1
00:00:22,785 --> 00:00:27,200
මේරි බ්‍රයන්ට්ගේ ඇදහිය නොහැකි ගමන
2 කොටස

2
00:00:27,810 --> 00:00:32,014


3
00:01:05,686 --> 00:01:07,117
අපි ඇයව ඇතුලට ගන්නම්.

4
00:01:22,647 --> 00:01:26,272
ඔබ එය කළා! ඔයා අපිව අයින් කළා.

5
00:01:35,944 --> 00:01:37,807
නියමයි පුතේ. හොඳින් කළා.

6
00:01:44,408 --> 00:01:45,675
අපි ඇයව හිරකරමු...

7
00:01:45,675 --> 00:01:47,741
එවිට ඇය අපව රැගෙන යාමට සුදුසු වනු ඇත
නිරය හරහා සහ ආපසු.

8
00:01:47,741 --> 00:01:49,673
'නිරය සහ ආපසු'?
අපි කොහෙද යන්නේ?

9
00:01:49,673 --> 00:01:52,506
ටිමෝරය. මෙතනින් උතුරට විතරයි.

10
00:01:52,506 --> 00:01:54,572
සැතපුම් තුන් හමාරක්.

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,730
සහ අද සැතපුම් කීයක්, විල්?

12
00:01:58,038 --> 00:02:01,594
හතර, සමහරවිට පහ.

13
00:02:15,399 --> 00:02:17,832
ඔබ පෙළපාලි යාමට සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
වතුර හරහා සර්...

14
00:02:17,832 --> 00:02:19,665
අපට ඔවුන් අහිමි වී ඇත.

15
00:02:19,665 --> 00:02:22,187
අපිට වෙන එකක් හොයාගන්න වෙනවා
හරස් කිරීම, සැරයන්.

16
00:02:25,963 --> 00:02:30,394
ඔබ දෙස බලන්න! සඳහා නොමිලේ ධාවනය වේ
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට!

17
00:02:58,820 --> 00:03:01,319
අපි වැරදිකරුවන් නොවේ.

18
00:03:01,319 --> 00:03:02,453
අපි ආපහු යුරෝපයට යන ගමන්.

19
00:03:02,453 --> 00:03:04,385
එබැවින් ඔබ කවුදැයි කීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

20
00:03:04,385 --> 00:03:05,618
අපි නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙන්න පුළුවන්.

21
00:03:05,618 --> 00:03:07,251
ඔබ විනාඩියකින් ඔබම ලබා දෙනු ඇත.

22
00:03:07,251 --> 00:03:09,284
ඔබ හොරා වීමට පෙර ඔබ සිටියේ කුමක්ද?

23
00:03:09,284 --> 00:03:10,516
මම කවදාවත් වෙන දෙයක් වෙලා නැහැ.

24
00:03:10,516 --> 00:03:12,947
මම හැම විටම මනඃකල්පිත කළේ පාසන් ජීවිතයක්.

25
00:03:14,083 --> 00:03:17,848
හොඳයි, මම 'එලිසබෙත් මේරි පාකර්'.

26
00:03:17,848 --> 00:03:20,247
බාත් වෙතින් පාකර් එකකි.

27
00:03:20,247 --> 00:03:23,579
මම මගේ සැමියා වන ජෝන් පාකර් මහතා පසුපස ගියෙමි ...

28
00:03:23,579 --> 00:03:26,279
හොඳ ගෞරවනීය වෙළඳ නාවිකයෙක්.

29
00:03:26,279 --> 00:03:28,745
අපි අපේ වාසනාව හොයන්න සැලසුම් කළා
මෙම විදේශීය ජලයේ ...

30
00:03:28,745 --> 00:03:31,777
අපේ බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට පමණයි
අපේ නැව කඩා වැටුණු විට.

31
00:03:31,777 --> 00:03:34,710
මුහුදු ජලයේ එක් සේදීම සහ
ඔවුන් දෙදෙනාම ගෞරවනීය බවට පත් විය. 

32
00:03:34,710 --> 00:03:35,943
කෙසේ වෙතත්...

33
00:03:35,943 --> 00:03:38,309
පස් දෙනෙකු සමඟ බෝට්ටුවක් බෙදා ගැනීමට තරම් අපි වාසනාවන්ත විය ...

34
00:03:38,309 --> 00:03:40,674
විශිෂ්ට ධෛර්යයක් ඇති මහත්වරුනි... 

35
00:03:40,674 --> 00:03:43,541
මටත් අපේ දරුවන්ටත් ඇති කරුණාව...

36
00:03:43,541 --> 00:03:45,938
අපව දුෂ්කරතා හරහා ගෙන ගොස් ඇත.

37
00:03:47,206 --> 00:03:50,272
මම රොබට් ටවුන්සෙන්ඩ්, බ්‍රිස්ටල් වලින්...

38
00:03:50,272 --> 00:03:55,203
විදේශීය ශාක වෙළඳාම සහ
කුළුබඩු, කුරුල්ලන් සහ සතුන් ද.

39
00:03:57,337 --> 00:03:58,394
සෑම්?

40
00:04:00,968 --> 00:04:04,401
- මම දන්නේ නැහැ.
- ජෝසප් ටේලර්...

41
00:04:04,401 --> 00:04:09,000
ආධුනිකයා සහ සහකාරිය
ස්ටැන්ලි චැඩ්වික් සාමිවරයා...

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,666
මහා ගවේෂකයා සහ උද්භිද විද්යාඥයා.

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,565
නැව කඩා වැටුණු විට අවාසනාවන්ත ලෙස අහිමි විය.

44
00:04:12,565 --> 00:04:16,864
- නමුත් මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- මම ඔයාව දැක්කා, නිර්භීත කොල්ලා.

45
00:04:16,864 --> 00:04:18,064
මට එකක් කරන්න, මේරි.

46
00:04:18,064 --> 00:04:22,291
කුඩා කෙනෙක්, හෙන්රි ස්මෝල්, නැවේ මීයා!

47
00:05:00,185 --> 00:05:02,616
තවමත් ඔබේ ලුතිනන් ගැන සිතනවාද?

48
00:05:03,685 --> 00:05:04,741
තියෙනවා...

49
00:05:06,017 --> 00:05:07,914
සහ සෑම විටම ...

50
00:05:10,215 --> 00:05:12,646
මට එකම එක මිනිහෙක්.

51
00:05:42,806 --> 00:05:45,271
සර්. සර්.

52
00:06:17,763 --> 00:06:20,728
උදේ ආහාරය සඳහා ඔබට බිය විය හැකි දේ බලන්න.

53
00:06:20,728 --> 00:06:23,694
ෂොට් එකක් නාස්ති කරන්න එපා, එහෙම කරන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් සමඟ ආපසු එන්න ...

54
00:06:23,694 --> 00:06:26,592
හරිම අමුතු පෙනුමක්. යන්න.

55
00:06:28,893 --> 00:06:32,949
හරි, එන්න! ගින්නක් දල්වන්න.

56
00:06:37,823 --> 00:06:40,380
එන්න, ඔබේ පාද ඔසවන්න.

57
00:06:46,987 --> 00:06:49,350
ඔවුන් ඔබ වෙත හැරවීමට හුස්මක් දුරින්.

58
00:06:50,553 --> 00:06:55,352
මම පස්සෙන් පන්නගෙන මැරෙන්නෙ නෑ
වේශ්‍යා සහ ඔබ නොකළ යුතුද, සර්.

59
00:06:55,352 --> 00:06:56,685
ආණ්ඩුකාර කටර් එක විතරයි සද්දේ...

60
00:06:56,685 --> 00:06:58,385
විශ්වාසනීය බෝට්ටුවක් අප සතුව ඇත...

61
00:06:58,385 --> 00:06:59,917
එය නැවත ලබා ගැනීමට අපට යුතුකමක් ඇත.

62
00:06:59,917 --> 00:07:02,144
අපි ඒ රාජකාරිය ඉටුකරන්නම් සැරයන්තුමනි.

63
00:07:41,739 --> 00:07:45,363
ඔවුන් නිතරම කියනවා
ඔයා මේක කරන්න, ඔයා ඒක කරන්න ...

64
00:07:46,404 --> 00:07:49,699
නාවික භටයින්! නාවික භටයින්! ඉදිරියට එන්න!

65
00:07:52,135 --> 00:07:54,930
යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

66
00:07:55,968 --> 00:07:56,990
ඉක්මන් කරන්න!

67
00:08:05,632 --> 00:08:07,164
සෑම් කොහෙද?

68
00:08:07,164 --> 00:08:09,027
- ඔහු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

69
00:08:19,928 --> 00:08:21,086
නවත්වන්න!

70
00:08:33,757 --> 00:08:36,123
අපි නැවත ජනපදයට යමු.

71
00:08:36,123 --> 00:08:38,588
අපි ආපසු යනවා! ඉදිරියට එන්න!

72
00:09:44,970 --> 00:09:46,027
පහල ඉන්න!

73
00:09:48,236 --> 00:09:50,292
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

74
00:09:54,067 --> 00:09:55,862
පහළට! පහළට!

75
00:10:11,796 --> 00:10:13,522
ගොරවන්න!

76
00:10:20,293 --> 00:10:23,417
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

77
00:10:29,157 --> 00:10:30,350
ඉදිරියට එන්න!

78
00:10:41,254 --> 00:10:42,844
පැටවීම, පැටවීම! ඉක්මන් කරන්න!

79
00:11:08,712 --> 00:11:09,905
ඔවුන් යනවා!

80
00:11:28,540 --> 00:11:29,766
මෙන්න ඔහු!

81
00:11:54,332 --> 00:11:55,821
ක්ලාක්ව පේනවද?

82
00:11:56,998 --> 00:11:58,588
ඒවා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

83
00:12:03,230 --> 00:12:04,829
ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ?

84
00:12:04,829 --> 00:12:06,828
ඔවුන් තවමත් අප එනතුරු බලා සිටිය හැක.

85
00:12:06,828 --> 00:12:08,995
අපට ඔහුව ලබා ගැනීමට ආපසු යාමේ අවදානමක් නැත.

86
00:12:08,995 --> 00:12:11,195
ඔවුන්ට පෙනෙන්නේ එහි තිබූ බව පමණි
අපි හය දෙනෙක් බෝට්ටුවේ!

87
00:12:11,195 --> 00:12:12,661
උන් දන්නවා අපි එකෙක්ව දාලා ගියා කියලා.

88
00:12:12,661 --> 00:12:15,793
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් නැති වී යාවි.

89
00:12:15,793 --> 00:12:17,359
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

90
00:12:17,359 --> 00:12:19,825
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු,
ඔවුන්ට අපව නිසැකවම දැකිය හැකිය.

91
00:12:19,825 --> 00:12:22,624
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!
- මාටින්, ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට වෙඩි තියලා!

92
00:12:22,624 --> 00:12:24,890
ක්ලාක් අපිව අතහරිනවා මට පේන්න බෑ.

93
00:12:24,890 --> 00:12:28,056
ඒ වගේම එයා ඔයාව අත්හරිනවා මට පේන්න බෑ මේරි.

94
00:12:28,056 --> 00:12:30,055
එය උගුලක්!
එයාව දාලා යන්න නැත්නම් අපි ඔක්කොම මැරිලා!

95
00:12:30,055 --> 00:12:33,221
ඔබ! ඔබ! ඔබ පවා සිටියේ නැත
මෙහි තිබිය යුතුයි!

96
00:12:33,221 --> 00:12:37,086
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ! ඒ කොල්ලා
අපි කවුරුත් වෙනුවෙන් මැරෙනවා!

97
00:12:37,086 --> 00:12:41,415
- අපි පරාසයක ඉන්නවා. වෙයිද?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

98
00:12:44,485 --> 00:12:47,348
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මුහුදේ සුක්කානම කරනවා!

99
00:12:54,749 --> 00:12:56,548
නැහැ!

100
00:12:56,548 --> 00:13:00,411
මාව දාලා යන්න එපා! මාව දාලා යන්න එපා!

101
00:13:01,580 --> 00:13:03,442
මාව දාලා යන්න එපා!

102
00:13:26,805 --> 00:13:29,362
එන්න, කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න!

103
00:15:30,704 --> 00:15:33,033
මට ඒ කොල්ලව දාලා යන්න බැරි උනා.

104
00:15:34,969 --> 00:15:37,730
මට නිදාගන්න බැරි තරම්
රැල්ෆ් ක්ලාක් සමඟ.

105
00:15:41,998 --> 00:15:44,717
නමුත් අපි මෙච්චර දුරක් ඇවිත් තියෙනවා
ඔබට හැකි නිසා.

106
00:15:45,299 --> 00:15:48,430
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දන්නා නමුත් කිසිවෙක් නැත
ඔවුන්ගෙන් එය පැවසිය හැකිය.

107
00:15:51,801 --> 00:15:55,264
අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ මොකද
ඔබ අප මෙහි යාත්‍රා කළා.

108
00:16:06,904 --> 00:16:09,111
මේක බලනකම් ඉන්න.

109
00:16:09,430 --> 00:16:11,102
බලන්න! බලන්න!

110
00:16:13,984 --> 00:16:17,094
පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ උපන් බිමට ගියාද?

111
00:16:18,038 --> 00:16:20,172
ගල් අඟුරු! දේවල් ටොන් සහ ටොන්.

112
00:16:20,272 --> 00:16:23,312
බොක්ක අවට වෙරළේ,
ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

113
00:16:23,462 --> 00:16:24,565
ඉදිරියට එන්න!

114
00:16:27,692 --> 00:16:29,242
අපට ජලය අවශ්යයි!

115
00:16:43,387 --> 00:16:46,992
සහල් රාත්තල් සියයකි. සහ පිටි!

116
00:16:49,117 --> 00:16:51,324
ලුණු දැමූ ඌරු මස්! සහ රම්!

117
00:16:51,710 --> 00:16:55,614
මාළු දැල්! මෙවලම්!
මස්කට්! වෙඩි තිබ්බා! කුඩු!

118
00:16:55,714 --> 00:16:59,200
අපේ එක හොඳ බෝට්ටුවක්, සහ
අපේ එකම ධීවරයා. 

119
00:16:59,670 --> 00:17:00,763
ඔක්කොම ගියා!

120
00:17:03,169 --> 00:17:04,648
ඔබ ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

121
00:17:11,421 --> 00:17:12,555
ඇතුලට එන්න.

122
00:17:13,869 --> 00:17:16,222
මට වචනයක්වත් කියන්න බැහැ
පිරිමි ළමයාගේ, සර්.

123
00:17:18,277 --> 00:17:22,941
සමහර විට එය ඔවුන්ට විය හැකිය
පැන යාමෙන් එහාට සැලැස්මක් නොතිබුණි.

124
00:17:24,041 --> 00:17:25,761
නැත්නම් සමහරවිට 

125
00:17:25,861 --> 00:17:28,558
එසේ නොවන පසුකර යන නැවක් සොයා ගන්න 
ඒවා කෙලින්ම මෙතැනට ගෙනෙන්න.

126
00:17:28,658 --> 00:17:31,077
ඒත් අනිත් හැමදේම හොඳට සැලසුම් කරලා සර්.

127
00:17:31,177 --> 00:17:32,521
එසේ වුවද

128
00:17:33,554 --> 00:17:36,865
ආසන්නතම ශිෂ්ටාචාරය... ටිමෝරය.

129
00:17:37,465 --> 00:17:39,661
සැතපුම් තුන් හාරදහසක් ඈතින්.

130
00:17:40,635 --> 00:17:42,717
ඔවුන්ට ගල්පර ගැන සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවනු ඇත ...

131
00:17:42,817 --> 00:17:44,638
විවෘත මුහුදේ සැතපුම් දෙසීයක්...

132
00:17:45,397 --> 00:17:48,825
ඒ වගේම ගැහැණියක් සහ දරුවන් උසුලන බරත් එක්ක.

133
00:17:50,460 --> 00:17:52,797
මුහුදෙන් බේරුනත්..

134
00:17:53,265 --> 00:17:55,602
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකිනෙකා නොනැසී පවතිනු ඇත.

135
00:17:58,728 --> 00:18:01,221
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නක් ඇවිළී ඇත, මේරි.

136
00:18:03,949 --> 00:18:06,993
මේක හොඳ සුළඟක්. අපි එය අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය.

137
00:18:08,660 --> 00:18:11,229
අයියෝ අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපේ චාන්ස් එක ගන්න ඕනේ.

138
00:18:11,491 --> 00:18:16,236
නිදහසේ ඉන්න එක හොඳයි නේද.
කිසිවෙකු අප කෙරෙහි අධිපති නැත.

139
00:18:16,709 --> 00:18:18,807
ඇයි අපි මෙය විවේක දිනයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ?

140
00:18:18,907 --> 00:18:21,005
ඒක ගිහින්! ලුණු ඌරු මස් කැබැල්ලක්!

141
00:18:21,105 --> 00:18:23,448
අප සැමට ප්‍රමාණවත් පෝෂණය!

142
00:18:24,783 --> 00:18:26,019
ඔව්, අපි නිදහස්.

143
00:18:26,119 --> 00:18:28,890
අපි ජනපදයේ නොවේ, නමුත් නම්
අපි එකිනෙකාගෙන් සොරකම් කරන්නෙමු.

144
00:18:28,990 --> 00:18:30,846
ඔබ බලන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න?

145
00:18:33,236 --> 00:18:35,664
අපි කොහොමද දන්නේ ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා?

146
00:18:39,207 --> 00:18:40,794
ඒ මම නොවේ!

147
00:18:45,679 --> 00:18:51,784
ඒ කවුරු වුණත්. අනික මට කමක් නෑ කවුද අවජාතකයා කියලා.

148
00:18:52,294 --> 00:18:54,740
මම එයාව හොයාගන්නම්. ඒවගේම කෑම දෙන්න කට අඩුයි.

149
00:20:31,311 --> 00:20:33,748
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා, අපව ඇතුල් කරන්න.

150
00:20:34,105 --> 00:20:35,884
අපි දැන් එළියට ඇවිත් දවස් 10යි.

151
00:20:36,018 --> 00:20:40,112
ඒ වෙරළේ නොවේ, ඇය ගල්පර මත කැඩී යයි.

152
00:20:43,697 --> 00:20:47,185
සමහර විට ඔහු අනෙක් අය මෙන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නේ නැත.

153
00:20:52,445 --> 00:20:54,515
අපි අපේ හොරා හොයාගත්තද?

154
00:20:55,317 --> 00:20:59,057
- විල් හොරෙක් නෙවෙයි.
- අපි ඔක්කොම හොරු.

155
00:21:02,462 --> 00:21:04,508
මේ බෝට්ටුව කවුරුහරි දුන්නද?

156
00:21:28,574 --> 00:21:30,724
- අපි අපේ මස්කට් භාවිතා කළ යුතුයි!
-නැහැ

157
00:21:31,827 --> 00:21:33,500
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බඩගින්න දන්නවා කියලා.

158
00:21:33,658 --> 00:21:35,934
දුවන්න බැරි වෙනකම් ඉන්න. තවත් ඇවිදින්න බැහැ.

159
00:21:36,034 --> 00:21:38,400
හිතන්නවත් බෑ එහෙනම් අපි පාවිච්චි කරමු
මස් ලබා ගැනීම සඳහා අපගේ අවසාන වෙඩි තැබීම.

160
00:21:38,500 --> 00:21:39,639
වනචාරීන්!

161
00:21:43,533 --> 00:21:46,189
- මම ඔවුන්ව බය කළා!
- ඔවුන් අපට උදව් කරන්න ඇති.

162
00:21:50,140 --> 00:21:52,316
ආපසු, නැවත බෝට්ටුවට!

163
00:21:53,168 --> 00:21:55,914
නැවත බෝට්ටුවට යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

164
00:22:07,820 --> 00:22:08,830
ඉදිරියට එන්න!

165
00:22:12,129 --> 00:22:14,865
මට කුඩු දෙන්න! යන්න! යන්න!

166
00:23:04,762 --> 00:23:07,016
එක පහරක්, අපට සෝපානය ඇත්තේ එපමණයි!

167
00:23:07,451 --> 00:23:09,634
මම එය භාවිතා කිරීමට කැමති ආකාරය දෙවියන් දනී.

168
00:23:32,132 --> 00:23:35,608
ඔබ පක්ෂපාත වන්නේ කාටද?
මේරි බ්‍රයන්ට්?

169
00:23:36,089 --> 00:23:38,690
එයා ඔයාව මැරෙන්න ඒ වෙරළේ දාලා ගියා.

170
00:23:38,825 --> 00:23:41,447
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මිය යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඇය කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

171
00:23:41,547 --> 00:23:45,586
- මම ඇය කැමති නැහැ.
- ඔවුන් යන්නේ කොහේද?

172
00:23:46,091 --> 00:23:49,329
මට යමක්, ඕනෑම දෙයක් කියන්න 
සහ මට සමාව අයැදින්න පුළුවන්.

173
00:23:49,552 --> 00:23:51,302
ආණ්ඩුකාරවරයා සවන් දෙනු ඇත.

174
00:23:53,674 --> 00:23:56,574
කිසිවෙකුට ආහාර රුචිය නැත
තවත් තේරුමක් නැති ඝාතනයක්.

175
00:24:03,578 --> 00:24:04,588
ඒ දුප්පත් කොල්ලා.

176
00:24:08,131 --> 00:24:09,375
දෙවියනි, ඔහු දෙස බලන්න.

177
00:24:16,590 --> 00:24:18,589
පිංවත් පියාණෙනි ඔබට අපි ආශිර්වාද කරනවා...

178
00:24:18,851 --> 00:24:22,739
මරණයෙන් හා පාපයෙන් අපව නැඟිටුවන්න. 
ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයකට.

179
00:24:23,056 --> 00:24:27,908
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින් අපට මෙය ලබා දෙන්න,
ඔබ තුළ අපගේ මැදිහත්කරු. ආමෙන්.

180
00:24:30,618 --> 00:24:35,010
මා තුළ ආයෝජනය කර ඇති බලතල මගින්
අති උතුම් ජෝර්ජ් රජු විසින්...

181
00:24:35,561 --> 00:24:39,319
මම සෑම් ලිලීව එල්ලා මැරීමට නියම කළා.

182
00:24:40,232 --> 00:24:42,441
මෙය මට තෘප්තියක් ගෙන එන්නේ නැත.

183
00:24:43,285 --> 00:24:46,150
නමුත් සෑම සොරෙකුම එකම අවසානයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

184
00:24:49,150 --> 00:24:52,109
නැහැ, එයාලට එන්න දෙන්න, බලන්න දෙන්න.

185
00:24:56,653 --> 00:24:57,749
ඉදිරියට යන්න.

186
00:25:07,915 --> 00:25:09,008
නෑ නෑ.

187
00:25:13,479 --> 00:25:14,654
හරි පුතා.

188
00:26:05,504 --> 00:26:07,153


189
00:26:07,253 --> 00:26:11,158


190
00:26:11,480 --> 00:26:16,171
විවෘත මුහුදේ සැතපුම් 1200 කි. ඊළඟට ටිමෝරය නතර කරන්න.

191
00:26:18,313 --> 00:26:20,585
බලන්න! දැන් ඇයි එයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

192
00:26:22,152 --> 00:26:25,552
එයාලා දැන් බෝට්ටුවේ නවතිනවා...
'දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා'

193
00:26:25,652 --> 00:26:27,232
ඉක්මනින්ම අපි හැරෙමු
සහ ඔවුන් නැති වී ඇති බව සොයා ගන්න.

194
00:26:27,332 --> 00:26:30,726
නැහැ, ඔවුන්ට බෝට්ටුව ගන්න බැහැ
අප නොමැතිව ජලයේ.

195
00:26:31,301 --> 00:26:33,596
සුළඟ හමන සෑම විටම
අපිට ඉඩම් වෙනුවෙන් දුවන්න අමාරුයි.

196
00:26:33,696 --> 00:26:36,114
අපට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද
මුහුදට සැතපුම් සිය ගණනක්?

197
00:26:37,465 --> 00:26:39,389
අපි මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් වනචාරීන් දැක නැත.

198
00:26:39,489 --> 00:26:43,552
අපි සියලු හොඳ ස්ථාන දනිමු:
මිරිදිය, මාළු, ඉන්ධන.

199
00:26:44,437 --> 00:26:47,390
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්. අපිට එයාව ඕන නෑ.

200
00:26:47,490 --> 00:26:49,873
එතනින් එළියට ගියාම ඒක බ්‍රයන්ට්ගේ නිෂ්ඵල දෙයක්.

201
00:26:51,142 --> 00:26:52,598
ඔය අතරේ අපි දන්නවා බෝට්ටුව නගින්න තරම්...

202
00:26:52,698 --> 00:26:55,504
සහ අපට අවශ්‍ය දේ සඳහා වෙරළට බැස.

203
00:27:04,828 --> 00:27:07,941
මම දන්නේ නැහැ මට අපිව හරස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

204
00:27:11,913 --> 00:27:13,768
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

205
00:27:18,570 --> 00:27:20,238
ඒක අවදානමක්.

206
00:27:23,470 --> 00:27:26,060
ඔබ කෝන්වෝල් සිට ස්පාඤ්ඤයට ගොස් ඇත.

207
00:27:26,160 --> 00:27:28,544
එකම දුර, ඔබම කීවේය.

208
00:27:29,587 --> 00:27:32,453
ඒ වගේම ඔයා තමයි අපිව ටිමෝරයට ගෙනියන්නේ.

209
00:27:40,638 --> 00:27:42,836
මම ඒක හරියටම කළේ නැහැ.

210
00:27:43,781 --> 00:27:45,749
'ස්පාඤ්ඤය හරහා යාත්‍රා කරන්න'.

211
00:27:45,849 --> 00:27:48,043
අපි ඒක හරියටම කළේ නැහැ.

212
00:27:51,908 --> 00:27:54,526
මට පොතකට වඩා ප්‍රස්ථාරයක් කියවන්න පුළුවන්.

213
00:27:56,079 --> 00:28:00,175
මට වෙරළ තීරයක් බදාගන්න පුළුවන්, ගල් වටා බෝට්ටුවක් දැනෙනවා.

214
00:28:05,322 --> 00:28:08,758
ඒත් මම කවදාවත් බෝට්ටුවක් එලියට අරන් නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉඩම දර්ශනය වීම.

215
00:28:09,752 --> 00:28:11,889
සහ මම දැන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

216
00:28:16,233 --> 00:28:17,342
එයට සවන් දෙන්න.

217
00:28:19,736 --> 00:28:23,749
එය අපගේ අවසාන වාසනාව සහ
ඒක අපිට මෙහෙ ඉන්න කියනවා.

218
00:28:26,209 --> 00:28:30,831
- එහෙනම් ඇයි කිව්වේ...
- ඔයා දැන් මාව දන්නේ නැද්ද?

219
00:28:44,115 --> 00:28:46,460
අනිත් අයත් බයයි. මරියා.

220
00:28:47,907 --> 00:28:50,810
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් අපෙන් බෝට්ටුව සොරකම් කළ හැකිය.

221
00:28:52,936 --> 00:28:54,906
ගින්නට පෝෂණය අවශ්යයි.

222
00:29:00,724 --> 00:29:02,368
අපි බ්‍රයන්ට විරුද්ධව ගියොත්...

223
00:29:03,342 --> 00:29:05,585
එය ආරම්භ වූ පසු එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි කිව නොහැක.

224
00:29:06,055 --> 00:29:07,792
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?

225
00:29:08,438 --> 00:29:10,953
යාර දොළහක් ලේස් සහ මේස් යුගලයක්?

226
00:29:12,816 --> 00:29:14,558
ඔහු එය අනුගමනය කරන බවක් මට නොපෙනේ.

227
00:29:14,658 --> 00:29:17,889
ඒ බෝට්ටුවේ මැරෙන්න මම එතනට යන්නේ නැහැ.

228
00:29:19,965 --> 00:29:22,326
දැන්, අපට එක පහරක් ඉතිරිව ඇත.

229
00:29:23,405 --> 00:29:26,004
මම බෝට්ටුව අරගෙන අපි එයාලව මෙතන දාලා ගියොත්...

230
00:29:26,104 --> 00:29:28,552
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මුළු මොස්කෙටර්වරු.

231
00:29:28,652 --> 00:29:32,169
බ්‍රයන්ට් මැරුවොත් අපේ ජීවිත බේරෙනවා...
එහෙනම් ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නේ.

232
00:29:34,240 --> 00:29:37,939
රණ්ඩුවකට ආවොත් ඇය ඉන්නේ නැහැ.

233
00:29:38,181 --> 00:29:40,149
එවිට ඔබට ඇයව මරා දැමිය හැකිද?

234
00:30:31,868 --> 00:30:33,477
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා

235
00:30:33,577 --> 00:30:37,469
අසනීප වූ මිනිසෙකු සඳහා සැලසුම් කරන්න
සතුන්ට මෙන් සැලකීම ගැන.

236
00:30:38,650 --> 00:30:42,034
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා, කිසිම දෙයක් අපිව නතර කළේ නැහැ.

237
00:30:42,221 --> 00:30:45,475
ඒත් අපි මෙතන හිටියොත් අපි ඉවරයි.

238
00:30:46,783 --> 00:30:49,865
දැන් ඔයා මාව එක්ක යන්න එපා කියලා රහසක් කළේ නැහැ.

239
00:30:50,120 --> 00:30:54,186
පිරිමි බෝට්ටුවක එක් කාන්තාවක්, එය මෝඩ අදහසකි.

240
00:30:54,544 --> 00:30:58,547
ඒත් ඔයා මාවයි විල්වයි අපේ ළමයිනුයි මෙතන දාලා ගියොත්...

241
00:30:58,947 --> 00:31:01,876
ඔබට කියවිය නොහැකි සුළඟක් හමුවනු ඇත...

242
00:31:01,976 --> 00:31:03,297
ඔබට ගොඩ බැසීමට නොහැකි වෙරළ තීරයක්

243
00:31:03,397 --> 00:31:04,951
ඔබට දැකිය හැකි පර්වතයක්.

244
00:31:05,069 --> 00:31:07,323
ඔබට සතියක් ගත නොවනු ඇත.

245
00:31:14,044 --> 00:31:16,830
මේ විල් කියන මනුස්සයා තමයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ...

246
00:31:16,930 --> 00:31:20,410
සහ විල් තමයි ටිමෝරය අනුමාන කළේ.

247
00:31:20,809 --> 00:31:23,593
ඔහු එංගලන්තයේ සිට යාත්‍රා කර ඇත 
ස්පාඤ්ඤය සහ නැවතත් බෝට්ටුවල...

248
00:31:23,693 --> 00:31:25,463
අපේ එකට වඩා ලොකු නැහැ

249
00:31:25,563 --> 00:31:28,962
සහ කුණාටු වලදී ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ දුටුවාට වඩා නරකම ...

250
00:31:29,062 --> 00:31:30,911
ඔය බෝට්ටුවෙන් එතෙන්ට යන එක පිස්සුවක්.

251
00:31:31,011 --> 00:31:32,860
ඔව්, එය පිස්සුවක්.

252
00:31:35,280 --> 00:31:36,879
පුදුම පිස්සුවක්.

253
00:31:37,354 --> 00:31:38,978
ඒ වගේ ශක්තිමත් මිනිස්සු

254
00:31:39,078 --> 00:31:40,722
අත් දෙකෙන්ම අල්ලා ගන්න.

255
00:31:40,822 --> 00:31:46,034
කන ජාතියක් නෙවෙයි
දුර්වල, බියට පත් මිනිසුන් තුළ.

256
00:31:50,146 --> 00:31:54,490
දැන් තද සුළඟක් හමයි..
අපි එය ගත යුතුයි.

257
00:32:37,094 --> 00:32:38,322
අපි යමු.

258
00:33:15,938 --> 00:33:18,674


259
00:33:40,798 --> 00:33:43,956
නැහැ, චාලට්, චාලට්. නැහැ, චාලට්.

260
00:33:44,160 --> 00:33:45,684
නැහැ, චාලට්!

261
00:33:58,083 --> 00:33:59,768
එයා තාම අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

262
00:34:00,643 --> 00:34:04,675
එය බෝට්ටුවකට වඩා ගත වේ 
ඔයත් එක්ක ගමනක් යන්න අපතයෝ...
මාව ඉවර කරන්න.

263
00:34:09,852 --> 00:34:13,788
'ස්පාඤ්ඤයට සහ ආපසු, මීට වඩා කුඩා බෝට්ටුවක...'

264
00:34:15,171 --> 00:34:17,069
අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

265
00:34:17,169 --> 00:34:20,252
සුළඟ අපව අත්හැරීම ගැන ඔහුට දොස් පැවරිය නොහැක.

266
00:34:22,595 --> 00:34:24,927
මම මේ විදියට මැරෙනවා නම් හොඳයි.

267
00:34:27,867 --> 00:34:31,912
- අඩුම තරමින් ඒක අපේම වැඩක්.
- ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඔබේ.

268
00:34:34,119 --> 00:34:37,231
ඔබට අප මත මස්කට් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

269
00:34:37,841 --> 00:34:41,211
එක් සිනහවක්, ඔබ අපව පිහිනීමට සලස්වනු ඇත.

270
00:34:49,492 --> 00:34:50,550
ඉදිරියට එන්න.

271
00:34:51,512 --> 00:34:54,269
- මාටින්, නවත්වන්න.
- අවජාතකයෝ!

272
00:35:17,546 --> 00:35:19,073
අපි දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරනවා...

273
00:35:24,028 --> 00:35:28,260
නැත. ඔහු මෙහි නොමැති නිසා.

274
00:35:31,442 --> 00:35:36,631
විලියම් ඇලන්ගේ දේහය අපි මුහුදට ප්‍රශංසා කරමු...

275
00:35:37,840 --> 00:35:40,518
අපි අනිත් අය වගේ හොරෙක් වෙච්ච.

276
00:35:40,660 --> 00:35:45,940
සමහරු නරක යැයි විනිශ්චය කළ නමුත් ඔහුව හඳුනන අපට

277
00:36:42,883 --> 00:36:46,525


278
00:37:10,566 --> 00:37:11,590
වනු ඇත...

279
00:37:59,015 --> 00:38:00,414
ඒක අතහරින්න.

280
00:38:01,628 --> 00:38:04,777
අපි දැනටමත් නැති වූ දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු.

281
00:38:13,529 --> 00:38:15,520
බේබි. බබා!

282
00:40:14,737 --> 00:40:15,887
සොල්දාදුවන්!

283
00:40:17,637 --> 00:40:20,384
ඔබ අපව හරවා ආපසු යාත්‍රා කළා.

284
00:40:27,765 --> 00:40:31,062
ලන්දේසි! ලන්දේසි!

285
00:40:33,747 --> 00:40:37,203
මේරි බ්‍රයන්ට්! ඔබ අපේ දුක්ඛිත ලේ වැකි ජීවිත බේරුවා!

286
00:41:31,809 --> 00:41:34,081
එබැවින්, අපි දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළ හැකිය 

287
00:41:34,181 --> 00:41:35,606
සැපයුම ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.

288
00:41:35,706 --> 00:41:37,791
සිඩ්නි සාමිවරයා තවත් ප්‍රතිපත්ති වෙනස් කිරීමක් ලියයි.

289
00:41:37,891 --> 00:41:41,180
පාර්ලිමේන්තුව අපි සාර්ථක බව ප්‍රකාශ කර ඇති බව පෙනේ.

290
00:41:41,298 --> 00:41:42,618
කුමන නිර්ණායක අනුවද?

291
00:41:42,718 --> 00:41:45,642
තවත් සම්පත් වෙන් කිරීමට නියමිතය 
සැපයුම් නැව්... ගමන් කරනවා,

292
00:41:45,742 --> 00:41:49,468
සහ තවත් වැරදිකරුවන් ද ප්‍රවාහනය කිරීමට නියමිතය.

293
00:41:50,137 --> 00:41:51,539
තවත් පනස් දහසක්.

294
00:41:53,335 --> 00:41:54,481
චීස්!

295
00:41:56,080 --> 00:41:57,645
එහි බැරල්!

296
00:41:59,059 --> 00:42:00,163
සුවඳ!

297
00:42:01,149 --> 00:42:04,617
මාව නැවත එංගලන්තයට කැඳවීමට නියමිතයි.

298
00:42:06,419 --> 00:42:08,561
දැනටමත් නව ආණ්ඩුකාරවරයකු පත් කර ඇත.

299
00:42:08,661 --> 00:42:11,162
ඔබගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත!

300
00:42:11,538 --> 00:42:14,333
හරියට අපි 'සාර්ථක' වෙනවා වගේ.

301
00:42:16,898 --> 00:42:19,728
රැඳී සිටීමේ තේරීම නිලධාරීන්ට ලබා දිය යුතුය ...

302
00:42:19,893 --> 00:42:22,211
ඉඩම් සහ වැරදිකරු ශ්‍රමයේ ප්‍රතිලාභ සමග.

303
00:42:22,311 --> 00:42:25,439
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් නැවත එංගලන්තයට යාමට තීරණය කළ හැකිය.

304
00:42:33,169 --> 00:42:36,014
- එංගලන්තය.
- එංගලන්තය.

305
00:44:03,025 --> 00:44:06,342
ඇත්ත වශයෙන්ම සියලුම බිල්පත් සහ ඕනෑම සටහන් 
මා විසින්ම අත්සන් කරන ලද ණය

306
00:44:06,442 --> 00:44:09,929
වෙළඳ නාවිකයෙකු ලෙස ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත 
බ්‍රිතාන්‍ය රජය විසිනි.

307
00:44:18,639 --> 00:44:23,049
අපගේ තත්වයන් අනුව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි ...
ඉදිරියට යාමට වෙනත් මාර්ගයක් මට නොපෙනේ.

308
00:44:23,149 --> 00:44:26,008
අපේ නැව බැස්සම
ගත්තේ අපේ වාසනාව විතරක් නෙමේ...

309
00:44:26,108 --> 00:44:28,802
නමුත් අපගේ සම්බන්ධ සියලුම ලිපි ලේඛන
නීතිමය අනන්‍යතාවය ද.

310
00:44:34,432 --> 00:44:35,743
- මිස්ටර්...
- පාකර්.

311
00:44:35,934 --> 00:44:37,871
ජෝන් සහ එලිසබෙත් පාකර්.

312
00:44:39,363 --> 00:44:41,016
ජෝන් පාකර් මහතා

313
00:44:41,955 --> 00:44:45,031
ඔබේ නැව නැති වූයේ හරියටම කොතැනද?

314
00:44:45,888 --> 00:44:48,484
ඒවා සිය ගණනක් අතර ගල්පරයක්.

315
00:44:50,575 --> 00:44:54,453
එවැනි දුරක්, එවැනි අ
කුඩා බෝට්ටුවක්? ඇදහිය නොහැකි ය.

316
00:44:57,197 --> 00:44:58,353
සහ වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය නැද්ද?

317
00:44:58,453 --> 00:45:00,223
අපි දැක්කා අනිත් අය බෝට්ටුවලට පොරකනවා, නමුත් ...

318
00:45:00,323 --> 00:45:03,204
- ඒක ඇත්තද?
- මගේ බිරිඳ, මාර්ලීන්.

319
00:45:03,364 --> 00:45:05,414
- පාකර් මහතා සහ මහත්මිය.
- ඔවුන් දෙස බලන්න!

320
00:45:05,514 --> 00:45:07,438
වෙහෙස, කුසගින්න,

321
00:45:08,154 --> 00:45:10,267
සහ දරුවන් සමඟ.

322
00:45:10,479 --> 00:45:13,462
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න
අවධානය සහ ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම.

323
00:45:13,562 --> 00:45:15,424
හොඳයි, මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන් කවුද?

324
00:45:15,524 --> 00:45:16,648
ඇති!

325
00:45:17,411 --> 00:45:20,078
- ආයුබෝවන්!
- බෙබේ එමානුවෙල්...

326
00:45:20,818 --> 00:45:22,950
මෙන්න මෙයා එනවා.

327
00:45:24,026 --> 00:45:27,804
ඒ අපේ කොල්ලා.

328
00:45:28,830 --> 00:45:30,424
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

329
00:46:12,063 --> 00:46:16,776
ඔබ දෙස බලන්න, ජෝන් පාකර් මහතා.

330
00:46:18,087 --> 00:46:20,895
මම ගිහින් පරිපූර්ණ මහත්මයා සමඟ විවාහ වුණා.

331
00:46:21,071 --> 00:46:23,760
අනික මම ගිහින් බැන්දේ නියම පිස්තෝලයක්.

332
00:46:27,118 --> 00:46:30,116
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

333
00:46:40,703 --> 00:46:42,937
ඔහ්, සමාවෙන්න, 'මහත්තයා. කුඩා, එය නිකම් ...

334
00:46:43,175 --> 00:46:44,954
ඔයා හරියට පොප් ස්ටක් කුකුළෙක් වගේ.

335
00:46:45,054 --> 00:46:46,797
මම කවදාවත් ‘හෙන්රි ස්මෝල්’ කියන නමෙන් පදිංචි වුණේ නැහැ.

336
00:46:46,897 --> 00:46:49,263
ඒක ලස්සන නමක්, අපි කාටවත් ඒක අමතක වෙන්නේ නෑ...

337
00:46:49,363 --> 00:46:51,582
එය ඔබට යම් ආකාරයකට ගැලපේ.

338
00:46:53,867 --> 00:46:55,979
පැටියෝ ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

339
00:46:57,453 --> 00:46:58,834
පාකර් මහතා?

340
00:46:59,938 --> 00:47:02,914
-ඒ 'මහත්තයා. පාකර්, එහෙම නේද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

341
00:47:03,231 --> 00:47:05,344
සමාවෙන්න, පාකර් මහත්මිය.

342
00:47:08,858 --> 00:47:12,310
මම ඔබේ ගැන සලකා බැලුවෙමි
දුෂ්කරතාවය, පාකර් මහතා.

343
00:47:13,484 --> 00:47:16,685
ඔබ අපගේ ආගන්තුක වනු ඇත ...
අපි ඔබව යුරෝපයට යන නැවක් සොයා ගන්නා තුරු.

344
00:47:16,785 --> 00:47:18,554
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සර්.

345
00:47:18,654 --> 00:47:21,289
මම ඔබට ඒවා හඳුන්වා දෙන්නම්
මේ නගරයේ වැදගත් දෙයක් සහ ...

346
00:47:21,389 --> 00:47:24,709
ඔවුන් සැපයිය හැකි බවට සහතික වන්න
සහ ඔබේ විශ්වාසයට ණය.

347
00:47:24,851 --> 00:47:26,013
නමුත් මුලින්ම මට ඔබේ නම ලේඛනයකට අවශ්‍යයි...

348
00:47:26,113 --> 00:47:27,821
- ...ඔබ ඇය ගැන ඇත්ත දන්නවා.

349
00:47:27,921 --> 00:47:31,405
ඇය අසාමාන්යයි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න.

350
00:47:36,371 --> 00:47:40,184
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණ ගිණුමක් ලබා දී ඇත.

351
00:47:43,401 --> 00:47:47,898
ඔබ සැබෑ වීරයා බව පෙනේ 
මෙම ඇදහිය නොහැකි ගමනේ.

352
00:47:49,025 --> 00:47:53,283
හැමෝම ඒත්තු ගැන්වූයේ ඔබයි 
ටිමෝරයට යන්න පුළුවන් කියලා.

353
00:47:53,383 --> 00:47:55,804
සියලු මිනිසුන් බලාපොරොත්තු අත්හැර දැමූ විට

354
00:47:56,356 --> 00:48:00,440
ශක්තිය සොයා ගත්තේ ඔබයි
සහ ඉදිරියට යාමට ධෛර්යය.

355
00:48:01,015 --> 00:48:03,416
එය ජෝන්ගේ දක්ෂතාවය විය
අපට මෙහි මඟ පෙන්වූ බෝට්ටුව.

356
00:48:03,516 --> 00:48:05,177
අපි හැමෝම කොටසක් කළා.

357
00:48:05,277 --> 00:48:10,561
නමුත් ඔබේ අධිෂ්ඨානය නොමැතිව සහ ඔබේ
නොපසුබට උත්සාහය. එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

358
00:48:11,958 --> 00:48:14,574
කුඩා මහතා විශ්වාස කළ යුතු නම්

359
00:48:15,372 --> 00:48:19,784
ආත්මයන් මුදාගත්තේ ඔබයි 
ඒ බෝට්ටුවේ ආරක්ෂාවට

360
00:48:19,884 --> 00:48:21,819
සහ ඔබ පමණක්.

361
00:48:26,275 --> 00:48:27,367
ඔබ එය දන්නවා.

362
00:48:45,728 --> 00:48:48,299
ඔබ ඇය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

363
00:48:54,661 --> 00:48:59,053
දෙයියනේ එයා ඉල්ලුවොත් අත්සන් කරනවා
මුළු ලේ වැකි රට පුරා ඇයට.

364
00:49:33,860 --> 00:49:35,415
එයා දන්නවා අපි හරි නෑ කියලා.

365
00:49:35,515 --> 00:49:38,374
ඔබ දිගටම ඇවිදින්න
කනස්සල්ලට පත් බල්ලෙකු මෙන් රවුම් කරයි.

366
00:49:38,474 --> 00:49:40,541
සහ ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

367
00:49:42,061 --> 00:49:46,149
ඔහ්, ජෝන්, මට ඔයා මේවා අත්සන් කරන්න ඕනේ.

368
00:49:47,944 --> 00:49:49,926
- සේද?
- එය කමිස බවට පත් කර ඇත.

369
00:49:50,026 --> 00:49:51,535
නැවක් ගලවන්න ඕන තරම් මෙතන තියෙනවා.

370
00:49:51,635 --> 00:49:53,420
මගේ තත්ත්‍වයේ මිනිසෙක් කළ යුතුයි
පෙනුම සමඟ තබා ගන්න.

371
00:49:53,520 --> 00:49:55,152
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත
සහ ඔබ සොයාගන්නවා.

372
00:49:55,252 --> 00:49:57,295
අපේ ලස්සන මහත පාත්තයාගේ වරද.

373
00:49:57,411 --> 00:50:00,349
ඉංග්‍රීසි වතුර බලද්දි මට සතුටුයි.

374
00:50:03,472 --> 00:50:06,134
ඒ වගේම මම සෙනඟ අතරේ රැඳී නොසිටින තැන.

375
00:50:09,625 --> 00:50:12,876
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- ස්වර්ගයේ.

376
00:50:14,990 --> 00:50:16,070
ඔබ තුළ.

377
00:50:18,269 --> 00:50:21,987
සහ මුහුදේ ඝෝෂාව තුළ.

378
00:50:24,117 --> 00:50:26,547
ඔබ උඩ බලන තරු වල.

379
00:50:28,806 --> 00:50:31,354
ඇය මට කියන කතා වල.

380
00:50:34,136 --> 00:50:38,579
මගේ පියාණෙනි, ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත
අපි එංගලන්තයට යන විට.

381
00:50:40,242 --> 00:50:42,506
මිනිසෙකුගේ විශාල වලසෙකු.

382
00:50:44,344 --> 00:50:47,149
ඔහුට ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

383
00:50:48,548 --> 00:50:51,149
තවද ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

384
00:50:52,237 --> 00:50:58,356
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකි නිසා,
ඔබ තුළ ගැඹුරු, ගැඹුරට.

385
00:51:01,938 --> 00:51:04,566
රතු කබායේ නරක මිනිසා.

386
00:51:04,697 --> 00:51:06,262
ඒක හීනයක් විතරයි.

387
00:51:12,392 --> 00:51:14,003
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

388
00:51:19,684 --> 00:51:23,278
දෙයියනේ මට පුරුදු වෙන්න බෑ.

389
00:51:24,942 --> 00:51:27,895
අවුරුදු හතරක් තිස්සේ කණ්ණාඩියෙන් මාව දැක්කේ නැහැ.

390
00:51:27,995 --> 00:51:30,648
ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත, එය එහි ප්‍රමාණය ගෙන ඇත.

391
00:51:37,819 --> 00:51:41,060
- කුමක් ද?
- ඔයා ලෑස්ති ​​වෙන්න හොඳම දේ.

392
00:51:46,799 --> 00:51:49,117
- අද රෑ නෙවෙයි.
- අපිට යන්න බැහැ.

393
00:51:49,217 --> 00:51:51,442
අනික මට තව එකක් වියදම් කරන්න බෑ
ජීවිතයක් ගැන කතා කරන රාත්‍රිය.

394
00:51:51,542 --> 00:51:54,775
මම කවදාවත් නායකත්වය දුන්නේ නැහැ, නොකිරීමට උත්සාහ කරනවා
සෑම වචනයකින්ම මා නැගී සිටින්න.

395
00:51:58,168 --> 00:51:59,941
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

396
00:52:00,748 --> 00:52:02,938
හොඳයි, අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, අපට එසේ විය නොහැක 
අපි කවුද...

397
00:52:03,038 --> 00:52:05,198
එතකොට මේක තවත් බන්ධනාගාරයක් විතරයි.

398
00:52:05,461 --> 00:52:08,492
අපි ආපු එකට ආපහු යනවට වඩා ඔයා කැමතිද?

399
00:52:09,032 --> 00:52:11,102
ඔබට අපව නැවත එහි ගෙන යා හැකි යැයි සිතන්න, 

400
00:52:11,477 --> 00:52:13,215
තනි අතින්?

401
00:52:15,340 --> 00:52:17,295
මාර්ගය ගැන මට දොස් නොකියන්න
මිනිස්සු කතා කරනවා...

402
00:52:17,395 --> 00:52:20,025
අර මගුලේ බෝට්ටුවේ මොකද උනේ.

403
00:52:22,315 --> 00:52:25,392
මම කවදාවත් එහි මගේ කොටස අතිශයෝක්තියට නංවා නැත,

404
00:52:25,533 --> 00:52:27,529
නැතහොත් ඔබේ පහත් කොට ක්‍රීඩා කළේය.

405
00:52:46,967 --> 00:52:49,586
සහ මගේ තරුණ විශාරදයා, අද කොහොමද?

406
00:52:55,604 --> 00:52:58,398
විශිෂ්ට ප්රගතියක්.

407
00:52:58,692 --> 00:53:01,334
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් පසුගාමීයි
ඔහුගේ පුතුන්ට උගන්වමින්.

408
00:53:01,434 --> 00:53:03,277
සහ ඔහුගේ දියණියන් නොසලකා හැරීම.

409
00:53:04,123 --> 00:53:06,921
අධ්‍යාපනය ගැන අදහසක් මට තියෙනවා
මගෙන් හරි බයයි.

410
00:53:08,305 --> 00:53:10,818
ඒ නිසා මට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

411
00:53:12,367 --> 00:53:16,288
හොඳයි, ඔබේ පියා අ
ඔබ එංගලන්තයට ආපසු යන විට කම්පනය.

412
00:53:59,211 --> 00:54:02,083
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත
මෙන්න, එය තාපය පමණි.

413
00:54:02,183 --> 00:54:03,814
එය ඇදහිය නොහැකි ය, සමහර දින එසේ ...

414
00:54:03,914 --> 00:54:06,568
Captain Bligh සැබෑ වීරයෙකි.

415
00:54:07,284 --> 00:54:08,623
කැප්ටන් බ්ලයි!

416
00:54:10,020 --> 00:54:11,147
නෑ නෑ නෑ.

417
00:54:12,389 --> 00:54:15,935
ඔහු ඔබට වඩා දුර ගමන් කළේය
මෙතනට එන්න කළා.

418
00:54:16,416 --> 00:54:18,905
ඒ සඳහා ඔබ ඔහුට පින් දිය යුතුයි.

419
00:54:20,005 --> 00:54:21,596
ප්‍රංශයේ යෝජනාව...

420
00:54:21,696 --> 00:54:28,228
ඔබේ ගමන බොහෝ සන්සුන් ජලය හරහා විය.

421
00:54:28,533 --> 00:54:31,233
සෘජු ජලය...

422
00:54:34,476 --> 00:54:40,682
කපිතාන් බ්ලිග් මේ හරහා ගමන් කළේය.

423
00:54:43,608 --> 00:54:45,017
කැප්ටන් බ්ලයි.

424
00:54:46,039 --> 00:54:49,538
මම Bligh ට වඩා හොඳින් කළා. ටිමෝරය.

425
00:54:49,974 --> 00:54:52,058
- බ්ලයිග් පටන් ගත්ත තැනින්...
- සමාවෙන්න.

426
00:54:52,158 --> 00:54:54,242
මම පටන් ගත්ත තැන උද්භිද බොක්ක.

427
00:54:54,342 --> 00:54:57,283
ජෝන්! ජෝන්!

428
00:54:59,501 --> 00:55:01,893
ආණ්ඩුකාර වන්ජොන්, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
අපිට පුළුවන් කියලා හිතන්න.

429
00:55:01,993 --> 00:55:05,525
මේක කොහෙන්ද යන්නෙ

430
00:55:05,625 --> 00:55:08,865
- මේ 'උද්භිද බොක්ක' ගැනද?
- ඊටත් වඩා දකුණට.

431
00:55:12,049 --> 00:55:16,534
අපි ඒ පාරේ මෙහෙට ගියාද? 
ඒ බෝට්ටුවේ?

432
00:55:16,722 --> 00:55:18,002
දරුවන් සමඟ?

433
00:55:19,188 --> 00:55:23,053
වැන්ජොන් පාලනය කරන්න, අපි කවුද කියලා අපිට ඔප්පු කරන්න බැහැ.

434
00:55:23,663 --> 00:55:26,162
ඔබට අපව විනිශ්චය කළ හැක්කේ ඔබ දකින දෙයින් පමණි.

435
00:55:26,262 --> 00:55:29,549
ඔබට හොඳක් දැකිය නොහැකි නම්
මා තුළ එවිට මගේ එකම බලාපොරොත්තුව...

436
00:55:29,704 --> 00:55:31,577
එය ඔබට එය දැකිය හැකිය
මේ නියම මහත්වරුනි.

437
00:55:31,677 --> 00:55:34,829
කා සමඟද එය මගේ විය
සමඟ ගමන් කිරීමට වාසනාව.

438
00:55:34,929 --> 00:55:39,774
ඔබ අපව අපරාධකරුවන් ලෙස දැකීමට තීරණය කළේ නම්.
එතකොට ඒක තමයි අපේ අවාසනාවන්ත ඉරණම.

439
00:55:39,957 --> 00:55:43,162
නැහැ, නැහැ, අපි එවැනි කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

440
00:55:43,526 --> 00:55:47,553
මට සමාව ගත හැක්කේ මගේ ගැන පමණි
සැමියා බීමට ඇති කැමැත්ත.

441
00:55:47,999 --> 00:55:50,265
සහ ඔහුගේ අමුතු හාස්‍ය හැඟීම.

442
00:56:04,593 --> 00:56:08,678
- මම දන්නේ නම් ඇයි කියලා.
- මම බීමත්ව සිටි නිසා!

443
00:56:08,778 --> 00:56:11,173
ඔබ දෙස බලන්න!

444
00:56:11,273 --> 00:56:13,934
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන සිතනවාද
එලිසබෙත් මේරි පාකර් මහත්මිය.

445
00:56:14,034 --> 00:56:15,422
ඔව්, මට කළ යුතු නිසා.

446
00:56:15,522 --> 00:56:18,322
අපි කවදා හරි එංගලන්තයට ගියොත්.
ඔබ තවමත් එම ඇඳුම ඇඳගෙන සිටිනවාද?

447
00:56:18,451 --> 00:56:22,354
නැත. නමුත් එලිසබෙත් පාකර් එසේ කරනු ඇත
කියවීමට හා ලිවීමට හැකිය.

448
00:56:22,691 --> 00:56:24,746
බොහෝ නොවේ, නමුත් අපේ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට ප්රමාණවත්ය.

449
00:56:24,846 --> 00:56:28,179
ඒ නිසා ඔවුන් ගඳ ගසන්න ඕන නැහැ
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම මාළු.

450
00:56:51,761 --> 00:56:53,740
ඔබ මෙහි සිටීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

451
00:56:55,243 --> 00:56:56,887
ඕලන්ද ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

452
00:56:57,263 --> 00:57:00,350
ඔබට ඇති බව දෙවියන් දනී
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ පාමුල වැතිර සිටිති.

453
00:57:01,906 --> 00:57:04,496
සාක්ෂිකරුවන් නැත, කඩදාසි නැත.

454
00:57:08,360 --> 00:57:11,411
වෙරළකදී මෝඩයෙකු විසින් අපට ආශීර්වාද කරන ලදී.

455
00:57:12,335 --> 00:57:14,875
එය යටත් විජිතයෙන් පිටත නීත්‍යානුකූල නොවීය.

456
00:57:18,371 --> 00:57:19,727
ඔබ නිදහස්.

457
00:57:30,811 --> 00:57:34,326
මම කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ
නිදහස් හැර වෙනත් දෙයක් වීම. 

458
00:57:35,837 --> 00:57:37,058
කවදා හෝ!

459
00:58:21,028 --> 00:58:24,709
ඒ නිසා අපි පාරාදීසයට කොටු වුණා.

460
00:58:24,809 --> 00:58:28,433
එය වැඩිපුරම ගියේ ය
අපේ අවාසනාවන්ත ඉරණම හැර.

461
00:58:29,738 --> 00:58:33,104
දැන් ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

462
00:58:34,384 --> 00:58:37,376
හෙලෝ, මගේ දේවදූතයා. චාලට්?

463
00:58:44,685 --> 00:58:46,186
අපි ගෙදර යනවා.

464
00:59:01,574 --> 00:59:03,027
- ඉංග්රීසි?
- ඔව්.

465
00:59:03,462 --> 00:59:05,647
ඔව්, පිරිමි හතර දෙනෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්.

466
00:59:05,821 --> 00:59:09,140
අවසානයේ එය තරුණ විය
ඔවුන් හරහා ගිය කාන්තාව.

467
00:59:11,493 --> 00:59:13,616
හා.. ඇගේ නම කුමක්ද?

468
00:59:14,204 --> 00:59:17,524
එලිසබෙත් පාකර්. පුදුමාකාර තරුණ කාන්තාවක්.

469
00:59:21,285 --> 00:59:23,657
එලිසබෙත් පාකර්.

470
00:59:29,189 --> 00:59:30,500
ඔවුන් ගිහින්.

471
00:59:31,999 --> 00:59:34,538
කුපාන්ග් වලින් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත,
ජලයෙන් හැර.

472
00:59:35,905 --> 00:59:38,347
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් ඔබට ප්‍රීතිමත් නර්තනයක් ගෙනාවා.

473
00:59:38,513 --> 00:59:39,713
එන්න නානි.

474
00:59:45,555 --> 00:59:48,217
යන්න, යන්න! යන්න, යන්න!

475
00:59:51,232 --> 00:59:53,322
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- කුමක් ද?

476
00:59:53,563 --> 00:59:55,430
රැල්ෆ් ක්ලාක්!

477
00:59:55,614 --> 00:59:57,160
එයා අපේ පස්සෙන් ආවා.

478
01:00:25,332 --> 01:00:26,728
ඔහුව රැගෙන යන්න! ඔබ!

479
01:00:26,881 --> 01:00:27,948
දේවල් වැරදුනා නම්, 

480
01:00:28,051 --> 01:00:29,907
අපි මාළු අල්ලන්න හැදුවා.

481
01:00:30,007 --> 01:00:31,935
මෙතැනින් බටහිරට ගම,
වෙරළ තීරයේ සිට සැතපුමක්.

482
01:00:32,035 --> 01:00:33,189
හරි.

483
01:00:34,692 --> 01:00:35,924
අපි යමු!

484
01:00:50,353 --> 01:00:51,469
යන්න! යන්න!

485
01:00:57,342 --> 01:00:59,666
- කැමැත්ත!
- ඇය කොහෙද?

486
01:01:48,020 --> 01:01:50,869
- ක්ලාක්!
- මෙහේ එන්න!

487
01:01:51,131 --> 01:01:53,844
- නෑ...
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

488
01:01:56,178 --> 01:01:57,229
නවත්වන්න! 

489
01:02:27,662 --> 01:02:31,075
ලුතිනන් ක්ලාක්, ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි!

490
01:02:32,458 --> 01:02:34,773
ඔවුන් මාව බලහත්කාරයෙන් එම බෝට්ටුවට නැග්ගා,

491
01:02:34,873 --> 01:02:36,949
මගේ ඔළුවට පිස්තෝලයක් දැම්මා.

492
01:02:37,973 --> 01:02:40,124
මම කවදාවත් එහි කොටසක් නොවීය, කවදාවත්!

493
01:02:44,814 --> 01:02:46,066
ඔහු එතන!

494
01:04:29,914 --> 01:04:34,309
ගමට මෙතැනින් පැය දෙකක දුරයි
ඔබව 'නව දිවයින' වෙත ගෙන යන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

495
01:04:34,476 --> 01:04:36,144
ඔබ සිටින තැන මම විල්ට දන්වන්නම්.

496
01:04:36,258 --> 01:04:37,965
ඔයා දැන් මම ගැන ගොඩක් වෙනස් විදියට හිතන්න ඇති.

497
01:04:38,065 --> 01:04:41,482
මම ආණ්ඩුකාරයා නම්, ඔබ
'ඉංග්‍රීසි යුක්තිය' වෙතින් ආරක්ෂාව ඇත.

498
01:04:42,942 --> 01:04:46,551
මම එලිසබෙත් පාකර්ට බෙහෙවින් ඇලුම් කළෙමි.

499
01:04:48,052 --> 01:04:50,382
මම දැන ගන්න කැමතියි 
මේරි බ්‍රයන්ට්.

500
01:04:52,678 --> 01:04:54,894
යන්න! යන්න! යන්න!

501
01:05:21,459 --> 01:05:24,156
එන්න, චාලට්, එන්න.

502
01:05:25,194 --> 01:05:26,320
ඉදිරියට එන්න!

503
01:05:34,416 --> 01:05:36,362
ඇවිදින්න, මගුලක්.

504
01:06:56,185 --> 01:06:57,986
ඔහ්, චාලට්!

505
01:06:58,142 --> 01:07:01,069
නැහැ, චාලට්. එය ඔබව අසනීප කරයි.

506
01:07:58,903 --> 01:08:02,016
මාව ගෙදර ගෙනියන්න මට නැව් දෙකක් තියෙනවා.

507
01:08:02,750 --> 01:08:05,656
මම මේ ඡේදය තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි
මට දැන ගැනීමට සිදු විය.

508
01:08:08,194 --> 01:08:10,342
මම ඔබ හැර වෙන කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැත.

509
01:08:11,899 --> 01:08:14,182
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් හිටියේ නැහැ 

510
01:08:14,559 --> 01:08:17,932
ඔබ දරුවන් සමඟ මා වෙත පැමිණි විට
සහ මගේ උදව් ඉල්ලුවා.

511
01:08:18,569 --> 01:08:21,055
අපි එකට ගත කළ ඒ කෙටි කාලය.

512
01:08:25,367 --> 01:08:26,444
ඔබ..

513
01:08:28,204 --> 01:08:32,639
ඔයා අපිට ගොඩක් හොද උනා...

514
01:08:34,253 --> 01:08:36,818
දැන් ඔබ නැවතත් අපට උදව් කරන්න.

515
01:08:43,634 --> 01:08:45,856
මම ඔබව රවටා ගැනීම පිළිකුල් කළෙමි.

516
01:08:52,010 --> 01:08:56,119
'කැමැත්ත' සියලු පාපයට මුල.

517
01:08:57,223 --> 01:09:00,940
අපි හැමෝටම දිනපතා සටනක් තියෙනවා 
අපව පාලනය කිරීමට.

518
01:09:02,454 --> 01:09:08,390
මම අසමත් වූ පරීක්ෂණය ඔබයි. දෙපාරක්.

519
01:09:10,069 --> 01:09:15,462
විල් කොහෙද? කෝ මගේ මහත්තයා?

520
01:09:22,880 --> 01:09:25,476
ඔයාට මං ගැන කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

521
01:09:51,128 --> 01:09:55,798
- කරුණාකර...
- ඔයාට මම කවුද කියලා අදහසක් නැහැ.

522
01:10:45,712 --> 01:10:47,111
මේ සියල්ල?

523
01:10:47,211 --> 01:10:49,237
හමුදාවකට කන්න බැහැ
මේ තරම් බීලා.

524
01:10:49,337 --> 01:10:51,579
ඔවුන්ට ඉතා...'සෞඛ්‍ය සම්පන්න' ආහාර රුචියක් තිබුණි.

525
01:10:51,708 --> 01:10:54,902
සහ මේවා! ඔබ මට සටහන් දුන්නා
ගණිකා මඩමකින් ණය!

526
01:10:55,002 --> 01:10:57,580
අපගේ සීමිත දැනුමෙන්
ඉංග්‍රීසි ක්‍රම වලින්...

527
01:10:57,680 --> 01:10:59,904
ප්රධාන වශයෙන් ඕපාදූප
ඔබේ රජ පවුල ගැන...

528
01:11:00,004 --> 01:11:02,453
සහ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් වන අපි
ගණිකා මඩම කියලා තේරුනා...

529
01:11:02,553 --> 01:11:04,390
බොහෝ කොටසක් විය
දෛනික වටයේ.

530
01:11:04,490 --> 01:11:06,058
මොවුන් සොරුන්, වැරදිකරුවන්!

531
01:11:06,158 --> 01:11:08,086
ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් කීවේ,
අපි කොහොමද කියන්න හිටියේ?

532
01:11:08,186 --> 01:11:10,507
විලියම් බ්‍රයන්ට් සිටි නිසා
වෙළඳ නාවිකයෙක් නොවේ...

533
01:11:10,607 --> 01:11:11,864
ඔහුගේ අත්සනට බලයක් නැත.

534
01:11:11,964 --> 01:11:13,779
එම බිල්පත් සම්පූර්ණයෙන් ගෙවන තුරු...

535
01:11:13,879 --> 01:11:15,412
වැරදිකරුවන්ට පිටව යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

536
01:11:15,512 --> 01:11:17,777
ඉන්පසු රජුගේ නිලධාරියෙකු ලෙස,
මම පුද්ගලිකව ඔවුන්ට ගරු කරනවා...

537
01:11:17,877 --> 01:11:19,925
මම ආපසු පැමිණීමෙන් පසු මට වන්දි ගෙවන තුරු.

538
01:11:20,025 --> 01:11:22,502
ඉතින් හරියටම කීයක් ගෙවිය යුතුද?

539
01:11:22,642 --> 01:11:25,429
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන ගියහොත්, ඔවුන් ඇයව එල්ලා තබනු ඇත.

540
01:11:25,565 --> 01:11:29,097
අනික මම එයාලව දාලා ගියොත්
මම අපරාධකාරයා වෙනවා.

541
01:11:43,441 --> 01:11:44,545
විල් කොහෙද?

542
01:11:50,698 --> 01:11:51,767
ඔහු කොහේ ද?

543
01:13:49,419 --> 01:13:51,515
මාස නවය මුහුදු මාර්ගය
නැවත එංගලන්තයට...

544
01:13:51,615 --> 01:13:55,255
වඩා නරක තත්ත්වයක විය
මම පිටව ගිය ඒවාට වඩා.

545
01:13:56,091 --> 01:13:59,646
ඒ වගේම මගේ දරුවන් රැගෙන ගියා
ඔවුන් සමඟ නිවර්තන රෝග.

546
01:14:54,975 --> 01:14:56,959
නැවතත්, නැවතත්.

547
01:14:58,762 --> 01:14:59,849
ඔබ.. 

548
01:15:01,042 --> 01:15:04,481
නිල් අහසක් යට දුවනු ඇත ...

549
01:15:06,516 --> 01:15:13,275
උස් සාඩම්බර කඳු බෑවුම් දිගේ...
මුහුද ඔවුන් වෙත කඩා වැටීමත් සමඟ.

550
01:15:17,182 --> 01:15:19,131
තවද ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත 

551
01:15:19,988 --> 01:15:22,548
ශක්තිමත්, ආඩම්බර මිනිසුන්.

552
01:15:25,131 --> 01:15:28,249
අනික ඔයාට මොනා උනත් කමක් නෑ...

553
01:15:30,468 --> 01:15:32,438
ඔබ කිසිදා අත් නොහරිනු ඇත,

554
01:15:34,751 --> 01:15:36,489
එය ඔබගේ රුධිරයේ ඇත.

555
01:16:11,459 --> 01:16:16,006
සර්වබලධාරී දෙවියනි, අපි කැප වෙමු
මෙම ළදරුවන්ගේ සිරුරු...

556
01:16:17,184 --> 01:16:20,188
චාලට් සහ එමානුවෙල්
බ්‍රයන්ට්... ගැඹුරට.

557
01:16:22,254 --> 01:16:25,151
ඔවුන් බව දන්නා පරිදි
අහිංසක ළමයි හිටියා...

558
01:16:25,691 --> 01:16:29,472
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට අපි යාච්ඤා කරමු
ස්වර්ගයේ ඔබ සමඟ සාමය.

559
01:16:30,784 --> 01:16:31,853
ආමෙන්.

560
01:16:38,891 --> 01:16:41,869
උඹට සාප වේවා! මගේ බබා!

561
01:16:46,517 --> 01:16:47,941
මගේ බබා!

562
01:16:51,190 --> 01:16:52,751
 මගේ බබා!

563
01:16:56,022 --> 01:16:57,067
මේරි...

564
01:16:58,418 --> 01:17:00,179
ඇයට යන්න දෙන්න.

565
01:17:01,928 --> 01:17:03,208
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

566
01:17:44,285 --> 01:17:47,664


567
01:17:49,246 --> 01:17:52,499
මැරයෝ ඉන්නවා, ජප කරනවා 
සෑම වීදියකම ඇගේ නම.

568
01:17:52,931 --> 01:17:56,687
ඇය සෑම පුවත්පතකම:
'The Girl from Botany Bay'.

569
01:17:56,787 --> 01:18:00,404
නොසැලකිලිමත් ගිණුම්,
ඇයව වීරවරියක් බවට පත් කිරීම.

570
01:18:00,504 --> 01:18:03,449
'මේරි බ්‍රයන්ට්ගේ ගැලවීම සමහරවිට විය හැකියි
වඩාත්ම අනතුරුදායක,

571
01:18:03,573 --> 01:18:05,491
වඩාත්ම අනතුරුදායක,
අපූරුම උත්සාහය...

572
01:18:05,591 --> 01:18:07,830
පුද්ගලයෙකු විසින් ඔවුන්ගේ නිදහස නැවත ලබා ගැනීම සඳහා සාදන ලදී.

573
01:18:07,933 --> 01:18:10,123
ඇය සති තුනක ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

574
01:18:10,304 --> 01:18:13,005
එක වාක්‍යයක් විතරයි තියෙන්නේ...
අධිකරණයට භාර දිය හැකිය

575
01:18:13,105 --> 01:18:16,653
සහ හොඳින් සහභාගී වූ ක්රියාත්මක කිරීමෙන් පසුව

576
01:18:17,252 --> 01:18:20,798
ලෝකය ඉක්මනින්ම අමතක වනු ඇත
'The Girl from Botany Bay'.

577
01:18:26,154 --> 01:18:28,144
'බියසුනු දුක් වේදනා හා සසඳන විට 

578
01:18:28,244 --> 01:18:30,239
ඔවුන් විඳදරාගත් බව ... ඔවුන්ගේ මුහුදු ගමනේදී,

579
01:18:30,339 --> 01:18:34,097
වැරදිකරුවන් තිදෙනා සලකා බලයි
නිව්ගේට් බන්ධනාගාරය පාරාදීසයක් වනු ඇත.

580
01:18:37,137 --> 01:18:39,755
එකම ලේඛකයා කියයි 

581
01:18:40,242 --> 01:18:42,913
අතිමහත් මහජන සහයෝගයෙන්.

582
01:18:43,013 --> 01:18:45,737
අපට කීර්තිමත් නීතීඥයෙක් ඉන්නවා, බොස්වෙල් මහතා.

583
01:18:45,837 --> 01:18:48,142
නීතිය බව තර්ක කරමින් සිට ඇත
බව දැකිය යුතුය...

584
01:18:48,242 --> 01:18:50,753
ඉවසීම සහ ඉවසීම බෙදා හැරීම

585
01:18:50,853 --> 01:18:52,919
එවැනි කැලඹිලි සහිත කාලවලදී.

586
01:18:59,464 --> 01:19:01,918
ඔබගේ රසිකයින් වෙතින් සියලුම තෑගි.

587
01:19:02,356 --> 01:19:05,526
කරුණාකර, තවත් තෑගි එපා.

588
01:19:10,962 --> 01:19:13,772
සහ තවත් අමුත්තන් ගැවසෙන්නේ නැත.

589
01:19:20,050 --> 01:19:21,142
මරියා!

590
01:19:22,223 --> 01:19:26,236
ඔබ කතා කිරීමට නම්,
අපට අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය.

591
01:19:27,352 --> 01:19:29,823
ඒ බෝට්ටුවේ ඔබ අපට ආශ්වාදයක් විය.

592
01:19:29,923 --> 01:19:32,865
දැන් ඔබ ආශ්වාදයක්
තවත් දහස් ගණනකට.

593
01:19:33,645 --> 01:19:35,490
මගේ ජීවිතයේ සිදුවීම් ඇයිදැයි මට නොපෙනේ 

594
01:19:35,590 --> 01:19:37,815
ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවක් දැක්විය යුතුය.

595
01:19:43,394 --> 01:19:44,950
ඔබ ඇත්ත දන්නවා.

596
01:19:46,500 --> 01:19:47,897
ඔබ එය ජීවත් විය.

597
01:19:48,800 --> 01:19:51,006
එදත් ඔබ මේ කතා කියවනවා
නැවත නැවතත්

598
01:19:51,106 --> 01:19:53,501
සහ ඒවා මත එල්ලී සිටින්න
ඒවා සැබෑ විය.

599
01:19:56,971 --> 01:20:00,024
'ධෛර්යය' මා ආදරය කළ එක මිනිසෙකු මරා දැමීය.

600
01:20:00,646 --> 01:20:02,748
ඒ වගේම මගේ දරුවන් ගත්තා.

601
01:20:04,166 --> 01:20:05,916
දැන් එය අපව අවසන් කරනු ඇත.

602
01:20:07,292 --> 01:20:10,967
අපි අපේ ඉරණම පිළිගත්තේ නම් කිසිවෙකු නැත
මෙයින් සිදුවනු ඇත.

603
01:20:30,339 --> 01:20:34,225
දැන්, මේ ණයවර ලිපි සඳහා 
ඔබ විපාක සොයමින් සිටි.

604
01:20:34,325 --> 01:20:37,184
උතුමාණන්ගේ රජය
ගෞරව කරනවා දකින්න බෑ...

605
01:20:37,284 --> 01:20:39,827
පැන ගිය වැරදිකරුවන්ගේ ගණිකා නිවාස බිල්පත්.

606
01:20:40,355 --> 01:20:44,001
නැතහොත් දැවැන්ත ප්රමාණවලින්
මත්පැන් සහ සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ...

607
01:20:44,101 --> 01:20:46,332
ඔවුන් සිල්ක්, කොට කලිසම්, සේද ඇඳුම් පරිභෝජනය කළහ.

608
01:20:46,791 --> 01:20:48,591
මම රාජකාරිය පිළිබඳ හැඟීමෙන් කටයුතු කළා.

609
01:20:48,971 --> 01:20:50,106
ඔව්, නමුත් ...

610
01:20:50,219 --> 01:20:53,164
සංජානනය ඔබ බව ය
තරමක් හදිසියේ ක්‍රියා කළා.

611
01:20:53,264 --> 01:20:55,548
නමුත් එය එකම මාර්ගය විය
ඔවුන්ව දිවයිනෙන් ඉවත් කරන්න.

612
01:20:55,648 --> 01:20:58,464
මම රගපෑවේ නැත්නම් එයාලා එහෙම කරයි
තවමත් ටිමෝරයේ නිදැල්ලේ.

613
01:20:58,564 --> 01:21:00,008
ඔවුන්ගේ වර්තමාන ජනප්‍රියත්වය අනුව,

614
01:21:00,108 --> 01:21:03,261
ආණ්ඩුවේ ගොඩක් ඉන්නවා
ඔවුන් තවමත් සිටියා නම් කැමති.

615
01:21:12,891 --> 01:21:17,390
යන සාක්ෂියෙන් අධිකරණය අසා ඇත
ලුතිනන් රැල්ෆ් ක්ලාක්

616
01:21:17,812 --> 01:21:20,213
අනෙක් සිරකරුවන් තිදෙනා සමඟ බව.

617
01:21:20,313 --> 01:21:23,066
බෝට්ටුවක් සහ උපකරණ සොරකම් කළේ කවුද? 

618
01:21:23,166 --> 01:21:24,587
අගය කර ඇත 

619
01:21:26,180 --> 01:21:28,141
පවුම් පනහකට වඩා.

620
01:21:28,505 --> 01:21:31,528
ද මස්කට් තුනක්, වෙඩි සහ කුඩු

621
01:21:31,628 --> 01:21:34,902
සහ සැලකිය යුතු වටිනා ලිපි කිහිපයක්.

622
01:21:36,005 --> 01:21:37,751
සිරකරුවන් ඔවුන්ගේම පිළිගැනීමෙන් 

623
01:21:37,851 --> 01:21:40,479
ඔවුන්ගේ ප්‍රවාහන නියෝග කඩ කර ඇත.

624
01:21:40,579 --> 01:21:42,593
එබැවින් ඒවා හමු වේ

625
01:21:42,693 --> 01:21:45,989
- චෝදනාවට වරදකරු.
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

626
01:21:51,390 --> 01:21:53,763
- නැහැ! නැහැ!
- මෙය නතර කළ යුතුයි!

627
01:22:00,891 --> 01:22:02,443
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

628
01:22:02,666 --> 01:22:04,327
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත!

629
01:22:04,427 --> 01:22:06,077
කියන්න දෙයක් නෑ!

630
01:22:06,177 --> 01:22:08,792
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

631
01:22:21,420 --> 01:22:24,367
- මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
- කියන්න දෙයක් නැහැ!

632
01:22:24,491 --> 01:22:27,332
ඒ වගේම මට කිසිම අභිලාෂයක් නැහැ
එකක් බවට පත් කළ යුතුය.

633
01:22:32,433 --> 01:22:34,189
අද මේ උසාවියේ සමහරු ඉන්නවා

634
01:22:34,289 --> 01:22:37,095
මට යමක් කරන්න උත්සාහ කළා
මම නැහැ කියලා.

635
01:22:38,140 --> 01:22:39,975
චෝදනා එල්ල වී ඇති ආකාරයටම මම වැරදිකරුවෙමි

636
01:22:40,075 --> 01:22:43,018
මා අසල සිටගෙන සිටින මිනිසුන් දෙදෙනා.

637
01:22:44,122 --> 01:22:48,349
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ප්රවාහනය කළේ නැත
නිර්දෝෂී යැයි පැවසිය හැකිය.

638
01:22:50,131 --> 01:22:53,621
සමහරු දුෂ්ට සහ 
සහ බිය වීමට සුදුසුයි ...

639
01:22:53,721 --> 01:22:55,429
නමුත් බොහෝ අය එසේ නොවේ.

640
01:22:56,551 --> 01:23:00,328
බහුතරයක් පිරිමි සහ ගැහැණු...

641
01:23:00,428 --> 01:23:02,976
තම ජීවිතය පෝෂණය කිරීමට කැමති අය
තමන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.

642
01:23:03,718 --> 01:23:07,663
අපි වැරදිකරුවන් විය හැකිය,
නමුත් අපි නොවටිනා නොවෙමු.

643
01:23:10,000 --> 01:23:12,434
අපි වගේ ගොඩක් අය මේ රටේ ඉන්නවා.

644
01:23:14,191 --> 01:23:17,909
සහ අපව රැගෙන යාමට,
වෙනත් රටක වාසියක්...

645
01:23:18,336 --> 01:23:20,368
සහ මේ රටේ පාඩුව.

646
01:23:23,797 --> 01:23:28,043
කටුක බවින් බේරෙන අය 
යටත් විජිත සැබෑ වීරයන් වේ.

647
01:23:30,781 --> 01:23:33,093
මම ඔවුන් අතර ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

648
01:23:33,193 --> 01:23:36,311
සහ තෘප්තිමත් වන්නට ඇත 
ඔවුන්ගේ සහකාරිය වීමට.

649
01:23:38,070 --> 01:23:41,098
නමුත් මම මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් සොරකම් කළා.

650
01:23:45,244 --> 01:23:47,805
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනු මට දැකගත නොහැකි විය.

651
01:23:51,751 --> 01:23:54,835
මට හැමදේම නැතිවෙලා
මම මට ආදරය කරමි:

652
01:23:57,939 --> 01:23:59,184
මගේ සැමියා...

653
01:24:03,622 --> 01:24:04,878
මගේ දරුවන්.

654
01:24:12,791 --> 01:24:15,095
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මගේ ජීවිතය ගන්න.

655
01:24:17,335 --> 01:24:18,959
ඒත් මේ මිනිස්සු...

656
01:24:22,598 --> 01:24:26,673
ඔවුන්ට තිබිය යුතු ධෛර්යය
ඔවුන්ගෙන් යටපත් නොවන්න.

657
01:24:50,015 --> 01:24:51,248
සියල්ල නැගිටින්න!

658
01:25:04,222 --> 01:25:06,587
ජේම්ස් මාටින්, තෝමස් වොට්ලින් 
සහ මේරි බ්‍රයන්ට්...

659
01:25:06,687 --> 01:25:08,532
ඔබ වරදකරු වී ඇත
මෙම අධිකරණය 

660
01:25:08,632 --> 01:25:10,345
විවිධ සොරකම් සම්බන්ධයෙන්

661
01:25:10,445 --> 01:25:13,936
සහ ඔබ හිතාමතා කළ බව 
ඔබේ ප්‍රවාහන ඇණවුම් කඩ කරන්න.

662
01:25:14,159 --> 01:25:15,417
කෙසේ වෙතත්... 

663
01:25:16,274 --> 01:25:19,614
කෙසේ වෙතත්, සමහර වාසිදායක තත්වයන්

664
01:25:19,714 --> 01:25:22,866
අප වෙනුවෙන් නිහතමානීව නියෝජනය කර ඇත

665
01:25:23,215 --> 01:25:27,947
උසාවිය දීර්ඝ කිරීමට පෙලඹවීම
ඔබට අපගේ කරුණාව සහ දයාව...

666
01:25:28,047 --> 01:25:31,604
සහ ඉහත කී අපරාධ සඳහා නොමිලේ සමාව දෙන්න.

667
01:25:37,827 --> 01:25:40,214
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඇය බැස යන්න ...

668
01:25:41,420 --> 01:25:42,724
ඔබ නිදහස්.

669
01:27:34,014 --> 01:27:36,756
සතියක් ඇතුළත, ජේම්ස් මාටින්
තමාට ඡේදයක් ලැබී තිබුණි ...

670
01:27:36,856 --> 01:27:39,239
නැවත නිව් සවුත් වේල්ස් වෙත.

671
01:27:40,132 --> 01:27:43,429
ඔහුගේ සිතුවිල්ල වූයේ එයයි...
නිර්භීත දේශයක නිදහස් මිනිසෙක් ...

672
01:27:43,675 --> 01:27:45,775
ඔහු දුන් අක්කර 25කින් හැකි විය

673
01:27:45,875 --> 01:27:48,219
ඔහු තෝරාගත් දේ තමන්ම කරන්න.

674
01:27:48,325 --> 01:27:50,748
යන අගතියෙන් තොරව
ඔහු වරක් කවුද.

675
01:27:51,846 --> 01:27:54,405
තෝමස් වොට්ලිං පිටත් විය
එයාගෙ නංගිව හොයාගන්න...

676
01:27:54,745 --> 01:27:56,874
ඇය ජීවත් වූ බව දැන සිටීම ගැන සතුටුයි.

677
01:27:56,974 --> 01:27:59,103
ඕනෑම මුහුදකින් හෝ බෝට්ටුවකින් සැතපුම්.

678
01:28:13,300 --> 01:28:14,988
මම සොයාගන්නේ කුමක්ද?

679
01:28:16,088 --> 01:28:18,636
මගේ පවුලේ අය සමඟ නැවත කෝන්වෝල්හි?

680
01:30:05,089 --> 01:30:09,372


681
01:30:09,472 --> 01:30:13,364


682
01:30:13,464 --> 01:30:19,120


683
01:30:19,449 --> 01:30:23,394