1
00:00:07,541 --> 00:00:09,082
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။
- Disa!
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,749
မီးတောင် နိုးလာသည်။
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,332
မြေကြီးတုန်ခါနေသည်...
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
၎င်းသည် ကမ္ဘာ၏အရိုးများမှတဆင့် ပျံ့နှံ့သွားသည်။
5
00:00:16,582 --> 00:00:18,582
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေဝင်ရိုးများ ပြိုကျခြင်း၊
6
00:00:18,582 --> 00:00:20,082
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးနှံများ စိုက်ပျိုးနိုင်မှု
7
00:00:20,082 --> 00:00:21,332
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
8
00:00:21,332 --> 00:00:24,248
ဤကွင်းများဖြစ်လိမ့်မည်။
မည်သည့် တန်ခိုးထက် လွန်အောင် ကြံစည်သေးသနည်း။
9
00:00:24,250 --> 00:00:26,457
Dwarf, သို့မဟုတ် Man.
10
00:00:27,082 --> 00:00:29,039
၎င်းတို့သည် အာဏာကွင်းများ ဖြစ်လိမ့်မည်။
11
00:00:29,041 --> 00:00:31,039
မင်းရဲ့တောင်ကို ကုစားနိုင်တဲ့ စွမ်းအား။
12
00:00:31,041 --> 00:00:33,790
မင်းအဖေကိုခေါ်လာ
မိမိနိုင်ငံကို ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်း
13
00:00:33,915 --> 00:00:35,874
လမ်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ၏ လေးစားမှုကို ပြန်လည်ရရှိရန်။
14
00:00:35,875 --> 00:00:37,664
ဖြစ်နိုင်သည်၊ သင့်အမွေပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
15
00:00:37,665 --> 00:00:39,624
အဖေ့ကို စော်ကားလိုက်တာလား။
16
00:00:39,625 --> 00:00:43,624
မင်း ဘုရင်မအကြောင်း မကောင်းပြောပြန်ပြီ၊
ဖျားနာခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရလိမ့်မည်။
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,375
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလေး ထားခဲ့တာလား။
18
00:00:46,290 --> 00:00:47,332
မုသားဘုရင်မ!
19
00:00:47,332 --> 00:00:48,539
သူမသည် အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်တော်ပါ။
20
00:00:48,540 --> 00:00:50,624
သေခါနီး သူ့စကား၊
ဘုရင်က ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်၊
21
00:00:50,625 --> 00:00:53,789
ဒီကနေပြောတာပါ...
အကြံယူတယ်။
22
00:00:53,790 --> 00:00:55,914
ဒီ Elf-stone က မင်းရဲ့ဘုရင်မပါ။
23
00:00:55,915 --> 00:00:58,207
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!
- palantír သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
24
00:01:00,582 --> 00:01:02,124
လူသတ်သမား!
25
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
အမှောင်မှော်။
26
00:01:06,332 --> 00:01:09,875
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,331
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
28
00:01:12,332 --> 00:01:15,539
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီးဟာ Dwarves တွေကို ယုံကြည်တယ်။
မထိုက်တန်ပါ။
29
00:01:15,540 --> 00:01:18,539
တကယ်တော့ သူ တားမြစ်ထားတာ
နောက်ထပ် Rings များ အတုလုပ်ခြင်း။
30
00:01:18,540 --> 00:01:22,998
စကားဝိုင်းပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
အကူအညီခံထိုက်သူကို ယုံကြည်စေခြင်း။
31
00:01:23,000 --> 00:01:23,957
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
32
00:01:23,959 --> 00:01:26,373
ငါသူ့ကိုပြောနေတယ်။
ငါ ဖောင်ကိုပိတ်နေတယ်၊
33
00:01:26,375 --> 00:01:28,414
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီးကို လိမ်မယ်
34
00:01:28,415 --> 00:01:30,790
ငါတို့ကို နေရာပေးမယ်။
ငါတို့အလုပ်ပြီးအောင်။
35
00:01:31,625 --> 00:01:35,123
Eregion မှာ ဒီစွမ်းအားကို ငါမယုံဘူး။
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,748
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်
37
00:01:36,750 --> 00:01:40,373
Elves ၏ကံကြမ္မာကိုဆုံးဖြတ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ထက် ဉာဏ်ပညာဖြင့်။
38
00:01:40,375 --> 00:01:43,123
အဲဒါကို ကြိုးစားပြီး ပြောင်းလဲဖို့၊
သေခြင်းတရားကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန်
39
00:01:43,125 --> 00:01:45,706
ပိုမိုကြီးမားသော ကပ်ဆိုးတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။
40
00:01:45,707 --> 00:01:47,706
ငါ ဆက်တွေးနေတယ်...
41
00:01:47,707 --> 00:01:49,664
မင်းမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
42
00:01:49,665 --> 00:01:52,248
Orcs ၏ တပ်စုတစ်ခု
Elvish နယ်မြေများသို့ ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
43
00:01:52,250 --> 00:01:53,456
အဲဒီလမ်းကလေး။
44
00:01:53,457 --> 00:01:54,789
စုစည်းပေးလိုက်ပါတယ်..။
45
00:01:54,790 --> 00:01:56,331
အဲဂွန်၊ ငါ့အလိမ်။
46
00:01:56,332 --> 00:01:59,665
ဤနှုတ်ကပတ်တော်သည် မြင့်မြတ်သော ဘုရင်ထံသို့ ရောက်ရမည်။
ငါတို့အိမ်ရှင်သည် Mordor သို့မရွက်မှီ၊
47
00:02:00,790 --> 00:02:02,206
ဟိုမှာပါ။
48
00:02:02,207 --> 00:02:04,957
လင်ဒန်ကိုသွားပါ။
ငါတတ်နိုင်သ၍ သူတို့ကို ငါသိမ်းပိုက်မည်။
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,082
ယူပါ။
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,165
ယူပါ၊ Elrond။
51
00:02:20,082 --> 00:02:22,750
နာရီပေါ်တွင် ကြယ်တစ်ပွင့် လင်းလက်နေသည်။
ငါတို့တွေ့ဆုံမှု...
52
00:02:23,415 --> 00:02:25,125
Lady Galadriel
53
00:04:54,665 --> 00:04:55,665
ဒီဘက်မှာတော့ သခင်လေး။
54
00:04:55,667 --> 00:04:59,624
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်။
access-shaft အသစ်တူးရန်၊
55
00:04:59,625 --> 00:05:01,331
နေရောင်ခြည်ကို ရောက်အောင်ကြိုးစားပါ။
56
00:05:01,333 --> 00:05:06,956
ဒါပေမယ့် အခုထိတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။
တောင်ကြီးကို ပိုမတည်မငြိမ်ဖြစ်စေတယ်။
57
00:05:23,790 --> 00:05:24,915
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ သခင်လေး။
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
မရှိ
59
00:05:28,790 --> 00:05:31,832
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက ခဏနေကောင်းလာမယ်။
60
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
ဟုတ်တယ်
61
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
ဒီမှာတူးပါ။
62
00:06:14,540 --> 00:06:17,915
သခင်။ အဲဒါ အုတ်မြစ်နံရံ။
63
00:06:17,915 --> 00:06:21,165
- ချလိုက်ပါ...
- မင်းငါ့ကို Delve-craft ကိုရှင်းပြနေတာလား။
64
00:06:25,415 --> 00:06:28,582
ဒီနေရာက တူးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
အခုငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။
65
00:06:36,082 --> 00:06:37,332
မင်းရဲ့ ပုဆိန်ကို ပေးပါ။
66
00:06:37,957 --> 00:06:39,582
- အဖေ...
- ပုဆိန်!
67
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
နာဗီ
68
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
အိုး... Shift ပြီးသွားပါပြီ။
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,040
သွားတော့။ သွား!
70
00:07:10,040 --> 00:07:11,581
- အဲဒါကောင်းတယ်။
- ငါ့ကို နှစ်ခါပြောပါ။
71
00:07:29,125 --> 00:07:33,165
သခင်။ မင်းမထင်ဘူးလား
လေကောင်းလေသန့်ရလို့ ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
72
00:07:34,332 --> 00:07:36,957
ငါတို့လိုအပ်တဲ့ လေမဟုတ်ဘူး၊ အလင်းဖြစ်တယ်။
73
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
သခင်! မလုပ်ပါနဲ့!
74
00:07:45,292 --> 00:07:46,451
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!
75
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
နောက်တစ်ခါ တူးဖို့ မှာထားတယ်၊
76
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။
77
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
78
00:08:26,082 --> 00:08:27,665
မှန်တယ်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
79
00:08:27,665 --> 00:08:29,499
အထက်တွင်နေသူများကို သနားပါ။
80
00:08:29,500 --> 00:08:30,957
နေ၏ကျွန်။
81
00:08:35,165 --> 00:08:38,207
၎င်း၏အဆက်မပြတ်စည်းချက်အတိုင်း ချည်နှောင်ထားသည်။
နိုးခြင်း နှင့် အိပ်ပျော်ခြင်း
82
00:08:51,457 --> 00:08:55,250
ခါဇဒ်ဒုမ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏အာဏာရှင်စနစ်မှ လွတ်မြောက်ပါသည်။
83
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
ဤတွင်၊ ငါတို့သည် ငါတို့ထံသို့ နေကို ယူဆောင်လာ၏။
84
00:09:07,957 --> 00:09:12,914
နောက်ဆုံးတော့ မိုးသောက်ပြန်ပြီ။
85
00:09:12,916 --> 00:09:14,249
ငါတို့တောင်ပေါ်မှာ။
86
00:09:19,291 --> 00:09:21,039
ခါဇဒ်...
87
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
ဒမ်!
88
00:09:26,457 --> 00:09:28,874
Dwarves နှင့် Elves
အတူအလုပ်လုပ်။
89
00:09:28,875 --> 00:09:31,206
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
90
00:09:31,207 --> 00:09:34,664
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တယ်။
ဒီအံ့ဩစရာ အောင်မြင်သွားပြီ။
91
00:09:34,665 --> 00:09:39,165
ဒီနေ့မှာတော့ အိပ်မက်အသစ်တစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါပြီ၊
92
00:09:39,915 --> 00:09:42,789
ငါတို့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ကိန်းအောင်းဖို့။
93
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
နာဗီ?
94
00:09:51,957 --> 00:09:53,582
Narvi ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
95
00:09:55,875 --> 00:09:56,957
ကြည့်ပါ...
96
00:10:02,207 --> 00:10:03,831
Durin ၏တံခါးများ။
97
00:10:05,791 --> 00:10:08,625
ငါတို့တောင်ရဲ့ အနောက်တံခါးအသစ်။
98
00:10:09,707 --> 00:10:12,832
ချိုးဖောက်၍မရသော၊ လရောင်ဖြင့်သာ မြင်နိုင်သည်။
99
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
စကားဝှက်ဖြင့် စောင့်ကြပ်ခြင်း၊
သူငယ်ချင်းများသာ သိသည်။
100
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ကဲ မှတ်ထားပါ၊ ပန်းပဲ၊
101
00:10:22,957 --> 00:10:25,749
သူဒီမှာရှိနေစဉ် Narvi ကို အလွန်အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။
102
00:10:25,750 --> 00:10:28,081
သူသည် ကျွမ်းကျင်သော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် မဟုတ်ပါ။
103
00:10:28,082 --> 00:10:29,249
မီ...
104
00:10:29,250 --> 00:10:32,831
သူက နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ သူခိုးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ရတနာတွေ ပျောက်မသွားပါစေနဲ့။
105
00:10:34,332 --> 00:10:37,164
အင်း အင်း၊
သူ့အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်ပါ။
106
00:10:37,165 --> 00:10:39,206
အိုး...
107
00:10:39,207 --> 00:10:41,000
ထာဝရချစ်ကြည်ရေးဆီသို့...
108
00:10:41,832 --> 00:10:44,914
Elves နှင့် Dwarves အကြား။
109
00:10:46,875 --> 00:10:49,415
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။
110
00:10:57,040 --> 00:11:00,082
အလွန်များစွာ? ငါ့အမှာစကား။
111
00:11:00,707 --> 00:11:02,707
တိုတိုလေးထားဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
112
00:11:04,500 --> 00:11:05,874
အိုး...
113
00:11:05,875 --> 00:11:07,457
မင်းပြောတာ မမှတ်မိဘူးလား။
114
00:11:09,207 --> 00:11:12,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းအမြဲနားမထောင်ဘူး။
115
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
မင်းခေါင်းထဲမှာ အကြံတစ်ခုရသွားပြီ။
116
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ရှည်ရှည်ဝေးဝေးပြောသင့်တယ်။
117
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
သင်၏ပံ့ပိုးမှုများကို credit ပေးရန်။
118
00:11:28,457 --> 00:11:29,625
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
119
00:11:31,875 --> 00:11:33,915
ပွဲလမ်းသဘင်နေဖို့ အခက်အခဲရှိတယ်၊
120
00:11:35,040 --> 00:11:38,125
အထိခိုက်ဆုံးသူတွေ
Mordor ကြီးထွားလာခြင်းဖြင့် ဒုက္ခရောက်ဆဲဖြစ်သည်။
121
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
အမျိုးသားများအတွက် လက်စွပ်များ?
122
00:11:49,540 --> 00:11:51,500
ကျွန်တော် Rings အကြောင်း ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
123
00:11:52,290 --> 00:11:55,539
မင်းကစားတဲ့ဂိမ်းပဲမဟုတ်လား
124
00:11:55,540 --> 00:11:59,124
အခြားသူများ၏စိတ်တွင် မျိုးစေ့ကိုကြဲပါ။
ပြီးမှ သူတို့ကို ယုံတယ်။
125
00:11:59,125 --> 00:12:01,206
အသီးအနှံသည်မိမိတို့အထင်၊
126
00:12:01,207 --> 00:12:04,500
ငါတို့စိတ်တွေ ဒီထဲမှာ တစ်ခုတည်းလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,374
စိတ်ပြောင်းဖူးလား။
128
00:12:09,375 --> 00:12:13,791
ဒီညက Dwarves အတွက် ညပါ။ လာပါ။
မနက်ဖြန်မှာ လူတွေအကြောင်းပြောမယ်။
129
00:12:15,750 --> 00:12:17,832
အခု သူတို့အကြောင်း ပြောရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
130
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
လူ၏ဆင်းရဲခြင်းများစွာ
သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
131
00:12:26,916 --> 00:12:29,499
ပြီးတော့ အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
အဲဒါက တောင်ပိုင်းက အမျိုးသားတွေပဲ။
132
00:12:29,500 --> 00:12:31,749
အာဒါကို အောင်နိုင် အောင် ကူညီပေးခဲ့သူ
ပထမနေရာ၌။
133
00:12:31,750 --> 00:12:32,831
သူတို့ထဲက အချို့သာ။
134
00:12:32,832 --> 00:12:35,290
ကျန်တဲ့ တော်တော်များများလည်း ရှိပြီးသားပါ။
အိမ်အသစ်များ ပေးအပ်ခြင်း၊
135
00:12:36,415 --> 00:12:39,540
Númenor မှ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
136
00:12:40,375 --> 00:12:42,249
Númenor ကို ရောက်ဖူးပါသလား။
137
00:12:42,250 --> 00:12:43,957
မရှိ
138
00:12:45,207 --> 00:12:46,665
မှတ်မှတ်ရရပါပဲ။
139
00:12:47,665 --> 00:12:48,957
ဒါပေမယ့် ကျိုးသွားတယ်။
140
00:12:50,165 --> 00:12:53,500
ဘုန်းအသရေနှင့် ပျက်စီးခြင်းကြားတွင် တရွေ့ရွေ့ တရွေ့ရွေ့ရွေ့လျားနေသည်။
141
00:12:55,165 --> 00:12:57,207
ငါ Númenor ကိုကြောက်တယ်။
142
00:12:58,415 --> 00:13:00,000
Middle-earth ရှိ မည်သည့်မြေများထက်မဆို ပိုများသည်။
143
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
ငါတို့ကွင်းကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူမကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။
144
00:13:07,207 --> 00:13:09,582
Ring to Men ကိုပေးလို့မရဘူး။
145
00:13:10,207 --> 00:13:12,499
အဂတိလိုက်စားမှုအန္တရာယ်
ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။
146
00:13:12,500 --> 00:13:15,039
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးမဆို ကျွန်တော်တို့ ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
ဘာမှဖြစ်လိမ့်မည်။
147
00:13:15,041 --> 00:13:16,749
ငါတို့ဖန်တီးနိုင်သူတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။
148
00:13:16,750 --> 00:13:17,832
ဟုတ်ကဲ့။
149
00:13:18,707 --> 00:13:19,875
မင်းမှန်တယ်။
150
00:13:20,957 --> 00:13:23,957
ဟုတ်ပါတယ်။
အမျိုးသားများသည် ကြီးစွာသော သိမ်ငယ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
151
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
အမှောင်ကျသောအခါ၊
152
00:13:29,666 --> 00:13:34,665
အမြဲတမ်း တချို့ရှိတယ်။
ထကြွ၍ ထွန်းလင်းသောသူ၊
153
00:13:37,082 --> 00:13:40,207
Eärendil၊ Tuor၊
154
00:13:41,332 --> 00:13:43,832
Barahir ၏သား Beren။
155
00:13:47,500 --> 00:13:48,915
အတိအကျ ဘာကို အဆိုပြုတာလဲ။
156
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
ယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ အမျိုးသားတွေကို တွေ့တယ်။
157
00:13:54,457 --> 00:13:58,289
ပညာအရှိဆုံး၊ အမွန်မြတ်ဆုံး၊
နှလုံးသား၏ အသန့်ရှင်းဆုံး။
158
00:13:58,290 --> 00:14:02,749
Númenor မှ Rhûn အထိ၊
Ring-Bearers ကိုးဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားပါသည်။
159
00:14:02,750 --> 00:14:04,581
အကြီးကျယ်ဆုံး သေတတ်သောနိုင်ငံကိုးခုမှ
160
00:14:04,582 --> 00:14:05,666
ကိုး?
161
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
သုံးပါးသော ပြည့်စုံခြင်း။
162
00:14:12,082 --> 00:14:13,541
သုံးကြိမ်ပြီးပါပြီ။
163
00:14:15,750 --> 00:14:20,332
ကျွန်ုပ်တို့၏ တတိယမြောက် အတုပြုလုပ်ခြင်းအတွက်၊
164
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
ငါတို့သည် ကြီးကျယ်သော အရာများကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီးပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။
165
00:14:30,332 --> 00:14:33,832
ကျရှုံးမှုကို မသွေးဆောင်ကြပါစို့...
166
00:14:35,875 --> 00:14:39,540
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်လှမ်းမီမှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုပ်ကိုင်မှုကို ကျော်လွန်ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့်။
167
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ့အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။
168
00:14:48,415 --> 00:14:50,915
ပါဝါကွင်းများ ပြီးပါပြီ။
169
00:14:52,125 --> 00:14:53,207
ဟုတ်ပါတယ်။
170
00:14:56,332 --> 00:14:59,540
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ ကောင်းစွာ။
171
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
ကိုးကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
172
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
မြင်ဖူးသလား။
ငါတို့အနောက်ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး။
173
00:15:25,750 --> 00:15:27,789
Eessëa ၏အဖြူရောင်မျှော်စင် ...
174
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
Undying Lands ၏ တံခါးပေါက်။
175
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။
176
00:15:34,082 --> 00:15:35,707
အပြင်းဆုံးမျက်လုံးကသာ တတ်နိုင်သည်။
177
00:15:37,457 --> 00:15:40,040
Meneltarma ၏အထွတ်အထိပ်မှသာလျှင်။
178
00:15:40,665 --> 00:15:42,957
ငါ Elves တွေကို တွက်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထားရှိပါ။
179
00:15:43,457 --> 00:15:48,082
ထို့ကြောင့် နေဝင်ချိန်တိုင်းကို သတိပေးချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
ငါတို့နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးရလိမ့်မယ်။
180
00:15:49,082 --> 00:15:50,625
မပြုရ။
181
00:15:51,750 --> 00:15:54,499
ဘယ်လောက်ပဲမြင့်နေပါစေ၊
182
00:15:54,500 --> 00:15:58,082
အချို့သောအရာတို့ကို ထာဝစဉ် သိမ်းထားလိမ့်မည်။
ငါတို့လက်မှ
183
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
ရာဇလှံတံသည် သင်၏အထံတော်၌ ရှိ၏။
184
00:16:07,291 --> 00:16:08,831
အဲဒါက မမြင့်ဘူးလား။
185
00:16:08,832 --> 00:16:12,332
တစ်သက်လုံး ယုံခဲ့တာ။
186
00:16:20,332 --> 00:16:22,999
ရာဇလှံတံသည် သင်ပြုလုပ်သောအရာဖြစ်သည်။
187
00:16:23,000 --> 00:16:26,581
လူသား၏ခေတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ ကျရောက်နေပြီ၊
ယူကြပါစို့။
188
00:16:26,582 --> 00:16:30,291
Númenor ကိုတည်ဆောက်ကြပါစို့
သင့်မျက်လုံးထဲမှာ အမြဲမြင်နေရတယ်။
189
00:16:40,250 --> 00:16:42,831
တစ်ခါက သူ့ရင်သားမှာ ရှိတုန်းက၊
190
00:16:42,832 --> 00:16:47,875
သင်၏အမိသည် ပရောဖက်ပြု၍၊
ဖျားနာခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
191
00:16:52,000 --> 00:16:53,207
ကျွန်တော့်အမေ?
192
00:16:57,165 --> 00:16:58,789
သူမ ဘာပြောလဲ?
193
00:16:58,790 --> 00:17:03,164
အလုပ်ထဲမှာ ငါ့ကို အထင်ကြီးတယ်။
မင်းအပေါ်မှာ ငါထားတော့မယ်။
194
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
ငါပြောမယ်။
195
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ပျက်ကွက်၊ ငါရှာရလိမ့်မယ်။
သင့်အတွက်အသုံးပြုရန် အခြားနေရာများ။
196
00:17:13,750 --> 00:17:17,499
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
197
00:17:17,500 --> 00:17:20,083
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
198
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။
199
00:17:22,540 --> 00:17:24,539
တခြားအသံတွေရှိတယ်။
အဲမှာ။
200
00:17:24,540 --> 00:17:26,624
Valandil က Old Quarter မှာ၊
201
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
သင့်အတွက် နေ့ညမပြတ် ဆုတောင်းပဌနာပြုပါ။
202
00:17:30,040 --> 00:17:31,333
သူတို့ရဲ့ဘုရင်မအတွက်။
203
00:17:33,375 --> 00:17:35,082
ငါတို့ဘုရင်မ။
204
00:17:35,083 --> 00:17:37,624
ငါတို့အားလုံးကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဒါကို ငါတို့အတူတူ ထားနိုင်တယ်။
205
00:17:37,625 --> 00:17:39,707
- ပင်လယ်စောင့်တပ်က မင်းအပေါ်သစ္စာရှိနေတုန်းပဲ။
- Elendil...
206
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
- ငါတို့ အတူတူ တိုက်နိုင်တယ်။
- Elendil
207
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
ငါ့နှလုံးသားကို ပြန်ဖွင့်ပေးတဲ့ မင်းပဲလေ။
သစ္စာလမ်းသို့
208
00:17:59,333 --> 00:18:01,249
ဆက်လက်ထမ်းဆောင်မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
209
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
အခု မင်းငြိမ်နေချင်တယ်...
210
00:18:03,415 --> 00:18:05,415
ဝံပုလွေတွေက ပုခက်ကို နမ်းနေချိန်
211
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
ဘာကိုမြင်တာလဲ။ palantír. တွင်
212
00:18:17,415 --> 00:18:18,540
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တယ်။
213
00:18:21,208 --> 00:18:22,290
ပျောက်ဆုံး။
214
00:18:24,125 --> 00:18:25,540
မြို့မှ... စီးသည်။
215
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
216
00:18:32,915 --> 00:18:35,125
နောက်တော့ မတွေ့ဘူး။
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,165
- ဘာကြည့်လဲ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
218
00:18:38,790 --> 00:18:40,000
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
219
00:18:41,415 --> 00:18:43,789
တိုက်ပွဲတိုင်းကို အနိုင်ယူဖို့ မတိုက်တွန်းရဘူး။
220
00:18:43,790 --> 00:18:47,414
တခါတရံ စိတ်နှလုံးကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားပါ။
အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး အောင်ပွဲပဲ၊
221
00:18:47,415 --> 00:18:50,457
ယုံကြည်ခြင်း၏ အကြီးမားဆုံးသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
222
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
နားမလည်ဘူး။
223
00:18:54,375 --> 00:18:57,957
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ အဲဒါ palantír
224
00:18:57,958 --> 00:19:00,539
ငါတို့ကျွန်းရဲ့ ပြိုလဲမှုကိုပဲ ငါပြခဲ့တယ်။
225
00:19:00,540 --> 00:19:03,539
ဒါပေမယ့် ထိလိုက်တာနဲ့၊
ထိုရူပါရုံသည် ပျောက်၏။
226
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
လမ်းကြောင်းအသစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
227
00:19:06,165 --> 00:19:09,664
Pharazôn ၏ နန်းသက်
ထိုလမ်းကြောင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
228
00:19:09,665 --> 00:19:11,957
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။
229
00:19:11,958 --> 00:19:14,458
ငါ့အမိန့်ကို တောင်းပြီ။
230
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
အခုလည်း ပေးထားတယ်။
231
00:19:27,290 --> 00:19:30,999
မင်းကို ဘယ်လောက်ပဲ တွန်းအားပေးနေပါစေ၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
232
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
မထိခိုက်စေရဘူး။
Númenor ၏ ကံကြမ္မာအသစ်။
233
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားရမယ်။
မုန်တိုင်းမျက်စိမှာ။
234
00:19:39,165 --> 00:19:41,415
ကပ္ပတိန် မင်းရဲ့ သင်္ဘောကို ပြန်သွားပါ။
235
00:19:48,750 --> 00:19:50,374
စိတ်လိုလက်ရ တင်ဆက်သလား။
236
00:19:50,375 --> 00:19:51,290
ငါပြောတာ။
237
00:19:51,291 --> 00:19:53,491
မင်းမရှိတော့ဘူး။
ပင်လယ်စောင့်တပ်။ နောက်တစ်ခု။
238
00:19:55,583 --> 00:19:56,742
တန်းစီသည်။
239
00:19:57,083 --> 00:19:58,249
ဒုဗိုလ်။
240
00:19:58,250 --> 00:19:59,415
ကောင်းပါပြီ။ ဒီဘက်ပါ။
241
00:20:04,415 --> 00:20:06,000
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
242
00:20:06,790 --> 00:20:11,039
ဘုရင်မကြီးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိသူတိုင်းသည် ဘုရင်ခံဖြစ်သည်။
ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသည်။
243
00:20:11,040 --> 00:20:12,539
ဘယ်အာဏာပိုင်ကလဲ။
244
00:20:12,540 --> 00:20:13,833
ငါ့အပေါ်။
245
00:20:18,125 --> 00:20:19,914
တောင်းပန်ပါတယ်။ စောစောက ပြောပြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
246
00:20:19,915 --> 00:20:23,250
သခင်ဗေလဇာဂါက မင်းကို အများကြီးလိုချင်တယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
247
00:20:24,208 --> 00:20:28,289
ဒါတောင် ဘုရင်မတစ်ပါးကို ဖြုတ်ချ၊
သင့်အား ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု ရရှိထားသည်။
248
00:20:28,290 --> 00:20:30,958
ငါ့ရဲ့ပူဆွေးမှုကို မင်းဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
သေးငယ်သောရည်မှန်းချက်အတွက်?
249
00:20:31,708 --> 00:20:35,082
Míriel ချောင်းကြည့်တာကြောင့် ငါ့ညီသေသွားပြီ
Elf-stone ထဲသို့။
250
00:20:35,083 --> 00:20:37,664
မြင့်မြတ်သောအရာကို ကဲ့ရဲ့၏။
251
00:20:37,665 --> 00:20:40,082
မိုက်မဲသောအရာကို ငါကဲ့ရဲ့၏။
252
00:20:40,083 --> 00:20:41,540
အာဖာရာဇုန်သည် သင်၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
253
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
လက်ခံပါ အဖေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
254
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
မင်းဟာ သစ္စာမဲ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်။
255
00:20:48,915 --> 00:20:50,957
သင်၏ဥစ္စာကို ပင်လယ်ရေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
256
00:20:50,958 --> 00:20:54,665
မင်းခြေထောက်ကို မင်းရဲ့အောက်မှာ ထားဖို့ ဂရုစိုက်၊
အောက်ခြေအထိ ရှည်လျားသည်။
257
00:20:59,750 --> 00:21:01,749
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အားလုံးရှိသလား။
258
00:21:01,750 --> 00:21:03,269
- ဟုတ်ကဲ့။
- နောက်တစ်ခု။
259
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက အတူတူပါပဲ။
အခု သူ့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
260
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
ကပ္ပတိန် ပက်လက်ထွက်လာသည် ။
261
00:21:18,040 --> 00:21:19,625
သူက အခုဘယ်သူမှ ကပ္ပတိန်မဖြစ်တော့ဘူး။
262
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
သူပြောတာမှန်တယ်။
263
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
မမရယ်။
264
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
ဗိုလ်ကြီး။
265
00:22:00,875 --> 00:22:02,582
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- Valar က သင့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
266
00:22:02,583 --> 00:22:03,500
ဒီလောက်ပါပဲ။
267
00:22:03,500 --> 00:22:05,539
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
268
00:22:05,540 --> 00:22:07,749
- Valar မင်းကို ကောင်းချီးပေးပါစေ ဗိုလ်ကြီး။
- ဗိုလ်ကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
269
00:22:07,750 --> 00:22:09,207
- Valar သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
270
00:22:09,208 --> 00:22:10,665
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
271
00:22:11,750 --> 00:22:12,999
ဒီလောက်ပါပဲ။
272
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,082
ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ် ထင်လဲ။ တိတ်တိတ်!
274
00:22:17,083 --> 00:22:20,625
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းချီးပေးပါစေ ဗိုလ်ကြီး။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
275
00:22:22,415 --> 00:22:25,000
- ဗိုလ်ကြီး၊ Elendil။
- Valar သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
276
00:22:26,415 --> 00:22:27,415
Valandil
277
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
ငါ မင်းကို စာရင်းကနေ ဖယ်ထားလို့ရတယ်။
278
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
မင်းကြီးကို ငါပြောမယ်။
279
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။
280
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
မင်းက ငါ့ရဲ့ အသက်အကြီးဆုံး သူငယ်ချင်းထဲက တစ်ယောက်ပါ။
281
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူလဲ။
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,124
အမွန်မြတ်ဆုံး အမြင့်ဆုံးဘုရင်။
283
00:23:35,125 --> 00:23:38,164
ကျွန်ုပ်၏ လေးနက်သော ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြရန် ဤစာကို ရေးပါသည်။
284
00:23:38,165 --> 00:23:41,833
အောင်မြင်ကြောင်းကြားသည်။
Lindon ရှိ ကွင်းသုံးကွင်း။
285
00:23:42,790 --> 00:23:48,125
တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း၊ ဖောင်သည် မှောင်နေပါသည်။
အလုပ်ရုံက ဗလာ။
286
00:23:48,790 --> 00:23:54,040
အဖိုးတန်သော ငြိမ်သက်မှုသည် မြို့ပေါ်တွင် အခြေချနေပြီ၊
ပြီးတော့ ပိုတောက်ပတဲ့ နေ့ရက်တွေကို ကြိုမြင်တယ်။
287
00:23:54,583 --> 00:23:57,374
မကြာမီ သင်လာရောက်လည်ပတ်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
288
00:23:57,375 --> 00:24:00,914
ထိုအချိန်အထိ၊ ငါသည် အစဉ်အတိုင်းရှိနေသည်
289
00:24:00,915 --> 00:24:04,875
သစ္စာရှိကျွန်၊ သခင် Celebrimbor။
290
00:24:09,915 --> 00:24:11,914
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်သည် ထွက်ခွာရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
291
00:24:11,915 --> 00:24:13,039
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
292
00:24:13,040 --> 00:24:15,207
Eregion မှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
293
00:24:15,208 --> 00:24:17,707
စာက Galadriel မှားကြောင်း သက်သေပြသည်။
294
00:24:17,708 --> 00:24:22,083
မဆိုင်းမတွ၊
အာဒါ၏စစ်တပ်သည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုမိုအားကောင်းလာသည်။
295
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
ငါတို့ ကျူးကျော်ရင် အခုထွက်သွားရမယ်။
296
00:24:39,500 --> 00:24:41,415
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူသည် Mordor တွင်ဖြစ်သည်။
297
00:24:42,458 --> 00:24:45,289
သင် လောင်းကစားရန် အမှန်တကယ် ပြင်ဆင်နေပါသလား။
Middle-earth ၏အနာဂတ်
298
00:24:45,290 --> 00:24:47,833
ဒီလက်စွပ်ရဲ့ တီးတိုးသံပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
299
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- မင်း ဒီအတွက် တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
300
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- အစကတည်းက။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
301
00:25:05,000 --> 00:25:09,164
ဒါပေမယ့် ကြားဖို့ သင်ယူတယ်။
တောင်က Aulë ကပေးတဲ့လက်ဆောင်၊
302
00:25:09,165 --> 00:25:12,875
ဂုဏ်ပြုခံရသောတစ်ဦး
တစ်သက်တာလုံး သန့်စင်စေခဲ့သည်။
303
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
ပြီးတော့ ဒါက...
304
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
လှည့်စားနေသလို ခံစားရတယ်။
305
00:25:19,708 --> 00:25:21,040
ဟုတ်တယ်၊ သူက Durin the Third။
306
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
တစ်ချက်နှစ်ချက်လောက်တော့ သိမယ်ထင်တယ်။
အာဏာကိုင်စွဲခြင်းအကြောင်း။
307
00:25:25,083 --> 00:25:29,207
အဲဒီလို အစွမ်းအစကို စမ်းသပ်မယ်။
Dwarves ၏ သီလအရှိဆုံးပင်။
308
00:25:29,208 --> 00:25:31,290
မင်းအဖေက သူ့လမ်းကို လျှောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
309
00:25:43,290 --> 00:25:45,707
အိုး! ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
310
00:25:45,708 --> 00:25:46,748
ဟမ်။
311
00:25:47,458 --> 00:25:49,124
အဲဒီတစ်ယောက်အတွက် နှစ်ရာ။
312
00:25:49,125 --> 00:25:51,082
နှစ်ရာ? သွေးစွန်းနေတဲ့ ကျောက်တုံးအတွက်လား။
313
00:25:51,083 --> 00:25:53,164
၎င်းသည် ချိန်ညှိပုံသလင်းဖြစ်သည်။
314
00:25:53,165 --> 00:25:56,914
လှည်းလား ဂရုမစိုက်ဘူး။
မြင်းခြောက်ကောင်၊ ငါမပေးရဘူး။
315
00:25:56,915 --> 00:25:58,749
ဘုရင့်ဥပဒေသစ်ကို အပြစ်တင်ပါ။
316
00:25:58,750 --> 00:26:01,874
အကြွေစေ့တိုင်းအတွက်၊
နောက်တစ်ခုက သရဖူကို သွားမယ်။
317
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသူ ဟူ၍ ခေါ်ဆိုသည်။
318
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
လက်ဆောင် မြည်မလား?
319
00:26:06,875 --> 00:26:10,164
သခင်လေး၊ ဒါက သမီးလေးရဲ့ မွေးနေ့ပါ။
နောက်အပတ်။
320
00:26:10,165 --> 00:26:13,039
သူ့အတွက် နည်းနည်း နှမြောလို့လား။
100 ပေးမယ်။
321
00:26:13,040 --> 00:26:15,290
- တစ်ရာ?
- တစ်ရာ။
322
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
အသံက ဘယ်လိုလဲ။
323
00:26:17,375 --> 00:26:19,665
ငါ့ဓားပြတိုက်သလိုပဲ။
324
00:26:26,040 --> 00:26:27,249
ဟမ်!
325
00:26:27,250 --> 00:26:28,290
ရာ့ငါးဆယ်?
326
00:26:35,500 --> 00:26:36,582
အိုး!
327
00:26:36,583 --> 00:26:38,707
- သတိထားပါ။
- Aulë မုတ်ဆိတ်မွေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
328
00:26:38,708 --> 00:26:40,500
လှိမ့်နေတယ်။ လှိမ့်နေတယ်။
329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
မင်းက ကန်လိုက်ပုံရတယ်။
330
00:26:45,208 --> 00:26:47,540
သခင်မလေး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သင့်လမ်းကိုရောက်ရန်။
331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
ငါရှိတယ်၊ ငါရှိတယ်၊ ငါရှိတယ်။
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
ကဲ ဒါဆို...
333
00:27:14,708 --> 00:27:16,290
မင်းဘယ်မှာလဲ ငယ်...
334
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
အိုး!
335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
ဘာလဲ?
336
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
ဒါက ဘာလဲ။
337
00:27:49,665 --> 00:27:51,249
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
338
00:27:57,415 --> 00:27:58,539
ဟမ်။
339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
လူပုလေး ဘုံခုနစ်ပါး၏ အစေခံများ၊
340
00:28:28,415 --> 00:28:32,750
ဒီနေ့ မင်းအားလုံးကို ဒီမှာ စုပြီးပြီ။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ Middle Earth က ပြောင်းလဲနေတယ်။
341
00:28:34,665 --> 00:28:36,333
သူ့ရဲ့ ခြေလက်တွေ ဆန့်ထွက်နေတယ်။
342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
သူ့အရိုးတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။
343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
တချို့က မှောင်သွားမယ်။
ငါတို့နိုင်ငံအားလုံးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
344
00:28:48,290 --> 00:28:53,000
Aulë ၏ ကျေးဇူးကြောင့်၊
ငါ၏လူတို့သည် ဤစာမေးပွဲကို အောင်ပြီ။
345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
မကြာခင်မှာ မင်းရဲ့အမှုလည်း ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
အတူထလော့
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးစိတ်အတွက် ခေတ်သစ်တစ်ခုသို့
347
00:29:04,750 --> 00:29:07,664
ပါဝါတစ်ခု၏အကူအညီဖြင့်
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
348
00:29:10,708 --> 00:29:12,165
ခုနစ်ကွင်း။
349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
သခင်ခုနစ်ပါး။
350
00:29:17,333 --> 00:29:22,040
အထဲမှာ ချည်နှောင်ထားတဲ့... ပါဝါ။
351
00:29:24,165 --> 00:29:25,625
မြေကြီးကို အုပ်စိုး၍ တန်ခိုး၊
352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
ကျောက်ကိုကျော်၍ တန်ခိုး၊
353
00:29:29,165 --> 00:29:32,208
ကံကြမ္မာကို ပုံဖော်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား
Dwarves အားလုံး၏ထာဝရ။
354
00:29:35,165 --> 00:29:38,582
ကွင်းတွေက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
သင်၏သခင်အတွက်မူကား၊
355
00:29:38,583 --> 00:29:43,208
ပြန်သွားပြီး တစ်ခုချင်းပြောပါ။
မင်းရဲ့နယ်ပယ်က ဒီဆုကျေးဇူးကို ခွဲဝေပေးလိမ့်မယ်။
356
00:29:45,833 --> 00:29:47,415
ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းတစ်ခုနဲ့ လာပါတယ်။
357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
ခါဇဒ်ဒူမ်
ဘယ်တော့မှ မလိုချင်တော့ဘူး။
358
00:30:03,915 --> 00:30:06,333
ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်တွင် ရွှေရှိသည်။
359
00:30:10,833 --> 00:30:13,499
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ တွေးတောသင့်သည်။
360
00:30:13,500 --> 00:30:16,207
ဒါပေမယ့် ဒီကန့်သတ်ချက်တွေကို ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။
361
00:30:16,208 --> 00:30:19,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဆယ်စုနှစ်များကြာခဲ့ပြီ။
362
00:30:20,958 --> 00:30:22,040
ပြီးတော့ သူတို့ကို ရိုက်တယ်။
363
00:30:22,750 --> 00:30:23,789
သပိတ်... ဒါပေမယ့် အရှင်...
364
00:30:23,790 --> 00:30:27,500
သူတို့ကို ရိုက်ပါ၊ Delve-master၊
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့ကိုရှာမယ်...
365
00:30:30,915 --> 00:30:32,664
- ဘယ်မှာလဲ။
- မင်း အဲဒါကို ဖယ်လိုက်။
366
00:30:32,665 --> 00:30:34,457
ဘယ်မှာလဲ? အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
367
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
အဲဒီမှာ သခင်လေး။ မင်း... မင်း ဖယ်လိုက်ပြီ။
368
00:30:38,083 --> 00:30:41,914
မင်းလက်က လေးလံနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
369
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
အိုး...
370
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
ဟမ်။
371
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
372
00:31:05,875 --> 00:31:08,290
စတင်တူးပါ၊ အမှတ်
ငါအမှတ်အသားပြုထားသောနေရာ။
373
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
သခင်။
374
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
ရပ်!
375
00:31:21,750 --> 00:31:23,207
မိုင်းအောက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
376
00:31:23,208 --> 00:31:25,374
ဒေဝါကိုယ်တိုင် ကြားလိုက်ရသည်။
377
00:31:25,375 --> 00:31:29,458
နာမည်မရှိသော မကောင်းမှု၊ ရှေးကျပြီး တန်ခိုးကြီးသည်။
378
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
မတူးရဘူး။
379
00:31:36,750 --> 00:31:38,915
Delve-master မင်းရဲ့ အမိန့်တွေ ရှိတယ်။
380
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi၊ ငါမင်းကိုတောင်းပန်တယ်။
381
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Delve - သခင်။ မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိတယ်။
382
00:31:58,583 --> 00:32:02,333
ကျောက်သံ အဆိုတော်များ ဟောပြောကြသည်။
တောင်ကြီးကိုကြားနေရလို့။
383
00:32:03,625 --> 00:32:08,790
- ဘာလဲ?
- ဒီလက်စွပ်နဲ့၊ ငါမြင်နိုင်တယ်။
384
00:32:11,040 --> 00:32:15,332
တံတိုင်း၊ သတ္တုရိုင်းတိုင်း၊ ရတနာတိုင်း။
385
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ၊
386
00:32:18,540 --> 00:32:23,540
လက်ကိုင်ပုဝါတစ်ထည်လောက်သာ ယူသွားပါသည်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ သမုဒ္ဒရာထဲက၊
387
00:32:24,415 --> 00:32:26,208
Disa မှားသွားပြီ။
388
00:32:29,625 --> 00:32:31,040
အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
389
00:32:42,458 --> 00:32:44,177
သခင်။
390
00:32:44,875 --> 00:32:45,914
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
391
00:32:50,665 --> 00:32:51,832
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
392
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
ငါ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ကိုလှည့်စားနေတာလား။
393
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
မရှိ
394
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Ring တစ်ခုအတွက် ဒီဇိုင်းအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးနေပါသည်။
395
00:33:26,040 --> 00:33:28,832
Mirdania သည် ကြိုးစားခဲ့သည်။
အရွယ်အစားပြောင်းရန်...
396
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
397
00:33:38,665 --> 00:33:40,458
- သတိထားပါ!
- ဆရာကြီး!
398
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
ပြန်လာပါ။
399
00:33:58,665 --> 00:33:59,750
ရပ်။
400
00:34:02,000 --> 00:34:03,165
ရှူ။
401
00:34:09,000 --> 00:34:10,248
ဘာဖြစ်တာလဲ?
402
00:34:10,250 --> 00:34:13,541
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ နေခဲ့တယ်၊
403
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
ဒါပေမယ့် မြူခိုးတွေနဲ့ အမှောင်ဖုံးနေတယ်...
404
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
ငါမြင်တယ်... ငါ...
405
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
ပထမတော့၊
မီးခိုးလုံးကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
406
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
407
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
ဘာလဲ?
408
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
အရပ်ရှည်ခဲ့တယ်...
409
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
အရေကို မီးလျှံနှင့် လုပ်လေ၏။
410
00:34:44,333 --> 00:34:50,081
အသက်ရှုသံက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်၊
သေခြင်းမှထမြောက်ခြင်း၊
411
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
ငါမြင်တယ်... ငါ...
412
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
သူ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်တယ်။
413
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
သနားစရာ ထာဝရ။
414
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
ဒီမှာရောက်ပြီထင်တယ်။
415
00:35:02,250 --> 00:35:04,664
ငါတို့ကြားထဲရောက်နေပြီထင်တယ်၊
တစ်လျှောက်လုံး!
416
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
မင်းက အခု ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
417
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
418
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
419
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
အားလုံးကောင်းပါတယ်။
420
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
ဒီတခေါက် ဘာတွေ ထူးထူးခြားခြား လုပ်ခဲ့လဲ။
421
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
လက်ဆောင်များ၏ အရှင်သခင်သည် သင်၏စိုးရိမ်မှုကို မျှဝေခဲ့သည်။
ယောက်ျားတွေက ဖောက်ပြန်လွန်းတယ်။
422
00:35:33,333 --> 00:35:36,331
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ္တုစပ်ကို ခိုင်ခံ့စေရန် ရှာဖွေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် mithril. ကိုထည့်ခြင်းဖြင့်
423
00:35:36,333 --> 00:35:37,664
မဟုတ်ဘူး!
424
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
အဲဒီလိုလုပ်ချင်ရင်၊
မင်းရှိသင့်တယ်...
425
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
မင်း...
426
00:35:47,791 --> 00:35:50,248
ငါတို့ကို ကယ်တင်မယ်။
တိုင်းတာနိုင်သော နာရီများ
427
00:35:50,250 --> 00:35:55,166
သင်ကမ်းလှမ်းမည်ဆိုပါက
ဤစကားသည် ဆုံးမစကားတည်း။
428
00:36:07,916 --> 00:36:09,436
- ကျွန်ုပ်သခင်၊ Celebrimbor။
- မင်းလုပ်သင့်တယ်...
429
00:36:11,125 --> 00:36:14,789
သခင်၊ ဒါပေမယ့် Durin က ငယ်ငယ်တုန်းက ခွင့်လွှတ်ပါ။
Khazad-dûm မှရောက်လာသည်။
430
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ခိုင်းပါ။
431
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
အရေးတကြီးဖြစ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Rings အကြောင်းတစ်ခုခု။
432
00:36:23,250 --> 00:36:24,664
သူလိုချင်တာကို ငါကြည့်မယ်။
433
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
မရှိ
434
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
ဘယ်ရမလဲ ငါသွားမယ်။
435
00:36:40,083 --> 00:36:41,206
"ပြောင်းလဲသွားပြီ" လို့ ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရလဲ။
436
00:36:41,208 --> 00:36:45,081
သူက ပိုအေးနေသလိုပဲ။ ဒေါသပိုမြန်တယ်။
437
00:36:45,083 --> 00:36:48,039
အခု သူတို့ပြော၊
အခြား Rings များကို မျှဝေရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
438
00:36:48,041 --> 00:36:52,831
လူပုသခင်တွေက သူ့ကို ကတိမပေးရင်
သူတို့ရဲ့ မိုင်းတစ်ဝက်
439
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
အခု လောဘက သူ့နည်းနဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
မဖြစ်ဖူးဘူး။
440
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
ငါ...
441
00:37:02,083 --> 00:37:05,206
သူဝတ်ထားတဲ့လက်စွပ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...
442
00:37:05,208 --> 00:37:06,583
မရှိ
443
00:37:08,166 --> 00:37:10,623
အတူတူလုပ်နေတဲ့ Durin၊
444
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
တူညီသောပစ္စည်းများ၊
ကိရိယာသုံးမျိုးနှင့်ပင် တူသည်။
445
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
အခုက အမှားဆိုတာ မရှိနိုင်ပါဘူး။
သင်၏ကွင်း၌။
446
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
ဒါဆိုရင်တော့ Ring-maker မှာ အမှားရှိနေနိုင်ပါတယ်။
447
00:37:26,416 --> 00:37:27,581
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
448
00:37:27,583 --> 00:37:31,416
တကယ်သိတာ ဘယ်လောက်လဲ။
ဒီ Annatar အကြောင်း
449
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
450
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
မမြင်ရသောကမ္ဘာကို မြင်သူအချို့
ဒီအိမ်မှာ ဘယ်တော့မှ မနေတော့ဘူး။
451
00:37:57,041 --> 00:37:58,706
မြင်ဖူးသလား။
452
00:37:58,708 --> 00:38:00,250
ဟုတ်ကဲ့။
453
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
အလင်းရောင်၊
အရာများသည် အမှန်အတိုင်း ပေါ်လာသည်။
454
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
မတူကွဲပြားသော အလင်းတန်းများ...
455
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
မှောင်မိုက်။
456
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
ပြောရတာ နာကျင်ရတယ်၊
457
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
သင်မြင်သောအရာအတွက်၊
ငါ မင်းကို မမြင်စေချင်ဘူး။
458
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
သူ့ကို ကုသဖို့ မကူညီမချင်း။
459
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
နင်... မင်းပြောနေတာလား... Lord Celebrimbor?
460
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
ဟုတ်ကဲ့။
461
00:38:39,250 --> 00:38:41,164
အဲဒီဖန်တီးမှုရဲ့ ဆုံးရှုံးမှု
သူ့ထံမှ အတိအကျ ပေးထားသည်။
462
00:38:41,166 --> 00:38:45,833
သုံးပါးနှင့် ခုနစ်ပါးတို့ကို ဖန်ဆင်းသည်။
လျော့သွားပြီ။
463
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
အရိပ်ဒဏ်ခံနိုင်သူ။
464
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
နောက်တော့ ငါမြင်တာ...
465
00:38:55,458 --> 00:38:57,697
စကားလာပြောမယ်လို့ ကတိပေးပါ။
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ
466
00:38:58,500 --> 00:38:59,873
သူအပါအဝင်ပေါ့။
467
00:38:59,875 --> 00:39:01,125
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
468
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
469
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
အလင်းရောင်က မင်းဆံပင်တွေကို ဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
470
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
ခဏ၊
သင်သူမ၏ပြီးပြည့်စုံသောသဏ္ဍာန်ကိုသင်ထင်ခဲ့သည်။
471
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
ဘယ်သူ့ပုံသဏ္ဍာန်လဲ
472
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Lady Galadriel's အဘယ်ကြောင့်နည်း။
473
00:39:41,000 --> 00:39:45,581
ထိုဝိညာဉ်များ
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကျွန်တော်တို့ တောင့်တခဲ့တယ်။
474
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
ဒီညတော့ သူတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးမယ်။
475
00:39:49,958 --> 00:39:54,164
ပြန်မဆုံမချင်း
စိမ်းလန်းသောနိုင်ငံ၌
476
00:39:54,166 --> 00:39:56,583
လျင်မြန်သော နေရောင်အောက်တွင်
477
00:40:43,500 --> 00:40:47,000
ဒီဘုရားကျောင်းကို ရှုံ့ချတယ်။
ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်း၊
478
00:40:47,916 --> 00:40:49,164
သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။
479
00:40:49,166 --> 00:40:51,623
ငါ့သား၊ ဒါက အသက်အကြီးဆုံး ဘုရား
Númenor တွင်
480
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
အဲဒါက ရေပိုက်အသစ်ရဲ့ လမ်းထဲမှာ။
481
00:40:54,083 --> 00:40:56,414
လိုလိုလားလား ထားခဲ့ပါ သို့မဟုတ် အင်အားသုံး၍ ထွက်ခွာပါ။
482
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
ဘုရင်ကြီးက တောင်းပန်စာ ပို့တယ်။
483
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
သမီးလေးရရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းကိုဘယ်သူရှက်နေတာလဲ။
484
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
အဘိုးကြီး။ ထွက်!
485
00:41:21,333 --> 00:41:22,789
သူ့လက်မောင်းကို ယူလိုက်ပါ။
486
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
ခဏနေ။ ခဏနေ။
487
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
ငါ သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
488
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
သိမ်းမထားရင်၊
ငိုကြွေးသောသူတို့၏ ဝိညာဉ်တို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။
489
00:41:36,958 --> 00:41:38,237
သူ့အား လက်ဆောင်ပေးလိုက်ပါ။
490
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
ပေးလိုက်ပါ ကောင်လေး။
491
00:42:02,333 --> 00:42:04,914
မင်းသိလား ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါရာထူးတိုးခဲ့တယ်...
492
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။
493
00:42:28,000 --> 00:42:31,706
ဤဘုရားကျောင်းသည် သစ္စာရှိသူအတွက်ဖြစ်သည်။
ဘုရင့်လူတွေကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။
494
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
ဆုတောင်းနေတာ မတွေ့ဘူး။
495
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- ဗာလာကို ခွင့်လွှတ်ပါ ။
- ဘာအတွက်လဲ။
496
00:42:39,958 --> 00:42:41,373
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
ဗလန်ဒယ်လ်။
498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
မဟုတ်ဘူး! ဗလန်ဒယ်လ်။
499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
မဟုတ်ဘူး!
500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
မဟုတ်ဘူး! Valandil၊ ချလိုက်ပါ။
501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
ထားလိုက်ပါ သား။
502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
မရှိ
505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
ဟင့်အင်း၊
506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
မရှိ
507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
ထောင်မှူးကို အကြောင်းကြားပါ။
လူထုအုံကြွမှု စတင်ခဲ့သူ။
508
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
မဟုတ်ဘူး!
509
00:45:46,083 --> 00:45:50,123
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောမယ်
Dwarven Rings နဲ့မှားတယ်။
510
00:45:50,125 --> 00:45:53,664
ဒါမှမဟုတ် King Durin က သူ့လက်စွပ်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတယ်။
အပြစ်တင်ခြင်းကို ပယ်ရှားရန် ကြိုးပမ်းသည်။
511
00:45:53,666 --> 00:45:54,750
မဟုတ်ဘူး!
512
00:45:55,458 --> 00:45:57,039
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမယုံဘူး။
513
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
ဒါကြောင့် ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ တတ်မြောက်သူတစ်ယောက်ပါ။
သတ္တုများကို အသုံးချခြင်း၊
514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတိထားပါ။
မင်းကို လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။
515
00:46:04,125 --> 00:46:05,873
မရှိတဲ့နေရာမှာ ဓားမြှောင်တွေ တွေ့တယ်။
516
00:46:05,875 --> 00:46:09,248
သင်တို့သည် သူတို့ကို လျစ်လျူရှု၍၊
သူတို့သည် သင့်လည်ချောင်းတွင် မှန်ကန်သည့်တိုင်အောင်၊
517
00:46:09,250 --> 00:46:10,998
နံပါတ် လုံလောက်ပါတယ်။
518
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
မင်းလား...
519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
တစ်နည်းနည်းနဲ့...
520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
Dwarven Rings ကို ပြောင်း၊ ဟုတ်လား မဟုတ်လား?
521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
မရှိ
522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
ကျွန်တော်တို.
523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
ဒါတွေဟာ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ၊
လက်ရာလောက်ပါပဲ။
525
00:46:58,375 --> 00:47:01,456
ဒီတစ်ခါ၊
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု လုပ်ငန်းစဉ်ထဲသို့ သွင်းခဲ့သည်။
526
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
ပရိယာယ်?
527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
မင်းဘယ်လှည့်စားနိုင်မှာလဲ...
528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
အက္ခရာ။
529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
မရှိ
530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
မင်းလိမ်တယ်။
532
00:47:24,291 --> 00:47:25,998
အဲဒါ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါ...
533
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
မင်းကြီးက မင်းသုံးပါးကို ဝန်ခံလိုက်တယ်။
534
00:47:29,333 --> 00:47:33,998
ခုနစ်ခုမူကား၊
လှည့်စားခြင်းရဲ့ အကျီအောက်မှာ။
535
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
လင်ဒန်ကို အမြန်သွားရမယ်၊
536
00:47:36,541 --> 00:47:38,414
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ဘုရင်ကို အမှန်အတိုင်း ဝန်ခံပါ။
537
00:47:38,416 --> 00:47:40,081
ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စတွေ ပိုဆိုးလာမယ်။
538
00:47:40,083 --> 00:47:41,750
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါလုပ်...
539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
သူက ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဘယ်အရာကိုမှ ထပ်ပြီး အတုလုပ်မလား။
540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
အဲဒါကိုဖြစ်ဖြစ်၊
541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က တည့်တည့်ကို ခုန်ဆင်းနေတာလား...
542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
maelstrom ထဲသို့ ပို၍ နက်ရှိုင်းသည်။
543
00:48:01,250 --> 00:48:04,289
အဖေ၊ ကျွန်တော် Eregion ကို ရောက်ဖူးတယ်။
544
00:48:04,291 --> 00:48:09,414
နတ်ဆိုးအချို့၊
ဒီကွင်းထဲကို ဝင်သွားပြီ။
545
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
အဲဒါတွေကို ငါတို့ မသုံးသင့်တော့ဘူး။
546
00:48:13,000 --> 00:48:18,623
အချိန်နဲ့ ဖိအားတွေ ပုံဖော်နိုင်တဲ့ လူပု၊
547
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
ကျောက်တုံးပုံသဏ္ဍာန် လုပ်နိုင်သလောက် သေချာတယ်။
548
00:48:23,750 --> 00:48:28,081
ငါတို့ရဲ့ ဝေးကွာမှုကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့သား မင်းကို ပုံသွင်းပေးမယ်။
549
00:48:28,083 --> 00:48:32,914
ဒါပေမယ့် မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ငါကို ဘယ်လောက်ပုံဖော်မလဲ။
550
00:48:32,916 --> 00:48:34,664
- အဖေ...
- ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
551
00:48:34,666 --> 00:48:36,416
- မရှိပါ။
- ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Elves နှင့် လက်တွဲလိုသော သင်၏ဆန္ဒ
ငါတို့နိုင်ငံကို ကယ်တင်ပြီ။
553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
ဒါကြောင့် အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုများလာတယ်၊
554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
မင်းရဲ့ပုဆိန်ကို ငါ့အနားမှာလိုတယ်။
556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Durin မင်းသား။
557
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Durin?
558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin က သူဘာပြောတာလဲ။ သူလား...
559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
ကြိုးစားခဲ့တယ်။
560
00:49:40,126 --> 00:49:42,706
ဒါပေမယ့်... Durin မဟုတ်ဘူး၊
561
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
ဒူရင်...
563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
မင်းက ငါ့ကို ကျိန်ဆိုတယ်။
အဲဒီလက်စွပ်တွေထဲက ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူး။
565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
ငါကတော့။
566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
ထူးထူးခြားခြား အေဂျင်စီတစ်ခုရှိတယ်။
ကျောက်နှင့်သတ္တုရိုင်းများ၏နှလုံး၌။
567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
အလုပ်မပြီးသေးသည့်တိုင်
ပန်းချီဆရာရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာပဲ...
568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
မနာခံပါ။
569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
ကျွန်တော်တို့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။
570
00:50:43,041 --> 00:50:47,748
ဒီဇိုင်းများ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
အတိကျဆုံးအသေးစိတ်ပါ သခင်။
571
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
သူတို့ပဲလား။
572
00:50:50,458 --> 00:50:53,831
နောက်ဆုံးရိုက်ချက်တိုင်း
ပြီးပြည့်စုံဖို့ ပြီးပြီလား?
573
00:50:53,833 --> 00:50:59,250
သို့တည်းမဟုတ်၊ ယုတ်မာသောစိတ်နှင့် ပျင်းရိခြင်းတို့သည် အတူတူရှိသလော။
မင်းရဲ့အာရုံကို မှေးမှိန်ဖို့လား။
574
00:51:02,125 --> 00:51:06,289
ငါတို့အမှားတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း၊
575
00:51:06,291 --> 00:51:11,041
Rings တွေကို အတူတူ ပြီးအောင် လုပ်ပါ။
576
00:51:13,625 --> 00:51:17,081
ကိုးယောက်က ဒီထက်ပိုပြီး လုပ်ရမယ်။
ယောက်ျားကို အကူအညီယူတာထက်၊
577
00:51:17,083 --> 00:51:20,206
မျှတမှုကို ယူဆောင်လာရမည်။
ပရောဂျက်တစ်ခုလုံးသို့။
578
00:51:20,208 --> 00:51:24,000
သုံးပါးတို့မှ ခွန်အားကို ထုတ်ယူကြရမည်။
579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
တစ်နည်းနည်းနဲ့...
580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
ခုနစ်ခုကို ရွေးပါ။
581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ရွေးရမယ်။
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
ငါတို့ နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်မယ်။
583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
ဒီဇိုင်းအသစ်များ။ သတ္တုစပ်အသစ်များ။ လုပ်ငန်းစဉ်အသစ်။
584
00:51:48,625 --> 00:51:50,331
အလှည့်တိုင်းမှာ မင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်။
585
00:51:50,333 --> 00:51:54,748
သင်တို့တွင်ဤမျှလောက်ကမ်းလှမ်းသောမည်သူမဆို
လက်တစ်လုံးခြားအဖြစ် လျှော့ပါ။
586
00:51:54,750 --> 00:51:58,164
သူ့ရဲ့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားမှုထက်...
587
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Eregion ၏ ပန်းပဲဖိုမဟုတ်တော့ပါ။
588
00:52:03,458 --> 00:52:04,998
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလေး ထားခဲ့တာလား။
589
00:52:05,000 --> 00:52:06,791
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။
590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
ယခုစတင်သည်။
591
00:52:14,666 --> 00:52:16,289
သူ့အထဲကို ဘာဝင်သွားတာလဲ။
592
00:52:18,250 --> 00:52:21,916
ငါ့သူငယ်ချင်း။ စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
သင်၏သခင်သည် ယုတ္တိမရှိဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။
594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
သူ့တောင်းဆိုချက်တွေက သမရိုးကျ၊
ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
ဒါပေမဲ့ သူသိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်
သင့်အောင်မြင်မှုအပေါ် မူတည်ပါတယ်။
596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
ဒါတောင် မင်းသူ့ကို စိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို။
598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
ကျွန်တော် တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။
599
00:52:56,250 --> 00:52:58,373
ပါဝါကွင်းများကို ပြီးမြောက်စေမည်။
600
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
ဟုတ်ကဲ့။
601
00:53:04,750 --> 00:53:05,956
ငါတို့စတင်ရမလား။
602
00:53:05,958 --> 00:53:07,518
ဟုတ်ပါတယ် သခင်။
603
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
ဧကန်မလွဲ လက်ဆောင်များရဲ့ အရှင်သခင်။
604
00:53:12,541 --> 00:53:13,820
စလိုက်ကြရအောင်။
605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
မြင့်မြတ်သောဘုရင်။
606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
ဘုရင်ကြီး၊ Orcs များသည် Mordor တွင်မရှိပါ။
607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် Eregion သို့ ဦးတည်နေသည်။
608
00:54:07,833 --> 00:54:09,039
Galadriel ပြောတာမှန်တယ်။
609
00:54:09,041 --> 00:54:12,125
မင်းတပ်ကို Eregion ကိုပို့ရမယ်။
ဤအခိုက်
610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
ငါ့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Sauron သည် ဤအရာအားလုံးကို ဗိသုကာပညာရှင်ဖြစ်သည်။
612
00:54:22,166 --> 00:54:26,248
မြင့်မြတ်သောဘုရင်၊ Eregion သည် အလွန်ရတနာဖြစ်သည်။
Elvendom ၏
613
00:54:26,250 --> 00:54:29,414
ပြုတ်ကျရင် ဖြစ်မယ်။
Middle-earth ရှိ အားလုံးအတွက် သေစေလောက်သော ထိုးနှက်ချက်။
614
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
အကူအညီတွေ ပို့ပေးရမယ်။
615
00:54:32,208 --> 00:54:36,331
ငါတို့တပ်တွေ မရှုံးနိုင်ဘူး။
Adar နှင့် Sauron နှစ်ဦးစလုံး။
616
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
617
00:54:40,750 --> 00:54:44,081
စလာသည်! စလာသည်!
618
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
ပြန်ကွာ။
619
00:55:26,833 --> 00:55:28,032
သူမကိုထုတ်လိုက်ပါ။
620
00:55:30,126 --> 00:55:32,289
- သူမကို သတိထားပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
621
00:55:32,291 --> 00:55:33,664
အင်း။
622
00:55:51,916 --> 00:55:53,436
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ
623
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
အကျဉ်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘူး...
624
00:55:55,958 --> 00:55:57,081
ဒါပေမယ့် အလားအလာရှိတဲ့ မဟာမိတ်အဖြစ်။
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ဘုံရန်သူ၊