1
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
O perpetrador se torna a vítima,
e você perde a vantagem.
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Isso é tudo inventado!
3
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
Uma investigação desleixada acabou
uma pessoa viva em uma morta.
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,151
E então ela desapareceu,
como se ela nunca tivesse existido.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
PROCURADO: FUGITIVO POR FRAUDE
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
O que você acha que a deixou tão certa?
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\an8}A evidência visível?
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
{\an8}SUSPEITO
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
{\an8}A palavra na rua?
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
É o padrão.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Os crimes do suspeito seguem um padrão.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
Ela ganha uma grande soma de dinheiro,
finge sua própria morte,
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
assume uma nova identidade,
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
e configura um golpe ainda maior.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
O mandado de busca incluía
A conta bancária do Boudoir?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
-Não, vou me inscrever agora.
-Será tarde demais.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Existe uma maneira de verificar sem ele.
Me siga.
18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
Por que o dinheiro entrou?
Ninguém verificou?
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Sinto muito, senhora.
20
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
Chame crimes violentos.
O que diabos eles estão tentando fazer?
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
O que está acontecendo?
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
"O que está acontecendo?"
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Você disse que Boudoir era tudo uma farsa.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Então como diabos o dinheiro está entrando?
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
De que dinheiro você está falando?
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Os 15 bilhões de won
Jeong Yeo-jin desviado!
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
O valor total acabou de ser devolvido.
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
RETIRADA
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Eu sei que isso é uma estratégia de merda
para encobrir o caso.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Por que você nem congelou a conta?
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Você estava tão presunçoso invadindo aquele lugar.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Você recebeu uma recompensa ou algo assim?
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-Seu merda!
-Senhora, não.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
-Me solta!
-Aguentar.
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
-Você!
-Não, pare.
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Foi assim que você foi promovido, idiota?
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
Ainda podemos pegá-la.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
"Pegar"? O suspeito está morto.
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
O suspeito ainda está vivo!
40
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
O que?
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
Ei.
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Parece que nossos casos estão realmente conectados.
43
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
Estou prestes a perdê-lo também,
então entregue os registros bancários de Boudoir.
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Tenho certeza que você passou por cima deles
enquanto rastreava as contas de Nox.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Dê para mim.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Temos menos de três dias
para manter Jeong sob custódia.
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Resolva isso até lá, não importa o que aconteça.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Por favor, autorize um aviso de procurado.
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
Nesse ritmo, estamos praticamente ajudando
o crime do suspeito nós mesmos.
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
Por favor, ajude-nos a trazê-la com responsabilidade.
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
Digamos que emitimos um aviso público. Então o que?
52
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
O suspeito tem apagado meticulosamente
seus rastros até agora.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Mas ela não pode apagar nada.
54
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
As memórias das pessoas sobre ela.
55
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
Deve haver alguém que se lembre dela
antes de ela assumir uma nova identidade.
56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Se os encontrarmos…
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
podemos identificar o suspeito.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Isso não é suficiente.
59
00:02:56,926 --> 00:03:02,098
Um vigarista sem nome conseguiu enganar
figuras da alta sociedade que todo mundo conhece.
60
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
Se isso for divulgado, o público irá rastrear
o suspeito sozinho.
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
É só uma questão de tempo
antes de localizarmos sua rota de fuga.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
E se a perdermos?
63
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
Ela não vai durar.
64
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
No final,
ela vai perder a calma e se revelar.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Essa será nossa única chance
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
questioná-la
sobre o caso de assassinato de Jane Doe no esgoto.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Mas você acabou de dizer
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
você quer fazer uma busca pública por ela
como suspeito de fraude Boudoir.
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Até este ponto,
éramos peões na armação do suspeito.
70
00:03:31,294 --> 00:03:35,048
Desta vez, vou atraí-la para o meu.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
Você quer enganar o vigarista?
72
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
E as evidências?
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Tudo o que temos até agora é circunstancial.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
Você não tem nada?
75
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
E você está me perguntando
autorizar uma pesquisa pública?
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
A declaração do suspeito,
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,689
não, a presença dela sozinha
será a evidência mais conclusiva.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
Tenho certeza de que posso conseguir uma confissão.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
Marque minhas palavras.
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Isso pode fazer você ou quebrar você.
81
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
Obrigado, senhor.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
DIVISÃO REGIONAL DE INVESTIGAÇÃO
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Este é Park Mu-gyeong
da Unidade de Crimes Violentos de Seul.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Ao longo dos anos, o suspeito mudou
85
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
seu nome, idade,
nacionalidade, trabalho e educação,
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
vivendo sob
pelo menos três identidades falsas.
87
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
{\an8}Devido à gravidade do crime,
um aviso público de procurado foi emitido.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
Em vigor imediatamente.
89
00:04:48,329 --> 00:04:51,958
Se alguém souber
ou viu recentemente o suspeito,
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
entre em contato
a Unidade de Crimes Violentos de Seul.
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
O que está acontecendo?
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
Pedimos desculpas. Retiramos o aviso.
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Teremos uma coletiva de imprensa
imediatamente após nossa investigação…
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
O que você está fazendo?
95
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Bem, você vê…
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Sarah Kim está aqui voluntariamente.
97
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Por que tinha que ser
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
agora, de todos os tempos?
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
Você reuniu todas as evidências
na lista?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
-Sim, tenho tudo aqui.
-OK.
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,952
Certifique-se de reunir tudo.
Não deixe nada de fora.
102
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Sim, senhor.
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Você acha que ela vai confessar?
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
O suspeito veio voluntariamente.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Todos se concentrem, ok?
-Sim, senhor.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
RELATÓRIO DE ASSASSINATO DE ESGOTO DE JANE DOE
107
00:05:41,883 --> 00:05:47,138
SALA DE GRAVAÇÃO DE ENTREVISTA 1
108
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
Você sabe quando encontramos pessoas
quem desaparece voluntariamente?
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Quando eles decidirem voltar.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
REGISTRO DE DECLARAÇÃO (SUSPEITO)
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Você está se entregando?
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Não. Eu me apresentei voluntariamente.
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
Deixe-me mudar a pergunta.
114
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
Qual o seu nome?
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
É Sarah Kim.
116
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Não há registro de Sarah Kim em lugar nenhum.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
Sem nome, local de nascimento, idade ou educação.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Deixe-me perguntar novamente.
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
Qual o seu nome?
120
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Eu já te contei. Sara Kim.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
Você prefere não revelar quem você é?
122
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Isso significa que quem eu sou não é importante.
123
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
Se você me vê como um vigarista,
Eu sou um vigarista.
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Se você me vê como uma mulher de negócios,
Eu sou um.
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
Mas se você me ver apenas como uma pessoa,
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
então você seria capaz de me entender.
127
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
E se eu não conseguir te entender?
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
Então você nunca me conhecerá.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
A ARTE DE SARAH
130
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
BOUDOIR
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Sinta-se à vontade para dizer o que quiser.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Você pode me contar uma mentira convincente,
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
como você fez com os outros até agora.
134
00:08:06,903 --> 00:08:11,407
Você acha que me conhece
quando tudo que você viu foi meu tornozelo.
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
Você é a pessoa que criou o Boudoir.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Eu sou.
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Eu não vou negar isso.
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
Você está admitindo a acusação de fraude?
139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Não foi fraude.
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Planejei e produzi completamente o Boudoir.
141
00:08:28,341 --> 00:08:31,677
Qualquer um pode fazer uma bolsa,
mas nem todos podem construir uma marca de luxo.
142
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Eu consegui isso.
143
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
Então por que eu negaria isso?
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Todo mundo é igual
uma vez que eles estão naquele lugar.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
Eles acabam recorrendo ao pathos.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Eu quero ser rico por um dia
antes de eu morrer.
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
Uma sentença reduzida
é sua única maneira de sobreviver.
148
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Para mim, não foi uma trapaça.
Era uma questão de sobrevivência.
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
O mundo é gentil, mas indiferente.
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
De um lado,
uma festa luxuosa pode estar acontecendo
151
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
enquanto alguém congela até a morte
por outro.
152
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
Foi por isso que você usou o dinheiro de outras pessoas
comprar bens de luxo e viver luxuosamente?
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
GOLPE DE REVENDA DA DEUSA DE CHEONGDAM
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
154
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
Ah, esse caso.
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
Sim, já ouvi falar disso antes.
156
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Mas eu me lembro de ouvir
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
que o suspeito cometeu suicídio.
158
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Então não é você?
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Estou vivo, não estou?
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Então eu me pergunto como essa pessoa
161
00:09:38,035 --> 00:09:42,248
escreveu uma análise do produto Boudoir
antes mesmo de a marca existir?
162
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Quem sabe?
163
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Os mortos não contam histórias.
164
00:09:47,920 --> 00:09:53,259
Mas este caso já não estava encerrado
por falta de autoridade do Ministério Público?
165
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
O suspeito nem pode ser punido
a menos que ela volte à vida.
166
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Isto não é o que importa, detetive.
167
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Você nem chegou nem remotamente perto
para o que estou prestes a dizer.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Marcas de luxo tornaram-se marcas de luxo
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
porque eles descartaram o que mais importava.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Clientes.
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Quanto mais você os ignora,
mais eles querem você.
172
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Essa atitude é o que faz você
uma marca de luxo.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
É por isso que me descartei.
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Para que eu pudesse recomeçar do zero...
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
em um lugar onde ninguém perguntou meu nome.
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
Porra, é por isso
Eu não queria ser a primeira escolha.
177
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Ele não iria manter
suas malditas mãos para si mesmo.
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Ei, mova-se.
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
O que você está olhando?
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Bem…
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Sou seu seguidor.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Eu segui seu conselho
e experimentei o local de extensão de cílios.
183
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
-Realmente?
-Sim.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Eu seguirei de volta.
185
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
Aqui.
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
Há quanto tempo você faz esse trabalho?
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
Este é apenas um show temporário para mim.
188
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Vou desistir assim que economizar o suficiente
para começar meu negócio.
189
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
"Um show temporário"?
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
É temporário para você,
mas é uma vida inteira para mim?
191
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Então?
192
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
Quanto você economizou?
193
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
Não tanto.
194
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
Você não pegou
um pagamento adiantado, não é?
195
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Idiota.
196
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Não olhe apenas como eles gastam dinheiro
197
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
mas em como eles ganham isso.
198
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
Como laços escolares, regionais e de sangue?
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Mas você não pode ter essas coisas
mesmo se você tentar.
200
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Claro que você pode.
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Apenas encontre um otário,
202
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
e ele lhe dará uma nova identidade.
203
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Isto é um diamante verdadeiro?
204
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
Não é uma chance.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Mas todo mundo vai pensar que é
se eu colocar isso em você.
206
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
Eu até vendi minha alma
só para entrar nesse mundo.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
-Eu não percebi o olhar até hoje.
-É isso que quero dizer.
208
00:12:51,729 --> 00:12:55,441
Estou toda arrumada também.
Olhe para Eun Jae. Ela está tão bem vestida.
209
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Querida, você é…
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
No momento em que entrei naquele mundo,
De repente, senti uma forte atração.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Você não está sendo muito precipitado?
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
O mundo estava do meu lado.
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
Acabei de perceber
todos aqui foram para Oxbridge.
214
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Oh sério?
215
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Dizem que beber makgeolli
no gramado do campus
216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
é um passatempo agradável de uma faculdade coreana.
217
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Mas para nós,
218
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
estava engolindo água lamacenta
quando nossos punts viraram.
219
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
Hoje em dia, sinto falta
o gosto daquela água lamacenta.
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
Eu me perguntei quando ele tocaria nisso.
221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Seriamente.
222
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Eun-jae, eu entendo
você nunca obteve nota baixa?
223
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Ah, acho que não...
224
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
Então, em relação à coisa
você mencionou da última vez…
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
Ele não é divertido, não é?
226
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
Não, é só isso…
227
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Na verdade eu me formei
graças a uma tese escrita por fantasmas.
228
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
Minha participação também foi terrível.
229
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Você parece genuinamente legal. Nenhum lado sorrateiro.
230
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
Vamos nos encontrar
sem os maridos na próxima vez.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Vou te levar a algum lugar divertido.
232
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Onde?
233
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
Em algum lugar com caras em uma piscina quente,
não aqueles que engolem água lamacenta.
234
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
A vida não é irônica?
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Eu tentei tanto parecer com eles…
236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
Digamos…
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
…mas eles fazem um esforço
para parecer quem eu costumava ser.
238
00:14:22,987 --> 00:14:27,658
É como uma teia feita estritamente
por apresentações entre associados.
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
-Este é o seu primeiro?
-Sim.
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
Sendo tão jovem,
você deve se sentir enfiado em casa.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
Na verdade, tenho trabalhado
em uma ideia de negócio
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
trazer uma marca de luxo aqui.
243
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
Mas eu não sei
bem a geografia de Seul,
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
então não tenho certeza de onde abrir a loja.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Tenho um prédio em Cheongdam.
246
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
A localização é boa. Quer dar uma olhada?
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Sim, Presidente Jeong,
você deveria ajudá-la.
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Vou alugá-lo para você barato,
249
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
e você pode aumentar
o valor do prédio para mim, Eun-jae.
250
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Por alguma razão,
todo inquilino vai à falência e vai embora.
251
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
Eu sei direito?
Está bem na área principal também.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
145, CHEONGDAM-DONG, GANGNAM-GU, SEUL
253
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Está no bairro de luxo.
254
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Oi.
255
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
Já faz um tempo.
256
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
Não estou dizendo que sou totalmente inocente aqui.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Mas as pessoas pagam por diplomas falsos.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Acabei de inventar credenciais que nunca tive.
259
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Quem é mais culpado?
260
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Você também nunca fez um esforço justo.
261
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
E você, detetive?
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
Você está sendo justamente recompensado
por seus esforços justos?
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Seu relógio não combina com hoje.
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
Você não tem dinheiro?
265
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Ou você não se importa como os outros o veem?
266
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Se também não for isso,
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
você está fingindo não se importar
o que as pessoas pensam
268
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
apenas para esconder o fato
você não pode comprar um relógio caro?
269
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Você acabou de admitir
270
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
para se passar por um coreano-americano
e falsificação de credenciais acadêmicas.
271
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Estou correto?
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Sim, eu admito.
273
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
Embora eu possa ser criticado moralmente
para personificação,
274
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
não há nenhuma lei real contra isso,
existe?
275
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
E falsificar credenciais acadêmicas
é apenas uma multa
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
a menos que eu seja um oficial de alto escalão.
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Uma multa de 80.000 won, certo?
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,060
Se comprometido com ganho financeiro,
as duas acusações constituem fraude.
279
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
Uma fraude de 50 bilhões de won é punível
por penalidades severas.
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Isso é um pouco exagerado.
281
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
Quem se importa com a educação de um vendedor
e antecedentes ao comprar uma bolsa?
282
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
Você roubou 15 bilhões de won de Jeong
para investimento.
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
Jeong entregou os fundos
antes do Boudoir ser lançado oficialmente.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
O momento sugere
não foi a marca em que ela investiu
285
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
mas você, com seu passado falso
e educação. Isso é um exagero?
286
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
Quando Jeong Yeo-jin foi preso
por peculato,
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
parece
você queria encobrir isso de alguma forma.
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Você correu para reembolsar o valor total.
289
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Eu acho que você entendeu errado.
290
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
Todas as transações foram confirmadas.
291
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Não, eram dividendos,
não o reembolso do investimento.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
Se você recuperar seu principal
em menos de um ano,
293
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
você não acha
isso é um investimento decente?
294
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Pode começar com um blefe,
mas se terminar com sucesso,
295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
é um negócio, não um golpe.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Vou dizer isso de novo.
297
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Não criei o Boudoir para enganar ninguém.
298
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Eu construí Boudoir
299
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
então eu não teria que fazer isso.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
O relatório de avaliação Boudoir
chegou, senhor.
301
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
Tenho certeza que você sabe
exatamente o que diz, certo?
302
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
Você vendeu sacolas no valor de apenas 180.000 won
por milhões,
303
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
dezenas de milhões,
até centenas de milhões de won.
304
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Os custos de produção não determinam
o valor dos bens de luxo.
305
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
As pessoas perseguem o status que vem
com a marca e não com o produto em si.
306
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
"Gosto da herança da marca."
"Gosto de sua identidade."
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Isso é tudo besteira.
308
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
Vendi o valor agregado da superioridade
309
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
e defina um preço razoável de acordo.
310
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
Ela está admitindo as acusações
enquanto se esquiva do castigo.
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
É uma lógica falha,
312
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
mas faz sentido.
313
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Como isso é possível?
314
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
Conte-me sobre isso.
315
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Ele também foi superado.
316
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
Não, ele está esperando
para que a contradição chegue ao auge.
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Vamos aos Crimes Financeiros.
318
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
JEONG YEO-JIN
319
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
As pessoas ainda os teriam comprado
se eles soubessem o custo de produção?
320
00:18:39,243 --> 00:18:43,664
Todo mundo sabe que os bens de luxo
são caros por causa do valor da marca.
321
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
E se eles soubessem
as bolsas foram feitas na Coréia?
322
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Este é o documento de declaração de importação
apreendido na loja Boudoir.
323
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
Com este documento forjado,
324
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
você virou bolsas feitas em Sinwol-dong
em "Fabricado no Reino Unido".
325
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
Sim, os sacos foram fabricados
em Sinwol-dong.
326
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Mas esse documento não é falsificado.
327
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
As sacolas foram produzidas
com as alças superiores destacadas
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
depois enviado para o Reino Unido.
329
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Uma vez lá, eles foram remontados,
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
depois reimportado para a Coreia
para obter o documento.
331
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
Legalmente.
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Isso não pode ser considerado legal.
Você usou uma brecha.
333
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
Você poderia dizer que sim,
mas também não é ilegal.
334
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
Você sabe o quão longe eu fui
fazer da Boudoir uma marca de luxo?
335
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
Eu fiz deliberadamente
e falsificações distribuídas.
336
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
Não existem falsificações
sem bens de luxo.
337
00:19:55,194 --> 00:19:59,156
Por outro lado, se existirem falsificações,
deve ser uma marca de luxo.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Então, se eu sou uma fraude,
então todas as outras marcas também o são.
339
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
E desde que não sejam fraudes,
340
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
Eu também não sou.
341
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
Você entende
o que Boudoir significa para mim…
342
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
e com o que você está mexendo?
343
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Você entendeu agora?
344
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Farei qualquer coisa para proteger Boudoir.
345
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Droga.
346
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
Provando violação de marca registrada
também não será fácil.
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
Eu sei.
348
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
É por isso que você roubou a herança
de uma marca de luxo?
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
"Elaborado para a realeza europeia
por 100 anos."
350
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
"Um detentor de mandado real britânico."
351
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
Como você justifica a promoção da marca
com uma história que não existe?
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Não foi exatamente uma promoção.
353
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
Foi só boca a boca, eu acho.
354
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Passe-os adiante.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Deus está nos detalhes.
356
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
-"Bu-do-ire"?
-O que é isso?
357
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
"Bu-do-ire."
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Primeira vez que vejo isso, certo?
359
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Ei, abra com cuidado.
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
E esse dinheiro aqui…
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Este é meu.
362
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Isto é para promover. Vá em frente.
363
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Obrigado.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Os detalhes são acumulados para construir credibilidade.
365
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Ei.
366
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Você deveria comprar uma bolsa nova.
367
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
Por que? Parece estranho?
368
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Não, é só isso
369
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
todas as esposas dos ministros na sala ao lado
não conseguia parar de falar sobre Boudoir.
370
00:22:24,384 --> 00:22:28,347
Dizem que hoje em dia, ter uma bolsa Boudoir
é um sinal de verdadeira riqueza.
371
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
Ei.
372
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Sim.
373
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
A credibilidade se transforma em confiança.
374
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
E quando a confiança cresce, ela se torna fé.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Mas não tive absolutamente nenhum papel nisso.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Então, se eu sou um vigarista,
377
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
isso os tornaria cúmplices,
não vítimas.
378
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
Você seria capaz de ficar de pé
na frente das vítimas
379
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
e chamá-los de cúmplices?
380
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Não há razão para que eu não possa.
381
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
Mas…
382
00:23:01,088 --> 00:23:05,342
pelo menos uma única vítima se apresentou
me acusar formalmente de fraude?
383
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Você conheceu os compradores?
384
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Eles estavam dispostos a fazer declarações?
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
Eles gastam centenas de milhões de won
em uma bolsa para status social.
386
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Eu me pergunto se eles se apresentariam
como vítimas de fraude.
387
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
O que estou dizendo é…
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
não há vítimas.
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Então, como isso é um golpe?
390
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
Este caso
391
00:23:39,459 --> 00:23:43,338
não pode nem ser estabelecido
em primeiro lugar.
392
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
Vamos fazer uma pequena pausa.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
Agora.
394
00:24:28,049 --> 00:24:28,884
Bondade.
395
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Você deveria ter morrido.
396
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Por que você ainda está vivo? Por que?
397
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
O que você pensa que está fazendo?
398
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Apresse-se e entre.
399
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
O que diabos você fez?
400
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Ei!
401
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
INTERROGAÇÃO EM ANDAMENTO
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
Jeong Yeo-jin disse
nada sobre ser fraudado
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
porque ela acreditava que Sarah Kim estava morta.
404
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
Agora que ela viu Kim viva,
ela pode decidir
405
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
para levá-la para baixo com ela.
406
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Seu ressentimento é profundo o suficiente
cuspir em um cadáver.
407
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
Esperemos que possamos contar com isso.
408
00:25:20,185 --> 00:25:23,855
Tenho certeza que não preciso explicar
por que estamos tendo esse confronto.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
Sra. Jeong, você está passando por
uma investigação de custódia,
410
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
suspeito de desviar 15 bilhões de won.
411
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Eu não desviei.
Eu estava fazendo um investimento.
412
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
Não importa.
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Nós não estamos aqui
para interrogá-la, Sra. Jeong,
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
mas para provar os crimes deste suspeito.
415
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
Sra. Jeong, em sua entrevista anterior,
416
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
você disse que investiu 15 bilhões de won
com Sarah Kim
417
00:25:47,462 --> 00:25:49,798
depois que ela te contou sobre o Hotel Boudoir.
418
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
Isso está correto?
419
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Não me lembro.
420
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Eu não estava no meu juízo perfeito então,
421
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
tendo perdido um amigo próximo.
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
Sra.
423
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Você disse "um amigo próximo"?
424
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
Você sabe o nome verdadeiro dela?
A idade dela? Onde ela estudou?
425
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Qualquer coisa?
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"Um amigo próximo"?
427
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
Você vai cair nessa de novo?
428
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Pense com cuidado.
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Tudo nela era mentira.
430
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
Você acha que ela alguma vez foi honesta com você,
mesmo por um momento?
431
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
O suspeito nega
432
00:26:32,549 --> 00:26:36,720
todas as acusações contra ela,
já que ninguém apresentou queixa formal.
433
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
Ninguém?
434
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Sim. Nesse ritmo,
435
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
provando as acusações,
e muito menos punição, pode ser difícil.
436
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
Não sofri nenhum dano.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Você não percebe as consequências
438
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
da declaração que você acabou de fazer?
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
Você ficaria bem
com os crimes do suspeito sendo rejeitados?
440
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Se o Boudoir não for uma farsa,
441
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
então o que Jeong fez
também não é peculato, certo?
442
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
Isso mesmo.
443
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
Você sabe o que está jogando fora
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
e o que você está protegendo?
445
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
Eu não joguei nada fora.
446
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
Não tenho objeções.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Terminamos?
448
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
Estou livre para ir?
449
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Vá e tire Jeong Yeo-jin.
450
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Eu estava pensando em processar você
por difamação…
451
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
mas não farei isso.
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
Você parece já estar sofrendo o suficiente.
453
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
Sério…
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
Seu bastardo estúpido.
455
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Sinto muito, senhor.
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Eu não estava falando com você.
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Eu estava falando sozinho.
458
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
Chances devem ser dadas
para pessoas que sabem como usá-los.
459
00:28:52,313 --> 00:28:53,773
Eu cometi um erro.
460
00:28:55,859 --> 00:29:02,490
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
DIVISÃO REGIONAL DE INVESTIGAÇÃO
461
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
Foi errado da minha parte
até querer ficar rico.
462
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
Você não fica rico.
Você nasceu assim.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
Foi errado da minha parte
ter nascido assim.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Nasci do jeito errado.
465
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Deixe-me ajudá-lo a se inscrever
para adesão primeiro.
466
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Posso saber seu nome, por favor?
467
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Sara.
468
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
Sara Kim.
469
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
Por favor, ajude aqueles que precisam.
470
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
471
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Por favor, ajude aqueles que precisam.
472
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Vamos compartilhar nosso calor.
473
00:30:38,378 --> 00:30:42,090
Montamos uma chaleira de coleta
para ajudar aqueles que nos rodeiam necessitados.
474
00:30:45,718 --> 00:30:46,803
CHALEIRA VERMELHA
475
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Por favor, ajude aqueles que precisam.
476
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
O que... Ela está dando tudo isso?
477
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
Obrigado.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,819
Sim, aqui.
479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Temos na cor vermelha.
480
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
Como você gosta deste modelo?
A vibração sexy combina muito bem com você.
481
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
Você está procurando um aluguel de longa duração?
482
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
Não, apenas um dia.
483
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Então que tal este?
484
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
Se você abrir a janela, a lateral fica…
485
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Simplesmente incrivelmente lindo.
486
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Você tem um carro específico em mente?
487
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Um Rolls-Royce.
488
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Este.
489
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
Este é um Rolls-Royce.
490
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Aqui.
491
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
-Apenas deixe, por favor.
-Sim, senhora.
492
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Desejamos-lhe um dia agradável.
493
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Um momento.
494
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Obrigado.
495
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
DESCULPA
496
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
DEUSA CHEONGDAM AQUI
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
NÃO POSSO ENVIAR OS ITENS
DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS IMPREVISTAS
498
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Sinto muito
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
Eu gostaria de poder nascer de novo.
500
00:33:38,391 --> 00:33:40,768
Estou aqui para ficar para sempre.
501
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Você sabe, eu tenho um sonho agora.
502
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
{\an8}Quero me tornar uma pessoa
quem combina com esta bolsa.
503
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
EDITAR
504
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
ADOREI A BOLSA BOUDOIR DE LUXO
PELOS REAIS EUROPEUS HÁ 100 ANOS
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
O mundo é gentil, mas indiferente.
506
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
De um lado,
uma festa luxuosa pode estar acontecendo
507
00:35:57,738 --> 00:35:59,824
enquanto alguém morre congelado
por outro.
508
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
Pare aí!
509
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
-Reproduza.
-Senhor?
510
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
-Eu disse para reproduzir.
-Sim, senhor.
511
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
O mundo é gentil, mas indiferente.
512
00:36:17,049 --> 00:36:19,260
De um lado,
uma festa luxuosa pode estar acontecendo
513
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
enquanto alguém morre congelado
por outro.
514
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Pegue ela.
515
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
Sim, senhor.
516
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
Ainda temos algo para discutir?
517
00:36:46,037 --> 00:36:50,917
Você está preso sem mandado
pelo assassinato de Jane Doe no esgoto.
518
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Você tem direito a um advogado
e o direito de não se incriminar.
519
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Você terá a chance
para se explicar
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
e o direito de solicitar
uma revisão da detenção pelo tribunal.
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,648
Por que você está tão determinado a me prender?
522
00:37:22,823 --> 00:37:26,035
Com que base você está me acusando
de ser um assassino desta vez?
523
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
O caso de assassinato de Jane Doe no esgoto.
524
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
Acontece que o assassinato ocorreu
na mesma noite da sua festa Boudoir.
525
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Então você já deve saber.
526
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Meu álibi para esse dia é esmagador.
527
00:37:47,515 --> 00:37:49,809
O mundo é gentil, mas indiferente.
528
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
De um lado,
uma festa luxuosa pode estar acontecendo
529
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
enquanto alguém morre congelado
por outro.
530
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
Você deixou algo apenas o suspeito
e a polícia sabe escorregar.
531
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Nunca foi tornado público
que a vítima congelou até a morte.
532
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
E com base nessa afirmação,
533
00:38:07,576 --> 00:38:12,331
você se tornou a última pessoa
ver a vítima viva
534
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
e o único suspeito
quem sabe a causa da morte.
535
00:38:20,339 --> 00:38:23,551
Se você tivesse pegado todos os 50 bilhões de won
e desapareceu,
536
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
eu teria pensado
foi um assassinato meticulosamente planejado.
537
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
Mas você não fez isso.
538
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
Algo aconteceu naquele dia, não foi?
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Assassinatos acidentais
pode ser um fator atenuante.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Foi premeditado?
541
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
Ou você estava
542
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
agindo por impulso?
543
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
Posso fumar um cigarro?
544
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
Nós a pegamos.
545
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
Se ela chama isso
premeditado ou impulsivo,
546
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
ela finalmente está admitindo
ela cometeu o assassinato.
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
Deus, eu tentei tanto parar com essas coisas.
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
Você sabia?
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
Cada pessoa rica que conheci
pare de fumar
550
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
para que pudessem viver mais.
551
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
Detetive, você já pensou,
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
“Quero viver só mais um dia”?
553
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
Não importa quão desesperadamente
Eu tentei ser como eles,
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
Eu não consegui nem me obrigar
pensar algo assim.
555
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
Eu me tornei assim
porque vivi incansavelmente?
556
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
Ou eu vivi incansavelmente
ficar assim?
557
00:40:32,763 --> 00:40:34,056
Detetive.
558
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
A razão pela qual as pessoas confiaram em mim
559
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
não é porque eu tinha alguma habilidade especial.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
eu simplesmente sabia
561
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
o que eles queriam desesperadamente.
562
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
E parece
você quer algo de mim também.
563
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Você está desesperado pela minha confissão.
564
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
Detetive.
565
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Eu fiz algumas pesquisas antes de vir para cá.
566
00:41:07,298 --> 00:41:12,386
“O mandado de prisão deve ser solicitado
dentro de 48 horas após a prisão do suspeito."
567
00:41:12,470 --> 00:41:17,600
“Se o mandado não for solicitado
ou não for emitido dentro de 48 horas,
568
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
o suspeito deve ser imediatamente libertado."
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,605
O que vem a seguir?
570
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
Isso mesmo.
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,069
"Uma pessoa libertada sob este regulamento
572
00:41:29,153 --> 00:41:34,033
não pode ser preso novamente pelo mesmo crime
sem mandado."
573
00:41:35,409 --> 00:41:38,370
{\an8}Se eu fugir, serei um vigarista.
Preso, sou um assassino.
574
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
{\an8}Mas se eu for liberado daqui,
575
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
{\an8}como as pessoas me chamariam?
576
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
Você tem 47 horas restantes agora.
577
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
PRAZO DE SOLICITAÇÃO DE GARANTIA
578
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Tradução da legenda por: Yung Un Choi