1 00:00:06,180 --> 00:00:07,310 ABENDSEN: Masing-masing film ini 2 00:00:07,355 --> 00:00:11,315 menunjukkan kenyataan seperti kita tapi tidak. 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,539 Beberapa dari kita busuk 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,538 atau baik dalam satu kenyataan, 5 00:00:15,580 --> 00:00:19,190 busuk atau baik di kemudian hari. 6 00:00:19,236 --> 00:00:20,976 -Tetapi kebanyakan orang berbeda. -SOLDIER: Astaga! 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,071 -Sial! -ROCKWELL: Ketika jam pengambilan keputusan 8 00:00:23,110 --> 00:00:25,110 datang untuk Thomas Smith, 9 00:00:25,155 --> 00:00:27,585 dia memanfaatkan kesempatan itu dalam satu hal 10 00:00:27,636 --> 00:00:28,806 yang tercermin secara mengagumkan 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,684 pada ayahnya. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,506 HELEN: Reichsführer percaya pada roh, 13 00:00:32,554 --> 00:00:34,124 fenomena spektral. 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,604 Kita bisa berbicara dengannya. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,604 Di luar sana? 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,036 Apa yang sudah kamu ambil? 17 00:00:39,082 --> 00:00:40,132 Saya membuang pil saya, 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,300 jika itu yang kamu maksud. 19 00:00:41,345 --> 00:00:42,385 SMITH: Aku tahu kamu wanita yang kuat. 20 00:00:42,433 --> 00:00:43,913 Itu tugasku untuk melindungimu. 21 00:00:43,956 --> 00:00:45,646 HELEN: Dan sekolah menelepon hari ini. 22 00:00:45,697 --> 00:00:48,177 Mereka ingin membuat jadwal Ujian Jennifer. 23 00:00:48,222 --> 00:00:49,312 Dan apakah hasil tesnya positif? 24 00:00:49,353 --> 00:00:50,443 Berhenti! 25 00:00:50,485 --> 00:00:52,095 SMITH: Bisakah kamu pulang saja? 26 00:00:53,183 --> 00:00:55,363 Aku mencintaimu, John. 27 00:00:55,403 --> 00:00:58,413 Tapi aku melarikan diri dari kamu. 28 00:00:58,449 --> 00:01:00,449 Saya ingin memperpanjang 29 00:01:00,495 --> 00:01:02,105 belasungkawa terdalam saya 30 00:01:02,149 --> 00:01:04,669 atas kehilangan putramu satu-satunya. 31 00:01:04,716 --> 00:01:06,406 saya juga, pernah mengalami hal yang sama. 32 00:01:06,457 --> 00:01:08,457 Anda mempresentasikan sebuah film di Berlin. 33 00:01:08,503 --> 00:01:10,073 Saya menyediakan film itu 34 00:01:10,113 --> 00:01:11,813 untuk Inspektur Utama Kido. 35 00:01:11,854 --> 00:01:13,074 Anda menghindari perang. 36 00:01:13,116 --> 00:01:14,766 Kami menipu mereka. 37 00:01:14,813 --> 00:01:16,253 Berapa lama sebelum Nazi menyadarinya 38 00:01:16,293 --> 00:01:17,953 mereka seharusnya menyerang kita 39 00:01:17,990 --> 00:01:19,340 kapan mereka punya kesempatan? 40 00:01:19,383 --> 00:01:20,993 Ayah saya mengizinkan jenderalnya untuk menggunakan tahtanya 41 00:01:21,037 --> 00:01:22,387 sebagai perisai ambisi mereka. 42 00:01:22,430 --> 00:01:26,910 Kami hanya memimpin kehancurannya. 43 00:01:26,956 --> 00:01:28,516 PUTRI MAHKOTA: Suamiku, 44 00:01:28,566 --> 00:01:30,866 dia takut akan cengkeraman kita pada kekaisaran 45 00:01:30,916 --> 00:01:31,866 sedang melonggarkan. 46 00:01:31,917 --> 00:01:33,177 Satu hal yang pasti. 47 00:01:33,223 --> 00:01:36,103 Nazi mengingini negara-negara Pasifik. 48 00:01:36,139 --> 00:01:37,269 Jika mereka merasakan kelemahan, 49 00:01:37,314 --> 00:01:39,324 mereka akan menyerang. 50 00:01:39,360 --> 00:01:40,490 Harga Wyatt? 51 00:01:40,535 --> 00:01:42,535 WYATT: Aku membawamu sejauh ini. 52 00:01:42,580 --> 00:01:45,190 Saya pikir ini saatnya Anda memberitahu saya apa yang sedang terjadi. 53 00:01:45,235 --> 00:01:47,275 Pernah mendengar tentang Pria di Istana Tinggi? 54 00:01:47,324 --> 00:01:49,114 Mengapa kamu membantuku? 55 00:01:49,152 --> 00:01:51,072 WYATT: Mereka membunuh separuh keluargaku di Irlandia. 56 00:01:51,111 --> 00:01:52,631 Separuh lainnya di New York. 57 00:01:52,677 --> 00:01:53,767 Dan saya tidak tahu 58 00:01:53,809 --> 00:01:54,899 apakah film itu nyata atau tidak, 59 00:01:54,940 --> 00:01:57,070 tapi itu membuatku berpikir. 60 00:01:57,117 --> 00:01:58,987 JULIANA: Itu bukti ada kemungkinan lain. 61 00:01:59,031 --> 00:02:01,251 Dan dunia ini tidak akan bertahan lama 62 00:02:01,295 --> 00:02:03,075 jika kita tidak mengubahnya menjadi lebih baik. 63 00:02:03,123 --> 00:02:05,393 Ini hanya masalah waktu. Ini akan menjadi lebih buruk. 64 00:02:05,429 --> 00:02:07,739 Bantu saya mengubahnya. 65 00:02:11,783 --> 00:02:13,793 ANAK: Saya telah melihat lukisan itu di seluruh San Francisco 66 00:02:13,829 --> 00:02:16,049 dan Zona Netral. 67 00:02:16,092 --> 00:02:18,012 Saya tidak pernah membayangkan itu milikmu. 68 00:02:18,050 --> 00:02:19,920 Di mana terakhir kali Anda melihatnya? 69 00:02:19,965 --> 00:02:21,265 Denver. 70 00:02:21,315 --> 00:02:22,485 [mendengus] 71 00:02:22,533 --> 00:02:24,453 Dimana dia? 72 00:02:24,492 --> 00:02:25,972 Anda ingat saya, 73 00:02:26,015 --> 00:02:27,185 Tuan Frink? 74 00:02:28,409 --> 00:02:29,449 Karena kelemahan, 75 00:02:29,497 --> 00:02:31,407 Aku membiarkanmu pergi. 76 00:02:31,455 --> 00:02:34,625 Itu adalah kesalahan saya. 77 00:02:34,676 --> 00:02:37,106 Apa maksudnya, Mati Nebenwelt? 78 00:02:37,157 --> 00:02:38,847 Artinya "dunia berikutnya". 79 00:02:38,897 --> 00:02:40,417 Dunia paralel. Dan ketika kita mencapainya 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,254 -dan dunia setelah itu... -Sial! 81 00:02:42,292 --> 00:02:44,162 -Sial! Astaga! -...dan dunia setelah itu, 82 00:02:44,207 --> 00:02:46,777 Reich akan ada di mana-mana. 83 00:02:49,473 --> 00:02:53,173 HIMMLER: Kami akan menyingkirkan yang lama. 84 00:02:53,216 --> 00:02:58,046 Hari ini, sejarah berakhir. 85 00:02:59,048 --> 00:03:04,308 Dan masa depan dimulai! 86 00:03:06,621 --> 00:03:08,751 Kita harus mempercepat jumlah tes 87 00:03:08,797 --> 00:03:11,447 -dan memperluas skalanya. -Benar. 88 00:03:11,495 --> 00:03:14,275 Untuk memulai untuk menggiring pasukan melewatinya! 89 00:03:14,324 --> 00:03:15,764 [Himmler tertawa] 90 00:03:16,848 --> 00:03:19,198 Ada seseorang di atas sana. Pergi! 91 00:03:20,243 --> 00:03:21,203 JEREMY: Granat! Pergi! 92 00:03:21,244 --> 00:03:22,424 -Pergi! Bergerak! -Juliana! 93 00:03:22,463 --> 00:03:24,203 -TIDAK! -TIDAK! 94 00:03:25,944 --> 00:03:27,254 Halo Juliana. 95 00:03:27,294 --> 00:03:29,914 Anda sedang sibuk sejak terakhir kali aku melihatmu. 96 00:03:29,948 --> 00:03:31,948 Anda tahu, pada malam Thomas datang menemuiku, 97 00:03:31,994 --> 00:03:34,174 itu memilukan betapa malunya dia. 98 00:03:34,214 --> 00:03:36,174 Memberitahu dia betapa kamu mencintainya 99 00:03:36,216 --> 00:03:37,906 saja tidak cukup 100 00:03:37,956 --> 00:03:41,216 untuk menyelamatkannya dari cara dia dibesarkan. 101 00:03:41,264 --> 00:03:43,224 SMITH: Empat orang dikirim ke dalam portal. 102 00:03:43,266 --> 00:03:45,136 Hanya satu yang lolos. 103 00:03:45,181 --> 00:03:47,051 ABENDSEN: Apapun rencana kalian, 104 00:03:47,096 --> 00:03:48,526 mereka tidak akan bekerja. 105 00:03:48,576 --> 00:03:49,836 Jika dia bisa masuk 106 00:03:49,881 --> 00:03:51,931 dunia paralel, itu karena 107 00:03:51,970 --> 00:03:54,230 dia tidak ada di dalamnya. 108 00:03:57,324 --> 00:03:59,244 [proyektor film menderu, mengklik] 109 00:03:59,282 --> 00:04:01,762 [gemerincing logam] 110 00:04:29,660 --> 00:04:32,620 [bernapas dengan gemetar] 111 00:04:51,639 --> 00:04:54,249 [ban mendecit] 112 00:04:55,251 --> 00:04:56,771 ♪ Sandal Huarache juga...♪ 113 00:04:56,818 --> 00:04:58,518 ALT-SMITH: Ya Tuhan. 114 00:04:58,559 --> 00:04:59,949 ♪ Yang lebat, tatanan rambut pirang lebat...♪ 115 00:04:59,995 --> 00:05:01,605 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 116 00:05:01,649 --> 00:05:03,039 Apa yang telah terjadi? Wanita. 117 00:05:03,085 --> 00:05:04,085 Jangan bergerak. 118 00:05:04,129 --> 00:05:05,869 -Tidak apa-apa. -[mendengus] 119 00:05:05,914 --> 00:05:08,134 Dengar, kami akan menjemputmu ke rumah sakit, oke? 120 00:05:08,177 --> 00:05:09,957 -♪ Jalur Ventura County♪ -♪ Di dalam, di luar...♪ 121 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 Aku akan mendudukkanmu. Baiklah? 122 00:05:11,659 --> 00:05:13,969 Aku akan mendudukkanmu. 123 00:05:14,009 --> 00:05:16,189 -♪ Narrabeen Australia♪ -♪ Di dalam, di luar, AS♪ 124 00:05:16,228 --> 00:05:18,748 -♪ Di seluruh Manhattan♪ -♪ Di dalam, di luar, AS♪ 125 00:05:18,796 --> 00:05:22,756 -♪ Dan turun ke Doheny Way♪ -♪ Di dalam, di luar♪ 126 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 ♪ Semua orang pergi berselancar♪ 127 00:05:25,803 --> 00:05:28,593 ♪ Berselancar di AS♪ 128 00:05:30,373 --> 00:05:33,423 [proyektor film menderu, mengklik] 129 00:05:33,463 --> 00:05:38,123 ♪ Edelweis♪ 130 00:05:38,163 --> 00:05:42,253 ♪ Edelweis♪ 131 00:05:42,298 --> 00:05:46,778 ♪ Kecil dan putih♪ 132 00:05:46,824 --> 00:05:51,224 ♪ Bersih dan cerah♪ 133 00:05:51,263 --> 00:05:54,053 ♪ Mekarnya salju♪ 134 00:05:54,092 --> 00:05:57,182 ♪ Semoga kamu mekar♪ 135 00:05:57,226 --> 00:05:59,616 ♪ Dan tumbuh♪ 136 00:05:59,663 --> 00:06:03,543 ♪ Mekar dan tumbuh♪ 137 00:06:03,580 --> 00:06:08,190 ♪ Selamanya♪ 138 00:06:08,237 --> 00:06:12,757 ♪ Edelweis♪ 139 00:06:12,807 --> 00:06:17,067 ♪ Edelweis♪ 140 00:06:17,115 --> 00:06:20,245 ♪ Memberkati tanah airku♪ 141 00:06:20,292 --> 00:06:25,562 ♪ Selamanya.♪ 142 00:06:41,531 --> 00:06:44,401 [bel berbunyi] 143 00:07:13,737 --> 00:07:16,347 ♪ ♪ 144 00:07:16,392 --> 00:07:17,832 Den-ka. 145 00:07:17,872 --> 00:07:20,792 Tolong izinkan saya untuk mengantarmu masuk. 146 00:07:46,509 --> 00:07:48,469 ♪ ♪ 147 00:07:55,823 --> 00:07:58,873 Kedamaian dan harmoni. 148 00:07:58,913 --> 00:08:04,353 Itulah yang dicari oleh Pak Tagomi. 149 00:08:06,268 --> 00:08:08,918 Kami kehilangan dia karena suatu akting kekerasan... 150 00:08:08,966 --> 00:08:11,666 pada saat ini... 151 00:08:11,708 --> 00:08:15,058 kami sangat membutuhkannya. 152 00:08:17,845 --> 00:08:22,625 Semangatnya adalah semangat Jepang. 153 00:08:22,676 --> 00:08:27,766 Semangat Jepang yang sesungguhnya. 154 00:08:27,811 --> 00:08:32,511 Di perjalanan kami untuk membangun kerajaan... 155 00:08:32,555 --> 00:08:37,515 kita telah kehilangan pandangan dari semangat ini. 156 00:08:37,560 --> 00:08:42,870 Kekerasan menghasilkan lebih banyak kekerasan. 157 00:08:42,913 --> 00:08:46,093 Inilah yang sedang terjadi di San Fransisco. 158 00:08:48,092 --> 00:08:49,532 Memalukan. 159 00:08:51,356 --> 00:08:52,436 saya bermaksud... 160 00:08:52,488 --> 00:08:55,838 untuk melihat karya Tagomi... 161 00:08:55,883 --> 00:08:59,713 selesai. 162 00:09:05,283 --> 00:09:07,553 [bel berbunyi] 163 00:09:13,204 --> 00:09:14,774 Sungguh menegangkan. 164 00:09:14,815 --> 00:09:18,595 Bukan tempatnya untuk ikut campur dalam masalah politik! 165 00:09:18,645 --> 00:09:21,035 Dan itu bukan tempatmu untuk melakukannya mempertanyakan Keluarga Kerajaan. 166 00:09:23,954 --> 00:09:27,924 Dia ikut campur, Laksamana. Itu tidak bermartabat. 167 00:09:31,875 --> 00:09:34,305 Inspektur Kepala. 168 00:09:36,358 --> 00:09:39,878 Aku ingin kamu menemukannya Pembunuh Tagomi. 169 00:09:39,927 --> 00:09:41,967 Saya akan melakukan segalanya dalam kekuatanku. 170 00:09:42,016 --> 00:09:43,576 Dan ketika Anda melakukannya, 171 00:09:43,626 --> 00:09:46,186 Aku ingin kamu membawanya laporan akhir 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,717 kepadaku secara langsung. 173 00:09:49,806 --> 00:09:51,236 Yang Mulia. 174 00:10:00,034 --> 00:10:03,394 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 175 00:10:09,870 --> 00:10:11,180 Pak. 176 00:10:11,219 --> 00:10:12,659 Kolonel. 177 00:10:12,699 --> 00:10:18,309 Reich telah melakukan serangan ke Zona Netral. 178 00:10:18,356 --> 00:10:22,096 Dimana di Zona Netral? 179 00:10:22,143 --> 00:10:23,143 Denver. 180 00:10:31,848 --> 00:10:33,808 Kembali! 181 00:10:33,850 --> 00:10:35,810 Bergerak! 182 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 [pria berteriak tidak jelas] 183 00:10:40,509 --> 00:10:41,639 Sitrep? 184 00:10:50,998 --> 00:10:52,428 Kami baru saja kehilangan perlindungan udara! 185 00:10:54,915 --> 00:10:57,435 Sial! 186 00:10:57,482 --> 00:11:00,362 Pablo, kena aku! 187 00:11:00,398 --> 00:11:01,838 Sitrep? 188 00:11:01,878 --> 00:11:04,448 Bravo dalam kontak yang kuat di Colfax Timur. 189 00:11:04,489 --> 00:11:07,619 Charlie bilang ada panzer di tanggal 17. 190 00:11:28,383 --> 00:11:29,823 Apakah kereta itu sudah bergerak? 191 00:11:29,863 --> 00:11:32,823 Amunisi dan film hampir dimuat! 192 00:11:32,866 --> 00:11:35,736 Hanya sepuluh menit lagi, mereka akan berada di pegunungan! 193 00:11:39,220 --> 00:11:41,090 LEDET: Oh sial! 194 00:11:42,049 --> 00:11:43,529 Masuk! 195 00:11:43,572 --> 00:11:45,752 Bergerak! 196 00:11:45,792 --> 00:11:48,272 Ledette, minggir! 197 00:12:17,649 --> 00:12:19,649 ♪ ♪ 198 00:12:36,016 --> 00:12:37,536 LEM: Wyatt! 199 00:12:38,540 --> 00:12:40,760 Wyatt! 200 00:12:40,803 --> 00:12:42,503 Kita harus pergi sekarang! Ayo! 201 00:12:42,544 --> 00:12:45,504 -Film-filmnya. Senjatanya. -Itu hilang. 202 00:13:04,871 --> 00:13:08,091 Jangan bilang itu tidak benar memberimu tekanan, John. 203 00:13:09,179 --> 00:13:11,089 Belum pernah bersenang-senang sebanyak ini 204 00:13:11,138 --> 00:13:14,048 karena kami mencampurnya dengan Jepang di Samoa. 205 00:13:14,097 --> 00:13:16,057 Ada hadiah untukmu. 206 00:13:29,156 --> 00:13:31,106 Mau melakukan kehormatan? 207 00:13:40,123 --> 00:13:41,823 [klik lebih ringan] 208 00:14:00,230 --> 00:14:03,190 Anda seharusnya begitu lebih menikmati ini. 209 00:14:08,238 --> 00:14:11,198 Itu hanya seluloid, Bill. 210 00:14:11,241 --> 00:14:13,421 Dan Harga Wyatt. 211 00:14:13,461 --> 00:14:15,461 Anda akan meletakkan kepalanya di atas piring segera. 212 00:14:15,506 --> 00:14:17,286 Seluruh jalur suplainya baru saja menjadi asap. 213 00:14:17,334 --> 00:14:19,214 [tertawa] Mungkin. 214 00:14:19,249 --> 00:14:20,729 Jepang akan menimbulkan bau busuk 215 00:14:20,772 --> 00:14:22,642 tentang bagaimana kami melanggar perjanjian itu, tentu saja. 216 00:14:22,687 --> 00:14:24,727 Ah, biarkan saja. Tidak ada yang bisa mereka lakukan. 217 00:14:24,776 --> 00:14:27,296 Tangan mereka penuh dengan perang di Tiongkok, 218 00:14:27,344 --> 00:14:30,744 sekarang ini... pemberontak kulit hitam. 219 00:14:30,782 --> 00:14:34,742 Menteri Perdagangan, Tagomi, dibunuh beberapa hari yang lalu. 220 00:14:34,786 --> 00:14:37,396 Saya yakin mereka akan mencoba mengatakannya kami melakukan itu juga. 221 00:14:38,616 --> 00:14:40,616 Benarkah? 222 00:14:41,619 --> 00:14:43,359 [tembakan di kejauhan] 223 00:14:48,148 --> 00:14:50,148 Kenapa tidak dilanjutkan saja? 224 00:14:51,978 --> 00:14:54,068 Dorong terus ke Pasifik? 225 00:14:54,110 --> 00:14:55,460 Itu adalah kesulitanmu dalam berbicara, tagihan. 226 00:14:55,503 --> 00:14:57,243 aku serius. 227 00:14:57,287 --> 00:14:59,897 Kita bisa menyatukan kembali negara ini, John, di bawah satu bendera. 228 00:14:59,942 --> 00:15:01,942 Tunggu saja waktumu. 229 00:15:01,988 --> 00:15:04,208 Kekaisaran Jepang sedang runtuh. 230 00:15:04,251 --> 00:15:06,641 Ambillah dariku. 231 00:15:06,688 --> 00:15:08,858 Hari kita akan tiba. 232 00:15:08,908 --> 00:15:11,038 Tentu saja. 233 00:15:11,084 --> 00:15:13,564 -Kita akan kembali ke Reich? -Anda. 234 00:15:13,608 --> 00:15:17,568 Aku punya sesuatu yang kubutuhkan untuk mengurus di Montana. 235 00:15:17,612 --> 00:15:19,922 Bisnis keluarga? 236 00:15:23,835 --> 00:15:26,055 Senang mendengarnya, John. 237 00:15:26,099 --> 00:15:28,449 ["Perpisahan dengan Storyville" oleh Billie Holiday bermain] 238 00:15:31,974 --> 00:15:34,544 ♪ Hukum turun tangan♪ 239 00:15:34,585 --> 00:15:37,845 ♪ Dan menyebutnya dosa♪ 240 00:15:37,893 --> 00:15:40,943 ♪ Untuk sedikit bersenang-senang♪ 241 00:15:40,983 --> 00:15:42,903 HELEN: Jennifer? 242 00:15:42,942 --> 00:15:46,732 ♪ Mobil polisi telah berhenti♪ 243 00:15:46,771 --> 00:15:48,161 Jennifer?! 244 00:15:48,208 --> 00:15:53,128 ♪ Dan Storyville selesai...♪ 245 00:15:53,169 --> 00:15:54,689 Hei, Bu. 246 00:15:54,736 --> 00:15:56,296 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 247 00:15:56,346 --> 00:15:58,126 Dia mendengarkan untuk musik hitam di sana. 248 00:15:58,174 --> 00:15:59,964 Itulah yang dia lakukan. 249 00:16:00,002 --> 00:16:01,962 HELEN: Turun dan bantu aku sekarang, tolong. 250 00:16:02,004 --> 00:16:03,964 Tidak apa-apa, Kak. 251 00:16:04,006 --> 00:16:05,966 Musik menenangkan ternak. 252 00:16:06,008 --> 00:16:08,618 Aku dan ibu baru saja memasangnya pagar kawat. 253 00:16:08,663 --> 00:16:10,013 HANK: Bagus untukmu, Amy. 254 00:16:10,056 --> 00:16:13,486 Kita akan menjadi petani belum keluar darimu. 255 00:16:13,537 --> 00:16:15,237 Ayo kita ambil kentang. 256 00:16:15,278 --> 00:16:16,758 WANITA [melalui radio]: Ini adalah Radio Perlawanan, 257 00:16:16,801 --> 00:16:18,721 disiarkan kepadamu dari... 258 00:16:18,760 --> 00:16:21,020 Kami sangat yakin tidak memberitahumu di mana. 259 00:16:21,067 --> 00:16:23,367 Kami masih menunggu untuk laporan dari Denver. 260 00:16:23,417 --> 00:16:27,247 Pasukan Nazi telah menghancurkannya perjanjian dan menyerbu kota. 261 00:16:27,290 --> 00:16:30,030 Pantau terus, dan Nona Evangeline akan terus mengabari Anda. 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,026 ["Tanah Ini adalah Tanah Anda" oleh Woody Guthrie memainkan] 263 00:16:32,078 --> 00:16:34,378 Sekarang yang ini padam kepada pria dan wanita kita 264 00:16:34,428 --> 00:16:36,038 berjuang untuk tujuan tersebut. 265 00:16:36,082 --> 00:16:37,872 -Mama? -♪ Tanah ini adalah tanahmu♪ 266 00:16:37,909 --> 00:16:39,649 Apa menurutmu Ayah ada di sini? di Zona Netral? 267 00:16:39,694 --> 00:16:42,044 ♪ Tanah ini adalah tanahku, dari Kalifornia♪ 268 00:16:42,088 --> 00:16:43,868 Bantu aku mendapatkan tolong ember ini di dalam. 269 00:16:43,915 --> 00:16:46,045 ♪ Ke Pulau New York♪ 270 00:16:46,092 --> 00:16:51,312 ♪ Dari Hutan Redwood, ke perairan aliran teluk♪ 271 00:16:51,358 --> 00:16:54,578 ♪ Tanah ini telah dibuat untukmu dan aku.♪ 272 00:16:54,622 --> 00:16:57,582 YAMORI: Apa kekhawatiran Anda, Kolonel? 273 00:16:57,625 --> 00:16:59,445 ANAK: Ketakutan saya adalah serangan ini 274 00:16:59,496 --> 00:17:01,976 ke Denver adil sebuah langkah pembuka oleh Reich. 275 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 Anda pikir John Smith sedang mencoba untuk mengambil keuntungan 276 00:17:04,066 --> 00:17:05,806 pembunuhan Tagomi? 277 00:17:05,850 --> 00:17:08,380 Saya pikir dia mungkin sudah mengaturnya Pembunuhan Tagomi. 278 00:17:08,418 --> 00:17:10,988 Himmler mencoba membunuh menteri perdagangan dua kali. 279 00:17:11,030 --> 00:17:13,550 Anda terlalu memikirkan hal ini, Kolonel. 280 00:17:13,597 --> 00:17:16,597 Nazi sedang melakukan pembersihan sarang tikus pemberontak. 281 00:17:16,644 --> 00:17:18,694 Kita harus memperhatikannya. 282 00:17:18,733 --> 00:17:20,953 Radikal Negro ini sudah terpasang, apa, 283 00:17:20,996 --> 00:17:23,086 17 serangan dalam tiga bulan terakhir? 284 00:17:23,129 --> 00:17:24,609 [berbicara bahasa Jepang] 285 00:17:24,652 --> 00:17:26,522 18 sekarang, termasuk Tagomi. 286 00:17:26,567 --> 00:17:30,787 Jenderal Masuda terbang masuk dari Tokyo untuk beberapa penjualan karya seni. 287 00:17:30,832 --> 00:17:32,532 Aku ingin kamu bertemu dengannya 288 00:17:32,573 --> 00:17:35,663 untuk merencanakan tindakan keras pada pemberontak Komunis Hitam ini. 289 00:17:35,706 --> 00:17:39,406 Sementara itu, putri mahkota ingin kita memanjakan mereka. 290 00:17:46,152 --> 00:17:48,072 Jenderal Yamori. 291 00:17:48,110 --> 00:17:49,200 Salam. 292 00:17:56,901 --> 00:18:00,381 Selamat datang di kantor saya. 293 00:18:00,427 --> 00:18:04,167 Tapi saya khawatir itu berbahaya di sini di San Francisco. 294 00:18:04,213 --> 00:18:08,263 Teroris ini masih ada secara luas. 295 00:18:08,304 --> 00:18:12,794 BCR telah meningkatkan serangan. 296 00:18:12,830 --> 00:18:14,880 Sebelumnya, Yang Mulia... 297 00:18:14,919 --> 00:18:17,359 mungkin saja terjadi korban mereka. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,100 Kalau bukan karena Kolonel Kido. 299 00:18:19,141 --> 00:18:22,011 YAMORI: Bahkan Kido hanya bisa berbuat banyak. 300 00:18:22,057 --> 00:18:25,147 Sekarang, dengan provokasi Nazi ini di Zona Netral, 301 00:18:25,191 --> 00:18:27,191 Saya harus memohon pada Yang Mulia 302 00:18:27,236 --> 00:18:30,276 untuk kembali ke tempat yang aman dari Istana Kekaisaran di Tokyo. 303 00:18:30,326 --> 00:18:32,626 Mungkin jika memang begitu putra mahkota, 304 00:18:32,676 --> 00:18:36,676 kamu akan tertarik pada milikku pandangan saat Anda berada dalam keselamatan saya. 305 00:18:36,724 --> 00:18:39,734 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 306 00:18:39,770 --> 00:18:43,470 saya akan tetap tinggal sampai pekerjaanku di sini selesai. 307 00:18:57,484 --> 00:19:00,404 Seseorang telah berbisik di telinganya. 308 00:19:00,443 --> 00:19:02,053 Apakah itu kamu? 309 00:19:02,097 --> 00:19:04,057 Jangan absurd. 310 00:19:04,099 --> 00:19:07,579 Yang Mulia berbicara sendiri 311 00:19:07,624 --> 00:19:10,194 dan dengan persetujuan istana. 312 00:19:10,236 --> 00:19:14,406 Kalian para penenang Angkatan Laut lebih dari itu berbahaya dibandingkan BCR. 313 00:19:14,457 --> 00:19:16,417 Penenang? 314 00:19:16,459 --> 00:19:20,159 Anda tidak tahu pertempurannya Saya telah berjuang untuk Jepang. 315 00:19:20,202 --> 00:19:22,552 Saat Anda berbicara, Saya mendengar penyerahan diri. 316 00:19:22,596 --> 00:19:25,596 Tiongkok semakin maju di Korea dan Manchuria. 317 00:19:25,642 --> 00:19:29,042 Sumber daya kita tersebar tipis. 318 00:19:29,080 --> 00:19:33,170 Menurut Anda berapa lama kita bisa menguasai wilayah ini? 319 00:19:33,215 --> 00:19:35,735 Selama aku masih hidup. 320 00:19:37,393 --> 00:19:39,313 Hmm. 321 00:19:39,352 --> 00:19:41,312 Kolonel, suruh laksamana keluar. 322 00:19:51,451 --> 00:19:53,631 [obrolan tidak jelas] 323 00:20:07,162 --> 00:20:08,212 Hei kamu. 324 00:20:09,947 --> 00:20:11,857 Kamu juga. 325 00:20:11,906 --> 00:20:13,996 Hei kamu! 326 00:20:14,038 --> 00:20:15,648 Kosongkan tasnya. 327 00:20:15,692 --> 00:20:17,002 ELIYA: Tidak ada apa-apa di tas itu, kawan. 328 00:20:17,041 --> 00:20:18,781 Oh! [mengerang] 329 00:20:18,826 --> 00:20:21,256 -Kosongkan tasnya! -Oke, oke, oke, oke! 330 00:20:21,307 --> 00:20:24,307 -MAN: Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. -Kamu juga. 331 00:20:28,923 --> 00:20:31,063 Siapa kamu? dan apa tujuanmu? 332 00:20:31,099 --> 00:20:34,359 Nama saya Bell Mallory. 333 00:20:34,407 --> 00:20:36,537 Saya seorang pengasuh untuk keluarga Takahashi. 334 00:20:38,019 --> 00:20:39,019 Ambil itu. 335 00:20:40,282 --> 00:20:41,242 Ambil itu. 336 00:20:45,331 --> 00:20:47,291 [bayi menangis] 337 00:20:49,987 --> 00:20:52,377 [menangis, berbisik] 338 00:20:52,425 --> 00:20:55,555 Hmm. Bayi lucu. 339 00:20:55,602 --> 00:20:58,562 Berikutnya. 340 00:20:58,605 --> 00:21:00,125 Bangun. Dapatkan barang-barang Anda. 341 00:21:04,611 --> 00:21:06,051 [prajurit melanjutkan dengan tidak jelas] 342 00:21:09,529 --> 00:21:12,529 [berbisik tidak jelas] 343 00:21:30,593 --> 00:21:32,733 Mengerti, B. 344 00:21:32,769 --> 00:21:35,119 Baiklah, saudara. 345 00:21:38,949 --> 00:21:40,909 Oke, baiklah. 346 00:21:40,951 --> 00:21:42,951 [bayi menangis] 347 00:21:44,041 --> 00:21:46,001 Mari kita mengantarmu pulang kepada ibumu. 348 00:21:46,043 --> 00:21:47,963 [menangis terus] 349 00:21:48,002 --> 00:21:50,662 [diam] 350 00:21:53,355 --> 00:21:55,745 -MAN: Ada itu di sana. -MAN 2: Ya, saya mengerti. 351 00:21:55,792 --> 00:21:57,272 -[mendengus] -Kamu mengerti? 352 00:21:57,316 --> 00:21:59,666 -Ya, ya. -Yo, persiapkan mereka. 353 00:21:59,709 --> 00:22:03,839 -Keluar di lantai pertama. -Ya. Itu benar. 354 00:22:03,887 --> 00:22:06,017 -Ini dia. -Hei, gadis. 355 00:22:06,063 --> 00:22:07,803 PRIA: Wah, berikan aku yang satu itu sekarang. 356 00:22:07,848 --> 00:22:09,758 -WANITA: Jaga dirimu. -MAN: Saya mengerti. 357 00:22:09,806 --> 00:22:11,586 WANITA: Kami tidak punya ruang untuk mereka di sini. 358 00:22:11,634 --> 00:22:14,124 PRIA: Lalu aku akan membuatnya pas. 359 00:22:14,158 --> 00:22:16,338 [tertawa] 360 00:22:16,378 --> 00:22:19,638 Diam! Anda tahu dinding ini adalah kertas. 361 00:22:19,686 --> 00:22:21,726 Anda menangkap tampilannya yang diberikan penjaga pos pemeriksaan itu padaku? 362 00:22:21,775 --> 00:22:24,945 Aku melihat tatapan yang kamu berikan padanya. Anda semua meminta pemukulan. 363 00:22:24,995 --> 00:22:26,515 Yah, aku lebih baik darimu. 364 00:22:26,562 --> 00:22:28,302 Jauhkan api dari pengasuh. 365 00:22:28,347 --> 00:22:30,647 Itulah tugas yang harus saya lakukan. 366 00:22:30,697 --> 00:22:32,527 Apa? Anda punya masalah dengan itu? 367 00:22:32,568 --> 00:22:35,658 Ya. Aku suka wajahmu itu 368 00:22:35,702 --> 00:22:38,012 dalam satu potong. 369 00:22:38,052 --> 00:22:40,322 Tidak ada salahnya Anda membungkuk sedikit lebih dalam lain kali. 370 00:22:40,359 --> 00:22:42,099 [Elia mencemooh] 371 00:22:42,143 --> 00:22:44,013 [pria berteriak dari kejauhan] 372 00:22:47,235 --> 00:22:49,015 Anda melihat semua panasnya di jalan raya? 373 00:22:49,063 --> 00:22:52,023 Ini tentang pemerintah itu pejabat tertembak. 374 00:22:52,066 --> 00:22:54,016 Mereka pikir kami melakukan itu. 375 00:22:54,068 --> 00:22:56,068 Tidak mengubah apa pun. 376 00:22:56,113 --> 00:22:57,903 Jangan hancurkan konsentrasiku. 377 00:22:57,941 --> 00:22:59,941 [diam-diam]: Pergi. 378 00:23:05,471 --> 00:23:07,471 Anda tahu apa itu "sangfroid"? 379 00:23:07,516 --> 00:23:09,426 Mm-hmm. Darah dingin. 380 00:23:10,650 --> 00:23:12,520 Itu bahasa Prancis. 381 00:23:12,565 --> 00:23:14,385 [tertawa] Ya, kamu mengerti, sayang. 382 00:23:14,436 --> 00:23:16,956 Ketenangan dlm menghadapi bahaya. 383 00:23:17,004 --> 00:23:19,534 -[tertawa] -Elia, 384 00:23:19,572 --> 00:23:22,312 jika aku kehilangan sebanyak itu sebagai pin penembakan, 385 00:23:22,357 --> 00:23:24,657 kamu tidak pernah tidak mendapatkan apa-apa lagi. 386 00:23:24,707 --> 00:23:26,707 -Oh, kenapa kamu bilang begitu hal seperti itu? -[ketukan keras] 387 00:23:26,753 --> 00:23:29,973 -[pria berteriak dalam bahasa Jepang] -[orang-orang berteriak] 388 00:23:30,017 --> 00:23:32,797 -MAN: Ayo pergi! -[wanita berteriak] 389 00:23:32,846 --> 00:23:35,016 -[berteriak dalam bahasa Jepang] -[menggedor pintu] 390 00:23:38,547 --> 00:23:40,977 PRIA: Semua laki-laki berbaris di lorong. 391 00:23:41,028 --> 00:23:43,378 [teriakan dari kejauhan berlanjut] 392 00:23:43,422 --> 00:23:45,862 Saat ini. 393 00:23:49,253 --> 00:23:52,263 [gagap] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu! 394 00:23:55,346 --> 00:23:57,346 [menggedor pintu] 395 00:24:19,675 --> 00:24:21,155 [wanita diam] 396 00:24:21,198 --> 00:24:24,548 Orang yang mempunyai pengetahuan dari pembunuhan tersebut 397 00:24:24,593 --> 00:24:29,123 Menteri Perdagangan Tagomi akan melangkah maju. 398 00:24:41,523 --> 00:24:43,793 Oi. 399 00:24:43,830 --> 00:24:44,790 Berbalik. 400 00:24:51,751 --> 00:24:53,711 [pria terengah-engah] 401 00:24:59,715 --> 00:25:01,235 Berbalik. 402 00:25:06,243 --> 00:25:08,033 Anda. 403 00:25:13,686 --> 00:25:14,636 Berbalik. 404 00:25:15,818 --> 00:25:17,168 -[mengerang] -Berbalik! 405 00:25:17,211 --> 00:25:18,781 WANITA: Oh! 406 00:25:18,821 --> 00:25:20,911 -Dan kamu. -Tidak tidak tidak. 407 00:25:20,954 --> 00:25:23,524 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 408 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Berbalik. 409 00:25:46,153 --> 00:25:48,163 Oi. 410 00:25:49,722 --> 00:25:52,122 [mendengus] 411 00:25:58,339 --> 00:26:00,339 kamu. 412 00:26:04,780 --> 00:26:07,000 [mengendus] 413 00:26:11,787 --> 00:26:13,827 Informasi 414 00:26:13,876 --> 00:26:16,096 tentang pembunuh Tagomi... 415 00:26:18,620 --> 00:26:22,800 ...atau orang-orang ini tidak akan kembali. 416 00:26:27,455 --> 00:26:29,625 Oi! 417 00:26:29,675 --> 00:26:32,155 Ayo pergi. 418 00:26:32,199 --> 00:26:34,029 [obrolan tidak jelas] 419 00:26:34,070 --> 00:26:35,590 PRIA: Di lantai bawah. 420 00:26:35,637 --> 00:26:38,247 PRIA 2: Kembali ke dalam. Masuk ke dalam. 421 00:26:38,292 --> 00:26:41,162 [obrolan tidak jelas berlanjut] 422 00:26:41,208 --> 00:26:42,428 [kunci pintu] 423 00:26:45,081 --> 00:26:46,611 [terengah-engah] 424 00:26:46,648 --> 00:26:48,478 Terlalu banyak panas sekarang. 425 00:26:48,519 --> 00:26:50,169 Kita harus menelepon Dewan Pimpinan, 426 00:26:50,217 --> 00:26:51,567 beritahu mereka bahwa kita menundanya. 427 00:26:51,610 --> 00:26:53,740 TIDAK! 428 00:26:53,786 --> 00:26:55,736 Dengarkan aku. 429 00:26:55,788 --> 00:26:57,398 Tidak ada yang berubah. 430 00:26:57,441 --> 00:26:59,101 Kami tetap pada rencana. 431 00:26:59,139 --> 00:27:01,359 Bukan rencanaku, bukan rencanamu. 432 00:27:01,402 --> 00:27:03,362 rencana Equiano. 433 00:27:03,404 --> 00:27:05,494 Kami akan melawan. 434 00:27:05,536 --> 00:27:07,536 [Elia terengah-engah] 435 00:27:18,680 --> 00:27:21,990 [Musik penuh kemenangan diputar melalui radio] 436 00:27:22,031 --> 00:27:24,031 PRIA [melalui radio]: ...semua berita hari ini. 437 00:27:24,077 --> 00:27:26,037 Kerumunan yang gembira menyapa pasukan Reich 438 00:27:26,079 --> 00:27:27,599 saat mereka dibebaskan Denver hari ini... 439 00:27:27,646 --> 00:27:29,996 -Apakah ini semuanya? -Tidak ada kabar dari Charlie dan Bravo. 440 00:27:30,039 --> 00:27:32,479 Sejauh ini, inilah saatnya. 441 00:27:32,520 --> 00:27:35,780 Serangan kilat sore ini mengakhiri kekejian ini. 442 00:27:35,828 --> 00:27:38,268 -[batuk] -Hotel Istana Agung, 443 00:27:38,308 --> 00:27:40,568 sarang yang dikenal aktivitas pemberontak, 444 00:27:40,615 --> 00:27:43,395 dibongkar atas perintah dari Reichsmarschall Smith. 445 00:27:43,444 --> 00:27:45,664 Wyatt Price, si pengkhianat pemimpin subversif, 446 00:27:45,707 --> 00:27:47,487 telah turun ke tanah. 447 00:27:47,535 --> 00:27:49,705 Pemberontakan telah hancur... 448 00:27:49,755 --> 00:27:53,235 Itu semua hanya sejarah sekarang. 449 00:27:53,280 --> 00:27:55,500 ...dalam peristiwa penting untuk rakyat Amerika. 450 00:27:55,543 --> 00:27:57,853 Mengapa kamu mengikutiku? 451 00:27:57,893 --> 00:28:01,513 Kamu menyuruhku untuk tetap bersamamu seperti lem, pak. 452 00:28:01,549 --> 00:28:03,679 Tidak, Pablo, kamu harus pergi. 453 00:28:05,596 --> 00:28:09,466 Kembali ke Meksiko dengan rekan-rekanmu di Aztlan. 454 00:28:09,513 --> 00:28:11,083 Pak? 455 00:28:11,124 --> 00:28:12,694 Vaya con Dios. [mengendus] 456 00:28:12,734 --> 00:28:15,354 Kamu juga harus pergi, Lem. BCR membutuhkan Anda. 457 00:28:15,389 --> 00:28:17,609 Anda membutuhkan mereka, bukan saya. 458 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 459 00:28:21,700 --> 00:28:24,400 Saya punya banyak orang terbunuh hari ini. 460 00:28:24,441 --> 00:28:27,881 Teman-teman yang sudah menonton filmnya Saya menunjukkannya kepada mereka. 461 00:28:27,923 --> 00:28:30,103 Teman-teman yang kuberikan harapan. 462 00:28:30,143 --> 00:28:33,323 Astaga, jangan sialan "vaya con Dios" aku. 463 00:28:33,363 --> 00:28:34,893 Sialan, Lem. Semuanya hilang. 464 00:28:34,930 --> 00:28:36,280 -Semua film sialan... -Richie punya cetakannya 465 00:28:36,323 --> 00:28:38,063 di New York. Dia bisa membuat salinan lagi. 466 00:28:38,107 --> 00:28:40,107 -Dia tidak bisa membuat amunisi lagi. -Ada banyak sekali 467 00:28:40,153 --> 00:28:43,243 -senjata di luar sana. -Kita tidak bisa membawa orang mati hidup kembali. 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,938 Kegagalan total! 469 00:28:46,986 --> 00:28:49,506 Banyak pria meninggal hari ini, sial, ya. 470 00:28:49,553 --> 00:28:51,773 Pria baik. Wanita juga. 471 00:28:51,817 --> 00:28:55,647 Tapi jika kita pergi begitu saja memiliki faksi kecil saat ini, 472 00:28:55,690 --> 00:28:57,560 perjuangan kita berantakan 473 00:28:57,605 --> 00:28:58,945 dan mereka mati sia-sia. 474 00:28:58,998 --> 00:29:01,778 Mungkin kamu tuli, kawan, 475 00:29:01,827 --> 00:29:04,607 dari ledakan. Aku tidak tahu. 476 00:29:04,655 --> 00:29:07,565 Tapi, Wyatt, jika kamu bisa mendengar kata-kataku, 477 00:29:07,615 --> 00:29:11,355 kamu beritahu aku. 478 00:29:11,401 --> 00:29:13,751 [gagak bersuara di kejauhan] 479 00:29:19,583 --> 00:29:21,933 [tembakan di kejauhan] 480 00:29:23,849 --> 00:29:26,549 Apakah kamu bilang? masih ada lagi senjata di luar sana? 481 00:29:30,203 --> 00:29:32,603 BCR punya banyak senjata. 482 00:29:32,640 --> 00:29:34,990 Jika ada peluang sekecil apa pun 483 00:29:35,034 --> 00:29:37,084 Anda bisa menjadi perantara pertemuan antara aku dan mereka... 484 00:29:38,472 --> 00:29:41,872 Bung, 485 00:29:41,910 --> 00:29:44,520 itu akan sulit. 486 00:29:44,565 --> 00:29:46,515 -BCR, mereka tidak main-main. -Ya, aku tahu. 487 00:29:46,567 --> 00:29:48,567 Mereka tidak mau untuk berbisnis dengan Micks, 488 00:29:48,612 --> 00:29:50,612 ya ampun, setan putih... 489 00:29:50,658 --> 00:29:52,228 Itu lebih dari itu. 490 00:29:52,268 --> 00:29:55,048 Pertarungan mereka adalah dengan orang Jepang. 491 00:29:57,143 --> 00:29:59,153 Ayo. 492 00:29:59,188 --> 00:30:02,498 Aku tahu kamu bisa mengajakku masuk. 493 00:30:02,539 --> 00:30:05,849 Cukup lama bagi saya untuk menyampaikan pendapat saya. 494 00:30:09,242 --> 00:30:10,982 [menghela napas] 495 00:30:11,026 --> 00:30:12,806 [mencemooh] 496 00:30:12,854 --> 00:30:14,944 Saya bisa mencoba. 497 00:30:16,031 --> 00:30:18,381 Aku tidak bisa menjanjikanmu apa-apa. 498 00:30:18,425 --> 00:30:19,815 [mengendus] 499 00:30:19,861 --> 00:30:22,341 [tembakan berlanjut dari kejauhan] 500 00:30:22,385 --> 00:30:26,085 Nah, setelah hari ini, 501 00:30:26,128 --> 00:30:28,738 Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan. 502 00:30:33,832 --> 00:30:35,312 ♪ Tadi malam♪ 503 00:30:35,355 --> 00:30:37,965 ♪ Aku bermimpi indah tentang kamu♪ 504 00:30:38,010 --> 00:30:39,490 ♪ Bermimpi tentangmu♪ 505 00:30:39,533 --> 00:30:41,883 ♪ Tadi malam, Aku bermimpi♪ 506 00:30:41,927 --> 00:30:43,887 ♪ Semoga menjadi kenyataan♪ 507 00:30:43,929 --> 00:30:47,499 -♪ Tadi malam, aku punya ♪ -[tertawa] 508 00:30:47,541 --> 00:30:49,501 ♪ Mimpi indah♪ 509 00:30:49,543 --> 00:30:52,373 ♪ Aku bermimpi Aku memelukmu♪ 510 00:30:52,415 --> 00:30:54,845 ♪ Dan kamu membuatku senang dengan pesonamu♪ 511 00:30:54,896 --> 00:30:56,506 Sayang, perhatikan langkahmu. Hati-hati. 512 00:30:56,550 --> 00:30:58,860 Aku tidak ingin kamu terjatuh. 513 00:30:58,900 --> 00:31:00,900 Oke. [terkekeh] Hai. 514 00:31:00,946 --> 00:31:03,556 Dua burger dan kentang goreng. Dan Coke dan 7 Up. 515 00:31:03,600 --> 00:31:06,520 ♪ Dan cinta yang luar biasa adalah ♪ 516 00:31:06,560 --> 00:31:07,870 ♪ Lahir♪ 517 00:31:07,909 --> 00:31:09,219 [menghembuskan napas] 518 00:31:09,258 --> 00:31:11,738 -Beri aku permulaan. -Maaf. 519 00:31:11,782 --> 00:31:13,482 Halo, Russ. 520 00:31:13,523 --> 00:31:16,833 Hai. Terima kasih, Maria. 521 00:31:16,875 --> 00:31:18,825 Saya mengambil teka-teki silang. 522 00:31:18,877 --> 00:31:19,917 Ah. 523 00:31:19,965 --> 00:31:21,435 Kalahkan aku untuk itu. 524 00:31:21,488 --> 00:31:23,748 JULIANA: "Saturnus-aku Siap Untuk Percobaan Keempat." 525 00:31:23,794 --> 00:31:25,754 Ya, coba lagi, sepertinya. 526 00:31:25,796 --> 00:31:27,886 ♪ Dan sekarang aku sendirian bersamamu♪ 527 00:31:27,929 --> 00:31:31,239 Semua peluncuran yang gagal ini. 528 00:31:31,280 --> 00:31:33,630 Saya mengagumi keberanian anak-anak itu yang mengendarai hal-hal itu. 529 00:31:33,674 --> 00:31:34,944 Dan perempuan. 530 00:31:34,980 --> 00:31:37,680 Itu benar. 531 00:31:37,721 --> 00:31:39,991 Valentina Tereshkova. 532 00:31:41,943 --> 00:31:44,123 -Hei, maukah kamu melakukannya? -Hmm? 533 00:31:44,163 --> 00:31:47,123 Pertaruhkan hidup Anda untuk... 534 00:31:47,166 --> 00:31:48,776 naik ke luar angkasa? 535 00:31:48,819 --> 00:31:50,039 Maukah kamu? 536 00:31:50,082 --> 00:31:51,652 Yah, aku pernah menunggang kuda 537 00:31:51,692 --> 00:31:54,092 hampir sama berbahayanya karena tidak lebih dari sekedar piala. 538 00:31:56,262 --> 00:31:58,662 Tapi, eh, aku tidak tahu, 539 00:31:58,699 --> 00:32:01,179 tidak begitu yakin kita akan berhasil sampai ke bulan. 540 00:32:01,223 --> 00:32:02,923 Bulan? 541 00:32:02,964 --> 00:32:04,924 Bagaimana dengan alam semesta lain? 542 00:32:04,966 --> 00:32:06,706 [mencemooh] 543 00:32:06,750 --> 00:32:08,800 ♪ Dan aku tidak akan pernah lupa♪ 544 00:32:08,839 --> 00:32:10,319 ♪ Betapa bahagianya aku♪ 545 00:32:10,363 --> 00:32:11,673 -♪ Bahwa kita ada di sana♪ -MASAK: Pesan. 546 00:32:11,712 --> 00:32:13,282 ♪ Tadi malam, aku punya ♪ 547 00:32:13,322 --> 00:32:15,892 Yah, aku sedang berpikir kita bisa pergi ke Shenandoah nanti. 548 00:32:15,934 --> 00:32:17,724 Anda bisa mengendarai Mahra. 549 00:32:17,761 --> 00:32:21,201 Eh, aku ada kelas untuk diajar. 550 00:32:21,243 --> 00:32:22,593 Ya. 551 00:32:22,636 --> 00:32:24,376 Lain kali saja. 552 00:32:24,420 --> 00:32:27,160 Saya punya orang Andalusia untuk diantar, selain itu. 553 00:32:27,206 --> 00:32:29,156 -Ya? -Tapi teka-teki silang itu, 554 00:32:29,208 --> 00:32:31,558 ooh, itu milikku. 555 00:32:31,601 --> 00:32:34,391 Maaf. 556 00:32:34,430 --> 00:32:36,690 Lihat seberapa jauh Anda melakukannya. 557 00:32:36,737 --> 00:32:38,387 Belilah secangkir kopi lagi. 558 00:32:38,434 --> 00:32:39,654 Teka-teki silang. 559 00:32:39,696 --> 00:32:41,046 -[pintu terbuka] -Tidak jauh. 560 00:32:41,089 --> 00:32:42,699 Sampai jumpa. 561 00:32:42,743 --> 00:32:44,833 ♪ Kami sendirian♪ 562 00:32:44,875 --> 00:32:47,655 ♪ Kamu bilang padaku bahwa kamu peduli ♪ 563 00:32:47,704 --> 00:32:49,794 JULIANA: Baiklah, semuanya, berkumpul bulat. 564 00:32:49,837 --> 00:32:52,227 Mari kita menetap di tapal kuda kita. 565 00:32:56,975 --> 00:32:58,925 Oke. 566 00:32:58,977 --> 00:33:01,107 Bagus sekali. 567 00:33:01,153 --> 00:33:03,113 Baiklah. 568 00:33:03,155 --> 00:33:05,895 Punggung lurus. 569 00:33:05,940 --> 00:33:08,420 Dan tutup mata kita. 570 00:33:09,857 --> 00:33:12,817 Tangan di lutut. 571 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Mari kita fokus pada pernapasan kita. 572 00:33:14,862 --> 00:33:16,522 [tarik napas dalam-dalam] 573 00:33:16,559 --> 00:33:18,079 Masuk melalui hidung, 574 00:33:18,126 --> 00:33:20,816 ke dalam dada, 575 00:33:20,868 --> 00:33:22,258 keluar melalui mulut. 576 00:33:22,304 --> 00:33:24,704 [menghembuskan napas] 577 00:33:27,962 --> 00:33:30,232 Anda tidak akan menemukan pencerahan angkat hidungmu, Bobby. 578 00:33:30,269 --> 00:33:33,749 [terkekeh pelan] 579 00:33:33,794 --> 00:33:38,024 Sekarang mari kita cari dalam diri kita sendiri. 580 00:33:38,059 --> 00:33:41,319 Coba dan temukan titik tetap kita bisa mempertahankannya 581 00:33:41,367 --> 00:33:43,977 di alam semesta yang kacau balau. 582 00:33:44,022 --> 00:33:46,372 ♪ ♪ 583 00:34:07,567 --> 00:34:09,997 ♪ ♪ 584 00:34:22,103 --> 00:34:24,543 [berbisik]: Tagomi-san? 585 00:34:24,584 --> 00:34:27,024 ♪ ♪ 586 00:34:50,784 --> 00:34:52,664 ALT-THOMAS [teredam]: Juliana. 587 00:34:52,699 --> 00:34:54,139 ALT-HELEN: Juliana. 588 00:34:54,179 --> 00:34:57,659 Bisakah kamu mendengarku? 589 00:34:57,704 --> 00:35:00,714 -ALT-TOMAS: Juliana? -Juliana, bisakah kamu mendengarku? -Mm. 590 00:35:00,750 --> 00:35:03,620 -Juliana, bisakah kamu mendengarku? -Mm. Ya. 591 00:35:03,666 --> 00:35:05,536 Ya. 592 00:35:05,581 --> 00:35:07,451 [menghembuskan napas] 593 00:35:07,496 --> 00:35:10,056 -Apa... -Kamu... pergi 594 00:35:10,108 --> 00:35:11,848 lama sekali, sayang. 595 00:35:11,892 --> 00:35:13,632 -Oh, um... -Kami khawatir. 596 00:35:13,676 --> 00:35:15,676 Kami tidak tahu jika kita harus memanggil dokter... 597 00:35:15,722 --> 00:35:16,942 Dokter. 598 00:35:16,984 --> 00:35:19,604 [terkekeh] 599 00:35:19,639 --> 00:35:21,249 saya sudah di negara bagian ini sebelumnya. 600 00:35:21,293 --> 00:35:23,253 Saya tahu cara menavigasinya. 601 00:35:23,295 --> 00:35:25,295 "Navigasi"? 602 00:35:25,340 --> 00:35:27,910 Apakah Anda yakin meditasi ini bisnis baik untuk Anda? 603 00:35:27,951 --> 00:35:29,431 Ya. 604 00:35:29,475 --> 00:35:31,255 Kelihatannya tidak seperti itu dari sini. 605 00:35:31,303 --> 00:35:33,223 Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 606 00:35:33,261 --> 00:35:37,051 A-Aku sudah menghabiskan waktu lama untuk mencoba untuk... sampai ke tempat seperti ini. 607 00:35:37,091 --> 00:35:39,621 Saya tahu betapa anehnya Terkadang aku harus terlihat. 608 00:35:39,659 --> 00:35:42,399 [terkekeh] Kami hanya mengkhawatirkanmu. 609 00:35:42,444 --> 00:35:44,404 Semua orang menginginkannya adalah memahami. 610 00:35:44,446 --> 00:35:46,406 Saya menghargai itu. Dan semua yang telah Anda lakukan 611 00:35:46,448 --> 00:35:48,408 dalam beberapa bulan terakhir, sungguh. 612 00:35:48,450 --> 00:35:49,800 Tapi tidak perlu khawatir. 613 00:35:49,843 --> 00:35:52,593 Saya berjanji. 614 00:35:52,628 --> 00:35:54,198 -Ayo. -Aku berjanji. 615 00:35:54,239 --> 00:35:57,239 Bu, menurutku kita harus membiarkan Juliana sendirian. 616 00:35:57,285 --> 00:35:59,505 Kami hanya akan terus berdoa untukmu kalau begitu. 617 00:35:59,548 --> 00:36:01,378 -Oke, terima kasih. Terima kasih keduanya. -[terkekeh] 618 00:36:01,420 --> 00:36:02,600 Sampai jumpa lagi. 619 00:36:12,082 --> 00:36:14,262 -[pintu terbuka] -IIJIMA: Pak, 620 00:36:14,302 --> 00:36:16,172 kita punya tersangka. 621 00:36:16,913 --> 00:36:19,133 Kempeitai! 622 00:36:19,177 --> 00:36:20,657 [berteriak dalam bahasa Jepang] 623 00:36:26,706 --> 00:36:29,186 [pembilasan toilet] 624 00:36:29,230 --> 00:36:32,150 Keluarlah dengan tanganmu di belakang kepalamu. 625 00:36:32,190 --> 00:36:33,150 aku keluar. 626 00:36:33,191 --> 00:36:35,851 IIJIMA: Perlahan. 627 00:36:35,889 --> 00:36:38,849 [mendengus] 628 00:36:38,892 --> 00:36:40,682 Mingus Jones? 629 00:36:40,720 --> 00:36:42,070 Mingus adalah nama panggilan, 630 00:36:42,112 --> 00:36:43,292 bukan nama resmi saya. 631 00:36:43,331 --> 00:36:44,681 Nama resmi saya adalah... 632 00:36:44,724 --> 00:36:47,344 -[mengerang] -Apakah aku menanyakan kisah hidupmu? 633 00:36:47,379 --> 00:36:48,339 Hmm? 634 00:36:48,380 --> 00:36:51,510 [mendengus] 635 00:36:51,557 --> 00:36:53,517 [berteriak] 636 00:36:53,559 --> 00:36:55,649 [terengah-engah] 637 00:37:00,130 --> 00:37:01,780 Membuang heroin? 638 00:37:01,828 --> 00:37:04,218 Tidak, tuan. 639 00:37:06,354 --> 00:37:07,704 Bau berjamur. 640 00:37:07,747 --> 00:37:10,487 Penisilin. 641 00:37:10,532 --> 00:37:13,412 Itu barang selundupan. 642 00:37:13,448 --> 00:37:15,058 Cari itu. 643 00:37:16,103 --> 00:37:18,763 Orang-orangku tidak punya obat. 644 00:37:18,801 --> 00:37:21,671 Beberapa "orang" Anda teridentifikasi kamu sedang ditanyai. 645 00:37:21,717 --> 00:37:23,887 Katanya kamu membual 646 00:37:23,937 --> 00:37:25,717 -tentang membunuh Tagomi. -Katakan padaku, 647 00:37:25,765 --> 00:37:27,155 Mingus Jones. 648 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 Apakah Anda BCR? 649 00:37:28,724 --> 00:37:30,294 A-aku tidak tahu apa-apa tentang BCR apa pun. 650 00:37:30,335 --> 00:37:32,155 [terkekeh] 651 00:37:32,206 --> 00:37:34,296 Apakah kamu tidak membaca koran, Minggu? 652 00:37:34,339 --> 00:37:37,119 Pemberontakan Komunis Hitam. 653 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 Tidak, tuan. 654 00:37:38,560 --> 00:37:40,300 Saya hanya memainkan musik jazz. 655 00:37:43,043 --> 00:37:44,443 Lalu apa ini? 656 00:37:46,089 --> 00:37:47,789 [terengah-engah] Tidak! 657 00:37:47,830 --> 00:37:50,620 TIDAK! TIDAK! 658 00:37:50,659 --> 00:37:52,839 IIJIMA: Tipe Cina 54. 659 00:37:52,879 --> 00:37:56,229 Sama seperti pistolnya yang menembak Menteri Perdagangan Tagomi. 660 00:37:56,274 --> 00:37:59,024 MINGUS: I-Itu bukan milikku. 661 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 Apa lagi yang ada di laci? 662 00:38:07,720 --> 00:38:09,680 Dokumen. 663 00:38:09,722 --> 00:38:12,682 Uang. 664 00:38:12,725 --> 00:38:14,895 Buku. 665 00:38:17,512 --> 00:38:21,822 Otobiografi dari Equiano Hampton. 666 00:38:21,864 --> 00:38:24,084 Pendiri dan pemimpin 667 00:38:24,127 --> 00:38:27,127 dari Komunis Hitam Pemberontakan. 668 00:38:27,174 --> 00:38:29,664 Tidak pernah melihat buku itu. 669 00:38:29,698 --> 00:38:32,048 [tertawa] 670 00:38:32,092 --> 00:38:35,532 Siapa yang mengendarai sepeda itu, Mingus? 671 00:38:35,574 --> 00:38:36,974 Hmm? 672 00:38:37,010 --> 00:38:38,790 Kami tahu Andalah penembaknya. 673 00:38:38,838 --> 00:38:40,138 Tuhan sebagai saksiku, 674 00:38:40,187 --> 00:38:43,097 Saya tidak pernah menembak siapa pun dalam hidup saya. 675 00:38:43,146 --> 00:38:45,406 IIJIMA: Siapa kaki tanganmu?! 676 00:38:45,453 --> 00:38:47,063 Hah?! Beri tahu saya! 677 00:38:47,107 --> 00:38:48,977 MINGUS: Tolong, aku tidak melakukannya! 678 00:38:49,022 --> 00:38:50,202 Aku bersumpah! [berteriak] 679 00:38:50,240 --> 00:38:51,810 IIJIMA: Siapa yang mengendarai sepeda motor itu?! 680 00:38:51,851 --> 00:38:53,681 [dengkur] 681 00:38:53,722 --> 00:38:55,992 [bergema]: Siapa?! Siapa yang mengemudi sepeda motor?! Beri tahu saya! 682 00:38:56,029 --> 00:38:58,469 [mendengus berlanjut] 683 00:39:01,208 --> 00:39:03,168 Siapa?! Beri tahu saya! 684 00:39:03,210 --> 00:39:06,000 -Siapa?! -[berbicara bahasa Jepang] 685 00:39:06,039 --> 00:39:08,609 -[mendengus] -[mengulangi bahasa Jepang] 686 00:39:16,136 --> 00:39:18,176 -Kopral. -[mendengus] 687 00:39:18,225 --> 00:39:21,355 Kopral. 688 00:39:21,402 --> 00:39:25,062 Anda boleh pergi. Anda tidak dibutuhkan di sini. 689 00:39:31,238 --> 00:39:34,368 Singkirkan tersangka dari lantai. 690 00:39:34,415 --> 00:39:35,365 [mendengus] 691 00:39:50,518 --> 00:39:52,868 -[anjing menggonggong di kejauhan] -[berputar] 692 00:40:14,890 --> 00:40:17,330 [desir berhenti] 693 00:40:22,245 --> 00:40:24,545 Ayah! Ayah, kamu kembali! 694 00:40:24,596 --> 00:40:26,246 Tentu saja saya melakukannya. 695 00:40:26,293 --> 00:40:28,213 Pikirkan ayahmu telah melupakanmu? 696 00:40:28,251 --> 00:40:31,301 Hah? Tidak, kamu adalah bayiku. 697 00:40:31,341 --> 00:40:32,521 Hai ayah. 698 00:40:32,560 --> 00:40:34,610 SMITH: Jennifer. 699 00:40:34,649 --> 00:40:36,479 Ya ampun, 700 00:40:36,521 --> 00:40:38,911 -kamu sudah tumbuh satu inci dalam tiga bulan. -[terkekeh] 701 00:40:38,958 --> 00:40:41,128 Maaf, eh, 702 00:40:41,177 --> 00:40:43,347 untuk mampir tanpa pemberitahuan seperti ini. 703 00:40:43,397 --> 00:40:46,307 Saya punya beberapa pejabat Bisnis Reich di daerah tersebut. 704 00:40:46,356 --> 00:40:47,836 Aku pikir aku akan mengejutkanmu. 705 00:40:47,880 --> 00:40:49,230 Ini bukan kejutan. 706 00:40:49,272 --> 00:40:50,452 Gulungan. 707 00:40:50,491 --> 00:40:52,231 Yohanes. 708 00:40:52,275 --> 00:40:53,705 Bu, bolehkah Ayah menginap untuk makan malam? 709 00:40:53,755 --> 00:40:55,405 Tentu saja bisa, Amy. 710 00:40:55,453 --> 00:40:57,723 Mengapa Anda tidak menetapkan tempat lain di meja? 711 00:40:57,759 --> 00:41:00,149 [transmisi walkie tidak jelas] 712 00:41:02,764 --> 00:41:04,204 Bagaimana kabarmu? 713 00:41:04,244 --> 00:41:05,644 Yah, Yohanes. Anda? 714 00:41:05,680 --> 00:41:06,860 Oh, aku baik-baik saja. 715 00:41:06,899 --> 00:41:08,199 Kamu tahu. 716 00:41:08,248 --> 00:41:10,988 -Teruskan. -Terima kasih. 717 00:41:13,775 --> 00:41:16,165 ♪ ♪ 718 00:41:44,980 --> 00:41:47,420 ♪ ♪ 719 00:41:50,203 --> 00:41:52,513 [langkah kaki mendekat] 720 00:42:06,524 --> 00:42:08,534 ♪ ♪ 721 00:42:26,065 --> 00:42:28,065 ♪ ♪ 722 00:42:32,332 --> 00:42:33,992 [menghela napas] 723 00:42:34,029 --> 00:42:35,989 [diam-diam]: aku Ching. 724 00:42:44,257 --> 00:42:46,257 ♪ ♪ 725 00:43:03,668 --> 00:43:05,098 ♪ ♪ 726 00:43:16,028 --> 00:43:18,158 [diam-diam]: Heksagram 64. 727 00:43:25,124 --> 00:43:28,614 Belum lengkap. 728 00:43:40,095 --> 00:43:42,045 HANK: Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini, pemberian-Mu... 729 00:43:42,097 --> 00:43:43,527 SEMUA: ...yang akan kami terima 730 00:43:43,577 --> 00:43:46,227 dari karunia-Mu melalui Tuhan kita, Allah. 731 00:43:46,275 --> 00:43:47,795 Melalui Tuhan kita, Allah. 732 00:43:47,842 --> 00:43:48,892 -SEMUA: Amin. -Amin. 733 00:43:57,286 --> 00:44:00,326 SMITH: Hank, eh... 734 00:44:00,376 --> 00:44:02,156 Aku ingin mengucapkan terima kasih atas... 735 00:44:02,204 --> 00:44:04,164 menjaga Helen dan anak-anak selama ini. 736 00:44:04,206 --> 00:44:07,116 Saya sangat menghargainya. 737 00:44:07,166 --> 00:44:08,376 Saya bersedia. 738 00:44:08,428 --> 00:44:10,868 Ya, mereka keluarga. 739 00:44:10,909 --> 00:44:13,219 -Mereka akan selalu melakukannya sebuah tempat di sini. -Terima kasih. 740 00:44:20,527 --> 00:44:23,697 Jadi, Yohanes, 741 00:44:23,748 --> 00:44:26,878 Saya kebetulan menangkap salah satunya "film-film itu" malam itu. 742 00:44:29,144 --> 00:44:32,714 Anda tahu, di mana "kita" memenangkan perang. 743 00:44:35,107 --> 00:44:37,977 Ah, benarkah? 744 00:44:38,023 --> 00:44:39,853 Di mana kamu melihatnya? 745 00:44:46,727 --> 00:44:50,687 Propaganda mereka begitu saja semakin canggih setiap harinya. 746 00:44:53,734 --> 00:44:56,524 Beberapa orang benar-benar membelinya. 747 00:45:06,051 --> 00:45:08,011 ♪ ♪ 748 00:45:14,407 --> 00:45:17,317 [TV diputar tidak jelas] 749 00:45:20,021 --> 00:45:22,461 ♪ ♪ 750 00:45:22,502 --> 00:45:24,112 [mendengus pelan] 751 00:45:40,781 --> 00:45:42,741 ♪ ♪ 752 00:45:52,488 --> 00:45:54,268 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 753 00:45:56,536 --> 00:45:58,886 Mm. 754 00:45:58,930 --> 00:46:00,760 [TV terus diputar] 755 00:46:06,111 --> 00:46:09,241 Maaf saya bereaksi seperti itu hari ini. 756 00:46:15,424 --> 00:46:16,734 Hal ini biasa terjadi pada rekrutan baru 757 00:46:16,774 --> 00:46:20,604 mendapat masalah saat melihat darah. 758 00:46:22,083 --> 00:46:25,523 Saya telah melihat bagian darah saya dalam pertempuran. 759 00:46:28,437 --> 00:46:31,047 Tentu saja. 760 00:46:31,092 --> 00:46:33,052 Aku tahu kamu punya. 761 00:46:37,795 --> 00:46:39,225 Siapa yang ada di dek? 762 00:46:40,798 --> 00:46:43,018 Aoki. 763 00:46:43,061 --> 00:46:44,411 ANAK: Aoki. 764 00:46:44,453 --> 00:46:46,333 Harapan terbaiknya adalah itu pelempar itu memukulnya. 765 00:46:46,368 --> 00:46:49,678 Lebih disukai di tempat yang empuk. 766 00:46:50,633 --> 00:46:53,593 [keduanya tertawa] 767 00:46:58,380 --> 00:47:00,560 Pastikan Anda mendapatkannya istirahat malam yang baik 768 00:47:00,600 --> 00:47:05,300 untuk wawancara Anda dengan Kepala Divisi Otomo. 769 00:47:10,088 --> 00:47:13,608 Anda tidak memakai medali Anda ke layanan. 770 00:47:13,656 --> 00:47:15,916 Pastikan untuk memakainya untuk wawancara. 771 00:47:15,963 --> 00:47:18,273 [guntur bergemuruh] 772 00:47:18,313 --> 00:47:20,273 Dia akan terkesan. 773 00:47:42,207 --> 00:47:44,167 ♪ ♪ 774 00:47:52,565 --> 00:47:54,565 [pintu terbuka] 775 00:48:04,098 --> 00:48:06,538 LEM: Wyatt, ini Bell. 776 00:48:06,579 --> 00:48:09,279 Anda punya waktu lima menit. 777 00:48:09,321 --> 00:48:10,981 [pintu tertutup] 778 00:48:21,637 --> 00:48:23,157 Hei. 779 00:48:25,424 --> 00:48:27,644 Aku membawakanmu sesuatu dari rumah. 780 00:48:27,687 --> 00:48:29,467 -[terkesiap] Terima kasih, Ayah. -Terima kasih. 781 00:48:34,868 --> 00:48:36,478 Dengar, kenapa kamu tidak, eh, 782 00:48:36,522 --> 00:48:40,962 kamu tahu, membacanya di kamarmu? 783 00:48:41,005 --> 00:48:43,175 Aku dan ibumu membutuhkannya untuk berbicara. 784 00:48:47,054 --> 00:48:49,014 [berbicara dengan pelan] 785 00:48:56,716 --> 00:48:58,806 [guntur bergemuruh] 786 00:49:11,905 --> 00:49:14,595 Setahun berlalu dengan cepat. 787 00:49:14,647 --> 00:49:16,647 [Smith menghela napas] 788 00:49:19,043 --> 00:49:21,003 Ya... 789 00:49:25,614 --> 00:49:28,664 Saya tahu Anda menginginkan waktu sendiri 790 00:49:28,704 --> 00:49:30,454 untuk mengatasi berbagai hal dan... 791 00:49:30,489 --> 00:49:32,009 Ya. 792 00:49:32,056 --> 00:49:34,536 Jadi aku membiarkanmu memilikinya. 793 00:49:37,626 --> 00:49:40,586 Sekarang waktunya pulang. 794 00:49:45,286 --> 00:49:47,846 Anda tahu sekolah sudah dimulai, Helen. 795 00:49:50,813 --> 00:49:53,693 Jennifer dan Amy, mereka, mereka harus kembali ke kelas. 796 00:49:53,729 --> 00:49:55,779 Mereka sudah tertinggal. 797 00:49:55,818 --> 00:49:57,778 Mereka tidak ketinggalan. Saya sedang mengajar mereka. 798 00:49:57,820 --> 00:50:01,220 Apa... apa ini, Helen? 799 00:50:02,695 --> 00:50:05,645 Itu benar-benar fantasi. 800 00:50:05,698 --> 00:50:08,528 Ini adalah sebuah fantasi dimungkinkan oleh saya 801 00:50:08,570 --> 00:50:11,270 memasang barisan pria di seluruh peternakan. 802 00:50:11,312 --> 00:50:13,102 Kamu tahu, aku tidak pernah meminta hal itu. 803 00:50:13,140 --> 00:50:15,010 Jika itu hanya hidupmu 804 00:50:15,055 --> 00:50:17,575 bahwa Anda mengambil risiko... 805 00:50:17,623 --> 00:50:19,763 Pikirkan. Pikirkan apa para pemberontak akan melakukannya 806 00:50:19,799 --> 00:50:21,499 jika mereka bisa menculik putri kami. 807 00:50:21,540 --> 00:50:23,540 Mereka tidak aman. 808 00:50:23,585 --> 00:50:26,015 Anda tahu itu benar. 809 00:50:28,068 --> 00:50:31,938 Ada kata, "aman." 810 00:50:31,985 --> 00:50:34,115 Semua hal yang kamu katakan yang harus kami lakukan 811 00:50:34,161 --> 00:50:37,211 untuk menjaga keselamatan anak-anak. 812 00:50:37,251 --> 00:50:40,601 Tapi Reich membunuh putra kami. 813 00:50:40,646 --> 00:50:43,076 Jangan lakukan-- Helen, jangan lakukan itu bagiku, jangan salahkan aku. 814 00:50:43,127 --> 00:50:46,167 Setiap keputusan yang kita buat, kami buat bersama. 815 00:50:46,217 --> 00:50:49,477 -Setiap pilihan. Anda tahu itu. -Para gadis, mereka tidak memilih. 816 00:50:49,524 --> 00:50:52,964 Atau Tomas. Itu... 817 00:50:53,006 --> 00:50:56,136 Reich telah meracuni pikirannya jauh sebelum mereka membunuhnya. 818 00:50:56,183 --> 00:50:58,323 Apa yang merasukimu, Helen? Apa ini? 819 00:50:58,359 --> 00:51:00,229 Segalanya berbeda di luar sini, John. 820 00:51:00,274 --> 00:51:02,104 Orang-orang membicarakan hal itu 821 00:51:02,146 --> 00:51:04,276 yang tidak dibicarakan oleh siapa pun di Negara Jerman. 822 00:51:06,367 --> 00:51:09,067 Hal apa? 823 00:51:11,155 --> 00:51:14,505 Hal-hal yang Anda dan saya adalah bagian dari. 824 00:51:14,549 --> 00:51:16,289 Para gadis, mereka telah mendengarnya. 825 00:51:16,334 --> 00:51:19,904 Mereka mengajukan pertanyaan kepada saya Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya. 826 00:51:23,906 --> 00:51:25,726 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi pada mereka 827 00:51:25,778 --> 00:51:27,818 jika mereka mengucapkan sepatah kata pun itu di rumah? 828 00:51:29,912 --> 00:51:31,912 [guntur bergemuruh] 829 00:51:31,958 --> 00:51:34,088 [berbisik]: Kami tidak akan pulang. 830 00:51:37,311 --> 00:51:41,971 Aku tidak bisa kembali ke sana, John. 831 00:51:42,011 --> 00:51:43,971 Saya tidak tahan. 832 00:51:44,013 --> 00:51:46,233 Aku akan kehilangan diriku sendiri. 833 00:51:46,277 --> 00:51:48,407 Silakan. 834 00:51:48,453 --> 00:51:50,593 Helen. 835 00:51:53,284 --> 00:51:55,814 Kami membuat perjanjian. 836 00:51:55,851 --> 00:51:57,721 Ingat? 837 00:51:57,766 --> 00:52:01,806 Kami memilih jalan ini, kami memilihnya bersama. 838 00:52:01,857 --> 00:52:04,637 Anda dan saya. Hah? 839 00:52:04,686 --> 00:52:06,296 Karena kami percaya itu adalah jalan terbaik. 840 00:52:09,082 --> 00:52:10,912 Pulang. 841 00:52:12,955 --> 00:52:14,995 aku membutuhkanmu. 842 00:52:19,440 --> 00:52:21,620 Aku bahkan tidak mengenalmu. 843 00:52:44,335 --> 00:52:46,335 Nyalakan pesawat. 844 00:52:48,643 --> 00:52:51,783 Girls, mulailah mengemasi tasmu. 845 00:52:51,820 --> 00:52:53,430 Kami berangkat. 846 00:52:53,474 --> 00:52:54,654 Yohanes. 847 00:52:54,693 --> 00:52:57,133 Tidak, John, jangan lakukan ini. 848 00:52:57,174 --> 00:52:59,834 Saya rasa Anda pasti sudah mengetahuinya hari ini akan tiba. 849 00:52:59,872 --> 00:53:02,572 Tentu saja aku melakukannya, karena aku tidak berdaya 850 00:53:02,614 --> 00:53:04,754 dan kamu mempunyai semua kekuatan dari Reich. 851 00:53:15,496 --> 00:53:17,926 [anjing menggonggong] 852 00:53:23,112 --> 00:53:24,812 Jadi kamu benar-benar tidak datang? 853 00:53:25,854 --> 00:53:28,254 Tidak. 854 00:53:28,292 --> 00:53:30,732 HANK: Demi Tuhan, John. 855 00:53:30,772 --> 00:53:32,692 Tunjukkan kesopanan. 856 00:53:32,731 --> 00:53:34,731 Ini rumahku. 857 00:53:34,776 --> 00:53:36,906 -Bukan Reich sialanmu! -Gulungan. Silakan. 858 00:53:36,952 --> 00:53:38,782 -Biarkan aku yang menangani ini. -[anjing menggonggong] 859 00:53:41,435 --> 00:53:42,825 SMITH: Tidak apa-apa, gadis-gadis. 860 00:53:42,871 --> 00:53:44,221 Eh, naik pesawat. 861 00:53:44,264 --> 00:53:46,354 Aku akan datang sebentar lagi. 862 00:53:50,314 --> 00:53:53,754 Ap-- Kamu ikut dengan kami, bukan? 863 00:53:53,795 --> 00:53:55,795 Ikutlah dengan kami, Bu. 864 00:54:04,980 --> 00:54:07,680 -Hai. -Apa...? 865 00:54:07,722 --> 00:54:10,642 Aku sangat mencintaimu. 866 00:54:10,682 --> 00:54:12,732 Anda tahu itu? 867 00:54:12,771 --> 00:54:15,731 [menangis]: Ayahmu akan pergi menjagamu dengan baik. 868 00:54:15,774 --> 00:54:17,734 Dia mencintaimu. 869 00:54:17,776 --> 00:54:21,296 Aku ingin kamu berhati-hati untuk satu sama lain, oke? 870 00:54:21,345 --> 00:54:23,905 -Ini akan baik-baik saja, aku janji. -[menangis] 871 00:54:23,956 --> 00:54:25,166 Tapi kamu harus pergi sekarang. 872 00:54:25,218 --> 00:54:26,918 Berlangsung. Anda harus pergi sekarang. 873 00:54:26,959 --> 00:54:29,399 Berlangsung. Tidak apa-apa. 874 00:54:29,440 --> 00:54:31,530 Tidak, tidak apa-apa. 875 00:54:39,493 --> 00:54:42,673 Tidak perlu demikian jadilah begini, Helen. 876 00:54:53,333 --> 00:54:56,213 [menangis] 877 00:54:56,249 --> 00:54:59,299 [mesin berputar] 878 00:55:15,094 --> 00:55:17,104 ♪ ♪ 879 00:55:28,934 --> 00:55:30,944 ♪ ♪