1
00:00:00,030 --> 00:00:03,020
[se redă muzică techno optimistă]

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,770
♪♪

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,656
[se cântă muzică veselă]

4
00:00:10,681 --> 00:00:11,890
[schwing!]

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,210
-Bine ați revenit, inimile mele de bomboane
si flori de hartie!

6
00:00:15,230 --> 00:00:16,900
[schwing!]

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
-[mormăie]

8
00:00:18,020 --> 00:00:21,270
- Ei bine, asta sigur
ar fi putut merge mai bine.

9
00:00:21,300 --> 00:00:24,250
Dar sunt sigur că următoarea
aventura va fi mai puțin...

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
ud.

11
00:00:27,690 --> 00:00:28,940
-[Kinger]: Hei, Ragatha?

12
00:00:28,970 --> 00:00:31,020
Mă poți ajuta
îmi număr ouăle înainte de a ecloziona?

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,700
-Oh, da, desigur.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,150
Uh -- Stai, ce?

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,680
-Așa arată
oh-atât de pozitiv farmecul Ragatha

16
00:00:37,700 --> 00:00:39,390
începe să dispară, nu?

17
00:00:39,420 --> 00:00:40,610
-[geme]

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,180
-Hmm.

19
00:00:46,210 --> 00:00:47,270
Hmm...

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,440
-[Zooble]: Arată ca acesta
a fost un home run, nu?

21
00:00:49,470 --> 00:00:51,990
-O, Zooble,
ai nepotrivit cash-piano.

22
00:00:52,020 --> 00:00:53,250
te voi rupe în bucăți...

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,530
Critica constructiva
ar fi foarte apreciat.

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,730
-[Zooble]:
Dar niciodată recunoscut.

25
00:00:57,760 --> 00:00:58,820
-[mârâie]
Asta e!

26
00:00:58,850 --> 00:01:01,150
Toți, în afară de Zooble,
treci aici!

27
00:01:01,180 --> 00:01:03,250
[sclipire mistică]

28
00:01:03,280 --> 00:01:07,190
Toată lumea, o să vă propun
câteva idei de aventură viitoare,

29
00:01:07,220 --> 00:01:11,080
și am să te rog să-mi dai
parerile tale sincere despre ele.

30
00:01:11,110 --> 00:01:12,770
- Voiam să dorm.
-În regulă!

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,900
Deci, am o aventură
unde toti faceti tur

32
00:01:14,920 --> 00:01:17,210
uimitoarea mea
fabrica de ciocolată magică

33
00:01:17,230 --> 00:01:19,880
și să fii ucis unul câte unul
din încălcările OSHA,

34
00:01:19,910 --> 00:01:22,160
unul în care un conștient
sistemul cardiovascular

35
00:01:22,190 --> 00:01:24,500
merge la război împotriva
armata Statelor Unite,

36
00:01:24,530 --> 00:01:28,570
și unul în care trebuie să supraviețuiești
într-un pustiu nuclear post-apocaliptic

37
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
cu un câine telepat vorbitor
cine este rău cu tine tot timpul!

38
00:01:32,130 --> 00:01:33,310
Ce crezi?

39
00:01:35,750 --> 00:01:37,520
-Uh, nu stiu.

40
00:01:37,550 --> 00:01:39,090
Toate suna putin...

41
00:01:39,110 --> 00:01:40,640
uh, întuneric?

42
00:01:40,670 --> 00:01:44,130
-Nu pot spune o poveste convingătoare
unde nu se întâmplă nimic rău.

43
00:01:44,160 --> 00:01:45,860
Unde este intriga?
Miza?

44
00:01:45,890 --> 00:01:48,350
- Ca să nu mai vorbim
recursul ssssex.

45
00:01:49,330 --> 00:01:50,490
-Ce vrei sa spui?

46
00:01:50,510 --> 00:01:54,060
-[Zooble]: Știi, ai putea întotdeauna
încercați din nou caseta de sugestii.

47
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
Sincer, nu am urât
ultimul pe care l-am făcut cu el.

48
00:01:56,670 --> 00:01:58,950
-Tu... nu ai urât?

49
00:01:58,980 --> 00:02:01,940
-[Zooble]: A fost un fel de revigorant
a face ceva bazat pe realitate.

50
00:02:01,960 --> 00:02:05,250
-Da, chiar nu am făcut-o
ține cont de asta.

51
00:02:05,280 --> 00:02:07,620
- Uh, ce zici de voi restul?
[palavrie suprapusă]

52
00:02:07,650 --> 00:02:10,290
-[Jax]: Nu am făcut-o
bucură-te cel mai puțin de asta,

53
00:02:10,320 --> 00:02:13,250
și dacă facem vreodată ceva
chiar și aproape de asta din nou,

54
00:02:13,280 --> 00:02:17,100
Devin violent,
și o voi ucide pe Ragatha.

55
00:02:17,130 --> 00:02:20,810
- Ei bine, cum o să fac pe plac tuturor
dacă tuturor vă plac lucrurile diferite?

56
00:02:20,840 --> 00:02:23,550
-[Zooble]: Poate doar păstrați
aventurile tale se deschid în orice moment

57
00:02:23,570 --> 00:02:25,910
si hai sa facem ce vrem,
când vrem.

58
00:02:25,940 --> 00:02:27,810
-Auzi asta, Bubble?

59
00:02:27,830 --> 00:02:31,610
Personajul cutie de jucării ne vrea
să părăsească celelalte IA inteligente

60
00:02:31,640 --> 00:02:34,430
a alerga pentru o perioadă prelungită
perioada de timp.

61
00:02:34,460 --> 00:02:35,530
-Dezgustător!

62
00:02:35,560 --> 00:02:37,610
-[Zooble]: Nu se presupune?
sa te aud?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,490
-Fermă!
[zip!]

64
00:02:39,520 --> 00:02:42,030
-[Zooble]: Ce ai închis?
Nu am gura.

65
00:02:42,060 --> 00:02:44,320
-Bine, bine, ce zici de asta?

66
00:02:44,340 --> 00:02:46,530
Vom face o rundă fulger,

67
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
parcurgând toate sugestiile
în caseta de sugestii

68
00:02:49,220 --> 00:02:50,930
în succesiune rapidă.

69
00:02:50,960 --> 00:02:54,410
Și dacă nu-ți place unul,
puteți vota cu toții pentru a omite.

70
00:02:54,440 --> 00:02:57,010
-Ce? Ca, acum?
-Asta e corect!

71
00:02:57,040 --> 00:02:59,660
Deci, apucă-ți oasele
și trage-ți panseluțele,

72
00:02:59,690 --> 00:03:01,220
pentru că iată-ne!

73
00:03:01,250 --> 00:03:04,040
-Stai, nu tocmai am terminat o aventură?
- Voiam să dorm!

74
00:03:05,270 --> 00:03:08,700
[muzică dramatică]

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,600
Oh, stai, știu ce este asta!

76
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
-[Zooble]:
O, jur pe Dumnezeu,

77
00:03:12,450 --> 00:03:15,690
dacă acesta este unul
din sugestiile tale...

78
00:03:15,720 --> 00:03:16,790
-Bună tuturor!

79
00:03:16,820 --> 00:03:19,600
În episodul de astăzi
din „Poach Everything”,

80
00:03:19,630 --> 00:03:22,410
Am de gând să vânez
cei în pericol critic

81
00:03:22,430 --> 00:03:24,790
rinocer cu panglică roșie.

82
00:03:25,930 --> 00:03:28,370
Ah, la fel ca mama
folosit pentru a face.

83
00:03:29,730 --> 00:03:32,730
[piese muzicale vesele de înțepături]

84
00:03:36,030 --> 00:03:37,790
[mârâind]

85
00:03:37,820 --> 00:03:38,940
-[Zooble]: Oh, Doamne.

86
00:03:40,130 --> 00:03:42,100
-Ah, carne delicioasă.

87
00:03:42,130 --> 00:03:45,120
Unul jos, mai sunt patru!
-[Zooble]: Bine, chem la vot.

88
00:03:45,150 --> 00:03:46,530
Să o sărim peste asta --

89
00:03:46,560 --> 00:03:49,050
și, de asemenea, face din Jax un vegan
pentru restul zilei.

90
00:03:49,070 --> 00:03:50,100
-Nu poți face asta.

91
00:03:50,130 --> 00:03:51,680
[tonuri ascuțite care se aud]

92
00:03:51,710 --> 00:03:53,130
[sonori]
[ding!]

93
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
ce vrei sa spui,
poti sa faci asta?

94
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
- Scuze, Jax --
democrația a vorbit.

95
00:03:58,040 --> 00:03:59,790
- Democrația e nasol.

96
00:03:59,820 --> 00:04:01,340
[portal sclipitor]

97
00:04:03,020 --> 00:04:04,500
-[Pomni]: Stai, ce?
De ce eu?

98
00:04:04,530 --> 00:04:06,970
-[Jax]: Eh, m-am gândit
o poziție de putere ți se potrivea.

99
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
-[Zooble]: Oh, Doamne,
toate acestea vor fi ideile lui Jax?

100
00:04:09,670 --> 00:04:12,570
[muzică patriotică]

101
00:04:13,890 --> 00:04:15,360
-[Regele]:
Ei bine, doamnă președinte,

102
00:04:15,380 --> 00:04:17,360
se pare că există
unele evoluții noi

103
00:04:17,380 --> 00:04:20,280
în războiul în curs
între Australia și Noua Zeelandă.

104
00:04:20,310 --> 00:04:23,070
S-ar putea să avem nevoie
să primească niște refugiați.

105
00:04:23,090 --> 00:04:25,970
Ce crezi?
-Wh-- De unde știi ce să faci?

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Ce?
-[Kinger]: Nu ai primit brief-ul?

107
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
- Eu sunt...

108
00:04:29,600 --> 00:04:31,420
doar fiind aici.

109
00:04:31,450 --> 00:04:34,510
-Te descurci grozav, Pomni!
-[Kinger]: Vino aici jos pentru o secundă.

110
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
[șoptind]
Cu toții am primit scurte despre personajele noastre.

111
00:04:39,070 --> 00:04:41,540
Sunt asistentul tău.

112
00:04:41,570 --> 00:04:44,910
-E-E o lampă cu cap de copil?

113
00:04:44,930 --> 00:04:46,120
-[Regele]:
Nu ai luat și tu unul?

114
00:04:46,140 --> 00:04:48,010
M-am gândit că suntem cu toții
pe aceeasi pagina aici.

115
00:04:48,030 --> 00:04:51,940
Dar, dacă nu, va trebui
atingeți acele abilități de aur de improvizație.

116
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
- Îmi pare rău, ce?
-[Jax]: Oh, da!

117
00:04:54,410 --> 00:04:57,100
Nu ti-am dat unul
pentru că am vrut să văd ce faci!

118
00:04:57,120 --> 00:04:58,830
-Multumesc, Jax.

119
00:04:58,860 --> 00:04:59,920
Apreciază.

120
00:04:59,940 --> 00:05:01,310
-[Kinger]: Eu nu sunt Jax.

121
00:05:03,240 --> 00:05:04,340
-[accent australian]
O, amice!

122
00:05:04,370 --> 00:05:05,990
Sunt un extremist australian,

123
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
si am venit
să detoneze această bombă

124
00:05:07,850 --> 00:05:11,200
asta le va elibera pe toate din lume
cei mai mortali păianjeni din...

125
00:05:13,260 --> 00:05:14,900
[voce normală]
Am ales un moment prost?

126
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
[piese de râs la conserva]

127
00:05:16,470 --> 00:05:19,570
[râsetele continuă peste difuzoare]
-Actoria lui este fenomenală.

128
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
E greu de crezut că este vegan.

129
00:05:22,670 --> 00:05:24,710
-De ce nu ar face-o președintele
ai o echipă de bombe?!

130
00:05:24,730 --> 00:05:26,280
- Nu-ți face griji,
Președintele Pomni!

131
00:05:26,300 --> 00:05:27,750
Cred că poți face asta.

132
00:05:27,770 --> 00:05:29,440
- Sunt și centipede acolo.

133
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
- Doar fii sigur
stii ce faci.

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,220
- Bine, bine,
ce fir tai?

135
00:05:34,240 --> 00:05:36,490
-Urmeaza-ti inima.
- Stai departe de asta!

136
00:05:36,510 --> 00:05:38,443
Nu ar trebui să fii arestat,
sau ceva?

137
00:05:38,468 --> 00:05:41,170
-Hei, sunt de partea ta aici.
- Practic nu ești.

138
00:05:41,190 --> 00:05:43,200
- Haide,
alege doar culoarea ta preferată.

139
00:05:43,220 --> 00:05:45,270
- Ca cel roșu?

140
00:05:45,290 --> 00:05:47,250
-[Regele]:
Eu personal as merge pe albastru.

141
00:05:47,270 --> 00:05:48,780
Albastrul este culoarea mea preferată --

142
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
fiind cel mai aproape
la negru și tot.

143
00:05:52,480 --> 00:05:54,490
- N-ar fi negru
culoarea ta preferată, atunci?

144
00:05:54,520 --> 00:05:56,930
-[Kinger]: Ei bine, nu.
Nu există nici un fir negru.

145
00:05:56,950 --> 00:05:58,120
-Hi.

146
00:05:58,140 --> 00:06:01,280
Sunt din Noua Zeelandă
extremist și...

147
00:06:01,310 --> 00:06:03,220
eu... nu...

148
00:06:03,250 --> 00:06:06,930
stiu ce neozeelandezi
ameninta oamenii cu.

149
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
[bombă ticăie]

150
00:06:09,610 --> 00:06:12,600
[se cântă muzică jazz blândă]

151
00:06:12,630 --> 00:06:14,750
♪♪

152
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
-[suplete de feedback distorsionat]

153
00:06:23,540 --> 00:06:26,540
[se cântă muzică pop veselă]
-[Cântăreață]: [cântând în japoneză]

154
00:06:26,560 --> 00:06:29,940
♪♪

155
00:06:34,950 --> 00:06:36,870
-Ce este asta?
Nu-mi place asta.

156
00:06:36,900 --> 00:06:37,990
-[Zooble]: [oftă]
Se poate.

157
00:06:38,020 --> 00:06:40,790
Cel puțin avem unul în sfârșit
asta e de altcineva.

158
00:06:40,820 --> 00:06:43,910
-Da, nu e nimic mai distractiv
decât să te întorci la școală.

159
00:06:43,940 --> 00:06:45,620
- Dă-i o șansă, Jax.

160
00:06:45,640 --> 00:06:46,670
Doamne.

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
-[Zooble]: Nu e nimic în neregulă
cu sugestia ta.

162
00:06:48,730 --> 00:06:52,260
-Wh-- H-De unde ai ştiut
asta a fost sugestia mea?!

163
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
-Îți vine să crezi asta, Pomni?

164
00:06:54,140 --> 00:06:55,640
Mai întâi ea desenează anime.

165
00:06:55,670 --> 00:06:58,140
Acum ne trage pe toți într-unul singur.
[ batjocori]

166
00:06:58,170 --> 00:07:01,310
Ea trebuie să fie una dintre ei, uh...

167
00:07:01,330 --> 00:07:02,550
învinși.

168
00:07:02,580 --> 00:07:05,370
-M-ai aruncat dintr-un camion în mișcare.
-[Kinger]: Bine, clasă.

169
00:07:05,400 --> 00:07:09,660
Astăzi, vom învăța popularul
limba straina cunoscuta ca...

170
00:07:09,690 --> 00:07:11,920
engleza?
-Este plictisitor.

171
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
Eu votez să omitem.
-[Zooble]: Taci, nu o sărim peste asta.

172
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
-[se batjocorește] Anime-uri din felie de viață
sunt cele mai rele.

173
00:07:16,900 --> 00:07:18,640
Este penibil!

174
00:07:18,660 --> 00:07:21,540
[chicotește] Adică,
Bănuiesc că nu este la fel de jenant

175
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
așa cum a luat Gangle în acel timp
o figură anime și --

176
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
- De fapt, da!
Putem sări peste el, e bine!

177
00:07:25,410 --> 00:07:26,830
Să o sărim peste asta!

178
00:07:28,450 --> 00:07:31,450
[se cântă muzică cerească moale]

179
00:07:31,480 --> 00:07:33,780
[insecte ciripind încet]

180
00:07:33,800 --> 00:07:36,430
♪♪

181
00:07:36,460 --> 00:07:39,560
- Ne relaxăm doar pentru asta?

182
00:07:39,580 --> 00:07:41,190
Mă pot relaxa în sfârșit?

183
00:07:41,220 --> 00:07:42,500
- Bănuiesc că da.

184
00:07:42,530 --> 00:07:45,440
Dar, uh, prefer
un pic din aventurile mele.

185
00:07:45,470 --> 00:07:47,170
-[Kinger]: [chomps]
Atunci de ce nu

186
00:07:47,190 --> 00:07:49,650
ajutați-vă la un sangwidge?

187
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
-[Zooble]: Aici.
-Mulţumesc.

188
00:07:54,510 --> 00:07:59,140
-Crezi că Gangle
este de fapt capabil să fie fericit?

189
00:08:00,030 --> 00:08:01,110
-Ce?
-Nu ştiu.

190
00:08:01,140 --> 00:08:03,870
De exemplu, masca ei de comedie
încă se rupe în fiecare zi.

191
00:08:03,900 --> 00:08:07,590
Crede ea să iasă cu Zooble
o să rezolve magic asta?

192
00:08:07,610 --> 00:08:09,359
- Poate doar ea
nu vrea să iasă

193
00:08:09,384 --> 00:08:11,343
cu cineva care este
rău pentru ea tot timpul.

194
00:08:11,368 --> 00:08:13,904
- Îi place când
Sunt rău cu ea, totuși.

195
00:08:13,929 --> 00:08:16,803
- Nu credeam că îți pasă
despre ceea ce le place altora.

196
00:08:16,828 --> 00:08:18,768
-[ batjocorește]
eu doar...

197
00:08:18,793 --> 00:08:20,940
Nu, da, ai dreptate...
Eu nu.

198
00:08:22,550 --> 00:08:24,423
-Ai vreun...

199
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
prieteni adevarati?

200
00:08:26,070 --> 00:08:27,390
-Nu mai.

201
00:08:29,420 --> 00:08:31,070
Oh -- Oh.
Oh, stai, nu.

202
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Uh, sunt... Îmi pare rău.

203
00:08:32,250 --> 00:08:33,650
Nu vorbeam despre...

204
00:08:33,680 --> 00:08:35,450
Asta --Asta nu a fost
menit a fi --

205
00:08:35,470 --> 00:08:37,280
Uh -- Uh...

206
00:08:37,310 --> 00:08:38,860
Hei, Kinger!
[râde stângaci]

207
00:08:38,880 --> 00:08:40,820
Ai văzut licuricii?
până acolo?

208
00:08:40,840 --> 00:08:42,260
-[Kinger]: [gafâie]
Unde?!

209
00:08:44,530 --> 00:08:45,990
-Despre ce era vorba?

210
00:08:46,020 --> 00:08:47,720
-Nu-i nimic.

211
00:08:47,750 --> 00:08:48,890
Cui îi pasă?

212
00:08:49,970 --> 00:08:52,690
[oftă] Ea nu înțelege
pe nervi uneori?

213
00:08:52,710 --> 00:08:55,530
- Adică e drăguță cu toată lumea.

214
00:08:55,560 --> 00:08:56,860
-[oftă]
Nu știu, doar...

215
00:08:56,890 --> 00:08:59,580
Cred că încearcă mult prea mult.

216
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
De exemplu, suntem blocați în...

217
00:09:01,850 --> 00:09:04,450
De ce te prefaci mereu
totul e mereu bine?

218
00:09:04,480 --> 00:09:07,640
De exemplu, dacă spui cuiva că este iubit
și apreciat în fiecare zi,

219
00:09:07,670 --> 00:09:10,050
pur și simplu își pierde orice sens.

220
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
[inhalează profund]
[ofta]

221
00:09:11,480 --> 00:09:15,040
Se simte ca și cum ar încerca
să profit de tine, știi?

222
00:09:15,060 --> 00:09:16,150
Nu știu.

223
00:09:17,660 --> 00:09:20,160
De asemenea, e proastă,
și arată ciudat.

224
00:09:20,180 --> 00:09:22,160
-Eh, cred că toți arătăm ciudați.

225
00:09:22,190 --> 00:09:23,530
-[ batjocorește]
Scuzați-vă.

226
00:09:23,560 --> 00:09:25,740
Acesta este vârful
performanța masculină arată ca.

227
00:09:25,760 --> 00:09:29,160
Urechile și coada mea sunt oarecum
culmea masculinității.

228
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
-Nu ai coada.
-[ batjocorește]

229
00:09:32,190 --> 00:09:34,000
Despre ce vorbesti?
Da, o iau.

230
00:09:34,020 --> 00:09:36,070
Este -- Este --
ce--

231
00:09:36,090 --> 00:09:37,520
Unde-mi este coada?

232
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
Cât timp am
nu aveau coada mea?

233
00:09:38,880 --> 00:09:41,900
-Nu te-am văzut niciodată
cu o coadă.

234
00:09:41,930 --> 00:09:44,830
- Când ar fi asta chiar...
[bâlbâie]

235
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
♪♪

236
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
- Par fericiți.

237
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
- Ei au, nu-i așa?

238
00:09:51,180 --> 00:09:53,640
- Crezi că după asta,
poate am putea -

239
00:09:53,660 --> 00:09:55,720
-Stai putin!
E un lucru rău!

240
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
-Explică-i tatălui Bubble
cat de rau?

241
00:09:58,610 --> 00:10:00,620
-Cred că...
Nu spune asta.

242
00:10:00,650 --> 00:10:03,480
Cred că se bucură
aventurile din cutia de sugestii

243
00:10:03,500 --> 00:10:04,970
mai mult decât aventurile mele!

244
00:10:04,990 --> 00:10:06,520
Ce ar trebuii să fac?
-Ar trebui sa mori...

245
00:10:06,540 --> 00:10:09,020
Ar trebui să arunci
o petrecere pe plajă [BLEEP!]!

246
00:10:09,050 --> 00:10:10,770
-De ce înjuri acum?

247
00:10:10,790 --> 00:10:12,680
Uf, uita.
Să mergem la o pauză.

248
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
[warble audio bobinate]

249
00:10:16,310 --> 00:10:18,510
-[voce profundă și sulfă]:
Timp de pauză.

250
00:10:18,540 --> 00:10:20,220
[înregistrează zgârieturi]
[se aude muzică trippy]

251
00:10:20,250 --> 00:10:23,240
[voci remixate]

252
00:10:23,270 --> 00:10:30,270
♪♪

253
00:10:30,290 --> 00:10:37,290
♪♪

254
00:10:37,310 --> 00:10:44,310
♪♪

255
00:10:44,340 --> 00:10:51,340
♪♪

256
00:10:51,360 --> 00:10:58,360
♪♪

257
00:10:58,390 --> 00:11:05,390
♪♪

258
00:11:05,410 --> 00:11:12,410
♪♪

259
00:11:12,430 --> 00:11:16,290
♪♪

260
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
-[Zooble]: Caine,
ce facem acum?

261
00:11:18,170 --> 00:11:20,470
- Ne pauzăm!

262
00:11:20,490 --> 00:11:21,596
-[Zooble]: De ce?

263
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Uh...

264
00:11:25,610 --> 00:11:26,820
Bună ziua?

265
00:11:26,850 --> 00:11:28,576
- Și acum,
înapoi la spectacol!

266
00:11:28,601 --> 00:11:30,280
[se joacă muzică jazz moody]

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,450
[jinglerii de clopoței]

268
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
♪♪

269
00:11:34,060 --> 00:11:35,510
-Dă-mi un whisky sour.

270
00:11:35,530 --> 00:11:38,090
Dar ține albușul,
din moment ce sunt vegan.

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
Ce-- urăsc asta!

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,330
Cum este posibil acest lucru?

273
00:11:41,350 --> 00:11:43,500
Am crezut că Caine nu poate...

274
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
-[Zooble]: Aș fi putut
a făcut-o mult mai rău pentru tine.

275
00:11:45,630 --> 00:11:48,470
-Ei bine, chem la vot
pentru a transforma Zooble într-un melc.

276
00:11:48,495 --> 00:11:50,750
[se redă tonuri de cârlig]
[Redare în tonuri joase]

277
00:11:50,770 --> 00:11:52,070
- Toată lumea a votat împotrivă.

278
00:11:52,100 --> 00:11:54,220
-UUUUGHH!!

279
00:11:54,240 --> 00:11:55,890
Nu-l urăsc...

280
00:11:55,910 --> 00:11:56,920
[jinglerii de clopoței]

281
00:11:56,940 --> 00:12:00,300
-[Kinger]: Puff!
Plouă ca niște ciucuri de acolo.

282
00:12:00,330 --> 00:12:01,470
-Hei, băieți.

283
00:12:01,490 --> 00:12:03,820
♪♪

284
00:12:03,850 --> 00:12:06,270
Voi avea un cosmopolit.

285
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
-[Regele]:
Dă-mi un blitz de stiule de porumb.

286
00:12:09,220 --> 00:12:12,200
-[Zooble]:
Voi arunca ceva împreună.

287
00:12:12,220 --> 00:12:14,670
- Îți cunoști drumul
în jurul alcoolului, nu?

288
00:12:14,690 --> 00:12:17,410
-[Zooble]: Da.
Aceasta a fost una dintre sugestiile mele.

289
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Am lucrat pentru scurt timp la un bar.

290
00:12:19,060 --> 00:12:20,150
Îmi place să fac băuturi.

291
00:12:20,180 --> 00:12:22,860
-[ batjocorește]
Sună potrivit pentru tine.

292
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
-[Zooble]: Știu
există o implicație acolo,

293
00:12:24,920 --> 00:12:26,980
dar nu pot fi [BOINK!]
pentru a-l da seama.

294
00:12:27,010 --> 00:12:29,520
- Deci, Pomni,
ai vreodata locuri de munca?

295
00:12:29,540 --> 00:12:30,940
Sau ești prea tânăr pentru asta?

296
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
-Am 25 de ani.

297
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
Și, da.

298
00:12:34,720 --> 00:12:37,630
Am fost contabil
pentru un -- un lanț de supermarketuri.

299
00:12:37,650 --> 00:12:38,970
-Un supermarket?

300
00:12:39,000 --> 00:12:40,130
Cum ai ajuns aici?

301
00:12:40,150 --> 00:12:42,220
-Ei bine, eu...

302
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
uneori mă plictiseam de lucruri...

303
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
și aș căuta senzații ușoare.

304
00:12:47,020 --> 00:12:50,730
Ca și explorarea
clădiri abandonate, știi?

305
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
Și postând videoclipuri cu el online.

306
00:12:53,220 --> 00:12:55,240
-Ah, un YouTuber.

307
00:12:55,270 --> 00:12:56,410
-Nu chiar.

308
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Nimeni nu i-a urmărit.

309
00:12:59,120 --> 00:13:01,910
A fost doar ceva
Am făcut pentru mine.

310
00:13:01,940 --> 00:13:03,360
-[Zooble]: Uneori am făcut asta.

311
00:13:03,390 --> 00:13:05,010
Totuși, nu l-aș înregistra.

312
00:13:05,040 --> 00:13:06,930
Iată cosmo-ul tău.
-Mulţumesc.

313
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
-Ascunde ceva.

314
00:13:08,540 --> 00:13:10,490
-[Zooble]: Ai ști
totul despre asta, nu-i așa?

315
00:13:10,520 --> 00:13:11,650
Care este povestea ta, atunci?

316
00:13:11,670 --> 00:13:13,500
-Ah, credeam că n-o să întrebi niciodată.

317
00:13:13,530 --> 00:13:16,100
Ei bine, după mine
diagnosticul cancerului pulmonar,

318
00:13:16,130 --> 00:13:19,000
eu și asociatul meu drogat
de la o oră de chimie pe care obișnuiam să predau --

319
00:13:19,020 --> 00:13:20,450
-[Zooble]: M-am gândit.
Ce zici de tine, Gangle?

320
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
-Hei, n-am terminat.
-[Zooble]: Dacă vrei

321
00:13:22,090 --> 00:13:24,460
inventează [BOINK!],
măcar fii creativ în privința asta.

322
00:13:24,480 --> 00:13:26,330
Știu la ce te referi.

323
00:13:26,360 --> 00:13:28,710
- Asta a fost o referință
la ceva?

324
00:13:28,730 --> 00:13:30,130
-Uh...

325
00:13:30,150 --> 00:13:31,980
Am lucrat la fast-food.

326
00:13:32,010 --> 00:13:34,850
-[Zooble]: Ai făcut mai mult decât atât.
Dar arta ta?

327
00:13:34,870 --> 00:13:37,770
- Am fost la colegiu comunitar
pentru design grafic,

328
00:13:37,800 --> 00:13:40,330
dar am abandonat.

329
00:13:40,360 --> 00:13:42,940
Chiar nu am făcut-o
urmărește arta mult după aceea.

330
00:13:42,970 --> 00:13:45,530
-[Zooble]: Hei, sunt mereu în jos
să facem artă împreună, dacă vrei.

331
00:13:45,550 --> 00:13:48,140
-O, nu stiam
și tu ai fost un artist, Zooble.

332
00:13:48,160 --> 00:13:50,850
-[Zooble]: Uh, da,
Am fost tatuator timp de câțiva ani.

333
00:13:50,870 --> 00:13:53,230
-Un barman SI un tatuator?

334
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
[râde]
Mă omori aici, Zoobie.

335
00:13:56,010 --> 00:13:58,040
-[Zooble]: Ce vrei să spui
cand spui asta?

336
00:13:58,070 --> 00:13:59,770
Ai, cum ar fi,
un punct real?

337
00:13:59,800 --> 00:14:01,050
Sau doar vorbesti?

338
00:14:01,080 --> 00:14:02,940
- Doar mă distrez.

339
00:14:02,970 --> 00:14:04,550
Am uitat că urăști distracția.

340
00:14:04,580 --> 00:14:06,980
-[Zooble]:
Distracția nu este lucrul pe care îl urăsc.

341
00:14:07,010 --> 00:14:08,970
-Bănuiesc că voi pleca acum.

342
00:14:08,990 --> 00:14:11,260
Oh, naiba, de unde să încep.
[râde nervos]

343
00:14:11,290 --> 00:14:14,800
M-am născut
într-o familie destul de bogată.

344
00:14:14,830 --> 00:14:18,040
Aveam o proprietate mare
cu cai și găini.

345
00:14:18,060 --> 00:14:19,340
Iar mama mea...

346
00:14:19,370 --> 00:14:20,980
Ei bine...

347
00:14:21,010 --> 00:14:22,300
mama mea a fost...

348
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
mult.

349
00:14:23,630 --> 00:14:26,060
Am lucrat
in imobiliare pentru un pic

350
00:14:26,090 --> 00:14:27,800
pana am ajuns...

351
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
aici.

352
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
[ofta]
Sunt sigur că nu-i este dor de mine.

353
00:14:32,960 --> 00:14:35,140
Cu siguranță nu
i-e dor de țipete...

354
00:14:35,170 --> 00:14:36,790
si mustrarea...

355
00:14:36,820 --> 00:14:39,700
și declanșarea de vinovăție...
[râde nervos]

356
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Iar cel...

357
00:14:42,030 --> 00:14:44,780
Da. [râde]
Doar un fel de fată de fermă.

358
00:14:44,810 --> 00:14:46,560
Nimic prea ieșit din comun.

359
00:14:46,580 --> 00:14:49,280
♪♪

360
00:14:49,310 --> 00:14:51,360
- Și nu are rost să-l întreb pe Kinger,

361
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
pentru că nu ai cum
își amintește orice.

362
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
-[Kinger]: Niciodată mai bine!

363
00:14:56,070 --> 00:14:58,180
- Știți despre soția lui?

364
00:14:58,200 --> 00:14:59,630
-Huh?
-[Kinger]: MEU CE?!

365
00:15:00,550 --> 00:15:02,700
Oh.
-[ batjocorește]

366
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
[usa se deschide]
[clopotele bate]

367
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
-[NPC]: El...

368
00:15:08,360 --> 00:15:10,470
-Ce?
-[Zooble]: E un tip care dispare.

369
00:15:10,490 --> 00:15:11,950
Tocmai asta face.

370
00:15:11,970 --> 00:15:13,870
-Înțeleg.

371
00:15:13,900 --> 00:15:16,060
Dintr-o aventură anterioară?

372
00:15:16,090 --> 00:15:17,650
-Da.
Doamne, Pomni.

373
00:15:17,680 --> 00:15:19,170
Nu știai asta?

374
00:15:19,200 --> 00:15:20,580
-[Zooble]: Te ignor.

375
00:15:20,600 --> 00:15:22,090
- Apropo, Pomni,

376
00:15:22,110 --> 00:15:24,170
imi pare rau pentru tot
treaba cu presedinte.

377
00:15:24,200 --> 00:15:25,990
M-am gândit că ar fi amuzant.

378
00:15:26,020 --> 00:15:27,840
-Uh, sunt -- sunt --

379
00:15:27,860 --> 00:15:29,330
iti ceri scuze?

380
00:15:29,360 --> 00:15:31,350
Ce se întâmplă?
-[Zooble]: Doar ignora-l.

381
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
-Uh...

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Scuze acceptate.

383
00:15:35,260 --> 00:15:36,380
Cred.

384
00:15:36,410 --> 00:15:39,770
-Wow, primii pași
a unei prietenii în devenire.

385
00:15:39,800 --> 00:15:41,170
Nu, Ragatha?

386
00:15:42,870 --> 00:15:44,870
- Hei, Pomni.

387
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Amintește-ți când Kaufmo
m-a zdrobit de pereți

388
00:15:47,420 --> 00:15:49,360
și m-am încurcat?

389
00:15:49,380 --> 00:15:52,690
Ah, toate lucrurile luate în considerare,
a fost destul de amuzant, nu?

390
00:15:52,710 --> 00:15:54,400
-Nuuuu?

391
00:15:54,420 --> 00:15:55,890
Nu chiar.

392
00:15:55,910 --> 00:15:58,080
-O, da, da.
Nu, scuze.

393
00:15:58,110 --> 00:16:00,430
Probabil asta a fost
destul de traumatizant pentru tine.

394
00:16:00,450 --> 00:16:02,490
-Ooh, amintește-ți când
te-ai drogat la McDonald's

395
00:16:02,510 --> 00:16:04,180
și i-a spus lui Gangle să se sinucidă?

396
00:16:04,210 --> 00:16:05,980
[chicoti]
Acum asta a fost amuzant.

397
00:16:06,010 --> 00:16:08,080
-Ce?
Eu-nu am spus asta!

398
00:16:08,100 --> 00:16:09,220
Eu-cred.

399
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Nu.
Nu, desigur că nu am făcut-o.

400
00:16:10,630 --> 00:16:14,240
Eu... Și încă sunt așa,
îmi pare rău pentru asta, Gangle.

401
00:16:14,260 --> 00:16:16,600
N-aș fi avut niciodată
a spus așa ceva

402
00:16:16,620 --> 00:16:19,720
dacă nu am înțeles asta
sos prostesc in ochi!

403
00:16:19,740 --> 00:16:23,060
-La naiba, Raggy, lasă-te
fii rau uneori.

404
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
E amuzant.
-[Zooble]: Da.

405
00:16:24,450 --> 00:16:27,690
Chinuindu-l constant pe cei de la Gangle
foarte amuzant, Jax.

406
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
- Voi, băieți, luați locul ăsta
mult prea serios.

407
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
Wh-- Ce este asta?

408
00:16:35,110 --> 00:16:36,200
De ce ai făcut asta?

409
00:16:37,110 --> 00:16:39,250
Poți obține chestia aia
departe de mine?

410
00:16:39,270 --> 00:16:41,330
-[Zooble]:
Ți-e frică de porumb?

411
00:16:41,350 --> 00:16:42,560
-Nu.

412
00:16:42,590 --> 00:16:44,920
Cui îi este frică de porumb?

413
00:16:44,940 --> 00:16:46,090
[exclamă]
-M-am plictisit!

414
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Să trecem la următoarea aventură!
-[Zooble]: Nici măcar nu faci parte din...

415
00:16:48,950 --> 00:16:51,578
[mulțimea aplauda]

416
00:16:51,603 --> 00:16:54,180
-[Caine]: [prin microfon]
Este softball, doamnelor și domnilor!

417
00:16:54,210 --> 00:16:56,470
-[Ragatha]: O-Oh.
Facem asta acum?

418
00:16:56,500 --> 00:16:58,740
-Noapte frumoasa pentru un joc,
corect, Bubble?

419
00:16:58,770 --> 00:17:00,420
- BLEEEH!!

420
00:17:00,450 --> 00:17:02,420
- Avem Big Tops

421
00:17:02,450 --> 00:17:05,450
jucand impotriva
Big Tops Evil!

422
00:17:05,480 --> 00:17:06,740
-'Sup, [BIP!]?

423
00:17:06,770 --> 00:17:08,370
Eu sunt Evil Pomni.

424
00:17:08,400 --> 00:17:11,210
-[chicotind]
Eu sunt Evil Ragatha!

425
00:17:12,190 --> 00:17:14,530
-[Evil Kinger]:
Antrenor dictator, aici!

426
00:17:14,560 --> 00:17:15,870
-[nervos]
Bună, băieți.

427
00:17:15,890 --> 00:17:17,520
Eu sunt Evil Jax.

428
00:17:17,540 --> 00:17:20,120
-[Orbman rău]:
Evil Orbsman, raportare la datorie!

429
00:17:20,150 --> 00:17:22,320
-[Evil Zooble]: [voce prostească]
Sunt Bazooble! [bobocuri]

430
00:17:22,340 --> 00:17:25,000
-Ei bine, nu a fost
în sugestia mea.

431
00:17:25,030 --> 00:17:27,000
-De ce nu primesc o clonă diabolică?

432
00:17:27,030 --> 00:17:29,610
- Dar mai întâi,
haideți să primim oaspetele nostru special,

433
00:17:29,640 --> 00:17:32,660
aici să cânt
imnul național american.

434
00:17:32,690 --> 00:17:35,780
[mulțimea aplauda]

435
00:17:35,810 --> 00:17:38,150
[feedback-ul microfonului scârțâie]

436
00:17:38,170 --> 00:17:39,450
-[Tipul care dispare]:
♪ Oh, sa-- ♪

437
00:17:41,390 --> 00:17:44,390
[aplauze]

438
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
-[tipa]

439
00:17:50,620 --> 00:17:52,100
-[Kinger]: Bine, echipă!

440
00:17:52,130 --> 00:17:54,440
Poate că nu știu ce se întâmplă

441
00:17:54,460 --> 00:17:56,360
sau cine se întâmplă,

442
00:17:56,380 --> 00:17:57,960
sau când se întâmplă,

443
00:17:57,990 --> 00:17:59,760
sau de ce se întâmplă,

444
00:17:59,780 --> 00:18:02,460
dar eu stiu
unde se întâmplă,

445
00:18:02,480 --> 00:18:04,530
și e pe terenul ăla.

446
00:18:04,550 --> 00:18:07,730
Deci, hai să ne pauzăm
niște cozis, echipă.

447
00:18:08,530 --> 00:18:09,870
-H-Hei, băieți.

448
00:18:09,900 --> 00:18:11,790
-Sper că toți avem un joc distractiv,

449
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
indiferent cine ajunge să câștige.

450
00:18:14,840 --> 00:18:16,290
-Vreau să-l ucid pe tipul ăla.

451
00:18:17,470 --> 00:18:19,540
-Ei bine, bună, proastă!

452
00:18:19,560 --> 00:18:22,650
Sper că ești gata
să fii anihilat complet!

453
00:18:22,680 --> 00:18:23,980
[chicotește]

454
00:18:24,010 --> 00:18:27,000
Nimeni nu te iubeste,
si vei muri intr-o zi!

455
00:18:27,020 --> 00:18:28,430
[chicotește]

456
00:18:28,450 --> 00:18:30,430
- Nu putem muri exact.

457
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Este ca toată treaba aici.

458
00:18:34,380 --> 00:18:35,760
-[Orbman rău]:
Ce naiba?

459
00:18:35,780 --> 00:18:39,000
-Huh?
Oh, verifică acest [BLEEP!]

460
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
Ai plecat, prostule-[BIP!]

461
00:18:41,390 --> 00:18:42,500
-[BOINK!] it!

462
00:18:42,530 --> 00:18:44,170
-Hah! Fii în proprietate!

463
00:18:44,190 --> 00:18:46,370
-[BIP!] da,
asta spun eu.

464
00:18:46,390 --> 00:18:48,390
-Ah, e tare.

465
00:18:49,290 --> 00:18:50,810
Stai, ce-i asta?

466
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
[sonorii]

467
00:18:55,410 --> 00:18:56,830
Ce naiba?!

468
00:18:56,850 --> 00:18:58,860
Cine a facut asta?!
-[chicoti]

469
00:18:58,880 --> 00:18:59,910
-TU!

470
00:18:59,940 --> 00:19:01,340
-[țipând]
-[Zooble]: Hei!

471
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
-[tânguire]

472
00:19:03,670 --> 00:19:05,920
-[Kinger]: Jax, ești pregătit!
- Nu pot -- Nu vreau --

473
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
[bâlbâie]
Arăt așa, totuși!

474
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
-[Zooble]:
Pare potrivit pentru tine, totuși.

475
00:19:09,690 --> 00:19:11,810
M-am gândit că ai fi interesat de asta.
-Ce înseamnă asta?

476
00:19:11,830 --> 00:19:14,180
Ce ar trebui să însemne asta?
-[Zooble]: Doar mă distrez.

477
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
Am uitat că urăști distracția.

478
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
-Nu vreau să port asta!
[respirând greu]

479
00:19:20,750 --> 00:19:24,060
-[Zooble]: Nu te-am văzut niciodată
asta suparat pentru ceva.

480
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
-[Kinger]: Jax! Băţ!

481
00:19:25,820 --> 00:19:27,830
- Am să te omor
când aceasta se termină.

482
00:19:29,970 --> 00:19:31,980
-[Evil Zooble]:
Să vedem din ce ești făcut!

483
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
-Sh-- Taci!

484
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
-D-Nu-ti face griji!
Cred că arăți bine!

485
00:19:35,580 --> 00:19:36,700
-Nu vreau să aud asta!

486
00:19:36,730 --> 00:19:38,350
Te vreau mort!

487
00:19:41,500 --> 00:19:42,790
-[chomps]

488
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
-Huh, bănuiesc că nu mai e minge.

489
00:19:44,330 --> 00:19:45,460
Am terminat.
-[Kinger]: Stai!

490
00:19:45,490 --> 00:19:46,510
Am primit asta!

491
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
Hmm.

492
00:19:49,820 --> 00:19:51,680
-[Zooble]: Wh-- Hei!
-[Kinger]: Îmi pare rău, Zooble.

493
00:19:51,710 --> 00:19:54,330
Este doar perfect
reglare dimensiune softball.

494
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
Nu jucăm baseball, aici.

495
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
-[oftă]
Nu mai fac asta.

496
00:20:03,540 --> 00:20:04,560
-[Kinger]: Stai, Jax!

497
00:20:04,580 --> 00:20:07,470
Wh-- Ce zici
unde se întâmplă?

498
00:20:07,490 --> 00:20:10,300
-[oftă] Nu pot să cred
Am lovit-o direct pe ea.

499
00:20:10,330 --> 00:20:12,980
Ar trebui să fiu
mai bine de atât.

500
00:20:13,000 --> 00:20:14,830
[ofta]
Îmi pare rău.

501
00:20:14,850 --> 00:20:17,050
Ar trebui să fiu un sport mai bun.

502
00:20:17,080 --> 00:20:20,110
- Nu, cum ar fi,
de acord cu Jax, sau orice altceva,

503
00:20:20,130 --> 00:20:23,450
dar nu e nimic în neregulă
arătându-ți emoțiile negative.

504
00:20:23,470 --> 00:20:25,580
Asta e... destul de normal.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,670
-[oftă]
nu stiu.

506
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
Nu vreau să fiu
un ticălos sau ceva.

507
00:20:29,990 --> 00:20:33,260
-Cred că toți avem nevoie
a fi un ticălos uneori.

508
00:20:33,290 --> 00:20:35,610
-[mormăie]
Poate.

509
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Cine ştie?

510
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
-[Zooble]: Caine!
Avem nevoie de o minge aici!

511
00:20:42,650 --> 00:20:44,010
-[sforăie] [se bâlbâie]
ce--

512
00:20:44,030 --> 00:20:45,440
Oh!
[schwing!]

513
00:20:46,450 --> 00:20:48,090
-[Zooble]:
Jax, avem o minge acum!

514
00:20:48,110 --> 00:20:49,560
ce faci?

515
00:20:49,580 --> 00:20:51,280
-Uf, ne vedem.

516
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Hopa, am ratat-o.

517
00:20:58,340 --> 00:20:59,820
Oh, la naiba, am plecat.

518
00:21:03,190 --> 00:21:04,420
- Te distrezi?

519
00:21:04,450 --> 00:21:05,840
-O, știi asta.

520
00:21:07,490 --> 00:21:09,460
Oh, uite, Gangle e la bătaie.

521
00:21:09,490 --> 00:21:10,880
Cum crezi că va merge asta?

522
00:21:10,900 --> 00:21:13,260
-Vrei să nu mai încerci
să o forțezi să se comporte ca tine?

523
00:21:13,290 --> 00:21:15,220
-O, da, ar trebui
obligă-o să fie fericită

524
00:21:15,250 --> 00:21:16,640
tot timpul în schimb -- corect.

525
00:21:16,670 --> 00:21:19,510
-Ei bine, e mai bine decât să o întorci
într-o smucitură insensibilă

526
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
care deviază totul.

527
00:21:21,070 --> 00:21:23,100
- Pot să gândesc singur, băieți.

528
00:21:23,120 --> 00:21:25,010
-Hei, nu forțez
orice pe tine.

529
00:21:25,030 --> 00:21:27,410
-Și atunci pur și simplu te comporți ca
nu faci niciodată nimic rău

530
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
și toată lumea te iubește,
când, în realitate,

531
00:21:29,550 --> 00:21:31,900
tu doar [BONK!] totul este în ordine
pentru toți ceilalți!

532
00:21:31,930 --> 00:21:34,860
- Bine, hai să zicem,
calmeaza-te putin.

533
00:21:34,890 --> 00:21:36,220
-Ce?!
Tu ești cel care a spus

534
00:21:36,250 --> 00:21:38,700
e bine să fii prost uneori!

535
00:21:38,730 --> 00:21:40,070
Uf!

536
00:21:40,090 --> 00:21:42,010
Îmi pare rău, Pomni.
[ofta]

537
00:21:42,030 --> 00:21:43,730
Nu a fost foarte tare din partea mea.

538
00:21:43,760 --> 00:21:45,540
-E-E bine.

539
00:21:45,570 --> 00:21:47,300
- Nicio scuze pentru mine?

540
00:21:47,330 --> 00:21:49,470
Este atât de trist.

541
00:21:49,500 --> 00:21:50,950
-[oftă]

542
00:21:50,980 --> 00:21:52,860
Îmi pare rău, Jax...

543
00:21:52,880 --> 00:21:54,250
pentru...

544
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
pentru că am adus în discuție chestia aia mai devreme.

545
00:22:02,120 --> 00:22:03,750
-Deci...

546
00:22:03,770 --> 00:22:05,260
vrei sa...

547
00:22:05,290 --> 00:22:07,850
vorbim despre asta?

548
00:22:07,870 --> 00:22:10,040
-Sunt într-o ținută de menajeră.
Ce crezi?

549
00:22:11,390 --> 00:22:12,740
[hipte]
-[oftă]

550
00:22:12,770 --> 00:22:15,270
Deci, cum merge jocul?
-[Kinger]: Grozav!

551
00:22:15,300 --> 00:22:16,970
Gangle a lovit un home run!

552
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
-Serios?
-Da.

553
00:22:18,770 --> 00:22:21,420
Instrucțiunile tale m-au ajutat foarte mult.

554
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
-Huh.
[râde încet]

555
00:22:23,660 --> 00:22:25,600
-[Zooble]: Îmi poți da
ochiul meu inapoi?

556
00:22:25,630 --> 00:22:27,700
-[Evil Zooble]: Glume pe tine --
Deja am uitat

557
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
despre ce vorbesti!

558
00:22:30,460 --> 00:22:32,920
[mormai]
- Uau!

559
00:22:32,950 --> 00:22:35,260
Un alt home run!

560
00:22:35,290 --> 00:22:37,380
-[Evil Kinger]:
Doamne [BIP!]

561
00:22:37,410 --> 00:22:39,810
-[Zooble]: Ce, uh --
Bine.

562
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
-[Regele]:
Frumos, Zooble!

563
00:22:41,940 --> 00:22:44,200
Bine, Pomni, te-ai trezit.

564
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
-Hei, Ragatha?

565
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
Vrei să bat pentru mine în schimb?

566
00:22:47,500 --> 00:22:49,320
-O-O-Oh, uh...

567
00:22:49,340 --> 00:22:52,810
Presupun că aș putea,
dacă chiar nu vrei.

568
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
-Gândește-te la asta ca la...
o a doua sansa

569
00:22:54,830 --> 00:22:56,710
pentru a le arăta cine e șeful.

570
00:22:56,730 --> 00:22:58,510
-[chicoti]
Da.

571
00:23:05,220 --> 00:23:07,880
Uh...
-Bazowieezooweewa!

572
00:23:07,910 --> 00:23:09,660
Un alt home run!

573
00:23:09,690 --> 00:23:11,700
Și asta face trei
home run-uri la rând!

574
00:23:11,730 --> 00:23:13,450
Big Tops câștigă!

575
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
-Uh, asta e...

576
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
nu cum funcționează softballul.

577
00:23:17,150 --> 00:23:18,680
-Păi, așa funcționează softballul meu.

578
00:23:18,700 --> 00:23:19,880
Am terminat!
Ura!

579
00:23:19,900 --> 00:23:21,040
-Nu!
[tipete]

580
00:23:21,060 --> 00:23:23,180
-Uf.
[BIP!], omule.

581
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Nici nu am apucat să ne batem.

582
00:23:28,970 --> 00:23:30,930
-[Kinger]: Ai făcut-o, Ragatha!
-Uau!

583
00:23:30,950 --> 00:23:32,230
-[Kinger]: Am câștigat!

584
00:23:32,250 --> 00:23:34,730
- Uh, vreau să spun, cred.
[râde]

585
00:23:34,750 --> 00:23:38,080
- Buna treaba --
orice ai făcut.

586
00:23:38,110 --> 00:23:39,610
-[Zooble]: Nu?
Uh, oh, da.

587
00:23:39,630 --> 00:23:40,730
Bună treabă, echipă.

588
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
-Huh?
Oh, cool.

589
00:23:43,090 --> 00:23:44,160
Nu mai sunt vegan.

590
00:23:46,000 --> 00:23:48,210
-O, hei!
W-Stai, ce esti...

591
00:23:48,240 --> 00:23:50,410
-[mârâind]
-[țipând]

592
00:23:50,440 --> 00:23:52,020
-[Regele]:
De ce se întâmplă?!

593
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
[țipând și mârâind continuă]

594
00:23:58,590 --> 00:23:59,620
[portal sclipitor]

595
00:23:59,640 --> 00:24:01,350
-Păi, sper că am învățat cu toții

596
00:24:01,370 --> 00:24:04,440
acele idei de cutie de sugestii
de fapt nu sunt deloc distractive,

597
00:24:04,460 --> 00:24:07,010
și ideile lui Caine
sunt mult mai bune!

598
00:24:07,040 --> 00:24:09,300
-[Zooble]: Ei bine, unii dintre ei
erau destul de ok.

599
00:24:09,320 --> 00:24:11,550
- Mi-a cam plăcut
cele cu miză mică.

600
00:24:11,580 --> 00:24:13,490
-M-am gândit că primele două
au fost minunate.

601
00:24:13,510 --> 00:24:15,780
Restul, eh.

602
00:24:15,800 --> 00:24:18,880
Oh, da, Pomni, pot să-ți arăt asta
lucru din hol despre care vorbeam.

603
00:24:18,900 --> 00:24:20,550
- Uh, oh, da, sigur.

604
00:24:26,970 --> 00:24:28,040
-[oftă]

605
00:24:30,410 --> 00:24:33,410
[se cântă muzică sinistră]

606
00:24:33,440 --> 00:24:40,430
♪♪

607
00:24:40,460 --> 00:24:43,100
♪♪

608
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
[se joacă muzică jazz optimistă]

609
00:24:48,870 --> 00:24:55,280
♪♪

610
00:24:55,300 --> 00:25:02,300
♪♪

611
00:25:02,330 --> 00:25:09,330
♪♪

612
00:25:09,350 --> 00:25:11,183
♪♪

613
00:25:11,208 --> 00:25:12,581
[Subtitrată de Foulweather Studios]

614
00:25:12,606 --> 00:25:17,920
♪♪

615
00:25:17,940 --> 00:25:24,940
♪♪

616
00:25:24,970 --> 00:25:26,660
♪♪