1
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
CIAO.

2
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
IL GIORNO PRIMA

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Chi sapeva che avrebbe saltato?

4
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Tutto grazie a voi ragazzi, ottimo lavoro!

5
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
-Non è il momento delle lezioni.
-Sì, è vero.

6
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
Bene, non abbiamo altro
dirsi l'un l'altro.

7
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
-Portami a casa.
-Che cazzo stai andando? Vieni qui.

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Cosa vuoi?

9
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
Non vedi che è finita?

10
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Theodosio è morto
e voi lo avete ucciso.

11
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
Potrebbe essere normale per te,
ma non fa per me.

12
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Ora abbiamo un problema,
e devi risolverlo.

13
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
Certo, come?

14
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
Come cazzo ne so?

15
00:02:53,040 --> 00:02:56,080
Sei tu quello con gli amici
in Vaticano inventare qualcosa.

16
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Non sto inventando un bel niente.
Andremo per strade separate.

17
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Questa non è come una festa
che puoi andartene quando vuoi.

18
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
Risolvi questo,
o finirai come il prete.

19
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
-Andiamo.
-Andare.

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
Andiamo anche noi.

21
00:03:16,720 --> 00:03:19,480
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
E non è ancora finita,
vogliono andare avanti!

23
00:03:26,480 --> 00:03:30,400
-Come mi adatto a loro, dimmi?
-Quindi sei tu quello pulito?

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
Non sei stato tu ad organizzare?
le orge per il prete,

25
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
trafficare e trafficare per la terra del Vaticano?

26
00:03:36,440 --> 00:03:38,720
Quello che vogliono loro, lo vogliamo tutti

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
e quindi è giusto che restiamo uniti.

28
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
È così che ti adatti.

29
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Davvero ti saresti fermato oggi?

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
O forse saresti andato da solo?

31
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Forse li avresti fregati.

32
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
Non è vero?

33
00:04:02,560 --> 00:04:06,640
Siamo tutti nella stessa situazione adesso,
e io sono l'unico che può proteggerti.

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
L'unico che si prende cura di te.

35
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Va bene.

36
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Portami all'attico.
Non posso presentarmi a casa a quest'ora.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Ti chiamo.

38
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
Scendere!

39
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Non ti piaccio, Spadino?

40
00:05:35,200 --> 00:05:38,320
Puoi dirmelo, non mi offenderò,
tanti ragazzi come me.

41
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Se non fai la tua parte con me,
almeno fallo con la famiglia.

42
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
So cosa devo fare in famiglia.

43
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
Non sembra,
parlano di te alle tue spalle

44
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
e non voglio scoprirlo
Ho sposato un burattino.

45
00:05:57,360 --> 00:06:01,200
Hai sposato un uomo che devi rispettare,
è chiaro?

46
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Now go to sleep!

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
CIAO.

48
00:06:30,080 --> 00:06:33,160
Bene, sono felice che tu sia qui.
Puoi portare via le tue cose.

49
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
Mi stai cacciando?

50
00:06:41,840 --> 00:06:45,560
Non puoi semplicemente andare e venire
quando vuoi

51
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
In realtà, sono venuto per parlare.

52
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
Parliamo di cosa?

53
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Alcune cose richiedono tempo,

54
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
e non ho tempo per questo adesso.

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
Allora vai a pensare da qualche altra parte.

56
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
Ok, ciao.

57
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Quel cliente è ancora a Roma?

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,920
Ok, mandami l'indirizzo.

59
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Aveva parlato Theodosiou
ai membri della Commissione?

60
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Possiamo contare sul voto di tutti?

61
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Dopo quello che è successo,

62
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
non possiamo procedere con la votazione.

63
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
Tutti gli occhi sono puntati su quello che è successo.

64
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Le circostanze di
la morte del monsignore non è ancora chiara.

65
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
Era al centro di molti interessi.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,360
I media parlano del suo lavoro
anche su questa Commissione.

67
00:08:42,559 --> 00:08:43,760
Perdonami, Monsignore,

68
00:08:43,840 --> 00:08:47,920
siamo molto addolorati e confusi
da quello che è successo.

69
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Avevamo un grande rispetto
per Monsignor Theodosiou,

70
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
e ne sono certo

71
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
che non può aver fatto nulla
mettere in imbarazzo la Chiesa.

72
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Finché non saremo certi,

73
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
questa Commissione deve astenersi
dal prendere qualsiasi decisione.

74
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
Capisco la tua premurosità,

75
00:09:04,480 --> 00:09:08,240
ma il nostro dovere è coprire il debito.

76
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Sono solo pochi giorni
finché il sindaco non si dimette.

77
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Non lo sappiamo
cosa succederà dopo?

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Penso che sia rischioso rinviare il voto.

79
00:09:15,880 --> 00:09:19,200
Eminenza,
è mio dovere proteggere la Chiesa.

80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Questa commissione non voterà oggi.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
Se non c'è nient'altro,
possiamo aggiornare la riunione.

82
00:09:42,440 --> 00:09:46,440
Tu, prendi due ragazzi
e vai all'Eur Café.

83
00:09:46,520 --> 00:09:49,840
Voglio che gli Adami pensino che facciamo sul serio.

84
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
Li farò iniziare a spacciare.

85
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Provaci, ormai è il nostro territorio.

86
00:09:54,240 --> 00:09:55,160
Andare.

87
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
Hai visto Mario e Angelo?

88
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Posso io?

89
00:10:22,120 --> 00:10:25,560
Hai un punteggio personale
accordarsi con Forsini, no?

90
00:10:26,760 --> 00:10:27,720
COSÌ?

91
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Che ne dici?

92
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
Forse ha picchiato tua moglie
mentre eri sposato.

93
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Forse vuoi pareggiare i conti.

94
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Forse lo stai facendo per te stesso.

95
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
Forse staccherò la spina
e puoi giocare da solo.

96
00:10:51,120 --> 00:10:54,880
Tieni, vedi se questo gli rinfresca la memoria.

97
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Ci stanno mettendo alla prova, feccia zingara.

98
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Allora perché non ne hanno preso di mira uno
dei nostri principali locali di Ostia?

99
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Perché sanno, rispetto a noi,
non sono niente.

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
Ma nel frattempo hanno fatto un piccolo passo avanti.

101
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
Ora che mio padre se n'è andato,
vogliono vedere di cosa sono capace.

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
Pezzi di merda!

103
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo all'Eur,
vai a dare un'occhiata.

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,120
Ciao, Romolo.

105
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Livia, vieni, dobbiamo parlare.

106
00:11:44,120 --> 00:11:47,160
Ne eri solo capace
per rallentare il processo di voto.

107
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Non avevo altra scelta.

108
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
Ma la prossima volta,
devono votare per te.

109
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
Quando si riunirà la prossima Commissione?

110
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
È questo il punto, non lo so.

111
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
Hanno paura di qualcosa di brutto
verrà fuori riguardo a Theodosiou,

112
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
e la Chiesa rimarrà intrappolata
anche nello scandalo.

113
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
Allora aggiustalo in modo che non ci sia scandalo.

114
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
Voteranno
e te ne saranno grati.

115
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Mi potete aiutare?

116
00:12:18,280 --> 00:12:22,360
Posso provare a scoprire il nome
del medico che fa l'autopsia,

117
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
ma devi fare il resto.

118
00:12:26,480 --> 00:12:27,400
Come?

119
00:12:28,280 --> 00:12:32,000
Sara, sei in affari con i criminali.

120
00:12:32,080 --> 00:12:34,480
Sei più esperto di me
riguardo certe cose.

121
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
BENE?

122
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
Cosa vuoi fare con gli zingari?

123
00:12:47,680 --> 00:12:48,840
Ci devo pensare.

124
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Nel frattempo si sono intrufolati in casa tua.

125
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Non è così.

126
00:12:53,160 --> 00:12:54,440
Lasci perdere.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Comunque non sono affari miei.

128
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
-NO?
-No, sei tu il responsabile.

129
00:13:01,240 --> 00:13:04,680
-Ora vediamo come va a finire.
-Là.

130
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
Buona idea.

131
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Mostra a tutti che siamo divisi.

132
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
Perché pensi che Manfredi sia venuto dopo di noi?

133
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Perché c'è una donna
in carica ad Ostia.

134
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
Una donna a cui hanno ucciso il padre
e lei ha fottuto tutto.

135
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
Perché sei qui?

136
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
Per dirti che non puoi dare Samurai
la nostra terra a Ostia senza di me.

137
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
E che prenderò la casa di mamma.

138
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
-Stefano.
-Che cazzo vuoi adesso?

139
00:15:27,400 --> 00:15:30,520
Avresti dovuto darmi una risposta,
e tu no.

140
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Lasciami in pace, cazzo, Amedeo.

141
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Che cos'è?

142
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Impari in fretta, vedo.

143
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Gabriella lo sa?

144
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Che sei uno stronzo corrotto?

145
00:16:03,400 --> 00:16:04,960
Penso che lo faccia.

146
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
Prendiamo un caffè?

147
00:16:10,320 --> 00:16:14,000
oppure parlare del nostro amico Taccon
appuntamento per i musei di Roma?

148
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
EDILCIGNO GRUPPO S.R.L

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
-Buongiorno, signora.
-Ciao, Anna.

150
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
Vuoi ricattare
la Commissione Vaticana?

151
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
Non vogliono quello che è successo
a Theodosiou per essere legato alla Chiesa

152
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
e li aiuterò, ma l'hanno fatto
devo darmi qualcosa in cambio.

153
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
Hanno governato il mondo per secoli,
e provi a truffarli?

154
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
Mi è stato consigliato.

155
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
Da chi?

156
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
Sei andato dalla Contessa
prima di venire da me?

157
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Sara, non mettermi nei guai.

158
00:16:53,880 --> 00:16:56,960
Lavoro con i preti. La mia famiglia ha prestato servizio
il Vaticano per secoli.

159
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
Hai sempre lasciato a me il lavoro sporco,

160
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
ma abbiamo condiviso i benefici, troppo facile.

161
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
Questa volta abbiamo a che fare con i criminali,
qualcuno è morto ieri.

162
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Va bene, ci fermiamo qui.

163
00:17:11,839 --> 00:17:12,720
Mi fermerò.

164
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
Decidi tu cosa fare.

165
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
Va bene, faremo quello che dici.

166
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
Ma fai attenzione.

167
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Non rischierò la mia vita per te.

168
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
Non andrò giù per te.

169
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Cos'altro?

170
00:17:54,560 --> 00:17:57,040
Avresti dovuto
portare le carte firmate, Livia.

171
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Gli zingari alzano la testa
a casa mia.

172
00:17:59,720 --> 00:18:03,480
Vogliono prendere il nostro posto,
e questo non può succedere.

173
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Dimentica gli zingari,
non lo faranno più.

174
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
Ti preoccupi solo di prendermi
quella terra ad Ostia, nient'altro.

175
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Ho bisogno di più tempo.

176
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Non c'è più tempo, devo chiudere.

177
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Devo risolvere un problema con mio fratello.

178
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Dovrei intervenire?

179
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
No, mi occuperò io delle cose di Ostia
da solo.

180
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
OBITRO

181
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
Entra.

182
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
Dottor Trieste?
Posso avere un momento del tuo tempo?

183
00:19:07,000 --> 00:19:10,520
Sara Monaschi non ha fatto nulla
le hai chiesto di farlo,

184
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
e non ha parlato con Theodosiou.

185
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
-Come fai a sapere?
-Le ho chiesto.

186
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
le ho chiesto

187
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
se avessimo i voti dei membri della Commissione.

188
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
Lei non ha nemmeno risposto.

189
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
Sono solo pochi giorni
finché il sindaco non si dimetterà

190
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
e non abbiamo ancora chiuso.

191
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
Quando sarà il prossimo incontro?

192
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Non appena avremo un'idea migliore
di come morì Theodosiou.

193
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Sara Monaschi ci ha guidato
dall'inizio,

194
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
teneva il prete per sé
e ora è ancora in corsa.

195
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
-Veramente?
-Lavora in Vaticano.

196
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
È più forte di noi lì dentro.

197
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Vuoi che me ne occupi io?

198
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
Spero che.

199
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Non possiamo farlo così.
Devo occuparmene io stesso.

200
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
-Sei un parente?
-NO.

201
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Era un caro amico.

202
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
Come posso aiutarla?

203
00:20:21,960 --> 00:20:26,640
Padre Theodosiou era complesso,
pieno di contraddizioni.

204
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Se fosse venuto fuori qualcosa sulla sua morte

205
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
che mette in dubbio la sua integrità,

206
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
per esempio, che si sia suicidato...

207
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Bene, questa è la conclusione
dall'esame di oggi.

208
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
Stiamo parlando di un uomo
della Chiesa, dottore.

209
00:20:47,960 --> 00:20:51,840
Forse potremmo fare qualcosa insieme,
per essere sicuro che riposi in pace,

210
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
un gesto di umanità
che ne conserva la memoria.

211
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
Qualcosa di compassionevole.

212
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Esattamente.

213
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Va bene, ma cosa stai chiedendo?
in termini concreti?

214
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
Un rapporto che dice
Padre Theodosiou si ammalò.

215
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
E di conseguenza,
è caduto da una finestra.

216
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
Un favore che potrei ripagare.

217
00:21:13,320 --> 00:21:16,800
Se hai un ente di beneficenza o una fondazione,

218
00:21:18,000 --> 00:21:22,080
potremmo accordarci su una cifra,
Potrei dare un contributo.

219
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
Soldi?

220
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Un contributo.

221
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
Se fossi aperto a questo...

222
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
Quindi falsifichiamo il rapporto.

223
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
E per quanto?

224
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
Avevi una cifra in mente?

225
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Possiamo risolverlo insieme.

226
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Scusa, aspetta un attimo.

227
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
Non era quello che avevo in mente.
Non pensavo...

228
00:21:50,400 --> 00:21:54,360
Vieni a chiedermi un rapporto falso
e cosa ne pensi?

229
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
Non preoccuparti, non lo faremo qui.

230
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
-Controllare se ne vale la pena.
-Lasciami andare.

231
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Lasciami andare, ho detto!

232
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
Per che cazzo stai urlando?
Nessuno può sentirti.

233
00:22:11,080 --> 00:22:12,240
Che stronza!

234
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Che cazzo è successo?

235
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Mi ha chiamato incazzato,
ha detto che sei scomparso.

236
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
-Non mi sentivo bene.
-A me non sembra che tu stia morendo.

237
00:22:38,960 --> 00:22:39,840
Calmati.

238
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
Mi hai fatto sembrare uno stronzo.
È in città ogni mese.

239
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
-Restituirò i soldi.
-Veramente?

240
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Non toccarmi!

241
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
-Che cazzo stai facendo?
-Come osi?

242
00:22:54,760 --> 00:22:58,040
Torna a vivere con le scimmie,
non appartieni alla gente normale.

243
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Signore, c'è qualcuno...

244
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Grazie, Anna.

245
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
Sei...?

246
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
Un ragazzo con cui tua moglie pensa di poter scherzare.

247
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Non capisco.

248
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
Devi fermarti, per il tuo bene.

249
00:23:32,920 --> 00:23:33,880
Chi ti ha mandato?

250
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
Nessuno.

251
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
Ti ho fatto l'onore di venire di persona.

252
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
Faresti meglio ad andartene.

253
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Di' a tua moglie di fare ciò che ha promesso.

254
00:23:47,800 --> 00:23:48,960
Sai chi sono, vero?

255
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Pulisciti la faccia, sei tutto sudato.

256
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
-Dove cazzo è il prete?
-È qui.

257
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
E' lì?

258
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
Entra!

259
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
-Entra!
-NO!

260
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Hai sentito cosa ha detto?

261
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
Ho detto entra!

262
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Che maiale, entra.

263
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
Tutto bene, cinque minuti ed è pronto.

264
00:25:10,560 --> 00:25:14,440
Ecco i resoconti,
quello vecchio e quello nuovo.

265
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
-Lo ha scritto in un lampo.
-Non gli piaceva la compagnia...

266
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
Non guardarci, ha fatto tutto Lele.

267
00:25:27,880 --> 00:25:28,840
Grazie.

268
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
Ci siete tutti?
Un ultimo tiro e ti raggiungo.

269
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Presiedo la commissione.
Non sono un cane da guardia.

270
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Fuma in tutta tranquillità.

271
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Ho capito, grazie.

272
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
Ricordo certi incontri di anni fa...

273
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
Quelle stanze erano camere a gas.

274
00:26:03,840 --> 00:26:07,880
Fumare e appassionarsi alla politica
erano ancora consentiti i piaceri.

275
00:26:09,880 --> 00:26:12,160
Non ti ecciti
parlare più di politica?

276
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Posso capire.

277
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
Tu ed io eravamo usati come pneumatici di scorta,

278
00:26:18,760 --> 00:26:21,240
tenuto nel bagagliaio
nella speranza di essere necessario.

279
00:26:21,680 --> 00:26:24,640
Ma la politica, la vera politica,
altri lo hanno fatto.

280
00:26:28,680 --> 00:26:32,600
Ma la tua passione è l'arte ed è il tuo sogno
gestisce i musei di Roma, vero?

281
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
Vuoi farmi soffrire oggi?

282
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Non sarebbe fantastico vivere quel sogno?

283
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
Il lavoro...

284
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
direttore dei musei di Roma,

285
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
è tuo.

286
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
Se lo vuoi.

287
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
A questo punto non abbiamo più nulla
da dirsi, signor Cinaglia.

288
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
Certe opportunità accadono solo
una volta nella vita,

289
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
sarebbe un peccato sprecarli.

290
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
Prenditi un po' di tempo per pensarci su,

291
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
fino a stasera.

292
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Quindi si è ucciso.

293
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
Come hai questo rapporto?

294
00:27:37,720 --> 00:27:39,280
Perché ho anche questo.

295
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
Cosa significa questo?

296
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Che possiamo riferire tutto,
lasciamo che la verità venga alla luce.

297
00:27:53,560 --> 00:27:57,320
Il monsignore era un brav'uomo,
ma anche un grande peccatore.

298
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
Suicidio...

299
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
ci sarebbe un'inchiesta.

300
00:28:04,520 --> 00:28:07,560
Lo scandalo esploderebbe proprio qui,

301
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
proprio accanto al Santo Padre.

302
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
Oppure possiamo certificare

303
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
che padre Theodosiou è morto
di cause naturali.

304
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
In cambio di cosa?

305
00:28:17,720 --> 00:28:21,680
Che si venda il terreno di Ostia
all'azienda indicata da Theodosiou,

306
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
quello di mio marito, il Gruppo Edilcigno.

307
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Va bene.

308
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Ma di questa storia non deve esserci traccia.

309
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Ovviamente.

310
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
Sento strane voci
su Aureliano Adami.

311
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
È vero che lo vuole
tenere qualche terreno a Ostia?

312
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
Non lo so.

313
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
So che voleva sistemare un beach club,
ma suo padre non voleva che lo facesse.

314
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
Nient'altro?

315
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
No.

316
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
Sai di averlo fatto
per dirmi tutto, vero?

317
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Il giorno in cui comincio a pensare
Non ho più bisogno di te...

318
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
-Questo è tutto quello che so, lo giuro.
-Allora scopri di più.

319
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Voglio sapere cosa sta succedendo
nella sua testa.

320
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
Andare.

321
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
Papà?

322
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Hai fatto tu queste polpette?

323
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Hai iniziato a cucinare?

324
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Cosa c'è che non va?

325
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Cosa stavi facendo con Samurai?

326
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
Cosa, con Samurai?

327
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
In strada, due minuti fa.

328
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
-Ti sbagli.
-NO.

329
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Era su uno scooter.

330
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Ti sbagli...

331
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
Hai finito di prendermi in giro?

332
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
Quello era Samurai,
uno dei più grandi criminali di Roma

333
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
e io sono un poliziotto!

334
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
-Cosa stavi facendo con lui?
-Non osare toccarmi ancora!

335
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
-Vieni con me, allora.
-Che cazzo stai facendo?

336
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.

337
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
Uscire.

338
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
Si incontreranno per votare stasera.

339
00:32:00,840 --> 00:32:02,520
Il samurai è venuto a trovarmi,

340
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
dice che devi fare tutto
ti ha chiesto.

341
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Ti ha minacciato?

342
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Cosa ne pensi?

343
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
-Chi stai portando nella mia vita?
-Non l'ho portato io.

344
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
E' disperato.
Gli stiamo togliendo il terreno sotto i piedi.

345
00:32:23,080 --> 00:32:26,200
Voglio chiudere questo accordo,
Non gli permetterò di minacciarmi.

346
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
Ho appena convinto la Commissione
per scegliere la nostra azienda.

347
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
Stasera prenderemo la terra.

348
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Fanculo, Sara!

349
00:32:36,120 --> 00:32:38,920
Se conti ancora qualcosa,
mi devi tutto.

350
00:32:42,560 --> 00:32:44,040
E' un assassino.

351
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
Lo so, ma non ucciderà nessuno.

352
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Non si fanno affari in questo modo,
anche lui lo sa.

353
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
Devo tornare in ufficio.

354
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
Chi è?

355
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
Sono io. Voglio truccarmi.

356
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
Quello che è successo?

357
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
Chi era?

358
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
Ti ha cacciato?

359
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
SÌ.

360
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
Andiamo, non è niente,
solo una lite tra padre e figlio.

361
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
No, non è niente, cazzo.

362
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
Ha scoperto cosa stai facendo?

363
00:34:28,600 --> 00:34:30,159
No, non sa niente.

364
00:34:31,159 --> 00:34:32,800
Allora, cosa è successo?

365
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
Lascia perdere, non voglio parlarne.

366
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
Perché hai chiamato?
se non vuoi parlare?

367
00:34:44,560 --> 00:34:46,199
Perché avevo bisogno di stare con te.

368
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
E ho bisogno di un posto dove andare.

369
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Hai fatto qualcosa di carino per me oggi.

370
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
Grazie.

371
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
Dove vai ogni giorno?
invece di lavorare?

372
00:35:17,640 --> 00:35:20,440
Spadino, ti sto preparando
diventare un capo,

373
00:35:20,960 --> 00:35:24,120
ma gli uomini ti vedono sempre, fanculo tutto.

374
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Sai cosa diranno? "Spadino chi?"

375
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
"Chi è Spadino?"

376
00:35:32,760 --> 00:35:36,440
Stiamo crescendo, le vendite sono importanti.

377
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
Il matrimonio è stata la prima cosa
abbiamo fatto insieme,

378
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
e sei partito con il piede sbagliato.

379
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Cosa diranno di noi?

380
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
Allora, me lo dirai?
dove cazzo vai tutto il giorno?

381
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Passami quel tubo.

382
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
Passami quel tubo!

383
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
Non mi dici dove vai?

384
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
Spadino, ti amo,
ma non farmi incazzare.

385
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
Ti ammazzo quando voglio.

386
00:36:37,840 --> 00:36:41,240
Tutti i voti sono per il Gruppo Edilcigno,

387
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
tranne un'astensione.

388
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
Se vuoi controllare.

389
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
-Voi due avete litigato di nuovo?
-Dammi quella felpa.

390
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
Dai.

391
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
Dobbiamo fare una consegna.
Dobbiamo spostare l'Eur Café

392
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
altrimenti penseranno gli Adami
stavamo solo giocando.

393
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
Andrai?

394
00:37:19,840 --> 00:37:20,800
Non ti ho sentito.

395
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Sì, andrò.

396
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
Darmi ordini... che cazzo?

397
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
-È perché si fida di te.
-Sì...

398
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Ebbene?

399
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
-È andata bene.
-Ben fatto.

400
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
Lo sapevo.

401
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
La prima volta che ti ho visto,
è stato come vedere me stesso.

402
00:38:14,200 --> 00:38:17,040
Sapevo che mi avresti procurato la vendetta
stavo cercando.

403
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Dimmi tutto.

404
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
SÌ?

405
00:38:36,880 --> 00:38:37,800
Vedo.

406
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Sara Monaschi ha ottenuto il terreno di Ostia,

407
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
dal Vaticano.

408
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
Alzarsi.

409
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
-Spadino ha fatto quello che doveva?
-Sì.

410
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
[in Sinti] [Colpiscilo!]

411
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
[Uccidilo!]

412
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
Signor Cinaglia.

413
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
Buonasera.

414
00:40:31,000 --> 00:40:32,280
Ci ho pensato,

415
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Sono d'accordo.

416
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Bene, Taccone.

417
00:40:39,200 --> 00:40:40,560
Hai fatto la scelta giusta.

418
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Dateci la vostra approvazione,

419
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
e i musei di Roma sono tuoi.
Buonasera.

420
00:42:11,320 --> 00:42:12,800
Quindi è fatto?

421
00:42:13,400 --> 00:42:16,720
-Adesso cosa dobbiamo fare?
-Tutte le pratiche burocratiche.

422
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
Il cambio di titolo
e tutte le formalità.

423
00:42:21,280 --> 00:42:23,960
-Che cazzo ha detto?
-Sei in affari.

424
00:42:24,040 --> 00:42:27,280
-Risistemati, comprati una maglietta.
-Stai zitto.

425
00:42:30,480 --> 00:42:33,840
Vedere? Ne è valsa la pena
entrare in affari con noi.

426
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
Non è che avessi molta scelta.

427
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
È stato un piacere, vado.

428
00:42:41,960 --> 00:42:45,120
Che cosa? Pensavo che avremmo festeggiato insieme.

429
00:42:45,200 --> 00:42:47,560
No, sto vedendo Isabel.
Lo faremo un'altra volta.

430
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
-Chi, la ragazza nera?
-Sì, si chiama Isabel.

431
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Ci vediamo, Spadino.

432
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
Devo pulirlo, ma è bellissimo,
c'è una vista sul mare.

433
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
È bello qui.

434
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
Voglio che tu viva qui con me.

435
00:45:55,760 --> 00:45:56,640
CIAO.

436
00:46:04,400 --> 00:46:06,160
È bello rivederti.

437
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
Non sei cambiato affatto
dall'ultima volta che ti ho visto.

438
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
Sì, però.

439
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
Inoltre, tra noi due,
Ero lo spettatore.

440
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
E cosa ero?

441
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
Un gangster...

442
00:46:26,720 --> 00:46:29,160
che ha preso tutto quello che avevo,

443
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
a cominciare da mio marito.

444
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
-Stai riportando alla luce la storia antica.
-Non per me.

445
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
Non è passato un giorno
Non ci ho pensato.

446
00:46:44,120 --> 00:46:45,320
COSÌ?

447
00:46:47,040 --> 00:46:51,080
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Hai qualcosa da offrirmi?

448
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
Sara Monaschi.

449
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Traduzione dei sottotitoli di Susan Adler