRE NÓS. 767 01:13:49,691 --> 01:13:53,061 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE COMEÇARMOS DE NOVO? 768 01:13:53,095 --> 01:13:57,166 O QUE DEVO FAZER? PERGUNTE-ME QUALQUER COISA. 769 01:14:02,237 --> 01:14:04,173 OK. 770 771 772 773 01:15:17,713 --> 01:15:20,682 VOCÊ SABE, NIKKI E EU PENSAMOS QUE ESTÁVAMOS SOZINHOS, 774 01:15:20,716 --> 01:15:21,850 ATÉ ENCONTRARMOS OUTROS 775 01:15:21,884 --> 01:15:25,787 QUEM ERA IGUAL A NÓS NA INTERNET. 776 01:15:25,821 --> 01:15:29,658 ELES ME ENSINARAM TUDO SOBRE PLASTINAÇÃO ÓSSEA, 777 01:15:29,691 --> 01:15:32,928 COMO PRESERVAR SEU CORPO PARA NIKKI. 778 01:15:32,961 --> 01:15:34,863 VOCÊ SABE, TUDO É FÁCIL 779 01:15:34,897 --> 01:15:37,232 SE VOCÊ APENAS LER AS INSTRUÇÕES. 780 01:15:37,266 --> 01:15:40,269 NIKKI É REALMENTE... 781 01:15:41,136 --> 01:15:43,772 O ÚNICO... 782 01:15:44,773 --> 01:15:46,875 ISSO ME ENTENDE. 783 01:15:46,909 --> 01:15:49,845 VOCÊ SABE, NÃO É SUFICIENTE 784 01:15:49,878 --> 01:15:53,282 SÓ PARA FALAR COM ELA. 785 01:15:53,315 --> 01:15:56,785 PRECISO ESTAR COM ELA, SEGURÁ-LA. 786 01:15:56,818 --> 01:16:00,923 ENTÃO VOU DAR SEU CORPO A ELA. 787 788 789 01:16:10,132 --> 01:16:12,334 Nikki? 790 01:16:12,367 --> 01:16:14,770 HU, NADA. COM LICENÇA. 791 01:16:14,803 --> 01:16:16,805 Nikki... 792 01:16:18,840 --> 01:16:23,412 Querida, você sabe que ela não significa nada para mim. 793 01:16:23,445 --> 01:16:28,116 NÓS...ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO. 794 01:16:37,859 --> 01:16:40,729 Mandei por e-mail para a gráfica. 795 01:16:40,762 --> 01:16:42,030 ELES SABEM O QUE VOCÊ FEZ. 796 01:16:42,064 --> 01:16:44,399 VOCÊ NÃO ENTENDE? ELES VÃO CHAMAR A POLÍCIA. 797 01:16:44,433 --> 01:16:46,201 ELES ESTÃO AQUI A QUALQUER MINUTO. 798 01:16:46,234 --> 01:16:49,338 VOCÊ TEM QUE PARAR! APENAS PARE! 799 01:16:49,371 --> 01:16:51,340 PARAR! 800 01:16:54,843 --> 01:16:57,245 Nikki me avisou sobre garotas como você. 801 01:16:57,279 --> 01:17:01,350 NIKKI NÃO ESTÁ VIVA. ELA É APENAS UMA BONECA. 802 01:17:01,383 --> 01:17:05,754 ELA NÃO É REAL! ELA NÃO ESTÁ VIVA! 803 01:17:05,787 --> 01:17:09,057 ELA NÃO É REAL. ELA NÃO É REAL. 804 01:17:09,091 --> 01:17:10,392 OUÇA-ME-- 805 806 01:17:11,727 --> 01:17:13,095 SÓ PORQUE ELA NÃO ESTÁ VIVA 807 01:17:13,128 --> 01:17:15,831 NÃO SIGNIFICA QUE ELA NÃO É REAL. 808 01:17:16,431 --> 01:17:19,434 POR FAVOR! NÃO! POR FAVOR! 809 01:17:19,468 --> 01:17:22,004 NÃO! 810 811 812 01:18:30,872 --> 01:18:34,076 Sim, sim, coloque-o no arquivo da BETTY. 813 01:18:34,109 --> 01:18:35,077 BEM AÍ. 814 01:18:35,110 --> 01:18:36,411 Pare com isso. FORMA. 815 01:18:36,445 --> 01:18:40,082 VOCÊS, JOKERS, PODEM PEGAR ALGUMAS PONTAS DE LISA BELMER. 816 01:18:40,115 --> 01:18:41,783 O QUE? A MENINA BONITA? 817 01:18:41,817 --> 01:18:43,085 PENSEI QUE ELA DESISTIU. 818 01:18:43,118 --> 01:18:45,187 DESISTIR? ELA TERMINOU O MANUAL... 819 01:18:45,220 --> 01:18:46,955 DIRETO NO AGENDAMENTO. 820 821 01:18:49,191 --> 01:18:50,358 ONDE ELA ESTÁ? 822 01:18:50,392 --> 01:18:52,027 NÃO A VIMOS A SEMANA TODA. 823 01:18:52,060 --> 01:18:55,230 A SEMANA TODA? BEM, DE ONDE VÊM ISSO? 824 825 826 01:20:21,149 --> 01:20:22,350 O PROPRIETÁRIO ESTÁ TOTALMENTE ASSUSTADO. 827 01:20:22,384 --> 01:20:26,054 NA SEMANA PASSADA, ALGUÉM JOGOU UM MANEQUIM NA MESMA lixeira. 828 01:20:26,087 --> 01:20:28,623 COMO UM... ALGUM TIPO DE ENSAIO. 829 01:20:28,657 --> 01:20:32,093 DESTA VEZ, É UM CORPO DE VERDADE. 830 831 01:20:33,328 --> 01:20:36,198 AH. AFINAL É UM MUNDO PEQUENO. 832 01:20:36,231 --> 01:20:37,899 VOCÊ CONHECE O CADÁVER? 833 01:20:37,933 --> 01:20:39,334 O GERENTE DO MEU EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS. 834 01:20:39,367 --> 01:20:42,537 UAU. TALVEZ OS VIZINHOS VIRAM ALGO. 835 01:20:42,571 --> 01:20:45,373 NÃO. SÃO UM BANDO DE DEGENERADOS. 836 01:20:45,407 --> 01:20:50,145 SEGURE. CONHEÇO O CARA QUE MORA AO LADO. 837 01:20:50,178 --> 01:20:52,147 ELE É, TIPO, UM JOE REGULAR. 838 839 840 01:21:04,526 --> 01:21:06,695 Voz computadorizada: DEIXE UMA MENSAGEM. 841 842 01:21:07,829 --> 01:21:09,497 Homem: KENNETH WINSLOW, AQUI É O DETETIVE MARTIN QUINLEY 843 01:21:09,531 --> 01:21:11,166 COM O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES. 844 01:21:11,199 --> 01:21:15,604 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? SOMOS VIZINHOS. HA HA HA. 845 01:21:15,637 --> 01:21:18,139 De qualquer forma, estávamos conversando há apenas algumas semanas 846 01:21:18,173 --> 01:21:20,575 QUANDO VOCÊ COMPROU AQUELA GELADEIRA NOVA. COMO ESTÁ FUNCIONANDO? 847 01:21:20,609 --> 01:21:23,645 Bem, você conhece aquele gerente de apartamento excêntrico. 848 01:21:23,678 --> 01:21:24,646 BEM, ELE SE MATOU, 849 01:21:24,679 --> 01:21:28,183 E como você mora ao lado, pensei em ligar 850 01:21:28,216 --> 01:21:31,253 E VEJA SE VOCÊ NOTOU ALGO INCOMUM. 851 01:21:31,286 --> 01:21:33,355 EU TIVE MINHAS SUSPEITAS SOBRE ESSE CARA. 852 01:21:33,388 --> 01:21:36,458 ELE NÃO PARECIA CERTO. ENTÃO, É MELHOR TER CUIDADO 853 01:21:36,491 --> 01:21:37,592 ATÉ RESOLVERMOS ISSO. 854 01:21:37,626 --> 01:21:41,329 OBRIGADO PELA AJUDA. E TENHA UM BOM DIA. 855 01:21:41,363 --> 01:21:42,330 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NO TRABALHO. 856 01:21:42,364 --> 01:21:45,133 Talvez devêssemos dar uma olhada no apartamento do corpo. 857 01:21:45,166 --> 01:21:47,102 PODE SER ALGUMAS PISTAS. 858 01:21:47,135 --> 01:21:49,237 SIM. POR QUE NÃO? ESTÁ NO MEU CAMINHO PARA CASA. 859 01:21:49,271 --> 01:21:51,439 Vou surpreender a patroa. 860 01:21:51,473 --> 01:21:53,742 VOCÊ JÁ ALMOÇOU? 861 01:21:53,775 --> 01:21:57,712 TENHO QUE ESVAZIAR ALGUMAS ARTÉRIAS PRINCIPAIS 862 01:21:57,746 --> 01:22:00,415 Para deixar você sair e colocar Nikki dentro. 863 864 01:22:25,807 --> 01:22:26,908 ELA NÃO ESTEVE AQUI. 865 01:22:26,941 --> 01:22:32,480 TALVEZ ELA ENVIOU SEU TRABALHO POR E-MAIL DIRETAMENTE PARA A GRÁFICA. 866 01:22:33,515 --> 01:22:38,019 ESTE FLUIDO DE EMBALAGEM VAI ACABAR COM SEU SOFRIMENTO 867 01:22:38,053 --> 01:22:42,324 E PRESERVE SUA BELEZA PARA NIKKI. 868 01:23:11,319 --> 01:23:13,288 RELACIONAMENTOS VEM E VÃO, 869 01:23:13,321 --> 01:23:16,691 MAS A PLASTINAÇÃO É PARA SEMPRE. 870 01:23:17,826 --> 01:23:20,095 AAH! 871 01:23:22,397 --> 01:23:25,266 Ela enviou o primeiro arquivo na terça à noite. 872 01:23:25,300 --> 01:23:27,369 ELA ENVIOU UM NOVO ARQUIVO ONTEM. 873 01:23:27,402 --> 01:23:29,037 QUE ARQUIVO? 874 01:23:37,879 --> 01:23:39,247 AAH! 875 876 01:23:40,482 --> 01:23:43,351 ESQUEÇA. ESSA COISA ESTÁ ME DANDO DOR DE CABEÇA. 877 878 01:23:44,619 --> 01:23:47,255 Além disso, Radley já está morto. 879 01:23:47,288 --> 01:23:49,290 QUAL É A PRESSA? 880 01:23:57,298 --> 01:23:59,234 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, 2 DIAS INTEIROS ANTES DE POSSO DENUNCIAR 881 01:23:59,267 --> 01:24:01,503 UMA PESSOA DESAPARECIDA? NINGUÉM A VIU A SEMANA TODA. 882 01:24:01,536 --> 01:24:04,172 AQUI ESTÁ ESSE NOVO ARQUIVO. 883 01:24:04,205 --> 01:24:05,507 SEGURE. 884 01:24:05,540 --> 01:24:09,344 JESUS ​​CRISTO. 885 01:24:11,880 --> 01:24:14,249 PARAFUSE-OS. PARAFUSE OS POLICIAIS. 886 01:24:14,282 --> 01:24:19,287 EU NÃO PRECISO DELES. POSSO CUIDAR DE MIM. 887 888 01:24:26,728 --> 01:24:29,497 MATAR... MATAR É BOM DEMAIS PARA VOCÊ. 889 01:24:29,531 --> 01:24:34,569 VOU MOSTRAR A ELES O QUE VOCÊ REALMENTE É. 890 01:24:35,804 --> 01:24:40,308 Vou trancar você naquela caixa 891 01:24:40,341 --> 01:24:45,380 E ENTREGAR VOCÊ À POLÍCIA. 892 01:24:50,485 --> 01:24:51,352 AAH! 893 01:24:51,386 --> 01:24:52,754 UH... 894 01:24:52,787 --> 01:24:54,556 VOCÊ SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO COMIGO! 895 01:24:54,589 --> 01:24:58,426 VOCÊ ESTUDOU, PLANEJOU TUDO, NÉ? 896 01:24:58,460 --> 01:25:01,596 TUDO QUE VOCÊ FEZ COMIGO! 897 01:25:01,629 --> 01:25:04,466 AGORA É SUA VEZ! 898 01:25:04,499 --> 01:25:07,268 MORRE, SEU DOENTE PORRA! 899 01:25:07,302 --> 01:25:09,337 MORRER! 900 01:25:37,332 --> 01:25:40,735 Parece que chegamos bem a tempo. 901 01:25:40,768 --> 01:25:43,838 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 902 01:25:47,642 --> 01:25:49,911 KENNETH, JÁ VOLTOU? 903 01:25:49,944 --> 01:25:51,846 E A SUA LICENÇA MÉDICA? 904 01:25:51,880 --> 01:25:53,681 SÓ QUERIA VOLTAR AO TRABALHO, SENHOR. 905 01:25:53,715 --> 01:25:55,650 É HORRÍVEL O QUE ACONTECEU-- 906 01:25:55,683 --> 01:25:58,987 LISA MANTENHA VOCÊ EM SEU PRÓPRIO APARTAMENTO, 907 01:25:59,020 --> 01:26:03,658 ENVIANDO SEU TRABALHO POR E-MAIL PARA QUE ELA PUDESSE FICAR E TORTURAR VOCÊ. 908 01:26:03,691 --> 01:26:07,362 ELA SEMPRE PARECEU UMA... MENINA BONITA. 909 01:26:07,395 --> 01:26:09,864 Um pouco tenso, no entanto. 910 01:26:09,898 --> 01:26:11,266 BEM, NÃO TEM COMO 911 01:26:11,299 --> 01:26:12,767 QUE A EMPRESA PODERIA SABER. 912 01:26:12,800 --> 01:26:15,603 SOMOS TÃO VÍTIMAS AQUI COMO QUALQUER UM. 913 01:26:15,637 --> 01:26:17,405 CLARO. 914 01:26:19,374 --> 01:26:22,243 UH ... eu ia enviar isso para você, 915 01:26:22,277 --> 01:26:24,913 MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI... 916 01:26:25,914 --> 01:26:27,448 UM BÔNUS. 917 01:26:27,482 --> 01:26:29,250 COMO EU PROMETEI. 918 01:26:29,284 --> 01:26:32,921 BEM-VINDO DE VOLTA, MARINHEIRO. 919 920 01:26:55,443 --> 01:26:59,547 Mulher: NIKKI É UMA MENINA DE MUITO SORTE. 921 01:26:59,581 --> 01:27:02,517 Bem, você está sempre comprando flores para ela. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,552 É uma sorte ter alguém como você, 923 01:27:04,586 --> 01:27:07,422 Alguém que realmente saiba como lidar com uma garota, 924 01:27:07,455 --> 01:27:09,390 COMO fazê-la se sentir especial. 925 01:27:09,424 --> 01:27:11,960 ISSO É MUITO romântico. 926 01:27:43,391 --> 01:27:45,893 Legendas possibilitadas pela Lions Gate ENTERTAINMENT 927 01:27:45,927 --> 01:27:45,927 Legendas do INSTITUTO de legendas nacionais --www.ncicap.org--