1
00:00:21,259 --> 00:00:26,140
L'anxiété que je ressentais à cause de la vie de ma mère
la maladie soudaine était assez accablante.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,580
La perte d'un parent a bouleversé ma vie.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,380
Perdre l’autre était impensable.

4
00:00:37,080 --> 00:00:42,380
Même si la présence de ma mère avait toujours
occupait une place importante dans ma vie, je ne pouvais pas

5
00:00:42,380 --> 00:00:44,060
m'imagine sans elle.

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,500
En haut des escaliers, Miss Bennett.

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,730
Eh bien, ne restez pas dans l'embrasure de la porte. Tu es
laisser sortir la chaleur.

8
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Mère!

9
00:01:31,030 --> 00:01:34,410
Vous avez l'air... eh bien.

10
00:01:35,330 --> 00:01:37,910
Parventerie. Êtes-vous médecin et
soudain ?

11
00:01:38,770 --> 00:01:45,290
Non, je, euh... je suis juste... je suis soulagé de
vois que tu es, euh...

12
00:01:45,290 --> 00:01:48,950
amélioré. On dirait que ce n'est pas le cas
j'ai dormi pendant des jours.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Et quelle robe portez-vous ?

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Le mien.

15
00:01:55,340 --> 00:01:58,120
Mary, je suis si heureuse de te voir.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,060
Oh, ça fait beaucoup trop longtemps.

17
00:02:02,740 --> 00:02:04,900
On ne peut pas s'attendre à ce que je reste debout.

18
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
Bonjour Marie. Marie, viens ici.

19
00:02:20,620 --> 00:02:24,680
Je vois que l'air de Londres a pris un
des conséquences terribles sur votre teint.

20
00:02:25,820 --> 00:02:29,840
Et tes cheveux. Je suis sûr d'être de retour
le pays aidera.

21
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
Cela me semble irréparable.

22
00:02:33,600 --> 00:02:39,960
J'avais entrepris un si long voyage.

23
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Et pourtant, j'étais là.

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,320
De retour là où j'ai commencé.

25
00:02:54,670 --> 00:02:58,810
D'après la lettre de Mère, je pensais qu'elle
était gravement malade.

26
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Nous l’avons tous fait.

27
00:03:01,050 --> 00:03:06,510
A-t-elle réellement été malade ? Elle
je pensais que ça pourrait être la grippe ou

28
00:03:06,590 --> 00:03:08,250
Mais elle s’était miraculeusement rétablie.

29
00:03:09,030 --> 00:03:11,190
Peut-être qu'elle s'est ressaisie en apprenant que je
était en route.

30
00:03:11,530 --> 00:03:13,950
Pour ma part, je suis heureux que nous soyons tous de retour
ensemble.

31
00:03:14,290 --> 00:03:18,470
Oui, je pensais, peut-être pourrions-nous
jouez aux grâces ou aux charades après le dîner.

32
00:03:18,870 --> 00:03:20,530
Non, mais s'il vous plaît, grâces, Mary.

33
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
Ah, au contraire.

34
00:03:22,490 --> 00:03:23,570
Assez à la mode à Londres.

35
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
Comment va Londres, Mary ?

36
00:03:25,050 --> 00:03:27,010
Oui. Je veux tout entendre.

37
00:03:27,490 --> 00:03:30,430
Oui. Londres, c'est... Kitty.

38
00:03:30,930 --> 00:03:31,930
C'est... Kitty.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,430
Minou! Je ne peux pas accéder aux réserves.

40
00:03:37,790 --> 00:03:40,570
Comment vont les jardiniers ? Est-ce que vous appréciez
être leur gouvernante ?

41
00:03:41,130 --> 00:03:42,490
Je... Oui.

42
00:03:42,830 --> 00:03:44,890
C'est très gratifiant.

43
00:03:45,130 --> 00:03:46,450
Avez-vous fait de nombreuses nouvelles connaissances ?

44
00:03:46,710 --> 00:03:51,150
Ma belle-sœur, Caroline, est en
Londres pour l'été. As-tu traversé

45
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
des chemins ?

46
00:03:52,970 --> 00:03:54,670
Oh mon Dieu, il y a tellement de monde.

47
00:03:55,250 --> 00:04:00,110
Je sais qu'elle peut être un peu raide
d'abord, mais elle serait intéressante

48
00:04:00,110 --> 00:04:01,250
pour toi. J'ai de la compagnie.

49
00:04:02,430 --> 00:04:06,490
Il y a vraiment une multitude de choix,
pour une entreprise intéressante à Londres. Faire

50
00:04:06,490 --> 00:04:07,530
tu veux dire ton livre ?

51
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
C'est la cloche de maman.

52
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Elle te veut, Mary.

53
00:04:14,490 --> 00:04:17,610
Je viens juste d'y être. je vais
envoie un serviteur pour s'occuper d'elle.

54
00:04:21,140 --> 00:04:23,920
Mme Bennet aimerait que Miss Bennet
s'occuper d'elle.

55
00:04:27,060 --> 00:04:29,280
Elle veut probablement tout savoir
Londres.

56
00:04:31,300 --> 00:04:34,920
Accompagnez la duchesse jusqu'au bord du
fontaine et pas plus loin.

57
00:04:35,140 --> 00:04:38,600
Si vous sentez le vent se lever, vous
je dois la ramener à l'intérieur immédiatement et

58
00:04:38,600 --> 00:04:43,860
son eau tiède et sa viande hachée. Ne
laisse Cook lui donner les restes, seulement

59
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
boeuf frais haché.

60
00:04:46,160 --> 00:04:49,460
Après 30 minutes, vous pourrez la ramener à
moi, car elle est la seule membre de ce groupe

61
00:04:49,460 --> 00:04:51,160
famille sur qui je peux compter
jours.

62
00:04:55,420 --> 00:05:01,520
Oh, et dis à Lizzie que je souhaite être déplacé
au salon.

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,700
Pensez-vous que vous serez plus heureux
en convalescence ici, maman ?

64
00:05:07,980 --> 00:05:11,500
Eh bien, tu te souviendras peut-être de me rendre visite si
Je suis là.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
Maintenant, où est ma cloche ?

66
00:05:15,240 --> 00:05:17,660
Ne vous embêtez pas à attendre
moi. Je vais bien.

67
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
Merci, Mère.

68
00:05:21,040 --> 00:05:24,240
Et ces oreillers ne feront pas l’affaire.

69
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Mère authentique.

70
00:05:28,060 --> 00:05:30,520
Peut-être du fromage grillé.

71
00:05:31,140 --> 00:05:34,100
Je me sens terriblement faible ce matin.

72
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Une autre couverture ?

73
00:05:35,800 --> 00:05:37,820
Et un livre.

74
00:05:38,360 --> 00:05:42,060
Peut-être que Laurie pourrait en choisir une.
J'espérais quelque chose de lisible.

75
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
Vous ne nous rejoignez pas, M. Darcy ?

76
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Marie!

77
00:06:38,280 --> 00:06:40,540
Mary, où diable étiez-vous tous
cette fois ?

78
00:06:41,260 --> 00:06:42,720
Je promenais le chien.

79
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Maman.

80
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
S'il te plaît.

81
00:07:00,260 --> 00:07:01,960
De qui est la lettre, Mary ?

82
00:07:02,320 --> 00:07:04,620
Cela vient d'un de mes amis à Londres.

83
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
Quelle amie est-ce, Mary ?

84
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Lydie ?

85
00:07:09,380 --> 00:07:11,720
Quelle amie est-ce, Mary ?

86
00:07:13,820 --> 00:07:15,340
Son nom est Mlle Baxter.

87
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
Anne Baxter. Je n'ai jamais entendu parler de Miss
Baxter.

88
00:07:18,740 --> 00:07:21,680
Alors elle n’existe sûrement pas. Elle a le plus
ce n'est probablement pas le cas.

89
00:07:21,980 --> 00:07:23,480
Lydia est très méchante.

90
00:08:10,960 --> 00:08:12,740
Quelque chose semble vous troubler,
Marie.

91
00:08:14,520 --> 00:08:17,380
Tu sembles plein d'inquiétude à chaque fois
nous mentionnons Londres.

92
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Est-ce que je ?

93
00:08:20,540 --> 00:08:22,640
Je pensais que tu serais impatient de revenir.

94
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Le chien de maman vous rappelle-t-il d'une manière ou d'une autre
de Mère ?

95
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Oh,

96
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
Lizzie, je... Oh.

97
00:08:38,220 --> 00:08:40,400
Je me suis terriblement embarrassé quand je
quitta Londres.

98
00:08:41,799 --> 00:08:47,820
Caroline Bingley était là. Elle était
déterminé à m'humilier, et je suis parti

99
00:08:47,820 --> 00:08:54,080
une telle agitation. J'ai brisé une cloche de
grande valeur sentimentale pour son propriétaire, un

100
00:08:54,080 --> 00:08:59,280
nouvel ami, M. Ryder, et tout le monde
m'a regardé.

101
00:08:59,520 --> 00:09:02,860
Personne d'autre n'y aura donné une seconde
pensa-t-il.

102
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Ça aurait été pire pour toi, je suis
bien sûr.

103
00:09:06,030 --> 00:09:08,630
Quel partenaire n'a pas fait quelque chose
regrettable dans leur vie ?

104
00:09:09,190 --> 00:09:10,190
Toi.

105
00:09:10,530 --> 00:09:13,350
Toi, Jane, Kitty, Lydia.

106
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
Lydie ?

107
00:09:15,270 --> 00:09:17,370
Oh non. Non, Lydia l'a fait.

108
00:09:18,390 --> 00:09:21,610
Je peux vous assurer que nous l'avons tous fait.

109
00:09:23,790 --> 00:09:25,530
Anne m'a écrit pour me dire de ne pas m'inquiéter.

110
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
Tu vois?

111
00:09:28,090 --> 00:09:29,490
Elle est devenue une amie chère.

112
00:09:29,970 --> 00:09:33,810
Elle a une certaine compréhension
avec un autre bon ami à moi.

113
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
M. Tom Hayward.

114
00:09:38,340 --> 00:09:43,780
M. Hayward est... C'est l'homme le plus gentil.

115
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Je vois.

116
00:09:48,000 --> 00:09:54,160
Et avez-vous rencontré des messieurs qui ont
t'as pris l'oeil ? Moi? Non. Oh, non.

117
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Non.

118
00:09:55,600 --> 00:09:58,700
Londres est en fait totalement dépourvue de tout
hommes éligibles.

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,640
Je ne pense pas que je pars un jour. je ne suis pas
vraiment du genre à se marier.

120
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
C'est absurde, Mary.

121
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Un visiteur pour Miss Mary Bennet.

122
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
Monsieur Ryder !

123
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
Que faites-vous ici?

124
00:10:24,320 --> 00:10:25,299
Mlle Bennet.

125
00:10:25,300 --> 00:10:29,820
J'espère que toi et ta famille ne le ferez pas
considérez cela comme une grande imposition, mais...

126
00:10:30,320 --> 00:10:35,120
Vous avez quitté Londres avec une telle hâte. j'étais
je m'inquiète le plus pour ta mère et

127
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
pour offrir mon soutien à votre heure de
besoin.

128
00:10:39,140 --> 00:10:41,140
Comment allez-vous, M. Ryder ?

129
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Mme Bennet ?

130
00:10:44,820 --> 00:10:51,540
Eh bien, c'est un plaisir de vous voir regarder
si bien. D'habitude, j'ai l'air beaucoup mieux

131
00:10:51,540 --> 00:10:55,500
que ça, même si mon rétablissement a été
assez extraordinaire.

132
00:10:55,800 --> 00:10:57,700
Je suis heureux de l'entendre.

133
00:11:00,860 --> 00:11:02,980
Miss Bennet, ne voulez-vous pas me présenter
ta sœur ?

134
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Oui,

135
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
voici Mme Elizabeth Darcy.

136
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
C'est Kitty Boncock.

137
00:11:11,320 --> 00:11:12,139
Comment vas-tu?

138
00:11:12,140 --> 00:11:14,740
Voici Jane Bingley et Mme Lydia
Wickham.

139
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Enchanté de vous rencontrer tous.

140
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
Comment connais-tu Marie ?

141
00:11:18,640 --> 00:11:24,600
Miss Bennet et moi nous sommes rencontrés lors d'une soirée à
Londres et partageons un goût similaire à

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,220
des brochures sur des crimes ignobles.

143
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Oh!

144
00:11:28,860 --> 00:11:33,560
Quoi qu'il en soit... j'étais en route pour rendre visite à mon
tante, Lady Catherine de Bourgh, et

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
pour lui rendre hommage.

146
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
Eh bien, ne faisons pas de cérémonie.

147
00:11:39,420 --> 00:11:42,360
Elizabeth s'arrangera pour que nous prenions
thé dans le jardin.

148
00:11:43,080 --> 00:11:47,720
M. Ryder, rejoignez-nous. Non, je suis sûr que M.
Ryder aura des affaires plus importantes

149
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
s'occuper de.

150
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
J'ai le temps.

151
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Est-ce que tu vas assez bien, maman ?

152
00:11:54,060 --> 00:11:56,960
Oui, merci, Jane. je suis parfaitement
assez bien.

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Marie?

154
00:11:59,420 --> 00:12:00,099
Prenez M.

155
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Ryder au jardin.

156
00:12:01,700 --> 00:12:03,580
Lydia s'occupera du chien.

157
00:12:03,860 --> 00:12:05,520
Quoi? M. Ryder.

158
00:12:05,860 --> 00:12:07,600
Venez, M.

159
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Ryder.

160
00:12:11,540 --> 00:12:16,940
J'ai toujours pensé que ce qu'une dame met
dans son jardin est terriblement important.

161
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
Des roses, bien sûr. Bien sûr. Votre
fleur préférée ?

162
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Eh bien...

163
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
A mon tour !

164
00:12:35,750 --> 00:12:39,670
Je vois que vous avez oublié de mentionner M. Ryder dans
vos rapports de Londres.

165
00:12:40,190 --> 00:12:43,890
Tu as aussi oublié de mentionner à quel point il est beau
il l'est.

166
00:12:44,370 --> 00:12:47,930
Je veux dire, je n'ai pas vraiment remarqué son
regarde, j'en suis sûr.

167
00:12:48,650 --> 00:12:50,870
Il a parcouru un très long chemin pour voir
vous.

168
00:12:51,330 --> 00:12:54,370
Il a probablement juste soif et il est à proximité.

169
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
Quoi?

170
00:12:57,330 --> 00:13:02,520
Oh, vous devez... Restez avec nous, M. Ryder.
Surtout avec le temps qui tourne comme

171
00:13:02,520 --> 00:13:06,720
ça pourrait bien le faire. N'êtes-vous pas d'accord,
Lizzie ? Vous seriez le bienvenu, M.

172
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
C'est très gentil.

173
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Venez, Mlle Bennet.

174
00:13:10,600 --> 00:13:11,660
Montrez-nous vos compétences.

175
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Non.

176
00:13:17,780 --> 00:13:19,100
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

177
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Excellent!

178
00:13:22,580 --> 00:13:23,880
Bravo, Marie !

179
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
Bravo!

180
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
Bien joué.

181
00:13:30,990 --> 00:13:33,370
J'étais désolé de te voir quitter Londres en
tellement pressé.

182
00:13:36,790 --> 00:13:41,010
Sir Ryder, avez-vous... Êtes-vous venu ici pour
le truc ?

183
00:13:41,650 --> 00:13:44,290
Vous savez, le... Oui.

184
00:13:45,310 --> 00:13:49,430
Oui, Miss Bennet, je crois que oui. j'ai
je me demandais si je devais t'écrire

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
sur le sujet.

186
00:13:50,470 --> 00:13:54,610
Oh, je ne m'attendrais pas à ce que tu diriges le
conversation, Mlle Bennet. Monsieur Ryder, êtes-vous

187
00:13:54,610 --> 00:13:55,630
tu es ici pour parler de...

188
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
La cloche.

189
00:14:00,140 --> 00:14:01,160
La cloche ?

190
00:14:01,480 --> 00:14:07,540
Qu'est-ce que vous avez dit? Mademoiselle Béret, s'il vous plaît, faites
ne vous inquiétez pas à ce sujet.

191
00:14:07,900 --> 00:14:10,360
Mais c'était celui de ton père. je pensais
tu serais contrarié.

192
00:14:10,600 --> 00:14:14,040
Pas du tout. S'il vous plaît, n'y pensez plus.

193
00:14:18,540 --> 00:14:25,380
C'est un

194
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
plaisir de rencontrer votre famille.

195
00:14:28,110 --> 00:14:32,050
Oui, mes sœurs sont exceptionnelles, je sais.

196
00:14:32,550 --> 00:14:34,190
Tout comme vous, Miss Bennet.

197
00:14:35,070 --> 00:14:42,050
Oh non, je le suis bien plus... je trouve ça le plus
rafraîchissant que tu

198
00:14:42,050 --> 00:14:47,870
ne vous flattez pas des maris potentiels ou
avez constamment l'esprit tourné vers la recherche

199
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
un match.

200
00:14:50,490 --> 00:14:55,370
Eh bien, non, non, je ne le fais pas vraiment... je ne le fais pas
réfléchissez-y bien.

201
00:14:55,830 --> 00:14:57,310
Mais tu manques d'artifice.

202
00:14:58,080 --> 00:15:03,320
Les qualités brillent. Ils ne sont pas
corrompu par le faux vernis du

203
00:15:04,440 --> 00:15:08,780
Ce sont des observations d’une très, très grande
caractère personnel.

204
00:15:09,100 --> 00:15:13,080
Eh bien, j'ai une très mauvaise opinion du
petites règles auxquelles nous nous soumettons

205
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
au nom des bonnes manières.

206
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Le saviez-vous ?

207
00:15:16,380 --> 00:15:18,240
Merci. Je l'ai mentionné une fois ou
deux fois.

208
00:15:19,800 --> 00:15:25,180
Je crois, Miss Bennet, que notre
l'incapacité de dire ce que nous voulons dire est l'une des

209
00:15:25,180 --> 00:15:27,020
grandes malédictions de notre époque.

210
00:15:27,790 --> 00:15:32,470
Nous nous cachons derrière mille déguisements qui
nous aimons appeler la politesse.

211
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
M.

212
00:15:50,130 --> 00:15:53,310
Darcy présente ses excuses. Il a un
mal de tête saisonnier.

213
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
M.

214
00:15:56,110 --> 00:15:57,760
Ryder. Parlez-nous de vous.

215
00:15:58,080 --> 00:16:00,140
Mary a mentionné que vous êtes une lectrice assidue.

216
00:16:00,600 --> 00:16:03,500
Oh, euh, une poésie, peut-être.

217
00:16:03,780 --> 00:16:06,500
Je trouve que les œuvres plus longues ne sont généralement pas destinées
moi.

218
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Vraiment? Je pense que la brièveté de la poésie est
l'un de ses principaux attraits.

219
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Je suis d'accord.

220
00:16:12,880 --> 00:16:16,700
De tout cœur. J'aimerais seulement avoir le
bon esprit de ta sœur.

221
00:16:17,260 --> 00:16:22,220
Miss Berrett a une telle astuce
compréhension d'un large éventail de

222
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Elle le fait.

223
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Elle le fait.

224
00:16:25,580 --> 00:16:31,120
Je ne sais pas si elle le tient
moi ou son père. De toi, Mère, je suis

225
00:16:31,120 --> 00:16:32,119
bien sûr.

226
00:16:32,120 --> 00:16:36,100
Il y a très peu de gens qui ont le
aperçu de Miss Bennet.

227
00:16:36,820 --> 00:16:38,180
Je pourrais te parler toute la journée.

228
00:16:40,280 --> 00:16:44,660
Je dois admettre que Londres a été un peu
gris sans toi.

229
00:16:46,980 --> 00:16:48,240
Vous plaisantez ?

230
00:16:48,640 --> 00:16:51,600
Non, il y a beaucoup d'esprits intéressants
Londres.

231
00:16:52,090 --> 00:16:53,830
Tous avides d’une conversation réfléchie.

232
00:16:54,430 --> 00:16:56,030
Aucun n'est aussi intéressant que le vôtre.

233
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
Bonjour?

234
00:17:12,210 --> 00:17:13,210
Mère.

235
00:17:14,369 --> 00:17:16,210
Je suis venu te souhaiter une bonne nuit.

236
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
Pour faire un excellent match.

237
00:17:44,980 --> 00:17:49,340
Je me demande quel genre de dotation il possède.

238
00:17:50,480 --> 00:17:54,140
Je ne sais pas. Une taille importante, j'en suis sûr.

239
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Bonne nuit.

240
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Bonne nuit, Marie.

241
00:18:55,899 --> 00:18:58,220
Désolé, ne me laisse pas te distraire.

242
00:19:00,900 --> 00:19:02,920
Que lisez-vous, M. Ryder ?

243
00:19:03,320 --> 00:19:09,160
Un livre plutôt passionnant sur... Jésus.

244
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
C'est vrai, c'est à l'envers.

245
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
Ah, c'est vrai.

246
00:19:14,060 --> 00:19:15,480
Que lisez-vous, Mlle Bennet ?

247
00:19:15,880 --> 00:19:17,280
Sermons de Fordyce pour les jeunes femmes.

248
00:19:17,500 --> 00:19:21,240
Oh, insupportable, pédant qui établit des règles.
Voudrais-tu que je le mette au feu

249
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
pour toi ?

250
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
Je ne m'en souviens pas vraiment, je l'admets.

251
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
De quoi parle-t-il ?

252
00:19:45,140 --> 00:19:47,740
Barry a l'air sérieux.

253
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
Elle l'ennuie, je le sais.

254
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
Je pense que vous devriez lire Mme McCauley.

255
00:19:52,540 --> 00:19:58,500
Elle vous aidera à mieux comprendre
le monde. Je ne suis pas bon du tout

256
00:19:58,500 --> 00:20:02,860
mon énergie sur tout ce qui ne va pas
soit bouge, soit fais-moi plaisir. je pense que

257
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
dommage, monsieur.

258
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
Vous savez, mon père était un érudit.

259
00:20:13,260 --> 00:20:15,900
Il a consacré tout son temps à étudier
insectes.

260
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
Des coléoptères ailés, principalement. Bien sûr, oui.

261
00:20:19,780 --> 00:20:21,560
Le scarabée dans le pot.

262
00:20:22,830 --> 00:20:24,350
Des trucs fascinants, vraiment.

263
00:20:26,590 --> 00:20:30,390
Je n'en suis pas si sûr, mais cela l'occupait
chaque heure d'éveil.

264
00:20:31,790 --> 00:20:33,630
Il sortait rarement de son bureau.

265
00:20:35,810 --> 00:20:37,230
Nous ne l'avons presque jamais vu.

266
00:20:39,810 --> 00:20:45,210
Quand j'avais 15 ans, il...

267
00:20:45,210 --> 00:20:50,250
est mort tout à coup.

268
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
Oh.

269
00:20:52,650 --> 00:20:53,910
Je suis désolé, je suis désolé.

270
00:20:54,990 --> 00:21:00,650
Quelques jours après sa mort, je me suis assis dans son
étude sombre et...

271
00:21:00,650 --> 00:21:05,490
J'ai pensé à toutes les heures qu'il avait passées
là-dedans.

272
00:21:06,710 --> 00:21:08,010
Loin de sa famille.

273
00:21:08,890 --> 00:21:09,990
Loin de la vie.

274
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
Et pour quoi ?

275
00:21:11,670 --> 00:21:16,310
Car votre père a dû tirer un
beaucoup de plaisir de son travail.

276
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Peut-être.

277
00:21:18,160 --> 00:21:22,220
Mais je pense que j'en ai appris davantage sur
point de l'existence humaine à ce moment-là

278
00:21:22,220 --> 00:21:25,260
mon père a appris au cours de sa vie d’études.

279
00:21:26,380 --> 00:21:31,580
Dès lors, je me suis consacré au
poursuite de la joie.

280
00:21:32,980 --> 00:21:38,460
Dites-moi, Miss Bennett, qu'est-ce qui vous fait
heureux ?

281
00:21:42,580 --> 00:21:44,980
Personne ne m'a jamais posé une telle question.

282
00:21:45,380 --> 00:21:47,060
Alors vous devez y réfléchir maintenant.

283
00:21:47,880 --> 00:21:54,560
Euh, eh bien, euh, je lis, je lis,
l'apprentissage,

284
00:21:54,740 --> 00:21:56,200
enseignement.

285
00:21:57,860 --> 00:22:02,640
Et qu'en est-il de l'amitié ?

286
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
De l'amour ?

287
00:22:08,700 --> 00:22:10,240
Euh, oui.

288
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Non, bien sûr, ça.

289
00:22:13,520 --> 00:22:15,700
La vie est courte, Miss Bennet.

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Tout finit par tomber en poussière.

291
00:22:23,140 --> 00:22:26,320
Autant éprouver de la joie
avant que cela n'arrive.

292
00:22:32,980 --> 00:22:34,040
Allons rouler.

293
00:22:37,500 --> 00:22:39,720
Oui! Allons-y!

294
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Mesdames.

295
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
Quel gâchis.

296
00:22:51,210 --> 00:22:55,210
Bien? Eh bien, quoi ? Est-ce que tu sors
tu marches encore, Mary ? Non, M. Ida et moi

297
00:22:55,210 --> 00:22:56,570
aller à cheval. A cheval ?

298
00:22:56,870 --> 00:22:59,070
Oui, généralement l'idée. Mais tu détestes
les chevaux.

299
00:22:59,450 --> 00:23:01,610
Mary, quelles sont ses intentions ?

300
00:23:02,290 --> 00:23:03,990
Pour monter à cheval, je pense.

301
00:23:21,800 --> 00:23:23,260
Oh cher. Oh cher.

302
00:23:27,280 --> 00:23:28,600
Vous allez bien, Miss Bennett.

303
00:23:28,860 --> 00:23:30,440
Je vais parfaitement bien. Merci. Oui.

304
00:23:32,540 --> 00:23:35,980
Et voilà. Et voilà.

305
00:23:36,940 --> 00:23:43,620
Maintenant, j'ai pensé à ton
argument selon lequel nous devrions en dire plus

306
00:23:43,620 --> 00:23:44,960
honnêtement ce que nous pensons et ressentons.

307
00:23:45,180 --> 00:23:46,340
Oh, excellent.

308
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
Je savais que tu serais d'accord.

309
00:23:48,470 --> 00:23:50,630
Oh, je ne sais pas si c'est le cas.

310
00:23:51,210 --> 00:23:55,930
Je veux dire, même toi tu dois sûrement l'admettre
il peut y avoir des occasions où, eh bien, pour tous

311
00:23:55,930 --> 00:23:58,330
diverses raisons, il vaut mieux laisser quelque chose
non-dit.

312
00:23:58,730 --> 00:23:59,770
Je ne peux pas être d'accord.

313
00:24:00,570 --> 00:24:05,990
J'ai l'intention de vivre ma vie de manière plus audacieuse
principes. En fait, c'est pour ça que je suis venu

314
00:24:06,450 --> 00:24:08,070
Pour mettre cette conviction en pratique.

315
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Vraiment?

316
00:24:10,010 --> 00:24:15,290
Oui. Je suis venu ici pour commettre le grand
il est inapproprié de vous dire honnêtement ce que

317
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
pense à toi.

318
00:24:18,020 --> 00:24:21,540
M. Ryder, je peux vous assurer qu'il n'y a pas
besoin. J'ai essayé d'en griffonner quelques-uns

319
00:24:21,540 --> 00:24:27,700
lignes, mais ensuite j'ai pensé à quelques vers
de M. Wordsworth qui a capturé votre

320
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
l'esprit parfaitement.

321
00:24:30,200 --> 00:24:32,060
Puis-je être autorisé à vous les réciter ?

322
00:24:35,420 --> 00:24:37,000
Bien sûr, M. Ryder. S'il te plaît.

323
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
Elle habitait parmi... Excusez-moi.

324
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Non.

325
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
S'il vous plaît, prenez votre temps.

326
00:24:56,130 --> 00:25:01,670
Elle habitait parmi les chemins inexplorés,
à côté des sources de Dove.

327
00:25:02,730 --> 00:25:07,510
Une femme de chambre qu'il n'y avait personne à louer
et très peu à aimer.

328
00:25:08,990 --> 00:25:13,350
Une violette près d'une pierre moussue, à moitié cachée
de l'oeil.

329
00:25:15,370 --> 00:25:17,190
Aussi belle qu'une star quand elle n'en est qu'une.

330
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
brille dans le ciel.

331
00:25:24,850 --> 00:25:28,910
Je pense que vous me voyez comme un personnage solitaire.

332
00:25:30,110 --> 00:25:34,110
J'ai grandi dans le Hertfordshire, monsieur,
donc la route vers Londres était à peine cinq heures

333
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
à des kilomètres.

334
00:25:35,330 --> 00:25:39,630
Il est possible de se sentir seul,
même à proximité de la ville.

335
00:25:39,930 --> 00:25:44,230
Oui, mais dans mon village, c'était assez
il n'est pas vrai de dire qu'il n'y en avait pas

336
00:25:44,230 --> 00:25:45,870
des éloges et très peu d'amour.

337
00:25:46,290 --> 00:25:50,110
Il y avait des dizaines de personnes, très impatientes
pour féliciter ma sœur.

338
00:25:50,410 --> 00:25:56,990
Peut-être vivre avec votre famille à
Meryton vous a gardé à moitié caché du

339
00:25:58,170 --> 00:26:00,210
Mais maintenant, tu t'es échappé tout seul.

340
00:26:01,150 --> 00:26:03,490
Vous pouvez enfin être vu comme vous le méritez.

341
00:26:04,730 --> 00:26:08,850
Belle comme une étoile quand une seule brille
dans le ciel.

342
00:26:20,170 --> 00:26:21,570
Vous êtes une vraie Miss Bennet. Oh, je suis
non.

343
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
Je sais.

344
00:26:27,230 --> 00:26:29,570
Notre conversation m'a rendu très heureux,
Mlle Bennet.

345
00:26:31,330 --> 00:26:36,110
Moi aussi, Ryder.

346
00:26:41,690 --> 00:26:42,950
Ouais, ouais, ouais !

347
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Continuez votre route.

348
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Marie,

349
00:27:00,980 --> 00:27:01,779
voilà.

350
00:27:01,780 --> 00:27:03,800
Quel est le problème ? Quoi
s'est-il passé pendant le trajet ?

351
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
Nous montions à cheval.

352
00:27:07,720 --> 00:27:12,580
Et le mien était très indiscipliné. Et il y avait un
goût pour la ronce. S'il avait l'esprit de

353
00:27:12,580 --> 00:27:14,840
le sien, vraiment. Et ma selle n'était pas
du tout confortable.

354
00:27:15,200 --> 00:27:17,020
Ce n'est pas un gâchis sur la qualité.
Marie. Marie!

355
00:27:21,770 --> 00:27:22,890
Il semble que M.

356
00:27:23,110 --> 00:27:28,290
Ryder a une sorte d'affection
pour toi, et je crois qu'il est sur le point de le faire

357
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
proposer.

358
00:27:31,870 --> 00:27:36,930
Mère, je ne suis pas complètement sûr que tu
j'ai raison, et je détesterais vraiment

359
00:27:36,930 --> 00:27:38,050
vous causer davantage de déception.

360
00:27:38,290 --> 00:27:41,110
C'est une opportunité qui ne peut pas être
négligé.

361
00:27:41,690 --> 00:27:44,090
C'est un gentleman très éligible.

362
00:27:45,550 --> 00:27:47,570
Vous direz oui, n'est-ce pas ?

363
00:27:51,690 --> 00:27:55,550
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il
te demande-t-on ? Il ne va pas lui demander.

364
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
utilisez-le.

365
00:27:58,410 --> 00:28:03,470
Mademoiselle Ferris !

366
00:28:06,950 --> 00:28:09,770
Est-ce que ça va ? Ah rien.

367
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
Rien du tout.

368
00:28:13,130 --> 00:28:14,910
Puis-je vous parler en privé ?

369
00:28:16,030 --> 00:28:18,850
J'ai quelque chose de très important que je veux
pour discuter avec vous.

370
00:28:37,610 --> 00:28:40,250
Maman m'avait dit de me préparer.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,430
Mais rien ne pouvait me préparer à quoi
s'est produit ensuite.