1
00:00:25,736 --> 00:00:28,363
UNA: කලින්
Star Trek අමුතු නව ලෝක...
2
00:00:28,447 --> 00:00:29,489
වෙන කෙනෙක් යවන්න.
3
00:00:29,573 --> 00:00:31,092
ඔබට මාව අවශ්ය නැහැ
එම නෞකාවේ අණ පරිදි.
4
00:00:31,116 --> 00:00:32,635
- ඔබ අනාගතය දුටුවාද?
- මම මගේම මරණය දැක්කා.
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
අප්රේල්: ඔබේ පළමු නිලධාරියා එසේ නොකරයි
අක්‍රිය කාලය හොඳයි, ක්‍රිස්.
6
00:00:35,412 --> 00:00:36,872
- කැප්ටන්.
- PIKE: සැමුවෙල් කිර්ක්.
7
00:00:36,955 --> 00:00:38,790
හොඳයි, ඔබ ජීව විද්‍යාවට පළ කර ඇත,
8
00:00:38,874 --> 00:00:40,542
ඔහු ඔබේ නව ලොක්කා ය.
9
00:00:40,626 --> 00:00:41,919
කැප්ටන් පයික්.
10
00:00:42,002 --> 00:00:44,338
ලුතිනන් ලා'අන් නූනියන්-සිං.
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
11
00:00:44,421 --> 00:00:46,840
PIKE: අහ්, ප්‍රඩිජි. කැඩෙට්... උහුරා?
12
00:00:46,924 --> 00:00:49,051
- මෙහෙයුම කුමක්ද?
- අපි ගවේෂණය කරන්නෙමු.
13
00:00:49,134 --> 00:00:50,677
අපි අලුත් ජීවිතයක් සොයමු
14
00:00:50,761 --> 00:00:52,179
සහ නව ශිෂ්ටාචාර.
15
00:00:52,262 --> 00:00:53,347
අපි නිර්භීතව යමු
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,474
කලින් කිසිවෙක් නොගිය තැන.
17
00:00:59,436 --> 00:01:01,104
(Wind Whistling)
18
00:01:05,025 --> 00:01:06,735
(බබා දුරස්ථව කලබල වීම)
19
00:01:20,165 --> 00:01:23,794
UHURA: Cadet's Log, Stardate 2912.4.
20
00:01:23,877 --> 00:01:26,088
ද ව්යවසාය සමීක්ෂණය කරමින් සිටී
Persephone පද්ධතිය,
21
00:01:26,171 --> 00:01:28,090
කාර්ය මණ්ඩලය හැසිරීම අධ්‍යයනය කරන තැන
22
00:01:28,173 --> 00:01:31,301
පැරණි වල්ගා තරුවක, C/2260-Quentin.
23
00:01:31,802 --> 00:01:33,929
කෙසේ වෙතත්, මම භ්රමණය කරමි
24
00:01:34,012 --> 00:01:35,931
ගොඩබෑමේ පාර්ශ්වයේ සූදානම ප්‍රොටෝකෝල තුළ,
25
00:01:36,014 --> 00:01:38,100
ඇත්ත වශයෙන්ම වල්ගා තරු සම්බන්ධ නොවේ,
26
00:01:38,183 --> 00:01:39,685
පැරණි හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
27
00:01:39,768 --> 00:01:41,645
ඉතින් මේ මොහොතේ රාජකාරි තරමක් මන්දගාමීයි.
28
00:01:41,728 --> 00:01:42,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැර
29
00:01:43,021 --> 00:01:46,108
මෑතකදී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා
කපිතාන් කුටියේ,
30
00:01:46,191 --> 00:01:48,777
ඒ සඳහා මා දිරිමත් කර ඇත
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් විසිනි
31
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
මගේ ඇඳුම් නිල ඇඳුම දූවිලි ඉවත් කිරීමට.
32
00:01:51,363 --> 00:01:52,531
(SIGHS)
33
00:01:55,409 --> 00:01:56,994
ඔබ කිව්වා එය විධිමත් බව.
34
00:01:57,077 --> 00:01:58,537
ඇත්තටම මම කිව්ව දේ තමයි
35
00:01:58,620 --> 00:02:00,539
ඔබට ඇඳීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ ඇඳුම් නිල ඇඳුම.
36
00:02:00,622 --> 00:02:04,418
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මේක ප්‍රායෝගික විහිළුවක් ගැන ඔබේ අදහස?
37
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
වර්ගයක.
38
00:02:05,752 --> 00:02:07,296
මම වෙනස් වෙන්න ආපහු යනවා.
39
00:02:07,504 --> 00:02:10,132
ඔබ ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත
කපිතාන්වරයාගේ මේසයට.
40
00:02:10,215 --> 00:02:11,591
(උහුර සුසුම්)
41
00:02:12,968 --> 00:02:15,220
විවේක ගන්න, කැඩෙට්. එය සම්ප්‍රදායයි.
42
00:02:15,304 --> 00:02:17,639
- නවකයෙකුට වෛර කරනවාද?
- සියල්ල හොඳ විනෝදයෙන්.
43
00:02:17,723 --> 00:02:19,933
අපිට එපා වෙනවා. ඒක පොඩි නැවක්.
44
00:02:20,017 --> 00:02:21,977
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම නොවේ.
45
00:02:22,561 --> 00:02:23,645
ඉදිරියට එන්න.
46
00:02:24,062 --> 00:02:26,440
එය ඔබගේ පළමු සම්පූර්ණ චතුරශ්‍රය ලෙස සලකන්න
47
00:02:26,523 --> 00:02:27,899
ව්යවසාය බිංගෝ තුළ.
48
00:02:27,983 --> 00:02:29,276
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
49
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
මමත් වරක් ශිෂ්‍යභටයෙක්, කැඩෙට්.
50
00:02:32,404 --> 00:02:33,905
ඉතින්, මේ දේවල් මොන වගේද?
51
00:02:34,239 --> 00:02:36,450
හොඳයි, පළමුව, ඔවුන්
විධාන කාර්ය මණ්ඩලය පමණක් නොවේ.
52
00:02:36,533 --> 00:02:38,660
කැප්ටන්ට අවශ්යයි, ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය මිනිසුන්,
53
00:02:38,744 --> 00:02:40,662
ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි ඇසීමට
නෞකාවේ සිදුවෙමින් පවතී,
54
00:02:40,746 --> 00:02:42,914
එබැවින් ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත.
55
00:02:44,166 --> 00:02:45,167
නියමයි.
56
00:02:46,335 --> 00:02:47,461
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
57
00:02:47,544 --> 00:02:48,795
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
58
00:02:48,962 --> 00:02:50,505
තාත්තා කියන්න කැමති වුණා
59
00:02:50,589 --> 00:02:53,925
මට බරක් නැති වුණා කියලා
සංවාද සීමාවන් මගින්.
60
00:02:55,594 --> 00:02:57,179
ඉතින්, මෙය ඔබට විනෝදයක් වනු ඇත.
61
00:03:00,182 --> 00:03:01,183
(DOOR CHIMES)
62
00:03:01,933 --> 00:03:03,533
- (ගැඹුරින් පිට කරයි)
- (දොරවල් විවෘතයි)
63
00:03:03,560 --> 00:03:05,771
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්, කැඩෙට් උහුරා, වෙල්...
64
00:03:05,979 --> 00:03:06,980
(සිනාසෙයි)
65
00:03:07,397 --> 00:03:08,815
ඇඳුම් නිල ඇඳුම, හාහ්?
66
00:03:08,899 --> 00:03:10,650
පානයක් ගන්න.
මට ඉළ ඇට සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
67
00:03:11,610 --> 00:03:14,112
ඔර්ටෙගාස්. බීම නැවත පිරවීමට උදව් කරන්න.
68
00:03:14,196 --> 00:03:16,823
- කැඩෙට් උහුරා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.
69
00:03:16,907 --> 00:03:18,909
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)
70
00:03:20,494 --> 00:03:22,245
මිනිසා: (ගායනය) ඔබේ ඇස් දැවෙනවා දැනෙනවා...
71
00:03:22,329 --> 00:03:23,330
(SIGHS)
72
00:03:23,872 --> 00:03:25,874
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
73
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
ඔහ්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
74
00:03:32,714 --> 00:03:33,799
නැත.
75
00:03:34,925 --> 00:03:37,302
ඔබ හෙමර්ව අමනාප කර ඇත,
අපේ නව ප්රධාන ඉංජිනේරු.
76
00:03:37,844 --> 00:03:39,346
වරදක් අදහස් කර නැත.
77
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
මම හැදී වැඩුණේ ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කිරීමටයි
සංවේදී ආබාධයක් සමඟ.
78
00:03:42,808 --> 00:03:44,393
- මම නම් ...
- හෙමර්: නැවතත් එම වචනය.
79
00:03:44,476 --> 00:03:46,144
- සර්?
- "ආබාධිත."
80
00:03:46,895 --> 00:03:49,648
මගේ තත්වයේ ඉන්න මනුස්සයෙක් වෙන්න පුළුවන්
තමන් ආබාධිත බව සලකන්න.
81
00:03:50,190 --> 00:03:52,734
හෙමර්ට නොපෙනෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහුගේ අනෙක් ඉන්ද්‍රියයන් වන්දි ගෙවයි.
82
00:03:52,818 --> 00:03:53,985
හෙමර්: වන්දි ගෙවන්නද?
83
00:03:54,528 --> 00:03:55,695
ඔවුන් උසස් ය.
84
00:03:56,113 --> 00:03:58,740
අහ්, මම එය කියවා ඇත, බොහෝ දේ අතර,
85
00:03:58,824 --> 00:04:01,159
Aenar හට ආකෘතියක් ඇත
පූර්ව සංජානන හැකියාව.
86
00:04:01,868 --> 00:04:03,787
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක අහන්න යනවා කියලා.
87
00:04:03,954 --> 00:04:06,164
මොකද ඔයාට මගේ ප්‍රශ්නය තේරුණා
මම එය ඇසීමට පෙර?
88
00:04:06,248 --> 00:04:07,874
මොකද හැමෝම හැමදාම එහෙම අහනවා.
89
00:04:08,917 --> 00:04:09,918
හරි.
90
00:04:12,504 --> 00:04:14,756
හෙමර්: ඔබ ඔබේ විසි කිරීම විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වා,
ටෙලිපති ලෙස.
91
00:04:15,298 --> 00:04:18,176
මගේ අභිප්‍රාය වූ පරිදි, නිරූපණය කිරීමට.
92
00:04:18,260 --> 00:04:19,511
(සිනාසෙයි)
93
00:04:20,720 --> 00:04:22,889
මේක හෙන ගහන දෙයක් නේද?
94
00:04:23,306 --> 00:04:24,808
ඔයගොල්ලෝ කෙලවෙනවා.
95
00:04:25,600 --> 00:04:29,354
(අන්ඩෝරියානු භාෂාව කතා කරයි)
96
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
(වල්කන් කතා කිරීම)
97
00:04:31,690 --> 00:04:33,130
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම හිතන්නේ මට බීමක් අවශ්යයි.
98
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
මම ඇයට කැමතියි.
99
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
ඇත්ත වශයෙන්ම.
100
00:04:39,281 --> 00:04:42,075
ඉතින්, මම මගේ ෆේස්සර් ඉවත් කර ඇත,
සහ, නිසැකවම,
101
00:04:42,159 --> 00:04:44,161
වීදි බැස,
ඔන්න අපි පස්සෙන් එන Nausicaan එක.
102
00:04:44,244 --> 00:04:46,163
පැනලා යනවා, කලිසම් නැහැ.
103
00:04:46,246 --> 00:04:48,081
(නිහඬ සිනහව)
104
00:04:48,165 --> 00:04:51,001
මම ඔහු පසුපස යනවා, මම පමණක් ගමන් කරනවා,
මගේ මුහුණ මත පැතලි.
105
00:04:51,084 --> 00:04:53,962
මම කෑගසමි, "කැටි කරන්න!"
නමුත් Nausicaan එක දිගටම දුවනවා.
106
00:04:54,045 --> 00:04:55,797
(සිනා)
107
00:04:55,881 --> 00:04:57,900
මම නැගී සිටීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් මගේ පාද
යම් දෙයකට හසු වී ඇත,
108
00:04:57,924 --> 00:04:59,050
එතකොට මට තේරෙනවා
109
00:04:59,926 --> 00:05:01,303
මම එයාගේ කලිසම පෑගුවා.
110
00:05:01,386 --> 00:05:03,180
(සිනා)
111
00:05:03,263 --> 00:05:04,264
PIKE: ඉතින්, කෙසේ වෙතත්,
112
00:05:04,347 --> 00:05:06,933
පසුව, මගේ ලුතිනන්
මාව පැත්තකට ඇදලා කියනවා,
113
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
“සමහරවිට ආරක්ෂාව නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට වඩාත් සුදුසු, එන්සයින්."
114
00:05:10,103 --> 00:05:11,897
(මහ හඬින් සිනා)
115
00:05:14,316 --> 00:05:16,443
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මානව නැඹුරුව
116
00:05:16,526 --> 00:05:18,028
අනුන්ගේ අවාසනාවට හිනා වෙන්න.
117
00:05:19,196 --> 00:05:20,947
එය අවිනීත බවක් දැනේ.
118
00:05:21,406 --> 00:05:23,158
ඒකයි ආතල්.
119
00:05:23,241 --> 00:05:25,410
සමාජ අපේක්ෂාවක් කඩ කරන නිසාද?
120
00:05:26,119 --> 00:05:30,373
සමහර විට, ස්පොක් මහතා, දේවල් සිදු වේ
ඉතා නරක ලෙස ඔබට සිනාසීමට සිදුවේ.
121
00:05:33,251 --> 00:05:34,920
(උහුරා හමිං)
122
00:05:36,713 --> 00:05:38,381
(වත් කිරීම)
123
00:05:40,425 --> 00:05:41,801
කැඩෙට් ඔයා මොනවද මේ මුමුණන්නේ?
124
00:05:42,802 --> 00:05:44,429
සමාවෙන්න. නරක පුරුද්ද.
125
00:05:46,890 --> 00:05:51,061
ආහ් ඒක පරණ ජන ගීයක්
කෙන්යාවේ මගේ ගමෙන්.
126
00:05:51,436 --> 00:05:54,314
මම Simbi Nyaima විල බලන්න ගියා
කිහිප වතාවක්.
127
00:05:54,397 --> 00:05:56,149
එතන හරිම සුන්දරයි.
128
00:05:56,233 --> 00:05:58,610
- මම හැදී වැඩුණේ සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්.
- ඇත්තටම?
129
00:05:59,110 --> 00:06:00,987
ඔබ දන්නවා, ව්යවසාය
ලැබෙන්නේ අතලොස්සක් පමණයි
130
00:06:01,071 --> 00:06:02,364
Starfleet වෙතින් වසරකට ශිෂ්‍යභටයින්.
131
00:06:02,447 --> 00:06:04,217
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය විය යුතුයි
කැපීම සිදු කිරීමට.
132
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
ස්තුතියි සර්.
133
00:06:05,700 --> 00:06:07,327
ඔබ භාෂා 12ක් කතා කරන බව මට ඇසේ.
134
00:06:07,869 --> 00:06:09,496
ආහ් තිස් හතයි.
135
00:06:11,039 --> 00:06:12,374
PIKE: හරි, වාව්.
136
00:06:12,958 --> 00:06:17,003
අහ්, කෙන්යාවේ,
අපට දේශීය භාෂා 22 ක් ඇත.
137
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
මම ඒක කලින්ම හොයාගත්තා
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නම්,
138
00:06:19,256 --> 00:06:21,258
සන්නිවේදනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය
කෙනෙකුගේම භාෂාවෙන්.
139
00:06:22,634 --> 00:06:24,094
ඒ නිසා මම ඒවා ඉගෙන ගත්තා.
140
00:06:24,803 --> 00:06:26,054
ඒ තරම් ලේසිද?
141
00:06:26,137 --> 00:06:27,514
මට නම් සර් ඔව්.
142
00:06:27,973 --> 00:06:30,392
ඔබ ඊළඟට සිටින බව මම දුටුවෙමි
ගොඩබෑමේ පක්ෂය භ්රමණය.
143
00:06:30,475 --> 00:06:31,893
එය අවුල් සහගත විය හැකි බව මම දනිමි
144
00:06:31,977 --> 00:06:33,412
දෙපාර්තමේන්තුවෙන් දෙපාර්තමේන්තුවට පනිනවා.
145
00:06:33,436 --> 00:06:35,814
- හරි, අංක එක?
- ඒක එක පාරක්.
146
00:06:35,897 --> 00:06:37,065
(සිනා)
147
00:06:37,566 --> 00:06:39,210
ඔබ තෝරාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කැමති විශේෂත්වයක්.
148
00:06:39,234 --> 00:06:40,652
දහයේ ඔබ ඔබව දකින්නේ කොහේද ...
149
00:06:42,320 --> 00:06:44,155
අවුරුදු දහයක්, ඔබ ඔබව දකින්නේ කොහේද?
150
00:06:45,323 --> 00:06:49,786
ඔයා මගෙන් අහනවද මම වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මම ලොකු වෙනකොට කැප්ටන්?
151
00:06:51,162 --> 00:06:52,247
ෂුවර්.
152
00:06:54,499 --> 00:06:55,500
මම...
153
00:06:56,751 --> 00:06:59,588
සත්‍යය අනුමාන කරන්න, මට විශ්වාස නැහැ
154
00:06:59,671 --> 00:07:01,881
ඇත්තටම මම තමයි "Starfleet".
155
00:07:06,052 --> 00:07:08,471
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම කවදාවත් කැඩෙට් කෙනෙක්ගෙන් අහලා තියෙනවා.
156
00:07:09,848 --> 00:07:11,558
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා මෙතනට එන්න.
157
00:07:11,641 --> 00:07:13,935
ඔබ පරාජය කළා, කී දෙනෙක්,
අයදුම්කරුවන් දහසක්?
158
00:07:14,436 --> 00:07:15,520
දහස් ගණනක්.
159
00:07:16,021 --> 00:07:18,101
PIKE: දැන් ඔබට විශ්වාස නැහැ
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නම්?
160
00:07:18,356 --> 00:07:20,609
මට නිතරම ඉගෙනීමට අවශ්ය විය
පිටසක්වල භාෂා.
161
00:07:20,692 --> 00:07:22,652
මට ඔවුන් ගැන කනක් තිබේ.
162
00:07:23,111 --> 00:07:24,863
සහ අවතක්සේරු කිරීම සඳහා තෑග්ගක්.
163
00:07:25,405 --> 00:07:27,991
මම සහභාගි වෙන්නයි හිටියේ
නයිරෝබි හි විශ්ව විද්‍යාලය.
164
00:07:28,074 --> 00:07:29,618
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම එතන ඉගැන්නුවා.
165
00:07:29,701 --> 00:07:30,744
PIKE: ම්ම්ම්-හ්ම්.
166
00:07:31,286 --> 00:07:33,330
මම ආරම්භ කිරීමට සතියකට පමණ පෙර,
167
00:07:33,413 --> 00:07:34,748
ඔවුන්, ආහ්...
168
00:07:35,707 --> 00:07:37,584
ෂටල් අනතුරකින් මිය ගියේය.
169
00:07:38,251 --> 00:07:39,711
මගේ අයියාත් එහෙමයි.
170
00:07:41,087 --> 00:07:42,255
මට ඉතා කනගාටුයි.
171
00:07:44,299 --> 00:07:45,550
පසුව, මම නිකම්
172
00:07:46,593 --> 00:07:48,845
කැම්පස් යන්න බැරි උනා.
173
00:07:48,928 --> 00:07:50,388
ඔවුන්ගේ නොපැමිණීම විය
174
00:07:51,890 --> 00:07:53,058
සෑම තැනකම.
175
00:07:53,558 --> 00:07:55,310
මම මගේ ආච්චි ළඟට ගියා,
176
00:07:55,393 --> 00:07:56,519
නමුත් මම නිකම්
177
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
මම කොතැනකටවත් ගැලපෙන බවක් දැනුනේ නැත.
178
00:08:02,734 --> 00:08:05,654
කොහොම හරි ඇය හිටියේ Starfleet එකේ
ඇය තරුණ වියේදී,
179
00:08:05,737 --> 00:08:07,048
ඇය නිතරම ඒ ගැන කතා කළා,
180
00:08:07,072 --> 00:08:09,115
සහ, හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.
181
00:08:09,949 --> 00:08:11,284
ඉතින් ඔබ Starfleet වෙත පලා ගියාද?
182
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
ඔව්.
183
00:08:15,747 --> 00:08:18,667
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයකි
සහ හද කම්පා කරවන කතාව, කැඩෙට්.
184
00:08:19,167 --> 00:08:21,127
(මෘදු හිනාවක්) ඒ මම.
185
00:08:22,337 --> 00:08:24,756
හොඳයි, කැඩෙට්, මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා,
186
00:08:24,839 --> 00:08:27,008
සහ මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගනී
187
00:08:27,092 --> 00:08:28,468
ඔබ සුදුසු යැයි ඔබට හැඟෙන තැන,
188
00:08:29,344 --> 00:08:30,637
එය කොතැනක සිටියත්.
189
00:08:38,561 --> 00:08:40,939
මම ඒක එතන පිම්බුවා කියලා හිතනවා නේද?
190
00:08:41,022 --> 00:08:42,273
කොහෙත්ම නැහැ, කැඩෙට්.
191
00:08:42,941 --> 00:08:45,402
කපිතාන් මා මෙන්ම අවංකකම අගය කරයි.
192
00:08:46,194 --> 00:08:47,278
නමුත්?
193
00:08:48,780 --> 00:08:50,156
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
194
00:08:50,240 --> 00:08:52,575
Starfleet වී ඇති බව
බොහෝ දෙනෙකුගේ ජීවිත සිහිනයක්
195
00:08:53,284 --> 00:08:54,285
මා ඇතුළත්.
196
00:08:55,704 --> 00:08:58,206
එය ඔබේ මාර්ගය නොවේ නම්,
ඔබ මාර්ගය සෑදීම ගැන සලකා බැලිය හැකිය
197
00:08:58,289 --> 00:09:00,375
එය ඇවිදීමට කැමති වෙනත් කෙනෙකුට.
198
00:09:07,549 --> 00:09:08,591
(SIGHS)
199
00:09:08,675 --> 00:09:11,302
මම දැක්කා ඔයා ඔය කැඩෙට් ප්‍රශ්නය අහනවා
සිය වතාවක්.
200
00:09:12,345 --> 00:09:13,638
අද රෑ ඒක වෙනස් විදියට දැනුනා.
201
00:09:14,305 --> 00:09:15,665
ඔයා මට කියපු දේ නිසාද..
202
00:09:17,142 --> 00:09:18,435
ඔබ Boreth හි දුටු දේ ගැන?
203
00:09:19,811 --> 00:09:21,396
ඔබේ අනාගතය දැනගෙන, හැරෙනවා
204
00:09:22,063 --> 00:09:23,732
යම් ආකාරයක විනෝදයක් ලබා ගනී
එය පරිකල්පනය කිරීමෙන්.
205
00:09:24,149 --> 00:09:28,319
ක්‍රිස්, ඔබ සලකා බැලුවාද?
සමහරවිට ඔබේ ඉරණම ලියා නැතිද?
206
00:09:29,946 --> 00:09:31,030
දූවිලි සහිත ස්වෙන්ඩර්.
207
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
T'quiel Dawn. මුලික් අල් අල්කසාර්.
208
00:09:34,325 --> 00:09:36,828
Yuuto Hoshide. ඇන්ඩ්රියා ලෝපෙස්.
මට දිගටම යන්න පුළුවන්.
209
00:09:36,911 --> 00:09:38,872
මේ මම ඉතිරි කරන ළමයි
එය සිදු වූ විට.
210
00:09:39,664 --> 00:09:40,832
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දන්නවා.
211
00:09:43,501 --> 00:09:45,879
පහුගිය ටිකේ මම ඒවා කිව්වා
නැවත නැවතත්,
212
00:09:47,088 --> 00:09:48,381
මතක් කිරීමක් වගේ.
213
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න, ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න.
214
00:09:53,136 --> 00:09:54,856
මම විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
215
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
(COMMS CHIMING)
216
00:09:56,765 --> 00:09:58,605
SPOCK: (කොමස් හරහා)
කැප්ටන් පයික් පාලම වෙත.
217
00:09:58,767 --> 00:10:00,560
වල්ගා තරුවේ ගැටලුවක් ඇත.
218
00:10:12,405 --> 00:10:14,449
SPOCK: පරිගණක අනුකරණය
එය යෝජනා කරයි,
219
00:10:14,532 --> 00:10:16,576
වල්ගා තරුව පහර දෙන විට
දින දෙකකින් පෘථිවිය,
220
00:10:17,202 --> 00:10:18,328
දිවි ගලවා ගත් අය නොසිටිනු ඇත.
221
00:10:18,912 --> 00:10:20,413
(උපාංගය බීප් කිරීම)
222
00:10:20,497 --> 00:10:22,248
Persephone III යනු M පන්තියේ ලෝකයකි.
223
00:10:22,332 --> 00:10:24,959
පෙර සමීක්ෂණ යෝජනා කරයි
එය බුද්ධිමතුන්ගේ නිවහනකි,
224
00:10:25,043 --> 00:10:27,504
පූර්ව යුධ විශේෂ බව
තමන්ව Deleb ලෙස හඳුන්වනවා.
225
00:10:29,714 --> 00:10:32,091
ඔවුන්ගේ වත්මන් තත්ත්වය අනුව
තාක්ෂණික දියුණුව,
226
00:10:32,175 --> 00:10:34,612
ඔවුන් එසේ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
ඔවුන් සිටින අනතුර ගැන දැනුවත්.
227
00:10:34,636 --> 00:10:35,637
PIKE: විකල්ප?
228
00:10:35,720 --> 00:10:37,472
ඩෙලෙබ්ට වල්ගා තරුව චලනය කළ නොහැක,
229
00:10:38,890 --> 00:10:41,434
- ඉතින් අපි එය ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙන යනවාද?
- ස්පොක් මහතා?
230
00:10:41,518 --> 00:10:44,562
අයන එන්ජිමක්, හරියටම කිවහොත්, හතරක්,
231
00:10:44,646 --> 00:10:47,607
අනුපිළිවෙලින් වෙඩි තැබීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
වල්ගා තරුවේ භ්රමණය ගණනය කිරීමට.
232
00:10:47,690 --> 00:10:49,192
තේරුම් ගත්තා ද. අංක එක, සිතුවිලි?
233
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
එය වැඩ කළ හැකිය.
234
00:10:50,652 --> 00:10:53,655
අපට ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ භාවිතා කළ හැකිය
දියත් කිරීමේ වාහන ලෙස.
235
00:10:54,739 --> 00:10:56,533
නැවත සකස් කිරීම සඳහා පැයක් පමණ ගත කරන්න.
236
00:10:56,616 --> 00:10:57,659
රෝස තක්සේරුවක්,
237
00:10:57,742 --> 00:10:59,828
මම කෙනෙක් වෙයි කියලා හිතාගෙන
නැවත සකස් කිරීම.
238
00:10:59,911 --> 00:11:01,055
එහෙනම් ඒක කරලා බලමු මිනිස්සු.
239
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
අපිට බේරගන්න ග්රහලෝකයක් තියෙනවා
උදෑසන ආහාරයට පෙර.
240
00:11:04,165 --> 00:11:05,583
(මෘදු ලෙස) මම මෙම රැකියාවට කැමතියි.
241
00:11:23,268 --> 00:11:26,020
ඕන කෙනෙක් මට කියන්න
වල්ගා තරුවක් බල ක්ෂේත්‍රයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?
242
00:11:33,111 --> 00:11:34,112
PIKE: අවකාශය.
243
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
අවසාන මායිම.
244
00:11:40,285 --> 00:11:42,787
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
245
00:11:45,582 --> 00:11:46,791
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
246
00:11:48,042 --> 00:11:49,961
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
247
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
248
00:11:55,675 --> 00:11:57,260
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
249
00:11:59,387 --> 00:12:02,849
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
250
00:12:02,932 --> 00:12:04,934
(තේමා සංගීත වාදනය)
251
00:13:21,386 --> 00:13:23,972
අපි හැම හිම කැටයක්ම උත්සාහ කළා,
ඔබට සිතිය හැකි සෑම ස්කෑන් එකක්ම
252
00:13:24,472 --> 00:13:26,391
වල්ගා තරුවේ ජීවයක් ඇත්නම්,
අපට එය සොයාගත නොහැක.
253
00:13:27,100 --> 00:13:28,351
නමුත් අපි සොයාගත්තා
254
00:13:29,143 --> 00:13:30,186
ව්යුහයක්.
255
00:13:30,728 --> 00:13:33,564
එය අති විශාල වන අතර බොහෝ දුරට භූගත වේ.
256
00:13:33,690 --> 00:13:35,566
ව්යුහයක් පිටසක්වල බුද්ධිය යෝජනා කරයි.
257
00:13:35,650 --> 00:13:38,695
ඒකයි මම සෑම් කිර්ක්ගෙන් ඇහුවේ
Xenoanthropology ගැන මෙතනින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
258
00:13:38,778 --> 00:13:40,098
ඉතින්, අපි පැහැදිලිවම පටන් ගනිමු.
259
00:13:40,154 --> 00:13:42,865
එය වල්ගා තරුවක් මෙන් පෙනේ,
තරු නැවක් වැනි පලිහ ඇත,
260
00:13:42,991 --> 00:13:45,326
සහ එහි මතුපිට ගොඩනැගිල්ලක්
ග්රහලෝකයක් වගේ,
261
00:13:45,410 --> 00:13:46,619
නමුත් ජීව සංඥා නැත.
262
00:13:46,703 --> 00:13:48,329
සමහර විට එය වල්ගා තරුවක් නොවේ,
263
00:13:48,413 --> 00:13:51,582
නමුත් යම් ආකාරයක පාළු අභ්‍යවකාශ යානයක්ද?
264
00:13:52,041 --> 00:13:54,293
හරි ඉතින් කොහොමද අපි
එහි පලිහ වසා දමන්නද?
265
00:13:54,377 --> 00:13:56,921
තර්කය යෝජනා කරන්නේ මෙම ව්‍යුහයයි
බොහෝ දුරට අපට යා යුතු තැනට.
266
00:13:57,547 --> 00:13:58,965
එය පලිහ තිබේ හැර.
267
00:13:59,340 --> 00:14:00,675
පලිහ නියත නොවේ.
268
00:14:00,758 --> 00:14:02,468
ඔවුන් පමණක් පෙනී සිටියි
තර්ජනයකට ප්රතිචාර වශයෙන්.
269
00:14:02,802 --> 00:14:04,238
එය හැකි විය යුතුය
පෘෂ්ඨයට කදම්භ කිරීමට
270
00:14:04,262 --> 00:14:05,430
ඒවා අවුස්සන්නේ නැතිව.
271
00:14:05,513 --> 00:14:07,724
සෑම්, ඔබ ඕනෑම ශිෂ්ටාචාරයක් ගැන දන්නවාද?
272
00:14:07,807 --> 00:14:09,407
සංවර්ධනය වූ බව
වල්ගා තරුවක මතුපිටද?
273
00:14:10,059 --> 00:14:11,269
මුලින්ම මම එකක් ගැන අහලා තියෙනවා.
274
00:14:12,854 --> 00:14:14,214
මම උඩු රැවුලට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
275
00:14:15,857 --> 00:14:17,400
සමහර විට ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් එකක් උත්සාහ කළ යුතුය.
276
00:14:18,860 --> 00:14:21,529
ලාන්, ඔබ, ස්පොක් සහ සෑම්
සුදුසු වන්න,
277
00:14:21,612 --> 00:14:23,990
මේ කැඩෙට් ගේ
පළමු දුර මෙහෙයුම.
278
00:14:24,574 --> 00:14:26,492
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය විය
පිටසක්වල භාෂා කතා කිරීමට,
279
00:14:27,618 --> 00:14:29,120
පිටසක්වල ජීවීන් සිටින තැනට යන්න.
280
00:14:31,247 --> 00:14:32,915
වල්ගා තරුවේ මතුපිට බෝම්බ හෙලන ලදී
281
00:14:32,999 --> 00:14:35,752
හාස්‍යජනක ලෙස ඉහළ මට්ටම් මගින්
කොස්මික් කිරණ වලින්.
282
00:14:35,835 --> 00:14:37,795
මෙය ඔබට පැය දෙකක් මිලදී ගනු ඇත.
283
00:14:38,463 --> 00:14:40,715
තවත් සහ ඔබේ ඇතුළත
ද්රව බවට හැරෙනු ඇත.
284
00:14:40,798 --> 00:14:41,841
(උපාංග බීප්, හිස්)
285
00:14:41,924 --> 00:14:42,925
අපොයි!
286
00:14:43,468 --> 00:14:45,470
ඔහ්, ඔයාට මට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න තිබුණා.
287
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
එතකොට ඔයාට තේරෙයි ඒක රිදෙනවා කියලා.
288
00:14:47,263 --> 00:14:48,681
ඔයා දන්නවද මට මිනිස්සු දුවලා තියෙනවා කියලා?
289
00:14:50,850 --> 00:14:52,643
(උපාංගය බීප් කිරීම, හිස් කිරීම)
290
00:14:56,481 --> 00:14:57,690
ආයුධ අතට ගන්න, මිනිස්සු.
291
00:14:58,107 --> 00:14:59,233
කිර්ක්, උහුර,
292
00:14:59,734 --> 00:15:01,152
ඔබ සුව වූ විට, මා සමඟ.
293
00:15:03,571 --> 00:15:04,572
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
294
00:15:04,655 --> 00:15:07,450
මට කළමනාකරණය කිරීමට වඩා වැඩි හැකියාවක් ඇත
ඔබට ඇති කළ හැකි ඕනෑම වේදනාවක්.
295
00:15:07,700 --> 00:15:09,077
(සිනා) ස්පොක් මහතා.
296
00:15:10,078 --> 00:15:11,788
දැන් ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
297
00:15:13,039 --> 00:15:14,373
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.
298
00:15:15,333 --> 00:15:16,834
- මම දැක්කා.
- දැනුම්දීම.
299
00:15:18,169 --> 00:15:19,253
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
300
00:15:44,570 --> 00:15:47,865
ලාන්: මතක තියාගන්න, අපි එනකොට,
ගුරුත්වාකර්ෂණය පෘථිවියේ සාමාන්‍ය කොටසකි.
301
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
කිසිවෙකු අභ්‍යවකාශයට පියාසර කිරීමට අවශ්ය නැත.
302
00:15:55,790 --> 00:15:57,041
කයිල් මහත්මයා, ශක්තිය ලබා දෙන්න.
303
00:16:07,385 --> 00:16:09,053
(මෘදු වෝබ්ලින්)
304
00:16:22,441 --> 00:16:24,902
- (සුසුම්)
- ඔයා හොඳින්?
305
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
ඔව්.
306
00:16:27,488 --> 00:16:29,991
මම වල්ගා තරුවක මතුපිට සිටගෙන සිටිමි.
307
00:16:31,868 --> 00:16:33,035
(හුස්ම පිට කරයි)
308
00:16:58,102 --> 00:16:59,770
(ට්‍රයිකෝඩරය මෘදු ලෙස බීප් කිරීම)
309
00:17:17,955 --> 00:17:19,707
කුතුහලයෙන්. මගේ කියවීම් වලට අනුව,
310
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
හුස්ම ගත හැකි වාතාවරණයක් ඇත
කුටිය ඇතුළත.
311
00:17:23,544 --> 00:17:25,046
එය ආරක්ෂිත බව අපි සහතික කර ගත යුතුයි.
312
00:17:25,129 --> 00:17:27,715
ලුතිනන් ස්පොක්, ඔබ කාමරය ස්කෑන් කරන්න.
මම පරිමිතිය අතුගාන්නම්.
313
00:17:35,848 --> 00:17:36,933
SAM: මෙම සලකුණු.
314
00:17:37,850 --> 00:17:39,570
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
අලංකාර හෝ භාෂාමය?
315
00:17:42,813 --> 00:17:43,856
ඔයා මගෙන් අහනවද?
316
00:17:44,815 --> 00:17:46,627
වාග් විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න එපා
ඔබට මිනිසුන් අවශ්ය නැතිනම්
317
00:17:46,651 --> 00:17:47,944
ඒ ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට.
318
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
හරි හරී.
319
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
හොඳයි.
320
00:17:52,657 --> 00:17:53,783
ඒක නිකන්, ආහ්...
321
00:17:53,866 --> 00:17:56,327
ඔබ කැඩෙට් නිලධාරියෙක්, එය ඔබේ පළමුවැන්නයි
දුර මෙහෙයුම, මට ඒක තේරෙනවා.
322
00:17:57,787 --> 00:17:59,288
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
323
00:18:11,467 --> 00:18:12,468
උහුරා: මෙම සලකුණු,
324
00:18:13,344 --> 00:18:14,762
ඒවා අනුපිළිවෙලින් පුනරාවර්තනය වේ.
325
00:18:15,680 --> 00:18:18,099
අනුපිළිවෙලක්, හාහ්? සමහර විට කේතයක්?
326
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
මම දන්නේ නැහැ.
327
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
නිකම්...
328
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
සෑම දෙයක්ම මෙම බිත්තරයට යොමු වන බව පෙනේ.
329
00:18:26,357 --> 00:18:29,235
එය වැදගත් ය, කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
330
00:18:30,111 --> 00:18:32,613
ඔබ සිතන්නේ මෙම සලකුණු
යම් ආකාරයක පාලනයක් දක්වන්න?
331
00:18:35,116 --> 00:18:36,117
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
332
00:18:36,200 --> 00:18:38,703
එසේ නම්, අපට හැකි ආකාරය මෙය විය හැකිය
වල්ගා තරුවේ පලිහට බලපායි.
333
00:18:38,786 --> 00:18:39,954
ලාන්: පරිමිතිය පැහැදිලියි.
334
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
මෙතන අපි ඇරෙන්න කවුරුත් නෑ.
335
00:18:49,463 --> 00:18:51,063
අහ්, ලුතිනන්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක...
336
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
(සිනාසෙයි)
337
00:18:53,718 --> 00:18:54,719
හොඳ අදහසක්.
338
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
යාට්සි.
339
00:18:57,847 --> 00:18:58,848
හහ්?
340
00:19:00,016 --> 00:19:01,392
එය පැරණි පෘථිවි ක්‍රීඩාවකි.
341
00:19:02,393 --> 00:19:03,953
මම Yahtzee, ලුතිනන්,
342
00:19:03,978 --> 00:19:05,818
නමුත් මම කියවන්නේ භයානක දෙයක්
ශක්තිය ගොඩනැගීම.
343
00:19:06,439 --> 00:19:07,773
කරුණාකර බිත්තරයෙන් ඉවතට යන්න.
344
00:19:07,857 --> 00:19:08,899
(SAM GRUNTS)
345
00:19:10,401 --> 00:19:12,069
ලාන්: ඔහුව හරවන්න.
එයාගේ හෙල්මට් එක ගලවන්න.
346
00:19:17,867 --> 00:19:19,535
(ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)
347
00:19:21,037 --> 00:19:23,205
ඔහුගේ හදවත නතර වී ඇත.
අපි ඔහුව නැවට ගෙන යා යුතුයි.
348
00:19:25,499 --> 00:19:26,601
ලාන්: (කැපීම සහ පිටත)
ප්‍රයිස්..
349
00:19:26,625 --> 00:19:28,169
...බීම් අවුට්.
350
00:19:28,586 --> 00:19:31,088
La'an, ඔබේ සංඥාව ලප.
අපිට ඔයාව හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.
351
00:19:31,589 --> 00:19:34,508
ලුතිනන් කර්ක් තුවාල ලබා ඇත.
අපිව එළියට දාන්න.
352
00:19:34,592 --> 00:19:35,801
(බීප් හඬ)
353
00:19:35,885 --> 00:19:37,470
අගුලක් ලබා ගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත.
354
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
SPOCK: පැහැදිලි.
355
00:19:45,978 --> 00:19:47,688
(ඩිෆිබ්‍රිලේටර් තම්ප්ස්)
356
00:19:52,443 --> 00:19:53,569
ශක්තිජනක.
357
00:19:54,820 --> 00:19:56,030
(එලාම් බීප්)
358
00:19:56,113 --> 00:19:57,490
කපිතාන්, බල ක්ෂේත්රය.
359
00:19:57,615 --> 00:19:58,616
එය නැවත පැමිණ ඇත.
360
00:20:01,118 --> 00:20:02,370
(බලය අඩු වේ)
361
00:20:02,453 --> 00:20:04,163
(GRUNTS) සංඥාව අවහිර වෙමින් පවතී.
362
00:20:04,246 --> 00:20:05,706
මට ඒවා නැවත ලබා ගත නොහැක.
363
00:20:07,208 --> 00:20:08,209
පැහැදිලියි.
364
00:20:08,292 --> 00:20:09,794
(ඩිෆිබ්‍රිලේටර් තම්ප්ස්)
365
00:20:16,509 --> 00:20:17,802
ඔහු දැනට ස්ථාවරයි.
366
00:20:18,344 --> 00:20:19,845
සියලුම සංඛ්යාත අඩු වී ඇත.
367
00:20:20,346 --> 00:20:21,847
අපි නැවෙන් කැපිලා.
368
00:20:25,393 --> 00:20:26,477
අපි තනියම.
369
00:20:36,862 --> 00:20:38,781
(ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)
370
00:20:38,864 --> 00:20:41,325
ඔහු විශාල කම්පනයකට ලක් විය
විදුලි කම්පනයෙන්.
371
00:20:41,784 --> 00:20:42,785
මම ඔහුව සන්සුන් කළා.
372
00:20:43,327 --> 00:20:45,663
අහ්, සමහර විට අපි වෙන කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.
373
00:20:49,125 --> 00:20:50,251
යෝජනාවක් විතරයි.
374
00:20:50,334 --> 00:20:52,461
ඔහු නොමැතිව ජීවත් නොවනු ඇත
ඉක්මන් වෛද්ය ප්රතිකාර.
375
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
(ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)
376
00:20:54,839 --> 00:20:56,340
බල ක්ෂේත්රය නැවත පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
377
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
වල්ගා තරුව කැමති බව පෙනේ
අපව මෙහි තබා ගැනීමට.
378
00:20:59,176 --> 00:21:01,429
මොන වගේ වල්ගා තරුවක්ද
කවුරුහරි ඒ මත ඇවිදින බව දන්නවාද?
379
00:21:01,804 --> 00:21:03,180
කැපී පෙනෙන ප්රශ්නයක්, කැඩෙට්.
380
00:21:03,264 --> 00:21:04,944
මම බය වෙන එකක්
ඔබට පිළිතුරු දීමට සිදු විය හැකිය
381
00:21:05,015 --> 00:21:06,183
අපට ගැලවීම සඳහා.
382
00:21:06,851 --> 00:21:09,728
සර් මම මතක් කරනවා
මෙය මගේ පළමු විදේශ මෙහෙයුමයි.
383
00:21:09,812 --> 00:21:11,856
එය විය හැකිය, නමුත් අපගේ ගැලවීමේ යතුර
384
00:21:11,939 --> 00:21:13,983
මෙම සලකුණු වල තිබිය හැක
අප වටා,
385
00:21:14,066 --> 00:21:16,026
සහ ඔබ පමණයි
මෙහි වාග් විද්‍යා විශේෂඥයෙක්.
386
00:21:57,318 --> 00:21:58,777
දැන් මට අදහස් අවශ්යයි.
387
00:21:59,278 --> 00:22:02,156
මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ග්රහලෝකයක් අපට තිබේ
අපගේ උදව් නොමැතිව මිය යන්නේ කවුද,
388
00:22:02,239 --> 00:22:04,492
සහ අපගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්
එම වල්ගා තරුව මත සිරවී සිටිති.
389
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
අපි සමත් විය යුතුයි
එම බල ක්ෂේත්රය. කෙසේද?
390
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
ෆේසර් හාර්මොනික්ස්?
391
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
වැඩි සංඛ්‍යාතයක ෆේසර් එකක්
අනුනාදයක් ඇති කළ හැකිය.
392
00:22:14,502 --> 00:22:16,420
නිවැරදි සංඛ්යාතය එය බිඳ දැමිය හැකිය.
393
00:22:19,757 --> 00:22:21,151
මම මේ සැලැස්මට කැමතියි. මේක හොඳ සැලැස්මක්.
394
00:22:21,175 --> 00:22:22,218
ඔර්ටෙගාස්, අපිව ගේන්න.
395
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
(උපාංගය බීප් කිරීම)
396
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
අපි කොහොමද කැඩෙට්?
397
00:22:37,900 --> 00:22:38,943
මේ මොහොතේ,
398
00:22:39,860 --> 00:22:42,279
නොවන බව මවාපාමින්
මගේ හිසට ඉහළින්.
399
00:22:44,615 --> 00:22:45,616
ඕනෑවට වඩා අවංකද?
400
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
මම Vulcan කෙනෙක්.
අපි ස්වභාවයෙන්ම "අවංක" වැඩියි.
401
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
ඔබේ පෙම්වතිය එයට කැමති විය යුතුයි නේද?
402
00:22:54,083 --> 00:22:55,084
හෙද චැපල්.
403
00:22:55,668 --> 00:22:57,294
නර්ස් චැපල් මගේ පෙම්වතිය නොවේ.
404
00:22:58,087 --> 00:22:59,171
මම දන්නවා,
405
00:22:59,880 --> 00:23:01,674
නමුත් ඇය ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරමින් සිටියාය.
406
00:23:05,052 --> 00:23:07,805
එය විහිළුවක් විය. ඔබ දන්නවා, කිරීමට
407
00:23:08,973 --> 00:23:10,224
ආතතිය බිඳ දමන්න.
408
00:23:11,100 --> 00:23:13,435
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක කියලා
විහිළු සඳහා නුසුදුසු කාලයක්?
409
00:23:15,145 --> 00:23:16,564
කැප්ටන් කිව්වා වගේ.
410
00:23:17,523 --> 00:23:19,984
“සමහර විට දේවල් ඉතා නරක අතට හැරේ
411
00:23:21,318 --> 00:23:22,778
"ඔයාට තියෙන්නේ හිනාවෙන්න විතරයි."
412
00:23:24,697 --> 00:23:28,325
ආතතිය විසුරුවා හැරීමට හොඳම ක්‍රමය මම සොයා ගතිමි
දැඩි තර්කයක් යෙදීමයි.
413
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
හරි හරී.
414
00:23:31,870 --> 00:23:33,747
එයද සෑම විටම විකල්පයකි.
415
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
ෆේසර් අගුළු දමා සූදානම්, කැප්ටන්.
416
00:23:51,599 --> 00:23:53,100
ඔබේ විධානය මත, අංක එක.
417
00:23:54,602 --> 00:23:56,353
(පිපිරීම)
418
00:23:56,437 --> 00:23:58,772
- එන ආයුධ ගිනි.
- හානි වාර්තාව?
419
00:23:59,315 --> 00:24:02,526
වරාය nacelle සඳහා අවම හානිය.
70% ක පලිහ රඳවා තබා ගැනීම.
420
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
කවුද අපිට ගැහුවේ?
421
00:24:04,028 --> 00:24:05,321
(මෝනිටර් බීප්)
422
00:24:07,448 --> 00:24:09,491
අහ්, ඔවුන් කළා.
423
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
ඔවුන්ට ආයුබෝවන්. තිරය මත.
424
00:24:30,679 --> 00:24:33,533
PIKE: මේ කැප්ටන් ක්‍රිස්ටෝපර් පයික්
සම්මේලනයේ තරු නැව් ව්යවසාය.
425
00:24:33,557 --> 00:24:35,684
ඔබ කවුද සහ ඇයි ඔබ
අපේ යාත්‍රාවට පහර දෙනවාද?
426
00:24:35,768 --> 00:24:37,186
අපි එඬේරුන් වෙමු.
427
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
ඇත්තටම?
428
00:24:40,397 --> 00:24:42,733
විශ්ව පරිවර්තකයාගේ හැටි එහෙමයි
එය සකසමින් සිටී.
429
00:24:44,068 --> 00:24:46,070
අපි M'hanit පරිවාර කරන්නෙමු.
430
00:24:47,237 --> 00:24:48,322
වල්ගා තරුව?
431
00:24:48,405 --> 00:24:51,075
M'hanit යනු වල්ගා තරුවකට වඩා බොහෝ වැඩි ය.
432
00:24:51,742 --> 00:24:55,746
M'hanit ඉන් එකකි
ජීවිතයේ පැරණි බේරුම්කරුවන්.
433
00:24:56,997 --> 00:24:57,998
හරි.
434
00:24:58,082 --> 00:24:59,583
ඔබ එය නැවත විකෘති කළහොත්,
435
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
ඔබව විනාශ කිරීමට අපි පසුබට නොවෙමු.
436
00:25:13,681 --> 00:25:14,682
නැව ස්කෑන් කරන්න.
437
00:25:14,765 --> 00:25:16,159
මොන වගේ ආයුධද
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ?
438
00:25:16,183 --> 00:25:17,768
(බීප් හඬ)
439
00:25:19,395 --> 00:25:20,813
අපගේ අභිප්‍රාය සතුරු නොවීය.
440
00:25:21,397 --> 00:25:24,692
M'hanit ගැටීමේ මාවතක සිටී
ජනාවාස වූ ග්රහලෝකයක් සමඟ.
441
00:25:24,775 --> 00:25:26,735
අපි සරලව උත්සාහ කළා
එහි ගමන් පථය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
442
00:25:27,319 --> 00:25:28,445
විකාර.
443
00:25:28,821 --> 00:25:30,614
ඔබ තරංගවල උස සීරුමාරු කරනවාද
444
00:25:30,698 --> 00:25:32,199
නැතහොත් තරු වල පිහිටීම?
445
00:25:32,908 --> 00:25:35,953
M'hanit ගේ පාඨමාලාව කලින් නියම කර ඇත.
446
00:25:36,537 --> 00:25:38,257
මිලියන ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
එම ග්රහලෝකය මත.
447
00:25:38,664 --> 00:25:41,709
බලපෑම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත
සහ ඔබේ වල්ගා තරුව පිඹින්නට ඉඩ ඇත...
448
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
ආ...
449
00:25:43,419 --> 00:25:46,380
ඔබේ M'hanit පිඹින්න
කෑලි තරම්.
450
00:25:47,256 --> 00:25:49,299
ෂෙපර්ඩ් කැප්ටන්:
ඔබ සාධාරණ මිනිසෙක්ද, කැප්ටන්?
451
00:25:50,843 --> 00:25:52,511
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි, ඔව්.
452
00:25:52,594 --> 00:25:54,722
එසේ නම් කරුණාකර ප්‍රස්තුතය ලබා ගන්න
453
00:25:54,805 --> 00:25:58,851
ඒ M'hanit නොවේ,
ඔබ ඔහුට දිගටම කතා කරන විට,
454
00:25:58,934 --> 00:26:00,394
වල්ගා තරුවක්.
455
00:26:00,477 --> 00:26:03,147
එය උපකරණයකි,
456
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
පැරණි බේරුම්කරුවෙක්,
457
00:26:04,982 --> 00:26:07,234
මන්දාකිනියේ ඉතිරිව ඇති කිහිප දෙනාගෙන් එකකි.
458
00:26:08,318 --> 00:26:11,113
ගමන් කිරීම ඔහුගේ කැමැත්ත නම්, ඔහු චලනය වනු ඇත.
459
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
ජීවය ගෙන ඒම ඔහුගේ කැමැත්ත නම්,
460
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
ඔහු ජීවිතය ගෙන එයි.
461
00:26:16,577 --> 00:26:18,996
M'hanit ග්රහලෝකය මිය යාමට කැමති නම්,
462
00:26:19,079 --> 00:26:20,748
ඒ සමඟම මැරීමට පවා තෝරා ගනී,
463
00:26:21,331 --> 00:26:24,042
එතකොට ඒක තමයි වෙන්නේ.
464
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
මා කී පරිදි, එය කලින් නියම කර ඇත.
465
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ග්රහලෝකයක් පුපුරවා හැරීම
කලින් නියම කර නැත...
466
00:26:29,673 --> 00:26:32,134
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
සාධාරණ මිනිසෙක්, කැප්ටන්.
467
00:26:32,217 --> 00:26:34,303
ඉතින් ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
468
00:26:34,595 --> 00:26:37,514
අපේ ඈත මුතුන් මිත්තන්ට පෙර සිට
අහසට ස්පර්ශ කළා
469
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
සහ ඔබ්බෙහි තරු,
470
00:26:39,266 --> 00:26:42,770
මගේ මිනිසුන්ට චෝදනා කර ඇත
බේරුම්කරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සහිතව.
471
00:26:42,853 --> 00:26:46,356
අපි කාටවත් මතක නැහැ කවදාද කියලා
චෝදනාව මුලින්ම අප වෙත පැමිණියේය,
472
00:26:46,440 --> 00:26:48,066
නමුත් අපි මැන්ටලය පිළිගත්තා
473
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
ගෞරවයෙන්.
474
00:26:50,527 --> 00:26:51,695
ශත වර්ෂ ගණනාවක්,
475
00:26:52,321 --> 00:26:55,115
අපි බේරුම්කරුවන් ආරක්ෂා කර ඇත්තෙමු
ඔවුන් පාඨමාලා අනුගමනය කරන විට
476
00:26:55,199 --> 00:26:58,952
අපේ හිරුට බොහෝ කලකට පෙර බැස ගියේය
මුලින්ම අහසේ දැවී,
477
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
මන්දාකිණිය හරහා ජීවය ගෙන ඒම.
478
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
එය අපගේ වරප්‍රසාදයක් නොවේ
මැදිහත් වීමට, කැප්ටන්,
479
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
එය ඔබගේ නොවේ.
480
00:27:07,586 --> 00:27:08,754
PIKE: කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
481
00:27:08,837 --> 00:27:10,214
සන්නිවේදනය විරාම කරන්න.
482
00:27:11,048 --> 00:27:12,174
එඬේරුන්ද?
483
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
Zealots තවත් ඒ වගේ.
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
484
00:27:14,343 --> 00:27:16,023
UNA: ඔවුන්ගේ පද්ධති
ඇදහිය නොහැකි තරම් දියුණු,
485
00:27:16,053 --> 00:27:17,513
ඔවුන්ගේ නැව් අපට වඩා වේගවත්,
486
00:27:17,596 --> 00:27:19,139
සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ පද්ධති ...
487
00:27:19,223 --> 00:27:21,023
අපි එපා කියමු
ඔවුන්ව අවුල් කිරීමට අවශ්යයි.
488
00:27:22,267 --> 00:27:24,228
අපි කොහොමද හරියටම
වල්ගා තරුව චලනය කළ යුතුය
489
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
එහෙම නොකර?
490
00:27:25,395 --> 00:27:27,314
අපි කාලය මිලදී ගත යුතුයි
ගොඩබෑමේ පක්ෂය සඳහා
491
00:27:27,397 --> 00:27:28,732
බල ක්ෂේත්රය පහළට ගැනීමට.
492
00:27:28,816 --> 00:27:30,919
මේ එඬේරුන් එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔවුන් එහි සිටින බව සොයා බලන්න.
493
00:27:30,943 --> 00:27:32,863
මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන් එසේ වනු ඇති බවයි
ඒ ගැන යම් ආකාරයක ස්පර්ශයක්.
494
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
බලකොටුව, සන්නිවේදනය නැවත ආරම්භ කරන්න.
495
00:27:37,074 --> 00:27:38,075
(උපාංග බීප්)
496
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
ඔබේ පරිශුද්ධ යුතුකම ඔබ සතුයි. අපිට අපේ තියෙනවා.
497
00:27:41,245 --> 00:27:43,914
සම්මේලනය මැදිහත් නොවේ
විශේෂ සංවර්ධනයේ දී,
498
00:27:44,373 --> 00:27:46,124
නමුත් අපි ඔවුන්ට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
499
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
අපි කියන්නේ M'hanitට අගෞරව කරන්න නෙවෙයි.
500
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එයම කරන්නෙමු
ඔබ අනතුරක සිටියා නම්.
501
00:27:51,839 --> 00:27:55,133
ඔබ පවසන්නේ ඔබ මැදිහත් නොවන බවයි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ අගෞරවයක් නොවන බවයි,
502
00:27:55,551 --> 00:27:59,137
නමුත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කෙලෙසී ඇත
ඔහුගේ මතුපිට විහාරය.
503
00:28:00,305 --> 00:28:02,558
ගොඩබෑමේ සාදය ගැන ඔවුන් දන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න.
504
00:28:03,767 --> 00:28:07,396
- අපි නිකමට උස්සන්න හැදුවේ...
- ඔවුන්ගේ පැමිණීම අපහාසයකි.
505
00:28:07,938 --> 00:28:10,274
M'hanit ඔවුන්ගේ සොහොන වනු ඇත.
506
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
ඔවුන් බේරා ගැනීමට ඕනෑම ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ගයක්
507
00:28:13,527 --> 00:28:15,737
යුද්ධ ක්‍රියාවක් ලෙස සලකනු ඇත.
508
00:28:18,073 --> 00:28:19,759
හරහා යාමට මාර්ගයක් සොයන්න
දැන් ගොඩබෑමේ පක්ෂයට.
509
00:28:19,783 --> 00:28:21,383
භෞතික විද්‍යාවේ නීති කඩන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.
510
00:28:30,252 --> 00:28:31,587
(ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)
511
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ඔහු කොහොමද?
512
00:28:36,758 --> 00:28:38,302
SPOCK: ස්ථාවර, සහ රඳවා තබා ගැනීම.
513
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
කැඩෙට් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
514
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
ඔයා අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා,
නැත්නම් අපිව මරන්නද?
515
00:28:46,602 --> 00:28:48,770
දැන්, මම කියන්නම්
එය බොහෝ දුරට උඩු යටිකුරු කිරීමකි.
516
00:28:53,025 --> 00:28:54,693
(උහුරා හමිං)
517
00:28:57,654 --> 00:29:00,198
ඔබේ හම්මිං යෝජනා කරයි
ඔබ පීඩාවට පත් විය හැකිය.
518
00:29:00,991 --> 00:29:03,994
ඒ තත්ත්වය මම ඔබට මතක් කරන්නම්
ඒවාට වඩා භයානකයි.
519
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
කිර්ක් මහතා හඳුනා ගත්තේය
ඔබට වළක්වා ගත හැකි එක් දෝෂයක්.
520
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
එම විකල්පය ඉවත් කිරීමෙන්,
ඔහු ඔබේ අවස්ථා වැඩි දියුණු කර ඇත.
521
00:29:13,253 --> 00:29:15,839
ඇත්තටම ඒකද
ඔබේ pep talk අනුවාදය?
522
00:29:16,590 --> 00:29:18,759
ඔව්. මම ඒවා මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
523
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
කොහොමද ඒක, ඔයා කියනවද?
524
00:29:22,387 --> 00:29:24,556
සමහර විට ඔබේ පාදය ගන්න එපා
ඒකේ ගෑස් නිවා දමන්න.
525
00:29:25,682 --> 00:29:27,559
හොඳයි, ඔබ සාක්ෂාත් කරනවා
ඔබේ ප්රකාශිත අරමුණ
526
00:29:27,643 --> 00:29:28,852
පිටසක්වල භාෂා අධ්‍යයනය කිරීම.
527
00:29:29,519 --> 00:29:31,897
ඔයා කිව්වා වගේ මම එහෙම නැහැ
මෙහි තිබිය යුතුය.
528
00:29:31,980 --> 00:29:32,981
එය හරියටම නොවේ ...
529
00:29:33,065 --> 00:29:35,233
ඔබ සැවොම විශ්වාසය තැබිය යුතුය
සූදානම් වූ කෙනෙකු මත.
530
00:29:35,317 --> 00:29:36,944
ඇත්තටම ස්ටාර්ෆ්ලීට් කෙනෙක්,
531
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
යන කෙනෙක් නෙවෙයි
අපි හැමෝම රසට බැද ගන්න.
532
00:29:44,660 --> 00:29:46,495
මෙය ඔබගේ පළමු විදේශ මෙහෙයුම වන බැවින්,
533
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
එය පළමු අවස්ථාව ද යැයි මම සිතමි
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ ද?
534
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
ඔව්.
535
00:29:52,542 --> 00:29:53,543
වර්ගයක.
536
00:29:55,712 --> 00:29:57,297
නැහැ, ඔව්.
537
00:29:58,215 --> 00:29:59,967
අපගේ මරණ අනුපාතය සමඟ ගැටුම්
538
00:30:00,050 --> 00:30:03,136
බොහෝ විට අපව දැකීමට හේතු වේ
පිටතින් මෙන්.
539
00:30:04,096 --> 00:30:06,932
එවැනි ඉදිරිදර්ශනයක් විය හැකිය
අද්විතීය අවස්ථාවක්.
540
00:30:09,309 --> 00:30:11,061
ඔබ මෙහි සිටීමට අදහස් කළේ නැත,
541
00:30:11,603 --> 00:30:12,980
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.
542
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
උපකල්පන අදාළ නොවේ.
543
00:30:15,065 --> 00:30:18,610
අද ඔබ ඉතා සරලව,
රැකියාව සඳහා එකම පුද්ගලයා.
544
00:30:19,736 --> 00:30:21,405
එය දැකීමට ඔබ නැගිටියිද?
545
00:30:24,866 --> 00:30:26,034
එක නම් හොදයි.
546
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
මම අදහස් කළේ ඔබේ ප්‍රශ්නය.
547
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
(උහුර සුසුම්)
548
00:30:35,961 --> 00:30:37,504
(හම්මිං)
549
00:30:38,296 --> 00:30:40,632
(ක්ලාන්ත දෝංකාර අනුනාදනය)
550
00:30:42,217 --> 00:30:43,885
(දිගටම හූමිං)
551
00:30:45,387 --> 00:30:46,388
කැඩෙට්.
552
00:30:48,598 --> 00:30:50,392
ගුහාව ඇති බව පෙනේ
ඔබේ හඬට ප්රතිචාර දැක්වීම.
553
00:30:54,730 --> 00:30:56,356
(හම්මිං)
554
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
(ක්ලාන්ත අනුනාදතාව වැඩි වීම)
555
00:31:09,536 --> 00:31:10,537
සංගීතය.
556
00:31:12,164 --> 00:31:13,707
එය සංගීතයට ප්රතිචාර දක්වයි.
557
00:31:15,959 --> 00:31:17,461
(බීප් හඬ)
558
00:31:20,422 --> 00:31:21,548
ඕනෑම දෙයක්?
559
00:31:22,132 --> 00:31:23,276
ගොඩබෑමේ පක්ෂයෙන් කිසිවක් නැත,
560
00:31:23,300 --> 00:31:25,969
නමුත් මම හැකි සංඥාවක් සොයාගත්තා
වල්ගා තරුවෙන්ම එනවා.
561
00:31:26,053 --> 00:31:27,179
කුමන ආකාරයේ සංඥාවක්ද?
562
00:31:28,221 --> 00:31:30,557
(මෙලෝඩික් තනු වාදනය
කථිකයන් හරහා)
563
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
පරිගණකය, මෙම ගීතය හඳුනා ගන්න.
564
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
පරිගණකය: "වමුවම්බ,"
පෘථිවියෙන් සම්ප්‍රදායික ගීතයක්,
565
00:31:42,652 --> 00:31:44,279
කෙන්යාවේ සම්භවය.
566
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
567
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.
568
00:31:48,909 --> 00:31:53,246
- (උහුර කටහඬ)
- (ගැලපීම සඳහා ගුහාව අනුනාද වේ)
569
00:32:05,383 --> 00:32:07,552
විවිධ තණතීරු
විවිධ ප්රතිචාර ලබාගන්න.
570
00:32:07,636 --> 00:32:09,846
ආලෝක සංදර්ශනය කුමක්ද? එය හොඳද?
571
00:32:10,222 --> 00:32:12,349
වල්ගා තරුවේ පද්ධති පෙනේ
සංගීතයෙන් පාලනය කළ යුතුයි.
572
00:32:13,517 --> 00:32:15,977
ලුතිනන් කර්ක් සිතුවේය
මෙම සංකේත සංකේතයක් විය.
573
00:32:16,728 --> 00:32:20,148
සංගීතය යනු ශබ්ද තරංග පමණි,
ඉලක්කම් වලින් නිරූපණය කළ හැක.
574
00:32:20,982 --> 00:32:22,901
කේතය හාර්මොනික්ස් නම් කුමක් කළ යුතුද?
575
00:32:24,027 --> 00:32:26,530
කවුරුහරි මට මෙතන උදව් කරන්න.
මම සංගීත පන්තිය මඟ හැරියෙමි.
576
00:32:26,613 --> 00:32:28,865
හාර්මොනික්ස් යනු අනුපාත පමණි
සංඛ්යාත අතර.
577
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
සෑම සටහනක්ම කම්පනය වේ
නිශ්චිත සංඛ්යාතයකින්.
578
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
එම සංඛ්යාතය දෙගුණ කරන්න,
579
00:32:32,702 --> 00:32:34,579
ඔබට එම තණතීරුවම ලැබේ
අෂ්ටකයක් ඉහල.
580
00:32:36,331 --> 00:32:38,583
අපේ කෝඩ් එකේ තියෙන්නේ ඒ දෙකයි.
581
00:32:39,376 --> 00:32:41,670
සංඛ්යාතය තුන් ගුණයක්,
ඔබට පරිපූර්ණ පස්වැන්නක් ලැබේ.
582
00:32:41,753 --> 00:32:44,005
සංඛ්යාතය මෙන් පස් ගුණයක්
ප්රධාන තෙවැන්නකි.
583
00:32:46,550 --> 00:32:48,051
කේතය ප්රධාන ස්වරයකි.
584
00:32:48,635 --> 00:32:51,471
ඇයි පිටසක්වල විශේෂයක්
අපි කරන ආකාරයට සංගීතය ලියන්නද?
585
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
සංගීත සටහන් වේ
ගණිතයෙන් පහසුවෙන් ලබා ගත හැක.
586
00:32:54,516 --> 00:32:56,476
Vulcans න්යාය කරයි
එය ඔවුන්ගේ මූලික ස්වභාවයයි
587
00:32:56,560 --> 00:32:58,353
ඔවුන් කනට පිනවන.
588
00:33:00,397 --> 00:33:02,858
මගේ තණතීරුවට ගැලපෙන කෙනෙක්. (හම්මිං)
589
00:33:05,569 --> 00:33:08,613
ඔහ්... මෙතන උදව්වක් නෑ.
මම කාරණය බිඳ දමමි.
590
00:33:12,409 --> 00:33:14,077
(උහුරා හමිං)
591
00:33:15,203 --> 00:33:17,622
(ස්පොක් හමිං එකම සටහන, පහළ)
592
00:33:17,706 --> 00:33:21,251
(උහුරා සටහන් දෙකක් හම්)
593
00:33:21,334 --> 00:33:25,338
(හම්ස් ආරෝහණ සටහන් තුනක්)
594
00:33:26,590 --> 00:33:28,925
හරි, උත්සාහ කර මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
595
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
(හඬ කිරීම)
596
00:33:34,848 --> 00:33:37,976
(හඬ කිරීම)
597
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
(හඬ කිරීම)
598
00:33:44,566 --> 00:33:48,278
(එකට හඬ නඟා)
599
00:33:59,080 --> 00:34:03,752
- (රැඳවුම් සටහන)
- (හඬ කිරීම)
600
00:34:05,003 --> 00:34:09,132
- (ගුහා අනුනාදිත නාද අනුපිළිවෙල)
- (රම්බිං)
601
00:34:16,640 --> 00:34:18,975
(Thudding)
602
00:34:26,691 --> 00:34:28,753
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ළං වෙනවා
සමස්තය විසඳීමට
603
00:34:28,777 --> 00:34:31,154
දක්ෂ හෝ "අපිව මරන්න ගැන"
ප්රහේලිකාව.
604
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
එබැවින් දක්ෂතා සඳහා සුදුසු කාලය.
605
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
(EERIE, Dissonant Music Resonating)
606
00:34:52,259 --> 00:34:53,301
(සංගීත නැවතුම්)
607
00:34:53,385 --> 00:34:56,429
අපි නිවැරදි නම් සහ වල්ගා තරුව
සංගීතය හරහා සන්නිවේදනය,
608
00:34:56,513 --> 00:34:59,266
එය උපකල්පනය කිරීම තර්කානුකූල වනු ඇත
ඒක දැන් අපිට කතා කරනවා කියලා.
609
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
හරි හරී.
610
00:35:02,143 --> 00:35:04,354
ඉතින්, අපි එය ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
බල ක්ෂේත්රය අඩු කිරීමට?
611
00:35:06,815 --> 00:35:09,150
(ERIE MELODY RESONATING)
612
00:35:14,030 --> 00:35:15,824
ඉන්න. මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
613
00:35:18,827 --> 00:35:22,163
(වචනාත්මක තනු නිර්මාණය)
614
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
(රම්බිං)
615
00:35:35,760 --> 00:35:37,971
වල්ගා තරුවේ බල ක්ෂේත්රය
යන්තම් අතුරුදහන් විය.
616
00:35:38,555 --> 00:35:40,724
ප්‍රවාහන කාමරයට පාලම, ශක්තිය ලබා දෙන්න.
617
00:35:40,807 --> 00:35:41,933
අපි ඒවා ගත්තා.
618
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
ආරක්ෂා කරයි. රතු අනතුරු ඇඟවීම.
619
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
(අනතුරු ඇඟවීම)
620
00:35:52,736 --> 00:35:53,862
ක්රිස්ටිනා: කැප්ටන්,
621
00:35:53,945 --> 00:35:55,572
එඬේරුන් අපට ආචාර කරති.
622
00:35:58,366 --> 00:35:59,617
නාලිකාවක් විවෘත කරන්න. තිරය මත.
623
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
ඔබ දිගටම මැදිහත් වන්න.
624
00:36:04,080 --> 00:36:05,290
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ...
625
00:36:05,373 --> 00:36:07,476
- ඔබට අවවාද කරන ලදී.
- PIKE: බලන්න, අපි මේ ගැන කතා කරමු.
626
00:36:07,500 --> 00:36:08,752
පොදු පදනමක් සොයා ගන්න.
627
00:36:12,922 --> 00:36:14,049
මම හිතන්නේ ඒක හොඳට ගියා.
628
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
(රම්බිං)
629
00:36:16,343 --> 00:36:18,696
ඔවුන් ටෝපිඩෝ දියත් කරනවා, කැප්ටන්.
මම ඇතුල්වීම් තුනක් කියවනවා.
630
00:36:18,720 --> 00:36:20,096
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ව අමනාප කළා.
631
00:36:24,434 --> 00:36:25,643
බලපෑම සඳහා වරහන.
632
00:36:30,899 --> 00:36:32,484
(අනතුරු ඇඟවීම)
633
00:36:34,778 --> 00:36:36,029
50% දී පලිහ.
634
00:36:36,571 --> 00:36:38,448
- ඔර්ටෙගාස්, මගහැරීමේ උපාමාරු.
- එය මත.
635
00:36:50,251 --> 00:36:52,128
- ඔවුන් ලුහුබඳිනවා.
- ගිනි ආපසු?
636
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
සෘණාත්මකයි.
ගැලවීමේ රටාව අප්රේල්-ඔමේගා-තුන.
637
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
කපිතාන්, අපි ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට නිර්දේශ කරමු.
638
00:36:55,924 --> 00:36:57,133
අපි දැනටමත් දුවනවා.
639
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
අපි විකෘති කර නැවත සමූහගත විය යුතුයි.
640
00:36:58,843 --> 00:37:00,220
ඒවාට මුහුණ දීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
641
00:37:00,303 --> 00:37:01,864
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.
- UNA: ඇය හරි.
642
00:37:01,888 --> 00:37:03,681
ඔවුන්ගේ නැව ඉතා දියුණුයි
අපට භාර ගැනීමට.
643
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
(ටෝර්පෙඩෝ ස්ට්‍රයික්)
644
00:37:04,849 --> 00:37:06,309
- 40% දී පලිහ.
- SPOCK: සර්,
645
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
අපි මතුපිට සිටින විට,
646
00:37:07,602 --> 00:37:09,771
මම විශ්වාස කරනවා වල්ගා තරුව කියලා
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
647
00:37:09,854 --> 00:37:12,375
හරි. ඔබ පටිගත කළ සංගීතය.
එය කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක් දැයි අදහසක් තිබේද?
648
00:37:12,399 --> 00:37:14,710
මට බැරිවෙලා තියෙනවා
එය තවමත් පරිවර්තනය කරන්න. එය දින කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
649
00:37:14,734 --> 00:37:15,774
අපට ඇත්තේ පැයකට අඩු කාලයකි
650
00:37:15,819 --> 00:37:17,539
වල්ගා තරුවට පෙර
Persephone III කෙරෙහි බලපානු ඇත.
651
00:37:17,987 --> 00:37:20,031
ඔබ මිනිසුන්ට බොහෝ දේ මතක් කර දෙයි
නියමිත කාල සීමාවන්, සර්.
652
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
ඇයට කාරණයක් තිබේ, ස්පොක්.
653
00:37:21,699 --> 00:37:22,867
(ටෝර්පෙඩෝ ස්ට්‍රයික්)
654
00:37:22,951 --> 00:37:25,662
කැප්ටන්, අපට ඔවුන් අවශ්ය නම් මිස
අපිව අහසින් පන්නා දමන්නට...
655
00:37:25,745 --> 00:37:26,788
මට ෆේසර් දෙන්න.
656
00:37:26,871 --> 00:37:28,591
ඔවුන්ගේ ආයුධ ඉලක්ක කරන්න
සහ ප්‍රචාලන පද්ධති.
657
00:37:28,623 --> 00:37:30,543
- අපි ඔවුන්ට රිදවීමට අවශ්ය නැහැ.
- (ටෝර්පෙඩෝ ස්ට්‍රයික්)
658
00:37:31,251 --> 00:37:32,710
එයාලටත් එහෙම දැනෙන්න ඇති.
659
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
25% දී පලිහ. ෆේස් අගුලු දමා ඇත.
660
00:37:35,505 --> 00:37:37,674
ඔර්ටෙගාස්, අපිව ගේන්න
9 ලකුණු 150 ක් දරයි.
661
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
ඔව් සර්.
662
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
සහ
663
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
ගිනි.
664
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
සෘජු පහර.
665
00:37:47,892 --> 00:37:49,310
ඔවුන් නැවත සමූහගත වීමට ඉවතට ඇද දමයි.
666
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
අපි විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයක් ඇති බව මම කියමි.
667
00:37:51,187 --> 00:37:52,564
අපි ඒ ග්රහලෝකය බේරාගත යුතුයි.
668
00:37:53,231 --> 00:37:55,334
අපි බල ක්ෂේත්රය පහතට ගෙනාවා,
ඉතින් අපි වල්ගා තරුව චලනය කරන්නේ කෙසේද?
669
00:37:55,358 --> 00:37:57,986
පිස්සු අභ්‍යවකාශ හාමුදුරුවෝ ඒකට මුහුණ දෙමු
අපව අහසින් පුපුරවා හරිනු ඇත
670
00:37:58,069 --> 00:38:00,071
අපි එම වල්ගා තරුව චලනය කිරීමට යමක් උත්සාහ කළොත්.
671
00:38:02,532 --> 00:38:03,533
අපි එසේ නොකළේ නම්?
672
00:38:05,952 --> 00:38:07,537
වල්ගා තරුව තනිවම ගමන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
673
00:38:15,503 --> 00:38:16,629
PIKE: හැමෝම සූදානම්ද?
674
00:38:18,715 --> 00:38:20,008
මේකෙන් අපිට ලැබෙන්නේ එක ෂොට් එකක් විතරයි.
675
00:38:22,844 --> 00:38:23,887
උපරිම ආවේගය.
676
00:38:25,054 --> 00:38:26,389
ඔවුන් අපට වාසි ලබා දෙනවා.
677
00:38:26,681 --> 00:38:28,761
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ළං වූ විට,
ඔවුන් මරන්න වෙඩි තියයි.
678
00:38:29,684 --> 00:38:32,004
ඔර්ටෙගාස්, ඔබ පුරසාරම් දොඩන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඔබ වෙන්න හිටියේ
679
00:38:32,061 --> 00:38:34,063
මෙතෙක් උපාධියක් ලබා ගත් හොඳම ගුවන් නියමුවා
ඇකඩමිය?
680
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
වචනය වටේට එනවා.
681
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
ඔබේ අදහස මොකක්ද සර්?
682
00:38:40,320 --> 00:38:41,480
එය ඔප්පු කිරීමට කාලයයි, ලුතිනන්.
683
00:38:42,071 --> 00:38:43,406
අපිව අර වල්ගා තරුව ඉස්සරහට ගන්න.
684
00:38:45,492 --> 00:38:48,495
මගහැරීමේ රටාව ආරම්භ කිරීම
ඔර්ටෙගාස්-ගැමා-එක.
685
00:38:48,578 --> 00:38:50,205
මගහැරීමේ රටාව ඔර්ටෙගාස්?
686
00:39:13,061 --> 00:39:14,437
එඬේරුන් ලුහුබැඳ යති.
687
00:39:41,297 --> 00:39:43,591
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කර ඇත.
688
00:39:43,675 --> 00:39:44,995
ඔවුන් වල්ගා තරුවට පහර දීමට කැමති නැත.
689
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට ආචාර කරනවා.
690
00:39:50,807 --> 00:39:51,975
ඔව්, ඔවුන්. කපිතාන්?
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,059
තවමත් නෑ.
692
00:40:16,958 --> 00:40:18,334
ඔර්ටෙගාස්, පැමිණීමට කාලයයි.
693
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
180 ලකුණු 5 දක්වා ගමන් කිරීම.
694
00:40:21,296 --> 00:40:22,880
ප්‍රතිලෝම තෙරපුම්, සම්පූර්ණ නැවතුම.
695
00:40:22,964 --> 00:40:25,174
ප්‍රතිලෝම තෙරපුම්. සහ...
696
00:40:26,676 --> 00:40:27,844
නැවැත්තුවා.
697
00:40:27,927 --> 00:40:30,388
ඔප්ස්, සියලුම පද්ධති වසා දමන්න
ජීවිත ආධාරය හැර.
698
00:40:32,890 --> 00:40:34,034
- (බලය පහළට)
- (එලාම් නැවතුම්)
699
00:40:34,058 --> 00:40:36,769
හරි, එන්සයින් ක්රිස්ටිනා.
මම දැන් එඬේරුන්ට සූදානම්.
700
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
තිරය මත, කරුණාකර.
701
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
අපි යටත් වෙනවා.
702
00:40:46,404 --> 00:40:48,948
අපට සිදු වූ හානිය
සම්පූර්ණ පද්ධති අසාර්ථක වීමට හේතු වී ඇත.
703
00:40:49,032 --> 00:40:52,535
අපි තෝරා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබගේ යටත් වීම පිළිගන්නේ නැද්ද?
704
00:40:52,952 --> 00:40:54,787
හොඳයි, ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම්,
705
00:40:55,622 --> 00:40:57,957
අපි වල්ගා තරුව සමඟ ගැටෙන්නෙමු,
අපේ නැව විනාශ කරන.
706
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
සහ ට්‍රිලිතියම් ෙරසින්
අපගේ යුධ හරය තුළ දැල්වෙනු ඇත,
707
00:41:01,252 --> 00:41:02,378
වල්ගා තරුව විනාශ කිරීම.
708
00:41:03,046 --> 00:41:05,715
එයද සිදුවනු ඇත
ඔයා අපිව පුපුරවන්න හැදුවොත්.
709
00:41:09,260 --> 00:41:10,928
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න.
710
00:41:11,929 --> 00:41:13,222
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,
711
00:41:13,306 --> 00:41:16,100
අපි නැවත M'hanit අල්ලන්නේ නැහැ.
712
00:41:22,857 --> 00:41:24,567
UNA: ඔයා ලොකු සූදුවක් කරනවා.
713
00:41:24,651 --> 00:41:26,319
මම ඒක අඳුරනවා අංක එක.
714
00:41:33,242 --> 00:41:35,578
ෂෙපර්ඩ් නැව
ට්රැක්ටර් කදම්භයක් සක්රිය කරයි.
715
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
ස්පොක් මහතා? ඔබ නැඟිට ඇත.
716
00:41:44,587 --> 00:41:45,755
පිළිගත්තා, කැප්ටන්.
717
00:42:13,408 --> 00:42:14,951
වල්ගා තරුවේ න්යෂ්ටිය වෙත ළඟා වීම.
718
00:42:15,368 --> 00:42:17,495
සහ බලය හැරවීම
ෂටලයේ පලිහ වෙත.
719
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
තාපය විකිරණය කරන පලිහ
උපරිම තීව්රතාවයකින්.
720
00:42:29,882 --> 00:42:31,718
මතුපිට ප්රතිචාර දක්වන බව පෙනේ.
721
00:42:31,801 --> 00:42:33,803
(රම්බිං)
722
00:42:47,233 --> 00:42:48,526
තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම.
723
00:42:49,152 --> 00:42:50,820
තාප ආවරණ සම්බන්ධ කිරීමට සූදානම් වීම.
724
00:43:09,881 --> 00:43:11,883
(අනතුරු ඇඟවීම)
725
00:43:39,702 --> 00:43:41,204
(බීප් හඬ)
726
00:43:41,287 --> 00:43:42,330
UNA: එය චලනය වෙමින් පවතී.
727
00:43:43,790 --> 00:43:46,042
උත්පත්තිය
වල්ගා තරුව ඔබ්බට තල්ලු කරයි.
728
00:43:46,417 --> 00:43:48,711
සහ වාර්තාව සඳහා,
අපි ඇත්තටම එය ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.
729
00:43:54,258 --> 00:43:55,885
උහුරා: නමුත් ලුතිනන් ස්පොක් කොහෙද?
730
00:43:57,845 --> 00:43:59,138
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
731
00:43:59,222 --> 00:44:00,556
(ස්පොක් සිනා)
732
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
ස්පෝක්?
733
00:44:04,185 --> 00:44:06,229
- හැමදේම හරිද?
- SPOCK: හොඳයි, කැප්ටන්.
734
00:44:06,312 --> 00:44:08,940
සමහර විට දේවල් ඉතා නරක අතට හැරේ
ඔබට සිනහ විය යුතුය.
735
00:44:10,066 --> 00:44:11,484
(සිනාසෙයි)
736
00:44:12,235 --> 00:44:13,569
(පයික් චකල්ස්)
737
00:44:16,155 --> 00:44:17,323
(SIGHS)
738
00:44:32,296 --> 00:44:33,756
(බීප්, චිමිං)
739
00:44:36,509 --> 00:44:37,510
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
740
00:44:38,386 --> 00:44:40,263
ජල වාෂ්ප විශාල ප්රමාණයක්
වල්ගා තරුවෙන්
741
00:44:40,346 --> 00:44:41,973
ග්රහලෝකයේ වායුගෝලයට ඇතුල් වේ.
742
00:44:42,723 --> 00:44:43,933
SPOCK: මම වැරදියි නම්,
743
00:44:44,016 --> 00:44:45,476
මෙය ස්ථිරවම වෙනස් වනු ඇත
744
00:44:45,560 --> 00:44:47,895
වායුගෝලීය සංයුතිය
Persephone III හි.
745
00:44:47,979 --> 00:44:50,106
PIKE: එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
746
00:44:50,439 --> 00:44:52,692
ග්රහලෝකයේ ශුෂ්ක බව අඩු කිරීම
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
747
00:44:52,775 --> 00:44:54,652
ශාක වර්ධනයට, කෘෂිකර්මාන්තයට,
748
00:44:55,319 --> 00:44:57,572
සහ, කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකිය,
සමාජ සංවර්ධනය.
749
00:44:58,781 --> 00:44:59,949
ඉතින්,
750
00:45:00,491 --> 00:45:03,202
එය සැබවින්ම ජීවය ගෙන ආවේද?
751
00:45:04,579 --> 00:45:07,123
අවකාශ හාමුදුරුවෝ මට කියන්න එපා
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි විය.
752
00:45:08,833 --> 00:45:10,960
(අඩු චිමිං)
753
00:45:11,961 --> 00:45:13,170
කපිතාන්,
754
00:45:13,254 --> 00:45:14,547
එඬේරුන් අපට ආචාර කරති.
755
00:45:14,630 --> 00:45:16,591
නාලිකාවක් විවෘත කරන්න.
තිරය මත, කරුණාකර, Ensign.
756
00:45:17,800 --> 00:45:20,761
ඔබ මහිමය සහ දයාව දැක ඇත
757
00:45:20,845 --> 00:45:22,388
ඒ තමයි M'hanit.
758
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
ඔබ හරි. අපි ආශ්චර්යයක් දුටුවෙමු.
759
00:45:26,851 --> 00:45:28,603
සමහරවිට අනාගතයේදී,
760
00:45:28,686 --> 00:45:31,689
ඔබ එතරම් ඉක්මන් නොවනු ඇත
අන් අයගේ ඇදහිල්ල විනිශ්චය කිරීමට
761
00:45:34,859 --> 00:45:38,154
එබැවින් අපි සතුරන් ලෙස වෙන් නොවෙමු.
762
00:45:38,613 --> 00:45:39,655
PIKE: ස්තූතියි.
763
00:46:04,847 --> 00:46:06,849
(සිනාසෙමින්)
764
00:46:20,196 --> 00:46:22,281
PIKE: කැප්ටන්ගේ ලොගය, පරිපූරක.
765
00:46:23,866 --> 00:46:25,409
මට පුදුම වීමට ඉතිරිව ඇත
766
00:46:27,411 --> 00:46:29,038
වල්ගා තරුව සෑදුවේ කවුද?
767
00:46:30,623 --> 00:46:32,333
ඒ වගේ තව කීයක් එළියේ තියෙනවද?
768
00:46:36,796 --> 00:46:38,881
එය අහම්බයක්ද?
එය අවස්ථාවව පෝෂණය කළේය
769
00:46:38,965 --> 00:46:40,508
Persephone Ill හි වැඩි ජීවිතයක් සඳහා?
770
00:46:42,718 --> 00:46:43,970
නැත්නම් තවත් යමක්?
771
00:46:47,473 --> 00:46:50,017
බලන්න, අපි කලින් දැනගෙන හිටියා
සංගීත සටහන් හරවන ආකාරය
772
00:46:50,101 --> 00:46:51,620
- ඉලක්කම් වලට නේද?
- (දොරවල් වසා ඇත)
773
00:46:51,644 --> 00:46:53,688
නමුත් පරිගණකය
මට ඒ අංක හැරවීමට උදව් කළා
774
00:46:53,771 --> 00:46:55,147
සංඛ්යාත්මක ඛණ්ඩාංක බවට.
775
00:46:55,898 --> 00:46:58,317
ඔයා ගණන් කියනවා
පින්තූරයක් පින්තාරු කළාද?
776
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
උහුරා: ඔව්. නමුත් කිසිදු පින්තූරයක් පමණක් නොවේ.
777
00:47:00,695 --> 00:47:03,155
සංගීතයේ මෙම රූපය අඩංගු විය.
778
00:47:04,073 --> 00:47:06,492
මෙය තරු සටහනකි
වල්ගා තරුවේ ගමන් මග පෙන්වමින්,
779
00:47:06,575 --> 00:47:09,328
ඇතුළත් පාඨමාලාවක්
එය Persephone III හරහා ගමන් කරයි.
780
00:47:10,037 --> 00:47:11,598
ඔබ යෝජනා කරනවා
වල්ගා තරුව අපිට කිව්වා
781
00:47:11,622 --> 00:47:13,666
එය Persephone III පහර දීමට අදහස් කළේ නැද්ද?
782
00:47:13,749 --> 00:47:14,750
ඔව්.
783
00:47:15,376 --> 00:47:17,003
එයින් අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.
784
00:47:17,086 --> 00:47:18,629
ඒ පණිවිඩය විය.
785
00:47:19,588 --> 00:47:22,108
නමුත් මම බාධා නොකළේ නම්,
එය පෘථිවිය විනාශ කිරීමට ඉඩ තිබුණි.
786
00:47:22,675 --> 00:47:24,760
හරි, මෙන්න මෙතන දේවල් අමුතුයි.
787
00:47:26,595 --> 00:47:29,265
අපි රූපය විශාලනය කරන විට,
අපි මෙම හැඩය සොයා ගනිමු.
788
00:47:30,516 --> 00:47:32,852
තවද මෙය අයිස් කුට්ටියක රූපයකි
789
00:47:32,935 --> 00:47:36,147
වල්ගා තරුවෙන් කැඩී ගිය බව
ලුතිනන් ස්පොක් ඔහුගේ මෙහෙයුම පියාසර කරන ලෙස.
790
00:47:37,398 --> 00:47:38,607
ඒවා සමානයි.
791
00:47:38,691 --> 00:47:40,693
ඔබ කියන්නේ
වල්ගා තරුව මෙම පණිවිඩය එවා ඇත
792
00:47:40,776 --> 00:47:43,612
Spock නිවැරදි කිරීමට පෙර
වල්ගා තරුවේ ගමන් මග?
793
00:47:44,071 --> 00:47:45,990
අපි එය පැය කිහිපයකට පෙර පටිගත කළෙමු.
794
00:47:46,449 --> 00:47:48,993
එය අතිශයින් අභව්‍ය ය
වල්ගා තරුව අහඹු ලෙස අනුමාන කළ හැකි විය
795
00:47:49,076 --> 00:47:51,871
කඩා වැටුණු අයිස් වල හැඩය
එවැනි නිරවද්යතාවකින් ගනු ඇත.
796
00:47:52,455 --> 00:47:54,081
ඔබගේ ගුවන් ගමන පුරෝකථනය කර නොමැති නම්.
797
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
ඔබ යෝජනා කරනවා
වල්ගා තරුවට පූර්ව දැනුමක් තිබුණි
798
00:47:57,793 --> 00:47:59,295
අනාගත සිදුවීම් ගැන?
799
00:47:59,378 --> 00:48:01,714
වල්ගා තරුවේ පියාසර මාර්ගය සහ එහි,
800
00:48:01,797 --> 00:48:03,966
මම දන්නේ නැහැ,
එම ග්රහලෝකය වැපිරීමේ මෙහෙයුම
801
00:48:04,050 --> 00:48:06,886
පුරෝකථනය කරන ලදී
ඔබ එය චලනය කිරීමට එම ෂටලය පියාසර කරන විට.
802
00:48:08,179 --> 00:48:10,181
එය එහි ඉරණම දැන සිටියේය, ඔබ පැවසිය හැකිය.
803
00:48:13,559 --> 00:48:15,478
ඔබේ වාර්තාවට ස්තූතියි, කැඩෙට්.
804
00:48:21,484 --> 00:48:22,651
කැඩෙට් උහුරා.
805
00:48:25,279 --> 00:48:28,657
මම කී පරිදි, බොහෝ දෙනෙක් සිහින දකිති
Starfleet සඳහා සුදුසු වීම,
806
00:48:29,241 --> 00:48:33,496
එහි අගයන් නියෝජනය කිරීම
පරාර්ථකාමී බව, ධෛර්යය, පරිත්‍යාගය.
807
00:48:33,579 --> 00:48:35,015
එය එසේ නොවිය යුතු බව මම දනිමි
මම එතන...
808
00:48:35,039 --> 00:48:36,373
මම ඉවර නෑ කැඩෙට්.
809
00:48:39,960 --> 00:48:41,462
අප දිවි ගලවා ගැනීමේ සම්භාවිතාව වූයේ,
810
00:48:42,421 --> 00:48:43,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරමක් අඩු.
811
00:48:43,964 --> 00:48:46,383
කිසිම pep talk එකකටවත් ඒවා වැඩි කරන්න බෑ.
812
00:48:47,510 --> 00:48:50,221
මට තේරෙනවා ඔයා ආවේ නෑ කියලා
අපි බොහෝ දෙනෙකුට ඇති ආකාරයට Starfleet වෙත.
813
00:48:50,763 --> 00:48:52,389
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති බව ඔබට විශ්වාස නැති බව.
814
00:48:53,307 --> 00:48:55,434
නමුත්, නිරීක්ෂණය කර ඇත
වල්ගා තරුව මත ඔබේ ක්‍රියා,
815
00:48:55,851 --> 00:48:57,686
මට විශ්වාසයි, ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ,
816
00:48:58,479 --> 00:49:01,023
Starfleet වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔයා වගේ නිලධාරියෙක් ඉන්න කියලා.
817
00:49:02,191 --> 00:49:03,192
ස්තුතියි සර්.
818
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
(හුස්ම පිට කරයි)
819
00:49:20,709 --> 00:49:24,380
කුඩා අයිස් කැබැල්ලක් සහ දූවිලි
අභ්‍යවකාශය හරහා ගමන් කිරීම ජීවය ගෙන එයි.
820
00:49:28,092 --> 00:49:30,636
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි
කොහොමද කියලා අනාවැකි කියන්න තිබුණා.
821
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(පයික් චකල්ස් මෘදු ලෙස)
822
00:49:32,763 --> 00:49:33,806
මම ඒක දෙන්නම්.
823
00:49:35,516 --> 00:49:38,060
ඉතින්, ඔබට ලැබෙන නිසා
අනාගතයෙන් පණිවිඩයක්
824
00:49:38,602 --> 00:49:40,062
ඔබට එය තේරෙනවා යන්නෙන් අදහස් නොවේ.
825
00:49:40,646 --> 00:49:43,274
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත් වල්ගා තරුව ගැන, අපි නේද?
826
00:49:47,695 --> 00:49:49,055
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි නොකරන්න, ක්‍රිස්.
827
00:49:50,489 --> 00:49:52,283
- අංක එක...
- මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා
828
00:49:52,366 --> 00:49:55,286
- අනාගතය පිළිබඳ දැක්මක්, නමුත් ...
- මම තේරීමක් කළා.
829
00:49:55,911 --> 00:49:57,413
මම මගේ ඉරණම පිළිගත්තා. එය...
830
00:49:58,414 --> 00:49:59,915
එය මගේ ජීවිතයෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.
831
00:50:00,332 --> 00:50:01,667
ඔබ වැරදි නම්?
832
00:50:02,585 --> 00:50:03,919
ඔබට එම පණිවිඩය ලැබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
833
00:50:04,003 --> 00:50:05,963
ඒ නිසා ඔයාට පුළුවන් ඒ ළමයි බේරගන්න
සහ එයද?
834
00:50:06,630 --> 00:50:09,133
ඔබ නොමැති නම් කුමක්
ඔබේ ජීවිතයත් විනාශ කිරීමට?
835
00:50:10,467 --> 00:50:12,720
හදන්න බෑ කියලා කොහොමද දන්නේ
වෙනස් තේරීමක්?
836
00:50:13,762 --> 00:50:15,264
ඔබ සියල්ලන්ම බේරා ගන්නා එකක්ද?
837
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
ඔබේ ඉරණම නම්
838
00:50:21,103 --> 00:50:22,396
ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද?
839
00:50:32,698 --> 00:50:33,699
පරිගණකය.
840
00:50:33,782 --> 00:50:34,783
(පරිගණක චයිම්ස්)
841
00:50:35,492 --> 00:50:38,621
ලබා ගත හැකි සියලුම තොරතුරු අමතන්න
පහත සඳහන් සම්මේලනයේ පුරවැසියන් සඳහා.
842
00:50:43,125 --> 00:50:44,668
- දූවිලි සහිත ස්වෙන්ඩර්.
- (බීප් හඬ)
843
00:50:45,586 --> 00:50:46,629
T'quiel Dawn.
844
00:50:49,256 --> 00:50:50,883
මුලික් අල් අල්කසාර්.
845
00:50:53,552 --> 00:50:54,929
Yuuto Hoshide.
846
00:50:57,848 --> 00:50:59,016
ඇන්ඩ්රියා ලෝපෙස්.
847
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
(තේමා සංගීත වාදනය)