1
00:00:02,020 --> 00:00:06,520
<i>♪ Ma drôle de Saint-Valentin,</i>
Je sais ce que tu penses ♪

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,460
<i>♪ Et je le sais
tu pleures parfois ♪</i>

3
00:00:10,490 --> 00:00:14,760
<i>♪ Ooh, oh, oh ♪</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,730
<i>♪ Bébé, c'est tout
dans ta tête ♪</i>

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,500
<i>♪ Tu te souviens
qu'est-ce que j'ai dit ? ♪</i>

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,840
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union

7
00:00:22,910 --> 00:00:25,410
de Jason et Mary.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
En ce jour béni,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,080
on leur demandera tous les deux
se donner au plus profond de lui-même

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,610
dans les tendres soins
de l'autre.

11
00:00:32,650 --> 00:00:34,780
Le mariage nécessite de la confiance ;

12
00:00:34,820 --> 00:00:38,650
pas seulement chez notre partenaire,
mais en nous-mêmes.

13
00:00:38,690 --> 00:00:40,590
Tout comme la fortune,

14
00:00:40,620 --> 00:00:44,360
l'amour aussi favorise les courageux.

15
00:00:46,000 --> 00:00:50,670
<i>♪ Je ne dirai jamais bonsoir ♪</i>

16
00:00:53,140 --> 00:00:56,640
<i>♪ Parce que, bébé,
tu es ma Saint-Valentin ♪</i>

17
00:00:59,680 --> 00:01:00,980
Oh, et vous y êtes.

18
00:01:01,040 --> 00:01:02,380
Désolé, tante Carol.

19
00:01:02,410 --> 00:01:03,580
Je sais que je suis en retard.

20
00:01:03,610 --> 00:01:04,750
Resté dans les parages pour le
Encore une cérémonie, hein ?

21
00:01:04,780 --> 00:01:07,850
C'était vraiment magnifique.

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,720
Eh bien, vous arrivez juste à temps.

23
00:01:09,790 --> 00:01:11,490
J'ai encore trois commandes pour
Bouquets merveilles de l'hiver

24
00:01:11,520 --> 00:01:12,750
et deux Je pense à toi.

25
00:01:12,790 --> 00:01:14,260
Tout éligible,

26
00:01:14,290 --> 00:01:15,790
de beaux jeunes garçons d'honneur ?

27
00:01:15,830 --> 00:01:20,130
Non, mais ce gentil M. Gregson
a organisé le mariage.

28
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Il dit bonjour.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,250
♪ J'entends l'alarme
pars à six heures ♪

30
00:01:38,280 --> 00:01:40,950
♪ Avant, je voudrais
se faire porter malade ♪

31
00:01:40,980 --> 00:01:42,920
♪ J'ai toujours redouté
à cette heure de la journée ♪

32
00:01:42,950 --> 00:01:45,720
♪ Mais plus maintenant
à cause de toi ♪

33
00:01:45,760 --> 00:01:49,320
♪ Te souriant,
tu es parfait ♪

34
00:01:49,390 --> 00:01:52,860
♪ Bonjour, ma belle ♪

35
00:01:52,900 --> 00:01:57,900
♪ Je sais que ça va être
bonjour, ma belle ♪

36
00:01:57,930 --> 00:02:00,470
♪ Quand tu es
je me réveille avec moi ♪

37
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
♪ Ce sera une bonne matinée ♪

38
00:02:02,370 --> 00:02:04,370
Celui du côté gauche
un peu déséquilibré.

39
00:02:04,410 --> 00:02:06,810
Non, ce n'est pas le cas.

40
00:02:06,840 --> 00:02:09,380
Attends, ma gauche ou ta gauche ?

41
00:02:09,410 --> 00:02:11,410
C'est parfait,

42
00:02:11,480 --> 00:02:12,780
comme toujours.

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,250
Êtes-vous venus tous
en traversant la ville

44
00:02:14,280 --> 00:02:15,780
juste pour me taquiner, Henry ?

45
00:02:15,850 --> 00:02:17,650
Eh bien, je ne le ferais pas
mettez-le devant moi, mais non.

46
00:02:17,690 --> 00:02:19,950
Je suis venu te donner ça.

47
00:02:19,990 --> 00:02:23,190
Fleur internationale
Concours de sélection ?

48
00:02:23,230 --> 00:02:25,130
- C'est un formulaire d'inscription.
- Je sais.

49
00:02:25,160 --> 00:02:26,900
Envisagez-vous de concourir ?

50
00:02:26,930 --> 00:02:29,060
Non, c'est vrai.

51
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
Henry, je n'ai pas
une fleur à entrer.

52
00:02:30,770 --> 00:02:32,130
Quoi? Bien sûr que vous le faites...

53
00:02:32,170 --> 00:02:34,270
votre Rose Mystère.

54
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Allez, Hélène. Tu as été
élever des roses depuis des années

55
00:02:36,240 --> 00:02:38,410
et c'est... c'est le
la meilleure chose que tu aies jamais faite.

56
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
Tu dis juste ça parce que
tu es mon meilleur ami.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,110
Non, je ne le suis pas. je le dis
parce que c'est vrai.

58
00:02:43,150 --> 00:02:45,250
Peut-être l'année prochaine.

59
00:02:45,280 --> 00:02:46,950
Hmm. Je pensais un peu
tu pourrais dire ça,

60
00:02:47,020 --> 00:02:48,780
donc, euh, je l'ai déjà soumis.

61
00:02:48,820 --> 00:02:50,620
- Quoi?
- Ouais. C'est en route.

62
00:02:50,650 --> 00:02:52,920
Mais tu dois remplir ça
parce qu'ils ne peuvent pas juger

63
00:02:52,960 --> 00:02:54,390
une soumission sans nom.

64
00:02:54,420 --> 00:02:56,520
Prenez une photo.
Donnez un nom à ce petit gars.

65
00:02:56,590 --> 00:02:58,060
- Henri...
- Henry est un super nom.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,930
C'est bien!

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Pensez-y.

68
00:03:02,130 --> 00:03:04,730
D'accord?
Hé, on est toujours là pour déjeuner ?

69
00:03:04,770 --> 00:03:07,870
Hé, Helen, nous venons de recevoir une commande
pour trois autres corsages.

70
00:03:07,940 --> 00:03:09,970
Merci Beth.

71
00:03:10,010 --> 00:03:12,410
Vous avez finalement embauché
une aide supplémentaire.

72
00:03:12,440 --> 00:03:14,310
Oui. je devrais peut-être prendre
un chèque pour ce déjeuner.

73
00:03:14,340 --> 00:03:15,910
Euh, quatre de plus.

74
00:03:15,950 --> 00:03:17,710
Une très longue période de pluie.

75
00:03:17,750 --> 00:03:19,580
D'accord. A plus tard.

76
00:03:19,620 --> 00:03:22,050
Désolé.

77
00:03:23,220 --> 00:03:25,790
<i>♪ Bonjour, ma belle ♪</i>

78
00:03:25,820 --> 00:03:29,090
<i>♪ Je sais que ça va être
bonjour ♪</i>

79
00:03:29,130 --> 00:03:31,560
<i>♪ Magnifique ♪</i>

80
00:03:31,630 --> 00:03:33,700
Vous comprendrez.

81
00:03:33,760 --> 00:03:36,900
Quelques semaines dans le magasin et
vous serez un expert.

82
00:03:36,930 --> 00:03:39,370
Alors, pourquoi ça s'appelle
la Rose Mystère ?

83
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
Parce qu'Hélène a
encore à le nommer.

84
00:03:41,710 --> 00:03:43,710
C'est l'un des vôtres ?

85
00:03:43,740 --> 00:03:45,210
Mm-hmm.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
Comment fais-tu
une nouvelle rose exactement ?

87
00:03:47,280 --> 00:03:50,810
Oh, vous effectuez une pollinisation croisée à la main.

88
00:03:50,850 --> 00:03:53,580
C'est beaucoup d'essais et d'erreurs.

89
00:03:53,620 --> 00:03:56,820
Tu veux trouver des fleurs qui
se complètent.

90
00:03:58,620 --> 00:04:00,920
La bonne combinaison peut
produire quelque chose...

91
00:04:00,960 --> 00:04:03,630
quelque chose de nouveau et de merveilleux.

92
00:04:03,660 --> 00:04:05,230
Il a un parfum si doux.

93
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
Presque comme des fraises.

94
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Mm-hmm.

95
00:04:08,430 --> 00:04:09,730
Oh!

96
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Oh, désolé.
Il contient aussi beaucoup de pollen.

97
00:04:11,800 --> 00:04:14,670
je voulais
rendez-le convivial pour les abeilles.

98
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
Helen, tu as fait
des dizaines de roses.

99
00:04:16,270 --> 00:04:17,610
Cela ne vous prend jamais plus que

100
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
un jour ou deux pour les nommer.

101
00:04:19,240 --> 00:04:21,380
Je n'ai tout simplement pas
j'en ai déjà pensé un.

102
00:04:21,410 --> 00:04:23,980
Eh bien, s'il n'a pas de nom,

103
00:04:24,010 --> 00:04:27,520
cela ne peut pas être envisagé pour le
Sélection internationale de fleurs.

104
00:04:27,550 --> 00:04:30,120
Je vois que tu as été
parler à Henri.

105
00:04:30,150 --> 00:04:32,520
Fleur internationale
La sélection, c'est quoi ?

106
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
C'est le Super Bowl
de sélection florale.

107
00:04:34,360 --> 00:04:39,160
Uniquement les meilleurs hybrides
dans le monde sont considérés.

108
00:04:39,200 --> 00:04:41,830
Je veux dire, les gens
travailler toute leur vie

109
00:04:41,870 --> 00:04:43,900
créer une rose
digne d'être sélectionné.

110
00:04:43,930 --> 00:04:46,470
Vous ne pouvez pas entrer sur un coup de tête.

111
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
Eh bien, je pense que tu devrais le faire.

112
00:04:48,640 --> 00:04:50,670
Qu'est-ce que la vie sans
un peu de risque, Helen ?

113
00:04:50,710 --> 00:04:51,910
Ouais.

114
00:04:51,980 --> 00:04:54,410
Qu'as-tu à perdre ?

115
00:05:03,990 --> 00:05:05,650
- Hé!
- Hé.

116
00:05:05,690 --> 00:05:07,260
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?

117
00:05:07,290 --> 00:05:08,420
Je voulais t'attraper
avant d'aller travailler.

118
00:05:08,460 --> 00:05:09,690
Ohh.

119
00:05:09,730 --> 00:05:11,530
J'ai deux questions pour vous.

120
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
Non, je n'ai pas encore de nom.

121
00:05:14,060 --> 00:05:16,660
Non, c'était en fait
le deuxième.

122
00:05:16,700 --> 00:05:20,130
- Quelle est la première ?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

123
00:05:20,200 --> 00:05:22,070
- Fleurs.
- Peut-être pas.

124
00:05:22,110 --> 00:05:24,370
Vérifiez ceci.

125
00:05:24,440 --> 00:05:25,610
Regardez ça.
Je vais garder ça.

126
00:05:25,640 --> 00:05:26,910
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une invitation

127
00:05:26,940 --> 00:05:28,880
du Brooklyn
Galerie d'art métropolitaine

128
00:05:28,910 --> 00:05:31,510
Gala annuel en noir et blanc.

129
00:05:31,580 --> 00:05:33,150
Ils organisent cette année
au jardin botanique,

130
00:05:33,220 --> 00:05:34,580
et le directeur du jardin,
M. Carlisle,

131
00:05:34,650 --> 00:05:37,190
veut que je sois là,
répondre à toutes les questions

132
00:05:37,250 --> 00:05:39,190
les gens pourraient avoir environ
des fleurs ou des plantes ou autre.

133
00:05:39,220 --> 00:05:41,160
Ce soir?

134
00:05:41,190 --> 00:05:44,330
Attendez. Tiens, regarde, regarde.
Je suis prêt.

135
00:05:44,390 --> 00:05:46,230
J'ai déjà acheté les masques.

136
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
Allez!

137
00:05:48,230 --> 00:05:49,260
J'ai l'air un peu mieux
avec un masque, n'est-ce pas ?

138
00:05:49,300 --> 00:05:50,770
Tu ressembles à Zorro.

139
00:05:50,800 --> 00:05:53,030
Je vais prendre ça.

140
00:05:53,070 --> 00:05:55,840
Je-je ne peux pas me présenter à un
bal masqué, Henry.

141
00:05:55,870 --> 00:05:57,410
Avec un préavis d'un jour ?

142
00:05:57,440 --> 00:06:00,940
J'aurais besoin de semaines pour planifier
pour quelque chose comme ça.

143
00:06:00,980 --> 00:06:02,240
Des semaines ?

144
00:06:02,280 --> 00:06:05,050
Oui. La robe
et les chaussures et le...

145
00:06:05,080 --> 00:06:06,710
Tu es un mec.

146
00:06:06,780 --> 00:06:08,650
Tu pourrais juste jeter
sur un smoking et avoir l'air fringant.

147
00:06:08,690 --> 00:06:11,890
Eh bien, c'est vrai.

148
00:06:13,290 --> 00:06:15,620
Merci, mais, euh,

149
00:06:15,660 --> 00:06:18,590
Je pense que je me sentirais juste
complètement pas préparé.

150
00:06:18,630 --> 00:06:20,360
Eh bien, tu gardes ça

151
00:06:20,430 --> 00:06:22,200
et prends ça aussi.

152
00:06:22,230 --> 00:06:24,570
Le masque est là pour toi,

153
00:06:24,630 --> 00:06:26,030
juste au cas où tu
changez d'avis.

154
00:06:26,100 --> 00:06:27,340
Et si tu veux
demander à quelqu'un d'autre ?

155
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Je ne le ferai pas.

156
00:06:37,680 --> 00:06:40,110
Vous avez une invitation
au Gala Noir et Blanc ?

157
00:06:40,150 --> 00:06:42,180
C'est impossible à obtenir.

158
00:06:42,220 --> 00:06:44,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais des projets pour ce soir ?

159
00:06:44,050 --> 00:06:46,150
Parce que non.

160
00:06:46,220 --> 00:06:47,760
Henry vient de
Je suis passé pour m'inviter,

161
00:06:47,790 --> 00:06:49,260
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller.

162
00:06:49,330 --> 00:06:50,460
Pourquoi pas?

163
00:06:50,490 --> 00:06:51,990
Vous devez y aller.

164
00:06:52,030 --> 00:06:53,860
C'est une fois dans
une opportunité de vie.

165
00:06:53,900 --> 00:06:55,360
Eh bien, je n'ai même pas fini

166
00:06:55,400 --> 00:06:57,130
les centres de table
pour le mariage de Tyler.

167
00:06:57,170 --> 00:07:00,840
Nous pouvons tous participer. Ensemble,
nous l'aurons fait en un rien de temps.

168
00:07:00,870 --> 00:07:03,170
Je n'ai pas de robe.

169
00:07:03,210 --> 00:07:05,740
Ma sœur travaille à
une boutique au 54ème ;

170
00:07:05,780 --> 00:07:07,210
les robes sont incroyables.

171
00:07:07,240 --> 00:07:08,980
Je peux y aller
pendant ma pause déjeuner.

172
00:07:09,010 --> 00:07:10,850
Alors c'est réglé.

173
00:07:10,910 --> 00:07:13,510
Allons à ce bal.

174
00:07:16,120 --> 00:07:17,620
D'accord.

175
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
Alors, parle-moi de ton rendez-vous.

176
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
Oh, ce n'est pas un rendez-vous.

177
00:07:23,390 --> 00:07:27,160
Henry est celui d'Hélène...
bon ami.

178
00:07:27,200 --> 00:07:28,660
Je dirais que c'est un grand ami

179
00:07:28,700 --> 00:07:30,360
s'il a tes billets
au Gala Noir et Blanc.

180
00:07:31,670 --> 00:07:32,800
Eh bien, il est plutôt génial.

181
00:07:32,840 --> 00:07:34,770
Vous le connaissez depuis longtemps ?

182
00:07:34,800 --> 00:07:36,700
Oh, nous nous sommes rencontrés à l'université.

183
00:07:36,740 --> 00:07:38,840
Nous étions à la botanique
programme ensemble.

184
00:07:38,880 --> 00:07:41,110
Il est retourné au Montana
après l'obtention du diplôme,

185
00:07:41,140 --> 00:07:43,340
mais nous nous sommes croisés
autre il y a quelques années

186
00:07:43,380 --> 00:07:45,150
quand il a trouvé un travail
au jardin botanique.

187
00:07:45,180 --> 00:07:47,580
C'est une façon de le dire.

188
00:07:47,620 --> 00:07:49,580
Parlez-lui de vos retrouvailles.

189
00:07:51,550 --> 00:07:54,090
Je doute qu'elle veuille
pour en entendre parler.

190
00:07:54,120 --> 00:07:55,290
Euh, je le fais.

191
00:07:55,360 --> 00:07:57,890
Euh, elle le fait.

192
00:07:57,960 --> 00:07:59,530
Okay, eh bien, d'accord,

193
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
c'était proche de la Saint-Valentin,
et c'est important

194
00:08:02,030 --> 00:08:03,500
parce que tu vois à quel point je suis occupé
le magasin peut obtenir?

195
00:08:03,530 --> 00:08:04,830
Ouais.

196
00:08:04,870 --> 00:08:06,330
Donc, nous avons reçu une commande
pour un arrangement,

197
00:08:06,400 --> 00:08:07,970
une annonce de bébé...

198
00:08:08,040 --> 00:08:10,570
une de ces grosses couronnes avec
les fleurs bleu vif.

199
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
Avec le ruban qui dit :
"C'est un garçon."

200
00:08:12,180 --> 00:08:13,270
C'est celui-là.

201
00:08:13,310 --> 00:08:14,510
Le même jour,

202
00:08:14,540 --> 00:08:16,210
La sœur d'Henry aussi
appelé dans un ordre...

203
00:08:16,250 --> 00:08:19,580
un bouquet de félicitations pour
son premier jour de travail.

204
00:08:19,620 --> 00:08:24,120
Eh bien, d'une manière ou d'une autre
les ordres ont été inversés.

205
00:08:24,150 --> 00:08:25,890
Non! Tu es apparu
avec le mauvais ?

206
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Vous pouvez imaginer son visage quand
il a vu cette grande couronne bleue.

207
00:08:29,360 --> 00:08:32,190
Il me taquine toujours
à ce sujet jusqu'à ce jour.

208
00:08:32,230 --> 00:08:35,630
Oh, j'adore cette histoire.

209
00:08:35,670 --> 00:08:38,200
Alors, vous n'êtes jamais sortis ensemble ?

210
00:08:38,230 --> 00:08:40,230
Non, non.

211
00:08:40,270 --> 00:08:43,940
Je pense que le véritable amour
vous surprend, comme un éclair.

212
00:08:43,970 --> 00:08:47,410
Eh bien, vous de
tout le monde devrait savoir

213
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
qu'une fleur
met du temps à fleurir.

214
00:08:50,310 --> 00:08:52,580
Maman disait toujours ça,

215
00:08:52,650 --> 00:08:55,580
à partir du moment où elle a vu papa,
elle savait que c'était lui.

216
00:08:55,620 --> 00:08:58,350
Toutes les histoires d'amour ne commencent pas
de la même manière, mon cher.

217
00:08:58,390 --> 00:09:00,690
Je sais, mais...

218
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
Je veux que le mien le fasse.

219
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
Comment ça va?

220
00:09:09,600 --> 00:09:12,330
Oh, Helen, tu es magnifique.

221
00:09:12,370 --> 00:09:14,140
Ce n'est pas trop ?

222
00:09:14,170 --> 00:09:15,740
Tu seras la belle du bal.

223
00:09:15,770 --> 00:09:18,870
Il manque cependant quelque chose.

224
00:09:18,940 --> 00:09:21,080
Peut-être des boucles d'oreilles plus longues ?

225
00:09:21,110 --> 00:09:23,540
Je sais! j'ai
juste ce qu'il faut.

226
00:09:23,580 --> 00:09:25,380
je me suis arrêté à la maison
pour récupérer ça.

227
00:09:25,450 --> 00:09:28,250
j'avais le sentiment
nous pourrions en avoir besoin.

228
00:09:30,650 --> 00:09:32,520
Il appartenait à ta mère.

229
00:09:32,590 --> 00:09:36,490
Je me souviens.

230
00:09:36,530 --> 00:09:39,390
- C'est beau.
- C'est du forsythia ?

231
00:09:39,430 --> 00:09:40,930
Glaïeuls.

232
00:09:40,960 --> 00:09:43,530
Nommé pour le
gladiateurs de Rome.

233
00:09:43,570 --> 00:09:45,470
C'est un symbole de courage.

234
00:09:46,770 --> 00:09:50,200
Et l'accessoire parfait

235
00:09:50,270 --> 00:09:52,470
pour une nuit d'aventure.

236
00:09:52,540 --> 00:09:55,410
Elle était la plus courageuse
personne que je connaissais.

237
00:09:55,480 --> 00:09:58,880
Je vois tellement d'elle en toi.

238
00:09:58,920 --> 00:10:01,020
Vraiment?

239
00:10:01,050 --> 00:10:03,480
Vraiment.

240
00:10:45,630 --> 00:10:48,160
Désolé.

241
00:10:57,170 --> 00:10:58,640
Henri.

242
00:10:58,680 --> 00:11:00,070
Oh mon Dieu, il y a
tellement de monde ici,

243
00:11:00,110 --> 00:11:02,540
Je pensais que je ne te trouverais jamais.

244
00:11:02,580 --> 00:11:04,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

245
00:11:04,910 --> 00:11:08,450
Est-ce la robe ?
C'est trop, n'est-ce pas ?

246
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Non. En fait,
J'allais dire que c'est parfait.

247
00:11:12,290 --> 00:11:14,590
Tu n'es pas Henry.

248
00:11:14,660 --> 00:11:15,860
Non, j'ai bien peur que non.

249
00:11:15,890 --> 00:11:17,090
Je suis vraiment désolé.

250
00:11:17,130 --> 00:11:19,960
Mauvais homme masqué.

251
00:11:29,040 --> 00:11:31,140
- Hé.
- Henri ?

252
00:11:31,170 --> 00:11:33,240
Ouais. Qui d'autre serait-ce ?

253
00:11:33,280 --> 00:11:34,710
Droite.

254
00:11:34,740 --> 00:11:36,080
Je suis tellement contente que tu aies réussi.

255
00:11:36,110 --> 00:11:37,810
Moi aussi.

256
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
Tu es magnifique.

257
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
Merci. Tu as l'air...

258
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
- Fringant ?
- De travers.

259
00:11:43,950 --> 00:11:46,520
Oh. Ce n'est pas ce que j'étais
ça va du tout.

260
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
Restez immobile.

261
00:11:47,790 --> 00:11:49,490
J'ai l'impression que je devrais
jouer de l'accordéon

262
00:11:49,560 --> 00:11:51,030
au mariage de mon oncle.
Je veux dire, ce n'est pas mon look.

263
00:11:51,060 --> 00:11:52,230
Tu dois apprendre
un peu de patience.

264
00:11:52,260 --> 00:11:53,860
Oubliez juste... Je pense que ça va.

265
00:11:53,930 --> 00:11:56,530
Là. Parfait.

266
00:11:56,570 --> 00:11:59,000
Ouais? Merci.

267
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
D'accord.

268
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là.

269
00:12:03,870 --> 00:12:05,540
C'est un peu surréaliste.

270
00:12:05,580 --> 00:12:07,010
Que veux-tu dire?

271
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Vous avez été au
jardins des milliers de fois.

272
00:12:08,480 --> 00:12:10,210
Je veux dire, nous avons déjeuné
là la semaine dernière.

273
00:12:10,250 --> 00:12:11,510
Pas ici.

274
00:12:11,550 --> 00:12:13,150
Ici.

275
00:12:13,180 --> 00:12:14,550
Je veux dire, regarde autour de toi, Henry.

276
00:12:14,580 --> 00:12:17,690
Nous sommes entourés de
artistes et débutants.

277
00:12:17,720 --> 00:12:19,020
Ouais.

278
00:12:19,090 --> 00:12:20,590
- Les mondains.
- Ouais.

279
00:12:20,620 --> 00:12:21,690
Quelle est la différence ?

280
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Hein?

281
00:12:22,990 --> 00:12:24,730
Entre un débutant
et un mondain.

282
00:12:24,790 --> 00:12:26,290
Je veux dire, je me suis toujours demandé.
Y a-t-il vraiment une différence ?

283
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
- Je ne sais pas.
- Je ne pense pas.

284
00:12:27,730 --> 00:12:28,395
Ce n'est pas le sujet.

285
00:12:28,420 --> 00:12:30,360
- Grr.
- Le fait est...

286
00:12:30,400 --> 00:12:32,730
Je me sens tellement pas à ma place.

287
00:12:32,770 --> 00:12:34,140
Allez.

288
00:12:34,200 --> 00:12:37,370
Tout le monde est tellement accompli

289
00:12:37,440 --> 00:12:40,370
et je suis juste...
Je suis juste Helen.

290
00:12:42,550 --> 00:12:43,980
C'est un bal masqué.

291
00:12:44,010 --> 00:12:46,080
Alors ce soir,

292
00:12:46,120 --> 00:12:49,850
tu peux être qui tu veux.

293
00:12:49,890 --> 00:12:52,290
Et faites demi-tour.

294
00:12:56,290 --> 00:12:58,130
D'accord.

295
00:12:59,730 --> 00:13:00,960
Voyons.

296
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
Oui.

297
00:13:02,770 --> 00:13:04,270
Et, pour mémoire,

298
00:13:04,300 --> 00:13:08,270
je suis un peu partial
juste à Helen.

299
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
Tu es prêt ?

300
00:13:09,570 --> 00:13:11,670
Allez.

301
00:13:13,740 --> 00:13:15,280
Vous savez quoi?

302
00:13:15,310 --> 00:13:17,580
Je suis si heureuse que tu
j'ai eu la chance de m'enfuir

303
00:13:17,610 --> 00:13:20,450
parce que je sais à quel point je suis occupé
vous êtes à cette période de l'année.

304
00:13:20,480 --> 00:13:22,150
Ouais. Février
dans un magasin de fleurs

305
00:13:22,190 --> 00:13:23,850
n'est pas pour les âmes sensibles.

306
00:13:23,890 --> 00:13:25,750
Ouais. Eh bien, toi entre tous
devrait connaître l'importance

307
00:13:25,790 --> 00:13:28,420
de prendre le temps d'arrêter
et je sens les roses.

308
00:13:28,460 --> 00:13:29,860
Est-ce que tu viens vraiment de faire ça ?

309
00:13:29,890 --> 00:13:31,330
C'était une blague.
Avez-vous vu ça ?

310
00:13:31,360 --> 00:13:32,990
C'est un petit botaniste
l'humour là.

311
00:13:33,030 --> 00:13:34,600
Très, très peu.

312
00:13:34,630 --> 00:13:36,230
Ooh, ça fait mal.

313
00:13:36,270 --> 00:13:38,300
Vous savez quoi?
Tante Carol avait raison.

314
00:13:38,330 --> 00:13:40,030
Je veux dire, parfois
tu dois juste

315
00:13:40,070 --> 00:13:41,540
sortez de votre zone de confort,

316
00:13:41,570 --> 00:13:43,600
tu sais, essaie du nouveau
et des choses passionnantes.

317
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
Écoutez-vous.
Eh bien, voici, euh,

318
00:13:46,680 --> 00:13:49,740
à prendre des risques.

319
00:13:49,810 --> 00:13:52,250
Ah.

320
00:13:54,780 --> 00:13:56,520
Veux-tu danser ?

321
00:13:56,550 --> 00:13:59,220
Promettez-vous de ne pas
me marcher sur les pieds ?

322
00:13:59,260 --> 00:14:01,220
Non. Abso...
Je ne peux pas le promettre.

323
00:14:01,260 --> 00:14:02,690
Je peux promettre d'essayer.

324
00:14:02,730 --> 00:14:04,260
- D'accord. C'est tout ce que je peux demander.
- D'accord.

325
00:14:04,290 --> 00:14:05,390
Mais attention à la robe aussi.

326
00:14:05,430 --> 00:14:07,660
Vous voyez, maintenant vous en demandez trop.

327
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
Je dois, comme,
éloigne-toi de toi.

328
00:14:09,370 --> 00:14:11,430
Comment ça ? Oh, salut.

329
00:14:13,540 --> 00:14:15,340
Henri? Henri.

330
00:14:15,370 --> 00:14:16,640
- M. Carlisle.
- Salut. Je suis désolé de vous interrompre.

331
00:14:16,670 --> 00:14:18,240
j'ai besoin de voler
tu es absent un moment.

332
00:14:18,270 --> 00:14:20,110
C'est bien. C'est bien.

333
00:14:20,180 --> 00:14:21,680
Cela me donnera une chance d'y aller
consultez l'enchère silencieuse.

334
00:14:21,710 --> 00:14:23,440
D'accord.

335
00:14:23,480 --> 00:14:25,150
Oh, tu dois le faire. Il y en a tellement
de magnifiques tableaux exposés.

336
00:14:25,210 --> 00:14:28,020
D'accord. Donc je ne suis pas vraiment sûr
combien de temps cela va prendre.

337
00:14:28,050 --> 00:14:29,950
Mais dès que j'ai fini,
Je viendrai juste te trouver, d'accord ?

338
00:14:29,990 --> 00:14:31,350
- Ouais.
- Ouais?

339
00:14:31,390 --> 00:14:32,550
Ouais, vas-y.

340
00:14:32,590 --> 00:14:33,790
D'accord. D'accord.

341
00:14:33,820 --> 00:14:37,460
Par ici. Merci.

342
00:14:42,000 --> 00:14:45,530
Il est essentiel que nous fassions
une très bonne impression.

343
00:14:45,570 --> 00:14:47,100
Comme avant, cet homme est
un investisseur très avisé.

344
00:14:47,140 --> 00:14:48,470
Si nous pouvons le vendre
sur ce que nous faisons ici,

345
00:14:48,500 --> 00:14:49,740
nous pourrions peut-être
pour sauver les jardins.

346
00:14:49,770 --> 00:14:51,110
D'accord, M. Carlisle,
Je comprends ça,

347
00:14:51,170 --> 00:14:52,540
mais je dois l'être
honnête avec toi, cependant.

348
00:14:52,580 --> 00:14:54,170
Puisque toi, euh...
puisque tu me l'as dit

349
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
que les jardins sont
en difficulté financière,

350
00:14:56,050 --> 00:14:57,810
j'ai été
explorer d’autres options.

351
00:14:57,850 --> 00:14:59,010
Avec un peu de chance,
vous n'aurez peut-être pas à vous inquiéter.

352
00:14:59,050 --> 00:15:00,750
Nous y sommes.

353
00:15:00,780 --> 00:15:02,620
M. Grey, je vous ai amené
notre meilleur conservateur,

354
00:15:02,690 --> 00:15:04,220
un botaniste très talentueux.

355
00:15:04,250 --> 00:15:06,350
C'est Henry Hart.
Henry, voici Andrew Grey.

356
00:15:06,420 --> 00:15:08,360
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Plaisir.

357
00:15:08,390 --> 00:15:10,360
- Voici ma femme Julie.
- Oh, ravi de vous rencontrer.

358
00:15:10,390 --> 00:15:12,960
Et vraiment, le plaisir est
le mien. Vous dirigez vraiment un

359
00:15:13,000 --> 00:15:14,730
- opération impressionnante ici.
- Merci.

360
00:15:14,760 --> 00:15:17,300
Henry est là pour répondre
toutes les questions que vous pourriez avoir.

361
00:15:17,330 --> 00:15:18,930
- Bien sûr.
- Super.

362
00:15:18,970 --> 00:15:20,630
Nous voulons nous assurer que vous
ayez toutes les réponses dont vous avez besoin,

363
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
grand ou petit.

364
00:15:23,340 --> 00:15:24,710
J'ai peut-être beaucoup de questions.

365
00:15:24,770 --> 00:15:27,270
Enfin, aussi longtemps qu'il le faudra.

366
00:15:27,310 --> 00:15:28,810
Ouais.

367
00:15:39,060 --> 00:15:41,490
C'est un non.

368
00:16:05,680 --> 00:16:07,650
Allez-vous faire une offre ?

369
00:16:07,680 --> 00:16:09,380
Oh.

370
00:16:09,420 --> 00:16:11,750
C'est toi.

371
00:16:11,820 --> 00:16:13,450
S'il vous plaît, ne
fuyez encore, d'accord ?

372
00:16:13,490 --> 00:16:14,920
Je ne pense pas que mon ego pourrait
gère-le réellement.

373
00:16:14,960 --> 00:16:18,090
Je suis... je suis désolé pour ça.

374
00:16:18,160 --> 00:16:19,390
- Je-je pensais que...
- J'étais quelqu'un d'autre.

375
00:16:19,460 --> 00:16:22,400
Je sais. Je comprends.

376
00:16:25,370 --> 00:16:28,600
Donc?

377
00:16:29,940 --> 00:16:32,940
Ah, je...
Je doute que ça tienne le coup.

378
00:16:32,980 --> 00:16:35,140
Ça ne fait pas de mal d'essayer.

379
00:16:48,090 --> 00:16:50,990
Ma mère avait un tableau
juste comme ça

380
00:16:51,030 --> 00:16:52,630
quand je grandissais.

381
00:16:52,660 --> 00:16:54,930
C'était dans un cadre en bois
au-dessus de son bureau.

382
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Ah, elle a bon goût.

383
00:16:58,130 --> 00:17:00,500
Elle était une artiste.

384
00:17:00,540 --> 00:17:03,640
Elle a tout voyagé
à travers le monde,

385
00:17:03,670 --> 00:17:07,170
peindre les gens
et les endroits qu'elle a vus.

386
00:17:07,210 --> 00:17:09,510
Elle est décédée quand j'avais dix ans.

387
00:17:11,550 --> 00:17:14,580
Et maintenant, je me répands
mon cœur à un étranger.

388
00:17:14,650 --> 00:17:17,120
Eh bien, je n'ai pas à l'être.

389
00:17:17,150 --> 00:17:18,790
Un étranger bien sûr. Je suis...

390
00:17:18,850 --> 00:17:20,420
Un mystère.

391
00:17:20,490 --> 00:17:22,320
Eh bien, j'avoue le masque

392
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
fait le gros du travail, mais...

393
00:17:23,960 --> 00:17:26,490
Non, euh, ta fleur,

394
00:17:26,530 --> 00:17:28,460
c'est une Rose Mystère.

395
00:17:28,500 --> 00:17:30,130
Oh, oh.

396
00:17:30,170 --> 00:17:31,570
Euh, je n'en avais aucune idée
quand je l'ai choisi.

397
00:17:31,600 --> 00:17:32,730
L'étiquette était vierge.

398
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
C'est une race spéciale.

399
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Vous ne pouvez le trouver nulle part ailleurs.

400
00:17:36,440 --> 00:17:39,570
Ouah. Eh bien, tu sembles savoir
beaucoup de choses sur les fleurs.

401
00:17:39,640 --> 00:17:43,110
Travaillez-vous pour
les jardins botaniques ?

402
00:17:43,150 --> 00:17:45,480
Quelque chose comme ça.

403
00:17:45,510 --> 00:17:48,080
Eh bien, peut-être que tu pourrais me montrer
certains de vos favoris.

404
00:17:48,120 --> 00:17:50,420
J'aimerais en savoir plus.

405
00:17:50,450 --> 00:17:55,120
Oh. Euh, j'attends
pour un ami.

406
00:17:55,160 --> 00:17:57,860
D'accord.
Peut-être une autre fois alors.

407
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
Attendez.

408
00:18:05,770 --> 00:18:07,170
J'adorerais.

409
00:18:08,200 --> 00:18:10,340
Après vous.

410
00:18:15,440 --> 00:18:19,950
Alors pourquoi des fleurs ?

411
00:18:19,980 --> 00:18:21,980
Eh bien, mon père est décédé
avant ma naissance,

412
00:18:22,020 --> 00:18:26,890
mais c'était un homme de la Marine,
a navigué partout dans le monde.

413
00:18:26,920 --> 00:18:28,820
Quand lui et ma mère
sortions ensemble pour la première fois,

414
00:18:28,860 --> 00:18:30,620
il enverrait
ses fleurs pressées

415
00:18:30,660 --> 00:18:32,460
de partout où il est allé.

416
00:18:32,530 --> 00:18:34,500
Elle les a gardés dans ce livre,

417
00:18:34,530 --> 00:18:36,360
et nous avions l'habitude de le feuilleter

418
00:18:36,430 --> 00:18:37,900
tous les soirs avant
Je me suis couché.

419
00:18:37,930 --> 00:18:42,370
Elle me racontait des histoires
à propos de lui et des fleurs.

420
00:18:43,810 --> 00:18:46,740
Les fleurs ont un langage
tous à eux.

421
00:18:46,810 --> 00:18:49,510
Ils nous aident à
communiquer, se connecter.

422
00:18:49,580 --> 00:18:51,950
Comment ça?

423
00:18:52,010 --> 00:18:54,850
Euh, eh bien,

424
00:18:54,880 --> 00:18:59,050
la rose jaune,
cela signifie l'amitié.

425
00:18:59,090 --> 00:19:00,720
Et blanc

426
00:19:00,790 --> 00:19:03,960
traditionnellement
représente la sympathie,

427
00:19:04,030 --> 00:19:07,030
mais cela peut aussi signifier
pureté ou innocence.

428
00:19:07,100 --> 00:19:09,800
Et qu’en est-il de ceux-ci ?

429
00:19:09,870 --> 00:19:12,400
Oh.

430
00:19:12,470 --> 00:19:15,440
Ce sont de la lavande.

431
00:19:15,470 --> 00:19:19,010
Et que représentent-ils ?

432
00:19:19,040 --> 00:19:20,740
Coup de foudre.

433
00:19:23,080 --> 00:19:25,050
Je viens de réaliser quelque chose.

434
00:19:25,110 --> 00:19:28,050
Je ne t'ai pas demandé ton nom.

435
00:19:28,080 --> 00:19:30,950
Euh, je préfère ne pas le dire.

436
00:19:30,990 --> 00:19:32,150
Pourquoi pas?

437
00:19:32,190 --> 00:19:35,460
Eh bien, je pense juste
cet anonymat

438
00:19:35,520 --> 00:19:37,820
ça fait partie du plaisir
d'un bal masqué.

439
00:19:37,860 --> 00:19:40,460
C'est un peu le problème, non ?

440
00:19:40,530 --> 00:19:42,960
Je ne peux pas contester cela.

441
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
D'accord, donc pas de noms.

442
00:19:44,830 --> 00:19:46,930
Vous pensez probablement
Je suis idiot.

443
00:19:46,970 --> 00:19:48,440
Non, je ne le fais pas.

444
00:19:49,810 --> 00:19:52,240
Allons-nous?

445
00:19:57,050 --> 00:19:59,110
Je veux juste profiter de ce moment

446
00:19:59,150 --> 00:20:01,050
pour remercier les jardins botaniques
pour avoir organisé notre gala.

447
00:20:01,120 --> 00:20:03,880
Eh bien, je suis là pour toi.
D'accord.

448
00:20:03,920 --> 00:20:05,850
... alors, s'il vous plaît, faites vos offres.

449
00:20:07,690 --> 00:20:10,290
Oh, tire.

450
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
Quoi?

451
00:20:11,830 --> 00:20:14,530
J'ai été surenchéri.
Tu sais, dans le passé,

452
00:20:14,600 --> 00:20:18,330
J'aurais pu reconnaître ma défaite,
mais pas ce soir.

453
00:20:18,370 --> 00:20:19,930
Je gagne ce tableau.

454
00:20:19,970 --> 00:20:21,570
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.

455
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
Oh.

456
00:20:30,880 --> 00:20:32,810
C'est beaucoup d'argent.

457
00:20:32,850 --> 00:20:34,480
Euh...

458
00:20:41,720 --> 00:20:45,190
Là. Je l'ai fait.

459
00:20:47,560 --> 00:20:50,500
Euh-oh. Oh, elle m'a vu.

460
00:20:50,530 --> 00:20:52,230
Elle revient.

461
00:20:52,270 --> 00:20:54,870
J'ai une idée.
Attendez ici.

462
00:20:54,900 --> 00:20:56,200
Hé, salut.

463
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
Salut.

464
00:20:57,910 --> 00:21:00,540
Euh, quel était ton nom déjà ?

465
00:21:04,180 --> 00:21:07,050
Je voulais juste te dire bonjour.

466
00:21:09,620 --> 00:21:12,550
Bien?

467
00:21:12,590 --> 00:21:13,750
Cela a tenu.

468
00:21:13,820 --> 00:21:15,460
Félicitations.

469
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
Merci. Oh, je sais juste
où je vais l'accrocher.

470
00:21:19,090 --> 00:21:20,860
Le groupe est de retour de pause.

471
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
Nous devrions célébrer.
Tu veux danser ?

472
00:21:23,430 --> 00:21:24,900
Pourquoi pas?

473
00:21:38,210 --> 00:21:40,150
Tu promets de ne pas
marcher sur mes pieds ?

474
00:21:40,180 --> 00:21:41,250
Bien sûr.

475
00:21:48,460 --> 00:21:50,420
Tu sais, j'ai presque
je ne suis pas venu ce soir.

476
00:21:50,490 --> 00:21:51,630
Vraiment?

477
00:21:51,660 --> 00:21:53,960
Ouais.

478
00:21:54,000 --> 00:21:57,030
Je trouve ces événements
sont souvent étouffants,

479
00:21:57,070 --> 00:22:01,770
tout comme une conversation
avec des inconnus.

480
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Vous êtes une merveilleuse surprise.

481
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Il est temps de partir.
Oh, il est déjà neuf heures ?

482
00:22:14,950 --> 00:22:17,020
Euh, je suis désolé, je dois y aller.

483
00:22:17,050 --> 00:22:18,720
Aller?

484
00:22:18,750 --> 00:22:19,920
Ils m'attendent. je ne l'ai pas fait
réaliser à quel point il était tard.

485
00:22:19,960 --> 00:22:22,060
Attends, mais...

486
00:22:22,090 --> 00:22:24,760
C'était un plaisir
pour vous rencontrer. Au revoir.

487
00:22:46,550 --> 00:22:48,320
Vous y êtes.

488
00:22:48,350 --> 00:22:52,920
Henry, tu ne croirais pas
la nuit que j'ai eue.

489
00:22:52,990 --> 00:22:55,660
Où étiez-vous? Je-j'ai cherché
toi aux enchères, mais...

490
00:22:55,690 --> 00:22:57,090
Vous n'avez pas reçu mon message ?

491
00:22:57,130 --> 00:22:58,530
Votre message ? Non.

492
00:22:58,560 --> 00:23:00,060
Oh, mon téléphone doit toujours
être au vestiaire.

493
00:23:00,130 --> 00:23:02,230
Hélène, je suis...

494
00:23:02,260 --> 00:23:05,100
Je suis vraiment désolé. Tu sais,
Je t'ai invité à ce gala,

495
00:23:05,170 --> 00:23:08,340
et puis, j'ai juste... j'ai juste...
Je t'ai laissé tout seul.

496
00:23:08,400 --> 00:23:09,870
C'est le problème...

497
00:23:09,910 --> 00:23:13,770
Je n'étais pas seul.
J'ai rencontré quelqu'un.

498
00:23:13,810 --> 00:23:15,380
Vous avez rencontré quelqu'un ?

499
00:23:15,410 --> 00:23:17,710
Un homme masqué.

500
00:23:17,750 --> 00:23:20,350
Je suppose que chaque homme
porte un masque.

501
00:23:20,420 --> 00:23:23,150
Mais il était si charmant
et nous avons visité les jardins

502
00:23:23,190 --> 00:23:24,550
et nous avons dansé et...

503
00:23:24,620 --> 00:23:26,020
Waouh.

504
00:23:26,090 --> 00:23:27,620
On dirait vraiment qu'il
vous a marqué.

505
00:23:27,660 --> 00:23:32,360
Il l’a fait. Il l’a vraiment fait.

506
00:23:32,430 --> 00:23:33,590
Alors, euh,

507
00:23:33,630 --> 00:23:35,930
Est-ce que cet homme masqué
tu as un nom ?

508
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Bien sûr, il a un nom.

509
00:23:39,840 --> 00:23:43,040
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

510
00:23:47,840 --> 00:23:50,340
Oh, salut.

511
00:23:50,380 --> 00:23:53,750
Euh, j'aimerais reprendre
tableau numéro 43.

512
00:23:53,780 --> 00:23:56,150
43.

513
00:23:56,190 --> 00:23:58,080
Euh...

514
00:23:58,120 --> 00:24:00,150
Euh, mère et fille
dans un champ de fleurs.

515
00:24:00,190 --> 00:24:02,220
Oh, c'est déjà
été collectés.

516
00:24:04,060 --> 00:24:06,760
Hum, mais j'ai gagné.

517
00:24:06,830 --> 00:24:08,360
J'étais la dernière enchère.

518
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Votre nom ?

519
00:24:09,800 --> 00:24:11,870
Hélène Russell.

520
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Hélène Russell.

521
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Oh. Quelqu'un m'a attrapé

522
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
pendant que je prenais les presse-papiers
jusqu'à l'avant.

523
00:24:17,940 --> 00:24:19,810
Je suis désolé.

524
00:24:25,580 --> 00:24:27,050
Allez, allons-y.

525
00:24:36,090 --> 00:24:37,690
Attention à ça.

526
00:24:37,730 --> 00:24:39,030
Merci.

527
00:24:39,060 --> 00:24:41,500
D'accord.

528
00:24:42,760 --> 00:24:44,630
Eh bien, merci

529
00:24:44,670 --> 00:24:46,930
pour une nuit vraiment merveilleuse.

530
00:24:46,970 --> 00:24:48,940
Je suis vraiment désolé de
disparu pour la plupart.

531
00:24:48,970 --> 00:24:50,800
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

532
00:24:50,840 --> 00:24:53,010
Ce n'était pas ta faute. D'ailleurs,

533
00:24:53,080 --> 00:24:55,780
tout s'est bien passé.

534
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Ouais, c'est vrai.

535
00:25:00,150 --> 00:25:01,450
Bonne nuit.

536
00:25:01,520 --> 00:25:03,220
Bonne nuit.

537
00:25:18,170 --> 00:25:19,800
Bonjour mesdames !

538
00:25:19,870 --> 00:25:22,300
Et tu ne sais pas
quelque chose à propos de lui ?

539
00:25:22,340 --> 00:25:23,740
Pas vraiment, non.

540
00:25:23,770 --> 00:25:27,040
Rien? Son nom ?
Son métier ? Sa pointure ?

541
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
C'était un bal masqué, Beth.

542
00:25:28,940 --> 00:25:31,310
J'essayais de
embrassez le mystère.

543
00:25:31,380 --> 00:25:32,910
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?

544
00:25:32,950 --> 00:25:34,350
Que veux-tu dire?

545
00:25:34,380 --> 00:25:36,350
Tu vas le trouver, n'est-ce pas ?

546
00:25:36,420 --> 00:25:39,690
Euh, pour récapituler... pas de nom,
pas de travail, pas de pointure.

547
00:25:40,890 --> 00:25:42,890
Je veux dire, écoute, suis-je déçu ?

548
00:25:42,930 --> 00:25:45,690
Ouais, un peu. Mais...

549
00:25:45,730 --> 00:25:48,660
Je ne sais pas.
J'ai eu mon aventure.

550
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
Qui a dit que ça devait finir ?

551
00:25:50,900 --> 00:25:52,730
Vous avez dit qu'il portait le
Mystery Rose sur sa boutonnière.

552
00:25:52,800 --> 00:25:54,030
Cela signifie que nous avons dû y arriver.

553
00:25:54,100 --> 00:25:55,440
Je sais, mais j'ai fait
100 boutonnières.

554
00:25:55,470 --> 00:25:56,940
Ouais, mais s'il a payé
avec une carte de crédit,

555
00:25:56,970 --> 00:25:58,370
nous pourrions avoir le bordereau,
et si nous avons le bordereau...

556
00:25:58,410 --> 00:25:59,870
Nous aurions son nom.

557
00:25:59,940 --> 00:26:01,140
Ouais.

558
00:26:04,210 --> 00:26:06,150
En voici un.

559
00:26:06,180 --> 00:26:07,610
Normand Boulanger.

560
00:26:07,650 --> 00:26:10,220
C'est le mari de Nancy Baker.

561
00:26:10,250 --> 00:26:11,990
Elle dirige le café
sur J Street.

562
00:26:12,020 --> 00:26:14,420
Pouah. Pas ça.

563
00:26:14,460 --> 00:26:17,890
Le dernier.
J'ai dû payer en liquide.

564
00:26:17,960 --> 00:26:21,390
Ah, nous en avons raté un !

565
00:26:21,430 --> 00:26:23,300
Une boutonnière
avec Mystery Rose,

566
00:26:23,330 --> 00:26:24,930
acheté le 6 février.

567
00:26:24,970 --> 00:26:26,570
Le jour du gala.

568
00:26:26,600 --> 00:26:29,340
Par un... Charles Bradfield.

569
00:26:29,370 --> 00:26:31,610
Charles Bradfield.

570
00:26:31,640 --> 00:26:34,110
On dirait que tu as
vous-même une piste.

571
00:26:34,180 --> 00:26:37,310
Peut-être le botanique
les jardins ont un record.

572
00:26:37,350 --> 00:26:39,450
Peut être. Je veux dire...

573
00:26:39,480 --> 00:26:41,580
Qu'est-ce que tu attends ?

574
00:26:41,650 --> 00:26:42,820
Allez le retrouver.

575
00:26:42,850 --> 00:26:43,920
Maintenant?

576
00:26:43,950 --> 00:26:45,550
Oui, maintenant !

577
00:26:45,590 --> 00:26:48,360
Je-je ne peux pas quitter le magasin
au milieu de la journée.

578
00:26:48,390 --> 00:26:50,720
Bien sûr, tu pourrais si tu
effectuaient une livraison.

579
00:26:50,760 --> 00:26:53,490
Heureusement pour vous, nous en avons un.

580
00:26:53,530 --> 00:26:55,500
Ici.

581
00:26:55,530 --> 00:26:57,300
Je vais chercher ton manteau.

582
00:26:57,330 --> 00:26:58,730
Je ne sais pas.

583
00:26:58,770 --> 00:27:00,070
Je vais couvrir.

584
00:27:00,100 --> 00:27:02,670
je m'en tiendrai à
des dispositions simples.

585
00:27:02,700 --> 00:27:04,370
Euh...

586
00:27:05,510 --> 00:27:07,070
Commencez simplement par la livraison,

587
00:27:07,140 --> 00:27:10,940
et promets
tu y réfléchiras.

588
00:27:12,010 --> 00:27:14,450
Super. Au revoir!

589
00:27:25,490 --> 00:27:27,130
Hé.

590
00:27:27,160 --> 00:27:28,900
Que faites-vous ici?

591
00:27:28,930 --> 00:27:30,730
Sommes-nous censés déjeuner ?
Je suis désolé. Je viens d'être...

592
00:27:30,770 --> 00:27:32,000
J'ai été tellement submergé.

593
00:27:32,030 --> 00:27:33,470
Non, Henry, nous n'avions rien de prévu.

594
00:27:33,500 --> 00:27:34,930
Non, je passe par là

595
00:27:34,970 --> 00:27:36,440
complètement à l'improviste.

596
00:27:36,510 --> 00:27:39,110
Ah...
Ah.

597
00:27:39,140 --> 00:27:40,440
J'ai besoin de votre aide.

598
00:27:40,480 --> 00:27:41,910
A votre service.

599
00:27:41,940 --> 00:27:43,710
Pas de problème de fleurs
trop grand ou trop petit.

600
00:27:43,750 --> 00:27:45,850
Il ne s'agit pas de fleurs.

601
00:27:45,910 --> 00:27:47,750
S'agit-il de plantes ?

602
00:27:47,780 --> 00:27:50,150
Non, il s'agit de
Charles Bradfield.

603
00:27:50,190 --> 00:27:51,480
Qui est Charles Bradfield ?

604
00:27:51,520 --> 00:27:53,150
C'est ce que nous sommes
sur le point de le découvrir.

605
00:28:02,460 --> 00:28:04,860
Ils ne voulaient pas
donne-moi la liste des invités,

606
00:28:04,900 --> 00:28:07,200
mais j'ai utilisé mon incroyable charme

607
00:28:07,240 --> 00:28:09,670
et leur ai menti et leur a dit

608
00:28:09,740 --> 00:28:12,940
les jardins en avaient besoin pour
leurs dossiers. Voici.

609
00:28:13,010 --> 00:28:14,470
D'accord. Minute de vérité.

610
00:28:14,510 --> 00:28:15,680
D'accord.

611
00:28:15,740 --> 00:28:17,940
Allez.

612
00:28:21,780 --> 00:28:24,420
Rien?

613
00:28:24,450 --> 00:28:27,650
Je ne vois pas le nom.

614
00:28:27,690 --> 00:28:29,320
Et maintenant ? Bien?

615
00:28:29,390 --> 00:28:32,560
Je ne sais pas.

616
00:28:32,630 --> 00:28:35,560
D'accord.

617
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Ce n'est pas fini, d'accord ?

618
00:28:37,030 --> 00:28:38,470
Nous pouvons essayer une recherche en ligne.

619
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Pour Charles Bradfield
de n'importe où, aux États-Unis ?

620
00:28:41,070 --> 00:28:43,170
Avez-vous une idée du nombre
les résultats que nous obtiendrions ?

621
00:28:43,210 --> 00:28:44,970
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
laissez-vous emporter

622
00:28:45,010 --> 00:28:46,610
par Alexandro, non ?

623
00:28:46,640 --> 00:28:48,780
Je veux dire, je n'ai pas entendu
ce nom dans quelques temps.

624
00:28:48,810 --> 00:28:50,310
je vais essayer de me souvenir
ça pour la prochaine fois.

625
00:28:50,350 --> 00:28:53,810
D'accord.

626
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
C'est lui ?

627
00:28:57,790 --> 00:28:58,950
Je ne sais pas.

628
00:28:58,990 --> 00:29:00,890
Eh bien, attendez.

629
00:29:04,360 --> 00:29:05,530
-Charles ?
- Oui?

630
00:29:05,560 --> 00:29:07,590
Oh, désolé. Faux Charles.

631
00:29:07,630 --> 00:29:08,860
- Ah, excuse-moi.
- D'accord.

632
00:29:08,900 --> 00:29:10,360
- Jolie écharpe.
- Hé, merci. C'est nouveau.

633
00:29:10,430 --> 00:29:14,500
Oh, excusez-moi.
Désolé, désolé.

634
00:29:14,540 --> 00:29:16,670
Désolé.

635
00:29:16,710 --> 00:29:17,670
Charles ?

636
00:29:17,740 --> 00:29:20,610
Euh, non. Pierre.

637
00:29:20,680 --> 00:29:22,010
Ah, je...

638
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
Je suis désolé.

639
00:29:25,110 --> 00:29:26,350
Était-ce lui ?

640
00:29:26,380 --> 00:29:28,050
Fausse alerte.

641
00:29:30,090 --> 00:29:32,390
Mec, je dois commencer
faire du jogging à nouveau.

642
00:29:47,270 --> 00:29:50,700
Ouais.

643
00:29:50,740 --> 00:29:52,210
Excusez-moi.

644
00:29:52,240 --> 00:29:54,010
Bonjour.

645
00:29:54,040 --> 00:29:57,110
Qu'est-ce que c'est? je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable.

646
00:29:57,180 --> 00:29:59,450
Oh, c'est unique à notre boutique.

647
00:29:59,480 --> 00:30:01,980
Tu n'en trouveras pas d'autre
de ceux-ci dans le monde.

648
00:30:02,050 --> 00:30:04,080
Euh, est-ce que ça a un nom ?

649
00:30:04,150 --> 00:30:06,250
Eh bien, nous l'avons appelé

650
00:30:06,320 --> 00:30:07,950
la Rose Mystère.

651
00:30:07,990 --> 00:30:10,690
Êtes-vous intéressé
dans un bouquet d'entre eux ?

652
00:30:10,730 --> 00:30:12,530
Eh bien, en fait, j'aimerais
pour commander un corsage.

653
00:30:12,560 --> 00:30:14,030
Oh. Eh bien,
Je peux vous aider avec ça.

654
00:30:14,100 --> 00:30:15,460
Nous avons un catalogue
des arrangements

655
00:30:15,500 --> 00:30:17,660
ou tu peux choisir
vos propres fleurs.

656
00:30:17,700 --> 00:30:19,570
Je pense que j'aimerais
choisissez le mien, merci.

657
00:30:19,600 --> 00:30:21,130
Très bien.
Je vais prendre votre commande.

658
00:30:21,170 --> 00:30:22,470
D'accord.

659
00:30:26,440 --> 00:30:29,280
Aucun de ceux-ci
Charles Bradfields a l'air bien.

660
00:30:29,340 --> 00:30:31,240
Et il y en a tellement.

661
00:30:31,310 --> 00:30:36,050
Tu sais, nous ne savons même pas
si c'est vraiment le nom du gars.

662
00:30:36,080 --> 00:30:38,520
Je suppose que c'est tout.

663
00:30:38,550 --> 00:30:41,090
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

664
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
Comment pensez-vous?

665
00:30:42,990 --> 00:30:44,760
Eh bien, je veux dire, tu ne le fais même pas
je connais ce type. Cela pourrait être n'importe qui.

666
00:30:44,790 --> 00:30:46,830
Peut-être... pourrait être
une mauvaise benne.

667
00:30:50,800 --> 00:30:52,730
Tu sais, le mois dernier,
un homme est entré dans le magasin

668
00:30:52,770 --> 00:30:55,200
Vous cherchez 50 fleurs d'oranger ?

669
00:30:55,240 --> 00:30:56,500
En janvier ?

670
00:30:56,540 --> 00:30:58,300
Ouais, je sais.

671
00:30:58,340 --> 00:31:00,210
J'ai essayé de le vendre sur un autre
fleur, mais il a dit,

672
00:31:00,240 --> 00:31:02,780
"Non. Ça doit être des fleurs d'oranger."

673
00:31:02,810 --> 00:31:05,610
Lui et sa petite amie ont eu leur
premier rendez-vous dans un verger

674
00:31:05,650 --> 00:31:07,280
et il voulait lui faire une surprise.

675
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
Je suppose que quelques mimosas
ça n'aurait pas suffi.

676
00:31:09,320 --> 00:31:13,650
Non, non, j'ai passé une douzaine d'appels,
jusqu'à ce que je les trouve enfin,

677
00:31:13,690 --> 00:31:15,760
et puis nous avons expédié
eux pendant la nuit.

678
00:31:15,790 --> 00:31:20,560
Et le lendemain, je l'ai rencontré
ici même, à cet arbre.

679
00:31:20,630 --> 00:31:24,400
Je l'ai aidé à disperser le
des pétales partout sur le sol.

680
00:31:24,430 --> 00:31:27,770
Et une heure plus tard,
il a surpris sa petite amie

681
00:31:27,800 --> 00:31:30,900
et droit proposé
là à cet endroit.

682
00:31:30,940 --> 00:31:32,540
Hmm. A-t-elle dit oui ?

683
00:31:32,570 --> 00:31:34,470
Ouais.

684
00:31:34,510 --> 00:31:36,610
Eh bien, c'est une très belle histoire.

685
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
J'aime mon travail.

686
00:31:41,520 --> 00:31:45,450
J'aime le fait que je puisse être
une partie de ces moments,

687
00:31:45,490 --> 00:31:48,420
que j'aide les gens à se connecter.

688
00:31:48,460 --> 00:31:52,930
Je suppose que je pensais juste que
cette fois ce serait différent,

689
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
que cette fois,

690
00:31:56,400 --> 00:31:59,170
le conte de fées serait le mien.

691
00:31:59,200 --> 00:32:02,040
Mais...

692
00:32:02,070 --> 00:32:04,870
ça va.
Je veux dire, nous avons essayé, non ?

693
00:32:04,940 --> 00:32:07,110
Mais il y a
être une autre manière.

694
00:32:07,140 --> 00:32:08,610
Oh, je ne pense pas.

695
00:32:08,680 --> 00:32:11,140
Je suppose que c'est juste
n’était pas censé l’être.

696
00:32:20,790 --> 00:32:22,860
Ici.

697
00:32:22,890 --> 00:32:24,320
Je vais bien.

698
00:32:24,360 --> 00:32:26,760
Faites une pause d'une minute.

699
00:32:28,830 --> 00:32:31,500
Merci.

700
00:32:31,570 --> 00:32:34,670
Alors Beth a mentionné
que tu étais à la chasse

701
00:32:34,700 --> 00:32:36,440
pour un homme mystérieux.

702
00:32:36,470 --> 00:32:38,200
Il n'était rien.

703
00:32:38,240 --> 00:32:40,040
Parlez-moi de tout ça.

704
00:32:43,180 --> 00:32:44,810
J'ai rencontré quelqu'un au gala.

705
00:32:44,880 --> 00:32:47,550
Bien sûr, cela ressemble à quelque chose.

706
00:32:47,620 --> 00:32:51,380
Ouais, c'était peut-être le cas,
mais seulement pendant une minute.

707
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Quoi?

708
00:32:56,390 --> 00:32:57,720
Je n'ai rien dit.

709
00:32:57,760 --> 00:32:59,530
Tu fredonnes,
tu fais le truc de bourdonner.

710
00:32:59,560 --> 00:33:01,030
Quoi?

711
00:33:01,100 --> 00:33:02,800
Et Henri ?

712
00:33:02,830 --> 00:33:06,800
Tante Carol, combien de fois
dois-je vous le dire ?

713
00:33:06,840 --> 00:33:08,270
Nous sommes juste amis.

714
00:33:08,300 --> 00:33:09,900
Eh bien, tu dis ce que tu veux,

715
00:33:09,940 --> 00:33:12,670
mais je vous ai regardé tous les deux
pendant des années, épais comme des voleurs.

716
00:33:12,710 --> 00:33:14,810
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu cours partout,

717
00:33:14,840 --> 00:33:17,010
courir après un homme mystérieux,

718
00:33:17,050 --> 00:33:19,180
quand tu as un gars génial
juste à côté de toi.

719
00:33:19,210 --> 00:33:22,280
N'étais-tu pas en train de dire
Je dois être plus aventureux ?

720
00:33:22,350 --> 00:33:25,690
Je veux dire, je ne poursuivrais pas un
relation avec mon meilleur ami

721
00:33:25,750 --> 00:33:27,090
être le choix le plus sûr possible ?

722
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
Oh, chérie,

723
00:33:28,790 --> 00:33:31,360
il n'y a rien de sûr
mettre son cœur sur la table.

724
00:33:31,390 --> 00:33:34,430
C'est le plus effrayant
chose que vous pouvez faire.

725
00:33:37,230 --> 00:33:40,700
Eh bien, ce n'est même pas le cas
vraiment important parce que...

726
00:33:40,740 --> 00:33:44,100
il ne me voit pas de cette façon.

727
00:33:44,140 --> 00:33:46,210
Le voyez-vous ainsi ?

728
00:33:46,240 --> 00:33:48,510
Non.

729
00:33:48,540 --> 00:33:52,280
Cela ne ressemble pas à
tu en es si sûr.

730
00:34:02,160 --> 00:34:03,320
Voici.

731
00:34:03,360 --> 00:34:05,930
Merci.

732
00:34:05,960 --> 00:34:07,990
Hé, je peux avoir un café noir.

733
00:34:08,030 --> 00:34:10,230
Et je n'ai pas d'argent.
Prends ça ?

734
00:34:10,270 --> 00:34:12,400
Ouais, bien sûr.

735
00:34:12,430 --> 00:34:14,530
Merci, M. Bradfield.

736
00:34:14,570 --> 00:34:17,700
Ah ! Aïe, aïe, aïe.
Euh, excusez-moi. Désolé.

737
00:34:17,740 --> 00:34:21,040
Euh, êtes-vous Charles Bradfield ?

738
00:34:21,110 --> 00:34:22,410
Ouais. Pourquoi?

739
00:34:22,440 --> 00:34:24,410
Je pense que tu pourrais m'aider.

740
00:34:47,400 --> 00:34:49,670
Hé.

741
00:34:49,700 --> 00:34:51,670
Salut.

742
00:34:51,710 --> 00:34:55,840
Hé.
Merci de m'avoir rencontré ici.

743
00:34:55,880 --> 00:34:59,580
Ouais, je suis en fait vraiment
content que tu aies appelé.

744
00:34:59,610 --> 00:35:03,520
Il y a quelque chose que je...
je voulais te parler.

745
00:35:03,550 --> 00:35:05,250
- Moi aussi.
- Ouais?

746
00:35:05,290 --> 00:35:06,320
Ouais, mais tu y vas en premier.

747
00:35:06,390 --> 00:35:09,090
Euh, non. Allez-y.

748
00:35:09,160 --> 00:35:10,690
Je l'ai trouvé.

749
00:35:28,040 --> 00:35:30,440
Maintenant, je pensais que nous étions d'accord
à aucun nom.

750
00:35:32,850 --> 00:35:34,250
J'ai eu des doutes.

751
00:35:34,320 --> 00:35:37,620
Et je suis tellement contente que tu l'aies fait.

752
00:35:37,650 --> 00:35:39,650
Et c'est agréable de
enfin vous rencontrer.

753
00:35:40,690 --> 00:35:43,060
Hélène.

754
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
Alors, qu'en pensez-vous ?

755
00:35:51,030 --> 00:35:53,600
Ce n'est pas mon préféré, non.

756
00:35:53,640 --> 00:35:55,330
As-tu trouvé un endroit
pour ta peinture ?

757
00:35:55,400 --> 00:35:57,570
Oh.

758
00:35:57,610 --> 00:36:00,010
Non, je n'ai pas gagné.

759
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
Mais...

760
00:36:02,080 --> 00:36:04,210
Quelqu'un doit avoir
s'est faufilé dans une offre, je suppose.

761
00:36:04,250 --> 00:36:07,280
Ouah. C'est vraiment
cela ne semble pas juste.

762
00:36:07,320 --> 00:36:08,750
Tu sais, si je n'avais pas fait d'offre

763
00:36:08,780 --> 00:36:10,380
et puis je suis parti
sans la peinture,

764
00:36:10,420 --> 00:36:11,620
je pense que j'aurais
je l'ai regretté.

765
00:36:11,650 --> 00:36:13,090
Mais j'ai pris une photo,

766
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
et même si
les résultats sont les mêmes,

767
00:36:14,760 --> 00:36:17,090
Je veux dire, tu sais, je suis...
Je suis d'accord avec ça.

768
00:36:17,160 --> 00:36:18,860
- Vraiment?
- Non.

769
00:36:18,930 --> 00:36:22,200
Je voulais vraiment ce tableau.

770
00:36:22,230 --> 00:36:24,230
J'ai une confession à faire.

771
00:36:25,930 --> 00:36:28,330
Euh, qu'est-ce que c'est ?

772
00:36:28,370 --> 00:36:30,500
Je t'ai cherché.

773
00:36:31,610 --> 00:36:33,310
Vous l'avez fait ?

774
00:36:33,370 --> 00:36:36,980
Quand je suis revenu
à la piste de danse

775
00:36:37,010 --> 00:36:38,280
et j'ai découvert que tu étais parti,

776
00:36:38,310 --> 00:36:40,280
J'ai demandé autour de moi,

777
00:36:40,350 --> 00:36:42,350
J'ai essayé de voir si
quelqu'un connaissait ton nom,

778
00:36:42,380 --> 00:36:45,950
mais je n'ai pas eu de chance.

779
00:36:45,990 --> 00:36:47,820
Apparemment, la femme
qui aime les fleurs

780
00:36:47,860 --> 00:36:49,920
ça ne te comprend vraiment pas
très loin dans un jardin botanique.

781
00:36:52,730 --> 00:36:56,430
je suis vraiment content
ton ami m'a trouvé.

782
00:36:58,930 --> 00:37:01,030
Moi aussi.

783
00:37:01,070 --> 00:37:02,500
C'est un avocat

784
00:37:02,540 --> 00:37:04,700
dans un cadre vraiment prestigieux
cabinet d'avocats de la ville.

785
00:37:04,740 --> 00:37:06,970
Mais il voyage
partout pour le travail.

786
00:37:07,010 --> 00:37:08,940
Je veux dire, le mois dernier, il
était à Rome

787
00:37:08,980 --> 00:37:10,610
et avant cela, Paris.

788
00:37:10,650 --> 00:37:12,280
France.

789
00:37:12,350 --> 00:37:13,980
Eh bien non. Texas.

790
00:37:14,020 --> 00:37:16,750
Mais avant cela,
il était à Milan.

791
00:37:16,780 --> 00:37:18,550
Et il monte à cheval.

792
00:37:18,590 --> 00:37:20,620
Oh, et il est vraiment
proche de sa famille.

793
00:37:20,660 --> 00:37:22,560
Il parle trois langues.

794
00:37:22,590 --> 00:37:26,930
Ouah. On dirait M. Parfait
est en fait parfait.

795
00:37:26,960 --> 00:37:30,030
Personne n'est parfait, Henry.

796
00:37:30,060 --> 00:37:32,830
Mais il est assez proche.

797
00:37:32,870 --> 00:37:34,570
Hmm.

798
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Je n'arrive pas à croire que tu l'as trouvé.

799
00:37:36,440 --> 00:37:38,470
Eh bien, c'était
juste vraiment chanceux.

800
00:37:38,510 --> 00:37:41,470
Eh bien, je te dois... tellement grand.

801
00:37:41,540 --> 00:37:42,940
Alors, tout ce que tu veux,
nommez-le simplement.

802
00:37:43,010 --> 00:37:45,340
Rien?

803
00:37:45,380 --> 00:37:46,910
Rien.

804
00:37:46,950 --> 00:37:51,520
Hmm. Nommez votre rose et
complétez votre soumission.

805
00:37:51,550 --> 00:37:54,150
En fait, j'étais
pensant que je pourrais.

806
00:37:54,190 --> 00:37:55,920
- Vraiment?
- Ouais.

807
00:37:55,990 --> 00:37:58,990
Ouais, je commence à voir le
avantages de prendre des risques.

808
00:37:59,060 --> 00:38:01,390
Hmm.

809
00:38:15,880 --> 00:38:19,710
Nom de la fleur.

810
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
La Rose de Cupidon.

811
00:38:31,560 --> 00:38:35,490
Non.
Ce n'est pas vrai.

812
00:38:35,530 --> 00:38:38,130
Le...

813
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
Battement de coeur Rose.

814
00:38:40,340 --> 00:38:43,770
Non, non.

815
00:38:43,810 --> 00:38:45,270
Quoi qu'il en soit, messieurs,

816
00:38:45,340 --> 00:38:46,710
j'en ai vraiment un autre
réunion à laquelle je dois me rendre,

817
00:38:46,770 --> 00:38:49,380
mais je veux souhaiter
Bonne chance à vous deux.

818
00:38:49,410 --> 00:38:51,680
Eh bien, nous vous apprécions vraiment
prendre le temps de nous rencontrer.

819
00:38:51,710 --> 00:38:53,110
Ouais, merci.

820
00:38:53,150 --> 00:38:54,480
D'accord. Bonne chance.

821
00:39:04,360 --> 00:39:06,860
Avons-nous d’autres options ?

822
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
J'ai bien peur que ce soit
notre dernier véritable espoir

823
00:39:10,830 --> 00:39:12,030
de garder les portes ouvertes.

824
00:39:12,100 --> 00:39:13,730
D'accord.

825
00:39:13,770 --> 00:39:15,370
Henry, je veux que tu saches

826
00:39:15,400 --> 00:39:17,340
J'apprécie vraiment
tout votre travail acharné.

827
00:39:17,370 --> 00:39:19,000
Oh ouais.

828
00:39:19,070 --> 00:39:22,040
je veux faire ça
transition aussi facile que possible.

829
00:39:22,080 --> 00:39:23,810
Si tu veux que je le fasse
passer quelques appels téléphoniques,

830
00:39:23,850 --> 00:39:26,750
je suis heureux de t'avoir
placé dans un nouvel endroit.

831
00:39:29,150 --> 00:39:30,620
Tout ce dont vous avez besoin,

832
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
tu l'as.

833
00:39:32,290 --> 00:39:34,190
- Faites-le-moi savoir.
- Merci.

834
00:39:34,220 --> 00:39:37,120
Fin d'une époque.

835
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Ouais.

836
00:39:44,630 --> 00:39:48,630
Henri?

837
00:39:48,670 --> 00:39:50,070
Oh. Salut, Charles.

838
00:39:50,100 --> 00:39:51,270
Je pensais que c'était toi.

839
00:39:51,310 --> 00:39:52,510
Vous êtes ici avec Helen ?

840
00:39:52,540 --> 00:39:54,310
Non, je suis là
pour une réunion d'affaires.

841
00:39:54,340 --> 00:39:55,810
Je tiens néanmoins à vous remercier.

842
00:39:55,840 --> 00:39:57,440
pour avoir organisé notre rencontre.

843
00:39:57,480 --> 00:40:00,680
Elle, euh...
C'est une femme extraordinaire.

844
00:40:00,720 --> 00:40:02,750
Ouais, elle l'est.

845
00:40:02,780 --> 00:40:03,980
Ouais, j'espère vraiment
ça marche.

846
00:40:04,050 --> 00:40:06,550
Ouais, je suis sûr que ce sera le cas.

847
00:40:06,590 --> 00:40:09,720
Le...

848
00:40:09,760 --> 00:40:12,660
Rouge...

849
00:40:12,690 --> 00:40:15,900
... s'est levé.

850
00:40:15,930 --> 00:40:17,730
je pense que le
le dernier a du potentiel.

851
00:40:17,770 --> 00:40:21,600
Je suis presque sûr que c'est
déjà pris.

852
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
Alors, j'ai entendu dire que tu avais trouvé Charles.

853
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
Je l'ai fait, je l'ai fait.

854
00:40:25,040 --> 00:40:27,070
- Et?
- Et c'était super.

855
00:40:27,110 --> 00:40:28,740
Nous avons beaucoup parlé,

856
00:40:28,780 --> 00:40:30,880
tout comme cette nuit-là. Ouais.

857
00:40:30,910 --> 00:40:32,280
Tu sors encore ?

858
00:40:32,310 --> 00:40:34,750
Euh, je ne sais pas.
Je veux dire, il n'a pas demandé.

859
00:40:34,780 --> 00:40:36,550
Donc? Demandez-vous.

860
00:40:36,580 --> 00:40:38,720
Oh... Non.

861
00:40:38,790 --> 00:40:41,420
Je...

862
00:40:46,790 --> 00:40:48,030
Faites-le.

863
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
Pourquoi pas?

864
00:40:53,730 --> 00:40:55,370
Une seconde, une seconde.

865
00:40:55,400 --> 00:40:56,970
Oh. En parlant de ça...

866
00:40:57,000 --> 00:40:58,300
Voilà.

867
00:40:58,340 --> 00:41:00,410
Salut Hélène.

868
00:41:00,440 --> 00:41:02,210
<i>Hé.</i>

869
00:41:02,240 --> 00:41:05,540
Hé, euh, j'appelais juste pour
vois si tu as des projets ce soir.

870
00:41:05,580 --> 00:41:08,210
<i>Je ne le fais pas.</i>

871
00:41:08,250 --> 00:41:09,520
Aimeriez-vous
tu viens dîner avec moi ?

872
00:41:09,550 --> 00:41:12,420
Le dîner semble génial. Euh...

873
00:41:12,450 --> 00:41:14,350
<i>Devrions-nous nous rencontrer vers six heures ?</i>

874
00:41:14,390 --> 00:41:16,790
Dites au Baron Crest
Un resto ?

875
00:41:16,820 --> 00:41:18,590
Non, non.

876
00:41:18,630 --> 00:41:20,190
Non, non, non, non.

877
00:41:20,230 --> 00:41:22,090
Bistrot Étoile Jaune.

878
00:41:22,130 --> 00:41:23,800
Ou que diriez-vous
le Bistrot de l'Étoile Jaune ?

879
00:41:23,830 --> 00:41:25,830
Oh.

880
00:41:25,870 --> 00:41:29,400
En fait, je meurs d'envie d'essayer
leur shortcake aux fraises.

881
00:41:29,440 --> 00:41:31,770
Et puis, peut-être qu'après nous pourrions...

882
00:41:31,840 --> 00:41:34,310
Emmène-la près de la jetée,
regarde les bateaux.

883
00:41:34,340 --> 00:41:36,610
Passer par la jetée
et regarde les bateaux.

884
00:41:36,640 --> 00:41:39,650
Ce serait parfait.

885
00:41:39,680 --> 00:41:43,220
Euh, ouais. Je veux dire, parfois je
rentre chez toi par le long chemin

886
00:41:43,250 --> 00:41:45,050
<i>passer par la marina.</i>

887
00:41:45,090 --> 00:41:47,920
<i>Les bateaux sont si beaux
tout illuminé la nuit.</i>

888
00:41:47,960 --> 00:41:51,420
Ah, c'est super.
Ensuite, c'est un rendez-vous.

889
00:41:51,490 --> 00:41:52,660
Je te verrai alors.

890
00:41:52,690 --> 00:41:54,260
<i>D'accord, au revoir.</i>

891
00:41:54,300 --> 00:41:55,590
Oh, c'était super.

892
00:41:55,630 --> 00:41:57,230
- Ouais.
- Je pense que je l'ai vraiment impressionnée.

893
00:41:57,270 --> 00:42:00,730
Juste à temps pour
La Saint-Valentin aussi.

894
00:42:00,770 --> 00:42:02,270
Tu es comme notre
propre Cupidon personnel.

895
00:42:02,300 --> 00:42:03,670
Pouah. Merci.

896
00:42:03,700 --> 00:42:05,840
Ouais, d'accord.

897
00:42:15,520 --> 00:42:18,480
Merci.

898
00:42:24,460 --> 00:42:25,960
Hé.

899
00:42:25,990 --> 00:42:27,590
Salut. Que faites-vous ici?

900
00:42:27,660 --> 00:42:28,960
Je t'ai vu par la fenêtre,

901
00:42:29,000 --> 00:42:32,430
alors j'ai pensé
Je viendrais te dire bonjour. Bonjour.

902
00:42:32,470 --> 00:42:33,900
Bonjour.

903
00:42:33,940 --> 00:42:36,800
Oh, euh, je rencontre
Charles pour le dîner.

904
00:42:36,840 --> 00:42:38,600
Ah.

905
00:42:38,640 --> 00:42:42,040
Euh, il a appelé pour dire qu'il était
je suis un peu en retard.

906
00:42:42,110 --> 00:42:44,610
Voudrais-tu un peu de compagnie
jusqu'à ce qu'il arrive ici ?

907
00:42:44,650 --> 00:42:46,410
Merci, Henri.

908
00:42:46,450 --> 00:42:47,650
Ouais.

909
00:42:47,680 --> 00:42:48,950
Ouais.

910
00:42:48,980 --> 00:42:50,580
Mon Dieu, le serveur
j'ai rempli mon eau

911
00:42:50,620 --> 00:42:52,120
genre trois fois.

912
00:42:52,190 --> 00:42:53,590
Je suis sûr qu'il pense
On m'a posé un lapin.

913
00:42:53,620 --> 00:42:55,350
Oh, j'en doute.

914
00:42:57,190 --> 00:42:59,560
Oh, je sais que nous prenions
à propos de venir ici ensemble...

915
00:42:59,590 --> 00:43:01,590
Oh, c'est bien.
Assurez-vous juste de me le dire

916
00:43:01,630 --> 00:43:02,730
comment est le shortcake aux fraises.

917
00:43:02,760 --> 00:43:03,860
Bien sûr.

918
00:43:03,900 --> 00:43:05,830
- D'accord.
- Je ne pouvais pas y croire

919
00:43:05,870 --> 00:43:07,530
quand Charles
suggéré cet endroit

920
00:43:07,600 --> 00:43:09,070
que je mourais d'envie d'essayer.
C'est comme si c'était censé être le cas.

921
00:43:09,100 --> 00:43:12,570
Et dire que je ne l'ai presque pas fait

922
00:43:12,640 --> 00:43:14,670
va le chercher
après le gala.

923
00:43:14,740 --> 00:43:16,610
Ce truc de prise de risques

924
00:43:16,680 --> 00:43:20,010
est vraiment payant.

925
00:43:20,080 --> 00:43:21,480
Carrière de cristal.

926
00:43:21,550 --> 00:43:23,180
Quoi?

927
00:43:23,220 --> 00:43:24,420
Vous vous en souvenez.

928
00:43:24,490 --> 00:43:26,790
Les vacances de printemps de notre dernière année,

929
00:43:26,820 --> 00:43:29,660
tu as regardé tous nos amis sauter
du bord dans l'eau,

930
00:43:29,690 --> 00:43:31,690
mais vous ne le feriez pas ;
tu as refusé d'essayer.

931
00:43:31,730 --> 00:43:33,730
Tu marcherais juste jusqu'au bord

932
00:43:33,760 --> 00:43:35,290
et tu te détournerais
à chaque fois.

933
00:43:35,360 --> 00:43:37,230
C'était élevé.

934
00:43:37,300 --> 00:43:38,660
Ouais, mais à la fin de la journée,

935
00:43:38,700 --> 00:43:42,670
avant notre départ,
tu l'as fait, tu as sauté.

936
00:43:42,700 --> 00:43:45,170
La seule raison pour laquelle j'ai sauté

937
00:43:45,240 --> 00:43:48,470
c'est parce que
tu me tenais la main.

938
00:43:48,510 --> 00:43:50,940
Tu te souviens de quoi
tu as dit après ?

939
00:43:52,980 --> 00:43:55,010
C'était comme voler.

940
00:43:55,050 --> 00:43:56,480
Et?

941
00:43:56,520 --> 00:43:59,850
Et c'est ce que je souhaitais
Je l'avais fait plus tôt.

942
00:43:59,890 --> 00:44:00,920
Hé. Désolé, je suis en retard.

943
00:44:00,990 --> 00:44:03,290
Ne t'inquiète pas.

944
00:44:03,320 --> 00:44:04,490
- Henri, hé.
- Hé.

945
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Henry m'a vu par la fenêtre

946
00:44:05,960 --> 00:44:07,560
et je suis venu dire bonjour.

947
00:44:07,600 --> 00:44:08,930
Oh, c'était gentil de sa part.

948
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
- Eh bien, j'ai gardé ta place.
- Merci.

949
00:44:10,630 --> 00:44:11,930
Appréciez-le.

950
00:44:11,970 --> 00:44:13,830
Vous l'avez.
Eh bien, vous deux, profitez-en.

951
00:44:13,870 --> 00:44:15,430
Merci, Henri.

952
00:44:15,470 --> 00:44:17,870
D'accord, à tout moment.

953
00:44:22,180 --> 00:44:23,440
Très bien.

954
00:44:36,360 --> 00:44:37,660
- Hé.
- Hé.

955
00:44:37,690 --> 00:44:38,990
Café.

956
00:44:39,060 --> 00:44:41,490
- Ah, merci.
- Ouais.

957
00:44:41,530 --> 00:44:43,060
- Vous arrivez juste à temps.
- Oh ouais?

958
00:44:43,130 --> 00:44:46,100
Fleur nommée, candidature envoyée.

959
00:44:46,130 --> 00:44:49,030
Quoi? Acclamations.

960
00:44:49,070 --> 00:44:50,740
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire quand tu gagnes ?

961
00:44:50,770 --> 00:44:53,740
Hmm. Prendre un peu d'avance
de nous-mêmes, n'est-ce pas ?

962
00:44:53,770 --> 00:44:56,480
Tu as raison, tu as raison.
Mais puis-je être ton plus un

963
00:44:56,510 --> 00:44:58,540
à la cérémonie de remise des prix, s'il vous plaît ?
Henri!

964
00:44:58,580 --> 00:45:02,750
Quoi? C'est juste que... sérieusement,
Je suis fier de toi pour...

965
00:45:02,780 --> 00:45:04,450
pour t'être mis
là-bas comme ça.

966
00:45:04,490 --> 00:45:07,020
Je suis assez fier de moi aussi.

967
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
Alors, quel nom as-tu choisi ?

968
00:45:08,690 --> 00:45:12,690
Okay, donc tout tourne autour de moi
je fais un saut, non ?

969
00:45:12,730 --> 00:45:15,330
Oui, ouais.

970
00:45:15,360 --> 00:45:18,900
Alors je l'ai nommé
la Rose de Saint-Valentin en Cristal.

971
00:45:20,230 --> 00:45:21,930
J'aime ça.

972
00:45:21,970 --> 00:45:23,740
Moi aussi.

973
00:45:25,240 --> 00:45:29,580
Que fais-tu ce soir ?

974
00:45:29,610 --> 00:45:33,280
J'étais, euh, juste en train de planifier
en finissant quelques travaux. Pourquoi?

975
00:45:33,310 --> 00:45:35,850
Veux-tu venir à
chez moi pour dîner ?

976
00:45:35,880 --> 00:45:37,750
Bien sûr.

977
00:45:37,820 --> 00:45:41,250
Super.
Charles arrive.

978
00:45:41,290 --> 00:45:43,590
Je voulais qu'il rencontre tante Carol.

979
00:45:43,660 --> 00:45:46,530
je pense que ce serait amusant
pour que nous nous réunissions tous.

980
00:45:46,560 --> 00:45:47,730
Ouais.

981
00:45:47,760 --> 00:45:52,200
Donc, ça va bien.

982
00:45:52,270 --> 00:45:54,930
La semaine dernière a été incroyable.

983
00:45:55,000 --> 00:45:58,270
Tu sais, j'aurais peut-être
une vraie Saint-Valentin cette année.

984
00:45:58,310 --> 00:46:00,740
Ouah. C'est, euh...

985
00:46:02,410 --> 00:46:04,280
Je suis vraiment contente pour toi, Hélène.

986
00:46:04,310 --> 00:46:06,550
Alors tu viendras ?

987
00:46:06,580 --> 00:46:08,010
Je ne le manquerais pas.

988
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
Ici.

989
00:46:17,590 --> 00:46:19,420
"Poèmes d'Emily Dickenson."

990
00:46:19,460 --> 00:46:20,830
Ouais, ouais.

991
00:46:20,860 --> 00:46:22,330
Je veux dire, elle aime
citer ses poèmes

992
00:46:22,360 --> 00:46:24,130
sur le tableau à l'extérieur
le magasin de fleurs, alors...

993
00:46:24,170 --> 00:46:26,030
Waouh. Sont...

994
00:46:26,070 --> 00:46:27,530
es-tu sûr qu'elle ne le ferait pas
comme un bracelet ou quelque chose comme ça ?

995
00:46:27,570 --> 00:46:29,430
Non.

996
00:46:29,470 --> 00:46:31,770
Non, non, elle va
j'adore ça, fais-moi confiance.

997
00:46:31,810 --> 00:46:33,740
C'est un...
c'est aussi une première édition.

998
00:46:33,810 --> 00:46:36,180
- Oh, wow.
- Ouais.

999
00:46:36,240 --> 00:46:38,710
C'est super. je ne m'attendais pas
vous devez réellement acheter quelque chose.

1000
00:46:38,750 --> 00:46:41,610
Je pensais que tu aurais juste
m'a dit quoi acheter.

1001
00:46:41,650 --> 00:46:43,420
Mais ça... c'est incroyable.

1002
00:46:43,450 --> 00:46:44,850
Non, je veux dire, je l'ai remarqué
dans la vitrine de la librairie

1003
00:46:44,890 --> 00:46:46,150
quelques fois en passant.

1004
00:46:46,190 --> 00:46:48,120
Ce n’était pas grave.

1005
00:46:48,160 --> 00:46:50,220
Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas
tu préfères le lui donner toi-même ?

1006
00:46:51,890 --> 00:46:53,590
Non, non, non.

1007
00:46:53,630 --> 00:46:55,430
Cela signifiera beaucoup plus
venant de toi, fais-moi confiance.

1008
00:46:55,460 --> 00:46:57,430
Ouah. C'est super.

1009
00:46:57,500 --> 00:47:00,170
Eh bien, merci.
C'est très généreux de votre part.

1010
00:47:00,200 --> 00:47:04,000
Vous l'avez.
Je te verrai.

1011
00:47:07,240 --> 00:47:09,880
Entrez.

1012
00:47:09,910 --> 00:47:11,980
- Bonjour !
- Hé.

1013
00:47:12,010 --> 00:47:13,510
J'ai apporté ma meilleure cocotte.

1014
00:47:13,580 --> 00:47:15,280
Merci. Beth, je suis si contente
tu pourrais y arriver.

1015
00:47:15,350 --> 00:47:16,880
Comme si j'allais
laisser passer une chance

1016
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
pour enfin rencontrer le prince charmant.

1017
00:47:18,350 --> 00:47:19,520
Puis-je aider dans la cuisine.

1018
00:47:19,590 --> 00:47:23,220
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.

1019
00:47:23,290 --> 00:47:26,490
Alors, elle s'approche de moi,

1020
00:47:26,560 --> 00:47:28,090
Elle m'a épinglé
dans le coin.

1021
00:47:28,160 --> 00:47:29,460
Elle parle,
genre, un mile par minute.

1022
00:47:29,500 --> 00:47:31,960
Elle est sous
l'impression erronée

1023
00:47:32,000 --> 00:47:34,670
que je suis Henry.

1024
00:47:34,700 --> 00:47:37,970
OK, pour ma défense,
il portait un masque.

1025
00:47:38,010 --> 00:47:39,300
Tu ne m'as jamais dit ça.

1026
00:47:39,370 --> 00:47:42,070
Eh bien, c'était embarrassant.

1027
00:47:42,140 --> 00:47:43,740
Je pense que c'est à peu près

1028
00:47:43,780 --> 00:47:45,440
le plus romantique
chose que j'ai jamais entendue.

1029
00:47:45,480 --> 00:47:47,650
Genre, quelque chose
sorti d'un conte de fée.

1030
00:47:47,680 --> 00:47:51,450
Eh bien, elle a fait forte impression,
c'est sûr.

1031
00:47:51,490 --> 00:47:54,820
Euh, alors, Charles, qu'est-ce que tu fais
tu aimes faire pour t'amuser ?

1032
00:47:54,860 --> 00:47:57,420
Eh bien, je n'ai pas vraiment grand-chose
temps libre ces jours-ci.

1033
00:47:57,460 --> 00:47:59,090
Le travail me tient extrêmement occupé

1034
00:47:59,160 --> 00:48:00,560
et j'ai un très
clientèle exigeante.

1035
00:48:00,630 --> 00:48:01,990
Oh, je vois ce que tu veux dire.

1036
00:48:02,030 --> 00:48:03,630
A part la Saint-Valentin,

1037
00:48:03,660 --> 00:48:05,400
le seul autre jour
ça met la peur dans le coeur

1038
00:48:05,430 --> 00:48:07,670
de tout fleuriste est...

1039
00:48:07,700 --> 00:48:09,740
Fête des mères.

1040
00:48:09,770 --> 00:48:12,400
Non, nous devons le faire
tout recommence dans quelques mois ?

1041
00:48:12,470 --> 00:48:14,770
J'ai à peine survécu cette fois.

1042
00:48:14,810 --> 00:48:17,840
Oh, tu seras un pro
à ce moment-là, Beth.

1043
00:48:17,880 --> 00:48:19,650
Ouais, testé au combat.

1044
00:48:19,680 --> 00:48:22,610
Je ne suis pas sûr que ce soit
c'est tout à fait la même chose.

1045
00:48:24,350 --> 00:48:26,920
Oh, je suppose que non.

1046
00:48:26,950 --> 00:48:30,260
Eh bien, Carol et Helen
sommes au marché aux fleurs

1047
00:48:30,320 --> 00:48:31,660
tous les matins à cinq heures

1048
00:48:31,690 --> 00:48:33,160
et il y a de longues journées
au magasin, non ?

1049
00:48:33,190 --> 00:48:34,760
Sans parler des jours
tu es dans la serre,

1050
00:48:34,800 --> 00:48:36,660
Je veux dire, des heures et des heures.

1051
00:48:36,700 --> 00:48:39,160
Oh, je ne voulais pas laisser entendre
que tu n'es pas occupé.

1052
00:48:39,200 --> 00:48:41,730
Je sais, je sais.

1053
00:48:41,770 --> 00:48:44,070
Eh bien, quand je parviens
pour s'enfuir,

1054
00:48:44,140 --> 00:48:46,740
Je m'amuse un peu au poker.

1055
00:48:46,770 --> 00:48:48,870
Oh, mon défunt mari adorait le poker.

1056
00:48:48,910 --> 00:48:50,810
Il avait un match hebdomadaire.
Tu te souviens, Hélène ?

1057
00:48:50,840 --> 00:48:52,510
Je fais.

1058
00:48:52,580 --> 00:48:55,710
Juste une autre chose
J'avais hâte de découvrir

1059
00:48:55,750 --> 00:48:58,920
que nous avions en commun.

1060
00:48:58,950 --> 00:49:01,020
Helen, tu ne me l'as pas dit
tu as commencé à jouer au poker.

1061
00:49:01,060 --> 00:49:04,290
Ah, je n'en ai pas parlé ?

1062
00:49:04,330 --> 00:49:05,890
Tu sais, son oncle

1063
00:49:05,930 --> 00:49:07,430
j'ai essayé de la faire jouer
depuis le plus longtemps,

1064
00:49:07,490 --> 00:49:09,390
mais elle n'a jamais été intéressée.

1065
00:49:09,430 --> 00:49:11,630
Eh bien, je suis revenu.

1066
00:49:11,670 --> 00:49:14,070
Tu sais,
c'est un goût acquis.

1067
00:49:14,100 --> 00:49:15,500
Parce que je veux dire, j'ai essayé
pour t'apprendre l'année dernière,

1068
00:49:15,540 --> 00:49:17,470
mais tu es à peu près juste
je me suis levé et je suis parti.

1069
00:49:20,010 --> 00:49:21,810
je suis plutôt un
gin rami girl moi-même.

1070
00:49:21,840 --> 00:49:25,340
Oh.

1071
00:49:28,620 --> 00:49:29,750
Encore du vin, ça vous dit ?

1072
00:49:29,780 --> 00:49:30,073
- Oui.

1073
00:49:30,098 --> 00:49:30,974
- Oui s'il vous plait.
- Merci.

1074
00:49:31,020 --> 00:49:32,180
Ouais, j'en aurai aussi.

1075
00:49:32,220 --> 00:49:34,650
- Merci.
- Merci.

1076
00:49:38,830 --> 00:49:40,960
Je pense que ça se passe bien, non ?

1077
00:49:41,000 --> 00:49:42,630
- Ouais.
- Ouais.

1078
00:49:42,660 --> 00:49:44,400
Ouais, il est, euh,
certainement conquis Beth.

1079
00:49:46,370 --> 00:49:47,570
- Hmm.
- Hmm.

1080
00:49:47,600 --> 00:49:50,400
Vous détestez le gâteau aux carottes.

1081
00:49:52,010 --> 00:49:54,440
Je n'ai pas de gâteau aux carottes.

1082
00:49:54,480 --> 00:49:55,910
Oui, c'est vrai.

1083
00:49:55,940 --> 00:49:59,110
Tu sais, peut-être que je viens
je n'ai pas pris le temps

1084
00:49:59,150 --> 00:50:01,150
pour l'apprécier.

1085
00:50:01,220 --> 00:50:03,080
J'essaie d'élargir
mes horizons.

1086
00:50:03,120 --> 00:50:04,250
- Oh vraiment?
- Ouais.

1087
00:50:04,280 --> 00:50:05,980
Eh bien, ici.

1088
00:50:06,020 --> 00:50:07,950
Prenez une bouchée.

1089
00:50:08,020 --> 00:50:10,460
Euh, je suis l'hôtesse ;

1090
00:50:10,490 --> 00:50:12,490
ce serait impoli pour moi
manger devant les invités.

1091
00:50:12,530 --> 00:50:14,790
Ah.

1092
00:50:14,860 --> 00:50:17,000
Euh, je veux parler
avec toi à propos de quelque chose.

1093
00:50:19,300 --> 00:50:20,730
Oh non.

1094
00:50:20,770 --> 00:50:22,700
- Quoi?
- Je connais ce ton.

1095
00:50:22,740 --> 00:50:24,000
Il n'y a pas de ton.

1096
00:50:24,040 --> 00:50:26,200
Oui, il y en a.

1097
00:50:26,240 --> 00:50:28,640
C'est une mauvaise nouvelle.

1098
00:50:28,680 --> 00:50:30,480
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas mal. C'est, euh...

1099
00:50:30,510 --> 00:50:31,680
c'est différent.

1100
00:50:31,710 --> 00:50:32,780
Différent est toujours mauvais.

1101
00:50:32,810 --> 00:50:33,880
Ce n'est pas vrai.

1102
00:50:33,910 --> 00:50:35,510
Différent peut être passionnant.

1103
00:50:35,550 --> 00:50:38,580
D'accord, je suis prêt.

1104
00:50:38,620 --> 00:50:40,550
Fais-le c'est tout.

1105
00:50:40,590 --> 00:50:42,450
Rapidement, comme
arracher un pansement.

1106
00:50:42,490 --> 00:50:44,090
Je ne le suis tout simplement pas exactement
je sais comment dire ça.

1107
00:50:44,120 --> 00:50:45,290
Euh, le problème, c'est qu'Helen...

1108
00:50:45,360 --> 00:50:46,760
Hélène.

1109
00:50:46,830 --> 00:50:48,960
Charles est tout simplement le meilleur.

1110
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
- Je suis si heureuse pour toi.
- Merci.

1111
00:50:50,830 --> 00:50:52,260
Il est tellement charmant

1112
00:50:52,330 --> 00:50:54,330
et vraiment beau.
N'est-il pas beau, Henry ?

1113
00:50:54,370 --> 00:50:56,970
Oui, il est très beau.

1114
00:50:57,040 --> 00:50:58,670
Je peux voir pourquoi tu
je l'ai pris pour moi.

1115
00:50:58,710 --> 00:51:00,140
Tu es drôle.

1116
00:51:00,170 --> 00:51:01,670
Il est drôle.
Laissez-moi vous aider avec ça.

1117
00:51:01,740 --> 00:51:02,870
D'accord.
Merci.

1118
00:51:02,910 --> 00:51:04,080
C'est un gâteau aux carottes ?

1119
00:51:04,110 --> 00:51:06,240
Mm-hmm.
Oh, c'est mon préféré.

1120
00:51:06,310 --> 00:51:08,710
Ouais? Celle d'Hélène aussi.

1121
00:51:12,320 --> 00:51:13,850
Merci.

1122
00:51:13,920 --> 00:51:15,390
C'était amusant.

1123
00:51:15,420 --> 00:51:17,160
Vraiment?

1124
00:51:17,190 --> 00:51:18,820
Vous ne dites pas simplement cela ?

1125
00:51:18,860 --> 00:51:20,730
Non, tes amis
et la famille sont super.

1126
00:51:21,800 --> 00:51:24,230
Hé, j'ai presque oublié.

1127
00:51:24,260 --> 00:51:25,430
Je t'ai acheté quelque chose.

1128
00:51:25,470 --> 00:51:27,100
Oh, tu n'étais pas obligé.

1129
00:51:27,130 --> 00:51:29,000
Non, je sais.
Je le voulais.

1130
00:51:29,040 --> 00:51:31,640
Allez, ouvre-le.

1131
00:51:31,670 --> 00:51:33,140
Je t'aurais apporté des fleurs,

1132
00:51:33,170 --> 00:51:35,040
mais j'avais peur de le faire
se tromper de couleurs

1133
00:51:35,080 --> 00:51:36,740
et dis toutes les mauvaises choses.

1134
00:51:40,250 --> 00:51:43,080
"Poèmes d'Emily Dickenson."

1135
00:51:45,150 --> 00:51:46,650
Ouais, j'étais dans un
librairie l'autre jour

1136
00:51:46,720 --> 00:51:48,890
et je l'ai vu
et j'ai pensé à toi.

1137
00:51:48,920 --> 00:51:50,060
Vraiment?

1138
00:51:50,120 --> 00:51:51,490
Ouais.
C'est une première édition.

1139
00:51:51,530 --> 00:51:55,830
Je... c'est parfait.
Je l'aime. Merci.

1140
00:51:59,900 --> 00:52:01,830
Bonne nuit, Hélène.

1141
00:52:01,870 --> 00:52:04,300
Bonne nuit.

1142
00:52:15,580 --> 00:52:17,250
Je veux dire, Emily Dickenson.

1143
00:52:17,320 --> 00:52:19,450
Je sais! C'est
le cadeau parfait pour vous.

1144
00:52:19,490 --> 00:52:20,890
Tante Carol l'aimait.

1145
00:52:20,920 --> 00:52:22,390
Eh bien, je veux dire,
il a complimenté sa cocotte

1146
00:52:22,420 --> 00:52:23,990
comme trois fois distinctes.

1147
00:52:24,020 --> 00:52:25,290
Et toi?

1148
00:52:25,330 --> 00:52:26,760
Je lui ai dit que c'était fantastique,

1149
00:52:26,790 --> 00:52:28,130
mais je n'ai pas insisté sur ce point.

1150
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
Non. Que penses-tu de lui ?

1151
00:52:30,400 --> 00:52:32,630
Peu importe ce que je pense.
Ce que vous pensez compte.

1152
00:52:32,670 --> 00:52:34,530
C'est important pour moi
que tu l'aimes.

1153
00:52:34,570 --> 00:52:35,970
Ouais?

1154
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
Ouais.

1155
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Pourquoi?

1156
00:52:38,440 --> 00:52:41,170
Parce que...

1157
00:52:41,210 --> 00:52:43,280
tu es mon meilleur ami.

1158
00:52:45,250 --> 00:52:48,150
Eh bien...

1159
00:52:48,180 --> 00:52:50,420
Je pense qu'il semble
comme un bon gars.

1160
00:52:50,450 --> 00:52:51,620
Ouais?

1161
00:52:51,650 --> 00:52:53,350
Ouais.

1162
00:52:53,390 --> 00:52:54,650
Et si quelqu'un mérite
une fin heureuse,

1163
00:52:54,690 --> 00:52:57,120
Hélène, c'est toi.

1164
00:52:58,460 --> 00:52:59,690
Merci, Henri.

1165
00:53:01,530 --> 00:53:04,300
Oh, qu'étais-tu
tu vas me le dire plus tôt ?

1166
00:53:04,330 --> 00:53:06,900
Oh, nous pourrons en parler plus tard.

1167
00:53:13,040 --> 00:53:15,410
Maintenant, est-ce que ce sont ceux-là
que tu aimerais ?

1168
00:53:15,440 --> 00:53:18,210
Eh bien, j'en ai beaucoup à l'arrière.
Allons en chercher, d'accord ?

1169
00:53:18,250 --> 00:53:20,050
Juste par ici.

1170
00:53:41,340 --> 00:53:42,530
Salut, Henri.

1171
00:53:42,570 --> 00:53:44,240
Hé. Beau travail au tableau.

1172
00:53:44,300 --> 00:53:45,770
Merci.

1173
00:53:45,810 --> 00:53:48,110
Hé, c'était vraiment amusant
je parlais avec toi hier soir.

1174
00:53:48,140 --> 00:53:49,570
Ouais, toi aussi.

1175
00:53:49,610 --> 00:53:52,140
Nous devrions le refaire
quelque temps. Nous tous.

1176
00:53:52,180 --> 00:53:53,710
Certainement.

1177
00:53:53,750 --> 00:53:55,010
Ne soyez pas un étranger.

1178
00:53:55,050 --> 00:53:57,480
D'accord.

1179
00:54:09,730 --> 00:54:12,900
Quelqu'un est de bonne humeur.

1180
00:54:12,930 --> 00:54:14,730
Rappelez-vous comment, hier soir,

1181
00:54:14,770 --> 00:54:16,600
nous parlions tous
à quel point le magasin est occupé

1182
00:54:16,640 --> 00:54:18,070
pendant la ruée vers la Saint-Valentin ?

1183
00:54:18,110 --> 00:54:19,670
Eh bien...

1184
00:54:19,710 --> 00:54:23,240
ce matin, ça attendait
pour moi sur le comptoir.

1185
00:54:23,280 --> 00:54:24,940
"Bonne chance.

1186
00:54:24,980 --> 00:54:26,340
"J'espère que cela aide."

1187
00:54:26,380 --> 00:54:27,750
N'est-ce pas si réfléchi
de Charles ?

1188
00:54:27,810 --> 00:54:30,020
Charles t'a donné ça ?

1189
00:54:30,080 --> 00:54:33,080
Ouais.
Qui d'autre serait-ce ?

1190
00:54:33,150 --> 00:54:34,790
Oh, je pensais juste...

1191
00:54:34,820 --> 00:54:37,790
Peu importe.

1192
00:54:37,860 --> 00:54:40,190
Alors, quelle est l'histoire d'Henry ?

1193
00:54:40,230 --> 00:54:42,890
Que veux-tu dire ?

1194
00:54:42,930 --> 00:54:46,870
Est-ce qu'il voit quelqu'un ou...

1195
00:54:46,900 --> 00:54:49,170
Non.

1196
00:54:50,700 --> 00:54:53,940
Pourquoi ? Sont...
Etes-vous intéressé par Henri ?

1197
00:54:53,970 --> 00:54:55,410
Je ne sais pas.

1198
00:54:55,440 --> 00:54:57,710
J'ai l'impression que nous nous sommes bien entendus.

1199
00:54:57,740 --> 00:55:00,150
Quand toi et Charles étiez
dehors, nous devons parler.

1200
00:55:00,180 --> 00:55:02,450
Et saviez-vous qu'il a
son permis de pilote ?

1201
00:55:02,480 --> 00:55:03,720
Je l'ai fait.

1202
00:55:03,750 --> 00:55:05,320
Il est vraiment intelligent...

1203
00:55:05,350 --> 00:55:08,620
et drôle et mignon.
Vous ne pensez pas ?

1204
00:55:08,690 --> 00:55:11,220
Ouais. Oui.

1205
00:55:11,290 --> 00:55:12,460
Bien sûr.

1206
00:55:12,490 --> 00:55:14,890
Oh, ils attendent ça.

1207
00:55:20,600 --> 00:55:22,700
Hmm.

1208
00:55:24,870 --> 00:55:27,210
Merci.
Profitez de votre bouquet. Au revoir.

1209
00:55:29,840 --> 00:55:31,340
Salut, Carol.

1210
00:55:31,410 --> 00:55:34,110
Salut Henri.

1211
00:55:34,180 --> 00:55:36,310
Est-ce qu'Helen est à l'arrière ?

1212
00:55:36,350 --> 00:55:38,420
Oh. Non, je suis désolé. Elle est sortie
avec Charles en ce moment.

1213
00:55:38,450 --> 00:55:42,120
Oh. Je pensais que nous avions
des projets pour le déjeuner,

1214
00:55:42,160 --> 00:55:43,620
mais je suppose que je me suis trompé de jour.

1215
00:55:43,660 --> 00:55:46,220
Ohh. Eh bien, je peux
dis-lui que tu es passé.

1216
00:55:46,260 --> 00:55:49,260
C'est bon. Je vais... je vais juste
essayez de la rattraper plus tard.

1217
00:55:49,300 --> 00:55:50,760
- D'accord.
- D'accord.

1218
00:56:09,450 --> 00:56:11,020
Henri?

1219
00:56:11,050 --> 00:56:13,490
Oh. Salut Beth.
Comment vas-tu?

1220
00:56:13,520 --> 00:56:14,990
- Bien.
- Bien.

1221
00:56:15,020 --> 00:56:17,090
Les choses étaient tellement folles
chez le fleuriste,

1222
00:56:17,120 --> 00:56:19,990
J'avais besoin d'un remontant pour y arriver
pendant le reste de la journée.

1223
00:56:20,030 --> 00:56:22,230
Je parie que tu l'as fait.

1224
00:56:22,260 --> 00:56:23,860
Puis-je vous rejoindre ?

1225
00:56:23,900 --> 00:56:25,960
Euh, ouais, bien sûr. S'il te plaît.

1226
00:56:26,000 --> 00:56:27,270
Super.

1227
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
Qu'est-ce que tu lis ?

1228
00:56:31,070 --> 00:56:33,000
Oh. Euh, c'est juste quelque chose

1229
00:56:33,040 --> 00:56:34,810
J'ai récupéré à la librairie
de l'autre côté de la rue.

1230
00:56:34,880 --> 00:56:36,740
J'étais censé
déjeuner avec Hélène,

1231
00:56:36,780 --> 00:56:38,380
mais les choses ont changé, alors...

1232
00:56:38,450 --> 00:56:40,080
Vous êtes amis tous les deux
depuis longtemps, hein ?

1233
00:56:40,110 --> 00:56:42,810
Depuis le collège.

1234
00:56:42,850 --> 00:56:44,550
Et puis, nous nous sommes reconnectés quand je
je suis retourné à New York, ouais.

1235
00:56:44,620 --> 00:56:46,250
Elle m'en a parlé.
C'est une belle histoire.

1236
00:56:46,290 --> 00:56:49,190
Droite? Bien que,
Je ne suis pas sûr que ça puisse être top

1237
00:56:49,220 --> 00:56:51,590
des identités erronées
à un bal masqué.

1238
00:56:51,630 --> 00:56:53,060
Bouquets erronés.

1239
00:56:53,090 --> 00:56:54,390
J'aime ça.

1240
00:56:54,430 --> 00:56:56,960
Ouais, je suppose.

1241
00:56:57,000 --> 00:56:59,430
Mec...

1242
00:57:06,610 --> 00:57:10,040
Tu sais, je suis en fait
pas si affamé.

1243
00:57:10,110 --> 00:57:11,480
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais.

1244
00:57:11,550 --> 00:57:12,780
Tu veux aller te promener ?

1245
00:57:12,850 --> 00:57:15,010
Ouais. Montrez la voie.

1246
00:57:15,050 --> 00:57:16,650
je ne sais pas si
Je crois au destin,

1247
00:57:16,680 --> 00:57:21,120
mais à ce moment-là, j'étais proche

1248
00:57:21,150 --> 00:57:25,720
parce que je viens de déménager
retour en ville, euh,

1249
00:57:25,760 --> 00:57:29,960
pour un nouveau départ. C'était...
C'était une période un peu délicate.

1250
00:57:30,000 --> 00:57:33,570
je venais de divorcer
et les choses étaient très chaotiques,

1251
00:57:33,630 --> 00:57:36,800
et dès que je me suis connecté
avec les jardins botaniques,

1252
00:57:36,870 --> 00:57:38,770
Je l'ai immédiatement regretté.

1253
00:57:38,810 --> 00:57:42,370
Et je me souviens
assis dans mon bureau

1254
00:57:42,410 --> 00:57:44,610
et je me demande si
déraciner toute ma vie

1255
00:57:44,680 --> 00:57:46,780
c'était juste cette erreur colossale.

1256
00:57:46,810 --> 00:57:51,050
Et puis, en promenade Hélène

1257
00:57:51,080 --> 00:57:54,890
avec ça... avec ça...
avec ce bouquet idiot.

1258
00:57:54,920 --> 00:57:58,360
Et je savais juste...

1259
00:57:58,390 --> 00:58:00,260
je ne sais pas,
tout de suite et là,

1260
00:58:00,290 --> 00:58:04,530
que j'avais fait le bon choix.

1261
00:58:05,970 --> 00:58:07,930
Oh, mon Dieu.

1262
00:58:08,940 --> 00:58:10,470
Quoi?

1263
00:58:10,500 --> 00:58:11,700
Je ne peux pas croire que je n'ai pas remarqué.

1264
00:58:11,770 --> 00:58:12,940
Remarquez quoi ?

1265
00:58:12,970 --> 00:58:14,740
Tu es amoureux d'Helen.

1266
00:58:14,770 --> 00:58:16,810
je suis amoureux...

1267
00:58:16,840 --> 00:58:19,740
C'est... je ne suis pas...

1268
00:58:26,290 --> 00:58:28,420
Pour combien de temps ?

1269
00:58:37,030 --> 00:58:38,560
Quelque temps.

1270
00:58:38,600 --> 00:58:41,200
Pas depuis la confusion des fleurs.

1271
00:58:41,230 --> 00:58:43,230
Eh bien...

1272
00:58:43,270 --> 00:58:45,600
Et tu n'as jamais rien dit ?

1273
00:58:46,970 --> 00:58:51,440
Le timing juste
n’a jamais vraiment eu raison. Euh...

1274
00:58:51,480 --> 00:58:55,050
Quand nous nous sommes reconnectés,
elle était en couple,

1275
00:58:55,120 --> 00:58:57,450
et au moment où ils se sont séparés,
J'avais une petite amie.

1276
00:58:57,480 --> 00:59:00,020
C'est juste... nous n'avons jamais été
juste assez synchronisé.

1277
00:59:00,050 --> 00:59:01,750
Mais vous êtes tous les deux célibataires maintenant.

1278
00:59:01,790 --> 00:59:04,460
Vous aviez enfin votre fenêtre.
Pourquoi lui parler de Charles ?

1279
00:59:05,830 --> 00:59:09,890
Parce que...
ça la rendait heureuse.

1280
00:59:15,970 --> 00:59:18,070
Tu es un bon gars, Henry.

1281
00:59:21,110 --> 00:59:23,270
Tiens, prends un cookie.

1282
00:59:23,340 --> 00:59:25,780
Vous en avez plus besoin que moi.

1283
00:59:29,280 --> 00:59:31,620
C'était juste ici.

1284
00:59:31,650 --> 00:59:33,420
Ah, j'ai passé une heure
avec ce gars,

1285
00:59:33,450 --> 00:59:35,850
arracher l'orange
pétales des fleurs.

1286
00:59:35,890 --> 00:59:37,660
Je dois prendre ça.

1287
00:59:37,690 --> 00:59:39,220
Oh.

1288
00:59:39,260 --> 00:59:40,560
Hé.

1289
00:59:40,590 --> 00:59:42,060
Non, non, attends-le.

1290
00:59:42,130 --> 00:59:43,760
Écoute, je serai là dans 20 heures,
d'accord ? Tenez bon.

1291
00:59:43,800 --> 00:59:45,230
Ah, c'est du travail ; Je dois y aller.

1292
00:59:45,270 --> 00:59:47,100
Ah, ça va.
Je comprends.

1293
00:59:47,170 --> 00:59:49,200
je suis si proche de
clôturer cette vente,

1294
00:59:49,270 --> 00:59:51,200
et une fois que je l'aurai fait, j'aurai
beaucoup plus de temps libre.

1295
00:59:51,240 --> 00:59:53,710
Mais en attendant, il y en a aussi
il y a beaucoup de choses en jeu en ce moment.

1296
00:59:53,740 --> 00:59:55,470
Cela semble gros.
C'est.

1297
00:59:55,510 --> 00:59:57,910
Je négocie un accord
acheter les jardins botaniques.

1298
00:59:59,510 --> 01:00:01,450
Les acheter ?

1299
01:00:01,480 --> 01:00:03,150
Ouais, c'est un endroit génial.

1300
01:00:03,220 --> 01:00:06,180
Mon client, il va supporter
ces magnifiques condos de luxe.

1301
01:00:06,220 --> 01:00:08,090
Attends, attends.

1302
01:00:08,120 --> 01:00:10,290
Tu vas remplacer le
des jardins botaniques avec des condos ?

1303
01:00:10,360 --> 01:00:12,520
Vous ne le saviez pas.

1304
01:00:12,560 --> 01:00:15,260
Comment pourrais-je le savoir ?

1305
01:00:15,300 --> 01:00:17,500
Eh bien, les jardins botaniques,
ils sont très endettés.

1306
01:00:17,530 --> 01:00:20,300
C'est devenu ingérable
et ils cherchent à vendre.

1307
01:00:20,330 --> 01:00:22,070
Euh...

1308
01:00:22,100 --> 01:00:24,900
Je pensais, c'est sûr,
Henry vous l'aurait dit.

1309
01:00:24,970 --> 01:00:28,770
Euh...

1310
01:00:28,810 --> 01:00:30,510
Hé.

1311
01:00:30,540 --> 01:00:32,010
Hé.

1312
01:00:32,050 --> 01:00:33,650
Quand allais-tu me le dire ?

1313
01:00:33,680 --> 01:00:35,410
Te dire quoi ?

1314
01:00:35,450 --> 01:00:37,550
Qu'ils vendent
les jardins botaniques.

1315
01:00:37,620 --> 01:00:39,250
Oh, tu l'as découvert.

1316
01:00:39,290 --> 01:00:40,850
Ouais, je l'ai découvert.

1317
01:00:40,890 --> 01:00:42,420
Charles négocie l'accord.

1318
01:00:42,490 --> 01:00:44,160
Ils ferment cette semaine

1319
01:00:44,190 --> 01:00:46,760
et ils vont le tourner
dans l'immobilier bon marché.

1320
01:00:46,790 --> 01:00:48,760
Hé, Helen, les jardins ont
eu des difficultés financières

1321
01:00:48,830 --> 01:00:50,960
depuis des mois maintenant.
J'ai tout essayé.

1322
01:00:51,000 --> 01:00:52,960
C'est pourquoi je t'ai quitté
le soir du gala,

1323
01:00:53,030 --> 01:00:55,170
partir et essayer
impressionner un investisseur potentiel...

1324
01:00:55,200 --> 01:00:58,000
Andrew Grey... avec tant d'argent

1325
01:00:58,070 --> 01:01:00,710
et un portefeuille diversifié.
Nous étions si sûrs

1326
01:01:00,740 --> 01:01:02,510
qu'il allait être
le gars qui sauve cet endroit,

1327
01:01:02,540 --> 01:01:05,440
pour nous renflouer, mais...

1328
01:01:05,480 --> 01:01:07,210
Mais il n'y est pas allé.

1329
01:01:07,250 --> 01:01:10,420
Henri...

1330
01:01:10,450 --> 01:01:13,250
Que vas-tu faire ?
Et ton travail ?

1331
01:01:13,320 --> 01:01:15,120
Eh bien, euh...

1332
01:01:15,160 --> 01:01:16,520
depuis que je l'ai vu venir,

1333
01:01:16,590 --> 01:01:19,220
j'ai eu le temps de
aligner un autre travail. Je, euh...

1334
01:01:19,260 --> 01:01:21,860
J'ai accepté un poste de chercheur

1335
01:01:21,930 --> 01:01:24,260
dans un parc national.

1336
01:01:24,300 --> 01:01:28,130
C'est, euh... c'est un gros problème.
Je dois diriger toute une équipe.

1337
01:01:30,440 --> 01:01:32,870
Eh bien, c'est...
c'est super, n'est-ce pas ?

1338
01:01:32,910 --> 01:01:36,470
C'est, euh...

1339
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
C'est en Arizona.

1340
01:01:39,850 --> 01:01:41,480
Arizona?

1341
01:01:41,510 --> 01:01:43,880
Ils me veulent là-bas le 14.

1342
01:01:43,920 --> 01:01:46,120
C'est mercredi prochain.

1343
01:01:46,150 --> 01:01:47,320
Je sais.

1344
01:01:47,350 --> 01:01:48,920
Quand allais-tu me le dire ?
J'ai essayé.

1345
01:01:48,960 --> 01:01:51,520
Tu as essayé ? Tu ne pouvais pas
J'ai essayé si fort.

1346
01:01:51,560 --> 01:01:52,920
Vous avez été occupé.

1347
01:01:52,960 --> 01:01:55,190
Pas trop occupé pour ça, Henry.

1348
01:01:55,230 --> 01:01:58,360
Il n'y a jamais eu
c'est le bon moment pour vous le dire.

1349
01:02:21,920 --> 01:02:24,620
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.

1350
01:02:26,690 --> 01:02:28,960
Je suis toujours en colère contre toi.

1351
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Je sais.

1352
01:02:38,240 --> 01:02:41,010
Tu ne peux pas compenser ça avec
une tasse de café, Henry.

1353
01:02:41,040 --> 01:02:43,640
Je sais. C'est pourquoi j'ai apporté
ton chocolat chaud.

1354
01:02:47,050 --> 01:02:49,480
Vous ne vous battez pas loyalement.

1355
01:02:53,820 --> 01:02:55,650
C'est drôle, je...

1356
01:02:55,690 --> 01:02:59,490
J'ai enfin trouvé quelqu'un

1357
01:02:59,530 --> 01:03:03,390
et maintenant, je perds

1358
01:03:03,430 --> 01:03:05,700
la personne la plus importante pour moi.

1359
01:03:05,730 --> 01:03:09,130
Tu ne me perdras jamais.

1360
01:03:09,200 --> 01:03:11,340
Pourquoi est-ce que ça fait
comme je l'ai déjà fait ?

1361
01:03:27,090 --> 01:03:29,920
<i>♪ Tu as laissé les clés ♪</i>

1362
01:03:29,990 --> 01:03:32,690
<i>♪ Juste devant la porte ♪</i>

1363
01:03:32,730 --> 01:03:36,360
<i>♪ Tous vos pas de chaussures
par terre ♪</i>

1364
01:03:36,400 --> 01:03:39,960
<i>♪ Et je pouvais encore te voir ♪</i>

1365
01:03:43,340 --> 01:03:46,540
<i>♪ Et j'ai pris une chance
et j'ai appelé ton nom ♪</i>

1366
01:03:46,570 --> 01:03:50,510
<i>♪ Sachant que tu ne le ferais pas
j'entends quelque chose ♪</i>

1367
01:03:53,080 --> 01:03:56,980
<i>♪ Vous n'avez rien entendu ♪</i>

1368
01:03:57,020 --> 01:04:01,050
<i>♪ Mais le ferez-vous ♪</i>

1369
01:04:01,090 --> 01:04:05,260
<i>♪ Tu te souviens quand ? ♪</i>

1370
01:04:05,290 --> 01:04:09,530
<i>♪ Et tu fais quelques pas
jusqu'à ce que tu puisses courir ♪</i>

1371
01:04:09,600 --> 01:04:13,630
<i>♪ Mais j'hésite maintenant
ce serait faux ♪</i>

1372
01:04:16,000 --> 01:04:18,270
<i>♪ Alors, vas-y ♪</i>

1373
01:04:21,980 --> 01:04:25,110
<i>♪ Et tu peux rester ici
et attends la fin ♪</i>

1374
01:04:25,180 --> 01:04:28,580
<i>♪ Ou découvre
demain tout de suite ♪</i>

1375
01:04:31,890 --> 01:04:35,290
<i>♪ Alors vas-y... ♪</i>

1376
01:04:35,320 --> 01:04:37,760
<i>♪ Alors vas-y ♪</i>

1377
01:04:40,430 --> 01:04:41,890
<i>♪ Alors vas-y ♪</i>

1378
01:04:41,930 --> 01:04:43,090
Salut.

1379
01:04:43,130 --> 01:04:44,200
Salut.

1380
01:04:44,230 --> 01:04:46,300
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

1381
01:04:46,330 --> 01:04:49,870
Ouais. Un peu prévisible
comme ça.

1382
01:04:51,940 --> 01:04:53,440
Eh bien, je sais que tu as le
mariage demain,

1383
01:04:53,470 --> 01:04:55,370
alors j'ai juste, euh...

1384
01:04:55,410 --> 01:04:59,180
Je suis juste venu te dire au revoir.

1385
01:05:02,880 --> 01:05:05,620
je ne peux pas croire
tu pars en fait.

1386
01:05:05,650 --> 01:05:09,720
Je sais. Et cette semaine s'est passée ainsi
beaucoup plus vite que je ne le pensais.

1387
01:05:09,790 --> 01:05:11,660
Tu sais, je voulais venir
par plus. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.

1388
01:05:11,690 --> 01:05:14,330
Oh non. Je comprends totalement.

1389
01:05:14,360 --> 01:05:16,160
Tu avais ton
toute la vie à faire ses valises.

1390
01:05:16,200 --> 01:05:19,130
Ouais.

1391
01:05:23,740 --> 01:05:25,140
À quelle heure est ton vol ?

1392
01:05:25,200 --> 01:05:27,310
Quatre.

1393
01:05:33,510 --> 01:05:36,580
Je... tu vas vraiment me manquer.

1394
01:05:39,750 --> 01:05:41,590
Moi aussi.

1395
01:05:43,660 --> 01:05:45,720
Joyeuse Saint-Valentin.

1396
01:05:52,500 --> 01:05:54,100
D'accord.

1397
01:05:54,130 --> 01:05:55,830
Attends, ton...

1398
01:05:55,870 --> 01:05:58,300
un peu de travers.

1399
01:05:59,470 --> 01:06:00,910
Au revoir.

1400
01:06:34,240 --> 01:06:38,640
Dire au revoir à Henry, c'était
plus dur que je ne le pensais.

1401
01:06:38,680 --> 01:06:40,910
Je veux dire, je savais
ça allait être dur.

1402
01:06:40,950 --> 01:06:42,780
Eh bien, c'est ton meilleur ami,

1403
01:06:42,820 --> 01:06:44,520
bien sûr tu es
ça va être triste.

1404
01:06:44,580 --> 01:06:48,620
Ouais, mais...

1405
01:06:48,650 --> 01:06:50,960
c'était comme...

1406
01:06:50,990 --> 01:06:52,590
plus que ça.

1407
01:06:53,830 --> 01:06:56,430
Qu'est-ce que tu dis?

1408
01:06:56,460 --> 01:06:58,800
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je dis.

1409
01:06:58,870 --> 01:07:03,170
C'est comme... je suppose
Je voudrais juste un signe,

1410
01:07:03,240 --> 01:07:05,240
tu sais, ça...

1411
01:07:05,270 --> 01:07:08,740
que j'ai fait le bon choix.

1412
01:07:08,780 --> 01:07:12,080
Salut, Hélène,

1413
01:07:12,110 --> 01:07:13,780
le coursier vient de tomber
c'est pour toi.

1414
01:07:13,810 --> 01:07:15,680
Quoi?

1415
01:07:15,750 --> 01:07:18,050
Cadeau?

1416
01:07:18,080 --> 01:07:20,520
Hélène, qu'as-tu eu ?

1417
01:07:32,470 --> 01:07:36,570
Un signe.

1418
01:07:39,470 --> 01:07:43,640
Ce sera 3,50 $.

1419
01:07:43,680 --> 01:07:45,540
Henri!

1420
01:07:45,610 --> 01:07:46,780
Hé.

1421
01:07:46,810 --> 01:07:48,680
J'ai entendu que tu allais vers l'ouest.

1422
01:07:48,710 --> 01:07:49,680
Ouais.

1423
01:07:49,720 --> 01:07:50,850
Aujourd'hui.

1424
01:07:50,880 --> 01:07:53,620
Ouah.
Ouais.

1425
01:07:53,650 --> 01:07:56,020
Alors, de grands projets pour
Ce soir, la Saint-Valentin ?

1426
01:07:56,060 --> 01:07:58,020
Ouais, non. Helen travaille un
mariage, je vais l'aider.

1427
01:07:58,090 --> 01:07:59,760
Peut-être manger un morceau après.

1428
01:07:59,790 --> 01:08:02,060
Je ne suis pas vraiment sûr qu'elle le fera
soyez prêt à tout.

1429
01:08:02,100 --> 01:08:03,830
Je pense qu'elle le sera.

1430
01:08:03,860 --> 01:08:05,400
Ouais, dit-elle
elle est assez épuisée

1431
01:08:05,430 --> 01:08:06,960
après ces grands événements.

1432
01:08:07,030 --> 01:08:09,970
Eh bien, je veux dire, la Saint-Valentin
signifie beaucoup pour elle.

1433
01:08:10,000 --> 01:08:12,440
j'essaierais vraiment de
rendez-le spécial,

1434
01:08:12,470 --> 01:08:14,070
quelque chose pour lui faire savoir que

1435
01:08:14,110 --> 01:08:16,210
tu te sens vraiment chanceux qu'elle soit
dans votre vie. Tu sais?

1436
01:08:18,110 --> 01:08:20,340
Hé...

1437
01:08:20,380 --> 01:08:22,610
je devrais vraiment
merci, Hélène.

1438
01:08:22,650 --> 01:08:24,720
Tu sais, si ce n'était pas le cas
pour que tu me trouves,

1439
01:08:24,750 --> 01:08:27,080
j'aurais juste été
l'homme derrière le masque.

1440
01:08:28,690 --> 01:08:31,460
Avec plaisir.

1441
01:08:31,520 --> 01:08:34,230
D'accord. Bon vol.
Ne soyez pas un étranger.

1442
01:08:34,290 --> 01:08:35,630
D'accord.
D'accord.

1443
01:08:35,660 --> 01:08:38,700
Prends soin de toi.

1444
01:08:46,070 --> 01:08:50,270
C'est, euh, Carol
t'aider aujourd'hui ?

1445
01:08:50,340 --> 01:08:51,810
Pas pour le moment, M. Gregson.

1446
01:08:51,840 --> 01:08:53,440
Elle est au magasin.

1447
01:08:53,480 --> 01:08:56,580
Tu sais, tu devrais
arrêtez-vous un jour.

1448
01:08:56,620 --> 01:08:58,650
- Elle adorerait te voir.
- Peut-être que je le ferai.

1449
01:09:00,820 --> 01:09:01,990
Prudent.

1450
01:09:02,020 --> 01:09:03,190
Ça va ?

1451
01:09:03,220 --> 01:09:05,790
Ouais. Beth m'a donné ça

1452
01:09:05,830 --> 01:09:07,320
et m'a dit de marcher droit
jusqu'à ce que je te trouve.

1453
01:09:07,390 --> 01:09:09,260
Vous pouvez mettre ça ici.

1454
01:09:09,330 --> 01:09:10,660
D'accord. Comment ça ?

1455
01:09:10,700 --> 01:09:12,830
Super.

1456
01:09:12,900 --> 01:09:16,100
Juste, euh...

1457
01:09:16,170 --> 01:09:18,440
D'accord, je suppose que non
ayez votre contact.

1458
01:09:19,410 --> 01:09:20,970
Merci.

1459
01:09:21,040 --> 01:09:22,510
Je te l'ai dit, je suis juste heureux

1460
01:09:22,540 --> 01:09:24,840
pouvoir dépenser
La Saint-Valentin est avec toi.

1461
01:09:24,910 --> 01:09:28,110
Non, non, pas pour ça.
Eh bien, pas seulement pour ça.

1462
01:09:28,180 --> 01:09:29,680
Pour mon cadeau.

1463
01:09:29,720 --> 01:09:30,850
Cadeau?

1464
01:09:30,920 --> 01:09:33,520
La peinture.

1465
01:09:33,550 --> 01:09:35,190
Comment avez-vous suivi
le vainqueur ?

1466
01:09:35,220 --> 01:09:36,690
Helen, tu me perds ici.
Quelle peinture ?

1467
01:09:36,760 --> 01:09:39,390
Hélène,

1468
01:09:39,430 --> 01:09:41,530
ceux-ci ont l’air merveilleux.

1469
01:09:41,560 --> 01:09:43,130
Je pense que je vais pleurer.

1470
01:09:43,160 --> 01:09:44,630
Tu es maquillée.

1471
01:09:44,660 --> 01:09:45,630
C'est bien.
C'est du mascara waterproof.

1472
01:09:45,700 --> 01:09:49,930
Dans ce cas...

1473
01:09:49,970 --> 01:09:53,200
Oh, c'est parfait.

1474
01:09:53,240 --> 01:09:55,440
Vous l'aimez ?

1475
01:09:55,470 --> 01:09:57,880
Ils sont incroyables. Maintenant,
Je peux officiellement aller m'habiller.

1476
01:09:57,910 --> 01:10:01,450
M. Andrew Grey?

1477
01:10:01,480 --> 01:10:02,580
C'est mon grand-père.

1478
01:10:02,620 --> 01:10:05,050
Est-ce qu'il, par hasard,

1479
01:10:05,080 --> 01:10:07,380
- assister au gala de la mascarade ?
- Il l'a fait.

1480
01:10:07,450 --> 01:10:09,320
J'ai essayé de l'avoir
pour me donner ses billets

1481
01:10:09,390 --> 01:10:10,790
comme cadeau de mariage précoce,

1482
01:10:10,860 --> 01:10:13,160
mais apparemment il en avait
affaire à ajouter.

1483
01:10:13,190 --> 01:10:14,530
Est-il ici ?

1484
01:10:14,590 --> 01:10:16,190
Ouais, il est fini
par le livre d'or.

1485
01:10:16,230 --> 01:10:19,330
Merci.

1486
01:10:22,030 --> 01:10:23,730
Excusez-moi, M. Grey ?

1487
01:10:23,770 --> 01:10:25,600
Oui.

1488
01:10:25,640 --> 01:10:27,910
Salut. Je m'appelle Hélène.
Je suis le fleuriste du mariage.

1489
01:10:27,940 --> 01:10:30,370
Oh, et bien, tu l'as fait
un travail splendide ici.

1490
01:10:30,410 --> 01:10:31,810
Oh, j'étais dans votre boutique récemment.

1491
01:10:31,840 --> 01:10:34,280
- Super petit endroit.
- Merci.

1492
01:10:34,310 --> 01:10:37,210
On m'a dit que tu avais récemment
visité les jardins botaniques,

1493
01:10:37,250 --> 01:10:38,850
que tu étais
envisage d'investir.

1494
01:10:38,920 --> 01:10:41,390
J'y réfléchissais.

1495
01:10:41,420 --> 01:10:44,290
De quoi s'agit-il exactement ?

1496
01:10:44,320 --> 01:10:46,420
Je me demandais si
vous pourriez reconsidérer.

1497
01:10:46,460 --> 01:10:48,190
M. Grey.

1498
01:10:48,230 --> 01:10:49,860
Veux-tu nous excuser
juste une seconde ?

1499
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
- Euh, oui.
- Excusez-moi.

1500
01:10:51,760 --> 01:10:53,460
Ouais.

1501
01:10:53,530 --> 01:10:55,170
Que fais-tu?

1502
01:10:55,200 --> 01:10:57,030
j'essaye de sauvegarder
les jardins botaniques.

1503
01:10:57,100 --> 01:10:58,840
Je suis tellement proche
pour conclure cet accord

1504
01:10:58,900 --> 01:11:00,440
et tu vas
présenter un nouvel acheteur ?

1505
01:11:00,510 --> 01:11:03,340
Je ne peux pas rester là et
regarder comme quelque chose que j'aime

1506
01:11:03,380 --> 01:11:05,610
- est transformé en parking.
- Les copropriétés.

1507
01:11:05,650 --> 01:11:07,750
Cela signifie beaucoup pour moi, Charles.

1508
01:11:07,810 --> 01:11:10,610
Et si je pense que je peux
sauve-le, je dois essayer.

1509
01:11:14,520 --> 01:11:17,450
Désolé pour ça.

1510
01:11:17,490 --> 01:11:20,160
Écoute, j'apprécie ton
passion, vraiment.

1511
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Mais j'ai peur, les jardins,

1512
01:11:22,300 --> 01:11:24,730
ça ne semblait tout simplement pas
un investissement rentable.

1513
01:11:26,530 --> 01:11:29,100
Vous avez dit que vous aviez visité
ma boutique récemment.

1514
01:11:29,140 --> 01:11:30,970
Est-ce que tu commandais ça
un corsage pour ta femme ?

1515
01:11:31,040 --> 01:11:32,400
Ouais, c'est vrai.

1516
01:11:32,470 --> 01:11:34,440
Ce n'est pas l'un de nos
dispositions standards,

1517
01:11:34,470 --> 01:11:36,740
ce qui veut dire que tu as sélectionné
ces fleurs vous-même.

1518
01:11:36,780 --> 01:11:39,780
Ouais, c'est vrai.

1519
01:11:39,810 --> 01:11:41,880
Puis-je te demander pourquoi tu as choisi
ceux que tu as fait ?

1520
01:11:41,910 --> 01:11:45,820
Eh bien, j'ai choisi l'orchidée
parce que, euh,

1521
01:11:45,850 --> 01:11:50,090
eh bien, cela m'a rappelé la Grèce.

1522
01:11:50,120 --> 01:11:53,820
C'est, euh... c'est là
J'ai rencontré ma femme pour la première fois.

1523
01:11:53,860 --> 01:11:57,060
Et, euh, l'œillet,

1524
01:11:57,100 --> 01:12:01,900
c'était la même couleur
comme la robe qu'elle portait

1525
01:12:01,930 --> 01:12:04,700
la première fois
Je l'ai regardée dans les yeux.

1526
01:12:04,770 --> 01:12:08,570
Et le rouge et
une rose blanche tourbillonnée ?

1527
01:12:09,810 --> 01:12:12,510
Eh bien, j'ai choisi ça parce que...

1528
01:12:12,580 --> 01:12:17,050
depuis aussi longtemps que je la connais,

1529
01:12:17,120 --> 01:12:20,120
ma femme a toujours été un peu
un peu de mystère pour moi.

1530
01:12:22,390 --> 01:12:24,920
Tu as choisi ces fleurs
parce qu'ils vous ont parlé.

1531
01:12:24,960 --> 01:12:26,760
Ils vous ont transporté quelque part.

1532
01:12:26,790 --> 01:12:30,630
Ouais.
Oui, ils l'ont fait.

1533
01:12:30,660 --> 01:12:34,030
C'est ce que la botanique
les jardins le font pour les autres ;

1534
01:12:34,070 --> 01:12:36,130
il trouve la beauté de
partout dans le monde

1535
01:12:36,170 --> 01:12:38,370
et l'amène ici
pour que les gens puissent en profiter

1536
01:12:38,400 --> 01:12:42,040
et partager avec
ceux qu'ils aiment.

1537
01:12:42,110 --> 01:12:44,240
Je sais que
investir dans les jardins

1538
01:12:44,280 --> 01:12:47,710
cela peut sembler un peu risqué,

1539
01:12:47,780 --> 01:12:49,950
mais je pense que la plupart
choses importantes dans la vie

1540
01:12:49,980 --> 01:12:52,650
comportent certains risques.

1541
01:12:52,690 --> 01:12:56,320
Et si cela signifie que nous pouvons tenir
sur quelque chose de précieux,

1542
01:12:56,390 --> 01:13:00,820
n'est-ce pas un saut qui vaut la peine d'être franchi ?

1543
01:13:09,670 --> 01:13:11,030
Comment ça s'est passé ?

1544
01:13:11,070 --> 01:13:15,870
Eh bien, j'ai fait valoir mon point de vue.
Il a promis d'y réfléchir.

1545
01:13:15,910 --> 01:13:17,570
Tu sais que j'ai
appeler mon client

1546
01:13:17,640 --> 01:13:18,980
et se battre pour l'accord, n'est-ce pas ?

1547
01:13:19,010 --> 01:13:20,380
Je fais.

1548
01:13:20,410 --> 01:13:23,680
Et si je gagne,
que nous arrive-t-il ?

1549
01:13:23,720 --> 01:13:26,180
Vous ne le ferez pas.

1550
01:13:26,250 --> 01:13:28,750
J'appellerai M. Gray
tous les jours s'il le faut.

1551
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
La semaine dernière, j'ai trouvé

1552
01:13:30,860 --> 01:13:33,560
que j'ai beaucoup plus de combat
en moi que je ne le pensais.

1553
01:13:33,590 --> 01:13:35,730
je ne peux pas laisser
ces jardins disparaissent.

1554
01:13:36,960 --> 01:13:38,660
Écoute, Charles...

1555
01:13:38,730 --> 01:13:41,600
Vous n'êtes pas obligé de le dire.

1556
01:13:41,670 --> 01:13:44,270
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?

1557
01:13:47,110 --> 01:13:48,940
Je suis désolé.

1558
01:13:48,970 --> 01:13:51,010
Ne le sois pas.

1559
01:13:51,080 --> 01:13:54,680
Tu sais, cette nuit-là
au gala,

1560
01:13:54,710 --> 01:13:58,450
Je n'avais jamais eu ça auparavant.

1561
01:13:58,480 --> 01:14:03,290
C'était...
C'était vraiment spécial pour moi.

1562
01:14:03,320 --> 01:14:07,960
Et tu étais
ce merveilleux rêve.

1563
01:14:07,990 --> 01:14:11,660
C'est le
problème avec les rêves...

1564
01:14:11,700 --> 01:14:14,300
finalement tu dois te réveiller.

1565
01:14:16,470 --> 01:14:18,100
Je crois que oui.

1566
01:14:18,170 --> 01:14:21,240
Prends soin de toi. D'accord.

1567
01:14:23,880 --> 01:14:26,680
je dois aller faire
une douzaine d'appels

1568
01:14:26,710 --> 01:14:28,610
tout cela implique
beaucoup de cris dans mon oreille.

1569
01:14:30,750 --> 01:14:32,850
Au revoir.

1570
01:14:46,500 --> 01:14:49,230
Allez, Henry, décroche.

1571
01:14:52,040 --> 01:14:54,200
<i>Embarquement maintenant sur le vol 214</i>

1572
01:14:54,240 --> 01:14:56,370
<i>à Phoenix, Arizona.</i>

1573
01:14:56,410 --> 01:14:58,240
Bonjour ?

1574
01:14:58,280 --> 01:15:01,180
<i>C'était toi, n'est-ce pas ?
Qui m'a acheté le tableau ?</i>

1575
01:15:01,210 --> 01:15:02,650
Hélène ?

1576
01:15:02,680 --> 01:15:04,950
N'est-ce pas ?

1577
01:15:04,980 --> 01:15:07,920
Eh bien, tu étais
tellement bouleversé que tu l'as perdu.

1578
01:15:07,990 --> 01:15:12,220
Comment l'avez-vous retrouvé ?

1579
01:15:12,260 --> 01:15:14,760
<i>J'ai toujours la liste des invités.</i>

1580
01:15:14,830 --> 01:15:18,000
Écoute, euh, Helen, je suis littéralement
sur le point de monter dans l'avion.

1581
01:15:18,060 --> 01:15:19,530
Rester.

1582
01:15:19,570 --> 01:15:23,770
Quoi? je suis désolé,
pourrais-tu répéter ça ?

1583
01:15:23,800 --> 01:15:28,610
<i>Je veux que tu restes.</i>

1584
01:15:28,640 --> 01:15:30,410
<i>Je-je ne comprends pas.</i>

1585
01:15:30,440 --> 01:15:34,810
Au cours des deux dernières semaines, j'ai
j'ai pris tous ces risques,

1586
01:15:34,850 --> 01:15:38,020
mais la seule chose
Je n'ai pas eu le courage de dire

1587
01:15:38,050 --> 01:15:41,820
<i>c'est ce que je ressens vraiment pour toi.</i>

1588
01:15:41,850 --> 01:15:44,590
Et Charles ?

1589
01:15:44,620 --> 01:15:47,260
<i>Euh, ce n'était pas censé arriver.</i>

1590
01:15:47,290 --> 01:15:51,230
<i>Dernier appel d'embarquement pour le vol
214 à Phoenix, Arizona.</i>

1591
01:15:51,260 --> 01:15:52,800
Je dois y aller, Helen.

1592
01:15:52,830 --> 01:15:54,630
Henri...

1593
01:15:54,670 --> 01:15:56,630
<i>C'est beaucoup à faire
prends-en tout de suite, d'accord ?</i>

1594
01:15:56,670 --> 01:15:59,500
je t'appellerai
dès que j'atterris.

1595
01:15:59,540 --> 01:16:01,710
D'accord. Ouais.

1596
01:16:01,740 --> 01:16:04,170
<i>Euh, je suis désolé.</i>

1597
01:16:04,210 --> 01:16:07,340
Ne le sois pas.
Bon vol.

1598
01:16:07,380 --> 01:16:09,850
<i>Merci. Au revoir, Hélène.</i>

1599
01:16:19,890 --> 01:16:22,160
J'en ai fini de prendre des risques.

1600
01:16:22,190 --> 01:16:23,730
Ce qui s'est passé?

1601
01:16:23,800 --> 01:16:25,160
J'ai saisi chance après chance.

1602
01:16:25,200 --> 01:16:27,560
J'ai pourchassé un homme masqué

1603
01:16:27,600 --> 01:16:31,100
qui s'est avéré être
plus grenouille que prince.

1604
01:16:31,140 --> 01:16:34,440
Et puis, j'ai avoué
mes sentiments envers mon meilleur ami,

1605
01:16:34,510 --> 01:16:37,410
qui a rapidement pris l'avion et
a volé à travers le pays.

1606
01:16:37,440 --> 01:16:41,710
Chaque chance que j'ai saisie
s’est retourné contre lui de manière spectaculaire.

1607
01:16:41,750 --> 01:16:43,510
Eh bien, le risque seul ne suffit pas
garantir le succès.

1608
01:16:43,580 --> 01:16:46,450
Sinon, ce serait
avoir un nom différent.

1609
01:16:48,950 --> 01:16:52,520
Je sais que tu m'as donné ce médaillon
donc je serais plus comme elle.

1610
01:16:52,560 --> 01:16:56,030
j'ai l'impression
Je vous ai laissé tomber tous les deux.

1611
01:16:56,100 --> 01:16:58,060
Oh, Helen, je ne t'ai pas donné
ce médaillon pour te changer.

1612
01:16:58,100 --> 01:17:01,500
Je t'ai donné ce médaillon parce que
tu lui ressembles déjà tellement.

1613
01:17:01,530 --> 01:17:03,870
À peine.

1614
01:17:03,900 --> 01:17:05,840
Savez-vous où
elle a ce médaillon ?

1615
01:17:05,870 --> 01:17:08,840
Espagne?

1616
01:17:08,910 --> 01:17:10,840
Portugal? France?

1617
01:17:10,880 --> 01:17:13,880
C'était un cadeau.

1618
01:17:13,950 --> 01:17:15,450
De qui ?

1619
01:17:15,480 --> 01:17:18,680
De moi.

1620
01:17:23,720 --> 01:17:25,020
Tu lui as donné ça ?

1621
01:17:25,060 --> 01:17:27,020
Euh-huh.

1622
01:17:27,090 --> 01:17:30,860
C'était la veille
elle est partie étudier à Paris,

1623
01:17:30,900 --> 01:17:34,330
et elle avait emballé
tout ce qu'elle possédait,

1624
01:17:34,400 --> 01:17:38,840
et elle allait partir
derrière tout ce qu'elle savait,

1625
01:17:38,870 --> 01:17:41,100
et elle était nerveuse.

1626
01:17:41,140 --> 01:17:44,140
Elle était plus nerveuse que
Je l'ai déjà vue.

1627
01:17:44,180 --> 01:17:46,440
Et finalement,
elle m'a avoué

1628
01:17:46,480 --> 01:17:49,380
qu'elle avait
des secondes réflexions.

1629
01:17:49,420 --> 01:17:52,120
Mais elle était tellement intrépide.

1630
01:17:52,150 --> 01:17:56,990
Oui, mais elle avait besoin d'un rappel,
et toi aussi.

1631
01:18:00,130 --> 01:18:02,160
Je n'en avais aucune idée.

1632
01:18:02,190 --> 01:18:05,560
En fait, ta mère n'a jamais
prétendait être intrépide.

1633
01:18:05,600 --> 01:18:08,800
Elle disait qu'elle avait du courage.

1634
01:18:08,830 --> 01:18:11,330
Je vois ça en toi.

1635
01:18:13,970 --> 01:18:18,580
Est-ce que je t'ai déjà remercié ?

1636
01:18:18,610 --> 01:18:21,180
Pour tout
tu as fait pour moi ?

1637
01:18:21,210 --> 01:18:26,150
Oh, Helen, je te regarde grandir

1638
01:18:26,190 --> 01:18:28,950
a été le plus grand single
plaisir de ma vie.

1639
01:18:32,830 --> 01:18:36,130
Vous êtes destiné à de grandes choses.

1640
01:18:36,160 --> 01:18:38,600
Maintenant, tu viens juste
il faut y croire.

1641
01:18:41,130 --> 01:18:43,370
Carol, tu as un appel téléphonique.

1642
01:19:10,730 --> 01:19:14,870
Eh bien, nous avons une dernière
commande pour ce soir.

1643
01:19:14,900 --> 01:19:17,030
Les jardins botaniques ?

1644
01:19:17,070 --> 01:19:18,670
Mm-hmm. Dernière minute
Le bouquet de la Saint-Valentin.

1645
01:19:18,740 --> 01:19:20,600
Êtes-vous partant ? Ou...

1646
01:19:20,640 --> 01:19:22,570
Non, non, je vais bien.

1647
01:19:22,640 --> 01:19:24,110
Promesse.

1648
01:19:24,140 --> 01:19:26,610
D'accord. Je vais te dire quoi,
tu fais l'arrangement,

1649
01:19:26,650 --> 01:19:27,980
Je ferai la carte. Accord?

1650
01:19:28,010 --> 01:19:30,450
Accord.

1651
01:19:52,770 --> 01:19:55,610
D'accord, je reviens tout de suite.

1652
01:19:55,640 --> 01:19:58,010
Pas de précipitation.

1653
01:19:58,040 --> 01:20:01,140
Oh, euh, je suis tombé sur M. Gregson
au mariage aujourd'hui.

1654
01:20:01,180 --> 01:20:04,350
Je lui ai dit de
passez nous dire bonjour.

1655
01:20:06,350 --> 01:20:07,680
Hélène.

1656
01:20:07,750 --> 01:20:10,250
Salut.

1657
01:20:13,290 --> 01:20:14,790
Carole.

1658
01:20:14,830 --> 01:20:16,390
Bonne Saint-Valentin.

1659
01:20:20,370 --> 01:20:22,270
Bonjour?

1660
01:20:22,300 --> 01:20:24,730
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1661
01:20:30,310 --> 01:20:32,180
Bonjour?

1662
01:20:39,890 --> 01:20:42,190
Hélène ?

1663
01:20:44,520 --> 01:20:48,160
Que faites-vous ici?

1664
01:20:49,330 --> 01:20:51,260
Je ne pouvais pas partir.

1665
01:20:51,300 --> 01:20:53,900
Est-ce que c'est pour vous ?

1666
01:20:53,930 --> 01:20:58,270
En fait, ils sont pour vous.

1667
01:20:58,300 --> 01:21:00,200
Tiens, lis la carte.

1668
01:21:07,180 --> 01:21:10,750
"Dis oui."

1669
01:21:10,780 --> 01:21:14,220
Ta tante était en quelque sorte assez
pour le remplir pour moi.

1670
01:21:17,060 --> 01:21:19,160
Hélène...

1671
01:21:19,190 --> 01:21:22,030
tu es mon meilleur ami

1672
01:21:22,090 --> 01:21:25,730
et...

1673
01:21:25,760 --> 01:21:29,700
quelque part sur le chemin,
tu es devenu encore plus.

1674
01:21:35,010 --> 01:21:37,370
Je veux dire, pendant longtemps,
c'est toi qui t'es enfui.

1675
01:21:37,410 --> 01:21:41,480
Mais soudain, tu es arrivé
je reviens dans ma vie...

1676
01:21:41,550 --> 01:21:43,750
avec les mauvaises fleurs.

1677
01:21:47,120 --> 01:21:50,320
Je t'aimais alors...

1678
01:21:50,360 --> 01:21:55,060
et je t'aime maintenant.

1679
01:21:55,090 --> 01:21:58,800
Et, euh...

1680
01:22:03,900 --> 01:22:05,800
Veux-tu m'épouser ?

1681
01:22:07,570 --> 01:22:09,510
Je veux dire, ça peut paraître fou,

1682
01:22:09,540 --> 01:22:12,010
mais tu m'as inspiré
fais un saut moi-même, alors...

1683
01:22:12,080 --> 01:22:14,380
Alors, prends-le avec moi.

1684
01:22:16,110 --> 01:22:18,010
Tu promets de me tenir la main ?

1685
01:22:19,080 --> 01:22:20,820
Toujours.

1686
01:22:20,850 --> 01:22:23,420
Oui.

1687
01:22:31,430 --> 01:22:33,930
Je t'aime.

1688
01:22:33,970 --> 01:22:36,170
Je t'aime aussi.

1689
01:22:52,550 --> 01:22:55,820
Tu sais, tu es toujours
dois-moi une danse.

1690
01:22:55,890 --> 01:22:58,320
Je fais.

1691
01:23:04,760 --> 01:23:08,470
Bonne Saint-Valentin.

1692
01:23:08,500 --> 01:23:10,970
Bonne Saint-Valentin.

1693
01:23:53,650 --> 01:23:55,051
.srt extrait, corrigé et synchronisé
par Dan4Jem, AD.II.MMVIII