1
00:00:10,420 --> 00:00:13,165
දිගටම කල්පනා කරන්න
අපි ගෙදරින් කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ.

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,965
ඔව්, මමත්.

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි!

4
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
අපි ගෙදර යනවා. ඔබට එය තේරුණාද?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
උදෑසන, හිරු එළිය.

6
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
ඔයා හොඳින්ද?

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
ඔබ පිච්චෙනවා.

8
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
අපිට බැරිද අනේ
හෙට පමණක් මේ සමඟ කටයුතු කරන්න?

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
අපිට ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

10
00:00:36,053 --> 00:00:36,949
කැරොල්?!

11
00:00:37,053 --> 00:00:38,742
කැරොල්!

12
00:01:40,915 --> 00:01:42,673
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

13
00:01:44,535 --> 00:01:46,225
ඔබ හොඳින්ද?

14
00:01:46,293 --> 00:01:47,742
ෂ්. බලන්න.

15
00:01:54,638 --> 00:01:56,328
ඔවුන් ඉතා පරිපූර්ණයි.

16
00:02:24,777 --> 00:02:26,501
ඔවුන්ට ගොඩක් දේවල් ලැබුණා.

17
00:02:28,018 --> 00:02:30,053
එපා.

18
00:02:30,880 --> 00:02:32,122
මම ටිකක් ගන්නම්.

19
00:02:32,191 --> 00:02:34,742
නැහැ, නමුත් ...
නමුත් මට හොඳක් දැනෙනවා.

20
00:02:34,811 --> 00:02:36,673
ඔවුන් සටනක් කරන්නේ නැහැ.

21
00:02:36,742 --> 00:02:38,708
හොඳයි, එසේ නම්, එය කුමක් සඳහාද?

22
00:02:38,777 --> 00:02:40,018
අයිස් කඩන යන්ත්‍රය.

23
00:03:07,604 --> 00:03:08,880
මාව මගුලන්න.

24
00:04:59,466 --> 00:05:02,191
රොබර්ටෝ!

25
00:06:47,880 --> 00:06:49,397
ඉංග්රීසි.

26
00:06:51,673 --> 00:06:53,604
අහ්. ම්...

27
00:06:53,673 --> 00:06:55,501
ස්තුතියි.
ජස්ටිනා...

28
00:06:55,570 --> 00:06:57,673
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටියා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

29
00:06:57,742 --> 00:07:00,191
මගේ මිතුරාට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
මේ අවට වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද?

30
00:07:00,260 --> 00:07:01,915
අපි මේ පළාතෙන් ආවේ නැහැ.

31
00:07:06,604 --> 00:07:08,466
මැයි... සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
අපිට කෑම ටිකක් දෙන්න.

32
00:07:08,535 --> 00:07:09,984
ඔව් ඔව්.
මගේ හිසට යමක්.

33
00:07:10,053 --> 00:07:11,294
ඔව්.
කෝ මම බලන්න.

34
00:07:12,191 --> 00:07:14,363
ගමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අසල ගමක් තිබේද?

35
00:07:14,432 --> 00:07:16,122
නැත.
ඔව්. ම්...

36
00:07:16,191 --> 00:07:19,156
ඔයා වගේ නෙවෙයි
ගොඩක් වෙලා පාරේ හිටියා.

37
00:07:19,225 --> 00:07:21,087
අපිට තියෙනවා... ඔයා කොහොමද කියන්නේ?...

38
00:07:26,570 --> 00:07:28,328
හේයි, ඇය මොනවද කියන්නේ?

39
00:07:30,122 --> 00:07:33,535
මට මෙහි ඖෂධ පැළෑටි තිබේ
සහ සමහර වේදනා ඖෂධ.

40
00:07:33,604 --> 00:07:36,570
අහ්, මගේ ආච්චි සුව කරන්නියක්,
හරිද?

41
00:07:36,639 --> 00:07:38,294
සමහර විට ... ඔබට අපව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?

42
00:07:40,328 --> 00:07:42,260
මට කනගාටුයි.
එය කළ නොහැකි ය.

43
00:07:42,328 --> 00:07:44,880
අපට යොමු කරන්න
නිවැරදි දිශාවට, එසේ නම්.

44
00:07:46,122 --> 00:07:47,156
ඒ පැත්තට කිලෝමීටර් කිහිපයක්.

45
00:07:47,225 --> 00:07:48,432
නමුත් එතන නරකයි.

46
00:07:48,501 --> 00:07:50,708
ඔවුන් ආගන්තුකයන් පිළිගන්නේ නැත.

47
00:07:52,191 --> 00:07:53,742
ඔයා අපිව ගත්තොත් එයාලා දෙනවා.

48
00:07:55,846 --> 00:07:57,363
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.

49
00:07:57,432 --> 00:07:58,708
ඒක හොඳ තැනක් නෙවෙයි.

50
00:07:58,777 --> 00:08:00,363
ඔව් ඒක ඇත්ත සර්..
ඔහු කියන දේ.

51
00:08:00,432 --> 00:08:01,915
අපි ඒ අවස්ථාව ගනිමු.

52
00:08:01,984 --> 00:08:04,053
- ඩැරල්, කමක් නෑ.
- අපට ආපසු යා නොහැක.

53
00:08:04,122 --> 00:08:06,777
අපි කොහෙන්ද ආවේ,
අපට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

54
00:08:06,846 --> 00:08:08,673
ඇය ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත
මෙතනින්.

55
00:08:08,742 --> 00:08:10,501
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඇයව යවා මා මරා දමන්න.

56
00:08:13,053 --> 00:08:16,639
මෙතන. මම ඔබට මගේ සියල්ල ලබා දෙමි
ඖෂධ, ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

57
00:08:16,708 --> 00:08:18,639
අපේ වතුර. ඔක්කොම ගන්න. නමුත්...

58
00:08:19,949 --> 00:08:22,087
මම මගේ මිතුරාට ඉඩ නොදෙමි
මෙතනින් මැරෙන්න.

59
00:08:22,156 --> 00:08:23,328
නැගිටින්න!

60
00:08:30,328 --> 00:08:31,708
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

61
00:09:17,708 --> 00:09:19,604
ඔබ ඇයට දැන් කීවේ කුමක්ද?

62
00:09:20,535 --> 00:09:23,984
එයාට ඕන අපි වෙනුවෙන් විතරයි
නැවත යාමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

63
00:09:24,053 --> 00:09:26,915
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මෙය කරන්නේ,

64
00:09:26,984 --> 00:09:28,949
එය ඇත්තටම නොවුනත්
ඔබේ තේරීම.

65
00:09:29,018 --> 00:09:30,363
ඒක හොඳයි.

66
00:09:30,432 --> 00:09:31,949
ඔබ කෙසේ හෝ ගමන් කළේ කොහේද?

67
00:09:32,018 --> 00:09:33,742
ලෝකය දැකීමට.

68
00:09:34,639 --> 00:09:36,466
එලියෙ එච්චර හොඳ නෑ
ලෝකයේ.

69
00:09:38,363 --> 00:09:40,432
එය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ
එහි එක්කෝ.

70
00:10:09,466 --> 00:10:11,915
Vamos!

71
00:10:11,984 --> 00:10:14,535
Vamos! හරි!

72
00:10:14,604 --> 00:10:15,811
හේයි!

73
00:10:18,708 --> 00:10:19,949
Vamos!

74
00:10:59,639 --> 00:11:01,156
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

75
00:11:01,225 --> 00:11:02,777
ඇයට හොඳටම රිදිලා.

76
00:13:22,294 --> 00:13:24,501
බිම තියන්න කියනවා.

77
00:13:25,915 --> 00:13:27,397
ඔවුන් මුලින්ම.

78
00:13:37,018 --> 00:13:39,501
Solaz del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

79
00:13:54,053 --> 00:13:56,191
- ඒ මොකක්ද?
- මෙඩිසිනා.

80
00:13:57,328 --> 00:13:59,328
මගේ ආච්චි මීගා කෙනෙක්.

81
00:13:59,397 --> 00:14:00,708
මිනිසුන් සුව කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දනී.

82
00:14:27,915 --> 00:14:30,053
ඇය බිම වැතිරීමට අවශ්යයි.

83
00:14:32,742 --> 00:14:35,122
මගේ නම Federico de Rivera.

84
00:14:35,191 --> 00:14:36,846
මම...

85
00:14:36,915 --> 00:14:39,432
එල් ඇල්කල්ඩේ...
¿Cómo se dice en Inglés?...

86
00:14:39,501 --> 00:14:40,949
නගරාධිපති.

87
00:14:41,018 --> 00:14:43,604
ඔබට නිස්කලංක තැනක් ඇති...

88
00:14:43,673 --> 00:14:45,811
සමහර විට ඇයට විවේකයක් ගත හැකිද?

89
00:14:45,880 --> 00:14:47,811
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ මිතුරා,

90
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
- නමුත් අපි පිටස්තරයින්ට ඉඩ නොදෙමු
අපේ නගරයේ ඉන්න කියලා. - නැහැ.

91
00:14:53,260 --> 00:14:55,191
එක රැයක් විතරයි.

92
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
ඇගේ උණ අඩු වන තුරු.

93
00:15:02,294 --> 00:15:05,260
අපට ඔබට ලබා දිය හැකිය
පාරට බඩු ටිකක් එක්ක.

94
00:15:19,363 --> 00:15:20,949
අපට ඔබට ඉඩක් ඇත.

95
00:15:36,260 --> 00:15:37,604
දවස් දෙකක්.

96
00:15:37,673 --> 00:15:40,708
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
la señorita නිරෝගී වීමට.

97
00:15:40,777 --> 00:15:42,087
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:15:47,604 --> 00:15:49,639
මම රොබර්ටෝගේ තාත්තා.

99
00:15:49,708 --> 00:15:52,053
මගේ නම ඇන්ටෝනියෝ. එන්න.

100
00:15:52,122 --> 00:15:53,363
මාව අනුගමනය කරන්න.

101
00:16:22,087 --> 00:16:24,328
මම කරදර වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

102
00:16:24,397 --> 00:16:26,501
නැහැ. ඒක, අහ්...

103
00:16:26,570 --> 00:16:28,501
කරදරයක් නැත.

104
00:16:33,639 --> 00:16:35,122
හේයි.

105
00:16:37,570 --> 00:16:39,811
"ග්‍රින්ගෝ පසුව හමුවෙමුද?"

106
00:16:40,535 --> 00:16:42,018
ස්පැගටි බටහිර.

107
00:16:42,949 --> 00:16:45,328
භයානක චිත්‍රපටයක්, ඇත්තෙන්ම,

108
00:16:45,397 --> 00:16:47,225
නමුත් ඉතා ප්රියජනකයි.

109
00:16:51,087 --> 00:16:54,397
මට විෂබීජ නාශකයක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ වෙළුම් පටි.

110
00:16:55,191 --> 00:16:57,225
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

111
00:16:57,294 --> 00:16:59,880
ඔයා දන්නවනේ, මට ටිකක් ණයට ගන්න ඕනේ
එම බෝට්ටුව සවි කිරීමට මෙවලම්.

112
00:17:12,156 --> 00:17:14,087
උන් දැන් අපි දිහා බලන් ඉන්නේ උකුස්සන් වගේ.

113
00:17:14,156 --> 00:17:16,777
ඔබ රහසින් පලා යන විට
රාත්‍රියේ,

114
00:17:16,846 --> 00:17:18,294
වැඩ කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

115
00:17:19,879 --> 00:17:21,535
එබැවින් ඔබට මෙවලම් කිහිපයක් තිබේ
මට ණයට ගත හැකිද?

116
00:17:24,122 --> 00:17:26,535
සමහර විට මම ඔබේ බෝට්ටුව හදන්න උදව් කරනවා.

117
00:17:26,604 --> 00:17:28,363
ඒ වගේම ඔයා අපිට ආපහු යන්න උදව් කරන්න.

118
00:17:29,811 --> 00:17:31,880
ඔබයි අපිව ආපසු හරවා යැව්වේ.

119
00:17:34,811 --> 00:17:36,260
මචන් මට තේරෙන්නෙ නෑ.

120
00:17:36,328 --> 00:17:38,777
මෙම ස්ථානයේ ඇති නරක කුමක්ද?

121
00:17:38,846 --> 00:17:40,880
අපිට එකට ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ.

122
00:17:43,087 --> 00:17:44,501
ගැනද ඔබ කියන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන්?

123
00:17:44,570 --> 00:17:45,984
ලා ඔෆ්රෙන්ඩා.

124
00:17:46,053 --> 00:17:48,328
ඒක... ඒක ලොතරැයියක්,
එය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

125
00:17:48,397 --> 00:17:49,535
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

126
00:17:50,811 --> 00:17:52,570
ඔව්, හොඳයි, මමත් නැහැ.

127
00:17:54,260 --> 00:17:56,570
මම ඇය සමඟ නොමැති විට,
කිසිවක් හොඳ නැත.

128
00:17:56,639 --> 00:18:00,122
ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා,
එහෙම දැනෙන්නද?

129
00:18:00,191 --> 00:18:02,363
මොකද මගේම තාත්තා
අමතක වී ඇත.

130
00:18:05,397 --> 00:18:07,122
සමහර විට ඔහු වයසින් වැඩියි
දැන ගැනීමට

131
00:18:07,191 --> 00:18:08,984
ඒක එකම දේ නෙවෙයි කියලා
ඒක වැදගත්.

132
00:19:13,191 --> 00:19:15,087
ආයුබෝවන්.
හේයි.

133
00:19:15,156 --> 00:19:17,984
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
වඩා හොඳයි. ස්තුතියි.

134
00:19:42,432 --> 00:19:43,363
හහ්?

135
00:19:46,742 --> 00:19:48,156
ඔයාට බඩගිනි ද?

136
00:19:48,225 --> 00:19:49,673
ඔබ churrasco වලට කැමතිද?

137
00:19:49,742 --> 00:19:51,880
ම්ම්ම් බාබික්යූ.

138
00:19:51,949 --> 00:19:53,639
ගැලීසියානු හරක් මස්.

139
00:19:55,053 --> 00:19:57,846
ඒ වගේම, androllas...

140
00:19:57,915 --> 00:20:00,328
ලම්ප්රියා, percebes.

141
00:20:02,053 --> 00:20:04,363
Barnacles... රස කෑමක්.

142
00:20:04,432 --> 00:20:05,535
ඔව්.

143
00:20:08,260 --> 00:20:10,156
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය දේ තිබේ
ඔබේ බෝට්ටුව නිවැරදි කිරීමට?

144
00:20:10,225 --> 00:20:13,225
ඔව් ඔව්.
එය සකස් කිරීමට සූදානම්.

145
00:20:13,294 --> 00:20:14,535
මි.මී.

146
00:20:17,087 --> 00:20:18,604
පාස්...

147
00:20:57,673 --> 00:20:59,949
මේ රථ පෙළයි
එල් අල්කසාර් සිට...

148
00:21:02,708 --> 00:21:05,639
...අවසාන ශේෂය
ස්පාඤ්ඤ රාජාණ්ඩුවේ.

149
00:21:05,708 --> 00:21:07,328
නැතහොත් ඔවුන් හිමිකම් කියයි.

150
00:21:07,397 --> 00:21:10,639
එතන හිටපු මිනිහා,
Guillermo Torres,

151
00:21:10,708 --> 00:21:12,260
මීළඟ රජු වීමට ය.

152
00:21:13,294 --> 00:21:16,363
අවුරුද්දකට සැරයක් එනවා
උතුරු ගම්මාන,

153
00:21:16,432 --> 00:21:19,604
තෑගි ගෙන ඒම,
ආරක්ෂාව ලබා දෙනවා.

154
00:21:19,673 --> 00:21:22,708
සන්ධානය කියනවා
අපව ආරක්ෂා කරයි.

155
00:23:12,053 --> 00:23:13,501
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

156
00:23:13,570 --> 00:23:15,053
හෙට La Ofrenda.

157
00:23:15,122 --> 00:23:18,639
තෝරාගත් ගැහැණු ළමයෙක්
සහ El Alcazar වෙත ගෙන යන ලදී.

158
00:23:18,708 --> 00:23:20,225
ගත්තද?

159
00:23:20,294 --> 00:23:21,535
ගත්තේ ඇයි?

160
00:23:21,604 --> 00:23:23,742
ඔවුන්ව විවාහ කර දීමට, ඔවුන් පවසයි.

161
00:23:23,811 --> 00:23:26,535
කව්ද දන්නේ?
අපි ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

162
00:23:27,328 --> 00:23:28,673
ඒක දැන් මෙතන...

163
00:23:30,328 --> 00:23:32,604
අපි දුවමින් සිටි දෙය.

164
00:24:51,880 --> 00:24:54,363
හේයි. මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

165
00:24:54,432 --> 00:24:55,915
බෝංචි කෑන් හයක්.

166
00:24:55,984 --> 00:24:58,466
ඔහ්! සහ ඔවුන් නිකම්
ඔබට එය ලබා දෙන්නද?

167
00:24:58,535 --> 00:25:01,087
හොට් ඩෝග් එක්ක හොඳට යනවා.

168
00:25:08,260 --> 00:25:09,880
රොබර්ටෝ කලබල විය.

169
00:25:09,949 --> 00:25:12,053
එයාට ආයෙත් පැනලා යන්න ඕන.

170
00:25:13,604 --> 00:25:15,397
මම හිතන්නේ එය හොඳම ...

171
00:25:15,466 --> 00:25:17,087
අපි එයින් ඉවත්ව සිටියොත්.

172
00:25:22,708 --> 00:25:24,535
ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත
එය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

173
00:25:24,604 --> 00:25:26,432
නැහැ, ඔවුන් මැරිලා.

174
00:25:28,708 --> 00:25:30,466
අපි ඔවුන්ව ආපසු එන්න සැලැස්සුවා.

175
00:25:31,260 --> 00:25:34,156
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි
උදව් කිරීමට.

176
00:25:35,397 --> 00:25:37,984
මම හිතන්නේ අපි ලබා ගත යුතුයි
අපේ බූරුවෝ ආපහු ගෙදර.

177
00:27:49,501 --> 00:27:50,880
මි.මී.

178
00:28:44,846 --> 00:28:47,466
ඉතින්, නගරය ඉදිරිපත් කරයි
ඔයාගේ දුවෙක්...

179
00:28:48,328 --> 00:28:50,570
ඒ වෙනුවට ඔබට ලැබේ
තුවක්කු පිරුණු ට්‍රක් රථයක්ද?

180
00:28:52,191 --> 00:28:54,535
Fede ඒකට කියන්නේ Security කියලා.

181
00:28:54,604 --> 00:28:55,570
මම ඒකට කියන්නේ...

182
00:28:55,639 --> 00:28:56,639
... කප්පම් ගැනීම.

183
00:28:57,604 --> 00:29:00,260
නමුත් එය අපට ජීවත් වීමට උපකාර කරයි නම් ...

184
00:29:03,122 --> 00:29:05,191
මට මගේ කොල්ලට ඕන එච්චරයි.

185
00:29:08,777 --> 00:29:12,053
සමහර විට සමහර විට
ඒක මාව නරක පියෙක් කරනවා.

186
00:29:14,570 --> 00:29:16,880
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම් අනුමාන කරන්න
ඔයා කොහොමද,

187
00:29:16,949 --> 00:29:18,708
ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුයි.

188
00:29:45,122 --> 00:29:50,466
ඔහු නගරය ගැන කතා කරයි
El Alcazar වෙත සම්බන්ධ වීම.

189
00:29:53,363 --> 00:29:56,225
තෝරා ගත යුතු බව ඔහු පවසයි
ගෞරවයක් වේ.

190
00:29:58,397 --> 00:30:00,984
එය ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතය
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

191
00:30:04,915 --> 00:30:08,191
වඩා පැරණි, වඩා හොඳ ලෝකයක්
එල් අල්කසාර් ජීවත් වෙනවා.

192
00:30:10,915 --> 00:30:14,432
වේගවත්ම තීරණය කරනු ඇත
කවුද තෝරා ගන්නේ.

193
00:31:09,156 --> 00:31:11,328
ඇල්බා ඇල්බා ගුරේරෝ.

194
00:31:19,122 --> 00:31:20,777
අම්මා!

195
00:31:39,191 --> 00:31:40,639
අපි ඒ උණ්ඩය වැළැක්වූවා යැයි සිතමු.

196
00:32:40,880 --> 00:32:42,811
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්න,
ඔබ නොවේද?

197
00:32:42,880 --> 00:32:45,915
බලාගන්න
සතුන්, ඇවිදින්නන්.

198
00:32:45,984 --> 00:32:47,328
ඇවිදින්නන් ද?

199
00:32:48,535 --> 00:32:50,191
ඔබ අදහස් කළේ los huecos?

200
00:32:51,535 --> 00:32:53,156
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ...

201
00:32:53,225 --> 00:32:55,294
හිස් ඒවා...

202
00:32:55,363 --> 00:32:58,156
පිරිමි එක්ක මම කියන්නම්...

203
00:32:58,225 --> 00:33:01,191
හදවතක් නැත, ආත්මයක් නැත.

204
00:33:02,501 --> 00:33:04,018
අපි ඒවා බිත්තිවල මුර සංචාරය සඳහා යොදා ගනිමු.

205
00:33:05,535 --> 00:33:08,087
මට උදව් කළ හැකි ආකාරය එයයි
ජස්ටිනා සහ රොබර්ටෝ පැන යාමට.

206
00:33:08,949 --> 00:33:11,742
අපි සති ගණන් සැලසුම් කළා
ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

207
00:33:11,811 --> 00:33:14,122
ඔබත් ඒක කළා නේද?

208
00:33:14,191 --> 00:33:16,432
සහ එය වැඩ කළා ...

209
00:33:16,501 --> 00:33:18,328
ඔබ එන තුරු.

210
00:33:20,708 --> 00:33:21,673
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

211
00:33:24,570 --> 00:33:26,535
ඉදිරියට එන්න. හේයි!

212
00:33:30,432 --> 00:33:31,501
ඉදිරියට එන්න.

213
00:34:56,570 --> 00:34:57,742
හියර් යූ ගෝ.

214
00:35:01,604 --> 00:35:03,122
ඔබට මාර්ගයක් තිබේ.

215
00:35:04,673 --> 00:35:06,018
ඌරන් එක්ක.

216
00:35:06,087 --> 00:35:07,949
මගේ අසල්වැසියන්ට ටිකක් තිබුණා
පාරේ

217
00:35:08,018 --> 00:35:09,639
මම හැදී වැඩුණු තැන.
ඔව්?

218
00:35:09,708 --> 00:35:12,122
රෑ කෑමට වෙලාව ළඟයි.

219
00:35:12,191 --> 00:35:15,777
කරුණාකර අපගේ මේසයට අප හා එක්වන්න,
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා දෙදෙනාම.

220
00:35:15,846 --> 00:35:17,880
ඔහ්, අපි ඒකට කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

221
00:35:17,949 --> 00:35:18,880
පරිපූර්ණ.

222
00:36:40,018 --> 00:36:42,122
එහෙනම් කියන්න යාළුවනේ...

223
00:36:42,191 --> 00:36:45,397
ඔබ ඇමරිකාවේ සිට පැමිණියේ කෙසේද?

224
00:36:45,466 --> 00:36:47,191
බෝට්ටුව.

225
00:36:48,053 --> 00:36:49,742
සහ ගුවන් යානයක්,

226
00:36:49,811 --> 00:36:51,018
සහ තවත් බෝට්ටුවක්.

227
00:36:51,087 --> 00:36:52,639
සමහර විට මේ වතාවේ
අපි බ්ලිම්ප් එකක් උත්සාහ කරමු.

228
00:36:55,087 --> 00:36:58,156
ඔබ හැර ගිය අය ඔබට මග හැරිය යුතුය
බොහෝ පිටුපසින්.

229
00:36:58,225 --> 00:37:00,949
ඒකයි අපි ඇතුලේ ඉන්නේ
ආපසු එහි යාමට ඉක්මන් වීම.

230
00:37:04,915 --> 00:37:07,432
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පුදුම වෙනවා මොකක්ද ආරංචිය කියලා
ඔබට ලෝකයෙන් ඇත.

231
00:37:07,501 --> 00:37:10,087
සෑම තැනකම පාහේ නරකයි,

232
00:37:10,156 --> 00:37:11,673
ලන්ඩන් හැර.

233
00:37:11,742 --> 00:37:13,018
එංගලන්තය වැඩියෙන්ම උරන්නේ.

234
00:37:13,087 --> 00:37:14,742
හා ඇත්තම ද?
මි.මී.

235
00:37:14,811 --> 00:37:16,570
එතන මිනිස්සු ඉතුරු වෙලා නෑ.

236
00:37:19,604 --> 00:37:21,225
කොච්චර දුකක්ද.

237
00:37:22,501 --> 00:37:24,949
මම සැලකිලිමත් වුණා
ඔබ නගරයට පැමිණි විට.

238
00:37:25,018 --> 00:37:27,846
ආගන්තුකයන්. මම ඇත්තටම හිටියා.

239
00:37:27,915 --> 00:37:29,880
ඒත් ජස්ටිනා මට කිව්වා
ඔබ ගැන.

240
00:37:29,949 --> 00:37:33,260
ඔබ, සේනාධිපති,
ට්රැකර් සහ දඩයම්කරු.

241
00:37:33,328 --> 00:37:36,880
ඒ වගේම මට ඇහෙනවා ඔයා දුවන එකේ වැඩ කරනවා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රජාවන් ආපසු

242
00:37:36,949 --> 00:37:39,260
මම ඔබේ ප්‍රඥාව පිළිගන්නවා
සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

243
00:37:39,328 --> 00:37:42,225
මට අවබෝධයක් ලැබුණා.
ඔයාගේ කෑම හරිම රසයි.

244
00:37:43,708 --> 00:37:46,260
ඒ වගේම ඔබේ නගරය ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:37:46,328 --> 00:37:50,156
නමුත් ඔබේ සමහර සම්ප්රදායන්
ටිකක් පුදුමයි.

246
00:37:51,087 --> 00:37:53,708
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
ඒක තමයි පරණ ක්‍රම

247
00:37:53,777 --> 00:37:55,604
සෑම විටම හොඳම ක්රම නොවේ.

248
00:37:55,673 --> 00:37:57,432
ඔබට ඌරු මස් සමත් විය හැකිද?

249
00:37:57,501 --> 00:37:58,639
එල් පුවර්කෝ?

250
00:38:04,018 --> 00:38:06,742
- ඒක රසයි.
- Pata negra. නිරිත දෙසින්.

251
00:38:06,811 --> 00:38:09,535
සමහර අලුත් අය
ඌරන් මෙතනට ගෙනාවා.

252
00:38:09,604 --> 00:38:10,880
ඔවුන් හොඳින් කර ඇත.

253
00:38:10,949 --> 00:38:12,604
වෙළඳුන්ද?

254
00:38:12,673 --> 00:38:14,018
සංචාරකයන්.

255
00:38:14,087 --> 00:38:16,535
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
සොලාස් ගමනාන්තයක් බවට පත් විය

256
00:38:16,604 --> 00:38:19,156
España පුරා සිටින මිනිසුන් සඳහා,
Galicia පමණක් නොවේ.

257
00:38:19,225 --> 00:38:21,501
බාස්ක් රට, වැලෙන්සියා.

258
00:38:21,570 --> 00:38:24,260
අපි එක...

259
00:38:25,432 --> 00:38:27,053
කොහොමද කියන්නේ?...

260
00:38:27,122 --> 00:38:28,604
දියවන බඳුනක්.

261
00:38:28,673 --> 00:38:32,397
නගර කිහිපයක් දියුණු වී ඇත
Solaz සතුව ඇති පරිදි.

262
00:38:32,466 --> 00:38:34,501
ඒ වගේම ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

263
00:38:43,949 --> 00:38:44,880
අහ්.

264
00:39:05,811 --> 00:39:07,260
ම්...

265
00:39:28,191 --> 00:39:30,397
ඔබ අපේ බුද්ධිය ඉල්ලා සිටියා, ෆෙඩේ.

266
00:39:30,466 --> 00:39:32,742
බීමක් අවශ්‍යද?
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

267
00:39:32,811 --> 00:39:34,122
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

268
00:39:36,397 --> 00:39:38,087
ඇයි?

269
00:39:39,570 --> 00:39:43,053
ඇයි දුවලා බාර දෙන්නේ
මේ මිනිස්සුන්ට?

270
00:39:43,122 --> 00:39:49,053
ඔක්කොම මොකටද... ධාන්‍ය ටිකක්
සහ බීජ, එතනෝල් ජෝගුවක්.

271
00:39:49,122 --> 00:39:50,708
මට සමාවෙන්න.

272
00:39:50,777 --> 00:39:54,535
නමුත් එල් අල්කසාර් ස්පාඤ්ඤයේ බලාපොරොත්තුවයි
අනාගතය සඳහා.

273
00:39:54,604 --> 00:39:56,811
La Ofrenda මේ කෙල්ලන්ට දෙනවා
අවස්ථාව

274
00:39:56,880 --> 00:39:59,984
සමෘද්ධිමත් වීමට සහ ආරක්ෂිත වීමට.

275
00:40:00,053 --> 00:40:01,949
මා දෙස බලන්න.

276
00:40:02,018 --> 00:40:04,191
මම ජීවමාන සාක්ෂිය වෙමි.

277
00:40:06,673 --> 00:40:09,708
ඔබට පෙනෙනවා, එල් අල්කසාර්
අපට යහපතක් වී ඇත.

278
00:40:12,673 --> 00:40:13,811
සහ ඔබේ පවුල?

279
00:40:16,708 --> 00:40:19,777
ඔබේ මවගේ හදවත බිඳී ගියේ නැද්ද?
ඇයට ඔබව අහිමි වූ විට?

280
00:40:21,811 --> 00:40:23,466
නිකමට හිතාගන්න පුලුවන්ද

281
00:40:23,535 --> 00:40:26,742
මේක කොච්චර හිතන්නවත් බැරි දෙයක්
ඕනෑම දෙමාපියෙකු සඳහා?

282
00:40:26,811 --> 00:40:33,432
මෙතන ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ එතෙක්
අපි සන්ධානයට එකතු වුණා

283
00:40:33,501 --> 00:40:35,846
සොලාස් නිරන්තර වටලෑමට ලක් විය.

284
00:40:35,915 --> 00:40:38,708
ඇල්කල්ඩ් ලෙස,
මම අපිව ආරක්ෂා කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා,

285
00:40:38,777 --> 00:40:40,535
සහ කිසිවෙකු ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

286
00:40:41,915 --> 00:40:43,191
කිසි කෙනෙක නැහැ?

287
00:40:43,260 --> 00:40:45,466
මම යන්නම්
අපේ දේවල් පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

288
00:40:45,535 --> 00:40:47,018
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

289
00:40:47,087 --> 00:40:48,811
ම්ම්-හ්ම්. රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

290
00:41:15,984 --> 00:41:18,501
Abuelita කියනවා ඔයා අමුත්තෙක් කියලා
අපේ උදව් අවශ්‍ය කාටද.

291
00:41:18,570 --> 00:41:21,397
ඔව් මමයි.
ඒ වගේම මම අගය කරනවා ...

292
00:41:21,466 --> 00:41:23,122
මේ අපේ ගෙදර, අපේ ගෙදර.

293
00:41:23,191 --> 00:41:26,363
අපි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා...

294
00:41:29,087 --> 00:41:31,225
...මේ ලෝකය හදන්න
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

295
00:41:31,294 --> 00:41:32,984
ඔබට තිබේද?

296
00:41:33,053 --> 00:41:35,156
අතරමං වූ...

297
00:41:35,225 --> 00:41:36,535
...අහිමි...

298
00:41:36,604 --> 00:41:38,949
... ගෙදරින් දුරද?

299
00:41:39,018 --> 00:41:41,501
ඔබ අයිති කොහේද?

300
00:41:41,570 --> 00:41:42,846
හා?

301
00:41:46,708 --> 00:41:49,225
නැවත අප වෙත එන්න
ඔබ වඩා හොඳ මාර්ගයක් සොයා ගන්නා විට.

302
00:41:54,811 --> 00:41:56,673
හොඳයි...

303
00:41:56,742 --> 00:41:58,156
නර්තනය සඳහා කාලය.

304
00:42:56,673 --> 00:42:57,708
Vamos!

305
00:42:58,811 --> 00:42:59,742
Vamos!

306
00:43:12,673 --> 00:43:14,880
මගේ අම්මා තමයි...

307
00:43:14,949 --> 00:43:16,880
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

308
00:43:17,846 --> 00:43:19,294
ඇයට කාරණයක් තිබේ.

309
00:43:19,363 --> 00:43:20,742
විනිශ්චය කිරීමට මම කවුද?

310
00:43:24,777 --> 00:43:26,811
අපි කැපකිරීම් කරනවා.

311
00:43:27,846 --> 00:43:29,915
නමුත් ඒ ආකාරයෙන්,
අපි හැමෝම එකයි නේද?

312
00:43:30,949 --> 00:43:35,466
♪ හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි! ♪

313
00:43:35,535 --> 00:43:39,191
අපිට ගන්න බැරි වුණා
එය නොමැතිව මෙතරම් දුර.

314
00:43:41,225 --> 00:43:43,397
වෙන කොහොමද අපි බේරෙන්න තිබ්බේ?

315
00:43:54,570 --> 00:43:56,915
අපි පරණ දේවල් පුච්චනවා...

316
00:43:56,984 --> 00:43:58,846
කොමෝ ලාස් ෆැලස්...

317
00:43:59,708 --> 00:44:01,294
අලුත් දේ පිළිගැනීමට.

318
00:44:05,708 --> 00:44:08,501
එය අලුත් කිරීමේ චාරිත්‍රයක් වැනිය.

319
00:44:08,570 --> 00:44:09,742
ලා ක්වෙමා.

320
00:44:12,880 --> 00:44:17,432
නැවත ඉපදීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සහ
මීට වඩා හොඳ ජීවිතයක් හොයාගන්න...

321
00:44:17,501 --> 00:44:20,535
... හොඳ අනාගතයක් අප ඉදිරියේ.

322
00:44:25,880 --> 00:44:28,604
Ay, España, España, España.

323
00:44:28,673 --> 00:44:31,466
ඇය අවුල් සහගතයි ...

324
00:44:33,639 --> 00:44:35,191
... ආවේගශීලී ...

325
00:44:36,811 --> 00:44:38,466
... ප්රචණ්ඩකාරී.

326
00:44:39,639 --> 00:44:41,915
තවමත් සංස්කෘතික...

327
00:44:41,984 --> 00:44:43,915
ඒ වගේම ආඩම්බරයි.

328
00:44:45,018 --> 00:44:47,432
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
අපි ලෝකය ජය ගත්තෙමු.

329
00:44:47,501 --> 00:44:51,604
හ්ම්? අපි අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කරනවා
සියල්ල අපේම.

330
00:44:58,156 --> 00:45:00,156
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

331
00:45:01,087 --> 00:45:03,846
අපිට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඒකට මොනවා කරන්නද,

332
00:45:03,915 --> 00:45:07,156
සහ මොහොතකට පසුව,
ස්පාඤ්ඤය...

333
00:45:08,535 --> 00:45:09,604
පුපුරා ගියේය.

334
00:45:13,846 --> 00:45:16,294
අපි එකිනෙකාට හැරුනෙමු.

335
00:45:19,639 --> 00:45:20,880
සහෝදරයාට එරෙහිව සහෝදරයා.

336
00:45:23,742 --> 00:45:25,777
හිතන්න...

337
00:45:25,846 --> 00:45:28,225
මෙතරම් දක්ෂ වීමට ...

338
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
සර්වන්ටෙස්...

339
00:45:35,363 --> 00:45:36,294
පිකාසෝ...

340
00:45:38,639 --> 00:45:40,466
ගෞඩි...

341
00:45:44,880 --> 00:45:48,225
...තවමත් වෙන්න ඕන
අපේම නරකම සතුරා.

342
00:45:53,225 --> 00:45:56,846
මගේ යුතුකම මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි
සෑම තර්ජනයකින්ම.

343
00:45:56,915 --> 00:45:58,846
ඔයාට තේරෙණව ද?

344
00:46:08,742 --> 00:46:10,984
වඩාත්ම පවා ...

345
00:46:11,053 --> 00:46:12,639
ස්ථීර එකක්...

346
00:46:15,915 --> 00:46:17,328
...අපිම.

347
00:46:55,328 --> 00:46:57,225
රොබර්ටෝ

348
00:46:57,294 --> 00:46:59,053
බෝට්ටුවක් සවි කිරීමට උදව් අවශ්යයි.

349
00:47:08,811 --> 00:47:11,225
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

350
00:47:11,328 --> 00:47:14,363
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි බව ඔබට හැඟේ,
නමුත් සමහර විට ඔබට බැහැ.

351
00:47:14,466 --> 00:47:16,294
මම යමක් කළ යුතුයි.