1
00:03:36,467 --> 00:03:39,470
As-tu regardé dans le miroir
avant notre départ ?
2
00:03:39,595 --> 00:03:42,557
Tes cheveux sont en désordre.
Réparez-vous un peu.
3
00:03:48,688 --> 00:03:50,398
Allons voir LucÌa.
4
00:03:50,523 --> 00:03:54,736
- Il faut lui dire que Paquita est là.
- Avec son mari !
5
00:03:55,945 --> 00:03:57,572
Bonjour.
6
00:03:57,697 --> 00:04:00,032
Comment vas-tu?
Bonjour, DoÒa Fidelina.
7
00:04:00,158 --> 00:04:03,202
LucÌa, regarde qui est debout
à la porte de l'église.
8
00:04:03,327 --> 00:04:04,746
- Paquita !
- Où?
9
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
Je reviens tout juste de Paris.
10
00:04:07,039 --> 00:04:10,168
- Regardez tous ses vêtements !
- Ce chapeau !
11
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
C'est exquis !
12
00:04:11,836 --> 00:04:14,922
- Regardez son mari !
- Apparemment très riche.
13
00:04:15,047 --> 00:04:17,759
- Mais tellement gros !
- Et drôle !
14
00:04:19,302 --> 00:04:23,014
Il porte une perruque !
Et elle l'appelle Rufo !
15
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
- Mais elle a l'air très heureuse.
- Quoi?
16
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Elle a l'air heureuse.
17
00:04:29,061 --> 00:04:32,648
Bien sûr, avec toutes les belles choses
il l'a achetée !
18
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
Je ne l'envie pas.
19
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
Mesdames, la messe commence.
20
00:04:46,162 --> 00:04:47,163
Je suis désolé.
21
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
- Ce n'est rien.
- C'était de ma faute.
22
00:04:59,467 --> 00:05:02,220
- Vous le connaissez ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
23
00:05:02,345 --> 00:05:05,932
Il est arrivé il y a deux jours.
On dit que c'est un marchand.
24
00:05:16,400 --> 00:05:18,820
Cette femme a toute la chance !
25
00:05:22,615 --> 00:05:24,951
Pendant ce temps, nous autres...
26
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
se transforment en vieilles filles.
27
00:05:51,727 --> 00:05:55,481
Ne soyez pas négligent.
Ces hommes n’auront pas le temps de se raccommoder.
28
00:05:55,857 --> 00:05:58,901
Ce dont nous avons besoin c'est
paix et tranquillité, Mère.
29
00:06:08,828 --> 00:06:10,705
On devrait parler un peu
30
00:06:10,830 --> 00:06:14,375
ou les gens comprendront
il se passe quelque chose d'étrange ici.
31
00:06:14,542 --> 00:06:16,794
Il faudrait rire !
32
00:06:19,589 --> 00:06:22,425
J'espère que cela nous aidera au moins
gagner la guerre.
33
00:06:22,550 --> 00:06:25,553
Moins de paroles et plus de travail, les filles.
34
00:06:27,179 --> 00:06:30,892
Nous gagnerons la guerre
en parlant moins et en travaillant plus.
35
00:06:31,183 --> 00:06:34,645
En plus, si quelqu'un gagne,
ce seront les mambis.
36
00:06:34,854 --> 00:06:37,315
Alors arrêtez de vous plaindre et cousez.
37
00:06:37,899 --> 00:06:40,568
Quelqu'un a vraiment besoin de ce hamac.
38
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Fermez-la!
39
00:07:26,948 --> 00:07:29,241
Fermez-la!
40
00:07:31,202 --> 00:07:34,789
Au diable toute cette ville !
41
00:07:36,040 --> 00:07:38,626
J'espère que votre rivière est à sec !
42
00:07:39,293 --> 00:07:41,963
Puissiez-vous tous mourir de soif !
43
00:07:42,254 --> 00:07:45,049
Que vos femmes donnent naissance à des bêtes !
44
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Vive l’Espagne !
45
00:07:48,344 --> 00:07:50,972
J'espère qu'ils mourront tous...
46
00:07:51,305 --> 00:07:53,474
les salopards bons à rien !
47
00:07:53,641 --> 00:07:56,227
Vive l’Espagne !
48
00:07:57,353 --> 00:07:58,813
Toi là!
49
00:07:59,188 --> 00:08:01,107
Vive l’Espagne !
50
00:08:02,733 --> 00:08:05,987
Que quelqu'un se montre !
51
00:08:06,487 --> 00:08:09,824
Je veux que quelqu'un me réponde !
52
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
N'importe qui!
53
00:08:14,787 --> 00:08:17,832
Sortez
et vous verrez ce qui se passe !
54
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
Des bandits ! Des salopards !
55
00:08:21,711 --> 00:08:24,088
Fils de pute !
56
00:08:24,547 --> 00:08:27,967
Vous verrez de quoi nous sommes capables !
57
00:08:30,720 --> 00:08:32,596
Que se passe-t-il?
58
00:08:32,847 --> 00:08:34,640
C'est cette femme !
59
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Soyez silencieux!
60
00:08:46,444 --> 00:08:48,279
Fermez-la!
61
00:08:49,739 --> 00:08:51,532
Il est midi...
62
00:08:51,657 --> 00:08:53,701
et les Cubains dorment !
63
00:08:58,205 --> 00:09:01,667
Qui es-tu, putain ?
64
00:09:01,917 --> 00:09:05,129
Quand il pleut, la rivière déborde !
65
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
Nous allons tous mourir noyés !
66
00:09:08,049 --> 00:09:11,052
Tais-toi, sorcière !
67
00:09:11,552 --> 00:09:14,055
Je vais te montrer, salope !
68
00:09:27,777 --> 00:09:30,029
Ils ne sont pas morts !
69
00:09:33,824 --> 00:09:35,576
Ils dorment !
70
00:09:36,202 --> 00:09:37,745
Réveillez-vous!
71
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Ils dorment !
72
00:09:41,290 --> 00:09:45,920
Réveillez-vous, Cubains !
73
00:09:47,213 --> 00:09:50,299
Réveillez-vous, Cubains !
74
00:09:52,051 --> 00:09:54,929
Éloignez-vous de la fenêtre, les filles.
75
00:09:55,054 --> 00:09:57,264
Ces choses ne sont pas pour vos yeux.
76
00:09:57,515 --> 00:09:59,767
Vous savez qui est Fernandina ?
77
00:10:00,184 --> 00:10:03,938
Ils disent qu'elle était l'enfant
d'un Arabe en cavale.
78
00:10:04,188 --> 00:10:06,232
Racontez vos histoires si vous le souhaitez.
79
00:10:06,357 --> 00:10:08,442
Je retourne au travail.
80
00:10:09,151 --> 00:10:10,945
Tout le temps que tu perds !
81
00:10:11,112 --> 00:10:12,863
On dit qu'elle vient de La Havane,
82
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
et toute la famille était comme elle,
des Indiens jusqu'à aujourd'hui.
83
00:10:17,868 --> 00:10:20,621
J'ai entendu dire qu'elle était artiste...
84
00:10:20,913 --> 00:10:26,293
et qu'elle a apprécié
la bouteille depuis qu'elle a 15 ans.
85
00:10:26,669 --> 00:10:29,296
Aucun de vous, imbéciles, ne connaît la vérité !
86
00:10:29,588 --> 00:10:31,632
Dites-nous ! Nous mourons de curiosité.
87
00:10:32,633 --> 00:10:38,139
On dit Fernandina
était une de ces sœurs de charité
88
00:10:38,264 --> 00:10:42,476
qui vont sur les champs de bataille
pour bénir les mourants
89
00:10:42,643 --> 00:10:46,522
Je veux dire, convertir les mourants.
90
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Ces pauvres nonnes...
91
00:10:59,410 --> 00:11:04,331
nous bénissions chaque dernier soldat
ils l'ont trouvé allongé sur le sol.
92
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Mon Dieu, Rafaela !
93
00:11:06,167 --> 00:11:08,335
Quelle façon de raconter une histoire !
94
00:11:08,586 --> 00:11:12,131
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas t'offenser.
95
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
Arrêtez de vous disputer !
96
00:11:14,592 --> 00:11:17,511
je meurs d'envie de savoir
ce qui est arrivé à Fernandina.
97
00:11:45,247 --> 00:11:47,291
Comme je le disais...
98
00:11:47,917 --> 00:11:50,127
avant que LucÌa ne me gronde...
99
00:11:50,920 --> 00:11:53,881
les pauvres religieuses passaient des heures
100
00:11:54,048 --> 00:11:56,717
envoyer des âmes au ciel.
101
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
Pour l’amour de Dieu, allez droit au but !
102
00:11:59,220 --> 00:12:01,805
Attendez. La bonne partie arrive.
103
00:12:20,491 --> 00:12:22,201
Un jour...
104
00:12:22,576 --> 00:12:26,872
tandis que Fernandina
bénissait un cadavre apparent...
105
00:12:27,581 --> 00:12:29,917
l'homme a soudainement pris vie,
106
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
et comme le diable...
107
00:12:32,211 --> 00:12:35,047
l'attrapa par les hanches.
108
00:12:35,172 --> 00:12:37,925
Puis d'autres hors-la-loi sont apparus
de derrière les rochers.
109
00:12:38,509 --> 00:12:40,886
Il semble que chacun ait déjà choisi
110
00:12:41,011 --> 00:12:43,222
la religieuse qui a attiré son attention.
111
00:12:43,764 --> 00:12:47,101
Et puis la fête a commencé !
112
00:14:23,197 --> 00:14:25,449
- Rose mystique...
- Priez pour nous.
113
00:14:25,574 --> 00:14:27,493
Tour de David...
114
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
Tour d'ivoire...
115
00:14:30,162 --> 00:14:32,122
Maison d'or...
116
00:14:32,373 --> 00:14:34,416
Arche d'Alliance...
117
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Etoile du matin...
118
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
Porte du ciel...
119
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
La santé pour les malades...
120
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Refuge pour les pécheurs...
121
00:14:45,386 --> 00:14:47,388
Du réconfort pour les affligés...
122
00:14:48,389 --> 00:14:51,642
Aide à tous les chrétiens...
123
00:15:09,618 --> 00:15:11,787
Vous ne pouvez pas traverser là-bas.
124
00:15:13,914 --> 00:15:15,666
Bon après-midi.
125
00:15:17,918 --> 00:15:19,670
Tu ne te souviens pas de moi ?
126
00:15:20,170 --> 00:15:21,964
Oui, je pense que oui.
127
00:15:22,131 --> 00:15:23,924
Je t'ai croisé à l'église.
128
00:15:24,633 --> 00:15:26,135
Peut-être.
129
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Eh bien, je dois y aller.
130
00:15:31,181 --> 00:15:34,184
Je vais prendre un autre chemin.
- Puis-je te voir à la maison ?
131
00:15:38,439 --> 00:15:40,315
Que penseraient les gens ?
132
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
Que nous étions amoureux.
133
00:15:48,907 --> 00:15:50,701
Ça s'éclaircit.
134
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
Je dois y aller.
- Attendez.
135
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Quel est ton nom?
136
00:16:04,006 --> 00:16:05,632
-LucÌa.
- Non.
137
00:16:06,717 --> 00:16:08,760
Tu sais quel est ton nom ?
138
00:16:11,138 --> 00:16:12,973
Gardénia.
139
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
Bon après-midi.
140
00:17:37,683 --> 00:17:39,685
Calme-toi!
141
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
Il reste beaucoup de temps !
142
00:17:41,937 --> 00:17:45,566
Vous êtes tous devenus fous !
On croirait que c'est la fin du monde !
143
00:17:45,732 --> 00:17:49,403
- Où est mon chapeau blanc ?
- Juste ici.
144
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
Prudent! Tu m'as piqué !
145
00:17:52,364 --> 00:17:55,200
Parce que tu es une boule de nerfs !
146
00:17:56,076 --> 00:17:59,705
Si tu n'aimes pas le chapeau,
porte ce voile.
147
00:17:59,830 --> 00:18:02,749
- Il est là !
- Calme-toi!
148
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Quelqu'un d'autre était lié
pour t'accompagner à l'église un jour.
149
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Ne regardez pas par la fenêtre.
Ça a l'air mauvais !
150
00:18:08,755 --> 00:18:10,549
Mettez ce voile.
151
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Il y a une autre messe
si nous manquons celui-ci.
152
00:18:13,260 --> 00:18:16,680
- Non, le voile.
- Bien! Calme-toi!
153
00:19:49,481 --> 00:19:51,441
J'ai grandi en Espagne,
154
00:19:51,566 --> 00:19:55,445
mais ma mère était à moitié cubaine,
donc je suis aussi cubain qu'espagnol.
155
00:19:55,862 --> 00:19:58,240
Tout comme le neveu de DoÒa Amparo.
156
00:19:58,365 --> 00:20:02,703
- Le neveu de qui ?
- Une chère famille que tu pourrais
157
00:20:02,828 --> 00:20:06,289
Mère, s'il te plaît.
C'est DoÒa Petrona.
158
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Ah ! Tu as raison.
159
00:20:09,376 --> 00:20:13,046
Quoi qu'il en soit, je suis revenu
à Cuba quand j'étais enfant...
160
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
et j'ai passé mon enfance
161
00:20:16,174 --> 00:20:18,552
sur le domaine de mon père à Camag¸ey.
162
00:20:18,927 --> 00:20:23,056
Quelle coïncidence !
Nous avons un joli domaine à Camag¸ey.
163
00:20:23,265 --> 00:20:26,059
Très grand,
avec de belles orangeraies.
164
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
Mère, s'il te plaît.
165
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
Rafael parlait.
166
00:20:30,021 --> 00:20:33,900
J'espère que tu le verras
si tu nous rends visite là-bas un jour
167
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Je suis désolé ! Continue.
168
00:20:36,778 --> 00:20:39,614
Puis vint la première guerre...
169
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
et nous avons dû retourner en Espagne.
170
00:20:42,701 --> 00:20:44,911
La politique ne m'intéresse pas.
171
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Je ne suis pas du côté des Cubains
ou les Espagnols.
172
00:20:51,084 --> 00:20:53,879
Je sais que c'est difficile à expliquer...
173
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
mais c'est comme ça.
174
00:20:57,758 --> 00:21:00,051
Mais tu dois être du côté de quelqu'un.
175
00:21:00,427 --> 00:21:02,471
Mon Dieu ! Quelle question !
176
00:21:02,596 --> 00:21:04,931
Cela devrait suffire
qu'il est à Cuba,
177
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
déjeuner avec une famille cubaine.
178
00:21:07,601 --> 00:21:09,603
Vraiment, DoÒa Fidelina...
179
00:21:09,936 --> 00:21:11,605
comme je l'ai dit...
180
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
La politique ne m'intéresse pas.
181
00:21:14,566 --> 00:21:18,320
Si les Cubains gagnent,
eh bien, je suis cubain aussi, non ?
182
00:21:18,445 --> 00:21:19,946
Bien sûr.
183
00:21:23,742 --> 00:21:26,411
Tout ce que je veux, c'est être heureux.
184
00:21:28,705 --> 00:21:30,957
Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet ?
185
00:21:32,250 --> 00:21:35,545
Rafael doit s'ennuyer
avec toutes ces questions.
186
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
Jolie, n'est-ce pas ?
187
00:21:44,137 --> 00:21:46,807
En tant que fille
Je n'ai jamais voulu partir d'ici.
188
00:21:46,973 --> 00:21:49,643
Mon père a dû me construire
une cabane en bois.
189
00:21:49,768 --> 00:21:53,104
Aussi petit qu'une maison de poupée !
Tu aurais dû le voir !
190
00:21:54,981 --> 00:21:57,275
Allons voir le verger.
191
00:22:00,737 --> 00:22:04,157
Mais l'endroit que j'ai vraiment aimé
était notre plantation de café.
192
00:22:04,282 --> 00:22:05,784
Caféière?
193
00:22:06,576 --> 00:22:08,870
Oui. Celui de mon père.
194
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
C'était magnifique.
195
00:22:11,915 --> 00:22:14,417
Mon frère et moi
courir comme un fou !
196
00:22:14,543 --> 00:22:16,294
Tu as un frère ?
197
00:22:18,171 --> 00:22:19,506
Oui.
198
00:22:20,507 --> 00:22:22,008
Où est-il ?
199
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Vous savez quoi?
Nous avons planté une vigne.
200
00:22:27,389 --> 00:22:29,015
Et ton frère ?
201
00:22:33,562 --> 00:22:36,523
Il est en Espagne pour étudier la médecine.
202
00:22:37,190 --> 00:22:41,027
Ma mère ne veut pas de lui ici
avec la guerre qui continue.
203
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Connaissez-vous le chemin
à la plantation ?
204
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
Non.
205
00:22:48,285 --> 00:22:51,830
C'est loin dans les montagnes.
Personne ne connaît le chemin.
206
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
Les commerçants seraient confus
et se perdre.
207
00:22:55,208 --> 00:22:56,418
C'était drôle.
208
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
Mais tu connais le chemin, non ?
209
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
Non.
210
00:23:07,846 --> 00:23:09,222
Mangues...
211
00:23:10,599 --> 00:23:12,058
des oranges...
212
00:23:12,309 --> 00:23:13,768
goyaves.
213
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
Tout ce que vous pourriez désirer.
214
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
Et les bougainvilliers
mais ce n'est pas comestible.
215
00:23:22,861 --> 00:23:25,322
- Je t'aime.
- Ils nous verront.
216
00:23:25,906 --> 00:23:27,908
Je veux t'épouser.
217
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Aimeriez-vous ça ?
218
00:24:04,069 --> 00:24:08,365
je veux te montrer
la grotte des Indiens là-bas.
219
00:24:08,615 --> 00:24:11,910
Une jeune Indienne y vivait
avec son père et son frère.
220
00:24:12,035 --> 00:24:14,788
Un colonisateur espagnol
je voulais l'épouser,
221
00:24:14,913 --> 00:24:18,249
mais elle s'est cachée dans la grotte
par loyauté envers son frère
222
00:24:18,792 --> 00:24:22,796
- Des nouvelles de la plantation ?
- Non, rien.
223
00:24:23,129 --> 00:24:25,465
Nous attendons Felipe d'un jour à l'autre.
224
00:24:29,678 --> 00:24:32,806
LucÌa, réveille-toi !
225
00:24:32,973 --> 00:24:34,641
Regardez qui est là !
226
00:24:37,686 --> 00:24:38,728
Felipe !
227
00:24:46,987 --> 00:24:49,030
Ma sœur, comment vas-tu ?
228
00:24:58,498 --> 00:25:01,084
Les filles ont fait
mille choses
229
00:25:01,209 --> 00:25:02,836
nouvelles chemises, hamacs.
230
00:25:03,211 --> 00:25:06,297
Tu sais à quel point je suis anxieux
nous l'avons été ces jours-ci
231
00:25:06,506 --> 00:25:08,508
sans nouvelles de toi ?
232
00:25:09,092 --> 00:25:11,344
Et maintenant tu pars tout de suite.
233
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
Pourquoi ne restes-tu pas quelques jours ?
Vous pouvez vous reposer.
234
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
Tu ne peux pas ?
235
00:25:20,353 --> 00:25:22,105
Je ne peux pas rester, Mère.
236
00:25:22,230 --> 00:25:25,859
Les garçons attendent dehors
pour retourner à la plantation.
237
00:25:47,380 --> 00:25:50,216
J'ai tellement de choses à te dire.
238
00:25:50,592 --> 00:25:53,178
Tu ferais mieux de te dépêcher. Je dois y aller.
239
00:25:53,636 --> 00:25:56,681
Je ne peux pas aimer ça.
240
00:25:59,059 --> 00:26:01,061
Je veux juste que tu saches...
241
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
que je suis heureux.
242
00:26:09,152 --> 00:26:10,236
Heureux?
243
00:26:11,196 --> 00:26:13,239
Très heureux.
244
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
Pourquoi?
245
00:26:19,704 --> 00:26:21,581
Continue. Vous serez en retard.
246
00:26:30,673 --> 00:26:32,592
Prends soin de toi, mon frère.
247
00:26:52,237 --> 00:26:55,615
Jouer, jouer et chanter !
Chantez et chantez et jouez !
248
00:26:55,782 --> 00:26:59,744
Conduisez-moi, monsieur,
bras dessus, bras dessus bras dessous pour la danse !
249
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
Ne me pousse pas !
250
00:27:34,028 --> 00:27:37,532
Jouer, jouer et chanter !
Chantez et chantez et jouez !
251
00:27:37,657 --> 00:27:41,786
Conduisez-moi, monsieur,
bras dessus, bras dessus bras dessous pour la danse !
252
00:27:49,002 --> 00:27:50,837
Victoria !
253
00:27:50,962 --> 00:27:53,840
Un autre en route !
254
00:27:55,008 --> 00:27:56,676
Ne soyez pas idiot !
255
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
C'était le coup de poing.
256
00:28:00,346 --> 00:28:02,682
Quel coup de poing ?
257
00:28:02,807 --> 00:28:05,685
C'est juste du jus d'orange !
258
00:28:09,689 --> 00:28:11,816
C'était le « coup de poing » de son mari !
259
00:28:13,526 --> 00:28:15,778
Ce n’était ni du punch ni de l’amour.
260
00:28:15,904 --> 00:28:18,698
Il fait juste trop chaud
sauter partout
261
00:28:18,823 --> 00:28:20,867
comme des petits bébés.
262
00:28:21,618 --> 00:28:24,662
C'est un jour spécial, DoÒa Fidelina !
263
00:28:25,205 --> 00:28:27,373
Ne diriez-vous pas, LucÌa ?
264
00:28:27,790 --> 00:28:31,586
Bien sûr! Mère souhaite juste
elle avait 20 ans de moins
265
00:28:31,711 --> 00:28:34,172
pour qu'elle puisse
sauter toute la journée aussi.
266
00:28:34,380 --> 00:28:37,884
C'est plus sombre qu'une veillée ici !
267
00:28:38,009 --> 00:28:39,886
Nous devons faire quelque chose !
268
00:28:40,094 --> 00:28:42,805
Nous devrions chanter, danser...
269
00:28:44,474 --> 00:28:46,851
jouer au bluff de l'homme aveugle.
270
00:28:46,976 --> 00:28:49,979
Mais plus de jus d'orange, s'il vous plaît !
271
00:28:50,104 --> 00:28:51,814
Allez!
272
00:30:11,728 --> 00:30:16,524
Je n'avais pas d'amour propre
273
00:30:17,191 --> 00:30:21,779
Quand l'amour est soudainement venu à moi
274
00:30:22,322 --> 00:30:26,326
Comme des fleurs qui poussent dans les champs
275
00:30:27,118 --> 00:30:31,539
Et le parfum qui flotte
des pins
276
00:30:31,914 --> 00:30:36,336
Maintenant les senteurs du sentier
277
00:30:36,544 --> 00:30:40,840
Flotter dans mes chansons
278
00:30:41,174 --> 00:30:46,095
Car je n'avais pas d'amour propre
279
00:30:46,763 --> 00:30:51,434
Quand l'amour est soudainement venu à moi
280
00:31:07,367 --> 00:31:10,328
Regardez-la se tordre et se branler !
281
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
Elle a un esprit en elle !
282
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Secouez-le, madame !
283
00:31:25,218 --> 00:31:28,012
- Vieille folle !
- Comme ça ?
284
00:31:28,346 --> 00:31:31,265
Dandys francisés !
285
00:31:31,391 --> 00:31:33,267
Donne-moi mon sac !
286
00:31:33,393 --> 00:31:35,728
Ne touchez pas!
287
00:31:37,271 --> 00:31:39,774
Prends-le, vieille sorcière !
288
00:31:39,982 --> 00:31:42,110
Attendez!
289
00:31:43,569 --> 00:31:46,823
Essayez de l'obtenir, sorcière !
290
00:31:48,408 --> 00:31:50,076
Donnez-le-moi !
291
00:31:54,539 --> 00:31:56,541
Le duc des ivrognes !
292
00:32:04,507 --> 00:32:06,342
Regardez qui est ici.
293
00:32:12,765 --> 00:32:16,394
Fernandina est vierge !
294
00:32:16,561 --> 00:32:18,563
Fernandina est vierge !
295
00:32:44,755 --> 00:32:48,426
Tu ne vois ni peau ni cheveux
de la pauvre DoÒa Fidelina ces jours-ci !
296
00:32:48,551 --> 00:32:50,720
Et encore moins sa fille !
297
00:32:50,845 --> 00:32:54,599
C'est comme si elle était morte et enterrée
298
00:32:55,308 --> 00:32:58,144
dans leur propre terrasse.
299
00:32:58,311 --> 00:33:01,481
Comment tout cela a-t-il été révélé ?
Dites-moi!
300
00:33:01,606 --> 00:33:04,692
Attendez. C'était le destin.
301
00:33:04,901 --> 00:33:07,153
Imaginez :
302
00:33:07,320 --> 00:33:10,114
Quelqu'un dans sa pension
303
00:33:10,239 --> 00:33:13,201
J'ai trouvé une lettre d'Espagne !
304
00:33:13,326 --> 00:33:15,953
Vraiment? Seigneur!
305
00:33:16,078 --> 00:33:17,872
Qu'est-ce que ça disait ?
306
00:33:17,997 --> 00:33:20,124
Ça, je ne peux pas vous le dire.
307
00:33:20,249 --> 00:33:22,585
Mais je peux vous dire ceci :
308
00:33:22,710 --> 00:33:26,589
Il a été signé par sa femme
La femme du fiancé de LucÌa !
309
00:33:26,839 --> 00:33:29,175
Cela parlait de leur enfant.
310
00:33:29,383 --> 00:33:32,762
Alors le futur mari ici...
311
00:33:33,513 --> 00:33:36,849
y reçoit une lettre de sa femme !
312
00:33:37,433 --> 00:33:41,145
- Les atrocités qu'on voit !
- Attends, il y en a plus.
313
00:33:41,312 --> 00:33:43,856
- Dites-moi!
- Viens avec moi.
314
00:33:44,023 --> 00:33:47,151
Vous vous souvenez de DoÒa Amparo ?
Eh bien, écoutez ça.
315
00:34:41,080 --> 00:34:44,709
Je lui dirai que tu es là.
Peut-être qu'elle te verra.
316
00:34:45,167 --> 00:34:47,587
N'insistez pas si elle ne va pas bien.
317
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
Merci, mon enfant.
318
00:34:57,930 --> 00:35:00,558
- Reviens ici !
- Attendez.
319
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
Il fait si sombre ici !
320
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Et pas une bouffée d’air frais !
321
00:35:09,442 --> 00:35:13,195
Les filles sont là.
Ils veulent te voir.
322
00:35:13,821 --> 00:35:16,324
Lève-toi, mon enfant. Allez les voir.
323
00:35:20,286 --> 00:35:24,790
Pour l'amour de Dieu,
il n'y a aucune raison d'agir de cette façon.
324
00:35:25,458 --> 00:35:28,628
Les épreuves doivent naître avec résignation.
325
00:35:28,878 --> 00:35:32,131
Ces choses sont des épreuves envoyées par Dieu.
326
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
Vous avez toujours été un bon chrétien.
327
00:35:35,343 --> 00:35:39,722
Je ne peux pas croire que tu laisses tes sentiments
t'emporter ainsi.
328
00:35:42,892 --> 00:35:45,895
Pensez à votre frère.
Il a besoin de toi.
329
00:35:46,437 --> 00:35:49,023
Comme tous ceux qui combattent avec lui.
330
00:35:49,607 --> 00:35:52,485
Vous avez des tâches importantes.
331
00:35:53,277 --> 00:35:55,738
Un gardénia !
332
00:35:58,324 --> 00:36:01,243
Donnez-moi un gardénia, Mère !
333
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
Que faites-vous ici?
Tu es fou !
334
00:36:41,575 --> 00:36:44,453
- Pardonne-moi!
- Lâche-moi !
335
00:36:44,662 --> 00:36:46,539
S'en aller!
336
00:36:47,123 --> 00:36:49,792
Tu m'as déjà assez fait mal !
- Il faut parler !
337
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
Je n'écouterai pas ! S'en aller!
338
00:36:53,587 --> 00:36:56,090
Lâche-moi !
339
00:36:58,801 --> 00:37:00,219
Ils nous verront !
340
00:37:00,344 --> 00:37:01,679
Laissez-les !
341
00:37:01,804 --> 00:37:04,056
- S'en aller!
- Je m'en fiche!
342
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Écoutez-moi.
343
00:37:08,394 --> 00:37:10,771
Oui, j'ai un enfant en Espagne.
344
00:37:11,188 --> 00:37:14,734
Mais je suis tombé follement amoureux de toi
au moment où je t'ai vu.
345
00:37:15,943 --> 00:37:18,738
- Si seulement je pouvais te croire !
- Je t'aime.
346
00:37:21,365 --> 00:37:23,367
Si seulement je pouvais te croire !
347
00:37:23,492 --> 00:37:25,327
Je ne peux pas vivre sans toi !
348
00:37:26,579 --> 00:37:30,124
- Si seulement je pouvais te croire !
- Je ne peux pas vivre sans toi !
349
00:37:30,875 --> 00:37:34,086
Pardonne-moi!
- Laisse-moi partir !
350
00:37:35,129 --> 00:37:36,922
Lâche-moi !
351
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
Ne me quitte pas, s'il te plaît !
352
00:37:39,675 --> 00:37:42,595
Seulement si tu promets de me rencontrer !
- D'accord.
353
00:37:43,471 --> 00:37:45,431
A 17h00 à la raffinerie.
354
00:37:45,598 --> 00:37:47,558
Bien! Laissez-moi partir !
355
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Raphaël....
356
00:37:56,275 --> 00:37:58,611
Bonjour, Rafael.
357
00:39:15,104 --> 00:39:16,689
LucÌa...
358
00:46:52,602 --> 00:46:54,479
Si seulement tu savais.
359
00:46:55,981 --> 00:46:57,941
Quand je suis revenu à Cuba...
360
00:47:00,110 --> 00:47:02,863
Je sentais que je ne rentrerais plus jamais chez moi.
361
00:47:04,865 --> 00:47:06,825
J'avais l'impression d'avoir été libéré.
362
00:47:11,163 --> 00:47:15,167
Et j'avais raison,
parce que je t'ai trouvé.
363
00:47:19,880 --> 00:47:22,174
Qu'allons-nous faire ?
364
00:47:28,847 --> 00:47:30,849
Nous nous aimerons toujours.
365
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Je le sais, chérie.
366
00:47:35,354 --> 00:47:37,773
Mais notre situation n'est pas légale.
367
00:47:38,482 --> 00:47:40,525
Nous pourrions nous enfuir.
368
00:47:41,109 --> 00:47:42,569
Fuyez?
369
00:47:42,778 --> 00:47:44,196
Où?
370
00:47:44,696 --> 00:47:46,740
Je ne sais pas. N'importe où.
371
00:47:48,325 --> 00:47:50,619
Quelque part où nous pouvons être libres...
372
00:47:51,036 --> 00:47:54,414
et heureusement amoureux...
373
00:47:55,040 --> 00:47:56,833
juste nous deux...
374
00:47:57,542 --> 00:47:59,878
loin de ce monde terrible.
375
00:48:03,048 --> 00:48:06,051
Peut-être que cette plantation de café
tu aimes tellement.
376
00:48:06,176 --> 00:48:07,886
La plantation de café...
377
00:48:08,929 --> 00:48:11,139
Tu irais vraiment là-bas avec moi ?
378
00:48:13,266 --> 00:48:15,060
Tu connais le chemin ?
379
00:48:16,353 --> 00:48:17,854
Oui.
380
00:48:18,855 --> 00:48:22,234
Nous y serons libres et heureux.
381
00:48:36,581 --> 00:48:39,626
- Où vas-tu?
- Où je veux.
382
00:48:39,751 --> 00:48:42,879
Que veux-tu dire,
où tu veux ?
383
00:48:43,130 --> 00:48:46,258
- Tu ne peux pas y aller.
- Qu'est ce que c'est?
384
00:49:05,777 --> 00:49:08,822
- Mademoiselle, veuillez patienter.
- Lâche-moi !
385
00:49:08,947 --> 00:49:10,907
Écoutez-moi.
386
00:49:11,867 --> 00:49:14,119
Dites ce que vous devez, rapidement.
387
00:49:14,244 --> 00:49:16,413
Ne dis à personne que je t'ai dit ça.
388
00:49:17,789 --> 00:49:20,500
Ne pars pas avec lui.
389
00:49:20,959 --> 00:49:22,794
Ne pars pas avec lui.
390
00:49:26,173 --> 00:49:28,133
- Lâche-moi !
- Attendez!
391
00:49:28,300 --> 00:49:29,926
Lâche-moi !
392
00:59:20,725 --> 00:59:22,685
Felipe !
393
01:00:38,136 --> 01:00:40,930
Viens ici, mon enfant.
394
01:00:43,349 --> 01:00:46,978
Il est sur la place.
395
01:05:33,055 --> 01:05:35,266
Ce n'était pas encore l'été
396
01:05:35,391 --> 01:05:38,018
quand Père nous a envoyé
à la maison dans les clés
397
01:05:38,436 --> 01:05:42,273
pour nous éloigner
des émeutes dans la ville.
398
01:06:13,095 --> 01:06:15,139
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
399
01:06:15,264 --> 01:06:16,640
Vous vous sentez malade ?
400
01:06:17,099 --> 01:06:20,311
- Je regarde juste l'eau.
- Tu as de la fièvre ?
401
01:06:20,478 --> 01:06:22,021
Je ne pense pas.
402
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
Tu vas bien.
403
01:06:45,085 --> 01:06:46,962
- Où est la maison ?
- Par ici.
404
01:06:47,087 --> 01:06:50,174
- Je pense que c'est comme ça.
- Non, c'est par là.
405
01:06:50,424 --> 01:06:53,135
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Ne prenez pas de retard.
406
01:06:53,260 --> 01:06:56,597
Venir aux clés
deux mois avant la saison !
407
01:06:56,764 --> 01:06:59,183
Ton père est fou !
C'est terrible !
408
01:06:59,350 --> 01:07:02,603
Avec les Anreuses ici,
we could at least play bridge.
409
01:07:02,728 --> 01:07:06,190
Que devons-nous faire ?
Mourir d'ennui ? Quelle horreur !
410
01:07:06,357 --> 01:07:09,235
Did we bring the tennis rackets?
- Je ne sais pas.
411
01:07:09,485 --> 01:07:11,737
- Ont-ils réparé le terrain ?
- Je ne sais pas.
412
01:07:11,862 --> 01:07:13,072
Bien sûr que non!
413
01:07:13,197 --> 01:07:16,367
Ton père s'en fiche
si je garde ma silhouette.
414
01:07:16,534 --> 01:07:18,702
Je le connais bien.
415
01:07:19,203 --> 01:07:21,038
La maison semble intacte.
416
01:07:21,163 --> 01:07:24,500
Mais regardez ces colonnes !
417
01:07:32,091 --> 01:07:36,053
Si quelqu'un laisse tomber une cigarette,
nous allons tous prendre feu.
418
01:07:36,262 --> 01:07:39,723
Encore une chose dont il faut s'inquiéter.
Cette maison a l'air
419
01:07:44,186 --> 01:07:47,147
Pourquoi tu ris ?
Donnez-moi mon sac et mes gants.
420
01:07:47,273 --> 01:07:50,442
Pourquoi riez-vous?
Tu es comme ton père.
421
01:07:50,693 --> 01:07:53,237
Toujours en train de rire
et parler de Dieu sait quoi !
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,229
Je dois aller à Cienfuegos
pour désinfectant
423
01:09:09,355 --> 01:09:11,273
ou les moustiques nous dévoreront.
424
01:09:11,398 --> 01:09:13,609
Quand papa te voit là-bas,
il va toucher le plafond.
425
01:09:13,734 --> 01:09:18,280
Je me fiche de ce qu'il frappe là-haut.
Laissez-le s'occuper de nous ici.
426
01:09:18,405 --> 01:09:21,659
La barge s'en va.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
427
01:09:21,825 --> 01:09:25,037
N'ouvrez la porte à personne.
Au revoir.
428
01:11:43,133 --> 01:11:44,176
Tout est fait ?
429
01:11:44,301 --> 01:11:47,137
Je vais te peigner les cheveux.
- Je vais le faire.
430
01:11:47,304 --> 01:11:49,181
Comme si tu savais comment faire !
431
01:11:50,724 --> 01:11:52,059
Aie!
432
01:11:55,229 --> 01:11:57,397
- Tu sais sur qui j'ai croisé ?
- OMS?
433
01:11:57,523 --> 01:12:00,234
Anita, la femme d'Hector.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
434
01:12:00,943 --> 01:12:01,985
Quoi?
435
01:12:02,319 --> 01:12:04,404
Que ton père a un amant.
436
01:12:04,696 --> 01:12:07,199
- Quoi?
- Un amoureux.
437
01:12:07,533 --> 01:12:10,661
- Ce ne sont que des ragots inutiles.
- Des potins inutiles ?
438
01:12:11,787 --> 01:12:15,332
Ils ont été vus ensemble
au théâtre.
439
01:12:16,166 --> 01:12:18,669
Vous savez, les gens adorent bavarder.
440
01:12:19,336 --> 01:12:21,672
Anita dit qu'elle est laide comme le péché.
441
01:12:21,880 --> 01:12:26,468
Elle dit qu'elle ne peut pas comprendre,
quand il a une femme comme moi.
442
01:12:29,304 --> 01:12:31,265
En plus...
443
01:12:31,557 --> 01:12:34,059
c'est une mulâtresse
qui peut passer pour du blanc...
444
01:12:34,184 --> 01:12:36,854
à part ses cheveux !
445
01:14:25,253 --> 01:14:26,713
Aldo.
446
01:14:26,838 --> 01:14:29,967
Ce n'était pas aussi facile que prévu.
447
01:14:30,092 --> 01:14:34,972
Alors que nous partions
le bâtiment du gouvernement provincial...
448
01:14:35,555 --> 01:14:39,309
où nous avons effectué
l'attaque dont je vous ai parlé...
449
01:14:39,434 --> 01:14:43,146
un agent de sécurité a tiré et m'a frappé.
450
01:14:43,313 --> 01:14:46,984
S'il n'y avait pas les deux gars avec moi,
Je serais mort.
451
01:14:47,234 --> 01:14:50,070
J'ai eu de la chance.
- Combien d'entre vous étiez-vous ?
452
01:14:50,529 --> 01:14:54,908
Cinq, mais deux dégonflés
et ne s'est pas présenté.
453
01:14:55,158 --> 01:14:58,161
Nous étions donc trois à organiser l’attaque.
454
01:14:58,286 --> 01:15:00,664
Nous n'avons pas trouvé les deux autres.
455
01:15:00,789 --> 01:15:03,875
Après avoir été touché,
mes copains m'ont amené ici.
456
01:15:04,501 --> 01:15:07,254
Il y avait cinq personnes à bord du bateau.
457
01:15:07,379 --> 01:15:11,675
On peut faire confiance au médecin,
mais pas le propriétaire de la barge.
458
01:15:12,300 --> 01:15:15,679
C'est ici
ils ont soigné ma blessure.
459
01:15:16,513 --> 01:15:19,474
Nous sommes arrivés ici la nuit.
Vous le savez déjà.
460
01:15:20,851 --> 01:15:24,730
Le docteur dit que la balle
a presque traversé l'os.
461
01:15:24,980 --> 01:15:27,983
Dans l’état actuel des choses, cela l’a brisé.
462
01:15:29,067 --> 01:15:31,069
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pas plus.
463
01:15:31,361 --> 01:15:33,155
Je peux bientôt partir...
464
01:15:33,488 --> 01:15:35,157
bien que
465
01:15:38,035 --> 01:15:40,454
Je ne veux pas y aller...
466
01:15:41,121 --> 01:15:42,873
mais je dois le faire.
467
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Je dois continuer le combat.
468
01:15:46,626 --> 01:15:48,045
Vous comprenez?
469
01:15:49,546 --> 01:15:51,381
C'est comme ça que la vie est.
470
01:15:51,673 --> 01:15:54,092
Mère n'est pas une mauvaise personne,
471
01:15:54,259 --> 01:15:56,303
mais elle parle tellement.
472
01:15:56,553 --> 01:15:58,513
Cela devient ennuyeux.
- Pourquoi?
473
01:15:58,680 --> 01:16:01,892
Elle invente des choses
à propos de mon père et de moi.
474
01:16:02,059 --> 01:16:04,770
Quand mes cousins me rendent visite,
elle nous sépare.
475
01:16:04,895 --> 01:16:07,731
Elle dit tout ce dont ils parlent
c'est des petits amis.
476
01:16:07,898 --> 01:16:09,858
Et elle dit du mal de mon père.
477
01:16:09,983 --> 01:16:13,236
Tu ne te confies jamais à elle
ou lui parler comme ça ?
478
01:16:14,237 --> 01:16:16,031
Ou elle est avec toi ?
479
01:16:16,156 --> 01:16:18,450
Elle parle sans arrêt.
480
01:16:18,742 --> 01:16:21,787
À propos de quoi?
Nous parlons tous, bien sûr.
481
01:16:21,912 --> 01:16:25,540
Mais il y a toujours
une certaine logique, non ?
482
01:16:26,166 --> 01:16:28,960
Que dit-elle ?
- Elle parle de ses amis
483
01:16:29,086 --> 01:16:31,254
et ses jeux de canasta.
484
01:16:31,505 --> 01:16:33,381
Elle n'est jamais à la maison.
485
01:16:33,507 --> 01:16:36,593
C'est toujours la couturière
ou le coiffeur
486
01:16:37,094 --> 01:16:39,471
ou vérifier
sur l'endroit où se trouve mon père.
487
01:16:41,223 --> 01:16:45,477
Je suis content quand elle n'est pas à la maison.
Je peux faire ce que je veux.
488
01:16:45,685 --> 01:16:47,771
Je lis, j'écoute de la musique...
489
01:16:47,938 --> 01:16:49,940
danser toute seule.
- Vraiment?
490
01:16:51,691 --> 01:16:53,944
Il va falloir m'apprendre ça.
491
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
Non, non ! Tango!
492
01:17:00,992 --> 01:17:02,661
Je ne sais pas comment.
493
01:17:03,870 --> 01:17:07,124
Dansez un tango. Celui-ci ici.
494
01:17:15,966 --> 01:17:17,342
Qu'est ce que c'est?
495
01:17:23,140 --> 01:17:25,725
C'est pour être idiot !
496
01:17:27,018 --> 01:17:29,104
Quelle est votre opinion sur moi ?
497
01:17:31,815 --> 01:17:33,400
Je ne sais pas.
498
01:17:34,442 --> 01:17:35,944
Vous ne savez pas ?
499
01:17:37,445 --> 01:17:40,157
Je veux dire, je dois l'être
500
01:17:40,657 --> 01:17:42,492
Je ne sais pas comment je vais.
501
01:17:42,659 --> 01:17:44,244
Je t'aime bien.
502
01:17:47,247 --> 01:17:49,833
Et ton opinion sur moi ?
- De vous ?
503
01:17:50,208 --> 01:17:53,837
Tu es une fille très douce et gentille.
504
01:17:54,796 --> 01:17:56,506
Innocent.
505
01:17:58,341 --> 01:17:59,968
Et parfois...
506
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
très tendre.
507
01:18:06,016 --> 01:18:07,976
Remontez-le. C'est trop lent.
508
01:18:08,310 --> 01:18:09,686
Je l'ai déjà fait.
509
01:18:09,811 --> 01:18:12,105
- Ça n'en a pas l'air.
- Plus et ça va casser !
510
01:18:23,200 --> 01:18:25,202
J'aurais aimé que nous soyons au cinéma,
511
01:18:25,327 --> 01:18:27,996
je n'écoute pas
à ta foutue musique.
512
01:18:28,205 --> 01:18:31,166
Comment peut-on aller au cinéma ?
Nous sommes dans les clés !
513
01:18:31,374 --> 01:18:34,377
Un petit lapsus.
514
01:18:35,253 --> 01:18:37,672
Bien sûr, nous sommes dans les clés,
515
01:18:37,797 --> 01:18:42,093
où ton père nous veut,
à des kilomètres et des kilomètres de lui.
516
01:18:42,219 --> 01:18:44,054
Tu es toujours
tu parles mal de mon père !
517
01:18:44,179 --> 01:18:46,348
Je ne le dis pas mal.
518
01:18:46,473 --> 01:18:49,226
je dis juste
il nous veut loin...
519
01:18:49,809 --> 01:18:53,104
loin de lui et de son amant.
520
01:18:53,230 --> 01:18:56,900
Quel amant ?
Vous inventez toujours des choses !
521
01:18:57,067 --> 01:19:01,154
Quoi? Il est là avec son amant !
Tout le monde à Cienfuegos le sait !
522
01:19:01,279 --> 01:19:04,115
Tu es une vieille sorcière hystérique !
J'en ai marre de toi !
523
01:19:04,407 --> 01:19:06,201
Surveillez votre langage ! Fermez-la!
524
01:19:06,326 --> 01:19:09,829
Non, je ne me tais pas !
Je me mords toujours la langue !
525
01:19:47,284 --> 01:19:50,078
Au bout d'un moment, nous sommes revenus aussi...
526
01:19:50,620 --> 01:19:53,790
parce que Mère ne pouvait pas supporter
la solitude dans les clés.
527
01:19:54,124 --> 01:19:55,792
J'étais content.
528
01:19:55,917 --> 01:19:58,336
De cette façon, je me sentais plus proche de lui.
529
01:21:08,698 --> 01:21:12,369
J'étais si heureux ce jour-là.
Aldo a dit qu'il m'aimait.
530
01:21:13,203 --> 01:21:15,455
Mais il avait peur de me faire du mal.
531
01:21:18,208 --> 01:21:22,629
- Dépêchez-vous.
- Nous verrons comment est le café de votre femme.
532
01:21:22,754 --> 01:21:25,673
- Mon mari d'abord.
- Comme il se doit.
533
01:21:25,799 --> 01:21:28,259
- Cette tasse.
- Voyons comment ça se passe.
534
01:21:28,551 --> 01:21:29,552
LucÌa?
535
01:21:31,679 --> 01:21:34,474
- Savoureux?
- Délicieux comme toi.
536
01:21:34,599 --> 01:21:37,811
Prudent!
C'est comme ça que les bébés commencent !
537
01:21:37,936 --> 01:21:41,231
Que puis-je faire ?
C'est pour ça que je l'ai épousée.
538
01:21:41,356 --> 01:21:43,358
C'est son affaire.
539
01:21:43,483 --> 01:21:45,777
Aucun pour toi, LucÌa ?
540
01:21:45,902 --> 01:21:50,156
j'ai dû signer
devant le notaire et le curé.
541
01:21:54,077 --> 01:21:58,665
Si je te disais tout ce que j'ai vécu
à cause de cet homme.
542
01:22:00,125 --> 01:22:05,130
Il est rentré à la maison une fois
avec du sang jaillissant de son bras.
543
01:22:05,964 --> 01:22:08,091
Je peux rire maintenant,
544
01:22:08,216 --> 01:22:12,595
mais à ce moment-là j'ai commencé à crier
comme un fou : "Antonio !"
545
01:22:13,012 --> 01:22:15,014
Je ne pouvais pas m'arrêter.
546
01:22:15,181 --> 01:22:17,600
Via San Carlos ou Paseo ?
547
01:22:17,767 --> 01:22:19,936
San Carlos.
548
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
Bien. Dans quelle voiture ?
549
01:22:22,439 --> 01:22:24,357
Celui-ci!
Quelle autre voiture y a-t-il ?
550
01:22:24,482 --> 01:22:26,192
- Juste un ?
- C'est tout ce que nous avons.
551
01:22:26,860 --> 01:22:29,612
Je pense que tu es amoureux d'Aldo.
552
01:22:32,115 --> 01:22:35,076
Ne soyez pas gêné.
C'est une conversation entre filles.
553
01:22:36,536 --> 01:22:39,497
J'aimerais l'aider d'une manière ou d'une autre, Flora.
554
01:22:39,747 --> 01:22:42,584
Fais-le. Il le mérite.
555
01:22:44,961 --> 01:22:46,671
Vous serez bon pour lui.
556
01:22:54,304 --> 01:22:58,433
Les paroles de Flora m'ont aidé à décider...
557
01:22:59,142 --> 01:23:00,977
être avec Aldo...
558
01:23:01,561 --> 01:23:03,146
à ses côtés.
559
01:23:27,879 --> 01:23:29,923
Ne le regrette pas, mon amour.
560
01:23:30,465 --> 01:23:33,051
S'il vous plaît, ne le faites pas.
561
01:23:35,470 --> 01:23:37,180
Vous savez quoi?
562
01:23:38,765 --> 01:23:40,683
Tu es mon premier amour.
563
01:23:41,726 --> 01:23:44,020
Je ne suis pas gêné de l'admettre.
564
01:23:48,983 --> 01:23:50,818
Tu es mon premier amour.
565
01:23:56,282 --> 01:23:58,243
J'ai trouvé un travail.
566
01:23:58,409 --> 01:24:00,703
C'était une autre façon de l'aider.
567
01:24:45,331 --> 01:24:48,001
Que s'est-il passé ?
Quelque chose s'est mal passé ?
568
01:24:49,460 --> 01:24:51,504
Nous avons failli ne pas revenir.
569
01:24:52,672 --> 01:24:55,967
- Ce qui s'est passé?
- Il est tombé en sautant par-dessus un mur.
570
01:24:56,092 --> 01:24:59,095
Il dormira ici ce soir.
Il ne peut pas rentrer chez lui.
571
01:24:59,220 --> 01:25:01,681
- Et Flore ?
- Elle y est habituée.
572
01:25:02,015 --> 01:25:04,475
Donnez-moi de l'eau et un chiffon propre.
573
01:25:05,184 --> 01:25:07,061
Nous nous en occuperons.
574
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dépêchez-vous!
575
01:25:08,771 --> 01:25:10,565
Ce foutu mur !
576
01:25:10,690 --> 01:25:12,734
C'est juste une égratignure.
577
01:25:12,859 --> 01:25:14,944
Est-ce que ça fait mal ?
- Pas trop mal.
578
01:25:15,069 --> 01:25:17,488
On y va.
Prends-le comme un homme.
579
01:25:48,603 --> 01:25:50,563
"Je donnerais beaucoup, belle dame...
580
01:25:50,772 --> 01:25:53,149
à étaler sur votre dos...
581
01:25:53,983 --> 01:25:57,612
tes cheveux de lin sauvage.
582
01:25:59,781 --> 01:26:03,117
Je l'étalerais lentement...
583
01:26:04,077 --> 01:26:06,079
et embrasse-le doucement.
584
01:26:07,163 --> 01:26:09,290
Sur une oreille délicate...
585
01:26:10,500 --> 01:26:12,794
vos cheveux tombent luxueusement...
586
01:26:14,462 --> 01:26:18,591
comme un rideau...
587
01:26:19,717 --> 01:26:21,969
drapé autour de votre cou.
588
01:26:25,098 --> 01:26:27,475
Ton oreille si fine et si belle...
589
01:26:27,850 --> 01:26:30,478
comme s'il était fait de la plus belle porcelaine.
590
01:26:36,150 --> 01:26:37,777
Laisse-moi ça.
591
01:26:38,861 --> 01:26:40,863
Rire! Rire!
592
01:26:41,864 --> 01:26:44,075
Jean Harlow était magnifique.
593
01:26:44,617 --> 01:26:47,328
Tu te souviens ?
- Tu te souviens de quoi ?
594
01:26:47,662 --> 01:26:49,831
Quand le gros homme est tombé.
595
01:26:50,415 --> 01:26:53,292
J'ai éclaté de rire.
A BAS MACHADO !
596
01:26:53,418 --> 01:26:55,712
Ce type était vraiment beau.
597
01:26:55,878 --> 01:26:57,213
Je ne l'aime pas.
598
01:27:04,011 --> 01:27:06,347
Hé, ne me tire pas les cheveux !
599
01:27:06,472 --> 01:27:08,015
Pour l'amour de Dieu !
600
01:27:10,268 --> 01:27:12,228
La casquette ne tient pas.
601
01:27:12,353 --> 01:27:14,397
Allez!
- Attendez!
602
01:27:16,315 --> 01:27:17,900
Regardez mes mains !
603
01:27:27,535 --> 01:27:29,912
Maintenant, il va y avoir des ennuis !
604
01:27:33,750 --> 01:27:37,003
Tu sais d'où je viens ?
La salle de bain.
605
01:27:37,503 --> 01:27:40,590
Vous savez ce qui y était écrit ?
- Bien sûr qu'ils le savent !
606
01:27:40,715 --> 01:27:44,051
Je veux qu'ils me disent,
depuis qu'ils l'ont écrit.
607
01:27:44,635 --> 01:27:47,263
"A bas Machado !"
608
01:27:47,388 --> 01:27:49,932
Des salopes !
- Chacun d'entre eux !
609
01:27:51,142 --> 01:27:53,603
Voyons à quel point vous êtes courageux !
610
01:27:53,728 --> 01:27:56,898
Pourquoi ne dis-tu pas à voix haute
cette merde que tu as écrite ?
611
01:27:57,023 --> 01:27:58,691
Vous allez payer pour ça !
612
01:27:58,816 --> 01:28:00,777
Bande de putes !
613
01:28:00,943 --> 01:28:04,071
Ce visage innocent
cela vous coûtera cher !
614
01:28:04,280 --> 01:28:07,366
Ne me dérange pas !
Vous allez tous payer pour ça !
615
01:28:07,617 --> 01:28:10,495
- C'était toi ?
- Je t'ai dit que non.
616
01:28:10,620 --> 01:28:13,706
Mieux vaut surveiller où vous mettez les pieds !
Je ne crois aucun d'entre vous !
617
01:28:13,831 --> 01:28:17,126
Tu es trop vieux, tu sais.
Vieille chèvre !
618
01:28:17,251 --> 01:28:20,338
Cela pourrait tout vous coûter
un voyage à la gare!
619
01:28:20,463 --> 01:28:22,673
Nous les accueillerons tous !
620
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
Ils tiendront compagnie aux autres.
621
01:28:24,634 --> 01:28:26,260
Tu n'as rien à dire ?
622
01:28:26,385 --> 01:28:28,805
Si je découvre que c'était toi,
623
01:28:28,971 --> 01:28:32,141
tu vas vraiment l'avoir,
espèce de vieille sorcière !
624
01:28:35,144 --> 01:28:38,564
Quand je suis énervé,
Je ne crois même pas ma propre mère !
625
01:28:41,609 --> 01:28:43,653
Chienne!
626
01:28:43,903 --> 01:28:45,404
Maestro!
627
01:28:47,240 --> 01:28:49,075
On y va!
628
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
Pas comme ça! Mon Dieu!
629
01:29:42,003 --> 01:29:43,421
Que se passe-t-il ici ?
630
01:29:43,546 --> 01:29:46,549
S'ils nous crient dessus,
Je ne danserai pas.
631
01:29:46,674 --> 01:29:49,427
Comment peut-on danser ainsi ?
632
01:29:49,635 --> 01:29:52,555
Ce sont de bonnes personnes.
Calme-toi!
633
01:29:52,847 --> 01:29:54,640
Jetez-les !
634
01:29:54,807 --> 01:29:58,603
Montre-nous un peu de respect
et danse mieux !
635
01:29:58,728 --> 01:30:00,938
Ne vous fâchez pas !
Les filles danseront mieux.
636
01:30:01,063 --> 01:30:04,901
- Faites-les se rapprocher !
- Laisse-moi tranquille!
637
01:30:05,026 --> 01:30:06,694
C'est un mensonge !
638
01:30:06,819 --> 01:30:10,072
- Vous harcelez les filles !
- Qui les harcèle ?
639
01:30:14,160 --> 01:30:16,078
Allez, les filles !
640
01:30:16,245 --> 01:30:18,247
Musique, maestro !
641
01:30:34,764 --> 01:30:37,058
Tu fais toujours des erreurs !
642
01:30:42,146 --> 01:30:44,398
A bas Machado !
643
01:30:44,523 --> 01:30:46,776
Grève! Grève!
644
01:31:55,261 --> 01:31:58,305
A bas Machado !
645
01:32:06,856 --> 01:32:09,734
Uni! Uni!
646
01:32:31,380 --> 01:32:33,382
Meurtrier!
647
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Lâchez-la !
648
01:32:40,222 --> 01:32:42,725
A bas Machado !
649
01:34:00,719 --> 01:34:03,639
- Laisse-moi partir !
- Laisse-la partir, bon sang !
650
01:34:10,020 --> 01:34:11,730
Allons-y! Rapide!
651
01:34:12,231 --> 01:34:13,732
Berto! Allons-y!
652
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
- Je viens!
- Dépêchez-vous!
653
01:35:23,135 --> 01:35:25,888
Courir! Dépêchez-vous!
654
01:35:34,813 --> 01:35:36,273
Que se passe-t-il?
655
01:35:37,066 --> 01:35:38,943
Aldo, réveille-toi !
656
01:35:39,068 --> 01:35:40,903
Ce qui s'est passé?
657
01:35:41,028 --> 01:35:42,988
Machado est tombé !
658
01:35:43,113 --> 01:35:46,075
- Ce n'est pas possible !
- Machado est tombé !
659
01:36:13,852 --> 01:36:18,357
Ce qu'ils me font est injuste !
660
01:36:18,482 --> 01:36:22,903
Me virer après 40 ans de travail honnête !
661
01:36:23,028 --> 01:36:25,322
Ils veulent ma position
662
01:36:25,447 --> 01:36:27,950
pour les hommes politiques qui sont
663
01:36:28,117 --> 01:36:30,744
- Que s'est-il passé ?
- Il a été relâché.
664
01:36:30,869 --> 01:36:34,123
- Juste parce que je suis vieux.
- C'est quoi cette absurdité ?
665
01:36:34,290 --> 01:36:37,751
Qui es-tu pour me virer ?
666
01:36:37,876 --> 01:36:40,087
Pour qui diable te prends-tu ?
667
01:36:40,212 --> 01:36:42,756
Vous ne pouvez pas me mettre dehors !
C'est un scandale !
668
01:36:42,881 --> 01:36:47,052
Ça suffit, grand-père !
Allez-y !
669
01:36:48,637 --> 01:36:50,472
Encore du café ?
670
01:36:50,639 --> 01:36:53,434
Dieu non !
J'ai un mal de tête épouvantable.
671
01:36:55,311 --> 01:36:56,937
Cet endroit est plein de fourmis.
672
01:36:57,062 --> 01:36:59,315
Si seulement ce n’était que des fourmis.
673
01:37:05,195 --> 01:37:09,408
Machado est tombé il y a dix jours,
et pas un mot de leur part !
674
01:37:09,783 --> 01:37:11,327
Sois patiente, Flora.
675
01:37:11,618 --> 01:37:13,162
Comment puis-je ?
676
01:37:13,287 --> 01:37:17,041
Je ne comprends pas comment tu peux
reste assis là si calmement.
677
01:37:17,750 --> 01:37:21,170
- Je suis sûr qu'ils sont vraiment occupés.
- Bien sûr!
678
01:37:21,754 --> 01:37:24,340
Ils pourraient trouver une minute pour écrire.
679
01:37:24,465 --> 01:37:26,175
Ils sont submergés de travail.
680
01:37:26,342 --> 01:37:29,928
Mon mari prépare quelque chose,
ce fils de pute.
681
01:37:30,346 --> 01:37:32,264
Je le connais trop bien.
682
01:37:34,933 --> 01:37:36,769
Tu es idiot.
683
01:37:47,946 --> 01:37:49,907
- Aldo !
-Antonio !
684
01:37:50,032 --> 01:37:51,325
Comment ça va?
685
01:37:51,700 --> 01:37:53,202
Travailler dur.
686
01:37:53,369 --> 01:37:55,371
Comme un esclave, je vois.
687
01:37:55,537 --> 01:37:57,790
Et toi?
688
01:37:58,374 --> 01:38:00,876
Moi? Vivre ça.
689
01:38:01,377 --> 01:38:05,172
J'ai laissé une vraie beauté
au coin de la rue, mec.
690
01:38:05,297 --> 01:38:07,383
La nièce d'une secrétaire.
691
01:38:07,549 --> 01:38:09,343
Quel plat !
692
01:38:09,551 --> 01:38:12,888
Blonde, 19 ans.
Je suis fou d'elle.
693
01:38:13,389 --> 01:38:16,517
Quand ils m'ont proposé
un travail comme celui d'Antonio, j'ai dit...
694
01:38:16,642 --> 01:38:20,729
« Déposons nos armes.
Tout va changer."
695
01:38:21,230 --> 01:38:23,732
Et j'ai obtenu ce travail au ministère.
696
01:38:24,400 --> 01:38:27,778
On repart de zéro,
mais au moins je peux faire quelque chose.
697
01:38:28,237 --> 01:38:31,407
C'est notre combat maintenant :
paperasse, législation.
698
01:38:31,782 --> 01:38:33,826
Nous devons tout changer.
699
01:38:34,076 --> 01:38:35,994
Mais nous sommes si loin l'un de l'autre.
700
01:38:36,120 --> 01:38:37,788
Ne perdez pas espoir.
701
01:38:37,913 --> 01:38:41,875
Une fois que j'ai pris mes repères,
Je t'emmènerai avec moi à La Havane.
702
01:38:44,753 --> 01:38:46,422
Quel est le problème?
703
01:38:48,841 --> 01:38:51,427
De quoi riez-vous ?
704
01:38:52,261 --> 01:38:54,138
- Rien.
- Dites-moi.
705
01:38:55,556 --> 01:38:58,475
J'ai dû sortir mes robes
deux pouces.
706
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
- Pourquoi?
- Tu es vraiment idiot !
707
01:39:01,520 --> 01:39:03,272
Tu veux dire...?
708
01:39:03,439 --> 01:39:05,190
Vraiment?
709
01:39:10,946 --> 01:39:13,115
Mais les choses ont mal tourné.
710
01:39:14,116 --> 01:39:17,202
Aldo n'a pas pu accomplir
ce qu'il voulait faire à La Havane.
711
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
Regardez-les.
712
01:42:54,127 --> 01:42:57,172
- Je vais tomber.
- Attention, sinon nous tomberons tous les deux.
713
01:42:57,381 --> 01:43:00,300
Bien? On mange quelque chose ?
714
01:43:00,425 --> 01:43:03,303
Sortez le rhum
et Aldo viendra en courant.
715
01:43:03,553 --> 01:43:06,848
Va chercher ton mari.
- Où l'as-tu mis ?
716
01:43:07,015 --> 01:43:09,559
Creusez dans le sable !
717
01:43:18,318 --> 01:43:19,903
Allez.
718
01:43:23,448 --> 01:43:24,908
Tu n'as pas froid ?
719
01:43:25,033 --> 01:43:28,245
- Regardez ces ivrognes !
- Essayez de vous remonter le moral.
720
01:43:29,746 --> 01:43:33,291
- Prends une gorgée.
- Essuyez-le. Ne sois pas un cochon.
721
01:43:33,417 --> 01:43:35,168
Prends une gorgée.
722
01:43:37,921 --> 01:43:40,799
Hé, ce n'est pas de l'eau !
723
01:43:42,509 --> 01:43:44,720
Bon vieux alcool !
724
01:43:45,095 --> 01:43:46,596
Une bande d'ivrognes !
725
01:43:46,722 --> 01:43:48,265
Prends une autre gorgée.
726
01:43:48,390 --> 01:43:50,100
Un autre verre, Aldo ?
727
01:43:50,892 --> 01:43:53,061
Prenez une bonne ceinture !
728
01:43:54,062 --> 01:43:57,232
- Allez!
- C'est un rhum fantastique !
729
01:44:07,868 --> 01:44:10,954
Je suis désolé pour LucÌa, la pauvre.
730
01:44:12,122 --> 01:44:14,416
Aldo a avalé toutes leurs conneries.
731
01:44:15,250 --> 01:44:18,170
Ce qui est passé est passé.
C'est le présent.
732
01:44:18,378 --> 01:44:19,796
Bien sûr.
733
01:44:20,005 --> 01:44:21,923
Nous devons oublier le passé.
734
01:44:22,090 --> 01:44:25,051
L'avenir ne peut pas être
ce que tu as imaginé dans le passé,
735
01:44:25,177 --> 01:44:27,095
parce que tout change.
736
01:44:27,220 --> 01:44:28,930
C'est exact.
737
01:44:29,055 --> 01:44:32,350
Comme on dit,
l'enfant qui tète pleure.
738
01:44:33,018 --> 01:44:36,605
Non, ça dit : "L'enfant
celui qui ne pleure pas n'est pas nul."
739
01:44:36,772 --> 01:44:40,442
Nous ne pouvons pas pleurer maintenant,
mais nous sucons tout ce que nous pouvons.
740
01:44:41,985 --> 01:44:44,112
- Tu es tellement grossier !
- Tu dois l'être !
741
01:44:44,613 --> 01:44:50,744
Bien que les lèvres que j'adore
742
01:44:50,911 --> 01:44:54,873
Osé mentir
743
01:44:55,123 --> 01:44:58,752
Et même si je peux l'être
744
01:44:58,960 --> 01:45:02,464
Un prisonnier
745
01:45:02,714 --> 01:45:05,300
De ma solitude
746
01:45:05,467 --> 01:45:07,969
Mon âme dira toujours
747
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Je t'aime
748
01:45:11,306 --> 01:45:15,101
Les fleurs noires du destin
749
01:45:20,190 --> 01:45:26,154
Séparons-nous sans pitié
750
01:45:27,239 --> 01:45:31,284
Mais le jour viendra
751
01:45:31,535 --> 01:45:34,371
Quand tu le seras
752
01:45:34,663 --> 01:45:36,998
Le mien seul
753
01:45:37,874 --> 01:45:41,086
Le mien seul
754
01:45:41,628 --> 01:45:44,756
Le mien et le mien seul
755
01:45:50,554 --> 01:45:53,682
Rappelez-vous comment Felito
tu as adoré cette chanson ?
756
01:45:53,807 --> 01:45:56,643
Ne commencez pas par des choses tristes !
757
01:45:58,186 --> 01:46:00,021
C'était un gars formidable.
758
01:46:00,188 --> 01:46:04,943
Si ces salopards ne l'avaient pas tué,
il serait ici avec nous maintenant.
759
01:46:05,068 --> 01:46:07,487
Sa chance est passée, c'est tout.
760
01:46:08,029 --> 01:46:11,533
Il est mort courageusement et tout ça.
761
01:46:11,700 --> 01:46:14,536
Tant mieux pour lui.
Maintenant, il est là-haut.
762
01:46:14,703 --> 01:46:18,707
Mais je suis ici.
Ici-bas, nous devons vivre à la hauteur.
763
01:46:18,832 --> 01:46:22,002
- Tu ne te souviens même pas de lui ?
- Arrête de me le rappeler !
764
01:46:22,127 --> 01:46:24,421
Vous gâchez toujours la fête tous les deux !
765
01:46:24,546 --> 01:46:26,965
- Tais-toi, Flora !
- Non, je ne le ferai pas !
766
01:46:27,716 --> 01:46:29,759
- Fermez-la!
- Non, je ne le ferai pas !
767
01:46:29,885 --> 01:46:33,179
Ils ont gâché toute la journée
avec leurs longs visages !
768
01:46:33,680 --> 01:46:35,015
Flore, s'il te plaît.
769
01:46:35,140 --> 01:46:38,018
Pourquoi ont-ils toujours
gâcher cette foutue fête ?
770
01:46:38,143 --> 01:46:40,186
Ils n'ont rien gâché.
771
01:46:46,860 --> 01:46:51,239
Tu ne vois pas que ce ne sont que des conneries, Antonio ?
Ce n'est pas ce que nous voulions.
772
01:46:51,448 --> 01:46:54,200
Tu vas rester là comme si tu étais aveugle ?
773
01:46:56,328 --> 01:47:00,540
Ils nous prennent pour des idiots !
Qu'est-ce qui ne va pas?
774
01:47:00,665 --> 01:47:04,085
Laisser les morts aller se faire foutre ?
C'est ça ?
775
01:47:06,713 --> 01:47:10,258
Nous sommes assis ici à boire du rhum,
et où sont-ils ?
776
01:47:10,383 --> 01:47:12,427
Ils sont morts !
777
01:47:12,594 --> 01:47:14,638
Pourquoi sont-ils morts ?
778
01:47:14,763 --> 01:47:16,890
Est-ce pour cela que nous nous sommes battus ?
779
01:47:17,015 --> 01:47:19,684
Tu ne vois pas que ce n'est pas bon ?
780
01:47:21,770 --> 01:47:23,813
Je sais que tout cela n'est qu'un mensonge.
781
01:47:25,065 --> 01:47:26,733
Je sais que ce n'est pas bon.
782
01:47:28,318 --> 01:47:30,403
C'est tout un tas de conneries.
783
01:47:31,571 --> 01:47:33,615
Je sais cela.
784
01:47:33,949 --> 01:47:35,575
Ce n'est pas bon.
785
01:47:38,036 --> 01:47:39,621
Écoute, Aldo !
786
01:47:39,746 --> 01:47:43,625
Va te bousculer dans la rue
pour soutenir votre femme et votre enfant
787
01:47:43,792 --> 01:47:46,795
et épargne-moi
toutes ces conneries sur les idéaux !
788
01:47:46,920 --> 01:47:49,297
Allez vous bousculer dans la rue !
789
01:47:49,422 --> 01:47:50,966
Laissez-le tranquille !
790
01:47:51,091 --> 01:47:53,802
Il a tout à fait raison !
Tu m'entends ?
791
01:47:53,927 --> 01:47:56,846
Je ne sais pas ce que vous vouliez tous les deux
de la révolution,
792
01:47:56,972 --> 01:47:58,640
mais je sais ce qu'Aldo voulait.
793
01:47:58,807 --> 01:48:01,226
Et contrairement à toi,
je ne demanderai pas à mon mari
794
01:48:01,351 --> 01:48:04,312
échanger ses idéaux
pour quelques pesos de merde !
795
01:48:23,248 --> 01:48:26,668
Je ne me sens pas bien !
796
01:48:26,876 --> 01:48:28,545
Merde!
797
01:48:31,965 --> 01:48:34,342
Je ne me sens pas bien !
798
01:49:05,790 --> 01:49:08,668
Je savais que rien ne changerait.
799
01:49:09,252 --> 01:49:11,880
Aldo allait toujours à La Havane.
800
01:49:13,715 --> 01:49:15,800
Tout recommençait.
801
01:50:54,274 --> 01:50:56,317
Je pensais que les choses allaient changer.
802
01:50:56,484 --> 01:51:00,738
Je ne me suis pas levé pour que les autres puissent se battre
comme des piranhas pour les positions !
803
01:51:01,239 --> 01:51:03,658
Je pensais que nous nous débarrasserions
de tout le mal...
804
01:51:03,867 --> 01:51:05,910
toutes ces conneries !
805
01:51:12,250 --> 01:51:14,502
Retourne chez tes parents.
806
01:51:16,921 --> 01:51:18,923
Je ne peux rien te donner.
807
01:51:19,090 --> 01:51:21,009
Seulement des problèmes.
808
01:51:22,177 --> 01:51:25,096
Je veux être avec vous.
809
01:51:26,848 --> 01:51:29,601
Je te suivrai
quel que soit le chemin que vous choisissez.
810
01:51:29,726 --> 01:51:31,936
Je suis ta femme.
811
01:51:32,395 --> 01:51:34,105
Votre femme.
812
01:52:13,061 --> 01:52:14,812
Êtes-vous LucÌa NuÒez?
813
01:52:15,480 --> 01:52:17,148
Réponds-moi!
- Oui.
814
01:52:17,649 --> 01:52:19,192
Suis-moi.
815
01:53:15,415 --> 01:53:16,958
Entrez.
816
01:53:42,191 --> 01:53:44,610
Non! Lâche-moi !
817
01:53:45,486 --> 01:53:46,904
Lâche-moi !
818
01:53:49,198 --> 01:53:51,868
Mon Dieu! Lâche-moi !
819
01:54:14,057 --> 01:54:15,933
Quelle horreur !
820
01:54:16,059 --> 01:54:17,727
Laisse-moi tranquille, Flora.
821
01:54:17,852 --> 01:54:20,271
Je t'apportais de l'argent.
822
01:56:36,240 --> 01:56:38,868
Allez! Nous serons en retard !
823
01:56:40,578 --> 01:56:42,538
Montez dedans !
824
01:57:21,577 --> 01:57:24,372
Nous verrons combien de temps cela prendra
Son Altesse aujourd'hui.
825
01:57:24,497 --> 01:57:27,375
Depuis qu'elle a un petit ami,
nous devons la réveiller.
826
01:57:30,378 --> 01:57:32,380
Allez, ma belle !
827
01:57:32,547 --> 01:57:34,549
Nous avons assez attendu !
828
01:57:35,383 --> 01:57:38,177
Je viens! Tenez vos chevaux !
829
01:57:39,387 --> 01:57:41,222
Vous avez mis assez de temps !
830
01:57:41,347 --> 01:57:44,225
Imaginez juste
quand il est au lit à côté de toi !
831
01:57:44,517 --> 01:57:47,395
Tu sais,
il dit quand nous nous marierons,
832
01:57:47,562 --> 01:57:49,814
Je ne peux plus travailler.
833
01:57:49,939 --> 01:57:53,693
Qu'est-ce que je vais faire ?
- De quoi parles-tu?
834
01:57:53,818 --> 01:57:55,945
Il dit qu'il ne me laissera pas travailler.
835
01:57:56,070 --> 01:57:58,781
Laissez-la travailler ! Laissez-la travailler !
836
01:58:00,366 --> 01:58:02,076
Qu'est-ce qui t'a pris ?
837
01:58:03,244 --> 01:58:07,707
Alors tu es une de ces filles
qui grimpe dans le camion d'un mec
838
01:58:07,832 --> 01:58:10,543
à la recherche d'un mari, non ?
839
01:58:10,668 --> 01:58:13,421
Ange, lâche-toi !
La matinée a été difficile.
840
01:58:13,546 --> 01:58:15,715
Je ne me sens pas bien.
841
01:58:15,840 --> 01:58:18,092
"Une matinée difficile" !
842
01:58:18,259 --> 01:58:21,721
Pour qui ces filles se prennent-elles ?
- C'est quelque chose qu'elle a mangé.
843
01:58:21,846 --> 01:58:25,391
Non, je suis juste nerveux.
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
844
01:58:25,516 --> 01:58:27,727
Ne le niez pas !
845
01:58:28,269 --> 01:58:30,438
Donnez au poussin un peu de maïs.
846
01:58:33,566 --> 01:58:37,945
Tout le monde ici a
un amoureux ou un mari.
847
01:58:38,279 --> 01:58:40,281
Vous savez tous comment c'est.
848
01:58:48,956 --> 01:58:54,420
Pouvez-vous imaginer si nos maris
nous avait surpris en train de faire ça ?
849
01:58:54,962 --> 01:58:56,922
Nous aurions été dans le coup !
850
01:58:58,341 --> 01:59:02,637
- Tu sais comment c'était.
- Nous aurions attrapé l'enfer !
851
01:59:08,142 --> 01:59:13,064
Ma belle fille de la campagne
de Guantanamo
852
01:59:21,656 --> 01:59:24,950
La campagne est une source
853
01:59:25,326 --> 01:59:28,788
Des richesses innombrables
854
01:59:36,587 --> 01:59:39,674
Beauté incommensurable
855
01:59:40,675 --> 01:59:43,010
Et le repos spirituel
856
01:59:44,095 --> 01:59:47,348
Hommes et femmes
857
01:59:48,057 --> 01:59:50,810
Avoir le devoir
858
01:59:51,936 --> 01:59:55,898
Entretenir la terre et en extraire
859
01:59:56,023 --> 01:59:59,193
Tous ses fruits
860
01:59:59,610 --> 02:00:03,322
Et obtenez les avantages
861
02:00:03,864 --> 02:00:07,326
Nous en voulons
862
02:00:15,209 --> 02:00:18,212
Il nous offre
863
02:00:18,796 --> 02:00:22,091
Sa richesse, son air et son soleil
864
02:00:22,967 --> 02:00:26,178
Et le plus joli blush
865
02:00:26,470 --> 02:00:32,184
D'un amour pur et sublime
866
02:00:32,309 --> 02:00:34,395
Comment vont les jeunes mariés ?
867
02:00:34,687 --> 02:00:37,690
Ce n'était pas un mariage !
868
02:00:37,815 --> 02:00:39,775
Alors dans ce cas...
869
02:00:41,569 --> 02:00:44,572
Son moral doit être juste, imaginez !
870
02:00:44,739 --> 02:00:47,074
Il est au dessus d'elle jour et nuit !
871
02:00:47,241 --> 02:00:49,994
Ils y sont tout le temps !
872
02:00:56,083 --> 02:00:59,462
Elle ne peut même pas obtenir
un peu d'air frais dans l'embrasure de la porte.
873
02:00:59,670 --> 02:01:01,672
Il n'ouvrira même pas la fenêtre.
874
02:01:01,797 --> 02:01:04,884
N'étais-tu pas comme ça
quand tu t'es marié ?
875
02:01:05,009 --> 02:01:07,344
Non, je sors de temps en temps.
876
02:01:07,470 --> 02:01:09,513
Mon mari m'a épuisé.
877
02:01:09,638 --> 02:01:11,932
C'est facile à voir !
878
02:02:24,046 --> 02:02:26,340
Tom !
879
02:02:28,008 --> 02:02:29,218
Qu'est-ce que c'est?
880
02:02:29,343 --> 02:02:32,763
Papa dit de venir au centre
pour sa fête d'anniversaire.
881
02:02:32,888 --> 02:02:33,973
D'accord.
882
02:02:34,098 --> 02:02:36,809
- Ils vont tuer un cochon.
- Juste une minute.
883
02:02:37,059 --> 02:02:39,854
Sortez de là.
Ne soyez pas si enfermé !
884
02:03:25,774 --> 02:03:30,362
Tom·s, qu'as-tu fait
à cette fille pour la rendre si jolie ?
885
02:03:30,487 --> 02:03:32,948
Laissez-la vous le dire.
C'est elle qui
886
02:03:33,073 --> 02:03:36,452
- Moi ? Je ne suis pas du genre impertinent !
- Il t'a mordu les lèvres ?
887
02:03:38,120 --> 02:03:40,289
La pauvre est gênée !
888
02:03:40,456 --> 02:03:43,208
Que puis-je faire !
Vous devenez trop frais !
889
02:03:43,334 --> 02:03:45,294
Qu'as-tu fait à Flavio ?
890
02:03:45,461 --> 02:03:48,255
Tom·s, la fête est finie !
891
02:03:48,547 --> 02:03:49,965
Pour qui ? Moi?
892
02:03:50,132 --> 02:03:53,135
Demain c'est lundi,
et tu dois travailler.
893
02:03:53,260 --> 02:03:55,971
Et la lune de miel t'épuise !
894
02:03:56,472 --> 02:03:58,641
Quand recommences-tu ?
895
02:03:58,891 --> 02:04:00,351
Retour où ?
896
02:04:00,476 --> 02:04:03,687
Où en penses-tu ?
De retour à la ferme !
897
02:04:03,938 --> 02:04:06,357
Vous devrez convaincre Tom·s.
898
02:04:07,608 --> 02:04:10,319
Il ne veut pas que je travaille.
- Et la révolution ?
899
02:04:10,486 --> 02:04:13,656
Il dit que je dois rester à la maison
avec les enfants.
900
02:04:14,490 --> 02:04:17,493
Que puis-je faire ?
- Tu ne peux pas le faire changer d'avis ?
901
02:04:17,701 --> 02:04:21,288
Non, il dit il est la révolution.
902
02:04:22,289 --> 02:04:25,334
Je l'aime beaucoup.
- Nous lui parlerons.
903
02:04:25,459 --> 02:04:28,629
- Voyez ce qu'en pense Flavio.
- Nous lui parlerons.
904
02:05:02,871 --> 02:05:05,833
Tom, mon frère !
Que se passe-t-il?
905
02:05:05,958 --> 02:05:07,876
Je profite juste de ta fête.
906
02:05:08,002 --> 02:05:11,714
Qu'est-ce que tu te fais ?
On va te perdre, mec.
907
02:05:11,839 --> 02:05:14,550
Me perdre ? Je suis dur.
908
02:05:14,675 --> 02:05:16,677
Je sais, mais écoute.
909
02:05:16,802 --> 02:05:20,055
Tu aimerais être à la maison
en ce moment, hein ?
910
02:05:20,723 --> 02:05:22,224
Découpez-le.
911
02:05:22,391 --> 02:05:25,477
- Écoutez-moi.
- Laisse-moi danser, tu veux ?
912
02:05:25,602 --> 02:05:27,146
D'accord.
913
02:05:27,271 --> 02:05:29,314
Je vais te laisser tranquille.
914
02:05:30,899 --> 02:05:32,735
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
915
02:05:33,819 --> 02:05:35,529
Ce qui ne va pas, c'est...
916
02:05:36,071 --> 02:05:38,741
ils ne nous lâcheront pas.
917
02:05:38,991 --> 02:05:41,368
Ne leur prêtez aucune attention.
918
02:05:41,493 --> 02:05:44,580
Les gens adorent taquiner les jeunes mariés.
919
02:05:44,705 --> 02:05:46,582
- Mais tu sais quoi ?
- Quoi?
920
02:05:46,999 --> 02:05:49,460
Ce que Tata a dit était vrai.
921
02:05:50,753 --> 02:05:54,131
Je souhaite comme l'enfer
toi et moi étions seuls à la maison.
922
02:06:14,985 --> 02:06:16,945
Tu connais cette danse ?
923
02:06:19,281 --> 02:06:22,659
Pourquoi n'apprends-tu pas ?
- Je ne sais pas comment.
924
02:06:23,243 --> 02:06:26,121
- Prends-en une charge !
- Regarde ça !
925
02:06:27,247 --> 02:06:29,333
- Elle est vraiment quelque chose !
- Bien sûr.
926
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
- Tu aimes cette danse ?
- Non.
927
02:06:36,632 --> 02:06:39,218
- Moi non plus.
- Sortons d'ici.
928
02:06:39,343 --> 02:06:43,222
Les Russes ont commencé
avec leurs manières immorales !
929
02:06:46,892 --> 02:06:50,062
Écoutez-moi. Ce n'est pas tout.
930
02:06:51,105 --> 02:06:54,066
Quand ce idiot de Juli·n
parti dans l'après-midi,
931
02:06:54,191 --> 02:06:57,319
Joselito, le fils du boulanger, entra.
932
02:06:57,528 --> 02:07:00,739
Cette femme a vraiment mis
les cornes de Policarpo.
933
02:07:01,031 --> 02:07:04,284
Hé, qu'est-ce qui te mange ?
934
02:07:07,996 --> 02:07:10,207
Pourquoi diable
est-ce que tu danses avec elle ?
935
02:07:30,227 --> 02:07:32,646
je ne comprends pas
ce qui t'a pris.
936
02:07:32,771 --> 02:07:35,482
Tu es mon mari,
mais tu agis comme
937
02:07:35,899 --> 02:07:37,985
Qu'en as-tu pensé ?
938
02:07:38,110 --> 02:07:42,531
Tu peux aller danser sur une musique folle
avec tous les gars qui viennent ?
939
02:07:42,948 --> 02:07:44,408
Mais tout ce que j'ai fait
940
02:07:44,533 --> 02:07:46,034
Vous vous trompez malheureusement.
941
02:07:46,410 --> 02:07:49,037
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
942
02:07:49,163 --> 02:07:50,914
Je fais la loi !
943
02:07:51,039 --> 02:07:54,543
Depuis que je t'ai épousé,
Je n'ai ni père ni mère.
944
02:07:54,710 --> 02:07:56,795
Tu penses que je défendrai les gars
945
02:07:56,920 --> 02:07:59,756
te reluquer
et tu veux danser avec toi ?
946
02:08:00,549 --> 02:08:03,218
Je veux que tu m'obéisses.
947
02:08:03,510 --> 02:08:05,220
Tu es ma femme !
948
02:08:05,679 --> 02:08:09,266
Tu vas être à moi
et le mien seul !
949
02:08:09,683 --> 02:08:12,311
Comme je le veux, bon sang !
950
02:08:19,985 --> 02:08:23,238
Le spectre de la jalousie
951
02:08:23,572 --> 02:08:26,533
Mène à l'erreur
952
02:08:34,833 --> 02:08:37,628
Cela apporte une montagne de malheur
953
02:08:38,712 --> 02:08:40,881
Et de la souffrance à gogo
954
02:08:42,549 --> 02:08:46,053
C'était une erreur de la part de nos grands-pères
955
02:08:46,470 --> 02:08:49,723
Pour rendre les femmes esclaves
956
02:08:49,973 --> 02:08:52,643
Uniquement les hommes
957
02:08:53,810 --> 02:08:57,189
Je pourrais m'amuser après le travail
958
02:08:57,814 --> 02:09:01,318
Mais les changements
nous traversons aujourd'hui
959
02:09:01,610 --> 02:09:06,031
Condamner ce comportement
960
02:09:08,951 --> 02:09:12,871
Camarades, nous sommes réunis ici...
961
02:09:13,455 --> 02:09:16,250
pour entendre de merveilleuses nouvelles.
962
02:09:16,458 --> 02:09:22,464
Professeurs d'alphabétisation
de La Havane arrivent
963
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
même pendant que je parle !
964
02:09:31,682 --> 02:09:33,725
Et je veux te dire...
965
02:09:34,434 --> 02:09:39,481
ils ne viennent pas ici en vacances !
966
02:09:40,065 --> 02:09:44,194
Ils viennent travailler
et transpirer à nos côtés,
967
02:09:44,361 --> 02:09:46,571
nous aidant à labourer, planter,
968
02:09:46,989 --> 02:09:49,825
et récolter les fruits de notre travail.
969
02:09:50,158 --> 02:09:52,035
C'est pourquoi je te dis
970
02:09:52,494 --> 02:09:54,955
à garder cela à l'esprit :
971
02:09:55,122 --> 02:09:59,251
Quand ils s'assoient avec nous pour manger
972
02:09:59,751 --> 02:10:02,212
et partageons ce que nous avons,
973
02:10:02,337 --> 02:10:04,506
ils l'auront bien mérité !
974
02:10:04,673 --> 02:10:07,134
Je veux que ce soit clair !
975
02:10:14,683 --> 02:10:17,936
Et j'ai quelque chose
dire aux femmes.
976
02:10:18,770 --> 02:10:21,398
Il y a une rumeur qui circule
977
02:10:23,150 --> 02:10:27,195
Malgré tous vos applaudissements,
nous avons entendu une rumeur.
978
02:10:28,989 --> 02:10:33,702
Certaines de nos sœurs,
bien qu'ils soutiennent la révolution,
979
02:10:33,910 --> 02:10:37,372
ils disent qu'ils ne veulent pas
une camarade sœur...
980
02:10:37,539 --> 02:10:41,293
une coquine qui flirte
avec leur mari !
981
02:10:42,878 --> 02:10:47,049
Eh bien, je suis ici pour vous dire
c'est la mauvaise attitude !
982
02:10:47,299 --> 02:10:49,885
C'est la mauvaise attitude !
983
02:11:18,330 --> 02:11:20,457
Je pensais que je dormais, n'est-ce pas ?
984
02:11:24,753 --> 02:11:27,255
Je rêve de belles choses
985
02:11:27,506 --> 02:11:29,716
Il reste du café ?
986
02:11:30,759 --> 02:11:33,387
- Tout ce que tu veux.
- Quelque chose que je veux ?
987
02:11:35,013 --> 02:11:36,473
Dépêchez-vous.
988
02:11:38,350 --> 02:11:40,602
Aussi belle que toi
989
02:11:40,936 --> 02:11:42,604
Et moi ?
990
02:11:43,480 --> 02:11:44,981
Encore une gorgée.
991
02:11:46,733 --> 02:11:49,027
Réparez-moi encore et je m'en vais.
992
02:11:49,152 --> 02:11:51,988
Je te veux près de moi
993
02:11:53,865 --> 02:11:56,576
Je veux te prendre dans mes bras
994
02:11:57,202 --> 02:11:59,079
Et je te le dis
995
02:12:02,457 --> 02:12:07,045
Nous passerons toute notre vie comme ça,
lèvres à lèvres, âme à âme
996
02:12:07,295 --> 02:12:09,798
- Toute notre vie ?
- Toute notre vie.
997
02:12:18,640 --> 02:12:22,269
- Écoute, il y a quelque chose que je veux.
- Quoi?
998
02:12:22,936 --> 02:12:25,313
Je veux aller voir ma mère.
999
02:12:25,730 --> 02:12:29,109
Écoute, quand BelÈn apporte les courses,
1000
02:12:29,234 --> 02:12:33,655
demande-lui d'aller le dire à ta mère
pour venir vous voir ici.
1001
02:12:33,780 --> 02:12:35,657
Mais la nuit, quand je suis là.
1002
02:12:35,824 --> 02:12:37,617
Pourquoi as-tu peur, chérie ?
1003
02:12:37,951 --> 02:12:40,954
Vous ne connaissez pas cette ville.
C'est plein de mauvaises personnes.
1004
02:12:41,163 --> 02:12:44,166
Pourquoi s'en soucier ?
Ils sont juste jaloux.
1005
02:12:44,332 --> 02:12:48,462
Ils veulent te manger vivant.
Moi seul peux le faire.
1006
02:12:48,587 --> 02:12:49,796
Bien sûr?
1007
02:12:50,172 --> 02:12:52,174
Je m'en vais. Je suis en retard.
1008
02:12:53,800 --> 02:12:56,011
Chérie, je peux y aller ?
1009
02:12:58,346 --> 02:13:00,932
Tu sais que je ne change pas d'avis.
1010
02:13:16,448 --> 02:13:18,033
Rentrez à l’intérieur.
1011
02:13:29,211 --> 02:13:31,046
Hé, mon pote.
1012
02:13:31,838 --> 02:13:33,048
Bonjour.
1013
02:13:33,882 --> 02:13:35,967
Que fais-tu à ma porte ?
1014
02:13:36,092 --> 02:13:38,178
Je suis le professeur d'alphabétisation.
1015
02:13:39,221 --> 02:13:40,889
Et alors ?
1016
02:13:43,141 --> 02:13:45,018
Flavio m'a envoyé.
1017
02:13:45,352 --> 02:13:48,063
Flavio t'a envoyé, n'est-ce pas ?
1018
02:13:48,688 --> 02:13:51,566
- Vous êtes à Tom, n'est-ce pas ?
- Oui, je suis à Tom.
1019
02:13:53,568 --> 02:13:55,403
Quand as-tu parlé à Flavio ?
1020
02:13:56,279 --> 02:13:57,906
Hier après-midi.
1021
02:13:58,073 --> 02:13:59,824
Hier après-midi...
1022
02:14:02,744 --> 02:14:04,746
Je vais te dire quelque chose.
1023
02:14:06,748 --> 02:14:12,379
Nous n'avons pas besoin
n'importe quel professeur d'alphabétisation chez moi.
1024
02:14:12,754 --> 02:14:15,549
Je sais que tu sais lire,
mais votre femme ne peut pas.
1025
02:14:15,840 --> 02:14:18,051
Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?
1026
02:14:18,385 --> 02:14:21,638
Flavio dit de le voir
si vous avez des objections.
1027
02:14:22,264 --> 02:14:25,767
Je pense que toi et moi devrions y aller
à la maison de Flavio
1028
02:14:25,934 --> 02:14:28,186
pour éclaircir cette affaire.
1029
02:14:28,311 --> 02:14:30,605
C'est juste ce que je dis
1030
02:14:30,981 --> 02:14:34,276
Alors allons-y.
1031
02:14:34,609 --> 02:14:36,278
Puis-je laisser mes affaires ?
1032
02:14:36,444 --> 02:14:39,197
Non, mets-les tous dans le camion.
1033
02:14:41,116 --> 02:14:42,450
Allez!
1034
02:14:47,664 --> 02:14:50,709
- Quel est le problème?
- Je veux voir Flavio.
1035
02:14:51,126 --> 02:14:53,003
Flavio, je veux te parler.
1036
02:14:53,128 --> 02:14:55,797
- Quoi de neuf?
- Qui a envoyé ce type chez moi ?
1037
02:14:55,922 --> 02:14:58,091
- Quel type ?
- Ce connard là-bas.
1038
02:14:58,216 --> 02:14:59,884
Allons voir.
1039
02:15:01,386 --> 02:15:03,888
Ah, c'est toi, camarade ! Entrez!
1040
02:15:04,681 --> 02:15:07,559
C'est le professeur d'alphabétisation
de La Havane,
1041
02:15:07,684 --> 02:15:10,979
ici pour enseigner à tout le monde
lire et écrire correctement.
1042
02:15:11,146 --> 02:15:13,315
Mais qui l'a envoyé chez moi ?
1043
02:15:13,440 --> 02:15:16,026
Tu sais que je viens de me marier.
1044
02:15:16,151 --> 02:15:18,528
Donc? Cela n'a rien
à voir avec lui.
1045
02:15:18,653 --> 02:15:23,074
Aurais-tu aimé qu'un mec pende
quand tu étais jeune marié ?
1046
02:15:23,199 --> 02:15:26,369
Il ne sera pas là tout le temps.
1047
02:15:26,870 --> 02:15:29,914
Il travaillera avec toi sur le camion
1048
02:15:30,040 --> 02:15:33,209
Calme-toi ! Et la nuit
- Où va-t-il dormir ?
1049
02:15:33,501 --> 02:15:37,047
- Il ne sera pas chez toi toute la journée.
- Où va-t-il dormir ?
1050
02:15:37,172 --> 02:15:41,092
Dans ta maison,
comme ils le font dans toutes les autres maisons !
1051
02:15:41,217 --> 02:15:43,553
Vous avez toujours été un bon révolutionnaire.
1052
02:15:43,678 --> 02:15:45,680
C'est un programme révolutionnaire.
1053
02:15:45,805 --> 02:15:47,974
Quoi que vous disiez !
1054
02:15:48,183 --> 02:15:50,685
- Laissez-le parler !
- Laissez-moi vous expliquer !
1055
02:15:50,852 --> 02:15:53,271
LucÌa ne sait ni lire ni écrire.
1056
02:15:53,396 --> 02:15:56,274
Elle est une victime
de l'impérialisme yankee.
1057
02:15:56,399 --> 02:15:59,611
Laissez-le parler !
1058
02:15:59,861 --> 02:16:01,821
C'est son opportunité.
1059
02:16:01,946 --> 02:16:05,033
Tu ne peux pas faire obstacle
quand cela profite à tout le monde,
1060
02:16:05,200 --> 02:16:07,202
surtout ta propre femme.
1061
02:16:07,327 --> 02:16:08,536
Écoutez-moi.
1062
02:16:08,703 --> 02:16:11,164
Ceci est un programme
du gouvernement révolutionnaire.
1063
02:16:11,289 --> 02:16:14,876
LucÌa est une victime de l'impérialisme.
Elle apprendra à lire et à écrire. Bien!
1064
02:16:15,043 --> 02:16:18,254
Mais il ne dort pas chez moi !
C'est définitif !
1065
02:16:18,380 --> 02:16:21,049
- Oui, il l'est !
- Non, il ne l'est pas !
1066
02:16:21,174 --> 02:16:24,052
Je donne les commandes chez moi,
tu entends ?
1067
02:16:26,888 --> 02:16:29,557
Allez-y, paresseux
1068
02:16:29,683 --> 02:16:32,268
Descendez le chariot dans la vallée
1069
02:16:32,394 --> 02:16:34,646
Buti, amène le chien
1070
02:16:39,067 --> 02:16:42,320
L'éducation est le pain le plus nutritif
1071
02:16:42,737 --> 02:16:45,824
Pour chaque être humain
1072
02:16:53,873 --> 02:16:57,252
Le plus nutritif,
et le plus sain aussi
1073
02:16:57,794 --> 02:17:00,922
Ne vous y trompez pas
1074
02:17:01,464 --> 02:17:04,259
C'est pourquoi cette fois
1075
02:17:05,468 --> 02:17:08,138
Toutes ses stratégies ont échoué
1076
02:17:09,097 --> 02:17:12,976
Et bien qu'il flirte et plaisante
1077
02:17:13,226 --> 02:17:16,354
Et exploite son assistant
1078
02:17:17,230 --> 02:17:20,567
De retour à la maison
1079
02:17:20,984 --> 02:17:25,572
Le visiteur a atteint son objectif
1080
02:17:27,282 --> 02:17:28,825
Hé, mon pote.
1081
02:17:30,493 --> 02:17:32,787
Tu as une fille ?
- Moi?
1082
02:17:33,997 --> 02:17:36,666
Ouais, de retour à La Havane.
1083
02:17:36,958 --> 02:17:40,462
- Plus vieux, non ?
- Non, j'ai un an de plus.
1084
02:17:41,087 --> 02:17:42,505
Sans blague.
1085
02:17:42,630 --> 02:17:45,759
Je vous ai entendu, les garçons de La Havane
vivre de femmes plus âgées.
1086
02:17:49,345 --> 02:17:51,848
J'ai vraiment besoin d'une tasse de café.
1087
02:17:51,973 --> 02:17:54,559
Je me suis cassé le cul aujourd'hui.
- J'ai eu ma ration.
1088
02:17:54,684 --> 02:17:57,479
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, ce matin.
1089
02:17:58,813 --> 02:18:01,733
- Est-ce faible ou fort ?
- Comme tu fais pour les amis.
1090
02:18:02,275 --> 02:18:03,860
Tiens, mon fils.
1091
02:18:05,737 --> 02:18:09,115
Tom ! Comment vas-tu?
Depuis que tu t'es marié
1092
02:18:09,240 --> 02:18:10,408
Félina, comment vas-tu ?
1093
02:18:10,533 --> 02:18:14,162
Vous nous avez tous évité
depuis que tu es marié.
1094
02:18:14,287 --> 02:18:15,580
Ne dis pas ça !
1095
02:18:15,705 --> 02:18:18,374
- Laisse-le parler, ma fille !
- Comment se passe la vie conjugale ?
1096
02:18:18,500 --> 02:18:21,836
- Bien.
- Eh bien, félicitations.
1097
02:18:21,961 --> 02:18:23,171
Merci.
1098
02:18:23,338 --> 02:18:25,632
Quelle commère cette femme !
1099
02:18:26,216 --> 02:18:28,301
- Elle t'entendra.
- Laissez-la !
1100
02:18:28,551 --> 02:18:31,846
Tu sais que tu as eu un visiteur
chez toi aujourd'hui ?
1101
02:18:32,597 --> 02:18:35,308
- Qui était chez moi ?
- Angélina.
1102
02:18:35,433 --> 02:18:38,812
- Angélina ? Chez moi ?
- Elle est passée dans un camion.
1103
02:18:38,937 --> 02:18:42,398
Elle adore rouler
dans ce vieux tas.
1104
02:18:42,607 --> 02:18:45,151
- Quand est-elle partie ?
- Il y a peu de temps.
1105
02:18:47,362 --> 02:18:50,657
On dirait qu'ils avaient beaucoup de choses à dire...
1106
02:18:50,907 --> 02:18:53,785
parce que ta femme pleurait.
1107
02:18:55,578 --> 02:18:57,872
Vous savez à quel point elle est sensible.
1108
02:18:59,833 --> 02:19:01,709
- Je m'en vais.
- Tu y vas ?
1109
02:19:01,876 --> 02:19:04,254
À bientôt. Merci pour le café.
1110
02:19:07,590 --> 02:19:10,677
Je t'ai dit que personne ne vient ici
si je ne suis pas à la maison !
1111
02:19:10,802 --> 02:19:13,054
Je ne pouvais pas faire ça à Ange !
1112
02:19:13,221 --> 02:19:15,056
Au diable Ange !
1113
02:19:15,431 --> 02:19:19,185
Que voulait-elle ?
- Elle veut que je retourne au travail !
1114
02:19:19,310 --> 02:19:22,897
Et j'y vais !
Je ne resterai pas enfermé tout seul !
1115
02:19:23,273 --> 02:19:27,068
Écoutez-moi! je suis le seul
qui a raison dans cette maison !
1116
02:19:27,193 --> 02:19:29,153
Tu es fou !
1117
02:19:32,574 --> 02:19:34,492
Je dois te dire quelque chose.
1118
02:19:35,034 --> 02:19:36,578
Poursuivre.
1119
02:19:39,539 --> 02:19:41,541
C'est la situation
chez Tom·s.
1120
02:19:41,666 --> 02:19:44,836
Tom·s n'est pas un homme, c'est un mulet !
1121
02:19:46,337 --> 02:19:48,006
Que se passe-t-il?
1122
02:19:48,423 --> 02:19:51,426
C'est toujours la même chose.
Il ne la laissera pas travailler.
1123
02:19:51,718 --> 02:19:54,721
C'est ainsi qu'il a été élevé.
1124
02:19:54,929 --> 02:19:58,433
Rappelez-vous comment son vieux
je battrais la pauvre Felicia
1125
02:19:58,600 --> 02:20:02,103
et enferme-la à l'intérieur
pendant qu'il sortait faire la fête ?
1126
02:20:02,228 --> 02:20:05,857
- Ces jours d'esclavage sont révolus.
- Bien sûr.
1127
02:20:05,982 --> 02:20:10,987
La pauvre femme regardait
comme la Sainte Cécile de notre ville.
1128
02:20:12,030 --> 02:20:13,990
Les choses ont changé.
1129
02:20:14,115 --> 02:20:16,910
Si Tom essaie ça maintenant...
1130
02:20:17,493 --> 02:20:20,622
il atterrira en prison, à la ferme.
1131
02:20:20,830 --> 02:20:24,751
Révolution ou pas révolution,
personne ne changera cette mule.
1132
02:20:24,876 --> 02:20:26,669
Il mange pratiquement de l'herbe.
1133
02:20:26,794 --> 02:20:29,756
- Tu ne peux pas essayer de le convaincre ?
- Arrêtez !
1134
02:20:29,881 --> 02:20:32,634
Qu'est-ce que c'est ça? Restez tranquille.
1135
02:20:32,800 --> 02:20:34,302
Il fait trop chaud !
1136
02:20:35,303 --> 02:20:37,430
LucÌa, commençons.
1137
02:20:40,433 --> 02:20:43,603
Commençons votre première leçon.
- Ma première leçon.
1138
02:20:43,937 --> 02:20:45,563
Qu'est-ce que c'est ça?
1139
02:20:46,022 --> 02:20:47,941
À vous de me dire!
1140
02:20:48,066 --> 02:20:49,734
C'est l'alphabet.
1141
02:20:49,859 --> 02:20:51,778
Qu'est-ce qu'un alphabet ?
1142
02:20:51,903 --> 02:20:55,156
C'est l'ensemble
de toutes les lettres en espagnol.
1143
02:20:55,490 --> 02:20:58,117
L'ensemble de toutes les lettres
en espagnol.
1144
02:21:00,411 --> 02:21:03,873
Pourquoi tu le laisses
te traiter comme ça ?
1145
02:21:04,832 --> 02:21:06,334
OMS? Tom ?
1146
02:21:06,751 --> 02:21:10,964
Eh bien, c'est mon mari.
1147
02:21:15,176 --> 02:21:19,597
L'alphabet comporte 28 lettres
et commence par la lettre A.
1148
02:21:24,936 --> 02:21:29,273
Votre mari devrait être
le premier à vous respecter.
1149
02:21:30,858 --> 02:21:34,028
Oui, mais il a du caractère.
1150
02:21:34,195 --> 02:21:36,489
Je sais qu'il m'aime, mais
1151
02:21:38,700 --> 02:21:41,202
L'alphabet comporte 28 lettres...
1152
02:21:41,953 --> 02:21:44,998
et commence par Z.
1153
02:21:48,459 --> 02:21:51,921
Une femme n'est pas
plus l'esclave de son mari.
1154
02:21:54,382 --> 02:21:56,426
Mais que puis-je faire ?
1155
02:21:56,843 --> 02:21:59,053
Je l'aime tel qu'il est.
1156
02:22:03,224 --> 02:22:06,436
As-tu vu
le joli nouveau projet de logement ?
1157
02:22:06,561 --> 02:22:08,521
Non, mais j'en ai entendu parler.
1158
02:22:08,646 --> 02:22:11,357
Le premier crack revient aux ménages
1159
02:22:11,649 --> 02:22:14,444
où les deux conjoints travaillent.
1160
02:22:14,569 --> 02:22:18,948
Ensuite, je serai en bas de la liste.
Mais je ne suis pas pressé.
1161
02:22:19,073 --> 02:22:21,034
Je ne te comprends pas, mec.
1162
02:22:21,159 --> 02:22:23,870
Vous admettez que vous êtes laissé pour compte.
1163
02:22:25,371 --> 02:22:29,042
Flavio, j'ai mes propres idées.
1164
02:22:29,167 --> 02:22:32,420
Nous le faisons tous,
mais tu es laissé pour compte.
1165
02:22:32,545 --> 02:22:34,797
Comme une queue de vache : en bas et derrière.
1166
02:22:34,922 --> 02:22:36,841
Vous ne voulez pas faire face à la réalité.
1167
02:22:36,966 --> 02:22:38,593
Tu le penses vraiment ?
1168
02:22:38,801 --> 02:22:40,762
Les temps ont changé.
1169
02:22:40,887 --> 02:22:44,640
Tu ne peux pas traiter ta femme comme une esclave.
comme à l'époque de ton grand-père.
1170
02:22:44,766 --> 02:22:47,643
Chaque homme peint sa maison
la couleur qu'il aime.
1171
02:22:47,769 --> 02:22:50,521
Bien sûr, mais LucÌa est jeune
et plein d'esprit.
1172
02:22:50,646 --> 02:22:52,774
Vous n'avez pas le droit de gâcher sa vie.
1173
02:22:53,232 --> 02:22:55,318
Je ne me mêle pas des affaires des autres,
1174
02:22:55,443 --> 02:22:57,862
et ils ne devraient pas se mêler du mien.
1175
02:22:57,987 --> 02:23:01,449
Est-ce clair ?
J'ai beaucoup de travail à faire.
1176
02:23:01,824 --> 02:23:04,452
Écoute, nous les vieux diables
sais une chose ou deux
1177
02:23:04,619 --> 02:23:07,163
parce que nous existons depuis si longtemps !
1178
02:23:15,838 --> 02:23:17,882
Son cigare est tout déconcerté.
1179
02:23:18,007 --> 02:23:19,842
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1180
02:23:20,468 --> 02:23:23,471
je ne sais pas,
mais je dis que c'est déconcerté
1181
02:23:23,596 --> 02:23:25,681
parce que tout est foiré.
1182
02:23:30,103 --> 02:23:32,021
Avez-vous étudié la leçon d'hier ?
1183
02:23:32,146 --> 02:23:34,982
Je pense que j'ai appris un peu,
1184
02:23:35,108 --> 02:23:38,986
mais avec tant de choses à retenir,
J'oublie certaines choses.
1185
02:23:39,487 --> 02:23:41,239
Qu'est-ce que l'alphabet ?
1186
02:23:41,739 --> 02:23:46,828
L'alphabet est l'ensemble
de toutes les lettres en espagnol.
1187
02:23:46,994 --> 02:23:48,538
Très bien.
1188
02:23:48,996 --> 02:23:51,082
Combien de lettres a-t-il ?
1189
02:23:51,332 --> 02:23:53,751
Vingt-huit.
1190
02:23:54,001 --> 02:23:57,046
Par quoi ça commence ?
La lettre A.
1191
02:23:57,296 --> 02:23:59,298
Comment écrire un A ?
1192
02:24:01,175 --> 02:24:02,844
Comment l’écris-tu ?
1193
02:24:04,637 --> 02:24:07,682
Avec un petit ventre et un bâton.
1194
02:24:08,015 --> 02:24:10,643
Non, je vais vous montrer.
1195
02:24:11,561 --> 02:24:13,187
Tenez-le comme ça.
1196
02:24:13,354 --> 02:24:14,689
Non, ce n'est pas le cas !
1197
02:24:15,314 --> 02:24:18,651
Personne ne m'a dit
tu devais lui tenir la main.
1198
02:24:19,485 --> 02:24:22,989
Personne n’en a parlé !
- Tom, s'il te plaît !
1199
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Ou ces événements
juste sous mon nez !
1200
02:24:25,741 --> 02:24:28,870
Tom·s, il ne se passe rien !
1201
02:24:29,036 --> 02:24:32,665
Apprendre à quelqu'un à écrire,
il faut leur prendre la main !
1202
02:24:32,874 --> 02:24:36,502
Ne me crie pas dessus !
Chez moi, c'est moi qui crierai !
1203
02:24:37,044 --> 02:24:40,423
- J'en ai presque fini !
- C'est moi qui en ai eu !
1204
02:24:40,548 --> 02:24:43,509
Si tu veux que je parte,
parle à Flavio!
1205
02:24:43,885 --> 02:24:44,969
Je vais faire ça !
1206
02:24:45,178 --> 02:24:48,097
Tu ne peux pas me crier dessus !
Je suis l'homme dans cette maison !
1207
02:24:48,222 --> 02:24:50,558
Il ne quittera pas cette maison !
1208
02:24:50,683 --> 02:24:53,769
Les contre-révolutionnaires
on croirait que nous sommes comme eux !
1209
02:24:53,895 --> 02:24:56,397
Je ne leur donnerai pas ce plaisir !
1210
02:25:03,404 --> 02:25:09,911
Sa méfiance infinie envers sa femme
1211
02:25:18,628 --> 02:25:21,422
Je ne le laisserai pas comprendre
1212
02:25:22,465 --> 02:25:26,093
Qu'au fur et à mesure qu'elle apprend, il avance
1213
02:25:26,594 --> 02:25:29,138
Et son espionnage constant
1214
02:25:29,972 --> 02:25:33,434
Pour lequel il n'y en a pas
la moindre justification
1215
02:25:33,935 --> 02:25:36,938
Le fait protester sans raison
1216
02:25:37,688 --> 02:25:40,733
Jusqu'à l'exaspération totale
1217
02:25:41,734 --> 02:25:46,155
Il se lève
et, presque fou
1218
02:25:46,280 --> 02:25:50,117
Cède la place à son caractère sauvage
1219
02:25:53,204 --> 02:25:54,705
Écoute...
1220
02:25:59,710 --> 02:26:01,671
un conseil.
1221
02:26:02,672 --> 02:26:05,633
Ne réfléchis pas trop
ou tu finiras par devenir fou.
1222
02:26:09,845 --> 02:26:11,514
A quoi pensais-tu ?
1223
02:26:11,639 --> 02:26:13,140
Rien.
1224
02:26:16,102 --> 02:26:18,479
Tu sais à quoi je pensais ?
1225
02:26:20,314 --> 02:26:21,732
Quoi?
1226
02:26:22,400 --> 02:26:24,485
Le jour où nous nous sommes rencontrés.
1227
02:26:25,486 --> 02:26:27,822
Tu te souviens ?
- Bien sûr.
1228
02:26:28,990 --> 02:26:30,992
J'étais dehors au volant de mon camion.
1229
02:26:31,492 --> 02:26:34,245
Tu es venu en marchant
avec un sac de malanga.
1230
02:26:34,370 --> 02:26:35,997
Patate douce.
1231
02:26:36,163 --> 02:26:39,000
Peu importe. Tu pourrais difficilement
porte ce foutu truc !
1232
02:26:39,166 --> 02:26:42,128
Je t'ai vu, j'ai freiné,
1233
02:26:42,503 --> 02:26:44,672
je me suis penché par la fenêtre,
et a demandé
1234
02:26:45,673 --> 02:26:47,383
Tu te souviens de quoi ?
1235
02:26:47,508 --> 02:26:49,427
Si je voulais y entrer.
1236
02:26:50,011 --> 02:26:52,471
La façon dont tu m'as regardé
1237
02:26:53,389 --> 02:26:55,516
m'a fait peur à moitié.
1238
02:26:55,683 --> 02:26:58,728
Mais la prochaine chose que j'ai su,
tu étais dans le camion,
1239
02:26:58,853 --> 02:27:02,690
fixer ses cheveux
et me regardant de côté.
1240
02:27:03,858 --> 02:27:05,609
Je me suis dit...
1241
02:27:05,735 --> 02:27:08,904
"Merde ! Qu'est-ce qu'on a ici ?"
1242
02:27:12,325 --> 02:27:14,744
Je vais vous poser une question :
1243
02:27:15,453 --> 02:27:18,539
Pourquoi as-tu sauté
dans mon camion si vite ?
1244
02:27:18,664 --> 02:27:21,042
J'avais trimballé ce sac pendant quatre heures.
1245
02:27:22,418 --> 02:27:24,420
Tu es malade ou quoi ?
1246
02:27:26,672 --> 02:27:30,217
Ou est-ce que tu prends
Vous aimez La Havane ?
1247
02:27:35,848 --> 02:27:39,060
N'y réfléchissez plus.
Sortez maintenant !
1248
02:27:39,310 --> 02:27:41,771
Si vous ne partez pas maintenant, vous ne le ferez jamais.
1249
02:27:41,937 --> 02:27:43,773
Je ne suis tout simplement pas sûr.
1250
02:27:44,231 --> 02:27:46,233
Cela pourrait être une grosse erreur.
1251
02:27:46,359 --> 02:27:49,403
Tu ne peux pas continuer enfermé
à l'intérieur de ces quatre murs,
1252
02:27:49,528 --> 02:27:51,280
jouer la femme de chambre de Tom.
1253
02:27:51,405 --> 02:27:52,907
Mais j'ai peur.
1254
02:27:53,824 --> 02:27:58,079
Et je l'aime beaucoup.
Peut-être qu'il changera.
1255
02:27:58,204 --> 02:27:59,830
Cela rend les choses plus difficiles,
1256
02:27:59,955 --> 02:28:02,792
mais il faut se décider.
1257
02:28:04,627 --> 02:28:06,545
Vraiment, LucÌa.
- Je sais.
1258
02:28:06,670 --> 02:28:08,422
Je sais que c'est vrai.
1259
02:28:09,590 --> 02:28:12,885
Je vais partir. Je vais.
1260
02:28:13,010 --> 02:28:14,929
Je ne peux pas continuer comme ça.
1261
02:28:15,638 --> 02:28:19,725
Je savais que cela arriverait.
Je vais te mettre à plat, salaud !
1262
02:28:23,604 --> 02:28:25,940
C'est exactement ce que je voulais
pour vous attraper, salauds !
1263
02:28:26,190 --> 02:28:28,109
De quoi parles-tu?
1264
02:28:28,526 --> 02:28:31,654
Tu attends que je te laisse tranquille
avec ma femme !
1265
02:28:31,779 --> 02:28:33,280
Connard!
1266
02:28:48,629 --> 02:28:50,172
À venir!
1267
02:28:58,472 --> 02:29:01,392
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1268
02:29:01,767 --> 02:29:05,229
Quel est le problème avec cette fille ?
Allez! Parler!
1269
02:29:05,354 --> 02:29:07,231
Quel est le problème?
1270
02:29:07,648 --> 02:29:10,818
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Dites-moi!
1271
02:29:11,026 --> 02:29:12,736
Est-ce que c'est celui de Tom ?
1272
02:29:12,862 --> 02:29:15,698
Mon Dieu! Ce qui s'est passé?
1273
02:29:16,198 --> 02:29:18,492
Ne me fais pas peur comme ça.
1274
02:29:18,742 --> 02:29:20,453
Quel est le problème?
1275
02:29:20,870 --> 02:29:27,501
Ces baisers me brisent le cœur...
1276
02:29:43,184 --> 02:29:45,019
Allez. Nous devons y aller.
1277
02:29:45,186 --> 02:29:47,229
- Où?
- Au lit.
1278
02:29:47,354 --> 02:29:48,981
Allez.
1279
02:29:49,106 --> 02:29:51,233
Nous avons d'abord besoin d'un verre.
1280
02:29:51,567 --> 02:29:53,277
Boire un verre avec moi.
1281
02:29:53,569 --> 02:29:55,446
Il est temps d'aller au lit.
1282
02:29:55,571 --> 02:29:58,532
Juste un petit verre.
- Allez, mec.
1283
02:29:58,699 --> 02:30:01,535
Bien. J'y vais.
1284
02:30:02,411 --> 02:30:04,663
J'y vais.
- Je marcherai avec toi.
1285
02:30:05,372 --> 02:30:07,708
Je dois partir ce soir.
1286
02:30:08,459 --> 02:30:12,171
Si Tom me trouve,
soit il me tuera, soit je le tuerai.
1287
02:30:12,379 --> 02:30:14,757
Cela doit cesser.
1288
02:30:20,387 --> 02:30:23,265
Ne t'inquiète pas.
Il n'y aura pas d'effusion de sang.
1289
02:30:23,516 --> 02:30:27,895
Tu viens avec moi maintenant.
Vous devez lui tenir tête.
1290
02:30:28,062 --> 02:30:29,563
Allez.
1291
02:30:31,023 --> 02:30:33,150
Vous en avez déjà assez supporté.
1292
02:30:49,625 --> 02:30:51,126
Bébé...
1293
02:31:53,647 --> 02:31:55,441
"Je pars.
1294
02:31:55,566 --> 02:31:58,110
Je ne suis pas un esclave."
1295
02:32:21,634 --> 02:32:23,135
Flavio!
1296
02:32:30,309 --> 02:32:32,019
Quoi de neuf, Tom s ?
1297
02:32:32,269 --> 02:32:33,520
Ma femme est là ?
1298
02:32:33,854 --> 02:32:36,357
- Ta femme ?
- Oui, ma femme !
1299
02:32:36,523 --> 02:32:39,735
Nous ne l'avons pas vue
depuis que vous êtes mariés
1300
02:32:39,860 --> 02:32:42,529
et tu l'as mise en cage comme un oiseau.
1301
02:32:43,197 --> 02:32:44,740
Ouais, bien sûr.
1302
02:32:45,032 --> 02:32:47,284
Tu sais où elle est.
1303
02:32:47,451 --> 02:32:49,495
Mais nous réglerons cela plus tard !
1304
02:32:49,870 --> 02:32:52,498
Arrêtez-le ! Aller se faire cuire un œuf!
1305
02:32:52,831 --> 02:32:55,959
- On réglera ça plus tard !
- Il est fou !
1306
02:33:03,884 --> 02:33:06,637
- Hé!
- Quoi de neuf?
1307
02:33:06,887 --> 02:33:08,430
Vous avez vu ma femme ?
1308
02:33:09,890 --> 02:33:12,643
Non, mais certaines femmes étaient dirigées
1309
02:33:12,768 --> 02:33:14,728
jusqu'aux marais salants.
1310
02:33:14,895 --> 02:33:17,606
De cette façon? Il y a combien de temps ?
- Pas longtemps.
1311
02:33:17,731 --> 02:33:19,191
À bientôt !
1312
02:33:43,757 --> 02:33:46,176
Regardez qui vient !
1313
02:33:56,687 --> 02:33:59,064
- Laisse ça et rentre à la maison !
- Non, je ne le ferai pas.
1314
02:33:59,189 --> 02:34:01,108
Vous ferez ce que je dis !
1315
02:34:01,233 --> 02:34:03,277
Elle n'y va pas.
Elle fait son devoir !
1316
02:34:03,402 --> 02:34:05,529
Ne me rends pas impoli !
1317
02:34:05,654 --> 02:34:07,865
Tu rentres à la maison avec moi !
1318
02:34:07,990 --> 02:34:10,951
Dégage, Ange !
- J'en ai marre !
1319
02:34:55,162 --> 02:34:56,997
Chienne!
1320
02:34:57,164 --> 02:34:59,291
Tu as gâché ma vie, bon sang !
1321
02:34:59,416 --> 02:35:01,835
Tu rentres à la maison
parce que je suis ton mari !
1322
02:35:02,336 --> 02:35:05,672
Je ne t'aime plus !
Allez en enfer !
1323
02:35:12,721 --> 02:35:13,847
Allez au diable!
1324
02:35:13,972 --> 02:35:17,476
Allez en enfer !
Je ne veux plus jamais te revoir !
1325
02:35:18,727 --> 02:35:22,648
Je suis ton mari !
1326
02:35:22,815 --> 02:35:26,109
Laissez-moi partir ! Je vais te tuer !
1327
02:35:26,235 --> 02:35:29,571
Va-t'en, bon sang !
1328
02:35:29,863 --> 02:35:33,116
Va-t'en ou je pourrais te tuer !
1329
02:35:33,408 --> 02:35:35,619
C'est ce que vous méritez !
1330
02:35:42,626 --> 02:35:45,462
Il est devenu une proie
1331
02:35:46,713 --> 02:35:49,258
À sa propre obsession stupide
1332
02:35:57,432 --> 02:36:01,270
Quel est le produit de cette jalousie
1333
02:36:01,562 --> 02:36:04,565
Cela vient d'une imagination limitée
1334
02:36:05,023 --> 02:36:08,277
Il fait l'école buissonnière au travail
1335
02:36:09,528 --> 02:36:11,947
Et il est moralement détruit
1336
02:36:12,865 --> 02:36:15,742
Et même si sa femme l'a quitté
1337
02:36:16,410 --> 02:36:19,746
Elle ne peut pas vivre sans lui
1338
02:36:20,205 --> 02:36:24,001
Et en tant que mari
1339
02:36:24,251 --> 02:36:29,214
Il est la risée de la ville
1340
02:37:17,304 --> 02:37:19,139
Oh, bébé !
1341
02:37:22,100 --> 02:37:24,519
Je savais que tu ne pouvais pas me faire ça,
1342
02:37:24,811 --> 02:37:27,105
parce que je t'aime tellement.
1343
02:37:28,148 --> 02:37:30,233
Je savais que tu changerais d'avis...
1344
02:37:31,485 --> 02:37:33,487
et voyez votre erreur.
1345
02:37:33,862 --> 02:37:37,658
je suis revenu
parce que je ne peux pas vivre sans toi.
1346
02:37:38,325 --> 02:37:39,868
Mais...
1347
02:37:40,535 --> 02:37:43,956
ça ne peut pas être comme ça.
1348
02:37:44,164 --> 02:37:47,000
Je dois travailler. Essayez de comprendre !
1349
02:37:48,335 --> 02:37:52,547
Je dois être utile à quelque chose.
Sinon pourquoi vivre ?
1350
02:37:52,673 --> 02:37:56,677
Si c'était juste pour me dire cette merde,
tu n'aurais pas dû venir !
1351
02:37:56,843 --> 02:37:59,346
Vous pouvez simplement continuer à marcher !
1352
02:37:59,471 --> 02:38:03,266
Non, je reste avec toi,
et je travaille à la ferme !
1353
02:38:03,600 --> 02:38:06,103
Je reste !
C'est pourquoi je t'ai épousé !
1354
02:38:06,228 --> 02:38:07,938
Je t'aime, LucÌa,
1355
02:38:08,063 --> 02:38:10,983
mais tu dois m'obéir, bon sang !
1356
02:38:11,108 --> 02:38:14,027
je vais aller travailler,
et tu me laisseras vivre !
1357
02:38:14,152 --> 02:38:16,196
Tu m'aimeras et arrêteras de me maltraiter !
1358
02:38:16,321 --> 02:38:20,117
Vous avez tout faux !
Vous allez suivre la ligne !
1359
02:38:20,242 --> 02:38:23,537
Ça ne peut pas être comme ça, Tom s !
1360
02:38:23,704 --> 02:38:28,083
Ne me maltraite pas
ou je ne t'aimerai plus !