1
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Mojster Li je tukaj!
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Mojster Li je tukaj!
3
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!
4
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai je tukaj!
5
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Dobrodošel nazaj, mojster Li.
6
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Kako je vse?
- V redu. Prosim vstopite.
7
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Ne morem verjeti, da si tukaj.
Predolgo je minilo.
8
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Ima.
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
Kako gre posel?
- Dobro.
10
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- In kako si?
- V redu.
11
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
Menih Zheng je rekel
bili ste na gori Wudan.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Rekel je, da vadite
globoka meditacija.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
Gora mora biti tako mirna.
zavidam ti
14
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Moje delo me tako zaposluje,
Skoraj ne počivam.
15
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Predčasno sem zapustil trening.
16
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Zakaj? Ti si Wudan borec.
Usposabljanje je vse.
17
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Med mojim treningom meditacije,
Prišel sem v kraj globoke tišine.
18
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Obdajala me je svetloba.
19
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Čas in prostor sta izginila.
20
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Prišel sem na kraj, moj gospodar
nikoli mi ni povedal.
21
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Bil si razsvetljen.
22
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
št.
23
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Nisem čutil blaženosti
razsvetljenja.
24
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Namesto tega ...
25
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...bil sem obkoljen
z neskončno žalostjo.
26
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Nisem mogel prenesti.
27
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Prekinil sem meditacijo.
Nisem mogel nadaljevati.
28
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Nekaj je bilo
vleče me nazaj.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Kaj je bilo?
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Nekaj, česar ne morem izpustiti.
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Kmalu odhajaš?
32
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Pripravljamo konvoj
za dostavo v Peking.
33
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Mogoče bi vas lahko vprašal
da gospodu Teju nekaj dostavi zame.
34
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Zeleni meč usode?
Ga boste dali Siru Teju?
35
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
sem. Vedno je bil
naš največji zaščitnik.
36
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
ne razumem
Kako se lahko ločiš od tega?
37
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Vedno je bilo s teboj.
38
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Preveč moških je umrlo na njenem robu.
39
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Samo izgleda čisto
40
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
ker kri
tako zlahka opere z rezila.
41
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Pravilno ga uporabljaš. Vreden si tega.
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Čas je, da to pustim za seboj.
43
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Torej, kaj boš zdaj?
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Pojdi z mano v Peking.
45
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Sam lahko daš meč Siru Teju.
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Tako bo kot v starih časih.
47
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Najprej moram obiskati grob svojega gospodarja.
48
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Minilo je veliko let ...
49
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
odkar ga je Jade Fox umorila.
Moram še maščevati njegovo smrt.
50
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
Pa vendarle razmišljam, da bi odnehal.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Moram moliti za njegovo odpuščanje.
52
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Pridružite se mi, ko končate.
53
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Lahko te počakam v Pekingu.
54
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Morda.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- V redu. Pass.
- Hvala.
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Gremo v mesto.
57
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Gremo!
58
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
Vse je prispelo varno.
59
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Zelo sem hvaležen.
60
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Samo opravljam svoje delo.
61
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security je bil najboljši
odkar je tvoj oče začel.
62
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
V čast si njegovemu spominu.
63
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Hvala.
- Resno mislim.
64
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
To je Li Mu Baijevo
osebni meč...
65
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...veliko junakovo orožje.
66
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
On je edini na svetu ...
67
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
... vreden, da ga nosim.
68
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Prelepo darilo.
Ne morem sprejeti.
69
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Gospod Te, pripeljalo ga je
toliko težav kot slave.
70
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Pomagaj mu oditi
te težave zadaj.
71
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Sicer ne bo nikoli
biti sposoben začeti na novo.
72
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
v redu
Deloval bom kot skrbnik meča.
73
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Guverner Yu je prišel.
74
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Moram se spremeniti.
75
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Vedno si bil tako dober
Li Mu Baiju in meni.
76
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Sprejmite našo zahvalo.
77
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Prosim, ne bodi tak tujec.
Prenočil boš kot moj gost.
78
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Zdaj, Shu Lien,
79
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
povej mi nekaj,
in oprosti mi za radovednost.
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Tvoj oče mi je bil velik prijatelj ...
81
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...in mislim nate
kot lastna hči.
82
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Prosim, gospod Te, kaj je?
83
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai odda svoj meč
in njegove bojevniške dni,
84
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
mogoče se trudi
da ti nekaj povem?
85
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Ne vem.
- Ne bodi sramežljiv.
86
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Vedno sem vedel za
vaša čustva drug do drugega.
87
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Vsa ta leta, škoda...
88
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
... nobeden od vaju ni dovolj pogumen
drugemu priznati resnico.
89
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Oba izgubljata dragoceni čas.
90
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Oprostite mi.
91
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai in jaz nisva strahopetca.
92
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Ko gre za čustva,
tudi veliki junaki so lahko idioti.
93
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Povej mi, če Li Mu Bai ni bolj odprt
ko ga naslednjič vidiš.
94
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Dal mu bom ušesa!
95
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te je rekel, naj pustim meč tukaj.
96
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
kdo si
97
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Danes sem vaš gost.
Sem hči guvernerja Yuja.
98
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
To je delovna soba Sir Teja. Tukaj ste, da ...?
99
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Samo gledal sem
za miren kotiček.
100
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Sem Tejev glavni služabnik.
In to je še en naš gost.
101
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Težko je za tako tanek kos kovine!
102
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
Ročaj je težak.
In rezilo ni navadna kovina.
103
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Še vedno pa meč
je najlažje orožje.
104
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Preprosto nisi vajen ravnati s tem.
105
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Ampak sem imel veliko prakse.
106
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Kot otrok na Zahodu,
pri nas je živel vod.
107
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Pustili bi mi igrati
s svojim orožjem.
108
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Nožnica je tako lepa.
109
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Lepa, a nevarna.
110
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Ko ga enkrat vidite umazanega s krvjo,
njeno lepoto je težko občudovati.
111
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Stara je 400 let.
112
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Izvrstno!
113
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Rekli ste, da pripada ...?
114
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Moj prijatelj Li Mu Bai.
Kot darilo ga je dal Siru Teju.
115
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Slavni bojevnik?
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Zakaj bi dal svoj meč siru Teju?
117
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Premlad si, da bi razumel.
118
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Tudi ti si mečevalec?
- Ja, sem. Vendar imam raje mačeto.
119
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Določene poteze pa zahtevajo meč.
120
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
res.
121
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Mora biti vznemirljivo biti borec,
biti popolnoma brezplačen!
122
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Tudi borci imajo pravila.
123
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Prijateljstvo, zaupanje, integriteta.
124
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Brez pravil,
ne bi dolgo preživeli.
125
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Prebral sem vse o ljudeh, kot si ti.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Divje potepanje,
pretepi vsakogar, ki ti stoji na poti!
127
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Pisatelji ne bi prodajali
veliko knjig, če bi povedali, kako je v resnici.
128
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Ampak ti si tak kot
liki v zgodbah.
129
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Seveda, več dni ni prostora za kopanje,
spanje na posteljah, okuženih z bolhami.
130
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
Vam vse o tem povedo v teh knjigah?
131
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Veš kaj mislim.
132
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Kmalu se poročim,
vendar nisem živel življenja, ki bi ga želel.
133
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Tako sem slišal. čestitke
134
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
To je najpomembnejši korak
v življenju ženske, kajne?
135
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Niste poročeni, kajne?
- Kaj misliš?
136
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Ne. Nisi se mogel potepati naokoli
svobodno, če bi bil.
137
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Verjetno imaš prav.
138
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S
139
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Kar naprej, guverner Yu.
140
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 čevlja 9 palcev dolg, 1,1 palca širok.
141
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Ročaj je globok 8 palcev, širok 2,6 palca,
142
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
Debelina 7/10 palca.
1,5 cm od ušesa do ušesa ročaja.
143
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
Na ročaju manjka sedem rubinov.
144
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Lahko rečete, da dizajn izvira iz preteklosti
do pred dobo China.
145
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Vgravirano z izgubljeno tehniko
do časa dinastije Han.
146
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Vaše znanje je izjemno, gospod Te.
147
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Meč sam po sebi ne vlada ničemur.
148
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Zaživi
samo s spretno manipulacijo.
149
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Razumem tvojo poanto.
prosim nadaljuj
150
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Cesarsko sodišče ni problem.
151
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Z licenčninami in uradniki povsod ...
152
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
... kraljeva garda skrbi za varnost.
153
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Toda Peking ni kot Zahod.
154
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Tukaj boste našli vse vrste likov.
155
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Nadaljujte previdno
v vašem iskanju zakona in reda.
156
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Ne zanašajte se samo na sodišče.
157
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Stiki v podzemlju Giang Hu ...
158
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
... lahko zagotovi vaš položaj.
159
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Bodite močni, a prožni.
To je način vladanja.
160
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Guvernanta.
161
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Naj naredim to.
162
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Prosim, sedite.
163
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Naredil sem ti svileno pižamo.
Se želite preobleči vanje?
164
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Odloži jih.
165
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Slišal sem, da si danes srečal Yu Shu Liena.
166
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
ali jo poznate?
167
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Ona je ena od teh ljudi.
168
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Tvoja mama te ne bi hotela
druženje z njeno vrsto.
169
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Družil se bom s komer hočem.
170
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Ne vabite nevarnosti
v hišo svojega očeta.
171
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Zdaj sem utrujen!
- Potem pa pojdi v posteljo.
172
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Gospodična je zrasla
in se kmalu poroči.
173
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Bog ve, kaj bo prinesla prihodnost.
174
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Vse bo enako.
175
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Dovolj, utrujena sem.
176
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Prihaja jesen.
Zaprl bom okna zate.
177
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Hladno, kaj?
- Da, mojster Bo.
178
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Tam je tat!
179
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Naj nekdo pomaga! Ustavi ga!
180
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
Na strehi je!
181
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Meč je bil ukraden!
182
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Ustavite tatu!
183
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Ustavi ga! To je Jade Fox!
184
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Moramo maščevati mater!
185
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Naredi nekaj!
Pobegne!
186
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Vrni meč in izpustil te bom.
187
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Ste se usposabljali v Wudanu?
188
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Motiš se.
189
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Smo samo ulični izvajalci.
Vadili smo.
190
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Oče!
191
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Ste vadili?
Koga hočeš preslepiti?
192
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Kam je šel tat?
193
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Guvernerjeva hiša Yu!
194
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Pridi sem dol!
195
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Spusti se!
196
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Vrni meč!
197
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Gospod Te vas pričakuje.
198
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Prepričan sem, da je tat
v gospodinjstvu Yu.
199
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Kako si drzneš namigovati na to?
- Ampak sem videl...
200
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
dovolj!
201
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Ali je guverner Yu kdaj videl meč?
202
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Da, čeprav dvomim, da je vpleten v to.
203
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Toda meč bi lahko bil v njegovi posesti.
204
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Potem mu nekdo poskuša nastaviti.
205
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Morali bi obvestiti Li Mu Baija.
206
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
Kaj je?
- Gospa Yu, nekdo je nalepil plakate.
207
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Naj vidim.
208
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
ZAŽELENO:
Jade Fox je v rezidenci Yu
209
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Nekdo išče Jade Fox.
Nesmiselno, tukaj jo iščem!
210
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.
211
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Kje so?
- Ne vem.
212
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Dva dni jih nisem videl.
213
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Gospodična Shu Lien vas želi videti.
214
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- Gospodična je trenutno zaposlena.
- Povedal ji bom.
215
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Pokažite ji noter.
216
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Da, gospodična.
217
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
To pomeni težave.
218
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Imam gosta.
219
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Sem, prosim.
220
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
pogrešal sem te
221
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
Kako to?
- Dolgčas mi je.
222
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Se ukvarjaš s kaligrafijo?
223
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Napisal bom tvoje ime. Samo za zabavo.
224
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Nikoli se nisem zavedal svojega imena
izgleda kot "meč".
225
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Lepo pišeš.
Kaligrafija je tako podobna mečevanju.
226
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Mogoče je. Ne bi vedel.
227
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
prosim
228
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Hvala, da ste me sprejeli.
Slišim, da je vaš poročni dan blizu.
229
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Gotovo ste preobremenjeni
po pripravah.
230
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Komaj kaj počnem.
Manj ko razmišljam o tem, bolje je.
231
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Moji starši vse urejajo.
232
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Gousi so zelo močna družina.
233
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Moja poroka bo dobra
za očetovo kariero.
234
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Imate srečo, da se poročite
v tako plemenito družino.
235
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
sem jaz Želim si, da bi bil kot junaki
v knjigah, ki jih berem.
236
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Kot ti in Li Mu Bai.
237
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Mislim, da sem vesel, da se poročim.
238
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Ampak biti svoboden živeti svoje življenje ...
239
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...da izberem koga ljubim...
240
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...in izkusiti ljubezen
na svoj način...
241
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
... to je prava sreča.
242
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Naj ti povem zgodbo.
- O tebi in Li Mu Baiju?
243
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
ja Ali ste vedeli, da sem bil nekoč zaročen
biti poročen?
244
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Ne, res?
- Ime mu je bilo Meng Si Zhao.
245
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Po prisegi je bil brat Li Mu Baija.
246
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Nekega dne, med bitko ...
247
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
... ga je ubil meč
sovražnika Li Mu Baija.
248
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Potem pa Li Mu Bai in jaz
skupaj sta preživela marsikaj.
249
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Najina čustva drug do drugega so se krepila.
250
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Toda kako bi lahko sramotili
Mengov spomin?
251
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Torej svoboda, o kateri govoriš,
Tudi jaz si ga želim.
252
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Ampak nikoli ga nisem okusil.
253
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Škoda za Meng...
254
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...vendar nisi ti kriv,
ali Li Mu Bai's.
255
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Nisem aristokrat kot ti...
256
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...vendar moram še vedno spoštovati
ženske dolžnosti.
257
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Ne delaj razdalje med nami.
Od zdaj naprej bodimo kot sestre.
258
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Potem pa naj ti kot sestra zaželim
sreča v zakonu.
259
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Kakšno od Boga pozabljeno mesto!
260
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Tvoj oče ne more biti imenovan
bližje civilizaciji?
261
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Ali me poslušaš?
262
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
gremo
263
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Kdo si? kaj počneš
- Oče!
264
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Počakaj! jaz sem prijatelj!
265
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Ne zanima me tvoj meč.
266
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Zakaj si vohunil za Yusom?
- Iščem nekoga. Jade Fox.
267
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Sem policijski inšpektor
iz mesta Shaan Xi, okrožje Gen Su.
268
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox je mojster kriminalca.
Slišal sem, da se je infiltrirala v Yus.
269
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Gotovo je prišla z njimi
ko so se preselili sem.
270
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Toda z Yujevim ugledom,
Ne morem kar vstopiti in jo obtožiti.
271
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Ta Jade Fox je ženska?
- Da.
272
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Potem jo prepusti meni.
273
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Oprostite, ampak dvomim, da jo boste obvladali.
274
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Moja žena je bila precejšnja strokovnjakinja za borilne veščine.
Jade Fox jo je ubila.
275
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Torej vidite, to je osebno. Pusti jo meni.
276
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Pripravljeno je.
- Pripravljen sem na vse!
277
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Najprej oče.
278
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Ni jih več!
279
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Kaj piše?
280
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
»To bomo rešili ob polnoči
na Rumenem griču."
281
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Dobro! Lisica je iz svoje luknje.
282
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, poglej kdo je tukaj.
283
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te verjame, da je to zvijača
da sumi na guvernerja Yu.
284
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Ampak nekaj se dogaja
v gospodinjstvu Yu.
285
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Kaj ste odkrili?
286
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jade Fox? Nemogoče!
287
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Vedno si sumil
pobegnila je na zahod.
288
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Nisem mislil, da si bo upala
vrni se v Peking!
289
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Je kje varnejši kraj
kot pod nosom guvernerja Yuja?
290
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Torej se bom maščeval
konec koncev smrt mojega gospodarja.
291
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Bodite previdni.
292
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te zahteva diskretnost.
293
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Uradno poslovanje je dovolj težko.
294
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Ne dovolite osebnim občutkom
poslabšati.
295
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
In ne vem, tudi ta plakat...
296
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
... je lahko nekakšna past.
297
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Ste videli, kdo je to objavil?
- Ne.
298
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Piše, da se Fox skriva pri Yuju.
299
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
V noči tatvine,
prišlo je do pretepa blizu Yuja.
300
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Ste bili vpleteni?
301
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Bil je Bo, gospod Sir Te.
302
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Slišal sem, da je sledil tatu do Yusovih.
303
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Ste ga že zaslišali?
- Ne, ne še...
304
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Toda tvoji možje pazijo
Yujeva spojina?
305
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Ne, poslal sem jih že domov.
306
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Lahko me kriviš, da sem izgubil meč ...
307
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...ampak prosim zaupaj
da ga bom kmalu dobil nazaj...
308
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Nisem tega mislil.
309
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Ne zanima me meč.
310
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
kaj misliš
Ali se nisi vrnil sem zaradi tega?
311
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Nisem vedel, da je ukraden, dokler nisem prišel sem.
312
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Zakaj si potem prišel?
313
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Pa sva se pogovarjala...
314
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Oprostite moji vsiljivosti.
Mojster Li, vaša soba je pripravljena.
315
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Hvala.
316
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Prosim, vodite pot.
317
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Temu Foxu je vseeno
za točnost.
318
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Še vedno ni sledi o njej.
319
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
dovolj! Pokaži se!
320
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, ti pes!
321
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Plačali boste za svojo trmo!
322
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Tako misliš, stara čarovnica!
323
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Če se zdaj predaš, boš manj trpel.
324
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Če pa se upiraš,
Ne bom nehal, dokler ne boš mrtev.
325
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Oče! Naj maščujem mamino smrt!
326
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Kmalu boš končal kot ona,
ti mala kurba!
327
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Plačal boš za to!
328
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Paralizirala te bo!
329
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
maj!
330
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, ti umazani mešanec!
331
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Zaseda!
332
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Oče, ste v redu?
- V redu sem.
333
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan bi se te moral znebiti
dolgo nazaj.
334
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Že dolgo je minilo, Jade Fox!
335
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Verjetno se me ne spomniš...
336
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...vendar bi se moral spomniti mojega gospodarja.
337
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Infiltriral si se v Wudan, ko me ni bilo.
338
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Pretvarjal si se, da si nuna ...
339
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
... ukradel naš skrivni priročnik,
in zastrupil našega gospodarja!
340
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Zdaj je čas, da plačate!
341
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Tvoj gospodar nas ženske podcenjuje.
342
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Seveda bi spal z mano,
vendar me nikoli ne bi učil.
343
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Zaslužil si je smrt od ženske roke!
344
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Ukradel si skrivnosti
Wudanovih najvišjih borilnih veščin.
345
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Toda po 10 letih usposabljanja,
tvoje poteze so še vedno nedisciplinirane.
346
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
In danes...
347
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...pod Wudan mečem...
348
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
... umrl boš!
349
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Učenec, vse jih bomo pobili!
- Gremo!
350
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Še ena!
351
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Moram se znebiti Tsaija!
352
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
kdo si
353
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Zakaj je Zelena usoda
v vaši lasti?
354
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Kaj je tebi?
- Ime mi je Li Mu Bai.
355
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Zelena usoda je moja.
356
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox ne more biti tvoj gospodar.
357
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Kje si se naučil te poteze "Xuan Piu"?
358
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Samo igram se.
359
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Povej mi, kdo je tvoj gospodar?
360
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Gremo!
- Moramo jih ubiti!
361
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
Gremo! Gremo stran!
362
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Gremo!
363
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Oče!
364
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
To je Tsai?
365
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
Moj oče. Policijski inšpektor iz Shaana.
366
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
O tem je treba poročati guvernerju Yu.
367
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Žrtev je častnik.
368
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Verjamete, da se morilec skriva
v tej spojini?
369
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Svoje življenje bi stavil na to!
370
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
pridi z menoj
371
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
To je treba rešiti, in to hitro.
372
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Prišel bom v gospodinjstvo Yu in jo dobil.
373
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Poiskal bom Fox in njeno druščino.
374
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Moramo biti previdni. Yu je sodni uradnik
in zadolžen za varnost.
375
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Vsakršne motnje
bo vrgel sum nanj.
376
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
To bi lahko spravilo gospoda Teja v težave.
377
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
To je občutljiva zadeva.
378
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Gospod Te, lahko najdete kakšen izgovor ...
379
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
... povabiti gospo Yu in njeno hčerko?
380
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
kaj imaš v mislih
381
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Najboljši način za ujetje lisice
je skozi njene mladiče.
382
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madam Te nas zagotovo razvaja
s temi poročnimi darili.
383
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Tako obzirna je.
384
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Žal mi je, da se ne počuti dovolj dobro
da te danes zabavam.
385
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Slišal sem, da je gospod Te nekaj izgubil.
386
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
In zdaj se gospa Te ne počuti dobro.
387
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Vemo, kdo je ukradel pogrešani predmet.
388
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Če ga tat vrne
389
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Prepričan sem, da bo Sir Te nadaljeval
zadeva ne gre naprej.
390
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
To je dobro.
391
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Včasih pomoč ne zdrži
svoje roke k sebi.
392
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
To je zelo neprijetno.
393
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te ve, da tudi dobronamerno
ljudje se lahko zmotimo...
394
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
... ki lahko uničijo sami sebe
in njihove družine.
395
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
A ne bodi preveč popustljiv.
396
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Ne bo usmiljenja
proti morilcu...
397
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
... ki se je pojavil v Pekingu.
398
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Morilec?
- Da.
399
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Sam morilec Li Mu Baijevega gospodarja.
400
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Sinoči je ubila policista
ki jo je izsledil.
401
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Ženska kriminalka!
To je novica!
402
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Pravite, da je ubila policista?
403
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Da, z zahoda.
404
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Šel je pod krinko
in ji sledil sem.
405
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Mogoče morilec
in tat sta ista.
406
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Dvomim o tem.
407
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Ta tat je zelo nenavaden.
408
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
In verjetno pametnejši od navadnega morilca.
409
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Lep pozdrav, gospod Te.
- Pozdravljeni, gospa Yu.
410
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
To je Li Mu Bai,
priznani mečevalec.
411
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Vesel sem, da sem te spoznal.
412
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Gospodična Yu se bo kmalu poročila.
413
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
čestitke
414
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Zakaj ne vstopiš?
415
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
-Stojim na straži.
- Vstopite. Hladno je.
416
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Vstopite. Ni se nam treba bati
Jade Fox, če sva skupaj.
417
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Ali ni malo pozno, da bi bil zunaj?
418
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Si mi prinesel meč?
419
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Naredil bom, kot hočem.
420
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Kje je tvoj gospodar?
- Kaj je tebi?
421
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Ste imeli dovolj letenja?
422
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Imaš potencial.
423
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Preučili ste priročnik Wudan,
ampak ti tega ne razumeš.
424
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Potrebujete pravega mojstra.
425
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Mislite, da ste pravi mojster?
426
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Kaj je pravi mojster
ko nič na tem svetu ni resnično?
427
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Enako velja za ta meč.
428
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Vse to je preprosto stanje duha.
429
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Nehaj govoriti kot menih! Samo bori se!
430
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Potem mi povej, kje je Jade Fox!
- Na straži!
431
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Prava ostrina
pride brez truda.
432
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Brez pomoči ni rasti.
433
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Ni akcije brez reakcije.
434
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Brez zadržkov ni želje.
435
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Zdaj pa se prepustite
in se spet najdi.
436
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Obstaja lekcija za vas.
437
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Kar naprej.
438
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Zakaj bi moral?
439
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Potrebujete prakso. Lahko te naučim
boriti se z Zeleno Usodo.
440
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Toda najprej se morate naučiti
da ga obdržite v tišini.
441
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Zakaj me želiš učiti?
442
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Vedno sem si želel učenca
vreden Wudanovih skrivnosti.
443
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
In če jih uporabim, da te ubijem?
444
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
To je tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti.
445
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
Globoko v sebi si dober.
Tudi Jade Fox te ne bi mogla pokvariti.
446
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Wudan je javna hiša!
Ohranite lekcije!
447
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Pozno si doma. Ali naj rečem zgodaj?
448
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Zakaj si še tukaj?
Ubil si policista.
449
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Moral bi oditi!
450
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Uničil boš mojo celotno družino.
451
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Ne bi me našli
če ne bi ukradel meča.
452
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Kot deklica,
ste mislili, da bi bila kraja zabavna?
453
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Tudi vi ste odgovorni
za tisto smrt. pridi z menoj
454
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Nočeš zapraviti svojega življenja
kot žena nekega birokrata.
455
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Zanikal tvoj talent.
456
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Kot mojster in učenec bomo vladali.
- Nikoli ne bom živel kot tat!
457
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Ti si že tat.
458
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
To je bilo samo za zabavo.
459
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Kako naj odidem?
Kam bi šel?
460
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Kamor hočemo.
Znebili se bomo vsakogar, ki nam bo na poti.
461
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Tudi tvoj oče.
- Utihni!
462
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
To je način življenja borca Giang Huja.
Ubij ali bodi ubit.
463
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Razburljivo, kajne?
464
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Nič ti ne dolgujem.
- Ja, imaš!
465
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Še vedno si moj učenec.
466
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Misliš, da si me učil
vsa ta leta iz priročnika?
467
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Niti simbolov nisi mogel razvozlati!
468
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Študiral sem diagrame.
469
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Vendar ste skrili podrobnosti!
470
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Ne bi razumel,
tudi če bi poskušal razložiti.
471
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Veš
šel si tako daleč, kot si lahko.
472
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Skril sem svoje sposobnosti, da te ne bi poškodoval.
473
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Če te ne bi videl boriti se z Li Mu Baiem,
474
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Še vedno bi bil neveden
vsega, kar si mi skril.
475
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Mojster...
476
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Začel sem se učiti od tebe
na skrivaj, ko sem imel 10 let.
477
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Očarala si me
s svetom Giang Huja.
478
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Toda ko sem spoznal, da te lahko presežem,
479
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Tako sem se prestrašil!
480
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Vse se je podrlo.
nisem imela nikogar, ki bi me vodil...
481
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
... od koga bi se lahko učili.
482
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
verjemite mi
Ostala mi je lekcija ali dve, da te naučim!
483
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Meč je nazaj. si srečen
484
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Priznam, vrnitev me naredi
zavedam se, kako zelo sem to pogrešal.
485
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Ampak to ni več tvoj meč.
Dal si ga gospodu Teju.
486
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
res. Vendar si ga moram izposoditi
za zadnjo misijo.
487
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox mora umreti na robu.
488
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Ali ste vedeli, kaj ste
so se skrivali, ko ste pokrivali tisto dekle?
489
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Moja naloga je bila vrniti meč
ne da bi koga osramotili.
490
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Nisem ji hotel uničiti življenja,
ali njenega očeta.
491
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Dobro si opravil svoje delo.
492
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Ampak to dekle...
493
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Sinoči sem jo videl.
494
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Vedel sem, da te bo zaintrigirala.
495
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Potrebuje smer
496
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
in usposabljanje.
497
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Ona je aristokratova hči,
ona ni ena od nas.
498
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
V vsakem primeru bo vsega kmalu konec.
Ubil boš Fox in ona se bo poročila.
499
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
To ni zanjo. Morala bi priti
v Wudan in postal učenec.
500
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Toda Wudan ne sprejema žensk.
501
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Zanjo bi morda naredili izjemo.
502
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Če ne, se bojim, da bo postala
zastrupljenega zmaja.
503
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
To ni naša skrb.
504
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Tudi če jo Wudan sprejme,
njen mož bi lahko nasprotoval.
505
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Mislil sem, ko sem dal meč,
Lahko bi pobegnil svetu Giang Hu.
506
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Toda krog prelivanja krvi se nadaljuje.
507
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Želim si, da bi bilo kaj več
Lahko bi ti pomagal.
508
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Bodi potrpežljiv z mano, Shu Lien.
509
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Lo?
- Jen!
510
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Ne bi smel priti.
511
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Z vsem prometom
na vaši strehi te dni,
512
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
trajalo je nekaj časa, da sem prišel sem.
Ne morem več čakati, Jen.
513
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Napačno sem te pustil.
514
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Pojdi nazaj z mano.
V puščavi boš srečen.
515
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Tam boš prost.
516
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
Iskali ste me
ves ta čas?
517
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, nehaj se igrati s tem.
518
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Ne bom ga zlomil.
519
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
Temni oblak je!
520
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Temni oblak prihaja!
521
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Temni oblak prihaja!
522
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Temni oblak prihaja!
523
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Spustite senco, naj vas ne vidijo!
524
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Ne dotikaj se žensk!
525
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Gremo!
526
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Pridi po svoj glavnik.
527
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Vau!
528
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Pohiti nazaj k mami.
529
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Ona je moja! Pusti jo meni!
530
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Pridi ponj!
- Vrni mi moj glavnik!
531
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Vau!
532
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Ustavimo se za trenutek.
- Vrni ga!
533
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Utrujen si. Potrebujete počitek.
534
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Vaš konj potrebuje vodo.
Tu zgoraj je izvir.
535
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
No, včasih je bilo!
536
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
kako ti je ime
537
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Jaz sem Lo.
Hansi me kličejo Temni oblak.
538
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Nisem tako visok ali tako velik,
vendar sem hiter kot strela.
539
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Moj glavnik!
540
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Če vam je všeč ta puščica,
Lahko ti naredim lok.
541
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Odlično za lov na divje kokoši.
542
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Slastne so.
543
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Moraš jesti. razumeš?
544
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Potem boš imel moč za boj.
545
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
razumeš?
546
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Prehitro jeste. počasi.
547
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Imaš kar temperament.
Bolje je tako.
548
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Ti strahopetec!
549
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Ste še vedno slabe volje? Vsaj govoriš.
550
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
kako ti je ime
551
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phei!
- Phei?
552
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Nisem si mislil, da imajo Hans takšna imena.
553
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Sprostite se. Če bi hotel,
Jaz bi to že naredil.
554
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Verjetno umiraš za kopel.
555
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Težko je dobiti svežo vodo.
556
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Nekaj pa mi je uspelo pripeljati gor.
557
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Lahko nosiš moja oblačila
ko končaš.
558
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Čisti so.
559
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Ne skrbi.
560
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Pel bom, da boste vedeli, kje sem.
561
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Po kopeli boste bolj mirni.
562
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Nič več udarcev po glavi.
563
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Vse te težave zaradi glavnika?
- Moje je.
564
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Veliko mi pomeni. Barbar
kot da ne bi razumel.
565
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Ni res. Lahko ga uporabim
da poberem bolhe s svojega konja.
566
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Mimogrede, jaz sem pravi Mandžurec.
567
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Oprosti, narobe sem sklepal.
568
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Mislil sem, da si Han.
569
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Vrni mi moj glavnik.
570
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Ne sprejemam ukazov od nikogar.
571
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Vrni ga.
572
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
Neke noči, ko sem bil še deček,
573
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
Videl sem tisoč padajočih zvezd.
574
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
Pomislil sem, "Kam so vsi šli?"
575
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
Sem sirota.
Včasih sem sam iskal zvezde.
576
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Mislil sem, če bi jezdil na drugi konec
puščave, bi jih našel.
577
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Vozil sem se po puščavi
od takrat naprej.
578
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
In tako mali deček
postal strašni razbojnik.
579
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Ni mogel najti zvezd,
zato mi je ukradel glavnik.
580
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Tukaj se vedno boriš za preživetje.
581
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Moraš biti del tolpe
imeti priložnost.
582
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Počasi vaša tolpa postane vaša družina.
583
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Vse te stvari iz Temnega oblaka
je samo prestrašiti ljudi
584
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
in mi olajša življenje.
585
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Torej si še vedno tisti mali deček
586
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
išče padajoče zvezde.
587
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
jaz sem moški. In zdaj sem našel
najsvetlejša zvezda od vseh.
588
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Možje tvojega očeta te iščejo.
589
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Še vedno so tam zunaj in se približujejo.
590
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Naj pogledajo.
591
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
To je zame težava.
592
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Ne pošiljaj me nazaj.
593
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Odločiti se morate.
594
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Lahko se naveličaš tega življenja.
595
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Morda boste začeli pogrešati družino.
596
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Če bi bila najina hči,
tudi mi bi jo iskali.
597
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Pogrešala bi nas.
598
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, želim si, da bi bila moja za vedno.
599
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Zaznamoval bom svet.
Prislužil si bom spoštovanje tvojih staršev.
600
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Imamo legendo. Kdor si upa
skočiti z gore,
601
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Bog mu bo izpolnil željo.
602
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Pred davnimi časi starši mladeniča
bili bolni, zato je skočil.
603
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Ni umrl. Sploh ni bil poškodovan.
604
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Odplaval je, daleč stran,
da se nikoli ne vrne.
605
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Vedel je, da se mu je želja uresničila.
606
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Če verjamete, se bo zgodilo.
607
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Starejši pravijo,
608
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"Zvesto srce
uresničuje želje."
609
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Naj bo varno.
610
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Vrni mi ga
ko bova spet skupaj.
611
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
bom
612
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Če ne boš, bom prišel za tabo.
613
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
In ne bom te izpustil tako zlahka.
614
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
Kamorkoli sem šel,
vedno me je nekdo prepoznal.
615
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Res sem se potrudil.
616
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Kasneje sem slišal, da ste prišli v Peking.
Bal sem se, da te ne bom nikoli več videl.
617
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Pa sem prišel.
618
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Ne morem ti dovoliti, da se poročiš.
619
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
pojdi
620
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.
621
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Nikoli se ne vrni.
- Torej je konec?
622
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
ja
623
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Slišali smo hrup.
624
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Bila je samo mačka.
625
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Misliš, da se bo Jade Fox pojavila?
626
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Ona tam zunaj.
627
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Ampak dvomim, da se bo pokazala.
628
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Imeli bomo odprte oči.
Prej ali slej bo prišla po dekle.
629
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!
630
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Pridi z menoj!
631
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Pusti me!
632
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
moj si! Pojdi z mano v puščavo!
633
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Pojdi z mano v Xin Jiang!
634
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Povej mi. Kje je Jade Fox?
- Pridi z menoj. Pohitite!
635
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Mislil si, da bo vse opustila
in grem s tabo nazaj na zahod?
636
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Ona je moja.
- Kakor koli že, nisi dober za njeno mrtvo.
637
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
S klanoma Gou in Yu, ki te lovita,
638
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
kmalu boš v njihovih rokah.
639
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Ne zanima me več.
640
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Če si jo resnično ljubil,
tega ne bi rekel.
641
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Ali je nočeš več videti?
642
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
v redu Napisal ti bom uvod.
Odnesite ga v Wudan.
643
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Počakaj tam na novice od mene.
644
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
v redu
645
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Kdaj bo tega konec?
646
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Vzamejo, vrnejo nazaj,
spet vzamejo.
647
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Moj dom se spreminja v skladišče.
648
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
vstopi.
649
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Govori.
- Jen je pobegnila.
650
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou je našel poročno sobo prazno.
651
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Guverner Yu prosi za vašo pomoč.
652
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Poznate podzemlje Giang Hu.
653
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Hoče jo najti
in jo obvarovati pred poškodbami.
654
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Gospod Te, prepustite to nam. Ne skrbi.
655
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Kaj ti lahko postrežem?
656
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Ta skodelica je umazana.
657
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
zdravo
658
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
kako ti je ime
659
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
dolgo.
660
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
To je mladi mojster Long. Moje opravičilo!
661
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Jaz sem Iron Eagle Sung.
662
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
In to je moj brat po orožju,
Leteča puma Li Yun.
663
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Kaj vas pripelje v Huai An
in kam ste namenjeni, mojster Long?
664
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Kjer koli je akcija.
665
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
V tem primeru
morda bi lahko bili v pomoč.
666
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Ne trudi se.
667
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Zdi se, da ne razumeš.
668
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
Kaj pa, če ne?
669
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Imamo načine, kako vam pomagati
razumeti.
670
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Ste v sorodu z Li Mu Bai?
671
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
On je moj poraženi sovražnik.
672
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Popijte čaj.
673
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.
674
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Stvari, ki se jih dotikamo
nimajo trajnosti.
675
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Moj gospodar bi rekel,
676
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"Ničesar ni
lahko držimo v tem svetu.
677
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
"Samo tako, da se spustim
ali lahko resnično posedujemo tisto, kar je resnično."
678
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Ni vse iluzija.
679
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Moja roka, ali ni bila to prava?
680
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
Tvoja roka,
hrapav in žuljast od prakse.
681
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Ves ta čas,
Nikoli nisem imel poguma, da bi se ga dotaknil.
682
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu je svet tigrov in zmajev,
683
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
poln korupcije.
684
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Iskreno sem poskušal opustiti,
685
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
vendar sem nam prinesel samo težave.
686
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Potlačiti svoja čustva
jih naredi samo močnejše.
687
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Prav imaš, ampak ne vem kaj naj naredim.
688
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Želim biti s teboj.
689
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Samo tako.
690
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Daje mi občutek miru.
691
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Prosim, sledite mi.
692
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Želim čisto sobo.
- Imamo jih veliko.
693
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Vaše naročilo?
- Dušena cela trska, mesne kroglice v velikosti grižljaja
694
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
malo škrobnata, vendar naj bo omaka svetla.
695
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Juha iz plavuti morskega psa, mešana zelenjava,
in malo toplega vina.
696
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Gospod, moram jih naročiti
večja restavracija.
697
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Pohiti torej.
698
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
To je on.
699
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Jaz sem Železna roka Mi.
700
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Slišal sem, da je prišel pravi mojster.
Prišel sem iskat lekcijo.
701
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Vi ste prosili za to!
702
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Kakšna železna roka si?
703
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Imaš neverjetno tehniko!
Jaz sem Flying Sabre.
704
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Ste v sorodu z Southern Crane?
705
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Južna raca?
Ničesar ne jem z dvema nogama.
706
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Kdo bi se spomnil
tako dolgovezna imena?
707
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai je tvoj poraženi sovražnik,
708
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
in ne veš
njegov gospodar južni žerjav?
709
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
kdo si
710
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Jaz sem Shining Phoenix Mountain Gou.
711
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Sovražim to ime.
712
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Bruha me!
713
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Škoda, da ti je ime Gou!
Danes boš prvi začutil moj meč.
714
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Drži se! Ali ne poznate meniha Jinga?
715
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Menih, na takem mestu?
Potrebuješ lekcijo.
716
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Kdo si?
- Kdo sem jaz?
717
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
jaz sem...
718
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Jaz sem nepremagljiva boginja meča.
719
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Oborožen z neverjetno Green Destiny.
720
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Naj si Li ali Southern Crane,
721
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
spusti glavo in prosi milosti!
722
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Jaz sem puščavski zmaj.
723
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Ne puščam sledi.
724
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Danes letim nad Eh-Mei,
725
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
jutri bom brcnil čez goro Wudan!
726
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Vljudno smo prosili za prijateljsko tekmo,
vendar ni pokazala spoštovanja in nas je napadla.
727
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Vsi so jo prišli, da bi jo naučili lekcijo.
728
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Njen meč je bil preprosto premočan.
729
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Povsod sem potoval,
ampak nikoli nisem srečal nikogar tako neciviliziranega.
730
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Ves čas mi je očitala, da sem
Gou Jun Peijev brat.
731
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Kdo je sploh ta Gou?
732
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Njen mož.
733
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Smo blizu vašega sedeža.
Pojdi domov in se prijavi.
734
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- Kaj pa ti?
- Pogledal bom naokoli in nadoknadil kasneje.
735
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Ni slaba ideja. Nocoj bomo dobili
dober spanec na štabu.
736
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
v redu
737
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Gospodarica, vrnil si se.
738
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
to si ti!
739
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Kako je vse tukaj?
- V redu.
740
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Nekaj časa te ni bilo.
- Ja, in jutri grem spet.
741
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Je vaša žena rodila?
- Ja, punčka.
742
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Dobro.
- Vesel bom, če bo pol tako močna kot ti.
743
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Gospa Wu.
- Vrnil si se!
744
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Kako je z roko? Še vedno boleče?
- Veliko bolje.
745
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Tako dolgo te ni bilo.
746
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai prihaja, da prenoči.
747
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Grem pospravit njegovo sobo!
748
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Sestra Shu Lien.
749
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Tukaj morate biti primerno oblečeni.
750
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Samo nekaj čistih oblačil si sposodim.
Ne bom ostal.
751
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Dal ti jih bom.
752
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Samo šel sem mimo
in se spraševal, kako si.
753
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Ti, sestra ...
754
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Poglejte, kakšne težave ste povzročili.
755
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Zdaj veste kaj
Giang Hu življenje je res tako.
756
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Če me misliš kot svojo sestro,
757
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
naj ti dam nekaj sestrskih nasvetov.
758
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Lahko bežiš pred poroko,
ampak ne tvoji starši.
759
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Prisilili so me, da se poročim!
760
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Najprej se vrni k njim.
Potem se lahko odločiš za Lo.
761
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Veš za Lo?
762
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Res te ima rad.
763
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Pridi z mano nazaj v Peking.
Našli bomo rešitev.
764
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Kje je zdaj?
- Li Mu Bai je poskrbel.
765
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Poslal ga je na goro Wudan.
766
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Skupaj delata, da mi namestita!
odhajam!
767
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Kako si nas drzneš obtoževati!
768
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Vedno sem vedel, da si ukradel meč!
769
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Nič nisem naredil
ampak zaščititi vas in vašo družino.
770
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
In ti si mi povrnil
le s prezirom.
771
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Sam Li Mu Bai ti je prizanesel,
in vse, kar počneš, je, da ga žališ.
772
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Želeli smo malo miru
in vse si pokvaril!
773
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Nisi moja sestra!
774
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Kaj me briga?
775
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Prijateljstvo tako ali tako ni pravo.
776
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Ampak sprašujem se,
kako dolgo bi lahko zdržal kot moj sovražnik?
777
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Odloži meč.
778
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!
779
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Vsi ven. Zaprite vrata.
780
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Dobro, prijateljstva je konec.
781
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Ne dotikaj se ga!
782
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
To je Li Mu Baijev meč.
783
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Pridite in si ga vzemite, če lahko.
784
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Brez zelene usode,
ti si nič.
785
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Ne bodi huda zguba.
786
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Kar naprej. Izberite.
787
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
počakal bom.
788
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Kar naprej.
789
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Daj mi meč.
790
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Vzemi ga!
791
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Nehaj!
792
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Ne zaslužiš si Green Destiny.
793
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Ne še eno predavanje! Na straži!
794
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Končajva s tem tukaj.
- Samo meč bo rešil to.
795
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Pustil sem te samo zato, ker
Hotel sem videti pravega tebe.
796
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Kaj veš o pravem srcu?
797
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
Kaj hočeš?
- Kar sem si vedno želel.
798
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Da te naučim.
799
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
v redu Če lahko vzameš meč nazaj
v treh potezah,
800
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
grem s teboj.
801
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Vrni ga!
802
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Poklekni!
- Nikoli!
803
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Potem nimaš nobene koristi od meča.
804
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Prej ali slej,
odvlekli bi te nazaj v Peking.
805
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Starši te nikoli več ne bodo sprejeli.
806
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
Toda zakaj domov?
Tako daleč smo šli, zdaj se ne bomo ustavili.
807
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Vedno boš moja gospa.
808
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Končno bomo sami svoji gospodarji.
809
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Bomo veseli.
To je najbolj pomembno.
810
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Vse, kar nam je ostalo, je drug drugega, kajne?
811
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Lezite in počivajte.
812
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Ona je nora. Moral bi jo ubiti.
813
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Nisem imel srca.
814
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
No, Li Mu Bai zmore.
815
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Ali hočeš mene ali meč?
816
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Bil si zadrogiran.
817
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Kje je Jade Fox?
818
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Kaj se je zgodilo?
819
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox jo je zadrogiral.
820
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Kako si prišel sem?
821
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Sledili smo Jade Fox.
822
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
In tako umreš.
823
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
In tudi ti boš!
824
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Zastrupljena igla!
825
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Zaslužiš si umreti,
826
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
ampak življenje, ki sem ga upal vzeti, je bilo Jenino.
827
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Deset let sem ti posvetil.
828
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Ampak ste me prevarali!
829
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Skrili ste pravi pomen priročnika.
Nikoli se nisem izboljšal,
830
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
a tvoj napredek je bil neomejen.
831
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Veste, kaj je strup?
832
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Osemletna punčka, polna prevare!
833
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
To je strup.
834
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.
835
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Moja edina družina...
836
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...moj edini sovražnik.
837
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Ne moreš umreti!
838
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Povejte nam, kateri strup ste uporabili!
839
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Ne moreš umreti. Povejte nam protistrup!
840
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Ne smeš pustiti, da Li Mu Bai umre!
841
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Uporabila je Purple Yin.
- Kaj?
842
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Vijolični jin strup.
Gre naravnost v srce.
843
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
To je isti strup, kot ga je uporabila
da ubijem svojega gospodarja.
844
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Moja kri bo kmalu obrnila svoj tok.
845
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Protistrupa ni.
846
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
To ne more biti!
Vse ima antitezo!
847
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Zakaj ne tega?
848
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Protistrup obstaja. Naučila me je.
849
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Formula je preprosta,
vendar je za pripravo potreben čas.
850
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Zaupaj mi.
851
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Tako kot si ti pomagal meni, naj jaz pomagam njemu.
852
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
v redu pohiti
853
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Zdržal bom, dokler bom lahko.
854
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Vzemi mojega konja in pojdi na posestvo.
855
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Daj to gospe Wu.
Pomagala ti bo. Pohitite!
856
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Varčujte z energijo. se bom vrnil!
857
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Kje je gospa Wu?
858
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Nehaj!
859
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien mi je rekel, naj ti pokažem to.
860
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Spusti jo noter.
861
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, počakaj.
862
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Daj mi malo upanja.
863
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Ššš
864
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Varčuj z močjo.
865
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Moje življenje odhaja.
866
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Samo še en dih mi je ostal.
867
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Uporabite ga za meditacijo.
868
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Osvobodite se tega sveta
kot so te naučili.
869
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Naj tvoja duša vstane v večnost
s svojim zadnjim dihom.
870
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Ne zapravi ga zame.
871
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Zapravil sem že celo življenje.
872
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Želim ti povedati z zadnjim dihom
873
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Vedno sem te ljubil.
874
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Raje bi bil duh,
lebdi ob tebi
875
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
kot obsojena duša,
876
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
kot vstopiti v nebesa brez tebe.
877
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Zaradi tvoje ljubezni
878
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Nikoli ne bom osamljen duh.
879
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Je odšel?
880
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,
881
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
prosim odnesite ta meč nazaj Siru Teju.
882
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Zdaj moraš iti na goro Wudan.
Lo te čaka tam.
883
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Obljubi mi eno stvar.
Katero koli pot boste ubrali v tem življenju,
884
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
bodi zvest samemu sebi.
885
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.
886
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Se spomnite legende
mladeniča?
887
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"Zvesto srce
uresničuje želje."
888
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Zaželi si nekaj, Lo.
889
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Da bi bili spet v puščavi, spet skupaj.