1
00:00:03,995 --> 00:00:09,700
♪ MTV... ♪
2
00:00:59,884 --> 00:01:01,319
Dobro jutro, gospođo Dutton.
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,221
Jutro, Mabel.
4
00:01:06,991 --> 00:01:09,760
Hmm. Ne mogu dobiti
uskoro ovde.
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Nema kabla?
6
00:01:18,669 --> 00:01:20,304
Ne danas.
7
00:01:20,304 --> 00:01:22,607
ako neko dođe,
Poslaću Stevena sa njim.
8
00:01:22,607 --> 00:01:24,408
Barem te poštedi
vožnja kočijom.
9
00:01:24,408 --> 00:01:25,776
Onda ću čekati
za muškarca
10
00:01:25,776 --> 00:01:28,846
koji nikada ne dolazi
umesto kabla.
11
00:01:28,846 --> 00:01:31,649
Kočija mi dozvoljava
da rano ukloni nadu,
12
00:01:31,649 --> 00:01:33,818
tako da mogu da nastavim sa svojim danom.
13
00:01:52,670 --> 00:01:55,840
U redu.
14
00:02:01,412 --> 00:02:03,314
Hajde.
15
00:02:03,314 --> 00:02:06,384
Život je postao serija
melanholične rutine.
16
00:02:11,489 --> 00:02:13,791
Kao poraženi jelen
duboko se povukao
17
00:02:13,791 --> 00:02:16,427
u šumu
da izleči svoje rane...
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Naša porodica se izgubila
u dosadi isceljenja.
19
00:03:24,195 --> 00:03:28,132
Hobi gledanja mladih
ljubav joj je bila opljačkana,
20
00:03:28,132 --> 00:03:30,501
Džek bira da troši
njegove večeri
21
00:03:30,501 --> 00:03:34,505
patrolni štab,
birajući osvetu umesto strasti.
22
00:03:54,959 --> 00:03:57,895
Poslao sam po doktora.
23
00:03:57,895 --> 00:03:59,397
za šta?
24
00:03:59,397 --> 00:04:00,931
Za tebe.
25
00:04:02,533 --> 00:04:05,836
Neću jesti kašikom
i okupaj se dvoje, Ema...
26
00:04:05,836 --> 00:04:08,472
imaš dijete,
trebaš mu.
27
00:04:09,640 --> 00:04:11,876
On je muškarac.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,145
Ko ima ženu.
29
00:04:14,145 --> 00:04:16,113
Nema potrebe za mnom.
30
00:04:16,113 --> 00:04:19,050
Sinovi prerastu svoje
majke, zar ne?
31
00:04:20,217 --> 00:04:22,119
Postani majka
pre nego što mi daš predavanje
32
00:04:22,119 --> 00:04:23,921
o sinovima i šta oni rade.
33
00:04:42,039 --> 00:04:45,443
Milijardu godina života
dovelo do toga da moja porodica stoji
34
00:04:45,443 --> 00:04:47,345
u planinama Montane.
35
00:04:48,612 --> 00:04:50,948
I samo četiri Duttona
ostao na ovoj zemlji
36
00:04:50,948 --> 00:04:52,650
da preživim još jednu generaciju.
37
00:04:55,786 --> 00:04:57,555
Izumirali smo.
38
00:05:16,207 --> 00:05:18,476
Kada stignemo u luku,
ostani blizu.
39
00:05:18,476 --> 00:05:20,845
Dosao sam preko Mombase,
bilo je dobro.
40
00:05:20,845 --> 00:05:23,347
Došao si sa grupom
a vaši vozači čekaju.
41
00:05:23,347 --> 00:05:24,815
Nemamo ni jedno ni drugo.
42
00:05:26,350 --> 00:05:27,351
Ostani blizu.
43
00:05:29,787 --> 00:05:33,190
Naša porodica
je osuđen na putovanje.
44
00:05:33,190 --> 00:05:36,360
Putovanje iz Irske
pobjeći od siromaštva.
45
00:05:37,995 --> 00:05:41,999
Putovanje iz Tennesseeja
da pobegnem od rata.
46
00:05:41,999 --> 00:05:44,702
Putovanje iz Kentakija
ponuditi spas.
47
00:05:46,170 --> 00:05:50,408
Putovanje iz Afrike
tražiti osvetu.
48
00:05:58,048 --> 00:06:00,918
Montana je sada magnet.
49
00:06:00,918 --> 00:06:02,787
To je sljedeće putovanje.
50
00:06:04,688 --> 00:06:08,826
A za mog mladog brata,
to će mu biti posljednje.
51
00:06:27,478 --> 00:06:29,346
Hvala ti.
52
00:06:29,346 --> 00:06:31,482
Kad se vratiš, Spencer?
53
00:06:31,482 --> 00:06:33,717
Ne vraćam se.
54
00:06:33,717 --> 00:06:36,287
Ovo je zbogom.
55
00:06:36,287 --> 00:06:39,223
Posljednja vožnja za
prijatelj je slobodan.
56
00:06:39,223 --> 00:06:41,192
Hvala ti.
57
00:06:44,128 --> 00:06:47,198
Rekao si ostani blizu. Au.
58
00:06:49,333 --> 00:06:50,401
Idemo.
59
00:07:45,689 --> 00:07:47,358
Moram da rezervišem
prolaz u Ameriku.
60
00:07:47,358 --> 00:07:50,227
Amerika? A kako ti
očekivati da to uradiš?
61
00:07:50,227 --> 00:07:51,695
Ti mi reci.
62
00:07:51,695 --> 00:07:53,531
Nemamo košuljice
u države.
63
00:07:53,531 --> 00:07:55,466
Mogu ti rezervisati London.
64
00:07:55,466 --> 00:07:57,334
Možete organizovati prevoz
odatle.
65
00:07:57,334 --> 00:07:58,569
Rezervišite me za London.
66
00:07:58,569 --> 00:07:59,737
Koja klasa putovanja?
67
00:07:59,737 --> 00:08:01,605
Najjeftiniji.
68
00:08:01,605 --> 00:08:03,841
Prva klasa je
četrdeset funti po putniku.
69
00:08:03,841 --> 00:08:06,377
Za turističku klasu je trideset,
70
00:08:06,377 --> 00:08:08,679
ali dama hoće
rastopi se ispod pramca,
71
00:08:08,679 --> 00:08:10,714
dok ćeš ratovati
sa pacovima, gospodine.
72
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
I ne mislim na glodare.
73
00:08:12,783 --> 00:08:14,451
Onda prva klasa.
74
00:08:14,451 --> 00:08:15,886
Koliko dugo traje putovanje?
75
00:08:15,886 --> 00:08:17,488
Zavisi od prometa
u Suecu.
76
00:08:17,488 --> 00:08:19,256
Mesec dana, daj ili uzmi...
77
00:08:19,256 --> 00:08:21,559
Vaše plovilo
je RMS Frankonia.
78
00:08:21,559 --> 00:08:23,260
Vi ćete se upustiti u...
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,762
11. novembra.
80
00:08:24,762 --> 00:08:26,897
To je tri nedelje.
81
00:08:26,897 --> 00:08:28,766
Jedva čekam tri sedmice.
82
00:08:28,766 --> 00:08:31,235
Koja je druga opcija?
83
00:08:31,235 --> 00:08:33,237
Ne znam.
Moraćemo da saznamo.
84
00:08:38,375 --> 00:08:39,944
Ne postoje
druge opcije, gospodine.
85
00:10:37,761 --> 00:10:39,263
Pozovite devojke.
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,233
Gdje je otišla?
87
00:11:18,969 --> 00:11:20,070
Ja ne... ne znam.
88
00:11:23,707 --> 00:11:25,109
ako ne znaš,
zašto plačeš?
89
00:11:28,846 --> 00:11:31,482
Šta imaju
nevin za strah?
90
00:11:31,482 --> 00:11:36,186
Strah je smrad
krivice, dete.
91
00:11:36,186 --> 00:11:39,189
I smrdiš na to.
92
00:11:40,858 --> 00:11:42,092
Gdje je otišla?
93
00:11:44,495 --> 00:11:45,529
Ne znam.
94
00:11:47,631 --> 00:11:49,066
Ne znam!
95
00:12:06,683 --> 00:12:12,356
Kad ne kažeš
istina, pomažeš grešniku.
96
00:12:13,791 --> 00:12:18,896
Da pomognem grešniku
je sam greh, dete.
97
00:12:21,665 --> 00:12:26,370
Pomagati ubici znači kupati se
u krvi njenih žrtava.
98
00:12:26,370 --> 00:12:28,739
Rekao sam ti... istinu.
99
00:12:30,841 --> 00:12:33,410
Otišla je kući.
100
00:12:37,014 --> 00:12:38,682
hodanje...
101
00:12:38,682 --> 00:12:40,617
Četiri stotine milja...
102
00:12:40,617 --> 00:12:44,254
Kroz pustare
i pustinja i kanjoni...
103
00:12:44,254 --> 00:12:45,789
Bez pomoći.
104
00:12:45,789 --> 00:12:47,257
Nema zaliha...
105
00:12:48,325 --> 00:12:50,327
Očekuješ od mene
prihvatiti to kao činjenicu?
106
00:12:53,163 --> 00:12:55,732
Zalutali ste
od svetla.
107
00:12:55,732 --> 00:12:58,402
Ostavi to.
108
00:12:58,402 --> 00:13:00,704
Đavo te sada upravlja.
109
00:13:00,704 --> 00:13:03,140
Ti si njegova marioneta.
110
00:13:03,140 --> 00:13:09,279
On radi tvoja prljava usta
sa svojim malim uzicama.
111
00:13:09,279 --> 00:13:13,984
Reći ćeš mi istinu
ili ću te predati njemu.
112
00:14:55,059 --> 00:14:56,360
Vrati mi je.
113
00:19:27,698 --> 00:19:30,134
- To si samo ti?
- Moja mlada.
114
00:19:30,134 --> 00:19:32,136
nevjesta...
Žena.
115
00:19:32,136 --> 00:19:35,439
gospodine, ovo...
ovaj brod je koćar.
116
00:19:35,439 --> 00:19:37,741
Četvrtine su...
117
00:19:37,741 --> 00:19:41,311
Oni palubne ruke, oni su...
oni su palubne ruke.
118
00:19:41,311 --> 00:19:43,847
Žena na brodu? br.
119
00:19:43,847 --> 00:19:45,549
Je li lijepa?
120
00:19:45,549 --> 00:19:47,384
Oduzet će ti dah.
121
00:19:47,384 --> 00:19:48,719
Jesi li lud?
122
00:19:48,719 --> 00:19:50,053
br.
123
00:19:50,053 --> 00:19:51,155
Baciće te preko palube
124
00:19:51,155 --> 00:19:52,823
i zadrži ženu
za sebe. br.
125
00:19:59,396 --> 00:20:01,231
Imam ideju za tebe.
126
00:20:01,231 --> 00:20:03,467
Taj starac.
127
00:20:03,467 --> 00:20:06,069
On prevozi
tegljač do Sueca.
128
00:20:06,069 --> 00:20:08,772
Kada stignete do Sueca
mogu dobiti prolaz bilo gdje.
129
00:20:08,772 --> 00:20:11,041
On traži ruke na palubi.
130
00:20:11,041 --> 00:20:13,777
Jeste li ikada radili špil?
131
00:20:13,777 --> 00:20:15,179
br.
132
00:20:16,513 --> 00:20:19,349
Bolje da lažeš. Reci da.
133
00:20:20,484 --> 00:20:22,486
Dođi.
134
00:20:25,689 --> 00:20:27,057
Lucca!
135
00:20:28,792 --> 00:20:32,896
Lucca, našao si
ima li još mornara?
136
00:20:32,896 --> 00:20:36,400
Ne, niko ne želi
za transport tegljača.
137
00:20:36,400 --> 00:20:40,604
Sav novac je na trgovcu
brodovi i kitolovci.
138
00:20:40,604 --> 00:20:42,139
Pa, imam jednu za tebe.
139
00:20:46,310 --> 00:20:48,779
Izgleda kao lovac.
140
00:20:48,779 --> 00:20:51,782
Treba mi prevoz do luke
to me vodi u Britaniju.
141
00:20:51,782 --> 00:20:54,685
Mogu platiti.
142
00:20:54,685 --> 00:20:56,787
I voljan sam da radim.
143
00:20:56,787 --> 00:20:58,555
Koliko želite da platite?
144
00:20:58,555 --> 00:21:01,225
Kruzeri naplaćuju 30.
Ja ću ti to platiti.
145
00:21:01,225 --> 00:21:04,328
Trideset funti za bris palube
i spremište?
146
00:21:07,397 --> 00:21:10,868
U redu.
Imaš dogovor.
147
00:21:12,102 --> 00:21:13,837
Ostavljamo prvo svjetlo.
148
00:21:13,837 --> 00:21:16,540
Luka devet, listić 52.
149
00:21:19,209 --> 00:21:20,477
Iperit.
150
00:21:24,448 --> 00:21:25,549
Kako to znaš?
151
00:21:25,549 --> 00:21:30,254
Koristi se za kapetana broda
prebačen u bolnicu.
152
00:21:30,254 --> 00:21:33,690
Dovedite momke
udari s tim senfom.
153
00:21:35,559 --> 00:21:37,761
Jednom kada ste ih videli momke...
154
00:21:37,761 --> 00:21:39,630
Nema neviđenja.
155
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
Vi to jednostavno znate
kada ga pogledate.
156
00:21:44,067 --> 00:21:47,170
g. Hunter...
157
00:21:47,170 --> 00:21:49,473
Sutra ćemo napraviti
mornar od tebe.
158
00:23:56,066 --> 00:23:57,634
Tvoj otac je Trči svog konja.
159
00:24:01,838 --> 00:24:03,040
Hank.
160
00:24:06,143 --> 00:24:08,912
Hank. Zašto Hank?
161
00:24:08,912 --> 00:24:11,515
Kada su nas napravili
biraj imena,
162
00:24:11,515 --> 00:24:14,684
svi su bili
birajući Džordža ili Džima.
163
00:24:14,684 --> 00:24:17,821
Niko nije birao Henka
pa sam ga izabrao.
164
00:24:21,725 --> 00:24:23,660
Ovo nije dio Rez.
165
00:24:23,660 --> 00:24:25,429
Nije deo ničega.
166
00:24:25,429 --> 00:24:26,997
Zato sam ovde.
167
00:24:26,997 --> 00:24:29,466
To nema smisla.
168
00:24:29,466 --> 00:24:31,902
Ovce pripadaju
ljudima.
169
00:24:31,902 --> 00:24:34,704
Ako vlada utvrdi
imamo ih,
170
00:24:34,704 --> 00:24:37,474
vlada će ih uzeti.
171
00:24:37,474 --> 00:24:38,842
Zašto bi ih uzeli?
172
00:24:40,310 --> 00:24:41,845
Zašto bi vas uzeli?
173
00:24:51,388 --> 00:24:53,323
U velikoj sam nevolji.
174
00:24:55,926 --> 00:24:59,229
Ubio sam časnu sestru koja me je tukla,
175
00:25:00,931 --> 00:25:03,166
a ja sam ubio časnu sestru
ko me je silovao.
176
00:25:05,102 --> 00:25:07,337
Sad će doći
i ubij me.
177
00:25:12,809 --> 00:25:16,546
pobedio sam ih...
178
00:25:16,546 --> 00:25:18,615
ugušen jedan
i ubo drugog.
179
00:25:37,801 --> 00:25:38,935
Oni su ovo uradili?
180
00:25:42,339 --> 00:25:43,874
Rekao bih da se sprema.
181
00:25:48,712 --> 00:25:50,714
Dođi kući sa mnom.
182
00:25:50,714 --> 00:25:52,949
Poslaću vest tvom ocu.
183
00:25:56,153 --> 00:25:58,488
Možda bi trebali
idi u Kanadu.
184
00:25:58,488 --> 00:26:00,524
Nema Kanade.
185
00:26:00,524 --> 00:26:02,125
Kanada je gora.
186
00:26:04,227 --> 00:26:08,465
Prvo nađemo tvog oca,
onda ćemo naći mesto.
187
00:26:38,161 --> 00:26:39,729
Šta je sa našim tragovima?
188
00:26:43,300 --> 00:26:44,868
Koje staze?
189
00:26:58,397 --> 00:27:00,499
To je nevjerovatno.
190
00:27:04,736 --> 00:27:06,371
Ovo je tvoje?
191
00:27:06,371 --> 00:27:09,074
Pripada banci.
192
00:27:10,208 --> 00:27:13,745
Strafordova udovica se spakovala.
Krenuo na istok.
193
00:27:13,745 --> 00:27:16,515
Taj ranč se graniči
Yellowstone.
194
00:27:16,515 --> 00:27:18,050
Ide u planine?
195
00:27:18,050 --> 00:27:20,752
Više planinskog zemljišta
nego Yellowstone.
196
00:27:20,752 --> 00:27:22,487
Ne znam mnogo
o rudnicima,
197
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
ali da sam ga gradio...
198
00:27:26,858 --> 00:27:28,126
Sagradio bih ga tamo.
199
00:27:30,262 --> 00:27:32,964
Spring Creeks
kroz oba kanjona.
200
00:27:35,000 --> 00:27:36,068
Vidite ovdje?
201
00:27:40,272 --> 00:27:43,241
Vode, ovdje.
202
00:27:43,241 --> 00:27:46,178
Još jedan ovdje...
203
00:27:46,178 --> 00:27:49,314
Feed down
u Yellowstone.
204
00:27:49,314 --> 00:27:51,950
- A na jugu je Park.
- Da.
205
00:27:54,119 --> 00:27:56,354
I ona je to napustila.
206
00:27:58,490 --> 00:27:59,725
Otišao.
207
00:27:59,725 --> 00:28:03,528
Sada je i banka,
siguran sam.
208
00:28:03,528 --> 00:28:05,697
Svi ovi rančeri
iskoristili svoju zemlju
209
00:28:05,697 --> 00:28:08,567
da grade svoja stada.
210
00:28:08,567 --> 00:28:11,770
Jedini način da zaradite novac od krava
sada ih ukradi.
211
00:28:13,505 --> 00:28:17,309
Daj mi još ovih.
Svako od koga možeš da pobegneš.
212
00:28:18,410 --> 00:28:21,379
Ugušit ćemo ovog Duttona.
213
00:28:21,379 --> 00:28:23,482
Koliko zemlje želite?
214
00:28:23,482 --> 00:28:24,683
Želim sve.
215
00:28:27,953 --> 00:28:30,655
Želim cijelu dolinu.
216
00:28:57,349 --> 00:28:58,650
Gdje hraniš drva?
217
00:28:58,650 --> 00:29:00,118
Radi na plin.
218
00:29:00,118 --> 00:29:02,254
Odakle plin?
219
00:29:02,254 --> 00:29:04,022
Doveden je u kuću.
220
00:29:12,230 --> 00:29:14,566
Gdje živiš, Banner?
221
00:29:14,566 --> 00:29:17,536
Imam imanje na sjeveru
u planinama.
222
00:29:17,536 --> 00:29:18,804
Trupce i busen?
223
00:29:20,505 --> 00:29:24,109
- Da.
- Nikada nisam živeo u gradu.
224
00:29:24,109 --> 00:29:25,477
Nikad.
225
00:29:29,314 --> 00:29:31,550
u zemlji,
preživljavaš svoje okruženje,
226
00:29:31,550 --> 00:29:34,419
ili pokušati, u svakom slučaju.
227
00:29:34,419 --> 00:29:37,889
To je najviše što čovjek može skupiti
kada napusti civilizaciju.
228
00:29:40,158 --> 00:29:43,395
Gradovi su majstorstvo
nečije okoline.
229
00:29:55,273 --> 00:29:58,577
Potrebe postaju udobnost.
230
00:29:58,577 --> 00:30:00,378
U divljini, dostupnost
vode
231
00:30:00,378 --> 00:30:02,614
diktira da li ti
preživeo dan.
232
00:30:04,082 --> 00:30:05,317
U gradu...
233
00:30:08,220 --> 00:30:10,455
To najdragocenije
resursa...
234
00:30:12,991 --> 00:30:14,659
postaje naknadna misao.
235
00:30:16,361 --> 00:30:18,230
Nema više balvana i busena za vas.
236
00:30:19,764 --> 00:30:21,299
Tvoja je.
237
00:30:23,068 --> 00:30:25,003
Sada si i ti majstor.
238
00:31:04,976 --> 00:31:08,580
Kada je teško izgraditi stado
prodaješ sve junice.
239
00:31:08,580 --> 00:31:12,817
Mi ga ne gradimo.
Smanjujemo ga.
240
00:31:12,817 --> 00:31:15,353
Svi izlaze.
241
00:31:15,353 --> 00:31:17,589
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.
242
00:31:17,589 --> 00:31:19,457
Čuo sam neke tvoje ruke
otišao u Holivud
243
00:31:19,457 --> 00:31:23,962
sa njima Strafford momci da igraju
kauboj na tihim slikama.
244
00:31:23,962 --> 00:31:25,497
To je i tvoj plan?
245
00:31:29,234 --> 00:31:31,736
Mogu da igraju kauboja
sve što žele.
246
00:31:31,736 --> 00:31:33,438
Ja ću se držati
radeći to stvarno.
247
00:31:33,438 --> 00:31:34,973
Stalno prodajete svoje stado
248
00:31:34,973 --> 00:31:36,908
nećeš imati
nuthin' to cowboy with.
249
00:31:39,778 --> 00:31:42,380
Odnesi to na blagajnu,
ona će ti isplatiti.
250
00:32:06,371 --> 00:32:08,640
sta se desilo?
251
00:32:08,640 --> 00:32:10,375
Doktor kaže da mu je potrebna sunčeva svjetlost.
252
00:32:51,583 --> 00:32:53,418
Vidi kako si ljut.
253
00:32:54,786 --> 00:32:56,554
Brewsters rasprodati.
254
00:32:56,554 --> 00:32:58,923
Strafordi su nestali.
Moji roditelji su otišli...
255
00:32:58,923 --> 00:33:01,026
Prokleto si u pravu ljut sam.
256
00:33:01,026 --> 00:33:04,696
Ne možemo da pobedimo...
257
00:33:04,696 --> 00:33:06,898
Nema vođe.
258
00:33:08,466 --> 00:33:10,268
Ne može se pobediti bez vođe.
259
00:33:10,268 --> 00:33:12,937
Mogu ih voditi.
260
00:33:12,937 --> 00:33:14,672
Neće te pratiti.
261
00:33:14,672 --> 00:33:17,742
Ne još.
262
00:33:17,742 --> 00:33:19,844
Ovo se mora uraditi kako treba.
263
00:33:19,844 --> 00:33:21,379
Ili gubimo sve.
264
00:33:35,693 --> 00:33:36,895
Ostario si.
265
00:33:38,596 --> 00:33:40,765
Ja sam bio star, sine.
266
00:33:48,306 --> 00:33:51,409
Valjda ću morati da naučim
kako pucati lijevom rukom.
267
00:33:54,446 --> 00:33:56,247
Jebači su me uhvatili
prilično dobro, ha?
268
00:33:58,983 --> 00:34:00,151
Vratićemo ih.
269
00:34:16,167 --> 00:34:18,136
Prilično teško podnosi to.
270
00:34:18,136 --> 00:34:20,171
To ga je koštalo
više od bilo koga.
271
00:34:21,573 --> 00:34:23,608
Drći ga blizu.
272
00:34:23,608 --> 00:34:25,677
Ne puštaj ga
više u grad.
273
00:34:29,581 --> 00:34:32,150
Da li ste počeli da zapošljavate
agenti za stoku?
274
00:34:32,150 --> 00:34:35,053
Šerif ima
počeo intervju.
275
00:34:35,053 --> 00:34:38,723
Ne. Moraš to uraditi.
276
00:34:38,723 --> 00:34:41,392
Moraš ih pogledati u oči.
277
00:34:41,392 --> 00:34:43,862
Ne vjerujte šarmantnim.
278
00:34:43,862 --> 00:34:45,864
Za njega rade šarmantni.
279
00:34:49,501 --> 00:34:52,036
Ako je pametan, ima
neko da ga podrži.
280
00:34:54,506 --> 00:34:56,808
Neko sa novcem.
281
00:34:56,808 --> 00:34:58,776
Zašto to misliš?
282
00:34:58,776 --> 00:35:01,179
Jer to bih uradio,
283
00:35:01,179 --> 00:35:03,848
da sam na njegovom mestu.
284
00:35:03,848 --> 00:35:05,984
Teško mi je
verovati da bilo ko
285
00:35:05,984 --> 00:35:08,553
podržao bi to čudovište.
286
00:35:08,553 --> 00:35:12,557
Trebalo bi još jedno
čudovište, to je sigurno.
287
00:35:14,292 --> 00:35:17,962
Ko je jedini čovek
u ovoj državi
288
00:35:17,962 --> 00:35:22,100
koristi ako rančeri
iseliti se?
289
00:35:24,402 --> 00:35:29,140
Koji je to posao
nema recesije?
290
00:35:30,608 --> 00:35:31,843
Zlato.
291
00:35:35,413 --> 00:35:37,849
Možete početi solidno
hranu sutra.
292
00:35:37,849 --> 00:35:40,418
Oatmeal. Rice.
293
00:35:40,418 --> 00:35:42,520
Bland.
294
00:35:42,520 --> 00:35:44,989
Uzmi malo svojih kauboja
pomoći ti da hodaš.
295
00:35:44,989 --> 00:35:46,791
Morate početi da se krećete.
296
00:35:46,791 --> 00:35:47,992
Provjerit ću te sljedeće sedmice.
297
00:35:53,765 --> 00:35:56,701
Kauboji ne shvataju
da me vidiš ovakvog.
298
00:35:56,701 --> 00:35:58,303
Ja ću ti pomoći.
299
00:35:59,837 --> 00:36:02,006
Moraćeš
jer oni odlaze.
300
00:36:02,006 --> 00:36:06,244
smršali ste dovoljno,
Kladim se da mogu sam da te nosim.
301
00:36:08,146 --> 00:36:09,881
Valjda ćemo saznati.
302
00:36:24,762 --> 00:36:27,465
Ovo nije ono što ste obećali.
303
00:36:27,465 --> 00:36:29,901
Nisi ništa izgubio
da nisam izgubio.
304
00:36:29,901 --> 00:36:31,536
I ja sam sada siroče.
305
00:36:31,536 --> 00:36:34,606
I sve što imamo je jedno drugo
a ja čak ni to nemam.
306
00:36:34,606 --> 00:36:37,842
Došao je dan našeg vjenčanja i
otišao bez pomena o tome.
307
00:36:37,842 --> 00:36:40,812
mi ne...
Ne pricamo.
308
00:36:40,812 --> 00:36:43,881
Čak me i ne diraš.
309
00:36:43,881 --> 00:36:46,284
Imam isto toliko
pravo da mrzis coveka kao i ti,
310
00:36:46,284 --> 00:36:47,652
ali ja ne.
311
00:36:47,652 --> 00:36:50,321
Jer mržnja uzima
cijelo tvoje srce,
312
00:36:50,321 --> 00:36:52,490
svaki deo toga.
313
00:36:52,490 --> 00:36:54,525
Ne ostavlja prostora za ljubav.
314
00:36:56,861 --> 00:36:57,962
biram da ga ne mrzim,
315
00:36:57,962 --> 00:36:59,931
tako da ima mesta unutra
moje srce za tebe.
316
00:37:02,100 --> 00:37:05,603
Ako nećeš učiniti isto za mene,
onda me odvezi u grad.
317
00:37:07,972 --> 00:37:09,474
Pošalji me kući, Jack.
318
00:37:36,367 --> 00:37:38,336
Pogledaj veličinu
ovog zatvora.
319
00:37:39,103 --> 00:37:40,972
To je ono u čemu sam, Jack.
320
00:37:40,972 --> 00:37:42,140
Ne, nisi.
321
00:37:42,140 --> 00:37:44,008
To je zatvor.
322
00:37:44,008 --> 00:37:46,377
Napravili ste ovo
postaviti zatvor.
323
00:37:46,377 --> 00:37:50,581
To nije zatvor.
Nije.
324
00:37:50,581 --> 00:37:54,485
To je dom.
To je tvoj dom.
325
00:37:54,485 --> 00:37:56,421
Ja sam tvoj muž.
326
00:37:56,421 --> 00:37:57,855
Ne još, nisi.
327
00:38:02,860 --> 00:38:04,629
Ne treba nam venčanje
udati se.
328
00:38:06,464 --> 00:38:07,598
Ne treba nam crkva.
329
00:38:08,833 --> 00:38:10,835
Stojimo ispred
od Boga upravo sada.
330
00:38:17,642 --> 00:38:20,578
Ja, Jack Dutton, vodim te,
331
00:38:20,578 --> 00:38:24,048
Liz Straford, da bude moja
zakonito vjenčana supruga.
332
00:38:25,083 --> 00:38:27,285
Imati i držati,
333
00:38:27,285 --> 00:38:30,488
u bolesti i zdravlju,
334
00:38:30,488 --> 00:38:32,824
za bogatije i za siromasnije...
335
00:38:32,824 --> 00:38:35,159
U dobru i zlu,
336
00:38:35,159 --> 00:38:36,961
tako dugo
kako ćemo oboje živjeti--
337
00:38:50,508 --> 00:38:52,210
Samo smo napola gotovi.
338
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Moraš to uzvratiti.
339
00:39:05,490 --> 00:39:07,258
Sunce je dobro.
340
00:39:08,860 --> 00:39:10,762
Kako zvuči malo pirinča?
341
00:39:10,762 --> 00:39:12,397
Zvuči kao sranje.
342
00:39:13,965 --> 00:39:16,200
Zar nemamo a
odrezak u kutiji za led?
343
00:39:16,200 --> 00:39:19,237
Mm, mm, mm.
Doktor je rekao--
344
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
Ako devet metaka ne ubije
sumnjam da će odrezak biti.
345
00:39:22,206 --> 00:39:24,041
Skuvaću piletinu.
346
00:39:24,041 --> 00:39:25,243
Sa pirinčem...
347
00:39:25,243 --> 00:39:28,446
Rekao je pirinač,
jedeš pirinač.
348
00:39:28,446 --> 00:39:29,981
Piletina i pirinač.
349
00:39:31,315 --> 00:39:33,017
To nije ničiji poslednji obrok.
350
00:39:34,318 --> 00:39:35,620
Tačno.
351
00:40:45,998 --> 00:40:47,700
Jeste li planirali?
o ostavljanju poruke?
352
00:40:49,402 --> 00:40:50,803
Na komodi je.
353
00:40:57,309 --> 00:40:58,611
šta piše?
354
00:41:01,547 --> 00:41:03,215
Kaže da je ovo putovanje
je previše opasno.
355
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
U koverti ima novca tako da možeš
book passage natrag u London.
356
00:41:07,820 --> 00:41:09,755
Kaže da ću poslati
ti kada je bezbedno.
357
00:41:11,991 --> 00:41:12,992
Govori puno.
358
00:41:18,697 --> 00:41:22,334
Nema slanja
za mene, Spencer.
359
00:41:22,334 --> 00:41:26,839
Imamo zajednički život
ili živimo odvojeno.
360
00:41:28,541 --> 00:41:30,576
Možete li to učiniti?
361
00:41:30,576 --> 00:41:32,445
Možete li živjeti svoje
život bez mene?
362
00:41:42,955 --> 00:41:44,824
Samo dobiješ
da me jednom izabereš.
363
00:41:46,992 --> 00:41:49,061
Izbor neće
biti ponovo ponuđen.
364
00:41:57,970 --> 00:41:59,105
Uzmi svoje stvari.
365
00:42:23,095 --> 00:42:25,865
Jeste li poslali telegram?
366
00:42:25,865 --> 00:42:29,168
Reći im
dolaziš kući.
367
00:42:29,168 --> 00:42:30,903
Ne mogu poslati žicu
u Države odavde.
368
00:42:33,072 --> 00:42:35,374
Brodovi mogu.
369
00:42:35,374 --> 00:42:36,909
Imaju radio aparate
može slati signale
370
00:42:36,909 --> 00:42:38,410
hiljadu milja ili više.
371
00:42:38,410 --> 00:42:40,279
Obišao sam kormilo
na našem prolazu.
372
00:42:40,279 --> 00:42:41,847
Kapetan mi je pokazao kako
šalju poruke
373
00:42:41,847 --> 00:42:46,619
od broda do broda
dok ne stignu do Londona.
374
00:42:46,619 --> 00:42:48,821
Iz Londona mogu da se jave
bilo gdje u Sjedinjenim Državama.
375
00:43:26,492 --> 00:43:29,728
Treba vam dozvola
da se ukrcate na ovaj brod, gospodine.
376
00:43:29,728 --> 00:43:30,829
Izvinjavam se.
377
00:43:32,231 --> 00:43:35,201
Prolaz se može rezervisati na
Ured Union Castlea na Hudsonu--
378
00:43:35,201 --> 00:43:37,036
Ne treba mi prolaz.
379
00:43:37,036 --> 00:43:38,437
Treba mi usluga.
380
00:43:40,139 --> 00:43:43,108
Moja porodica u Sjedinjenim Državama
doživio tragediju.
381
00:43:43,108 --> 00:43:46,011
Moram se vratiti kući.
Sa žurbi.
382
00:43:46,011 --> 00:43:49,848
Odlazim danas
i moram da pošaljem poruku.
383
00:43:49,848 --> 00:43:53,252
Možete li koristiti radio
i poslati poruku za mene?
384
00:43:58,057 --> 00:44:00,159
Mogu poslati tu poruku.
385
00:44:00,159 --> 00:44:02,995
Trebaće nam ime primaoca
i gde da pošaljem kabl.
386
00:44:10,069 --> 00:44:11,237
Napišite to ovdje, gospodine.
387
00:44:11,237 --> 00:44:12,805
I poruku.
388
00:44:33,592 --> 00:44:35,361
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
389
00:44:42,434 --> 00:44:44,837
Zašto se smiješ?
390
00:44:44,837 --> 00:44:47,273
Ja sam izvanredno
zadovoljan sam sobom.
391
00:44:47,273 --> 00:44:49,174
I ti treba da se smiješ.
392
00:44:49,174 --> 00:44:50,743
Pokazao sam se prilično snalažljiv
na ovom putovanju
393
00:44:50,743 --> 00:44:52,044
a mi još nismo ni otišli.
394
00:44:52,044 --> 00:44:54,813
Ne znam kako
Sačuvaću dan sledećeg.
395
00:44:54,813 --> 00:44:56,749
Da. Nema govora.
396
00:44:56,749 --> 00:44:58,083
Oh, žao mi je.
397
00:44:58,083 --> 00:45:00,853
Da li moja vesela priroda krši prava
na tvoju mrzovolju?
398
00:45:04,790 --> 00:45:07,660
Nećeš to učiniti
ovo je cijelo putovanje, zar ne?
399
00:45:07,660 --> 00:45:09,762
- Šta da uradim?
- Pričaj.
400
00:45:09,762 --> 00:45:11,897
Pričam kada sam nervozan.
401
00:45:11,897 --> 00:45:14,166
Kada biste govorili tako dobro, mogli biste
prepolovi moj govor,
402
00:45:14,166 --> 00:45:16,468
ali ne, previše si zauzet durenjem,
403
00:45:16,468 --> 00:45:18,003
zbog čega sumnjam u sve,
404
00:45:18,003 --> 00:45:19,571
što me čini nervoznijim,
405
00:45:19,571 --> 00:45:22,274
što znači da moram udvostručiti
moj razgovor da nadoknadim.
406
00:45:27,146 --> 00:45:28,781
Iskreno, šokiran sam
smeta ti.
407
00:45:28,781 --> 00:45:30,949
Većina muškaraca ga nađe
prilično simpatičan.
408
00:45:30,949 --> 00:45:34,853
Probrbljao sam o mnogima
udvaranje, uvjeravam vas.
409
00:45:34,853 --> 00:45:36,288
Ne sumnjam.
410
00:45:39,625 --> 00:45:41,960
To je to.
411
00:45:41,960 --> 00:45:43,529
Šta je ovo?
412
00:45:43,529 --> 00:45:45,431
Naš brod.
413
00:45:45,431 --> 00:45:46,432
šta je to?
414
00:45:46,432 --> 00:45:47,966
Tegljač.
415
00:45:47,966 --> 00:45:51,003
Spencer, mislim da ne
to se pretpostavlja
416
00:45:51,003 --> 00:45:53,072
da napusti luku.
417
00:45:53,072 --> 00:45:54,440
Ovaj napušta luku.
418
00:46:07,886 --> 00:46:09,488
Trebalo bi da pitam
dozvola?
419
00:46:12,858 --> 00:46:14,860
Cura s tobom?
420
00:46:14,860 --> 00:46:16,295
Cura je sa mnom.
421
00:46:16,295 --> 00:46:19,598
Četvrtine su male, a
more može biti uzburkano na tegljaču.
422
00:46:19,598 --> 00:46:21,367
Ja sam čvršći nego što izgledam.
423
00:46:21,367 --> 00:46:22,801
Ja sam to govorio.
424
00:46:22,801 --> 00:46:26,438
Sada sam starac i
Izgledam čvršće nego što jesam.
425
00:46:31,176 --> 00:46:35,581
U redu. Dakle, ukrcaj se.
426
00:46:42,855 --> 00:46:44,323
Svoju opremu možete odložiti ispod.
427
00:46:46,725 --> 00:46:48,660
Oslobodite linije
od stubova.
428
00:46:51,597 --> 00:46:55,100
Odvežite užad od njih
kuke, a zatim zarolajte
429
00:46:55,100 --> 00:46:56,468
i pohraniti na palubu.
430
00:47:18,424 --> 00:47:20,259
I krenuli smo.
431
00:47:20,259 --> 00:47:24,696
Bez bezbednosnog uputstva, ne--
432
00:47:24,696 --> 00:47:26,064
tipično, zdravica za
bogovi mora...
433
00:47:29,201 --> 00:47:31,136
Ovo je
najlakše će biti.
434
00:47:31,136 --> 00:47:33,105
U redu?
435
00:47:33,105 --> 00:47:35,307
Samo pazi, ne treba mi
odskačeš u zaliv.
436
00:47:47,953 --> 00:47:50,055
Koliko daleko
da nas ovaj brod vodi?
437
00:47:50,055 --> 00:47:52,124
Suecki kanal.
438
00:47:52,124 --> 00:47:54,359
Odatle nalazimo
brod koji ide bilo gde.
439
00:47:54,359 --> 00:47:57,129
Venecija, Mesina, Barselona.
440
00:47:57,129 --> 00:48:00,065
- Šta onda?
- Šta god da nas odvede na zapad.
441
00:48:00,065 --> 00:48:02,134
Vaš odmor je gotov,
Bojim se.
442
00:48:04,970 --> 00:48:06,839
Ali avantura
tek počinje.
443
00:48:51,083 --> 00:48:52,284
Sranje.
444
00:48:58,690 --> 00:48:59,758
Vruće je.
445
00:48:59,758 --> 00:49:00,993
Hvala ti.
446
00:49:34,226 --> 00:49:36,094
Odmah se vraćam.
447
00:49:51,577 --> 00:49:53,011
Šta dođavola
da li radi?
448
00:49:53,011 --> 00:49:55,380
To je duh.
449
00:49:55,380 --> 00:49:57,683
Brod duhova.
Kotlovi su eksplodirali u prolece,
450
00:49:57,683 --> 00:50:02,721
i posada napustili brod,
ali nije potonula. Ne, ne.
451
00:50:02,721 --> 00:50:04,222
I neće se nasukati.
452
00:50:04,222 --> 00:50:06,158
Struja
na ovom kanalu je drži.
453
00:50:06,158 --> 00:50:10,095
Sada se vraća
i dalje lovački kapetani
454
00:50:10,095 --> 00:50:12,230
koji ne obraćaju pažnju.
455
00:50:52,437 --> 00:50:53,505
Jesu li ljuti?
456
00:50:56,441 --> 00:50:57,643
Napušteno je.
457
00:50:57,643 --> 00:51:00,412
Ničije
pilotiranje brodom.
458
00:51:04,783 --> 00:51:05,851
Samo pluta?
459
00:51:07,185 --> 00:51:08,854
Samo pluta.
460
00:51:32,344 --> 00:51:35,847
Bio je taj brod duhova
zove Zebrina.
461
00:51:35,847 --> 00:51:39,718
Britanski teretni brod koji vuče ugalj.
462
00:51:43,722 --> 00:51:46,792
Nasukala se u Francuskoj
463
00:51:46,792 --> 00:51:49,728
nakon prolaska
svi vi momci
464
00:51:49,728 --> 00:51:52,130
dolazi da se pridruži ratu.
465
00:51:52,130 --> 00:51:55,000
Moj bolnički brod je otrčao
od nje nedeljama.
466
00:51:56,902 --> 00:52:01,540
kunem se tu praznu kučku,
jurila nas je.
467
00:52:09,081 --> 00:52:11,316
Ali najčudnija stvar
Ja sam ikada video
468
00:52:11,316 --> 00:52:13,652
bio na obali
Indonezije.
469
00:52:13,652 --> 00:52:16,755
mali gumenjaci,
skifovi za pecanje za dva čovjeka,
470
00:52:16,755 --> 00:52:23,028
Samo pluta, tri stotine
miljama od obale.
471
00:52:25,430 --> 00:52:27,833
Galebovi su se rojili
kao stršljeni,
472
00:52:27,833 --> 00:52:32,003
prebiranje muškaraca unutra.
473
00:52:32,003 --> 00:52:34,072
I mora da je bilo
474
00:52:34,072 --> 00:52:38,944
hiljadu njih
mali gumenjaci, možda i više.
475
00:52:38,944 --> 00:52:40,946
Prošao sam ih nedelju dana.
476
00:52:43,281 --> 00:52:46,718
Mora da je bio veliki otok
477
00:52:46,718 --> 00:52:48,520
to ih je sve izbacilo
do mora.
478
00:52:50,021 --> 00:52:52,724
Ne znam.
479
00:52:52,724 --> 00:52:54,326
To je misterija.
480
00:53:01,199 --> 00:53:02,501
More je takvo.
481
00:53:04,569 --> 00:53:07,539
lukavo...
482
00:53:07,539 --> 00:53:08,940
Kao lisica.
483
00:53:12,277 --> 00:53:14,946
Uvijek gledam
za načine da te prevarim.
484
00:53:18,583 --> 00:53:21,887
Ko želi prvi sat?
485
00:53:24,556 --> 00:53:25,991
Šta radiš na satu?
486
00:53:27,759 --> 00:53:29,494
Upravljajte čamcem, gospođo.
487
00:53:31,296 --> 00:53:32,931
Ko sada upravlja čamcem?
488
00:53:35,767 --> 00:53:37,335
Lisica.
489
00:53:50,248 --> 00:53:51,983
izgleda
Imam prvi sat.
490
00:53:55,854 --> 00:53:57,522
Idem s tobom.
491
00:54:04,196 --> 00:54:06,097
Nema puno toga.
Ovo je točak.
492
00:54:06,097 --> 00:54:08,200
Povezivanje užeta kormila
to do kormila.
493
00:54:08,200 --> 00:54:09,901
okrenite volan,
okreneš kormilo...
494
00:54:09,901 --> 00:54:11,636
Kompas.
495
00:54:11,636 --> 00:54:15,874
Sada, naš kurs je petnaest
stepeni sjever-sjeveroistok.
496
00:54:15,874 --> 00:54:17,642
Točak je zaključan
na tom naslovu.
497
00:54:17,642 --> 00:54:20,045
Ako treba da se prilagodite,
uradite to upravo ovde.
498
00:54:23,348 --> 00:54:24,549
Koliko smo daleko od obale?
499
00:54:24,549 --> 00:54:26,351
Dvadeset milja.
500
00:54:26,351 --> 00:54:29,454
Dovoljno daleko od pirata
ne vidi nas sa obale.
501
00:54:29,454 --> 00:54:31,556
Evo ga sada.
502
00:54:31,556 --> 00:54:34,993
Moraš ići brzo da bi brzo skrenuo,
idi polako da bi se usporio.
503
00:54:34,993 --> 00:54:36,528
zar ne?
504
00:54:36,528 --> 00:54:39,164
Ali ne bi trebalo da se okreneš osim ako
ima nešto
ispred tebe,
505
00:54:39,164 --> 00:54:41,266
a ne bi trebalo biti
bilo šta pred tobom.
506
00:54:41,266 --> 00:54:42,801
Radio posao?
507
00:54:42,801 --> 00:54:44,603
Radi kada radi.
508
00:54:44,603 --> 00:54:45,837
Šta je kanal za pomoć?
509
00:54:45,837 --> 00:54:47,839
Sto pedeset osam zarez šest.
510
00:54:47,839 --> 00:54:49,341
Brojčanik je tu.
511
00:54:49,341 --> 00:54:51,610
Ali ako postoji neka nevolja
ne koristi radio,
512
00:54:51,610 --> 00:54:53,178
dođi po mene.
513
00:54:53,178 --> 00:54:55,447
Sada je to tri sata
smene svaki.
514
00:54:55,447 --> 00:54:57,482
Zato me probudi za šest.
515
00:55:36,488 --> 00:55:37,989
Ne okreći ga.
516
00:55:37,989 --> 00:55:39,791
Nisam.
517
00:55:39,791 --> 00:55:42,627
Čekam nesreću
Moram reagovati na.
518
00:55:42,627 --> 00:55:45,497
Ja vozim brod.
519
00:55:45,497 --> 00:55:47,999
pilotiranje,
Mislim da to zovu.
520
00:55:47,999 --> 00:55:50,035
Ja upravljam brodom.
521
00:55:52,170 --> 00:55:53,271
Treba mi šešir.
522
00:55:53,271 --> 00:55:55,907
Ne treba pilotirati
bez šešira. Osećam se golo.
523
00:55:59,811 --> 00:56:02,314
Ne dobijaj nikakve ideje.
524
00:56:02,314 --> 00:56:04,149
Ovo nije drvo
u Serengetiju.
525
00:56:04,149 --> 00:56:06,584
Ovo je ozbiljno
posao, pilotiranje.
526
00:56:12,223 --> 00:56:13,258
Hvala ti.
527
00:56:14,592 --> 00:56:15,593
Za šta?
528
00:56:19,664 --> 00:56:21,232
Samo hvala.
529
00:56:21,232 --> 00:56:23,668
Što sam te nagovorio
da si me napustio u Mombasi
530
00:56:23,668 --> 00:56:25,937
i pilotiram te preko mora,
531
00:56:25,937 --> 00:56:28,974
ništa osim moje nautike
stručnost koja će voditi put?
532
00:56:28,974 --> 00:56:31,476
Nema na čemu
533
00:56:31,476 --> 00:56:33,411
Biće ti teško raspravljati se
kada dođe vreme.
534
00:56:34,879 --> 00:56:37,215
Biće veoma neprijatno
za tebe, bojim se.
535
00:56:38,583 --> 00:56:39,584
I ja.
536
00:56:47,292 --> 00:56:48,994
Nikad ne sumnjaj
opet ja, Spencer.
537
00:56:50,862 --> 00:56:53,698
Ako nikad ne sumnjaš u mene
Nikad neću sumnjati u tebe.
538
00:56:57,302 --> 00:56:58,970
Nije bilo sumnje.
539
00:57:01,406 --> 00:57:03,608
Bila je to briga.
540
00:57:03,608 --> 00:57:05,076
Pa, nemoj to raditi.
541
00:57:07,979 --> 00:57:09,214
Nikad neću sumnjati u tebe.
542
00:57:13,084 --> 00:57:14,185
Onda je to rešeno.
543
00:57:16,154 --> 00:57:17,956
Možeš biti moj ljubavni rob.
544
00:57:30,268 --> 00:57:31,269
Ah!
545
00:57:34,606 --> 00:57:35,640
Da.
546
00:58:35,127 --> 00:58:36,162
Hej.
547
00:58:37,296 --> 00:58:38,698
Hajdemo dole.
548
00:58:38,698 --> 00:58:40,199
Naš sat je podignut.
549
00:59:33,152 --> 00:59:34,587
Tri sata?
550
00:59:35,955 --> 00:59:37,423
Da.
551
00:59:42,628 --> 00:59:44,296
Ja ću uzeti sljedeći sat.
552
00:59:46,732 --> 00:59:48,501
To je moj sat.
553
00:59:48,501 --> 00:59:50,736
Starče, moraš da se odmoriš.
554
00:59:50,736 --> 00:59:52,772
Ovo je moj jebeni brod.
555
00:59:52,772 --> 00:59:55,741
Samo onaj ko ovde naređuje:
556
00:59:55,741 --> 00:59:57,076
ja.
557
01:01:03,709 --> 01:01:04,744
Verovatno bi trebali...
558
01:01:07,313 --> 01:01:08,380
Mislite li da bismo mogli...
559
01:01:10,616 --> 01:01:12,618
Želeo bih da odredim datum
za vjenčanje.
560
01:01:12,618 --> 01:01:14,787
Siguran sam da bi, draga.
561
01:01:14,787 --> 01:01:16,956
Ali treba da sačekamo
do proleća.
562
01:01:16,956 --> 01:01:19,291
bojim se...
563
01:01:19,291 --> 01:01:21,127
Ne mislim na svoju haljinu
će stati na proleće.
564
01:01:21,127 --> 01:01:23,062
Nema dovoljno rum torte
u Montani
565
01:01:23,062 --> 01:01:24,964
staviti funtu
na tebi, devojko.
566
01:01:24,964 --> 01:01:27,066
Ne zbog torte.
567
01:01:30,336 --> 01:01:31,670
Zavetovali smo se, samo smo...
568
01:01:31,670 --> 01:01:33,939
Izostavio sam zakon.
I propovednik.
569
01:01:33,939 --> 01:01:35,841
I svi ostali.
570
01:01:43,783 --> 01:01:46,252
To je prvi
dobre vijesti za ove uši
571
01:01:46,252 --> 01:01:47,820
čuli mesecima.
572
01:01:53,959 --> 01:01:55,861
Oh!
573
01:01:59,398 --> 01:02:03,669
Da, planiraćemo
malo vjenčanje vrlo brzo.
574
01:02:03,669 --> 01:02:06,405
Sa propovednikom koji zna kako
da date licencu unazad,
575
01:02:06,405 --> 01:02:08,073
ako znaš na šta mislim.
576
01:02:09,175 --> 01:02:11,811
Pa, oni to mogu?
577
01:02:11,811 --> 01:02:15,681
To je spasitelj
bezbroj reputacije, draga moja.
578
01:02:36,569 --> 01:02:37,603
Gah!
579
01:03:26,485 --> 01:03:28,721
Pusti me gore.
580
01:03:29,788 --> 01:03:31,523
- Šta nije u redu?
- Motori ne rade.
581
01:04:02,821 --> 01:04:05,491
Mayday, mayday, mayday.
582
01:04:08,093 --> 01:04:10,829
Ovo je S.S. Lambridge.
Koji je tvoj majdan?
583
01:04:10,829 --> 01:04:13,299
Ja sam putnik
na tegljaču za Suez.
584
01:04:13,299 --> 01:04:16,235
Kapetan je istekao.
585
01:04:16,235 --> 01:04:17,436
Možete li čitati kompas?
586
01:04:17,436 --> 01:04:18,737
mogu.
587
01:04:18,737 --> 01:04:20,039
Koji je vaš naslov?
588
01:04:20,039 --> 01:04:21,540
Pravo na istok, ali plutamo.
589
01:04:21,540 --> 01:04:23,642
Imate li nautičke karte?
590
01:04:23,642 --> 01:04:26,145
- Imamo.
- U redu, momče.
591
01:04:26,145 --> 01:04:27,646
Razgovarat ću te
snalaženje
592
01:04:27,646 --> 01:04:29,515
sa kompasom...
593
01:04:29,515 --> 01:04:31,183
Gospodine?
594
01:06:01,106 --> 01:06:02,608
Ti bi bila gđa Dutton.
595
01:06:02,608 --> 01:06:03,942
Ja bih.
596
01:06:03,942 --> 01:06:06,412
Don Whitfield.
Izgleda da smo komšije.
597
01:06:06,412 --> 01:06:08,414
Stekao sam
Ranch Strafford.
598
01:06:08,414 --> 01:06:10,249
Lijeni S.
je ime.
599
01:06:10,249 --> 01:06:12,785
To je marka.
I nemam koristi od toga.
600
01:06:12,785 --> 01:06:15,120
Možda vam je to korisno?
601
01:06:15,120 --> 01:06:16,722
Imamo brend.
602
01:06:16,722 --> 01:06:18,824
Ako želite
drugo, tvoje je.
603
01:06:18,824 --> 01:06:20,592
Jedan je dosta.
Hvala ti.
604
01:06:22,995 --> 01:06:25,731
Volela bih da upoznam tvog muža.
605
01:06:25,731 --> 01:06:28,100
Ima li vremena
Možda da posetim?
606
01:06:28,100 --> 01:06:30,602
Obavestiću ga
vašeg interesovanja.
607
01:06:30,602 --> 01:06:32,871
Mogli bismo sada izabrati vrijeme.
608
01:06:32,871 --> 01:06:34,673
Ne držim njegov kalendar.
609
01:06:34,673 --> 01:06:38,744
Nije li to ono
rančerove žene?
610
01:06:38,744 --> 01:06:41,013
Čuvati knjige i kalendar?
611
01:06:41,013 --> 01:06:42,314
Ne ova žena.
612
01:06:43,882 --> 01:06:47,352
Onda ću možda samo
svrati i vidi da li je slobodan.
613
01:06:48,887 --> 01:06:52,191
Dolina se menja.
Napredak je pred nama.
614
01:06:52,191 --> 01:06:54,760
Postoje prilike
mimo stoke,
615
01:06:54,760 --> 01:06:57,796
što nije mnogo
posao ovih dana.
616
01:06:57,796 --> 01:07:01,900
Više od...
sanjaj, zaista.
617
01:07:03,602 --> 01:07:04,970
I nije dobar.
618
01:07:06,004 --> 01:07:08,207
Pa, to je naš san.
619
01:07:29,428 --> 01:07:31,096
Mislite da će prodati?
620
01:07:31,096 --> 01:07:33,732
Kakav izbor ona ima?
621
01:07:33,732 --> 01:07:37,035
Neka provede zimu ovde
bez njenog muža
622
01:07:37,035 --> 01:07:39,638
da vodim taj ranč.
623
01:07:39,638 --> 01:07:44,076
Do proljeća će me moliti
da ga kupim.
624
01:07:54,286 --> 01:07:56,355
Oh...
625
01:07:56,355 --> 01:07:58,757
Zima jedva čeka
da ima svoj put kod nas.
626
01:07:58,757 --> 01:08:00,592
Očekivao sam te ranije.
627
01:08:00,592 --> 01:08:03,962
Bilo je to
zanimljivo jutro.
628
01:08:03,962 --> 01:08:06,231
Uskoro je
postanite zanimljiviji.
629
01:08:07,633 --> 01:08:08,901
Kabl je stigao jutros.
630
01:08:29,821 --> 01:08:32,291
Teta Cara...
631
01:08:32,291 --> 01:08:33,992
Primio sam tvoje pismo...
632
01:08:37,462 --> 01:08:38,697
i dolazim kući.