1
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
¿Sabes por qué llaman arena, arena?

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,940
Bueno, está entre mar y tierra.

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,460
¿Consíguelo? Mar, tierra.

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,540
Cualquiera que no pertenezca aquí, que se vaya a la mierda.

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,780
Tú quédate aquí. ¿Dónde está el ratón?

6
00:00:46,460 --> 00:00:48,100
Abrir.

7
00:00:49,300 --> 00:00:50,780
Abrir.

8
00:01:09,260 --> 00:01:11,500
¿No podrías dejarme terminar?

9
00:01:14,940 --> 00:01:16,900
¿Qué carajo te pasa?

10
00:01:17,020 --> 00:01:19,060
¿Qué quieres decir? - Callarse la boca.

11
00:01:19,180 --> 00:01:21,420
¿Vas a convertir esto en una casa club?

12
00:01:21,540 --> 00:01:24,180
No tengo ganas de hacer esto, hermano.

13
00:01:24,300 --> 00:01:27,820
Todo el mundo en la ciudad te está buscando. Cuanta más gente sepa dónde estás...

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,260
Esas perras te venderán por 10 euros.

15
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
No debería recordarte esto.

16
00:01:34,020 --> 00:01:38,180
¿Robaste un bazar? - ¿Un bazar? No, hombre.

17
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
Todo lo que uso es real. - Chaqueta auténtica.

18
00:01:40,820 --> 00:01:42,380
¿De dónde sacaste todo ese dinero?

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,900
No, no es de un bazar. Es más bien falso.

20
00:01:47,020 --> 00:01:49,100
¿Por qué le mientes a KO?

21
00:01:55,060 --> 00:01:57,020
¿Realmente quieres esto?

22
00:02:16,900 --> 00:02:19,140
Para cuando te necesito.

23
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
La cagó, ¿no?

24
00:02:50,540 --> 00:02:54,460
Está hecho. Ian puede encargarse de su propia mierda.

25
00:03:02,700 --> 00:03:05,620
¿Qué estamos haciendo aquí?

26
00:03:05,780 --> 00:03:08,260
La espalda de mi mamá le molesta.

27
00:03:08,380 --> 00:03:10,060
Entonces consíguele un sillón de masaje.

28
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
Es mejor conseguirle una aspiradora. Gaste inteligentemente.

29
00:03:14,660 --> 00:03:17,260
Esto es útil, ¿no?

30
00:03:17,340 --> 00:03:19,140
Mientras mi mamá se relaja en el sofá...

31
00:03:19,260 --> 00:03:21,020
...esto limpia toda la casa.

32
00:03:21,140 --> 00:03:23,220
¿Negro, blanco o rojo?

33
00:03:24,660 --> 00:03:27,060
Yo elegiría el negro estándar.

34
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
Pero es para tu mamá, ¿verdad?

35
00:03:29,580 --> 00:03:32,180
Entonces elegiría el rojo. Es más femenino.

36
00:04:44,020 --> 00:04:47,300
¿Feliz? - Aún me estoy acostumbrando.

37
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
Tiene buena pinta, nena.

38
00:04:50,420 --> 00:04:53,580
¿No tienes nada que hacer hoy? - ¿Quieres que me vaya?

39
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
Está bien si quieres tomar tazas de café aquí todo el día.

40
00:05:02,580 --> 00:05:05,860
Es seguro ahí dentro. Es.

41
00:05:05,980 --> 00:05:09,060
Hasta luego. - Más tarde.

42
00:05:26,260 --> 00:05:27,740
Oye, hermano. - ¿Cómo estás?

43
00:05:27,860 --> 00:05:29,460
Bien. ¿Y tú? - Dios sea alabado.

44
00:05:29,580 --> 00:05:31,060
Toma tu contenedor.

45
00:05:33,180 --> 00:05:36,140
¿Aún extrañas Ámsterdam?

46
00:05:36,260 --> 00:05:40,820
Y cómo. Sólo putos funcionarios en esta ciudad.

47
00:05:40,900 --> 00:05:42,780
¿Qué tipo de coche es este?

48
00:05:46,660 --> 00:05:49,220
La policía es incluso más racista aquí que en Ámsterdam.

49
00:05:49,340 --> 00:05:51,620
Te detienen cada metro.

50
00:05:51,740 --> 00:05:55,140
Apesta, hombre. - Querías decirme algo.

51
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
¿Puedes guardar un secreto? - Por supuesto.

52
00:06:08,180 --> 00:06:10,300
Céline estaba embarazada.

53
00:06:10,420 --> 00:06:13,460
¿Por ti? - No, por Hakim Ziyech. ¿Feliz ahora?

54
00:06:13,580 --> 00:06:15,140
Por supuesto por mí.

55
00:06:17,180 --> 00:06:19,700
Ella se deshizo de él.

56
00:06:19,820 --> 00:06:22,620
Ella es inteligente. Mis felicitaciones. Entonces, ¿cuál es el problema?

57
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
¿Sabes qué es? - Déjalo.

58
00:06:31,460 --> 00:06:35,100
Te ahorra un dolor de cabeza. ¿Te imaginas empujando un cochecito?

59
00:06:35,220 --> 00:06:38,300
Convertimos a la gente en adictos. ¿Cuál es tu problema?

60
00:06:41,900 --> 00:06:43,860
Muéstrame tu lugar.

61
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
¿Escuchaste algo de Hook?

62
00:06:55,100 --> 00:06:57,260
No he sabido nada de él en todo el día.

63
00:07:00,540 --> 00:07:03,220
Es el cumpleaños de su mamá, ¿no?

64
00:07:03,340 --> 00:07:07,300
Esa mamá de Mocro está celebrando su cumpleaños.

65
00:07:30,740 --> 00:07:35,300
¡Usa un amigo con dos manos si quieres rasgar!

66
00:07:40,540 --> 00:07:42,740
¿Qué ocurre?

67
00:08:01,060 --> 00:08:06,340
Devuelve cada maldito centavo si quieres volver a ver a tu hermano.

68
00:08:08,300 --> 00:08:12,900
O lo encontrarás como ese imbécil de tu amigo.

69
00:08:37,340 --> 00:08:39,940
¿Cuánto dinero gastamos?

70
00:08:40,060 --> 00:08:43,540
No sé. 10 o 20K.

71
00:09:21,020 --> 00:09:23,660
Oye hermano, ¿finalmente vas a ganar?

72
00:09:32,780 --> 00:09:38,020
Tenemos que recargar más rápido, hermano. Estos cuatro ladrillos no durarán mucho.

73
00:09:42,420 --> 00:09:44,620
¿No deberías girar esa cosa?

74
00:09:46,780 --> 00:09:48,300
Estamos bien entrenados.

75
00:09:49,700 --> 00:09:51,180
Pásalo, ¿vale?

76
00:09:59,340 --> 00:10:01,540
¿Cuál fue tu problema con los Mullan?

77
00:10:01,540 --> 00:10:03,860
Ambos manejamos partes de Dublín.

78
00:10:03,860 --> 00:10:07,340
Durante mucho tiempo nos hemos dejado solos.

79
00:10:07,340 --> 00:10:11,740
Pero desde que el padre y estos niños se fueron,

80
00:10:11,740 --> 00:10:15,220
- Se volvieron codiciosos. - Son más impulsivos.

81
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
Loco es la palabra que usaría.

82
00:10:18,060 --> 00:10:21,180
Tuvimos que trazar una línea en la arena.

83
00:10:33,620 --> 00:10:37,060
Estoy pensando en hacer alguna inversión en esta zona.

84
00:10:37,060 --> 00:10:38,660
Bienes raíces.

85
00:10:38,660 --> 00:10:40,060
Quizás un bar.

86
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
¿Qué opinas?

87
00:10:45,380 --> 00:10:47,860
Sí, sería una decisión inteligente.

88
00:10:47,860 --> 00:10:49,500
Deberías hablar con Johnny al respecto.

89
00:10:49,500 --> 00:10:51,780
Creo que ustedes dos hablan el mismo idioma.

90
00:10:51,780 --> 00:10:55,420
Si sabe cómo moverse, es fácil poner dinero a trabajar aquí.

91
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
enviarlo fuera de la costa, y cuando regrese,

92
00:10:57,940 --> 00:10:59,780
lo pones en lo que quieras.

93
00:10:59,780 --> 00:11:02,460
Ya llevamos cinco años en esta costa.

94
00:11:02,460 --> 00:11:05,140
Nos salimos con la nuestra con todo, los políticos, la policía.

95
00:11:05,140 --> 00:11:07,260
¿Alguna novedad sobre un nuevo envío? Slippery está casi vacío.

96
00:11:07,260 --> 00:11:09,500
No molestamos su siesta. No les importa.

97
00:11:09,500 --> 00:11:13,060
Aquí abajo tenemos cinco hoteles, 50 apartamentos,

98
00:11:13,060 --> 00:11:15,100
Estamos construyendo 15 más.

99
00:11:15,100 --> 00:11:19,060
Si tuvieras un par de bares en la playa, podríamos administrar esta ciudad.

100
00:11:24,220 --> 00:11:26,300
Que se joda este hombre de juego.

101
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
Todo lo que necesitas es un poco de práctica.

102
00:11:27,980 --> 00:11:29,340
¿Sabes lo que necesito?

103
00:11:29,860 --> 00:11:30,460
Suministrar.

104
00:11:31,740 --> 00:11:33,180
Me estoy quedando sin dinero en Amsterdam.

105
00:11:34,220 --> 00:11:35,900
¿Cuándo podemos esperar una nueva entrega?

106
00:11:36,620 --> 00:11:38,900
Ya está en el mar. Sólo relájate.

107
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Intentar otra vez.

108
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
¿Todo bien?

109
00:11:50,860 --> 00:11:52,380
Oye, hombre.

110
00:11:53,580 --> 00:11:58,180
Kenny. También conocido como la razón por la que sólo nos quedan cuatro cuadras.

111
00:11:58,300 --> 00:12:00,780
¿Kenny? - Igual que el chico de South Park...

112
00:12:00,940 --> 00:12:04,020
...pero espero que éste no muera.

113
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
Conduce con dos de sus amigos por todo el sur de Holanda.

114
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Esos Mocros están calientes. ¿Verdad, Kenny?

115
00:12:10,020 --> 00:12:12,260
Siempre encubierto. - Bien.

116
00:12:15,780 --> 00:12:18,020
Cinco. - ¿Cinco completos?

117
00:12:19,140 --> 00:12:21,180
Añade este.

118
00:12:22,580 --> 00:12:24,300
¿DE ACUERDO? Te veré más tarde.

119
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
Allá.

120
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
¿Mi dinero? Venir.

121
00:12:40,620 --> 00:12:42,380
Es demasiado arriesgado.

122
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
¿De qué estás hablando? - Debería ir a un escondite...

123
00:12:44,620 --> 00:12:47,340
...sin seguridad. - Si quieres que te timen, sí.

124
00:12:48,380 --> 00:12:51,860
Sólo nosotros sabemos que está aquí. - ¿Por qué nosotros?

125
00:12:53,940 --> 00:12:57,500
Eres demasiado vulnerable sin Romano o Pencil.

126
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
¿Cuánto hay? - 1.3.

127
00:13:05,060 --> 00:13:07,300
Sabes que confío en ti.

128
00:13:07,420 --> 00:13:10,460
Pero si esto sale mal, es tu cabeza.

129
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
¿Vive con su familia en estas casas?

130
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
¿Casas? Caravanas hermano. Caravanas.

131
00:13:27,260 --> 00:13:29,300
Si miras debajo, verás ruedas.

132
00:13:29,300 --> 00:13:30,620
¿Verdad, Tatta?

133
00:13:30,620 --> 00:13:32,540
Un día traeré mi auto,

134
00:13:32,540 --> 00:13:33,860
Le voy a quitar la casa

135
00:13:33,860 --> 00:13:35,380
Sólo para joderlo, ¿sabes?

136
00:13:35,980 --> 00:13:37,460
Es broma, hermano.

137
00:13:37,580 --> 00:13:40,220
Me encanta esta cultura holandesa. Ya lo he dicho antes.

138
00:13:40,340 --> 00:13:45,220
¿Te encanta la cultura holandesa? Ve a pasear a este perro. Ir.

139
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Entonces.

140
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
Tía Álvarez.

141
00:13:56,460 --> 00:13:57,580
Ella es una mujer colombiana.

142
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Vive en Amberes.

143
00:13:59,420 --> 00:14:02,340
Y dirige un restaurante muy elegante.

144
00:14:02,340 --> 00:14:04,020
Sí, sabemos quién es ella.

145
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
¿Sí?

146
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
¿Sí? Entonces también sabes que ella es parte de 'Il Invisibiles'.

147
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Entonces, ¿cómo la conoces?

148
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
No.

149
00:14:14,740 --> 00:14:19,060
Pero ya conoces a mis viejos amigos de Nápoles.

150
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
Tus viejos amigos.

151
00:14:19,900 --> 00:14:20,420
Sí.

152
00:14:21,020 --> 00:14:24,540
Entonces es muy importante que no digas nada de mí.

153
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
o sobre mi nombre, porque-

154
00:14:26,540 --> 00:14:27,460
Tus viejos amigos, sí

155
00:14:27,460 --> 00:14:32,260
Sí, sólo dame la dirección de ese puto restaurante, ¿sí?

156
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
Está bien, tienes que ir solo.

157
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
Ve allí. Pides una pizza.

158
00:14:36,780 --> 00:14:40,380
Y hay que traer una mancha muy grande.

159
00:14:42,460 --> 00:14:44,140
¿Mancha? ¿Qué carajo es la mancha?

160
00:14:44,140 --> 00:14:45,540
Mancha es un consejo.

161
00:14:50,700 --> 00:14:52,220
Pizza.

162
00:14:52,340 --> 00:14:55,140
Confía en mí, confía en mí...

163
00:14:55,140 --> 00:14:57,460
ella estará feliz de trabajar con ustedes.

164
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
Oye, están aquí.

165
00:15:21,340 --> 00:15:22,820
Vamos.

166
00:16:10,220 --> 00:16:12,620
¿Dónde está Garfio?

167
00:16:12,740 --> 00:16:15,260
Primero ofrezca sus disculpas.

168
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
Mataste a mi amigo. ¿Dónde está Garfio?

169
00:16:21,500 --> 00:16:22,980
Eres un bocazas, hermano.

170
00:16:41,420 --> 00:16:44,460
No está todo el dinero ahí. - ¿Qué?

171
00:16:44,580 --> 00:16:46,860
No está todo el dinero ahí.

172
00:16:46,940 --> 00:16:50,060
¿Qué quieres decir? ¿Cuanto falta?

173
00:16:52,460 --> 00:16:54,460
30. - ¿30k?

174
00:16:55,500 --> 00:16:57,220
¿Y ahora?

175
00:16:57,340 --> 00:16:59,700
Es para el funeral de mi amigo.

176
00:17:09,100 --> 00:17:11,660
Por aquí no funciona así.

177
00:17:11,780 --> 00:17:16,740
Si me robas, me devuelves cada centavo. ¿Está eso claro?

178
00:17:18,780 --> 00:17:21,900
Además sabemos quién eres, hermano.

179
00:17:22,020 --> 00:17:25,940
¿Tú? Entonces también sabrás que no debes bromear.

180
00:17:28,900 --> 00:17:32,220
No es broma. ¿Pero puedes bromear con nosotros?

181
00:17:32,340 --> 00:17:34,620
Como si fuéramos maricones.

182
00:17:34,740 --> 00:17:38,660
Si nos robas la mierda, vienes aquí y ni siquiera te disculpas.

183
00:17:38,780 --> 00:17:42,140
En realidad, debería volarte los sesos.

184
00:17:44,260 --> 00:17:47,780
30K se convierten en 35K.

185
00:17:47,900 --> 00:17:50,420
Entonces has pagado tu multa.

186
00:17:50,540 --> 00:17:53,300
Y tienes otra opción. Puedes darme un ki...

187
00:17:53,420 --> 00:17:55,980
...o das dinero en efectivo. Tu elección.

188
00:17:57,540 --> 00:18:01,820
¿Un ki? - Un litro de cocaína pura.

189
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
Nada de tonterías mezcladas.

190
00:18:06,820 --> 00:18:09,740
Mataré a alguien por ti, gratis.

191
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
Este tipo cree que tenemos dos manos izquierdas.

192
00:18:12,740 --> 00:18:18,860
Hermano, 35.000 en efectivo o un ki.

193
00:18:21,140 --> 00:18:25,020
Lo arreglaré. - Haz eso.

194
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
¿Cómo sé que mi amigo todavía está vivo?

195
00:18:27,100 --> 00:18:31,540
Mira a ese tipo. Ve y echa un vistazo a tu amigo.

196
00:19:28,420 --> 00:19:32,380
Aún no están fríos. - Eso no importa.

197
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
¿Cuándo regresa Goose de vacaciones?

198
00:19:49,220 --> 00:19:52,500
Hola Joey. Cállate, ¿vale?

199
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
Oye, preciosa. ¿Cómo estás? - Bien.

200
00:20:02,500 --> 00:20:06,340
¿Qué estás haciendo? - Sólo en mi habitación.

201
00:20:06,460 --> 00:20:10,740
¿Eres? ¿Dónde está tu habitación? - ¿No te gustaría saberlo?

202
00:20:14,420 --> 00:20:17,820
Hombre, eres un tipo duro, ¿no?

203
00:20:17,940 --> 00:20:19,420
¿Crees que sí?

204
00:20:19,540 --> 00:20:22,260
¿Es esa arma real? - No, es de la juguetería.

205
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
Lo sabía. - Eres un bocazas, ¿no?

206
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
¿No tienes hermanos? - ¿Eh?

207
00:20:27,540 --> 00:20:31,220
Hermanos. ¿No tienes hermanos? - Ay, hermanos. No.

208
00:20:31,340 --> 00:20:32,980
Él tampoco tiene hermanos.

209
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
¿Eh? ¿Quién dijo eso? ¿No estás solo?

210
00:20:35,700 --> 00:20:40,180
Sí, estoy solo. Te llamaré más tarde, ¿vale? Tengo que irme.

211
00:20:40,300 --> 00:20:43,740
¿Qué carajo, Joey? Te dije que te callaras.

212
00:20:54,740 --> 00:20:56,780
Cuida a Joey, ¿vale? - Servirá.

213
00:21:34,660 --> 00:21:36,980
Sí, gracias.

214
00:21:39,380 --> 00:21:40,980
Tonno de pizza, buen provecho.

215
00:22:10,500 --> 00:22:12,860
¿No estuvo bien?

216
00:22:12,860 --> 00:22:17,260
Fue muy bueno. Fue tan bueno, tan bueno.

217
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
Quiero decírselo yo mismo, jefe.

218
00:22:20,620 --> 00:22:21,820
¿Mi jefe? ¿Qué mi jefe?

219
00:22:23,580 --> 00:22:24,740
Tía Álvarez.

220
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Escuche un segundo.

221
00:22:27,860 --> 00:22:31,500
Tú y yo, ambos sabemos que este lugar no paga las cuentas.

222
00:22:31,500 --> 00:22:34,580
con estos tres hombres aquí comiendo tu pizza.

223
00:22:35,220 --> 00:22:36,020
Ve a buscar a tu jefe.

224
00:22:36,020 --> 00:22:39,020
De lo contrario, será una noche larga.

225
00:22:50,660 --> 00:22:54,140
Pon esa mierda en el horno. Esto no funciona.

226
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
¿En el horno? Entonces se convierte en pan, hombre.

227
00:22:56,780 --> 00:22:59,340
¿Tienes otra idea estúpida? - Estoy tratando de ayudarte.

228
00:22:59,460 --> 00:23:02,060
¿Ayuda? Gracias a ti estamos en esta mierda, amigo.

229
00:23:02,180 --> 00:23:04,500
Estamos juntos en esta mierda. Te estoy ayudando con eso.

230
00:23:04,620 --> 00:23:07,500
Es tu mierda. ¿Quién quería robar esa tienda de teléfonos, tú o yo?

231
00:23:07,620 --> 00:23:09,900
¿Mi idea o tu idea? - Pero cuando tuvimos el dinero...

232
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
...estabas feliz. - Estamos juntos en esta mierda.

233
00:23:12,100 --> 00:23:14,620
Sí, estamos... - Ve a buscar una bolsa de harina.

234
00:23:14,780 --> 00:23:17,660
No soy tu maldito perro. - ¿No eres mi perro?

235
00:23:17,780 --> 00:23:22,580
Cállate, hombre. Ir a casa.

236
00:23:22,700 --> 00:23:25,820
Vete a la mierda y ahogate con esa mierda. - Perdedor.

237
00:23:29,700 --> 00:23:31,180
A la mierda esto.

238
00:23:47,940 --> 00:23:51,900
¿Qué diablos está pasando? Llevamos una hora esperando.

239
00:24:14,060 --> 00:24:17,140
¿Entonces no te gustó la comida? ¿Qué deseas?

240
00:24:18,980 --> 00:24:22,620
Somos de Ámsterdam. En Holanda somos gente directa.

241
00:24:22,620 --> 00:24:28,540
así que voy a ser muy directo al grano contigo. Vengo por negocios.

242
00:24:30,460 --> 00:24:32,980
¿Quieres abrir un restaurante?

243
00:24:40,340 --> 00:24:42,380
¿Quién te dijo mi nombre?

244
00:24:42,380 --> 00:24:46,740
Digamos que viniste con una gran recomendación.

245
00:24:47,820 --> 00:24:48,820
¿Por quién?

246
00:24:48,820 --> 00:24:50,260
No es importante.

247
00:24:51,020 --> 00:24:54,980
Tengo a un tipo en el puerto de Rotterdam en mi bolsillo.

248
00:24:56,140 --> 00:24:58,940
Tengo clientes en toda Europa.

249
00:24:58,940 --> 00:25:00,300
Me compran.

250
00:25:01,460 --> 00:25:04,460
Ahora solo necesito un poco más de producto.

251
00:25:04,460 --> 00:25:05,820
Tienes producto?

252
00:25:07,060 --> 00:25:08,060
Tía.

253
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Tía.

254
00:25:13,500 --> 00:25:15,660
Significa tía, ¿verdad?

255
00:25:15,660 --> 00:25:17,420
En mi idioma decimos endi.

256
00:25:17,580 --> 00:25:20,540
Aprecio tu coraje, pero no me subestimes.

257
00:25:20,540 --> 00:25:23,660
La próxima vez, comerás tu comida y tal vez traigas una propina mayor.

258
00:25:25,180 --> 00:25:29,020
La próxima vez sí. Mientras pierdes otro envío en Amberes.

259
00:25:30,020 --> 00:25:31,940
Leemos periódicos.

260
00:25:33,060 --> 00:25:34,980
¿Cómo sabes mi nombre?

261
00:25:34,980 --> 00:25:36,340
Si te digo,

262
00:25:37,420 --> 00:25:38,940
¿Tenemos un trato?

263
00:25:47,260 --> 00:25:50,060
Hay un tipo que vive en Amsterdam, un italiano.

264
00:25:50,620 --> 00:25:53,620
Él uhm... se escapó de sus amigos, no lo sé.

265
00:25:53,620 --> 00:25:55,100
Sandro, su nombre es Sandro.

266
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
¿Trabaja para ti?

267
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Él me compra. Me importa un carajo él.

268
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Gracias por tu visita. Vamos.

269
00:26:00,580 --> 00:26:03,100
Tengo una propina más grande. ¡Oye, oye!

270
00:26:06,820 --> 00:26:08,300
Mierda.

271
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
Vamos, vámonos.

272
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
Maldito infierno.

273
00:26:53,900 --> 00:26:56,020
Malditos italianos.

274
00:26:59,060 --> 00:27:01,020
¿Adónde tenemos que ir? Siempre pierdo el rumbo...

275
00:27:01,140 --> 00:27:03,980
...en esta estúpida ciudad.

276
00:27:06,900 --> 00:27:11,100
¿Vas a responder o no? - No es mi teléfono.

277
00:27:17,820 --> 00:27:19,380
¿Qué es eso?

278
00:27:21,220 --> 00:27:22,700
¿Hola?

279
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
¿Qué?

280
00:27:37,060 --> 00:27:39,020
Nos lo harán saber.

281
00:27:39,140 --> 00:27:41,420
Dios mío.

282
00:27:42,860 --> 00:27:44,620
Ese italiano tenía razón.

283
00:28:17,180 --> 00:28:21,380
Hola, Mocro. ¿Me trajiste algo bueno?

284
00:28:22,940 --> 00:28:27,020
Tu ladrillo. - ¿Mi ladrillo? Chico rápido.

285
00:28:27,980 --> 00:28:30,820
Estoy despierto ahora mismo, papá. A decir verdad:

286
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
Este es el tipo de cosas que quiero escuchar.

287
00:28:32,820 --> 00:28:35,340
¿Dónde está mi amigo? - ¿Tu amigo?

288
00:28:35,460 --> 00:28:37,340
Pon ese ladrillo sobre la mesa. - Tómalo con calma.

289
00:28:37,460 --> 00:28:39,660
Tiene que ponerlo sobre la mesa. - Tómalo con calma.

290
00:28:39,780 --> 00:28:43,020
Ve a buscar a mi amigo. - Ve a buscar a ese maldito tipo.

291
00:28:47,100 --> 00:28:51,020
Chico grande. Fresco.

292
00:28:52,460 --> 00:28:55,460
¿Cómo lo conseguiste tan rápido? - Conozco gente.

293
00:28:55,620 --> 00:28:58,020
¿Conoces gente? Entonces, un niño grande.

294
00:28:59,460 --> 00:29:02,660
¿Quieres un sorbo, hermano? - No bebo esa basura.

295
00:29:02,780 --> 00:29:04,980
Entonces, ¿qué bebes? - No bebo.

296
00:29:05,100 --> 00:29:06,580
¿Es Ramadán?

297
00:29:14,220 --> 00:29:16,340
Mira a ese tipo duro tuyo.

298
00:29:18,260 --> 00:29:20,180
Párate aquí. Mira, tu amigo.

299
00:29:23,260 --> 00:29:25,140
¿Dónde está mi ladrillo?

300
00:29:32,020 --> 00:29:34,620
Ponlo sobre la mesa.

301
00:29:34,740 --> 00:29:37,380
Nos encanta esto, Frenkie.

302
00:29:37,460 --> 00:29:39,580
¿Estamos bien ahora? - Somos.

303
00:29:39,700 --> 00:29:41,340
Más tarde. Muévelo.

304
00:29:43,700 --> 00:29:45,660
Espera un minuto.

305
00:29:51,060 --> 00:29:53,260
Mocro no nos va a joder.

306
00:29:55,780 --> 00:29:57,260
¿Mocro no nos va a joder?

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Eso es simplemente azúcar.

308
00:30:02,860 --> 00:30:04,340
Maldita rata.

309
00:30:04,460 --> 00:30:07,820
¿Me haces esto? Debería enviarte al infierno.

310
00:30:07,940 --> 00:30:12,260
Pero debería agradecerte. Acabas de aumentar el precio.

311
00:30:12,380 --> 00:30:16,100
Llévate a estas malditas ratas. Ponlos en esa jaula.

312
00:30:19,020 --> 00:30:22,100
Pueden pudrirse ahí dentro. Que cumplan condena.

313
00:31:25,460 --> 00:31:28,460
El desayuno está listo.

314
00:31:53,580 --> 00:31:57,380
Buen día. - Buen día.

315
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
¿Hola?

316
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
Sí, hablando.

317
00:32:14,900 --> 00:32:17,140
Este es Gabriel van Wou de la Policía Nacional.

318
00:32:17,260 --> 00:32:18,900
¿Es este un buen momento?

319
00:32:20,340 --> 00:32:22,060
Sí.

320
00:32:22,180 --> 00:32:24,580
Tenemos información que nos gustaría compartir con usted.

321
00:32:24,700 --> 00:32:27,180
¿Puedes venir a la estación?

322
00:32:28,980 --> 00:32:31,140
¿Se trata de mi hijo Ilias?

323
00:32:35,340 --> 00:32:37,660
Está bien, estaré allí.

324
00:33:46,100 --> 00:33:49,060
Este hombre fue encontrado muerto esta mañana.

325
00:33:49,180 --> 00:33:52,620
Leomar Veldema. ¿Ese nombre significa algo para ti?

326
00:33:56,620 --> 00:33:58,340
Tenemos motivos para sospechar...

327
00:33:58,460 --> 00:34:01,060
...que él y Youssef se conocieron antes.

328
00:34:01,140 --> 00:34:04,540
¿Conoce a ese señor Veldema? ¿Lo has visto antes?

329
00:34:04,660 --> 00:34:07,380
¿O escuchaste a Youssef mencionarlo?

330
00:34:10,860 --> 00:34:13,460
Este reportero de crímenes fue asesinado recientemente.

331
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
¿Rein de Waard? ¿Te suena familiar?

332
00:34:17,020 --> 00:34:19,380
Leí sobre eso, sí.

333
00:34:28,220 --> 00:34:31,180
Youssef. - Sí, ese es Youssef.

334
00:34:36,020 --> 00:34:38,700
Esta foto es de una cámara de seguridad...

335
00:34:38,820 --> 00:34:41,900
...cerca de la casa del Sr. de Waard.

336
00:34:42,020 --> 00:34:44,180
En un momento del día en el que pensamos...

337
00:34:44,300 --> 00:34:47,700
...que el Sr. de Waard recibió un disparo en su casa.

338
00:34:54,740 --> 00:34:56,380
¿Señor Taheri?

339
00:34:59,100 --> 00:35:03,620
¿Señor Taheri? Estamos buscando a su hijo.

340
00:35:03,740 --> 00:35:07,180
Porque sospechamos de él por el asesinato del señor de Waard.

341
00:35:14,260 --> 00:35:15,940
Parece...

342
00:35:16,060 --> 00:35:18,820
...está fuertemente influenciado por el hijo de tu hermana.

343
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
Sospechamos que le dio la orden a su hijo...

344
00:35:23,660 --> 00:35:26,180
...para matar al Sr. de Waard.

345
00:35:28,220 --> 00:35:29,940
Entonces ¿por qué no lo arrestas?

346
00:35:34,900 --> 00:35:36,980
Nos ayudaría enormemente...

347
00:35:37,100 --> 00:35:39,860
...si se asegurara de que Youssef cooperara en nuestra investigación.

348
00:35:39,980 --> 00:35:41,740
Aún no es demasiado tarde para tu hijo. El es joven...

349
00:35:41,860 --> 00:35:43,580
...todavía puede enmendarse.

350
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
Tiene más que ganar con nosotros que con las calles.

351
00:35:46,020 --> 00:35:49,700
¿Investigación? No lo entiendo. Sólo arréstenlo.

352
00:35:53,380 --> 00:35:55,380
Desafortunadamente, no es tan simple.

353
00:35:58,020 --> 00:36:00,260
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

354
00:36:02,940 --> 00:36:04,820
Suponer:

355
00:36:04,940 --> 00:36:07,660
Debías encontrar algo en la casa de tu hermana.

356
00:36:10,220 --> 00:36:11,740
Entonces deberías saber...

357
00:36:13,940 --> 00:36:15,540
...que vemos mucho.

358
00:36:17,180 --> 00:36:18,900
Y escuchar todo.

359
00:36:24,580 --> 00:36:27,620
Tenemos un problema.

360
00:36:28,340 --> 00:36:30,820
¿Entiende lo que estoy diciendo, Sr. Taheri?

361
00:36:30,853 --> 00:36:35,853
Extraído de Amazon.us Sync por HCW para el lanzamiento de Adrenaline.