1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
TODOS OS NOMES, LUGARES E PRODUTOS
SÃO FICCIONAIS E DRAMATIZADOS
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
E NÃO REFLETE A REALIDADE
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Você se lembrou?
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
Sim. Depois que Lee Seo-jin apareceu
em Vovôs sobre flores com uma bolsa de motociclista,
5
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
vendeu muito bem por algum tempo.
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
Estava esgotado na época,
então aguentei por anos.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Finalmente consegui comprá-lo
quando retorna ao ar.
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Foi onde conheci aquela mulher.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Esse programa foi ao ar em 2018,
então foi há cinco anos.
10
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Você se lembra do nome dela também?
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
Sim, o nome dela era…
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Não é Mok Ga-hui, é?
13
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Isso é! Como você sabia?
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
Ei, não está aqui.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Não é?
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
Isso está me deixando louco.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
Por que não a reconheci imediatamente?
18
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
Ela tinha um rosto difícil de esquecer.
Caramba.
19
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Porque ela era bonita?
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
Por um motivo diferente.
21
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Eu encontrei!
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
VENDA EXCLUSIVA PARA FUNCIONÁRIOS 2018
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Começaremos a entrada em breve.
24
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
Por favor, receba seu convite
e ID do funcionário prontos para uma entrada tranquila.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Começaremos a entrada em breve.
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
Por favor, receba seu convite
e ID do funcionário pronto…
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
-Vamos começar por aí.
-Devíamos ter vindo mais cedo.
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-Está tudo bem--
-O que…
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
-Ai!
-Que diabos?
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
-Ela interrompeu...
-O que ela está fazendo?
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
O que há com ela?
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-Ela deveria se desculpar.
-Está bem.
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Ela não tem decência.
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
-Vamos encarar assim.
-OK.
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Um dois três!
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Um dois três!
37
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Ei, meu rosto parece tão grande!
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
-Ok, vamos subir.
-Você vem para trás.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
-Oh meu Deus!
-Oh meu Deus!
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
O que você está fazendo?
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
-Você tirou minha foto. Exclua-o!
-Não estávamos tirando sua foto!
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
-Por que você está fazendo isso?
-Que vadia maluca!
43
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
Por que você está fazendo isso?
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
Mantenha-se afastado.
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
Seu namorado comprou isso para você!
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
Ei, o que ela está fazendo
com seu celular?
47
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
O que há com ela?
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Ei!
49
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
Este é um Van Cleef!
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
A linha Sweet não está disponível em ônix.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
Seu namorado comprou uma farsa para você,
ou ele também é falso?
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Com licença! Você não pode simplesmente ir embora!
53
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
Está tudo bem.
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
-Seriamente?
-Vou mandar consertar.
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
Ela é totalmente louca!
56
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
Ei, você está bem?
57
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-Só porque ela estava em...
-Você está bem?
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
Ninguém mostra o rosto,
então eles não são muito úteis,
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
mas eu os enviei mesmo assim.
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Não, eles significam muito.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Portas fechando.
62
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
-O que…
-Que cheiro é esse?
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Obrigado por visitar Samwol hoje.
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
-Ele cheira a lixo.
-Eu sei direito?
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Como ele pode ir a uma loja dessas?
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
-O que ele está fazendo em uma loja de departamentos?
-Deus, ele fede!
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
A ARTE DE SARAH
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
MOK GA-HUI
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
Senhor!
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Aqui.
71
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
Mok Ga-hui trabalhou aqui
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
na loja de departamentos Samwol há cinco anos.
73
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
De acordo com Woo Hyo-eun,
74
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
Sarah Kim estava empurrando
para conseguir um lugar neste lugar
75
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
até que ela foi assassinada.
76
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
E o esgoto onde o corpo foi encontrado
também está conectado a este lugar.
77
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
O que esse lugar tem a ver
com o assassinato?
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
É isso que estamos aqui para descobrir.
79
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
E se for uma pessoa e não um lugar?
80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
O que é?
81
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
Para onde a seta aponta.
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Portas fechando.
83
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
A polícia solicitou informações
como parte de uma investigação voluntária.
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Então Samwol não é obrigado
fornecer os documentos solicitados
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
e podemos ser seletivos no que enviamos.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Então me disseram.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
Eu entendo que você tem muito a perder.
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Afinal, você possui mais
do que qualquer outra pessoa na Coreia do Sul.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
"Loja de departamentos Samwol
presidente Choi Chae-u
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
até mesmo enganado para assinar
um contrato de locação pelo vigarista."
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
O contrato de locação em questão
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
foi revisado e considerado inválido
pela nossa equipe MD.
93
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
Já abordamos o problema
disciplinando o funcionário responsável,
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
de acordo com nossos regulamentos internos.
95
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Então me disseram.
96
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
Se for esse o caso,
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
isso significa que você estava ciente
98
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
que Sarah Kim era uma vigarista.
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
As imagens de segurança
poderia ajudar a identificar o suspeito,
100
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
mas eles não vão compartilhar isso.
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Eles são uma grande empresa.
102
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Precisamos de evidências irrefutáveis
103
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
para coisas como uma convocação
ou um mandado de busca.
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
A partir deste momento,
105
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
estamos rastreando Mok Ga-hui,
que trabalhou na Samwol há cinco anos.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Quanto mais conexões com Choi,
melhor.
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Espere, Mok Ga-hui?
108
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Não me diga que é aquele Mok Ga-hui?
109
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
Está aqui em algum lugar…
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Quem é “aquele” Mok Ga-hui?
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
Eu compartilhei um escritório
com a equipe de crimes cibernéticos
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
quando eu estava estacionado em Namdaemun.
113
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
Eu ouvi esse nome sem parar,
então eu me lembro disso.
114
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
PROCURADO FUGITIVO
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
Ela estava escondida aqui mesmo.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
RECOMPENSE ATÉ 5 MILHÕES DE GANHOS
PROCURADO FUGITIVO POR FRAUDE
117
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
{\an8}INFORMAÇÕES PESSOAIS: MOK GA-HUI (F, 26)
TATUAGEM PERTO DO TORNOZELO
118
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
Você está procurando por isso?
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
O caso de fraude da Deusa Cheongdam.
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
Ela listou bens de luxo como de segunda mão
e construiu confiança com os compradores,
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
então pegou o dinheiro e desapareceu.
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
Ela fraudou incríveis 500 milhões de won.
123
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Esses são todos os documentos que você tem?
124
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
E quanto às impressões digitais ou evidências de DNA?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
É como se eu estivesse sendo auditado.
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
Você é de Crimes Violentos, certo?
O que está acontecendo?
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Suspeitamos que Mok Ga-hui seja
vítima de um assassinato recente.
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
Acho que você está enganado.
129
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
Mok Ga-hui morreu há cinco anos.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Ela cometeu suicídio pulando.
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Foi por um motivo comum.
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Dificuldades financeiras.
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
Ela estava fortemente endividada com agiotas,
134
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
aparentemente por comprar hordas
de bens de luxo.
135
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
Ela deixou o lugar uma bagunça total,
mas embebeu seu bilhete de suicídio em perfume.
136
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
Foi uma loucura.
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
Veja a coisa brilhante que ela está segurando com força
enquanto ela pula?
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
Essa também é uma edição limitada.
139
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
A maldita coisa deve ter sido querida para ela.
Ela não podia deixar isso passar, mesmo na morte.
140
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
-O corpo foi recuperado?
-Não.
141
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Ela desapareceu,
então o caso foi suspenso.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
Isso significa que se tornou um caso arquivado,
então por que você concluiu que ela estava morta?
143
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
A razão e as circunstâncias eram claras,
e uma nota de suicídio foi encontrada.
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
Mais importante ainda,
não havia nenhuma evidência de que ela estava viva.
145
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Mesmo que alguém viva como um fantasma,
146
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
eles ainda deixam rastros
147
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
como visitas hospitalares, contas bancárias,
ou registros de aplicativos de entrega.
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
Mas não havia nada.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
CASO DE SCAM DA DEUSA DE CHEONGDAM
NOTA DE SUICÍDIO
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
Eles poderiam realmente ser duas pessoas diferentes?
151
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
Descrição física semelhante
e tipo de infração penal.
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Você acha que tudo isso é coincidência?
153
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
Não temos provas de que ela esteja viva.
mas nada de que ela esteja morta também.
154
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
Se ela estivesse se passando por Sarah Kim
nos últimos cinco anos,
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
faz sentido que ela tenha sido declarada desaparecida.
156
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Você conhece O Chamado do Cuco
por Robert Galbraith?
157
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Não.
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Logo após a publicação do livro,
um usuário anônimo do Twitter
159
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
afirmou Robert
era apenas J.K. O pseudônimo de Rowling.
160
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
Depois de algum debate, foi revelado
que os dois eram a mesma pessoa. Como?
161
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Pelo prólogo do livro.
162
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
{\an8}"Infeliz é aquele cuja fama
torna famosos seus infortúnios."
163
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Por causa da citação de Lucius Accius.
164
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
Lucius é o nome do pai de Malfoy,
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
e quem é o caso clássico da fama
tornar famoso o infortúnio de alguém também?
166
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
Harry Potter!
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
Até a linguagem tem impressões digitais.
Tudo o que precisamos é de uma frase.
168
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
Não, só precisamos de uma palavra.
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
-Mas Mok nunca escreveu um livro.
-Ela escreveu outra coisa.
170
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
A nota de suicídio!
171
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Espere, você roubou isso?
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
O que você quer dizer com "roubar"?
Encontrei-o no chão.
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Estou lhe dando um aviso justo.
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
Faremos inúmeros inimigos
no momento em que abro isso.
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Estaríamos atacando os erros
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
da equipe do caso, dos tribunais,
e a acusação.
177
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
Então, se você quiser sair, agora é sua chance.
178
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
Costumo ser bastante ousado.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
Não iremos embora até encontrarmos uma pista.
180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
Sim, senhor.
181
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
As pessoas confiam nas outras
sabendo que não deveriam,
182
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
confiar em si mesmos,
acreditando que serão diferentes,
183
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
acredite no mundo,
pensando que desta vez será diferente,
184
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
e acredite em mentiras
mesmo sabendo que tudo é mentira.
185
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
Mok Ga Hui?
186
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
Você tem 27 anos?
187
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Geralmente eles não contratam novatos tão velhos.
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
Você tem esse tamanho acima?
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
O que você acha?
190
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
Quem vai comprar alguma coisa
de um vendedor grande?
191
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Nunca use os banheiros dos clientes.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
O mesmo acontece
para os elevadores e escadas rolantes.
193
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Isso pode gerar reclamações
por causar desconforto,
194
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
então nem insinue isso
na frente dos clientes.
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
Basta dizer que você está de folga.
196
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
Estes são os novos lançamentos desta temporada.
Aprenda-os neste fim de semana.
197
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Não preciso até o fim de semana.
198
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
-Já memorizei todos eles.
-Mas eles nem estão na Coreia ainda.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
Eu simplesmente gosto de saber mais
permite que você veja e entenda mais.
200
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
Você não vai durar muito aqui.
201
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
Pessoas que falam assim
sempre desapareça e desista.
202
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
Não.
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Estou aqui para ficar para sempre.
204
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
Companheiros da família Samwol,
205
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
estaremos prontos para servir
nossos valiosos clientes em dez minutos.
206
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
Conclua todos os preparativos.
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
Anúncio da sala de controle.
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Companheiros da família Samwol,
209
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
obrigado pelo seu trabalho árduo hoje.
210
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
Desconecte todos os dispositivos da loja
e desligue a energia antes de sair.
211
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
Certifique-se de que todos os itens de exibição de alto valor
estão devidamente protegidos.
212
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Relate qualquer problema
para a sala de controle assim que ocorrerem.
213
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Ga Hui.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
O que você está fazendo aqui?
215
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
Como você acha que os ricos ficaram ricos?
216
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
Bem, eles nasceram assim,
você não acha?
217
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
Você sabe, eu tenho um sonho agora.
218
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
Eu quero me tornar uma pessoa
quem combina com esta bolsa.
219
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
Isso pode ser possível
se você fizesse uma refeição por dia durante dez anos.
220
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Bem, vamos pensar sobre isso
depois de fecharmos, certo?
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Vamos. Se apresse.
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
Deus, isso está me deixando seriamente louco.
223
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
Algo grande está por vir. Algo grande.
224
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Vocês são todos religiosos?
225
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Rezar. Mesmo que você não esteja.
226
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
Por favor, deixe que seja qualquer um, menos eu.
227
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Por que? O que está acontecendo?
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
Independentemente do motivo,
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
qualquer discrepância de inventário
é considerado uma perda.
230
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
E nós compensamos o valor total.
231
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
Essa é a política da loja de departamentos Samwol.
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
Então ore.
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
14 de outubro.
234
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Quem fechou naquele dia?
235
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
-Outubro…
-Décimo quarto…
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
14 DE OUTUBRO, DOMINGO
TURNO DE ENCERRAMENTO: MOK GA-HUI
237
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
O infortúnio atingiu sem aviso prévio,
como um desastre.
238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Por que você saiu da sua estação?
239
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
Foi algo importante?
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
É melhor que tenha sido
algo muito importante.
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Pelo menos você se sentiria menos injustiçado.
242
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Eu estava de folga.
243
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Você não poderia ter se segurado?
244
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Eu estive segurando isso o dia todo.
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
Isso não teria acontecido
se a equipe pudesse usar os banheiros dos clientes.
246
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
É uma longa caminhada pelo corredor dos fundos
para o banheiro dos funcionários,
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
mas mesmo assim, há uma linha.
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
O porão é menos lotado,
mas tenho que pegar o elevador dos funcionários,
249
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
que também fica no corredor dos fundos,
e ele para em todos os andares, então eu tenho que…
250
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Droga.
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Eu tenho que esperar durante a longa viagem.
252
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
Ir ao banheiro foi uma luta.
253
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Quer dizer, é só o banheiro.
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Foi apenas uma vez.
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
O que posso fazer? Essa é a política da loja.
256
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
Você sabe que não podemos recuperar os itens
mesmo que ela seja pega.
257
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
Juro que é um mundo melhor para os criminosos.
258
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
Apenas pense nisso
como uma lição de vida cara aprendida.
259
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Como
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
quanto devo pagar?
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Cinquenta milhões de won.
262
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
Ai.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ai.
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Onde as coisas deram errado?
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
-Adicione um A!
-OK.
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
Cinco, você disse? Adicione mais dois.
267
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Tenho mais um B.
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Tudo bem. Sobremesa servida na mesa dois.
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
Prepare o molho.
270
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
Dois bifes indo para a mesa quatro.
271
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
Onde as coisas deram errado?
272
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Não sabia que você fumava.
273
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Eu comecei.
274
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Achei que esse era o meu único caminho
para fazer pausas.
275
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
Aqui.
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
As meninas e eu colaboramos um pouco.
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Não é muito, mas espero que ajude.
278
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Até mais.
279
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
Onde as coisas deram errado?
280
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
Tem certeza que não vai se arrepender?
Não podemos pagar-te, mesmo que seja um fracasso.
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
Apenas certifique-se de me pagar corretamente.
282
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Ok, estou praticando tatuagens de script.
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
Tem alguma frase específica que você gostaria?
284
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Onde as coisas deram errado?
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Depois de pensar bem,
Encontrei o caminho de quando nasci.
286
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
A SER OPERADO
SOMENTE POR PESSOAL AUTORIZADO
287
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Senhora, você vai à venda dos funcionários?
288
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
Coincide
com os ritos ancestrais dos meus sogros.
289
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
-Oh não!
-Maldito seja meu marido.
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
-É suposto ser o melhor de sempre.
-Nunca se case.
291
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Oh meu Deus.
292
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
Sim, perfeito!
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Ga-hui, você gostaria de ganhar algum dinheiro?
294
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Desculpe?
295
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
Haverá uma venda de funcionários
para funcionários da loja.
296
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Bens de luxo a esses preços são uma pechincha.
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
Se você conseguir fazer compras
em meu nome,
298
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
Vou recompensá-lo generosamente.
299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Mok Ga-hui da loja de departamentos Samwol.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
Você pode entrar.
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Lee Hyeon-suk da loja de departamentos Samwol.
302
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Departamento de Samwol…
303
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
Sacos!
304
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Por favor, tenha cuidado.
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
Naquele momento,
Eu também vi um raio de esperança em minha vida.
306
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
O que você está fazendo?
307
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Eu vou comprar. Espere, espere.
308
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
Não, estou comprando!
309
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-Eu peguei.
-O que há com você?
310
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
POR FAVOR DIGITE SEU NICKNAME
311
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
DEUSA CHEONGDAM
312
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
{\an8}PARTICIPAR
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
BEM-VINDO À NOBREZA
314
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
{\an8}VENDO BARATO DEVIDO ÀS CIRCUNSTÂNCIAS
SEM DESGASTE
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
{\an8}ABERTO À NEGOCIAÇÃO
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
POSTAR
317
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
COMENTÁRIOS
318
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
Primeiro lounge da loja de departamentos Samwol
319
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
garante que nossos clientes mais valiosos
posso relaxar confortavelmente enquanto faz compras
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
oferecendo vários serviços…
321
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
SEM COMENTÁRIOS
322
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
GERENTE OH SEON-JEONG
Numa pausa?
323
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
PRESSA, O CHEFE ESTÁ AQUI
324
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Estou prestes a explodir!
325
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Pressa!
326
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Tão nojento.
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
Por que você está indo
ao banheiro com tanta frequência?
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
Eu me sinto melhor agora.
329
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
É porque tomei enzimas.
330
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
É um item de compra em grupo da Gemma,
e esgotou.
331
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Realmente?
332
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
Devo pegar alguns também?
333
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
Você sabe, esta bolsa Chanel vintage
Gemma carrega está esgotado.
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
Onde ela conseguiu isso?
335
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
336
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
Sim, esse é lindo.
337
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
Ela tira boas fotos.
338
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
Eles incentivam você a comprá-lo imediatamente.
Ela tem mais de um milhão de seguidores.
339
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
Isso é compreensível.
As postagens dela dão vontade de comprar os itens.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
GEMA
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
{\an8}VENDO DESDE QUE GANHEI A MESMA SACO DE PRESENTE
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
{\an8}ESTE ITEM É DIFÍCIL DE ENCONTRAR HOJE EM DIA,
ENTÃO ADICIONEI UM PREMIUM
343
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
POSTAR
344
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
EU COMPRO. POSSO PAGAR AGORA
345
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
É NOVO? ESTADO PRISTINO?
346
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
AUTÊNTICO? TODOS OS COMPONENTES INCLUÍDOS?
347
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
EU VOU COMPRAR! POR FAVOR!
348
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
EU QUERIA MUITO ESSE
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
POR FAVOR, ME MANDE UMA MENSAGEM!
350
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
PARA EXECUTIVOS, FUNCIONÁRIOS,
E EMPRESAS PARCEIRAS
351
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
VENDA DE FIM DE ANO DO GRUPO SAMWOL
PARA FUNCIONÁRIOS E EXECUTIVOS
352
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
Deus, para onde foi minha identificação de funcionário?
353
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
Por acaso você viu minha identidade?
354
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
Não, eu não vi isso.
355
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
{\an8}Tenha seu ID de funcionário
e convite pronto com antecedência.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
CONVITE MÓVEL
357
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA
358
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
{\an8}COMPRA BONITA POR IMPULSO
NÃO É MEU ESTILO GERAL
359
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
-Tudo bem lá em cima?
-Sim, as coisas parecem absolutamente bem.
360
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Sinto muito pelo atraso.
361
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
O que é isso?
362
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Cinquenta milhões de won.
363
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
O que?
364
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
Vou me trocar.
365
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Quero dizer, isso é…
366
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Ah, você tem uma tatuagem.
367
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
O que isso significa?
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
Melancolia esplêndida.
369
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
"Esplêndida melancolia"?
370
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
É como "rico miserável"
ou "lindo lixo".
371
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
Agora mesmo,
Sinto-me um lixo miserável e melancólico.
372
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
E se o dinheiro desse dinheiro?
50 milhões se tornam 500 milhões,
373
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
então 500 milhões se tornam 5 bilhões.
374
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
A única escolha
375
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
Isso mudará sua vida
376
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
Eles dizem o som tilintante
dos encantos traz sorte.
377
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Você acha que combina comigo?
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Claro. É perfeito para você.
379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
Eu vou levar.
380
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
Não temos nenhum em estoque no momento.
381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
Pode demorar um pouco para você recebê-lo.
Tudo bem?
382
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
Por que perguntar?
O que você fará se não estiver tudo bem?
383
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Peço desculpas.
384
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
Deixa para lá. Aqui está o depósito.
385
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
Sim. Por favor, espere só um momento.
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
Receio que você não possa comprá-los.
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
Desculpe? Por que não?
388
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
Você só pode comprar
até dois milhões de won por pessoa.
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
Desde quando?
390
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
A marca implementou um limite de compra
devido a problemas de convite ilegal.
391
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
Aparentemente, os traficantes foram pegos
revendendo os itens recentemente.
392
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
Então, você gostaria de comprar
até o limite de dois milhões de won?
393
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
{\an8}LEMBRETE PARA MOK X-HUI
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
{\an8}VENTO PRINCIPAL: 07/01/19
395
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
{\an8}PRINCIPAL: ₩50.000.000
TAXA: 24%
396
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
A ÚNICA CAPITAL
397
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
São 50 milhões de won.
398
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Vamos. Caramba.
399
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
Está faltando dinheiro.
400
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
São 50 milhões de won.
Eu trouxe o diretor de volta.
401
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
Exatamente.
402
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
Por que apenas trazer de volta o diretor?
E o interesse?
403
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Bem, você vê…
404
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
Algo surgiu,
então não posso pagar de volta imediatamente.
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Custe o que custar,
Terei isso no mês que vem.
406
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Você vai ficar bem com isso?
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
No próximo mês,
você terá mais juros a pagar.
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
Olha, por que você não paga agora?
409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
Eu vou emprestar para você.
410
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
Ei.
411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Aqui vamos nós.
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
Dê-me seu polegar.
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
-Ai!
-Ok, relaxe.
414
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
Essa é uma boa garota.
415
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
Aqui você vai. Vamos, pegue.
416
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
Aqui estou eu te emprestando o dinheiro,
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
e eu recebendo.
418
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
Obrigado novamente
por usar nossos serviços hoje,
419
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
Mok Ga-hui da loja de departamentos Samwol.
420
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
Interesse acumulado,
e 5 milhões se tornaram 50 milhões,
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
então 50 milhões se tornaram 500 milhões.
422
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
Devolva o dinheiro!
423
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
Ouçam, pessoal.
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
Uma cadela que recusa
para devolver o dinheiro que ela deve
425
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
trabalha na seção de luxo
da loja de departamentos Samwol.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
Mok Ga Hui!
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Ei! Caramba!
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
Pare aí mesmo!
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
Fora do caminho!
430
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Mok Ga Hui!
431
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Olá, Ga Hui. Mok Ga-hui.
432
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Maldito inferno.
433
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Você realmente acha que ela está aí?
434
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
Se apresse!
435
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
Não importa o quanto eu tente escapar,
Me encontro em um abismo mais profundo.
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
Cuide do inventário por enquanto.
437
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
E não me deixe ver você.
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
Onde há luz, há escuridão.
439
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
Por que eu tive que ser a escuridão?
440
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
CLIENTE VALIOSO MOK GA-HUI
SUA BOLSA ESTÁ PRONTA PARA RETIRADA
441
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
Por favor!
442
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Porra.
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
O que eu fiz de tão errado?
444
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
Por que você está fazendo isso comigo?
445
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
Por que?
446
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Você precisa queimar para brilhar.
447
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
MOK GA-HUI
448
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Corra.
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Este não é um lugar para você.
450
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
Decidi me matar hoje.
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
MOK GA-HUI
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
Mas antes de morrer,
Eu queria provar que existia.
453
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
Onde diabos está Ga-hui?
454
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
-Seon-jeong, você não é amigo dela?
-Bem, eu…
455
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
-Não consigo alcançá-la.
-Você o quê?
456
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Tente ligar para ela.
457
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Aquele pequeno…
458
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
-Oh Deus!
-Desculpe.
459
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
Como você gostaria que isso fosse tratado?
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
Apenas coloque isso como uma perturbação
causado por mau funcionamento do sprinkler.
461
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Processando solicitação.
462
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
Sua transação foi concluída. Por favor…
463
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Embora eu fique arrasado,
464
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Farei isso de maneira brilhante.
465
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
MOK GA-HUI
466
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
"Foda-se."
467
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"Eu te amo."
468
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
Bens de luxo?
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Eu realmente gosto de você.
470
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
No entanto, eu realmente odeio você.
471
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
Ainda assim…
472
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
Eu te amo.
473
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
Mesmo assim, eu te odeio.
474
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
No entanto,
475
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
Eu quero possuir você.
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
Mas eu odeio você.
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
No entanto,
478
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
Eu quero estar com você para sempre.
479
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
Eu me pergunto como você realmente se sente?
480
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
Você acha que é uma coisa de amor e ódio?
Pode ser surpreendentemente humano.
481
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
Professando amor e ódio
sem usar conjunções.
482
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Feio, mas lindo.
483
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
-Isso é mais humano.
-Não contradiz o que sabemos.
484
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
É complexo e em constante mudança,
exatamente como Sarah Kim.
485
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Quero dizer, como Mok Ga-hui.
486
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
Ela ganha 500 milhões de won durante a noite
e depois comete suicídio?
487
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
Agora há uma contradição.
Para onde foi todo o dinheiro?
488
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
Mas não importa quantas vezes eu leia isso,
489
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
nem uma única frase sugere
Sarah Kim escreveu.
490
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
E se invertermos…
491
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
e tentar encontrar Mok Ga-hui de Sarah Kim?
492
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
Deve haver vestígios dela,
mesmo que ela finja ser outra pessoa.
493
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Uma rosa ainda cheirará como uma rosa,
não importa o nome pelo qual você o chame.
494
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
BENS DE LUXO
495
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
MELANCOLIA ESPLÊNDIDA
496
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
E se procurarmos por Mok Ga-hui
entre estes?
497
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Bens de luxo.
498
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
Melancolia esplêndida. Bolsas.
499
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
Talvez precise ser mais intuitivo,
500
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
ou talvez seja onde os três se sobrepõem.
501
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
Uma bolsa de luxo
502
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
que a apresentou
a um sentimento de esplêndida melancolia…
503
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
Você se lembra da bolsa que Mok tinha
quando ela cometeu suicídio?
504
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Sim, aquele realmente brilhante.
505
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
Eu encontrei, senhor.
506
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
É a coleção Lady Dior 2018.
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
{\an8}VOCÊ PRECISA QUEIMAR PARA BRILHAR
508
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
{\an8}embora eu seja destruído,
FAREI TÃO BRILHANTE
509
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
As frases correspondem à nota de suicídio.
510
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
Que data você disse
A Deusa Cheongdam postou isso?
511
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
Espere, me dê um segundo.
512
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
ADOREI A BOLSA BOUDOIR DE LUXO
PELOS REAIS EUROPEUS HÁ 100 ANOS
513
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
26 de dezembro de 2018,
o dia em que Mok Ga-hui cometeu suicídio.
514
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
E quando Sarah Kim foi vista pela primeira vez?
515
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
De acordo com a declaração de Jeong Yeo-jin,
516
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
isso também foi em 26 de dezembro de 2018.
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Agora sabemos o que aconteceu com o dinheiro.
518
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
Mok Ga-hui não queria morrer.
519
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Ela queria viver de forma diferente.
520
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
Não importa o quanto ela tentasse,
sua realidade nunca mudou.
521
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
Ela se agarrou à ilusão de bens de luxo
522
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
até que ela caiu no abismo.
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
Foi quando ela decidiu.
524
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Se ela não pudesse mudar a realidade,
525
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
ela mudaria a si mesma.
526
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
Assim como J.K. Rowling se tornou
Roberto Galbraith,
527
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Mok Ga-hui tornou-se Sarah Kim.
528
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
E a senhora Dior,
o que foi extremamente simbólico para Mok…
529
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
tornou-se Boudoir.
530
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
Eu disse para você pegar um assassino,
não saia por aí perdendo seu tempo.
531
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
E o que é tudo isso sobre Dior?
532
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
Você está dizendo
uma pessoa morta voltou à vida?
533
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
Uma investigação desleixada
534
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
virou uma pessoa viva
em um morto.
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
-O que?
-Não foi concreto.
536
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
As evidências apenas sugeriam o suicídio de Mok.
Eles nunca revistaram o reservatório.
537
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
Ainda não é tarde para pesquisar e confirmar.
538
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
Se um corpo não for encontrado,
539
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
podemos provar que Mok não cometeu suicídio.
540
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
E esta nota de suicídio servirá
541
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
como justificativa para a busca.
542
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
Se eles encontrarem um corpo,
543
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
o que você fará então?
544
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
Diga-me.
545
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
Depois de reunir as pessoas neste clima
fazer barulho
546
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
e zombando de outro time
reabrindo um caso encerrado, né?
547
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
Não há chance de um corpo ser encontrado.
548
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
É lamentável quando um investigador
decide o resultado desde o início.
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
Você desistiu de tudo
depois de ser preterido?
550
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
Estou me agarrando a este caso
porque eu não desisti.
551
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
Então por que diabos você está aguentando
para este caso e não eu?
552
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
Sou eu quem toma as decisões pessoais.
553
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
Essa nota de suicídio me dá justificativa.
554
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
Isso é o suficiente. Você pode ir agora.
555
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
Você já viu essa pessoa?
556
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
Eu não posso dizer. Recebemos muitos clientes.
557
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
{\an8}FODA-SE. EU TE AMO
558
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
{\an8}Foda-se.
559
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
{\an8}Eu te amo.
560
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
{\an8}Foda-se. Eu te amo.
561
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
{\an8}FODA-SE. EU TE AMO
MEU AMOR DANOU TUDO
562
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
COM JI-HWON
563
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Está tudo no caderno.
564
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
Os segredos, gostos e até pequenos hábitos
dos VIPs que gerenciei.
565
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
UM REGULAR EM UM HOST BAR MASCULINO
566
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
CAIU PARA ESCOLTA MASCULINA KANG JI-HWON
FEZ DELE SEU ASSISTENTE PESSOAL
567
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Não foi Choi Chae-u.
568
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
Foi Kang Ji-hwon.
569
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Você trouxe um mandado?
570
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
Não, mas trouxe outra coisa.
571
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
Sarah Kim e Kang Ji-hwon.
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
Acontece que eles eram ex-amantes.
573
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Você está dizendo
eles conspiraram para me enganar?
574
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Bem, descobriremos assim que investigarmos.
575
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
E para isso, precisamos da sua cooperação.
576
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
Se você quiser a filmagem de segurança,
você está muito atrasado.
577
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
Substituímos o sistema.
578
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
Não importa isso.
579
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
Notei que você também possui um aquário.
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
Você se importaria de me dar um peixe?
581
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
Senhor!
582
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Onde você esteve?
Você está fora de alcance desde ontem.
583
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
Pesca.
584
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
O que? Seriamente?
585
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
Não é hora para hobbies.
586
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
O que o chefe da seção disse?
Ele nos deixará revistar o reservatório?
587
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
Não. Vou deixar isso de lado.
588
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
O que?
589
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
É isso?
590
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
Você está apenas aceitando isso sem lutar?
591
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
O que você espera que eu diga em protesto?
592
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
Eu digo: "Ainda não encontrei nada,
mas eu gostaria de continuar investigando"?
593
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
Essa é mais uma razão para provar isso!
594
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Em tempos como estes,
você deve ouvir, não desafiar.
595
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
Eu não estou desafiando você.
596
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
Mas também não vou ouvir.
597
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
Você deveria fazer pelo menos um dos dois.
598
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
Então você pode encontrar algo
em vez de choramingar.
599
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
Você tem razão.
600
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
É por isso que pretendo fazer as coisas do meu jeito.
601
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
Foi isso que você pediu ao Coupang?
602
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
-O que é isso afinal?
-Isso não é um tanque de oxigênio?
603
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
Isso é fazer as coisas do seu jeito?
Pular às cegas?
604
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
Aonde você vai, garoto?
605
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Ele está me desafiando, certo?
606
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
Ei, traga isso aqui!
607
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
Bem ali. Sim.
608
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
Traga aqui!
609
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
Pressa!
610
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
Sim, nós conseguimos.
611
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
Com licença, senhor,
mas esta área está fora dos limites do público.
612
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Por favor, saia.
613
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
O que está acontecendo?
614
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
Ontem à noite, um pescador relatou
vendo piranhas aqui.
615
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
Estamos drenando isso.
616
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
Por favor, saia.
617
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
Cansou de perder tempo?
618
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
Por aqui!
619
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
O que é tudo isso?
620
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Café.
621
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
Piranhas em pleno inverno?
622
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
Você está por trás de tudo isso?
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
Justificação.
624
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
Continue enviando.
625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Aqui!
626
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
Aqui!
627
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Rápido! Se apresse!
628
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
Eu gostaria de poder nascer de novo.
629
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
Onde as coisas deram errado?
630
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Com licença.
631
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
Onde as coisas deram errado?
632
00:49:48,360 --> 00:49:53,365
Tradução da legenda por: Yung Un Choi