1
00:00:06,381 --> 00:00:09,175
TODOS OS NOMES, LUGARES E PRODUTOS
SÃO FICCIONAIS E DRAMATIZADOS
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,468
E NÃO REFLETE A REALIDADE
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,445
A visitação começou.
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
Vejo que temos um novato.
5
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Você já fez uma preliminar?
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Sim.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
E você veio assim?
8
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Olhe para você, exibindo sua identidade.
9
00:00:47,589 --> 00:00:50,175
Ouça. Não vou dizer isso duas vezes.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
Você já ouviu falar em “Boudoir”?
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,766
A chefe regional lá, Sarah Kim.
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,977
Esta história é sobre aquela vadia maluca.
13
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
A ARTE DE SARAH
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
SARAH KIM
15
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
Você também
16
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
matar pessoas por dinheiro?
17
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
Senhora,
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
você não viu a placa na frente?
19
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Apenas recuperamos o dinheiro devido.
20
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
Então, quanto você deve?
21
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
Quinze bilhões de won.
22
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
Posso não matar pessoas,
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
mas posso fazê-los desejar que estivessem mortos.
24
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
-É ela, certo?
-Sim, senhor.
25
00:01:57,117 --> 00:01:59,244
-O que ela está fazendo?
-Ela está dando a ele as luvas.
26
00:01:59,744 --> 00:02:02,205
Apenas o tipo de coisa
isso faz com que alguém seja odiado.
27
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Ações bem-intencionadas levam pessoas à morte.
28
00:02:06,835 --> 00:02:10,964
Quem daria dinheiro para um sem-teto
usando luvas tão caras?
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
Ela não tem absolutamente nenhuma ideia
como o mundo funciona.
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
Ela até deu a ele o cachecol, chefe.
31
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
Ou quando recuar.
32
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Você vê,
33
00:02:24,060 --> 00:02:27,021
eu ia dar um susto nela
e recuar.
34
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
eu não tinha intenção
de recorrer à violência.
35
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Homem.
36
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
Olhe para ela usando inglês,
agora que ela está em apuros.
37
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
O que você fez com os 15 bilhões roubados?
38
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
O que mais eu faria
com o dinheiro do investimento?
39
00:02:51,754 --> 00:02:52,881
Eu dirigi um negócio.
40
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
Eu dei uma festa de lançamento,
pagou o depósito da loja, pagou ao pessoal…
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
-O que há de errado nisso?
-E daí?
42
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
Você gastou tudo?
43
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
Se eu vou fazer isso,
Eu quero fazer isso direito.
44
00:03:07,061 --> 00:03:10,148
A nova coleção será lançada na próxima semana.
Posso pagar integralmente.
45
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
Se você me der uma semana...
46
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
Você está dizendo
você não pode me dar o dinheiro?
47
00:03:15,486 --> 00:03:16,362
Garantia.
48
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
Posso lhe dar uma garantia.
49
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
"Garantia"?
50
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Bolsas boudoir.
51
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
"Bolsas Boudoir"?
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
O que é isso?
53
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Procure.
54
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Sim, chefe.
55
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
Chefe.
56
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Estes custaram mais de 100 milhões de won cada!
57
00:03:37,008 --> 00:03:39,093
Seu idiota. Nenhuma sacola custa 100 milhões.
58
00:03:39,177 --> 00:03:40,345
Seu tolo ignorante!
59
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
Sistema desarmado.
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Então, isso é Boudoir?
61
00:03:50,980 --> 00:03:53,608
Parece caro desde a entrada.
Confira o piso.
62
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
É tudo carpete, certo?
63
00:03:55,652 --> 00:03:58,238
Este é um daqueles tapetes persas
ou algo assim, certo?
64
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Cuidado com as escadas, chefe.
65
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
Uau!
66
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Veja isso!
67
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
Puta merda, certo?
68
00:04:07,789 --> 00:04:10,792
Cem milhões de won. Duzentos milhões
venceu. Trezentos milhões…
69
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
-Ei, apresse-se e pegue-os!
-Sim, chefe.
70
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
Chefe, como devemos tirar isso?
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,714
Por que você está me perguntando, seu idiota?
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
Você precisa de chaves para desbloqueá-los.
73
00:04:20,843 --> 00:04:21,803
Onde eles estão?
74
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Aqui.
75
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
-Aqui. Ei, pegue!
-Sim, chefe.
76
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Mesmo à primeira vista, eles parecem caros.
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Os que estão dentro do quarto
são mais caros.
78
00:04:40,196 --> 00:04:42,740
Ei. Pegue os que estão dentro primeiro.
79
00:04:42,824 --> 00:04:44,158
-Sim, chefe.
-Sim, chefe.
80
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Esses pobres coitados não têm gosto.
81
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Certo?
82
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
É porque eles cresceram pobres.
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Uau!
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,169
O que temos aqui?
85
00:04:55,670 --> 00:04:59,048
Não é como o barroco
ou Renascença ou algo assim?
86
00:05:00,383 --> 00:05:03,636
Isso pareceria absolutamente matador
pendurado em nosso escritório.
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Idiota.
88
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
O que você acabou de dizer?
89
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Eu te chamei de idiota.
90
00:05:11,185 --> 00:05:14,147
Por que roubar se você nem sabe dizer
o que é valioso?
91
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Pegue. De qualquer forma, é uma falsificação.
92
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
Eu vejo.
93
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Uma falsificação, hein? Ora, você!
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
Você está louco?
95
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
O que…
96
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
O que está acontecendo? Huh?
97
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
As venezianas estão fechando!
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Ei, saia dessa!
Procure as chaves ali!
99
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Ok, entendi!
100
00:05:38,921 --> 00:05:40,048
Vadia maluca! Sair.
101
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Saia daqui!
102
00:05:41,215 --> 00:05:43,343
Dê o fora daqui! Fora!
103
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
Abra. Abra essa coisa.
104
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
Eu disse para abrir essa porra!
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,265
Mover!
106
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
Maldita seja, sua vadia maluca! Porra!
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
Desculpe. Por favor, não me machuque.
108
00:05:55,271 --> 00:05:58,358
-Desculpe. Por favor, não--
-Abra agora antes que eu te mate.
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Ei, encontre as chaves! Agora!
110
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
-Você ainda não entendeu, não é?
-O que?
111
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
Secom estará aqui
em menos de cinco minutos.
112
00:06:09,535 --> 00:06:11,746
Mesmo tudo isso está na câmera agora.
113
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
O que?
114
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Por favor, não me mate.
115
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
Desculpe. Por favor, não me mate.
116
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
Por favor, me poupe!
117
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
Eu sinto muito. Por favor, não me mate.
118
00:06:26,886 --> 00:06:30,223
-Porra!
-Por favor, não me mate.
119
00:06:31,849 --> 00:06:36,145
Depois disso, a vadia me processou
por sequestro, agressão e extorsão.
120
00:06:36,646 --> 00:06:39,899
Jeong Yeo-jin disse que me contratou
para recuperar o dinheiro dela, e não agredi-la,
121
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
e atribuiu tudo a mim.
122
00:06:42,026 --> 00:06:42,860
Mas veja só.
123
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
O nome da pessoa que está me processando
124
00:06:45,571 --> 00:06:48,032
não era Sarah Kim, mas Woo Hyo-eun.
125
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
O sobrenome nem era “Kim”.
126
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
Foi estranho, então pedi aos meus meninos que investigassem.
127
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
Acontece que Woo Hyo-eun
128
00:06:57,375 --> 00:07:01,170
era ex-funcionário de Sarah
que recentemente deixou a empresa.
129
00:07:01,963 --> 00:07:05,049
Isso significa que Sarah Kim me processou
enquanto personifica Woo Hyo-eun.
130
00:07:05,716 --> 00:07:09,011
Esta é uma tática que os vigaristas usam muito
131
00:07:09,512 --> 00:07:12,390
extorquindo dinheiro
e depois incitando a violência.
132
00:07:12,473 --> 00:07:16,644
O perpetrador se torna a vítima,
e você perde a vantagem.
133
00:07:17,562 --> 00:07:20,022
Os números-chave
no caso do assassinato de Sarah Kim são
134
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Jeong Yeo-jin, Min Byeong-kwan,
e Woo Hyo-eun.
135
00:07:22,525 --> 00:07:25,027
Esta é a informação
Eu obtive da denúncia.
136
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Isso parece ser um golpe.
137
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
Por que você acha que ela fez isso
quando há uma maneira mais fácil?
138
00:07:34,787 --> 00:07:37,206
Ela poderia ter fugido
quando ela conseguiu os 15 bilhões de won.
139
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
E se ela não estivesse satisfeita
com 15 bilhões?
140
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Esquema Ponzi.
141
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Pode haver mais vítimas do golpe.
142
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Neste ponto,
Jeong Yeo-jin é o principal suspeito?
143
00:07:49,343 --> 00:07:52,346
Não. A Unidade de Crimes Financeiros
estava observando ela
144
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
desde o caso do sequestro.
145
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
As parciais da bolsa
também não combinava com o dela.
146
00:07:56,684 --> 00:07:59,520
Sabemos quem Kim contatou
no dia do assassinato?
147
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
Sim, eles foram identificados.
148
00:08:18,289 --> 00:08:21,125
FESTA DE PRÉVIA DO BOUDOIR 2024 S/S
149
00:08:37,892 --> 00:08:39,268
CÍRCULOS POLÍTICOS/NEGÓCIOS
150
00:08:39,352 --> 00:08:40,186
ENTRETENIMENTO
151
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
SHIN SO-UI
152
00:08:49,654 --> 00:08:50,613
SHIN SO-UI
ATOR
153
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
BOUDOIR
154
00:08:54,825 --> 00:08:57,954
BOLSA BOUDOIR, POR QUE FOI A ESCOLHA PERFEITA
155
00:08:58,246 --> 00:09:00,706
ADOREI A BOLSA BOUDOIR DE LUXO
PELOS REAIS EUROPEUS HÁ 100 ANOS
156
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
DEUSA CHEONGDAM
157
00:09:02,291 --> 00:09:03,459
Cinco anos atrás?
158
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
POSTAGENS PARA 010-5780-4913
159
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
PROCURANDO PART-TIME
ASSISTENTES DE LINHA DE LOJA DE DEPARTAMENTO
160
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
PROCURA-SE ASSISTENTES DE LINHA
161
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
{\an8}CRIAR UM NOVO PERFIL ABERTO
162
00:09:30,736 --> 00:09:31,571
CÃO
163
00:09:35,074 --> 00:09:36,450
TRAILER
164
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
{\an8}Olá! ESTOU INTERESSADO
NO TRABALHO DE PARCELAR NA LINHA
165
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
{\an8}VOCÊ PODE LIDAR
MENOS SONO E MENOS TEMPO EM FAMÍLIA?
166
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
{\an8}JÁ FAZENDO ISSO
167
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
{\an8}VOCÊ PODE VIR
PARA A LOJA DE DEPARTAMENTO AGORA?
168
00:10:08,149 --> 00:10:12,737
JÁ ESTÁ NO MEU CAMINHO
169
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
O COLAR PASSE NA MÃO
170
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
Uau, senhor!
171
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
-EM. Revender Rainha?
-Aqui.
172
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
-EM. Irmã chique?
-Aqui.
173
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
-Senhor. Rolex Shrek?
-Bem aqui.
174
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
-EM. Moeda de dívida?
-Sim.
175
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
-EM. Chanel Número Sete?
-Aqui.
176
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
-Senhor. Cachorro?
-Aqui.
177
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Tudo bem, pessoal!
178
00:10:40,056 --> 00:10:43,601
Ficar na fila é a única coisa
no mundo
179
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
onde resistência significa vitória.
180
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Chanel é o mais barato hoje,
181
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Rolex ainda estará esgotado amanhã,
e então nos alinhamos novamente.
182
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
Tudo bem. O primeiro da fila de hoje é…
183
00:10:56,864 --> 00:10:58,991
Uma salva de palmas
para Dona Balenci-mãe!
184
00:10:59,575 --> 00:11:00,534
Parabéns!
185
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
Parabéns!
186
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
Estou com tanto ciúme.
187
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
-Estou com tanto ciúme.
-Sim, sério.
188
00:11:10,336 --> 00:11:13,005
Você deve estar brincando comigo.
O que você está fazendo?
189
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
Desculpe?
190
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Sr. Doggo, não me diga
191
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
isso é tudo que você está vestindo!
192
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
Meu Deus, você vai pegar um resfriado.
193
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
Você tem sorte de estarmos esperando dentro de casa hoje.
194
00:11:26,727 --> 00:11:27,978
Seu corpo é um trunfo.
195
00:11:28,062 --> 00:11:29,271
Obrigado.
196
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
Esta é sua primeira vez como assistente de linha?
197
00:11:34,944 --> 00:11:37,613
Sim, estou economizando tudo que posso
para comprar coisas de luxo.
198
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
Certo.
199
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Seu primeiro item de luxo.
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
Sim, isso é especial. Realmente é.
201
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
Qual marca?
202
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
Balen? Casa?
203
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
Você é magro, então eu acho
Saint Laurent ficaria ótimo em você.
204
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Boudoir.
205
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Não compre de lá.
206
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
Qualquer bem de luxo
abaixo dos padrões das Três Grandes é uma porcaria.
207
00:12:02,722 --> 00:12:04,640
O Boudoir não é o mais popular no momento?
208
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Eu vi muitos comentários
em comunidades online.
209
00:12:06,892 --> 00:12:09,270
Besteira! Isso é tudo inventado!
210
00:12:10,479 --> 00:12:14,692
Olha, Boudoir só vende
ao VVIP genuíno.
211
00:12:15,192 --> 00:12:19,572
Você realmente acha que as pessoas assim
escreveria pessoalmente comentários online?
212
00:12:19,655 --> 00:12:22,491
Como você sabe de tudo isso?
Você deve ser um profissional nisso.
213
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
Eu trabalhava no Boudoir.
214
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Fui observado, na verdade.
215
00:12:31,500 --> 00:12:34,336
Uau! Então você deve conhecer bem Sarah Kim.
216
00:12:50,394 --> 00:12:54,023
Sinto muito por aquela época.
Nossas políticas de cliente são bastante rígidas.
217
00:12:56,317 --> 00:12:59,737
Eu acho que você poderia ser flexível
e ignore as regras de vez em quando.
218
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Eu acho que você não faz isso.
219
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Eu posso fazer melhor.
220
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
Estou dizendo que gosto dessa atitude.
221
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Isso me deixa curioso sobre o seu gosto.
222
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
Eu precisava conquistá-la.
223
00:13:15,628 --> 00:13:18,756
Ela era alguém que gastava
dezenas de milhões em cada visita.
224
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
Como é essa cor?
225
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
Eu não poderia ignorar a comissão
dessas vendas também.
226
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
Acho que não preciso mais ver.
Terminamos.
227
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
Não, não acho que seja isso.
228
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
Isso é. Veja isso.
229
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
Ei, isso é…
230
00:13:39,360 --> 00:13:41,654
-Isso?
-Não, é assim que você faz.
231
00:13:41,737 --> 00:13:42,613
-Então…
-Droga!
232
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
-Com licença.
-Não, quero dizer...
233
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Você poderia pelo menos desligar o som?
234
00:13:49,453 --> 00:13:51,413
E a praça de alimentação não fica lá embaixo?
235
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
Onde você estava?
236
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
Eu estava no meu intervalo. Por que?
237
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
Era Sarah Kim.
Foi tão louco há pouco.
238
00:14:02,424 --> 00:14:04,677
-Ela fez alguma reclamação?
-Não é isso.
239
00:14:04,760 --> 00:14:07,388
Ela comprou todas as sacolas
você mostrou a ela.
240
00:14:07,888 --> 00:14:09,932
E paguei o valor total em dinheiro novamente.
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,644
Ela também me perguntou
para passar isso para você, Hyo-eun.
242
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
Na verdade, era ela
quem comprou minha lealdade.
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
Por apenas 3.000 won.
244
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
Ligue-me se quiser mudar de emprego.
245
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
O que é esse lugar?
246
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
A principal loja Boudoir
será construído aqui.
247
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Vamos remover o relógio,
elevar os tetos,
248
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
e expor as sacolas em vitrines
então eles não podem ser tocados por qualquer pessoa.
249
00:15:15,998 --> 00:15:18,834
Eu preciso de alguém que saiba
o funcionamento desta indústria bem
250
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
e tratará os clientes por seu status.
251
00:15:23,005 --> 00:15:25,716
Quando os clientes saem daqui depois das compras,
252
00:15:26,884 --> 00:15:30,220
Eu quero que eles sintam uma sensação incomparável
de imensa satisfação.
253
00:15:31,931 --> 00:15:35,476
E tenho certeza de que a pessoa
quem melhor entende isso é você.
254
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
Eu faço?
255
00:15:40,230 --> 00:15:44,151
Eu acho que você tem olho para a beleza
outros não podem ver.
256
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Que tal?
257
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
Você não vem trabalhar para mim?
258
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
É Choi Chae-u
da loja de departamentos Samwol.
259
00:16:43,669 --> 00:16:47,631
A presidente tem um personal shopper,
então ela mesma não vem à loja.
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
Mas o fato de ela estar aqui significa...
261
00:16:50,843 --> 00:16:51,885
Ah, não!
262
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
Você não enviou uma oferta para ela?
263
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
Eu deveria ter feito isso?
264
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
É uma regra tácita da indústria.
265
00:16:58,308 --> 00:17:00,811
Ela pode estar aqui para desabafar, não para fazer compras.
266
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Não se preocupe.
267
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Eu a convidei.
268
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Graças a Deus.
269
00:17:12,031 --> 00:17:13,907
Inúmeras marcas saíram da Coreia
270
00:17:13,991 --> 00:17:16,660
porque eles se deram bem
O lado ruim de Choi Chae-u.
271
00:17:19,496 --> 00:17:22,207
Devo dizer que a convidei
por não convidá-la?
272
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
Obrigado por visitar nossa humilde loja.
273
00:17:34,303 --> 00:17:36,013
Permita-me mostrar-lhe o salão.
274
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Sua loja não é nada humilde.
275
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
Posso ser uma pessoa de alto escalão,
276
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
mas você não deve falar tão humildemente
da sua marca.
277
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
Posso mostrar-lhe outros itens?
278
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
Não, não é isso. eu não sinto...
279
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
-Onde fica o banheiro?
-Por aqui.
280
00:18:23,977 --> 00:18:24,937
-Oh meu Deus!
-Oh não.
281
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
Você está bem?
282
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Traga-me algo para limpar!
283
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Todo mundo fora!
284
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
-Agora.
-Todos vão embora. Agora!
285
00:18:32,194 --> 00:18:33,112
Você também.
286
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
Sra. Choi deveria estar bem, certo?
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Não sei.
288
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Ei, o que é isso?
289
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
O que é isso?
290
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Essa é da Sra. Kim.
291
00:18:51,880 --> 00:18:53,340
A SUA ESCOLHA PARA NÃO FUMAR
292
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
Ela era fumante?
293
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Sim, senhora. Você chegou?
294
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
EFEITOS COLATERAIS: NÁUSEA (NÁUSEA)
295
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
Isso deve ser tão imundo.
296
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
É meu trabalho.
297
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
Eu sinto muito.
298
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Eu deveria estar mais atento.
299
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
Almoçando muito rápido
deve ter sido o problema.
300
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Eu pago por essa bolsa.
301
00:19:19,741 --> 00:19:22,953
Não me diga que você enfiou isso na minha cara
só para me vender um?
302
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Se você fez isso, você é um vendedor mestre.
303
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Claro que não.
304
00:19:28,375 --> 00:19:31,628
É por minha conta
por não lidar com as coisas corretamente.
305
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Não há necessidade de compensação.
306
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Qual é o seu nome, querido?
307
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
Direi a eles para promovê-lo.
308
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Ou
309
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
você gostaria de trabalhar para mim?
310
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Seus bons sentimentos são suficientes.
Obrigado.
311
00:19:47,060 --> 00:19:50,230
É que não tenho um superior
quem pode me promover.
312
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
O que?
313
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Sou o chefe regional desta marca.
314
00:19:56,403 --> 00:19:59,072
Você é Sarah Kim?
315
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Até os detalhes finais foram perfeitos.
316
00:20:02,784 --> 00:20:05,662
Usamos o mesmo correio
como aquele para provas de exames nacionais.
317
00:20:07,164 --> 00:20:11,376
Isso é o que chamamos de qualidade
em nosso mundo. Qualidade.
318
00:20:14,463 --> 00:20:18,091
Sarah Kim era uma pessoa
de qualidade excepcional.
319
00:20:19,509 --> 00:20:22,930
Sim, senhora. Você esteve bem?
320
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
Reconhecimento de Sarah Kim
me inspirou e motivou.
321
00:20:25,724 --> 00:20:26,642
Estou ligando porque…
322
00:20:26,725 --> 00:20:30,062
Parecia que
quando comprei meu primeiro item de luxo.
323
00:20:30,687 --> 00:20:33,273
Esse é o ponto
onde nossa lua de mel terminou.
324
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
Foi muito curto.
325
00:20:37,861 --> 00:20:41,406
Então a pessoa que trouxe
todos aqueles VIPs no Boudoir foram…
326
00:20:42,157 --> 00:20:44,201
Você deve ter ganhado bastante
em comissão.
327
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
Como se.
328
00:20:45,577 --> 00:20:47,996
Você acha que eu estaria aqui
fazendo isso se eu tivesse?
329
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
Quase não tive oportunidade de vender as malas.
330
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
“Tratar os clientes pelo seu status”?
331
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
Isso significava cortar
qualquer pessoa abaixo do padrão.
332
00:20:58,006 --> 00:21:00,926
Quero dizer, a maior parte do meu trabalho
estava expulsando clientes.
333
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Eu honestamente pensei,
"Nesse ritmo, iremos à falência."
334
00:21:05,472 --> 00:21:08,475
Mas eu fui míope.
335
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
É a natureza dos ricos
para perseguir coisas que o dinheiro não pode comprar.
336
00:21:13,105 --> 00:21:17,109
Quanto mais exclusivo se tornava,
mais pessoas o procuravam insanamente.
337
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
Há uma linha.
338
00:21:18,110 --> 00:21:22,823
E como se tudo fizesse parte de um plano,
A Boudoir aumentou drasticamente seus preços.
339
00:21:25,367 --> 00:21:28,704
O proprietário era o rei, não o cliente.
340
00:21:29,621 --> 00:21:32,541
Foi como se
era o reino de Sarah Kim.
341
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
Aqui, experimente.
342
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
-Oh meu Deus.
-Quanto é este?
343
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Aquele?
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
O Tton custará 145.000 won.
345
00:21:44,761 --> 00:21:46,847
Nossa, isso não é perfeito para você?
346
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
Você tem um bom olho.
347
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
Apenas me traga um legal
e fique com o troco.
348
00:21:52,769 --> 00:21:55,439
Parece que você sabe
do que você está falando, linda moça.
349
00:21:55,522 --> 00:21:56,606
Dê-me um segundo.
350
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
O que aqueles estão fazendo aqui?
351
00:22:13,123 --> 00:22:17,210
Bolsas inéditas da nova coleção
já estavam circulando em Dongdaemun.
352
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
Como isso pôde acontecer?
353
00:22:19,546 --> 00:22:21,965
Não deveríamos reportar isso à sede?
354
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
Enquanto existirem bens de luxo,
haverá falsificações.
355
00:22:26,136 --> 00:22:29,389
Não há explicação para isso
a menos que tenha sido um vazamento interno...
356
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
A propósito, como você descobriu isso?
357
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
Acho que isso precisa de mais explicações.
358
00:22:47,491 --> 00:22:51,703
Hyo-eun, leve a comida para casa em um saco de vinil
se você não quiser jogá-lo fora.
359
00:22:52,329 --> 00:22:53,747
Você pode engasgar com isso.
360
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
Ver? O que eu te disse?
361
00:22:56,625 --> 00:23:00,128
Assim que comecei a ficar desconfiado,
Comecei a ver todos os sinais.
362
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
O que há de tão estranho nisso?
363
00:23:02,297 --> 00:23:04,966
Sarah Kim usou Konglish!
364
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
Uma bolsa de vinil? Isso é chamado de saco plástico .
365
00:23:07,928 --> 00:23:10,013
Ninguém usa essa linguagem neste mundo.
366
00:23:10,097 --> 00:23:14,393
Um chefe regional coreano-americano
de uma marca sofisticada que usa Konglish?
367
00:23:14,476 --> 00:23:17,979
Sarah Kim e Boudoir são todos falsos
de cima para baixo!
368
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Tenho certeza disso.
369
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
Apenas por chamá-lo de bolsa de vinil?
370
00:23:21,191 --> 00:23:23,026
Tudo o que você está me dando são suas opiniões.
371
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Dê-me alguma prova concreta,
Sra.
372
00:23:25,445 --> 00:23:26,446
Seriamente?
373
00:23:27,155 --> 00:23:30,492
Deus, o que há com todo esse barulho?
374
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
Este é meu amigo.
375
00:23:33,954 --> 00:23:35,122
Volte a dormir.
376
00:23:35,205 --> 00:23:36,540
-Prossiga.
-Quem é esse?
377
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Desculpe.
378
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
A propósito, Sr. Doggo,
379
00:23:39,876 --> 00:23:41,837
como você sabia meu nome?
380
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Eu nunca te disse meu nome.
381
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
Por que, você...
382
00:23:58,687 --> 00:23:59,813
Aqui!
383
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
-Então-ui!
-Por favor, olhe aqui!
384
00:24:01,815 --> 00:24:03,525
-Então-ui!
-Você é tão linda!
385
00:24:03,608 --> 00:24:10,615
JULIETA COM UMA ARMA
386
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Uau! Então-ui!
387
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
SARAH KIM FOI ASSASSINADA
388
00:24:34,097 --> 00:24:34,973
Sim, olá?
389
00:24:35,515 --> 00:24:36,808
Sim, senhor.
390
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Acho que partiremos em cerca de 30 minutos.
391
00:24:42,939 --> 00:24:44,316
Sim, eu entendo.
392
00:24:45,192 --> 00:24:47,110
Acho que posso saber quem a matou.
393
00:24:48,653 --> 00:24:51,990
Havia um convidado indesejado
na festa Boudoir.
394
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
Deus, estou ficando com calafrios.
395
00:24:56,161 --> 00:24:56,995
Quem foi?
396
00:25:00,165 --> 00:25:03,418
Foi Woo Hyo-eun,
aquele vendedor de Boudoir.
397
00:25:04,002 --> 00:25:06,630
Rumores horríveis circulavam sobre ela.
398
00:25:06,713 --> 00:25:11,009
Você sabe, sobre como ela está vendendo
informações pessoais dos clientes por dinheiro.
399
00:25:11,551 --> 00:25:15,138
Dizem números de telefone de celebridades
vá por alguns milhões de won.
400
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
Onde você ouviu isso?
401
00:25:19,893 --> 00:25:24,189
Se eu soubesse a origem do boato,
não seria um boato, seria?
402
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
Mas uma coisa eu sei com certeza.
403
00:25:28,777 --> 00:25:32,489
Sarah Kim e Woo Hyo-eun
teve um grande desentendimento.
404
00:25:33,281 --> 00:25:34,908
Sarah Kim fez uma pausa limpa
405
00:25:34,991 --> 00:25:37,160
e a colocou na lista negra da indústria.
406
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Ah, certo!
407
00:25:40,205 --> 00:25:42,999
Eu deveria ter um vídeo que fiz naquele dia.
408
00:25:45,126 --> 00:25:45,961
Aqui.
409
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Vá se ferrar!
410
00:25:56,221 --> 00:25:58,848
Espero que você bata e queime!
411
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
-Bata e queime!
-Vai se foder, idiota!
412
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
-Foda-se! Uau!
-O que você está fazendo?
413
00:26:03,645 --> 00:26:04,771
O que você está fazendo?
414
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
Sim, a análise do vídeo confirma
que a pessoa com Woo na filmagem
415
00:26:08,900 --> 00:26:12,153
é Yang Da-hye,
que descobriu o corpo de Sarah Kim.
416
00:26:12,654 --> 00:26:15,740
Eles trabalhavam na mesma loja
alguns anos atrás,
417
00:26:16,241 --> 00:26:19,995
e agora eles administram um negócio de revenda
por meio de canais não oficiais.
418
00:26:20,078 --> 00:26:22,664
Encontre e me envie
o sinal mais recente do telefone de Woo.
419
00:26:22,747 --> 00:26:23,582
Sim, senhor.
420
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
O que…
421
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Senhor?
422
00:26:34,009 --> 00:26:35,176
O que você está fazendo?
423
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Você já está aqui?
424
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Sra. Yang Da-hye?
425
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
Olá.
426
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
O que você está fazendo?
427
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Aqui, pegue um aquecedor de mãos.
428
00:26:58,617 --> 00:27:01,453
Eles dizem que têm provas
que Boudoir é uma farsa.
429
00:27:03,788 --> 00:27:05,832
Espere, aquela mulher está morta?
430
00:27:08,001 --> 00:27:11,630
Sra. Yang, você foi a única
que descobriu o corpo de Sarah Kim.
431
00:27:12,380 --> 00:27:14,299
O que? Você estava?
432
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Então você está me dizendo
433
00:27:17,260 --> 00:27:20,597
que o corpo com o rosto esmagado
era Sarah Kim?
434
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
Droga.
435
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
Ela realmente caiu e queimou, não foi?
436
00:27:30,649 --> 00:27:32,025
Você realmente não sabia?
437
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Não, eu não fiz. Eu estava tão impressionado.
438
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
Espere, você está suspeitando de nós agora?
439
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
Olhar.
440
00:27:45,705 --> 00:27:49,250
Da-hye provou que estava acampando
fora da loja para a correria de inauguração.
441
00:27:49,334 --> 00:27:52,379
Eu estava lá com ela,
então também tenho um álibi, certo?
442
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
Diga a eles, Yang-da.
443
00:27:54,714 --> 00:27:57,592
Eu já disse a eles dezenas de vezes
durante a entrevista.
444
00:27:58,093 --> 00:28:02,013
Talvez você guardasse rancor
por ter sido demitido injustamente do Boudoir?
445
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
Espere, você foi demitido?
446
00:28:05,767 --> 00:28:09,312
Vocês dois invadiram e aterrorizaram
a festa no dia do assassinato.
447
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Ei, isso é um pouco duro.
448
00:28:10,980 --> 00:28:12,607
-"Aterrorizado"?
-Isso é um pouco demais.
449
00:28:12,691 --> 00:28:14,359
Isso é um grande exagero.
450
00:28:14,442 --> 00:28:16,611
Eu chamaria isso de maldição.
451
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Só para você saber,
452
00:28:20,156 --> 00:28:23,702
Eu tinha uma arma fumegante
isso teria arruinado Sarah Kim.
453
00:28:23,785 --> 00:28:26,121
O que exatamente era essa arma fumegante?
454
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
Dela.
455
00:28:33,795 --> 00:28:34,629
Oh.
456
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
Bem, há cerca de um mês,
457
00:28:39,342 --> 00:28:41,469
Visitei a loja Boudoir.
458
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Senhora, gostaria de experimentar isso?
Faz parte da nossa mais nova coleção.
459
00:28:45,306 --> 00:28:46,975
É totalmente meu estilo.
460
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Permita-me, senhora.
461
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
Sim, obrigado…
462
00:28:51,146 --> 00:28:51,980
Foto, por favor.
463
00:28:52,063 --> 00:28:54,482
-Por favor, manuseie com cuidado.
-Claro.
464
00:28:56,151 --> 00:28:57,068
-Parece bom.
-Bonito!
465
00:28:57,152 --> 00:28:58,069
É lindo.
466
00:28:58,570 --> 00:29:00,447
Isso combina totalmente com o seu look de hoje!
467
00:29:00,947 --> 00:29:04,993
Tem certeza de que podemos fazer isso?
Você não disse que seu chefe era super rígido?
468
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Está tudo bem. Ela não vem trabalhar
a esta hora.
469
00:29:08,037 --> 00:29:09,914
Realmente? Isso é um alívio.
470
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
Senhora, você gostaria de experimentar
outra bolsa?
471
00:29:13,251 --> 00:29:16,463
Eu quase morri
tentando juntar esse dinheiro.
472
00:29:16,546 --> 00:29:18,715
Estas são praticamente as economias da minha vida.
473
00:29:18,798 --> 00:29:21,509
Eu diria que alarde ainda mais,
mesmo se você tiver que pedir dinheiro emprestado.
474
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
Estas não são bolsas. São joias.
475
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
Realmente?
476
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
Vamos tentar este.
477
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
Experimente.
478
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Há mais alguma coisa que você precisa?
479
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
Desculpe?
480
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Não, estou bem.
481
00:29:41,196 --> 00:29:44,783
O cliente solicitou
uma consulta privada,
482
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
já que ela é ansiosamente social.
483
00:29:48,620 --> 00:29:49,996
Eu vejo.
484
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Por favor, me desculpe.
485
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Espero que você tenha um tempo agradável.
486
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Obrigado.
487
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
Você disse que ela não estaria aqui, droga!
488
00:30:10,099 --> 00:30:10,934
Nós a enganamos?
489
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
-Ei!
-O que?
490
00:30:14,395 --> 00:30:16,189
O que é que foi isso? Você não tem cérebro?
491
00:30:16,272 --> 00:30:19,484
Você é quem fala. "Ansiosamente social"?
É ansiedade social, idiota!
492
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
-Ansiosa socialmente?
-Ansiosamente social, minha bunda.
493
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
O que diabos eu disse? Oh não.
494
00:30:24,489 --> 00:30:27,992
Ainda bem que vim vestindo
todas essas falsificações, pelo menos.
495
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
Ela caiu totalmente nessa.
496
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Você é um chefe tribal africano?
497
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
Atenha-se pelo menos a uma marca de joias.
498
00:30:35,667 --> 00:30:38,545
E tire esse colar.
Isso não combina com você.
499
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Ei, esta é a única peça que é real!
500
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
Não parece real em você!
501
00:30:42,423 --> 00:30:43,716
Morda-me!
502
00:30:43,800 --> 00:30:44,759
Espere, isso é real?
503
00:30:44,843 --> 00:30:45,969
É totalmente real.
504
00:30:46,678 --> 00:30:49,556
Quase fui humilhado
por ter sido pego usando uma farsa,
505
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
então comprei isso imediatamente.
506
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Não, espere.
507
00:31:00,191 --> 00:31:02,193
Olha, aquele camelo é lindo!
508
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
-Deixar!
-Só três minutos. Ok, um.
509
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
Só um segundo, então. Vamos!
510
00:31:06,656 --> 00:31:09,450
Vou morrer de ataque cardíaco,
sua garota maluca!
511
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
OK.
512
00:31:11,744 --> 00:31:14,414
Acalme-se e cante a palavra de poder.
513
00:31:16,207 --> 00:31:17,876
Os Três Grandes!
514
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Tudo ficará bem.
515
00:31:20,086 --> 00:31:21,629
Droga.
516
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
Então, você está dizendo
517
00:31:24,090 --> 00:31:26,009
essa pessoa é Sarah Kim, certo?
518
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
Juro que a vi em algum lugar.
Onde eu a vi?
519
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Você provavelmente a viu na loja.
520
00:31:31,806 --> 00:31:33,099
Ela é viciada em compras.
521
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
Você quer me demitir?
522
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
Eu esperava apenas uma coisa
de você, Hyo-eun.
523
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
Que você aja de acordo com o status.
524
00:31:42,942 --> 00:31:45,820
O que você fez foi tipo
usando sapatos abertos com meia-calça.
525
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
Você pode assinar e sair agora?
526
00:31:49,282 --> 00:31:52,911
"Usar sapatos abertos com meia-calça"
significa que você violou a etiqueta.
527
00:31:52,994 --> 00:31:55,038
Sim, enviarei a política revisada.
528
00:31:55,121 --> 00:31:57,081
Este é Kim Yu-jin
da Coreia Seguro de Vida.
529
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
Claro. Entrarei em contato.
530
00:32:14,349 --> 00:32:16,768
Mas nossa loja não tem
qualquer vaga agora.
531
00:32:17,810 --> 00:32:22,315
Talvez esta seja uma boa chance para você
girar e experimentar marcas de beleza ou SPA?
532
00:32:23,232 --> 00:32:26,194
Estou nesta área há algum tempo.
Não posso simplesmente recomeçar.
533
00:32:26,694 --> 00:32:30,073
Você está fingindo ignorância,
ou você realmente não sabe?
534
00:32:31,240 --> 00:32:32,075
Desculpe?
535
00:32:32,158 --> 00:32:35,495
Esta indústria tem ouvidos em todos os lugares.
Você achou que a notícia não iria se espalhar?
536
00:32:38,081 --> 00:32:42,085
Ouvi dizer que você vendeu informações pessoais de clientes
para uma companhia de seguros.
537
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
O que?
538
00:32:43,419 --> 00:32:44,462
Eu fiz o que?
539
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
Espere, o que você é...
540
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Este é Kim Yu-jin
da Coreia Seguro de Vida.
541
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Ora, essa porra...
542
00:33:00,520 --> 00:33:02,563
Ela é uma vadia totalmente maluca.
543
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
Ela está por trás de tudo isso. Sara Kim…
544
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Sarah Kim armou tudo.
545
00:33:12,323 --> 00:33:14,033
Sarah Kim fez?
546
00:33:14,826 --> 00:33:15,827
Por que ela faria isso?
547
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
Meu ponto exatamente! Por que?
548
00:33:17,870 --> 00:33:19,831
Por que diabos ela está fazendo isso comigo?
549
00:33:20,331 --> 00:33:21,708
Caramba. Seriamente.
550
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
O que aconteceu com você?
551
00:33:26,671 --> 00:33:30,258
Olha, se o seu chefe não tivesse intervindo,
552
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
você já estaria na prisão.
553
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
Pegue?
554
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
Foi só quando comecei
procurar emprego novamente
555
00:33:36,347 --> 00:33:41,019
que percebi que Sarah Kim tinha me chutado
fora da indústria, não do Boudoir.
556
00:33:41,102 --> 00:33:43,021
DICA COM CAPTURAS DE TELA
NOTA SE ANÔNIMO
557
00:33:43,104 --> 00:33:46,315
EXPONDENDO SARAH KIM, A CON ARTISTA
558
00:33:53,573 --> 00:33:54,949
Você já saiu do trabalho?
559
00:33:55,908 --> 00:33:56,743
Ei!
560
00:33:58,327 --> 00:34:00,288
Fui demitido!
561
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
O que?
562
00:34:02,665 --> 00:34:06,085
Alguém registrou uma reclamação
dizendo que violei as diretrizes de higiene.
563
00:34:07,879 --> 00:34:10,798
Alguma merda sobre mim
'usando sapatos abertos com meia-calça.'
564
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
Quem usa sapatos abertos no inverno?
565
00:34:13,676 --> 00:34:15,803
Minhas mãos e pés estão sempre frios.
566
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
Eu entendo se for só eu. Mas Yang-da também?
567
00:34:19,098 --> 00:34:20,516
Isso era ela se vingando.
568
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Ei, levante-se.
569
00:34:22,226 --> 00:34:25,188
Você disse que já viu Sarah Kim antes.
Você se lembra onde?
570
00:34:25,271 --> 00:34:29,192
E foi aí que percebemos
que Sarah Kim não estava nos expulsando.
571
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Ela estava nos evitando.
572
00:34:31,194 --> 00:34:33,738
Não consigo me lembrar por nada.
573
00:34:34,572 --> 00:34:39,243
Que tal eu tentar a hipnose?
Parece funcionar em Perguntas não respondidas.
574
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Em conclusão,
575
00:34:42,413 --> 00:34:43,664
você não sabe.
576
00:34:43,748 --> 00:34:46,084
-Ela está prestes a descobrir.
-Sim.
577
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Vamos terminar.
578
00:34:47,251 --> 00:34:52,006
Então você sabia que Sarah Kim havia roubado
sua identidade, Sra. Woo?
579
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
-Ela o quê?
-O que?
580
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Minha identidade?
581
00:34:54,425 --> 00:34:58,137
Sarah Kim passou por uma investigação policial
usando uma cópia do seu documento de identidade.
582
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Droga!
583
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
Sem chance!
584
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
Não é de admirar.
585
00:35:05,019 --> 00:35:07,021
Continuei recebendo avisos estranhos do tribunal.
586
00:35:07,105 --> 00:35:10,441
Ela deve ter usado a cópia da minha identidade
Enviei com o contrato de trabalho.
587
00:35:11,150 --> 00:35:13,402
Ei, você conseguiu agora. Parabéns.
588
00:35:14,195 --> 00:35:17,824
Isso não é exatamente motivo de riso,
você não acha?
589
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
É engraçado, não é?
590
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
-Totalmente.
-É breve.
591
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
Mas ela queria ser eu naquele momento.
592
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
A propósito,
593
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Sr. Doggo, isto é para você.
594
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Abra.
595
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
Eu colecionei pedaços
do que pude,
596
00:35:32,338 --> 00:35:33,673
mas não é muito.
597
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Isso não é verdade.
598
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Há muitas evidências aqui.
599
00:35:40,429 --> 00:35:42,223
Por que você não a denunciou antes?
600
00:35:54,235 --> 00:35:57,488
Ela queimou todo o estoque restante
quando a temporada terminou.
601
00:35:58,447 --> 00:36:00,867
Ela teria preferido
para destruir ela mesma as sacolas
602
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
do que vê-los sendo tratados
como sobras de estoque.
603
00:36:12,044 --> 00:36:15,840
Sarah Kim realmente amava Boudoir.
604
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
Pode ter sido tudo falso,
605
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
mas não era mentira.
606
00:36:22,680 --> 00:36:26,225
É por isso que pessoas de alto escalão
agarrava-se a cada palavra dela.
607
00:36:26,309 --> 00:36:29,270
Ouvi dizer que a marca está pressionando
para entrar em uma loja de departamentos.
608
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Por que eu não a denunciei?
609
00:36:33,608 --> 00:36:36,903
Você acha que essas pessoas permitiriam
seus nomes sejam manchados?
610
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
ENTRETENIMENTO
611
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
CÍRCULOS POLÍTICOS/NEGÓCIOS
612
00:36:41,616 --> 00:36:44,368
É a loja de departamentos Samwol,
por acaso?
613
00:36:46,871 --> 00:36:50,541
Sarah Kim tinha alguém perto dela
quem poderia ajudá-la?
614
00:36:50,625 --> 00:36:52,418
Está tudo lá no caderno.
615
00:36:53,377 --> 00:36:56,589
Os segredos, gostos e até pequenos hábitos
dos VIPs que gerenciei.
616
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
{\an8}BANG EUN-SUK (COLUNISTA)
617
00:36:58,716 --> 00:37:01,010
{\an8}KANG EUN-JEONG (ESPOSA DO MONTADOR)
MEMBRO DO CLUBE SOCIAL VVIP
618
00:37:01,093 --> 00:37:02,386
{\an8}Esses são os tamanhos deles?
619
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Padrões de telefone celular.
620
00:37:05,264 --> 00:37:07,266
Tenho tendência a anotar tudo. Apenas no caso de.
621
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Por que? Eu pareço sombrio?
622
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
E Sarah Kim?
623
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
A única coisa que sei sobre aquela mulher
624
00:37:19,528 --> 00:37:21,906
é que não sei nada sobre ela.
625
00:37:22,907 --> 00:37:25,284
Você pode descobrir o resto,
Sr. Detetive Bonito.
626
00:37:36,879 --> 00:37:38,047
Sim, chegamos.
627
00:37:41,384 --> 00:37:42,802
O que você pensa que está fazendo?
628
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
Este é um mandado de busca e apreensão.
629
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
Não toque em nada de agora em diante!
630
00:37:48,057 --> 00:37:49,183
-Comece.
-Sim, senhor.
631
00:37:51,477 --> 00:37:52,687
-Com licença.
-Com licença.
632
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
Eu sugiro que você dê um passo atrás.
633
00:37:56,774 --> 00:37:59,652
Isso custa 100 milhões de won.
Você pode pagar mesmo se estiver arranhado?
634
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
Luvas, por favor.
635
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
Ela já arrumou as coisas dela.
636
00:38:24,885 --> 00:38:26,470
Apenas uma semana…
637
00:38:27,054 --> 00:38:31,559
Basta aguentar uma semana.
638
00:38:35,062 --> 00:38:35,980
Com licença.
639
00:38:37,565 --> 00:38:39,066
Eu não tenho lenço.
640
00:38:50,453 --> 00:38:51,620
Não é seu dia de folga?
641
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
Algo na linha do tempo não se encaixa.
642
00:38:54,540 --> 00:38:55,499
Qual cronograma?
643
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Encontrei a primeira postagem online
sobre Boudoir.
644
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
Foi datado há cinco anos.
645
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Mas as vendas reais da marca
646
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
só começou em maio passado.
647
00:39:06,010 --> 00:39:09,305
Uma crítica sobre bolsas escrita há cinco anos
quando Boudoir nem estava na Coréia.
648
00:39:09,930 --> 00:39:14,018
Achei que poderíamos ter sorte,
então pedi ao portal para verificar o usuário.
649
00:39:15,478 --> 00:39:16,604
E você, senhor?
650
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Vou voltar à estaca zero.
651
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
A cena do crime nunca mente.
652
00:39:27,573 --> 00:39:30,951
O corpo foi encontrado
na luxuosa rua de Cheongdam-dong,
653
00:39:31,452 --> 00:39:34,372
uma área onde existem dezenas
de câmeras de segurança em um quarteirão.
654
00:39:34,455 --> 00:39:37,917
Mas o suspeito larga o corpo
sem ser visto em uma única câmera?
655
00:39:38,000 --> 00:39:39,627
Isso é absolutamente impossível.
656
00:39:39,710 --> 00:39:41,003
Só há uma resposta.
657
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
Os esgotos!
658
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
Mas a equipe forense não
já penteou a área?
659
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Nem tudo.
660
00:39:53,224 --> 00:39:56,102
Se você quiser saber sobre o fundo do poço,
você tem que se tornar isso.
661
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Venha comigo.
662
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
Eu vou com você?
663
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Você não quer?
664
00:40:02,149 --> 00:40:03,275
Senhor…
665
00:40:03,943 --> 00:40:07,238
Não, eu quero. Eu quero muito.
Eu adoraria!
666
00:40:26,215 --> 00:40:28,717
Achei que você adoraria.
Você queria tanto.
667
00:40:33,347 --> 00:40:34,265
Droga.
668
00:40:38,561 --> 00:40:39,770
Ah, olhe!
669
00:40:39,854 --> 00:40:41,897
Tanques de oxigênio custam 200.000 won
em Coupang!
670
00:40:42,898 --> 00:40:43,858
Ver?
671
00:40:43,941 --> 00:40:45,776
Descerei quando eles chegarem amanhã.
672
00:40:46,277 --> 00:40:50,281
Eu li um artigo sobre alguém
que morreram devido à fumaça tóxica que limpava os esgotos.
673
00:40:51,240 --> 00:40:52,658
-Sair.
-Sim, senhor.
674
00:40:56,078 --> 00:40:57,455
O que você está fazendo?
675
00:40:58,664 --> 00:41:00,082
Ah, me desculpe.
676
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
Máscara de gás, walkie-talkie, lanterna.
677
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Por que eu me incomodo?
678
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
Continue em frente,
679
00:41:52,218 --> 00:41:54,470
em seguida, vire à esquerda quando ver uma passagem.
680
00:42:26,877 --> 00:42:31,048
Gradualmente, você esquecerá
você está até respirando.
681
00:42:32,007 --> 00:42:35,636
Eu simplesmente existo neste espaço.
682
00:42:36,679 --> 00:42:40,224
Longe, ao longe,
Vejo a porta para minhas memórias.
683
00:42:41,225 --> 00:42:44,645
Agora, abra a porta com energia.
684
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Um,
685
00:42:47,231 --> 00:42:48,232
dois,
686
00:42:48,315 --> 00:42:49,275
três.
687
00:42:49,358 --> 00:42:50,192
Eu lembro!
688
00:42:50,276 --> 00:42:51,986
Maldito inferno! Você me assustou.
689
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Caramba.
690
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
Eu conheci aquela vadia
691
00:42:57,449 --> 00:42:59,201
em uma venda de funcionários.
692
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
O que?
693
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
O nome dela era…
694
00:43:04,164 --> 00:43:05,165
O nome dela era?
695
00:43:05,249 --> 00:43:07,251
Porra, o que foi?
696
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Senhor!
697
00:43:08,252 --> 00:43:09,211
Senhor!
698
00:43:16,510 --> 00:43:20,014
RE: SOLICITAÇÃO DE INFORMAÇÕES DO USUÁRIO
PARA "DEUSA CHEONGDAM" DA NOBREZA
699
00:43:24,476 --> 00:43:27,479
Apelido do usuário: DEUSA CHEONGDAM
NOME DE USUÁRIO: MOK GA-HUI
700
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
-Mok Ga-hui?
-Mok Ga-hui.
701
00:43:45,039 --> 00:43:48,834
MOK GA-HUI
702
00:45:13,794 --> 00:45:18,799
Tradução da legenda por: Yung Un Choi