1
00:00:25,402 --> 00:00:27,404
(අනතුරු ඇඟවීම)
2
00:00:35,204 --> 00:00:38,081
UNA: තරු කීයක් තිබුණත් කමක් නැහැ
අහසේ ඇත,
3
00:00:39,833 --> 00:00:43,879
කොපමණ මන්දාකිණි තිබුණත්
අපේම දේවලින් ඔබ්බට කැරකෙනවා...
4
00:00:43,962 --> 00:00:46,340
ටර්මිනල් ජෝකී:
ලුහුබැඳීම අභ්යන්තර UFO වෙත අගුලු දමා ඇත.
5
00:00:46,423 --> 00:00:47,799
එය කොතැනකවත් නොපෙනී ගියේය.
6
00:00:47,883 --> 00:00:50,219
UNA:...මොනව උනත්
ගණිතමය සම්භාවිතාව
7
00:00:50,302 --> 00:00:54,223
හෝ අපි කියන වාර ගණන
අපි විශ්වයේ තනිවම නොවේ...
8
00:00:54,306 --> 00:00:55,742
ටර්මිනල් ජෝකී:
එය වසා ඇත, නමුත් මන්දගාමී වේ.
9
00:00:55,766 --> 00:00:57,809
...තරු වලින් අපගේ පළමු පැමිණීම
සෑම විටම වේ
10
00:00:57,893 --> 00:01:00,979
ළමා කතා පළාත
සහ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ
11
00:01:01,063 --> 00:01:02,064
මට කතා කරන්න.
12
00:01:02,147 --> 00:01:05,359
ටර්මිනල් ජෝකී: ටෙලිමෙට්‍රි තහවුරු කර ඇත.
UFO ග්රහලෝක සම්භවයක් නොවේ.
13
00:01:05,442 --> 00:01:06,777
එය අභ්‍යවකාශයේ සිට ය.
14
00:01:06,860 --> 00:01:11,281
UNA: සෑම විටම පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ පළමු සම්බන්ධය
කළ නොහැකි දේ තුළ සෘජුව ජීවත් වේ.
15
00:01:11,365 --> 00:01:12,366
ස්ථාවර දෘශ්ය ලබා ගැනීම.
16
00:01:13,242 --> 00:01:15,369
UNA: පළමු සම්බන්ධතාවය සිහිනයක් පමණයි...
17
00:01:15,452 --> 00:01:19,164
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- ...එක් දිනක් දක්වා එය එසේ නොවේ.
18
00:01:19,665 --> 00:01:20,874
ඒ මොකක්ද?
19
00:01:29,424 --> 00:01:31,093
(සුළං හමමින්)
20
00:01:37,975 --> 00:01:40,894
ක්ලාටු: විශ්වය කුඩා වේ
සෑම දිනකම.
21
00:01:40,978 --> 00:01:44,982
සහ ආක්‍රමණ තර්ජනය
ඕනෑම කණ්ඩායමක් විසින්, ඕනෑම තැනක,
22
00:01:45,065 --> 00:01:46,441
තවදුරටත් ඉවසිය නොහැක.
23
00:01:47,109 --> 00:01:49,361
සැමට ආරක්ෂාව තිබිය යුතුය
24
00:01:49,444 --> 00:01:51,196
නැතහොත් කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.
25
00:01:52,823 --> 00:01:54,866
දැන්, මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම නිදහසක් අත්හැරීම.
26
00:01:54,950 --> 00:01:57,286
- (සන්නිවේදක කිචිබිචිය)
- නිදහස හැර
27
00:01:57,369 --> 00:01:58,578
වගකීම් විරහිතව ක්රියා කිරීමට.
28
00:02:00,038 --> 00:02:01,581
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මෙය දැන සිටියහ.
29
00:02:02,666 --> 00:02:06,211
අනෙකුත් ග්‍රහලෝකවල අපට තිබේ
දිගු කලක් තිස්සේ මෙම මූලධර්මය පිළිගෙන ඇත.
30
00:02:07,004 --> 00:02:11,591
අපට සංවිධානයක් ඇත
සියලු ග්‍රහලෝකවල අන්‍යෝන්‍ය ආරක්ෂාව
31
00:02:11,675 --> 00:02:13,135
සහ සම්පූර්ණ සඳහා...
32
00:02:13,218 --> 00:02:14,303
ඇත්තටම?
33
00:02:17,014 --> 00:02:18,348
නැවතත්?
34
00:02:18,432 --> 00:02:20,851
(සිනාසෙයි) එන්න, ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.
35
00:02:26,064 --> 00:02:28,483
ම්ම්ම් තවත් කෝපි, කැප්ටන් බටෙල්?
36
00:02:28,567 --> 00:02:31,069
ම්ම්ම් මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ කැප්ටන් පයික්.
37
00:02:34,197 --> 00:02:35,657
තාම තීරණය කරලා නැද්ද?
38
00:02:35,741 --> 00:02:39,161
ම්ම්ම්. ව්යවසායස්පේස්ඩොක්හි ඇත
තවත් සතියකට.
39
00:02:39,244 --> 00:02:40,412
ඒ වයසයි.
40
00:02:42,414 --> 00:02:43,790
පෑන්කේක් හොඳයි.
41
00:02:43,874 --> 00:02:45,542
(සන්නිවේදක කිචිචිචි ගාව)
42
00:02:47,711 --> 00:02:49,421
- දුරකථනය නැවතත් නාද වේ.
- ඔව්.
43
00:02:53,759 --> 00:02:54,968
ඔබ කවදා හෝ එයට පිළිතුරු දෙනවාද?
44
00:02:55,927 --> 00:02:57,262
(චිකිත්සා නැවතුම්)
45
00:03:00,265 --> 00:03:01,558
ඉතින්, ඔබ නැව්ගත කරන්නේ කවදාද?
46
00:03:01,641 --> 00:03:02,893
ක්රිස්.
47
00:03:03,477 --> 00:03:06,104
අපිට මේක දිගටම කරන්න පුළුවන්,
නමුත් අපිට ඒ ගැනත් කතා කරන්න පුළුවන්.
48
00:03:06,646 --> 00:03:07,689
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
49
00:03:07,773 --> 00:03:10,192
මොනවා උනත් ඔයා
කතා නොකර කාර්ය බහුලයි.
50
00:03:10,859 --> 00:03:12,569
එලියේ මොනවා උනත්.
51
00:03:12,652 --> 00:03:14,905
ඔබ ප්‍රශ්න කරන්නේ කුමක් වුවත්
ඔබගේ විධානය වෙත ආපසු යන්න.
52
00:03:14,988 --> 00:03:16,573
ඔබ ප්‍රශ්න කරන්නේ කුමක් වුවත්...
53
00:03:17,866 --> 00:03:18,992
ඔව්?
54
00:03:20,035 --> 00:03:21,286
හැම දෙයක්ම.
55
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
56
00:03:26,208 --> 00:03:28,126
මම තවත් ගැඹුරට ගියා
ඔබට වඩා ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.
57
00:03:29,378 --> 00:03:30,462
මේ සඳහා නොවේ.
58
00:03:36,385 --> 00:03:38,095
මම හෙට 0600 ට පිටත් වෙනවා.
59
00:03:38,178 --> 00:03:39,513
- මාසයකින් ආපසු.
- ඒයි...
60
00:03:40,972 --> 00:03:42,599
මම තාම මෙතන ඉන්න ඇති.
61
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
එහෙනම් මට කෝල් එකක් දෙන්න, අපි එකතු වෙමු.
62
00:03:46,019 --> 00:03:47,813
ඒක හොඳයි. මම ඒකට කැමතියි.
63
00:03:52,484 --> 00:03:53,985
නමුත් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියා.
64
00:03:55,779 --> 00:03:57,531
ඔබට සිටීමට වඩා හොඳ ස්ථාන තිබේ.
65
00:04:01,868 --> 00:04:03,870
(සන්නිවේදක කිචිචිචි ගාව)
66
00:04:43,535 --> 00:04:45,871
(එන්ජින් වයිරිං)
67
00:05:01,595 --> 00:05:03,263
(අශ්වයා)
68
00:05:17,235 --> 00:05:18,487
ඔබ මගේ අශ්වයා වද කළා.
69
00:05:18,570 --> 00:05:19,779
සමාව ඉල්ලනවා.
70
00:05:20,322 --> 00:05:21,922
ඔබ ඔබේ සන්නිවේදකයාට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
71
00:05:23,116 --> 00:05:25,827
සියලු ගෞරවයෙන් අද්මිරාල්,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
72
00:05:26,578 --> 00:05:29,331
මට පළමු සම්බන්ධතා දර්ශනයක් තිබේ
නරක් වෙන්න ඇති කියලා.
73
00:05:29,414 --> 00:05:31,333
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
74
00:05:31,416 --> 00:05:32,894
අණ දෙන නිලධාරියා
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්ද...
75
00:05:32,918 --> 00:05:33,998
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නෑ බොබ්.
76
00:05:34,044 --> 00:05:36,355
අපි දෙන්නම එකඟ වුණා මට තියෙනවා කියලා
Enterprise Spacedock හැර යන තුරු
77
00:05:36,379 --> 00:05:38,065
- නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර ...
- නමුත් පසුව අපට සම්බන්ධතා නැති විය
78
00:05:38,089 --> 00:05:39,758
- ඇගේ නැව සමඟ.
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
79
00:05:39,841 --> 00:05:42,028
- මේකට සම්බන්ධයි...
- මෙන්න ඇයගේ අවසන් සම්ප්‍රේෂණය.
80
00:05:42,052 --> 00:05:43,512
එතැන් සිට අපි ඇය ගැන අසා නැත.
81
00:05:45,931 --> 00:05:47,557
පළමු සම්බන්ධතාවය සිහිනයක් පමණි.
82
00:05:47,974 --> 00:05:50,352
එක් දිනක් දක්වා එය නොවේ.
83
00:05:50,435 --> 00:05:53,021
අලුත් ලෝකයක් වේ යැයි මම සැක කරමි
ඉක්මනින් සම්මේලනයට සම්බන්ධ වේ.
84
00:05:53,104 --> 00:05:55,774
ඔබේ පළමු නිලධාරියා එසේ නොවේ
විවේක කාලය හොඳින් කරන්න, ක්රිස්.
85
00:05:55,857 --> 00:05:57,359
මගේ ඉස්සර ගොඩක් ඒ වගේ.
86
00:05:57,442 --> 00:05:58,527
(SCOFFS)
87
00:05:58,610 --> 00:06:00,654
මම ව්යවසාය අදින්නෙමි
Spacedock වලින් පිටත.
88
00:06:00,737 --> 00:06:02,048
ඇය තවමත් නියමිත නඩත්තු කරමින් සිටී.
89
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
ඇයට මඟ හැරිය හැක
අතිරික්ත පද්ධති පරීක්ෂා කරයි.
90
00:06:04,115 --> 00:06:06,284
මට අවශ්ය ඇයව එකතු කරන්න
සහ 1800 වන විට පියාසර කිරීමට සූදානම්.
91
00:06:09,120 --> 00:06:10,288
වෙන කෙනෙක් යවන්න.
92
00:06:11,540 --> 00:06:13,416
ඔයාට මාව ඕන නෑ
එම නෞකාවේ අණ පරිදි.
93
00:06:13,500 --> 00:06:14,834
ඔයා අපිව අවුල් කරනවා.
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,088
ඔබට ඔබව අණ කිරීමට අවශ්ය නැත.
95
00:06:20,382 --> 00:06:21,982
මොකක්ද දෙයියනේ එතන වුනේ ක්රිස්?
96
00:06:23,218 --> 00:06:24,386
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
97
00:06:24,469 --> 00:06:25,804
වර්ගීකරණය කර ඇත.
98
00:06:26,555 --> 00:06:28,848
බලන්න, මම සානුකම්පිතයි
ඔබ සමඟ සිදුවන ඕනෑම දෙයකට.
99
00:06:29,391 --> 00:06:31,434
නමුත් මට අවශ්ය ඔබ සොයා ගැනීමටයි
ඌනාට මොකද වුණේ.
100
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු ඔබට ඉවත් විය හැකිය,
නමුත් දැනට,
101
00:06:33,937 --> 00:06:36,064
මට ඔයාව ආපහු අර අශ්වයා පිටට ගන්න ඕනේ කැප්ටන්.
102
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
ඒක නියෝගයක්.
103
00:06:54,499 --> 00:06:55,667
PIKE: අවකාශය.
104
00:06:57,294 --> 00:06:58,712
අවසාන මායිම.
105
00:07:01,756 --> 00:07:04,843
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
106
00:07:06,886 --> 00:07:08,305
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
107
00:07:09,514 --> 00:07:11,600
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...
108
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
109
00:07:17,188 --> 00:07:18,773
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
110
00:07:20,692 --> 00:07:24,195
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
111
00:07:24,279 --> 00:07:26,781
(තේමා සංගීත වාදනය)
112
00:08:44,943 --> 00:08:46,528
SPOCK: විමසුම.
T'PRING: ප්රතිචාරය.
113
00:08:47,112 --> 00:08:49,030
Vulcans ඉතා විධිමත් ය.
114
00:08:49,114 --> 00:08:51,032
- අපි එහෙම නේද?
- විමසුම.
115
00:08:51,116 --> 00:08:52,367
ප්රතිචාරය.
116
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
- හොඳයි කිව්වා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
117
00:08:54,411 --> 00:08:56,037
සමහර විට සරලවම ප්රශ්නයක් අසන්න
118
00:08:56,121 --> 00:08:57,956
එය පෙරවදන වෙනුවට
ප්රකාශයක් සමඟ
119
00:08:58,039 --> 00:09:00,834
ප්රශ්නයක් එනවා කියලා
වඩා කාර්යක්ෂම වනු ඇත.
120
00:09:00,917 --> 00:09:02,293
- කෙනෙක් සිතනු ඇත.
- ඉතින්?
121
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
ඔයා මගෙන් මේ තැනට ඇහුවා
122
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
සංවත්සරය මත
අපගේ පළමු පෙම් සබඳතාවයේ සිදුවීම.
123
00:09:07,924 --> 00:09:09,968
ඔබ චාරිත්‍රානුකූල සංසර්ග වර්ණ පැළඳ සිටී.
124
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
ඉතින් මම.
125
00:09:11,803 --> 00:09:13,930
සහ තවමත් මුළු ආහාර වේල
ඔබ නොමැතිව ගෙවී ගියේය ...
126
00:09:14,013 --> 00:09:15,223
විමසනවාද?
127
00:09:15,932 --> 00:09:17,100
ඔව්. විමසනවා.
128
00:09:17,684 --> 00:09:19,060
ඔයා මගෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නේ නැතුව.
129
00:09:19,144 --> 00:09:20,812
ඒක පට්ටම අසත්‍යයක්.
130
00:09:21,187 --> 00:09:22,731
මම ඔබෙන් බොහෝ ප්‍රශ්න ඇසුවෙමි.
131
00:09:22,814 --> 00:09:25,734
ඔබේ පවුල ගැන.
පී සල්ගේ නව වීණා ගී පටිගත කිරීම්.
132
00:09:25,817 --> 00:09:27,694
මන්දාකිණිය ගැන ඔබේ ගැලිවන්ට්
133
00:09:27,777 --> 00:09:29,088
- Starfleet සමඟ.
- "Gallivanting"?
134
00:09:29,112 --> 00:09:31,698
විශේෂිත ප්රශ්නයක් තිබේද?
මම ඔබෙන් අසනවාට ඔබ කැමතිද?
135
00:09:33,742 --> 00:09:34,909
සමාව ඉල්ලනවා.
136
00:09:35,660 --> 00:09:37,328
මම ඕනෑවට වඩා උපකල්පනය කරන්න ඇති.
137
00:09:38,538 --> 00:09:40,957
මම ඈත් වෙලා,
සම්ප්‍රදාය අවම කළ හැකි ය.
138
00:09:41,040 --> 00:09:42,834
- මට එහෙම කරන්න අයිතියක් නෑ...
- විමසුම.
139
00:09:50,133 --> 00:09:51,134
ස්පෝක්.
140
00:09:58,516 --> 00:10:00,018
ඔබ මාව බඳිනව ද?
141
00:10:03,188 --> 00:10:05,482
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.
142
00:10:06,566 --> 00:10:07,567
කුමන,
143
00:10:07,650 --> 00:10:10,195
මම දැන් විශ්වාස කරනවා, අදහස විය.
144
00:10:27,587 --> 00:10:30,590
මට ඔය දෙන්නගෙන් අහන්න වෙනවා
ඒක වෙන තැනක කරන්න.
145
00:10:31,216 --> 00:10:32,217
කරුණාකර.
146
00:10:33,259 --> 00:10:34,928
මොනතරම් විශිෂ්ට අදහසක්ද.
147
00:10:51,319 --> 00:10:54,072
SPOCK: රූපලාවණ්‍යාගාරයේ,
මුහුද දියර රසදිය වලින් සමන්විත වේ.
148
00:10:54,989 --> 00:10:56,658
පෘථිවිය ජලයයි.
149
00:10:57,408 --> 00:11:00,078
එලියේ මොකුත් නෑ
Vulcan හි ඇති දේට වඩා හොඳයි.
150
00:11:02,705 --> 00:11:04,249
සමහර විට ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි.
151
00:11:17,345 --> 00:11:19,430
(සන්නිවේදක කිචිචිචි ගාව)
152
00:11:19,514 --> 00:11:21,140
- එපා.
- මට සිද්ධ වෙනවා.
153
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
- මම දිවුරුම් දුන්නා.
- ඔයා මට කරපු විදියට.
154
00:11:24,769 --> 00:11:27,939
විවාහය සහ රාජකාරිය.
දෙදෙනා එකිනෙකාට අනුපූරක වනු ඇත.
155
00:11:29,816 --> 00:11:31,276
මම සැක සහිතව සිටිමි.
156
00:11:49,043 --> 00:11:50,086
ස්පොක්.
157
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
ඔබ නිරුවතින්ද?
158
00:11:53,006 --> 00:11:54,132
නැහැ, කැප්ටන්.
159
00:11:54,215 --> 00:11:56,384
නැහැ, ක්රිස්, ඔහු නොවේ. ඔහු වෙන්නට විය.
160
00:11:57,051 --> 00:11:59,429
- ඒක විශේෂ රාත්‍රියක්.
- සමාවන්න.
161
00:12:00,638 --> 00:12:01,958
ඔක්කොම හරිද කැප්ටන්?
162
00:12:02,765 --> 00:12:04,142
අපි ආපසු යනවා.
163
00:12:04,976 --> 00:12:06,769
අංක එක අතුරුදහන් වෙලා, ස්පොක්.
164
00:12:07,562 --> 00:12:08,897
අප්රේල් ඇයව සොයා ගැනීමට අපව එවනවා.
165
00:12:08,980 --> 00:12:11,300
මම ඔබව නැවෙන් හමුවෙමු, කැප්ටන්.
T'Pring තේරුම් ගනීවි.
166
00:12:11,900 --> 00:12:13,192
- පිටවෙන්න.
- එළියට එන්න.
167
00:12:15,820 --> 00:12:17,155
එය විමසීමක් විය යුතුව තිබුණි.
168
00:12:18,489 --> 00:12:20,450
මට තේරෙයිද නැද්ද කියලා.
169
00:12:21,451 --> 00:12:22,785
මට කනගාටුයි.
170
00:12:22,869 --> 00:12:24,412
ඒක පුරුද්දක් කරගන්න එපා.
171
00:12:25,455 --> 00:12:28,750
මම ඔබව මන්දාකිණිය හරහා හඹා නොයමි
විවාහ වෙන්න විතරයි.
172
00:12:32,670 --> 00:12:35,632
එළවන්න අවශ්ය නැහැ
අපට දැනටමත් ඇති දේ, T'Pring.
173
00:12:42,889 --> 00:12:44,891
(Indistinct radio transmissions)
174
00:12:56,235 --> 00:13:00,031
ව්යවසාය, මෙය Shuttle Stamets වේ
ප්රවාහන ඛණ්ඩාංක වෙත පැමිණෙන.
175
00:13:00,114 --> 00:13:02,075
කාන්තාව: (රේඩියෝවෙන්)
ප්‍රවාහනය සඳහා ස්ටේමට් ඉවත් කරන ලදී.
176
00:13:02,533 --> 00:13:04,869
(Indistinct radio transmissions)
177
00:13:23,805 --> 00:13:26,182
සේරම පිරිසිදු කරලා අලුත් විදියට හොඳයි සර්.
178
00:13:26,265 --> 00:13:27,725
එය එතරම් පහසු වූවා නම් හොඳයි.
179
00:13:28,393 --> 00:13:29,519
සර්?
180
00:13:30,228 --> 00:13:31,479
ජවසම්පන්න කරන්න.
181
00:13:31,562 --> 00:13:33,648
(මෘදු වෝබ්ලින්)
182
00:13:38,820 --> 00:13:41,155
- කොහොමද මිස්ටර් ස්පොක්?
- SPOCK: පද්ධති සියල්ලම නාමික වේ.
183
00:13:41,239 --> 00:13:42,991
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
සමාකරණ කිසිවක් ධාවනය කර නැත.
184
00:13:43,074 --> 00:13:44,242
ස්තූතියි, ප්රධාන කයිල්.
185
00:13:44,325 --> 00:13:45,885
SPOCK: ප්රධාන A.I. වැඩි දියුණු කර ඇත.
186
00:13:45,952 --> 00:13:47,578
පුද්ගල භ්රමණය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පැවතුනි.
187
00:13:47,662 --> 00:13:49,747
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකුට ලැබෙනු ඇත
මෙහෙයුමෙන් පසු බිලට් කිරීමට.
188
00:13:49,831 --> 00:13:52,291
ප්රධාන ඉංජිනේරුවරයා ද ඊට ඇතුළත් ය
සහ ලුතිනන් කර්ක්,
189
00:13:52,375 --> 00:13:53,710
ඔබ ඉල්ලා සිටියේ මා දන්නා අයගෙන්ය.
190
00:13:54,168 --> 00:13:55,753
එය වසර මිලියනයකට පෙර බව පෙනේ.
191
00:13:55,837 --> 00:13:58,423
මාස තුනක්, දින දහයක්, පැය හතරක්,
විනාඩි පහක්, ඇත්තටම.
192
00:13:59,966 --> 00:14:01,801
මම ඇහුවා කොහොමද ඔබ කියලා, Spock.
193
00:14:03,553 --> 00:14:04,679
මම හොඳින්, කැප්ටන්.
194
00:14:04,762 --> 00:14:07,015
මම සෑම අවස්ථාවකදීම පාපොච්චාරණය කළත්
මම නැවත අභ්‍යවකාශයට,
195
00:14:07,098 --> 00:14:09,892
පාඩුව සඳහා මම දරන බර
මගේ සහෝදරියට බරක් දැනෙනවා.
196
00:14:09,976 --> 00:14:11,978
මට කණගාටුයි. මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.
197
00:14:13,104 --> 00:14:14,105
පාලම.
198
00:14:14,188 --> 00:14:17,400
- (උපාංගය බීප් කිරීම)
- හරි, නව ශිෂ්‍යභටයින්, වෛද්ය...
199
00:14:17,483 --> 00:14:18,985
හොඳයි, අපට එය අවශ්ය විය.
200
00:14:19,068 --> 00:14:20,486
ආහ්, ආරක්ෂාව.
201
00:14:22,030 --> 00:14:24,240
- ආරක්ෂාව...
- ඒ මොකක්ද, කැප්ටන්?
202
00:14:24,323 --> 00:14:28,036
ම්ම්, මම නිකමට හිතුවා
ඌනා නැති එකේ කියලා...
203
00:14:28,119 --> 00:14:30,872
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. විධානය විශ්වාස කරයි
මම මෙහෙවරට වඩාත් හොඳින් සේවය කරමි
204
00:14:30,955 --> 00:14:32,248
ප්රධාන විද්‍යා නිලධාරියා ලෙස.
205
00:14:32,331 --> 00:14:35,251
නැහැ, මම දන්නවා, මට තේරෙනවා, ස්පොක්.
මම නිකම්, ආ...
206
00:14:36,294 --> 00:14:38,880
මම නිකමටවත් හිතුවේ නෑ...
207
00:14:38,963 --> 00:14:40,631
(බෝට්ස්වේන් විස්ල් පහර)
208
00:14:40,715 --> 00:14:41,883
...අලුත් අංක එකකි.
209
00:14:41,966 --> 00:14:43,259
කාන්තාව: පාලම උඩ කපිතාන්.
210
00:14:45,303 --> 00:14:46,429
කැප්ටන් පයික්.
211
00:14:47,013 --> 00:14:49,432
ලුතිනන් ලා ඇන් නූනියන්-සිං.
ආරක්ෂක ප්රධානියා.
212
00:14:49,891 --> 00:14:51,571
මට පැවරිලා තියෙනවා
වැඩ බලන පළමු නිලධාරියා ලෙස.
213
00:14:51,642 --> 00:14:53,186
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අංක එක.
214
00:14:53,269 --> 00:14:55,021
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
පිරවීම සඳහා තරමක් විශාල සපත්තු.
215
00:14:55,104 --> 00:14:56,439
මම දැනුවත්.
216
00:14:56,522 --> 00:14:57,565
හරි හරී.
217
00:14:58,232 --> 00:15:00,485
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ නෞකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
218
00:15:01,402 --> 00:15:02,820
සූදානම්, ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්?
219
00:15:03,321 --> 00:15:06,991
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. Kiley 279 සඳහා පාඨමාලාව සැලසුම් කර ඇත
සහ තැන්පත් කළා, කැප්ටන්.
220
00:15:07,075 --> 00:15:09,678
- ඔප්ස්. කොහොමද ලුතිනන්?
- පුවරුව හරහා විදුලි පහන් කොළ පාටයි.
221
00:15:09,702 --> 00:15:10,953
ඇය මට සූදානම් බව හැඟේ, කැප්ටන්.
222
00:15:11,621 --> 00:15:12,830
සන්නිවේදනය?
223
00:15:13,164 --> 00:15:15,333
අහ්, ඔව්, ප්‍රෞඩයා.
224
00:15:16,125 --> 00:15:17,585
කැඩෙට්... උහුරා?
225
00:15:17,668 --> 00:15:20,004
සන්නිවේදන භ්රමණය මත.
ඔබ නැවට පැමිණීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
226
00:15:20,088 --> 00:15:22,507
ස්තුතියි සර්. මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
227
00:15:22,590 --> 00:15:23,633
(සන්නිවේදක කිර්ප්ස්)
228
00:15:23,716 --> 00:15:25,301
ව්යවසාය දියත් කිරීම සඳහා හිස් කර ඇත.
229
00:15:26,385 --> 00:15:28,137
හරි, ඔර්ටෙගාස්, අපි ඇයව එළියට ගනිමු.
230
00:15:36,521 --> 00:15:37,855
අපි Warp සඳහා පහෙන් පහයි.
231
00:15:38,439 --> 00:15:42,193
(ක්ලාන්ත කෙඳිරිය)
232
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
කපිතාන්?
233
00:15:51,119 --> 00:15:52,203
කුමක් ද?
234
00:15:54,956 --> 00:15:55,957
ඔහ්.
235
00:15:56,707 --> 00:15:57,875
හරි, ඇත්තෙන්ම.
236
00:15:59,001 --> 00:16:00,253
හරි, මිස් ඔර්ටෙගාස්.
237
00:16:02,380 --> 00:16:03,381
ගහන්න.
238
00:16:05,049 --> 00:16:07,051
(එන්ජින් බල ගැන්වීම)
239
00:16:08,094 --> 00:16:09,428
(කවුදරු)
240
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
නැව් පුරා, කැඩෙට් උහුරා.
241
00:16:13,683 --> 00:16:15,476
- ඔව්, සර්.
- (උපාංග CHIMES)
242
00:16:16,394 --> 00:16:17,687
මේ ඔයාගේ කැප්ටන්.
243
00:16:18,146 --> 00:16:19,581
අපි ටිකක් වේලාසනින් ගේට්ටුවෙන් එළියට ආවා,
244
00:16:19,605 --> 00:16:20,874
ඉතින් මම හිතනවා අපි කවුරුවත් අල්ලගත්තේ නැහැ කියලා
245
00:16:20,898 --> 00:16:22,567
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් හෝ ඔබේ කලිසම පහළට
246
00:16:24,694 --> 00:16:27,530
ඔබ සියලු දෙනා දන්නා පරිදි, Starfleet
පළමු සම්බන්ධතා කණ්ඩායමක් යවන්න
247
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
අපගේ ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය කරන සෑම විටම
සලකුණු හඳුනා ගන්න
248
00:16:29,699 --> 00:16:30,908
ක්‍රියාකාරී වර්ප් එන්ජිමක.
249
00:16:31,492 --> 00:16:34,328
දින හයකට පෙර, අත්සන
ක්‍රියාකාරී වෝර්ප් ඩ්‍රයිව්ක
250
00:16:34,412 --> 00:16:36,414
කිලී 279 හි පෙනී සිටියේය.
251
00:16:36,914 --> 00:16:38,958
ද එ.ජ. දුනුවායා ආයුබෝවන් කියන්න ගියා.
252
00:16:40,084 --> 00:16:41,377
එතැන් සිට අපගේ සබඳතා නැති වී ඇත.
253
00:16:42,211 --> 00:16:44,005
අපගේ මෙහෙවර වන්නේ අපගේ මිනිසුන් සොයා ගැනීමයි
254
00:16:44,088 --> 00:16:45,590
සහ ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්න.
255
00:16:46,632 --> 00:16:49,427
සමහරවිට, අපි වාසනාවන්ත නම්,
අලුත් මිතුරන් ඇති කරගන්න.
256
00:16:50,052 --> 00:16:51,345
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.
257
00:16:51,971 --> 00:16:54,265
මෙම මෙහෙයුම සිදු නොවනු ඇත
කාගෙ හරි අන්තිම දවස වෙන්න.
258
00:16:58,769 --> 00:17:00,771
- කැප්ටන් එලියට.
- (උපාංග CHIMES)
259
00:17:03,149 --> 00:17:05,651
අපි එහි ගිය විට මට දන්වන්න.
මම මගේ නිවාසයේ ඉන්නම්.
260
00:17:05,735 --> 00:17:07,028
අංක එක, ඔබට කොමයක් ඇත.
261
00:17:08,654 --> 00:17:09,780
ඔව්, කැප්ටන්.
262
00:17:10,489 --> 00:17:11,866
පාඨමාලාව සහ වේගය පවත්වා ගන්න.
263
00:17:17,288 --> 00:17:19,582
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
ඇඟවීම, විකිරණ කාන්දුවක් අනාවරණය විය.
264
00:17:19,665 --> 00:17:21,167
පුහුණු අභ්‍යාසය නවත්වන ලදී.
265
00:17:21,250 --> 00:17:23,044
කාන්තාව: මට මේක ලැබුණා!
මිනිසා: මෙතනින් යන්න!
266
00:17:23,127 --> 00:17:24,767
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
අගුලු දැමීමට තත්පර හතරක්.
267
00:17:24,795 --> 00:17:26,297
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- තුන.
268
00:17:26,380 --> 00:17:27,632
ආහ්!
269
00:17:28,716 --> 00:17:31,010
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
විකිරණ තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වේ.
270
00:17:31,844 --> 00:17:34,847
- හදිසි අගුලු දැමීම සම්පූර්ණයි.
- මිනිසා: කැප්ටන් පයික්!
271
00:17:34,931 --> 00:17:36,182
නවත්වන්න!
272
00:17:36,265 --> 00:17:38,142
කාන්තාව: කැප්ටන් පයික්!
මිනිසා: නැහැ!
273
00:17:38,226 --> 00:17:39,227
(කාන්තා ගැස්ප්)
274
00:17:40,978 --> 00:17:42,313
(DOOR CHIMES)
275
00:17:42,730 --> 00:17:43,814
එන්න.
276
00:17:47,151 --> 00:17:48,319
ස්පොක් මහතා.
277
00:17:49,528 --> 00:17:51,948
කපිතාන්, මම ඉක්මවා යාමට කැමති නැත.
278
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
පියවර ඉක්මවා.
279
00:17:59,080 --> 00:18:00,498
සෞරියන් බ්‍රැන්ඩි?
280
00:18:03,709 --> 00:18:06,003
ඔබමද සර්?
281
00:18:07,004 --> 00:18:08,506
හොඳයි, මම ගොඩක් මමමයි.
282
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
ඒකයි ගැටලුව.
283
00:18:12,802 --> 00:18:14,720
ඒක මට නැති වුණේ නැහැ
ඔයා පහලට ගියාම කියලා
284
00:18:14,804 --> 00:18:17,431
බොරෙත්හි ක්ලින්ගන් සඳ වෙත,
ඔබ වෙනස් වූ මිනිසෙකු ආපසු ලබා දුන්නා.
285
00:18:17,515 --> 00:18:19,100
Boreth කරුණු දෙකක් සඳහා කැපී පෙනේ,
286
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
ආරාමයක්
287
00:18:20,268 --> 00:18:23,271
සහ තාවකාලික ඇති විය හැකි දුර්ලභ ලෝපස්
විඥානය විස්ථාපනය.
288
00:18:23,354 --> 00:18:25,856
දෙකම දරනවා
පරිවර්තනය කිරීමේ බලය.
289
00:18:26,857 --> 00:18:28,234
එය ආරාමය නොවේ.
290
00:18:28,317 --> 00:18:30,361
නැහැ මම උපකල්පනය කළා.
291
00:18:31,112 --> 00:18:32,238
ඔබ අනාගතය දුටුවාද?
292
00:18:34,323 --> 00:18:35,700
මම මගේම මරණය දැක්කා, ස්පොක්.
293
00:18:37,201 --> 00:18:39,287
අඩුම තරමේ මම දැන් ඉන්න මනුස්සයාගේ මරණයවත්.
294
00:18:40,579 --> 00:18:43,499
මම හරියටම දන්නවා කොහොමද සහ කවදාද කියලා
මගේ ජීවිතය අවසන් වේ.
295
00:18:45,835 --> 00:18:47,586
අනික මම ඒක දැක්කේ නිකන් නෙමේ මට දැනුනා.
296
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
සෑම වේදනාකාරී තත්පරයක්ම.
297
00:18:53,217 --> 00:18:54,427
බොහෝ මිනිසුන්,
298
00:18:56,387 --> 00:18:59,598
අපි එහෙම හිතන්න කැමතියි
අවසාන මොහොත දක්වාම,
299
00:19:01,058 --> 00:19:02,393
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,
300
00:19:03,019 --> 00:19:04,729
අපි මරණය රවටන්නෙමු. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
301
00:19:05,521 --> 00:19:06,647
අඩුම තරමේ මම කළා.
302
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
එය ඉක්මනින්ද?
303
00:19:09,191 --> 00:19:10,735
ඒ ප්‍රශ්නය අහන්න පුළුවන් වුණේ ඔයාට විතරයි.
304
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
සහ නැත.
305
00:19:12,570 --> 00:19:13,946
එය දශකයකට ආසන්න කාලයකි.
306
00:19:14,572 --> 00:19:15,823
එය ඉක්මනින්ද?
307
00:19:16,282 --> 00:19:17,658
හදිසියේම එය ඉක්මනින් දැනේ.
308
00:19:21,537 --> 00:19:22,872
මට ඒක දකින එක නවත්තන්න බෑ.
309
00:19:22,955 --> 00:19:25,583
ස්වාමීනි, මම මරණය පිළිබඳ දැනුම යෝජනා කරමි
310
00:19:25,666 --> 00:19:27,335
ඵලදායී නායකත්වය සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.
311
00:19:27,418 --> 00:19:30,129
දැනුම එක දෙයක්, ස්පෝක්,
නමුත් මම එය අත්වින්දා.
312
00:19:31,839 --> 00:19:33,883
එය මා තුළ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
313
00:19:34,884 --> 00:19:36,469
එය මා දෙගිඩියාවට පත් කරයිද?
314
00:19:37,887 --> 00:19:39,764
ප්රවේශම් සහගතද? පරෙස්සම් මදිද?
315
00:19:41,599 --> 00:19:43,142
මම දැනටමත් දෙවනුව අනුමාන කරමි.
316
00:19:43,225 --> 00:19:45,770
අනික ඒක තමයි අන්තිම දේ
කපිතාන්වරයෙකුට දැරිය හැකිය.
317
00:19:45,853 --> 00:19:49,190
දුක් වේදනා විය හැකිය
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය බවට පරිවර්තනය විය.
318
00:19:50,107 --> 00:19:52,610
ඔබ යහපත සෙවිය යුතුය
ඔබේම මරණය දැනගැනීමේදී.
319
00:19:52,693 --> 00:19:55,112
මිනිසා වීමට එය භාවිතා කරන්න
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් වේ.
320
00:19:56,072 --> 00:19:57,615
ඒ කවුද, ස්පොක්?
321
00:19:58,616 --> 00:19:59,784
කපිතාන්වරයා.
322
00:20:02,745 --> 00:20:03,746
(ස්පීකර් චයිම්ස්)
323
00:20:03,829 --> 00:20:04,973
උහුරා: කැප්ටන් පයික් පාලමට.
324
00:20:04,997 --> 00:20:06,457
අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වෙනවා.
325
00:20:12,421 --> 00:20:13,672
(ක්ලාන්ත කෙඳිරිය)
326
00:20:33,317 --> 00:20:34,485
දුනුවායාගේ කිසියම් ලකුණක්?
327
00:20:34,568 --> 00:20:36,213
ඇයගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් පිං ලබා ගැනීම
රෑ පැත්තේ.
328
00:20:36,237 --> 00:20:37,488
අපිව ගෙනියන්න ලුතිනන්.
329
00:20:37,571 --> 00:20:39,490
- ඇයට ආයුබෝවන්. සියලුම සංඛ්යාත.
- උත්සාහ කරනවා.
330
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
මුකුත් නෑ සර්.
331
00:20:41,909 --> 00:20:44,179
ඕනෑම අවස්ථාවක අපට ඇයව අහිමි වේ
උප-අවකාශ කතාබස් තුළ ප්රතිචාරය?
332
00:20:44,203 --> 00:20:45,663
උප-අවකාශ කතාබස් නොමැත.
333
00:20:47,373 --> 00:20:48,416
එලියේ මරු නිහඬයි.
334
00:20:48,499 --> 00:20:50,126
අපිට විෂුවල් එකක් තියෙනවා සර්.
335
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
තිරය මත.
336
00:20:53,129 --> 00:20:54,839
මිචෙල්: සියලුම පද්ධති කොළ පැහැයෙන් පෙන්වයි.
337
00:20:54,922 --> 00:20:56,215
නැව නියමෙටම තියෙනවා සර්.
338
00:20:56,298 --> 00:20:57,818
PIKE: ජීවන සංඥා, ස්පොක් මහතා?
SPOCK: කිසිවක් නැත.
339
00:20:57,842 --> 00:21:00,302
නමුත් මමත් හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඕනෑම සිරුරු. නැව හිස් ය.
340
00:21:00,386 --> 00:21:01,470
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?
341
00:21:02,138 --> 00:21:03,347
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
342
00:21:03,681 --> 00:21:04,890
මම ඔක්කොම කන්.
343
00:21:05,850 --> 00:21:07,184
එය කථන රූපයකි.
344
00:21:08,310 --> 00:21:10,438
මම දුරස්ථව ප්‍රවේශ වෙමින් සිටිමි
නැවේ ප්‍රකාශනය.
345
00:21:10,521 --> 00:21:13,023
දුනුවායා රැගෙන ගියේ උනා පමණි
සහ තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයන් දෙදෙනෙක්.
346
00:21:13,107 --> 00:21:14,418
ලාන්: ඇය මතුපිටට ගියා නම්,
347
00:21:14,442 --> 00:21:16,042
ඇය යන්නට ඇත
warp අත්සන සඳහා.
348
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
ඔබට එය සොයා ගත හැකිද, ස්පොක්?
349
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
මට ඒක තියෙනවා සර්. වුවත්...
350
00:21:18,863 --> 00:21:20,465
ඇත්තටම මූඩ් එකේ නෑ
දැන් "කෙසේ වෙතත්" සඳහා.
351
00:21:20,489 --> 00:21:23,075
මට අගුලු දැමීමේ ගැටලුවක් තිබේ.
එහි පිහිටීම ආරක්ෂා කළ හැකිය.
352
00:21:23,159 --> 00:21:26,620
මේ වෝප් අත්සනත් තියෙනවා
තරමක් අමුතු සංඥා විචලනය.
353
00:21:26,704 --> 00:21:27,913
හරි අමුතුයි?
354
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
deflector shields සම්පූර්ණ කිරීමට නිර්දේශ කරන්න.
355
00:21:33,127 --> 00:21:35,671
ඕනෑම පැහැදිලිවම ආරක්ෂක ඉරියව්වක්
සෘජුව උල්ලංඝනය වේ
356
00:21:35,754 --> 00:21:37,047
පළමු සම්බන්ධතා ප්‍රොටෝකෝල වල.
357
00:21:37,131 --> 00:21:39,175
මතුපිටින් හිම කැට නැත
හෝ උප-අවකාශ කතාබස්.
358
00:21:39,258 --> 00:21:40,843
අන්තර් ග්රහලෝක ගමනාගමනය නොමැත.
359
00:21:40,926 --> 00:21:42,219
එක් කක්ෂීය තටාකයක් නොවේ.
360
00:21:42,303 --> 00:21:44,030
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- මේ අය පෙන්වන්නේ නැහැ
361
00:21:44,054 --> 00:21:45,764
ප්‍රාදේශීය අභ්‍යවකාශ යටත් විජිතකරණයේ කිසියම් සලකුණක්.
362
00:21:45,848 --> 00:21:48,076
එය ඔවුන්ට ශතකයක් ලබා දෙයි
Warp drive ඉදිකිරීම පිටුපස.
363
00:21:48,100 --> 00:21:50,436
- නමුත් ඔවුන්ට විකෘති අත්සනක් ඇත.
- අලුත් එකක්.
364
00:21:51,395 --> 00:21:54,064
- විෂමතාව රතු කොඩියක්.
- කැප්ටන්, ප්රමාණවත් නැහැ ...
365
00:21:54,148 --> 00:21:56,233
- පරාවර්තක පලිහ සක්රිය කරන්න.
- ඔව්.
366
00:21:57,276 --> 00:21:59,278
- (පලිහ බලගැන්වීම)
- (එලාම් බීප් කිරීම)
367
00:21:59,361 --> 00:22:01,401
ඔර්ටෙගාස්: දියත් කිරීම් කිහිපයක් කියවීම
මතුපිට සිට.
368
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
ප්ලාස්මා ටෝර්පිඩෝ. සෘජු පහර තුනක්.
369
00:22:09,371 --> 00:22:10,971
- හානිය තක්සේරු කිරීම?
- මිචෙල්: අවම.
370
00:22:11,040 --> 00:22:12,666
නමුත් අපි අපේ පලිහක් නොතිබුනේ නම් ...
371
00:22:14,126 --> 00:22:15,419
හොඳ ඇමතුමක්, අංක එක.
372
00:22:16,045 --> 00:22:17,171
අපිව ගන්න, ඔර්ටෙගාස්.
373
00:22:17,254 --> 00:22:18,631
සමහරවිට එයාලා හිතයි අපිව ගත්තා කියලා.
374
00:22:20,591 --> 00:22:22,176
එහි පහළින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
ප්ලාස්මා ටෝපිඩෝ?
376
00:22:23,344 --> 00:22:24,720
ඒ 21 වැනි සියවසේ තාක්ෂණයයි.
377
00:22:26,096 --> 00:22:27,532
කොහොමද මේ මිනිස්සු දියුණු වුණේ
378
00:22:27,556 --> 00:22:28,641
ආලෝකයට වඩා වේගවත් එන්ජිමක්?
379
00:22:31,185 --> 00:22:32,269
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.
380
00:22:33,312 --> 00:22:34,472
අපි රතු ඇඟවීම් වෙත යාමට නිර්දේශ කරමු.
381
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
රතු අනතුරු ඇඟවීම, උහුරා මහත්මිය.
382
00:22:38,150 --> 00:22:40,045
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- මම සංඥා විචලනය විශ්ලේෂණය කර ඇත
383
00:22:40,069 --> 00:22:41,278
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් හුදකලා විය.
384
00:22:41,362 --> 00:22:43,072
මේ අයට නැහැ
warp drive එකක් හැදුවා.
385
00:22:43,781 --> 00:22:44,823
මෙම කියවීම් මත පදනම්ව,
386
00:22:44,907 --> 00:22:46,492
ඔවුන් යුධ බෝම්බයක් සාදා ඇත.
387
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
ඇති බව පෙනේ
සටන් කරන කණ්ඩායම් දෙකක්.
388
00:22:53,791 --> 00:22:56,126
තවද ඔවුන්ගේ ගැටුම උග්‍ර වී ඇත
අර්බුදකාරී ස්ථානයකට.
389
00:22:56,669 --> 00:23:00,089
ග්‍රහලෝකයේ මතුපිට ස්කෑන්
පූර්ව යුධ සමාජයට අනුකූල වේ.
390
00:23:00,172 --> 00:23:01,608
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- SPOCK: ඔබ දන්නා පරිදි,
391
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Vulcans පළමු සම්බන්ධතාවය සොයා ගත්තේය.
392
00:23:03,551 --> 00:23:04,885
ඔවුන් අපට මතක් කිරීමට කිසිවිටෙකත් අසමත් වන බැවිනි.
393
00:23:05,803 --> 00:23:07,596
මෙම අංශයේ ඇති ලෝක යුද්ධය සමඟ.
394
00:23:08,973 --> 00:23:10,683
සියල්ල ඇත හෝ ක්‍රියාවලියේ පවතී
395
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
සම්මේලනයට ඇතුළත් කර ගැනීම.
396
00:23:12,601 --> 00:23:14,353
ඒවායින් ඕනෑම තැනකට ගමන් කිරීමට අපට නිදහස තිබේ.
397
00:23:14,436 --> 00:23:16,063
සාමාන්ය නියෝගය 1 අදාළ නොවේ.
398
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
මේ එක ලෝකෙක නෙවෙයි,
399
00:23:18,816 --> 00:23:21,402
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමස්තයක් වශයෙන් එක් වරක් නොවේ
පළමු සම්බන්ධතාවයේ ඉතිහාසය
400
00:23:21,485 --> 00:23:24,071
Warp මුලින්ම සංවර්ධනය කර ඇත
ධාවකයක් හැර අන් කිසිවක් ලෙස.
401
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
තවත් විදියකට කිව්වොත් න්‍යෂ්ටික බෝම්බය
402
00:23:25,948 --> 00:23:28,033
සොයා ගත හැකිව තිබුණි
අංශු භෞතික විද්‍යාවට පෙර.
403
00:23:28,117 --> 00:23:29,928
- එය සරලව කිසිදා වී නැත.
- PIKE: අංක එක දන්නවා ඇති
404
00:23:29,952 --> 00:23:31,787
යුධ අත්සන බව
ඒක ආයුධයක්ද?
405
00:23:31,870 --> 00:23:34,915
නොවෙන්නත් පුළුවන්. අපේ ස්කෑනර්
Spacedock හි යාවත්කාලීන කරන ලදී.
406
00:23:34,999 --> 00:23:36,768
LA'AN: ඒ මිසයිල නම්
ඔවුන් සතුව ඇති හොඳම දේ,
407
00:23:36,792 --> 00:23:39,086
අපි පහළට යමු, අපේ මිනිසුන් සොයා,
සහ ඔවුන් ගෙදර ගෙන එන්න.
408
00:23:39,169 --> 00:23:42,006
හැකියාව සලකා බැලිය යුතුයි
මෙම තාක්ෂණය දේශීය නොවන බව.
409
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
ඔවුන් එය ලබා ගත්තද,
410
00:23:43,966 --> 00:23:46,218
ඔවුන් එය සොයා ගත්තේ නම්
කඩා වැටුණු පිටසක්වල යානාවක,
411
00:23:46,302 --> 00:23:47,845
එය ඔවුන්ගේ අතේ තැබුවේ නම් ...
412
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
සාමාන්ය නියෝගය 1 අදාළ වේ.
413
00:23:49,179 --> 00:23:51,432
අපිට මැදිහත් වෙන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ ස්වාභාවික සංවර්ධනය සමඟ.
414
00:23:51,890 --> 00:23:54,452
- අපට අවදානමක් පෙන්විය නොහැක ...
- නමුත් ඔවුන් දැනටමත් අපව දැක ඇත්නම්?
415
00:23:54,476 --> 00:23:55,728
අපට හැකියාව අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
416
00:23:55,811 --> 00:23:57,438
ඉතින් අපි අපේ මිනිස්සුන්ව එතන තියලද?
417
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
අමාරුවෙන්.
418
00:24:03,360 --> 00:24:04,403
අපි යමු ඩොක්ටර් හම්බවෙන්න.
419
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
ඩොක්ටර්.
420
00:24:09,575 --> 00:24:11,118
කරුණාකර යම් ප්‍රඥාවක් ලබා දෙන්න.
421
00:24:11,201 --> 00:24:12,453
හරි හරී.
422
00:24:12,536 --> 00:24:14,204
කවදාවත් ගෙදර ඇඳුම ගන්න එපා.
423
00:24:14,705 --> 00:24:16,540
(සිනාසෙයි)
424
00:24:16,624 --> 00:24:17,625
අහ්.
425
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
ඔබව දැකීම සතුටක්.
426
00:24:20,002 --> 00:24:23,422
ඩොක්ටර් M'Benga මාත් එක්ක Mojave එකේ සංචාරය කළා
මම ඔහු සමඟ කෙන්යාවේ සංචාරය කළෙමි.
427
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
ස්පොක් මහතා.
428
00:24:24,673 --> 00:24:27,092
- සහ මේ ...
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
429
00:24:29,887 --> 00:24:30,971
ඇත්ත වශයෙන්.
430
00:24:31,055 --> 00:24:32,389
ඔබ රාජකාරිය සඳහා ඇයව සහතික කළ යුතුය.
431
00:24:32,473 --> 00:24:34,099
මට ඔබේ නියෝග ලැබුණා කැප්ටන්.
432
00:24:34,850 --> 00:24:36,393
මේ නර්ස් චැපල්.
433
00:24:36,477 --> 00:24:38,395
නර්ස් චැපල් සිවිල් හුවමාරුවේ සිටී
434
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
Stanford Morehouse වෙතින්
එපිජෙනටික් ව්‍යාපෘතිය.
435
00:24:40,898 --> 00:24:42,775
ඔයා වගේ
රැකියාව සඳහා පුද්ගලයා පමණි.
436
00:24:43,192 --> 00:24:44,193
මොන රැකියාවද?
437
00:24:44,276 --> 00:24:45,903
මම ඔයාගේ ජෙනෝමය අවුල් කරන්නම්.
438
00:24:46,904 --> 00:24:47,905
ඔබ මුලින්ම.
439
00:24:49,490 --> 00:24:50,949
ප්‍රදේශවාසීන් මනුෂ්‍යයෝය.
440
00:24:51,033 --> 00:24:52,677
ඔවුන් සමීප තරගයක්
බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලයට
441
00:24:52,701 --> 00:24:53,911
කායික විද්යාව සහ ජාන විද්යාව.
442
00:24:53,994 --> 00:24:56,288
නමුත් අපි වෙනස්කම් කිහිපයක් කළ යුතුයි
443
00:24:56,372 --> 00:24:57,539
ඔබට මිශ්‍ර කිරීමට අවශ්ය නම්.
444
00:24:57,623 --> 00:24:59,392
අභ්යන්තරව, ඔවුන් සතුව ඇත
විවිධ අවයව පොකුරක්
445
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
එය වෙනස් වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත,
446
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
එබැවින් X-ray ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
447
00:25:03,671 --> 00:25:04,838
හරියටම වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
448
00:25:04,922 --> 00:25:07,383
නර්ස් චැපල් කොටසකි
Starfleet හි මුලපිරීම
449
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
පිටසක්වල සංස්කෘතීන් වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කිරීමට
දූෂණයෙන් තොරව.
450
00:25:11,595 --> 00:25:12,930
ඔබ වෙස් ගැන්වීම් කරන්න.
451
00:25:13,430 --> 00:25:15,015
ඔබ රොකට් නැවක ප්රධානියා,
452
00:25:15,099 --> 00:25:17,434
ඔබ දන්නවා නම්, අපි යනවා
මෙහි සියල්ල සරලයි.
453
00:25:18,769 --> 00:25:21,480
මම පොඩි වෙනස්කම් කරනවා
ඔබේ ජාන කේතයට
454
00:25:22,398 --> 00:25:24,483
සහ අභ්යන්තර celerity ඇති කරයි
455
00:25:24,566 --> 00:25:26,819
කෙටි කාලීන වෙනස්කම් ප්රකාශ කිරීමට
ඔබේ ජීව විද්‍යාවට.
456
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
එය ආරක්ෂිතද?
457
00:25:28,404 --> 00:25:29,613
සෑම විටම පාහේ.
458
00:25:31,031 --> 00:25:32,282
මුලින්ම Sedative.
459
00:25:34,201 --> 00:25:36,495
ඔබේ ශරීරය යනවා
සම්පීඩනය කිරීමට,
460
00:25:36,995 --> 00:25:38,997
ජූරි-rigged metamorphosis.
461
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
එය වේදනාකාරී ය.
462
00:25:41,417 --> 00:25:42,876
පවුර පව් ඩොක්ටර්.
463
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
ඒ කියන්නේ ඉදිරියට යන්න.
464
00:25:47,423 --> 00:25:48,424
(සිනාසෙයි) හරි.
465
00:25:48,507 --> 00:25:49,967
(උපාංගය බීප් කිරීම, හිස් කිරීම)
466
00:25:54,138 --> 00:25:55,973
චැපල්: මම එය ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කළා.
467
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
නමුත් Vulcans වඩාත් සංකීර්ණ වේ
468
00:25:58,684 --> 00:26:01,895
ඔබේ අර්ධ-මිනිස් ජෙනෝමය අද්විතීයයි.
469
00:26:01,979 --> 00:26:03,147
ඉතින්...
470
00:26:04,732 --> 00:26:06,650
එය දිගු කලක් නොපවතිනු ඇත
පළමු වතාවට.
471
00:26:08,444 --> 00:26:10,779
සනසන ඖෂධ නැත. ජාන චිකිත්සාව පමණි.
472
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
චැපල්: සමහර විට මට පැහැදිලි නැති වෙන්න පුළුවන්
473
00:26:12,740 --> 00:26:14,366
දරුණු වේදනා කොටස?
474
00:26:14,450 --> 00:26:16,493
සමහර විට මම එපා කිව්වම මට පැහැදිලි නැතුව ඇති.
475
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
ඉතින්...
476
00:26:21,457 --> 00:26:23,167
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා. ම්...
477
00:26:23,876 --> 00:26:25,711
- මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා ...
- ඔයා මට දෙනවද?
478
00:26:25,794 --> 00:26:29,173
සන්සුන් වීමට ඉඩ දීම සඳහා සෘජු නියෝගයක්
මෙම ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර, කැප්ටන්?
479
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
මම නොවේ.
480
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
එවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්ව සිටීමට කැමැත්තෙමි.
481
00:26:37,139 --> 00:26:38,515
මිනිස්සු දේවල් බේරෙනවා.
482
00:26:38,599 --> 00:26:40,309
හොඳයි, බේරිලා තියෙනවා
483
00:26:41,310 --> 00:26:42,728
ඊට පස්සේ ජීවත් වෙනවා.
484
00:26:43,896 --> 00:26:45,189
එය ඔබේ තේරීමයි.
485
00:26:53,655 --> 00:26:55,115
ඔහොම ඉන්න නංගි.
486
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
(උපාංගය බීප් කිරීම, හිස් කිරීම)
487
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
දේශීය ඇඳුම් රටා
බෆරයට බාගත කර ඇත
488
00:27:14,259 --> 00:27:17,137
විශ්ව පරිවර්තකයන් මෙන්ම
සහ ට්රයිකෝඩර්.
489
00:27:17,721 --> 00:27:19,640
- ආයුධ නොමැති බව තහවුරු කරනවාද?
- තහවුරු කර ඇත.
490
00:27:19,723 --> 00:27:21,843
කයිල්: ඔයාව කොහේ හරි නවත්තනවා
අඩි පාරක් නැතිව.
491
00:27:23,227 --> 00:27:24,579
මගේ මේස් නැතිකරන්න එපා මිස්ටර් කයිල්.
492
00:27:24,603 --> 00:27:25,729
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
493
00:27:26,104 --> 00:27:27,105
ජවසම්පන්න කරන්න.
494
00:27:28,857 --> 00:27:30,526
(මෘදු වෝබ්ලින්)
495
00:27:53,465 --> 00:27:55,259
එය සැමවිටම මංසන්ධියක් වන්නේ ඇයි?
496
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
කපිතාන්.
497
00:27:58,512 --> 00:27:59,972
මගේ කලිසම් කොහෙද?
498
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
(පයික් සිනා)
499
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
රෝමයේ සිටින විට, ස්පොක් මහතා.
500
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
කලබල වෙන්න එපා. එය ගෞරවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ.
501
00:28:08,730 --> 00:28:10,566
වාර්තාව සඳහා, මෙය මගේ තේරීම නොවේ.
502
00:28:10,649 --> 00:28:13,485
වාර්තාකරු: විරෝධතා ක්‍රියාත්මක විය
රාත්රිය සහ උදෑසනට
503
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
අපේ ජාතිය වටා ඇති ෆෙඩරල් අඩවි වල.
504
00:28:15,571 --> 00:28:18,073
ද්‍රෝහී මූලද්‍රව්‍ය
දිගටම කටකතා පතුරුවන්න
505
00:28:18,156 --> 00:28:20,158
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින උසස් ආයුධයක
506
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
ගෘහස්ථ භාවිතය සඳහා රජය විසින්.
507
00:28:21,785 --> 00:28:23,545
කැප්ටන්, එය පෙනේ
අපි සමාජයකට ගොඩවෙලා
508
00:28:23,620 --> 00:28:25,306
සමහරු මැද
දිගු සිවිල් ගැටුමක්
509
00:28:25,330 --> 00:28:26,516
මෙම ග්‍රහලෝකයේ රජය තුළ.
510
00:28:26,540 --> 00:28:28,208
PIKE: පැරණි පෘථිවියේ සෙවන.
511
00:28:28,292 --> 00:28:31,336
ඔබ හුරුපුරුදුද
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ස්පොක්?
512
00:28:31,420 --> 00:28:32,504
ඔව්.
513
00:28:32,588 --> 00:28:35,148
මම ඔවුන්ගේ සිවිල් යුද්ධ දෙකම සමඟ සිටින පරිදි
සහ ඔවුන්ගේ විනාශකාරී ප්රතිඵල.
514
00:28:35,215 --> 00:28:36,815
මේ සමාජය නම්
දැනටමත් ෆ්ලෑෂ් පොයින්ට් එකක
515
00:28:36,884 --> 00:28:39,303
සහ ඔවුන් කෙසේ හෝ අත්පත් කරගෙන ඇත
දියුණු අවියක්...
516
00:28:40,512 --> 00:28:42,514
- (බීප් හඬ)
- ලාන්: කැප්ටන්.
517
00:28:43,098 --> 00:28:44,701
අපි සෑහෙන්න කිට්ටුයි
මට වඩා හොඳ විසඳුමක් ලබා ගැනීමට
518
00:28:44,725 --> 00:28:46,351
- යුධ අත්සන මත.
- PIKE: කොහෙද?
519
00:28:47,269 --> 00:28:48,395
එතන.
520
00:28:48,478 --> 00:28:49,938
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)
521
00:28:55,736 --> 00:28:58,363
Warp තාක්ෂණය ආරක්ෂා කිරීම කුමක් වුවත්
ප්‍රවාහනය කළ නොහැකි කරයි.
522
00:28:59,114 --> 00:29:00,717
අපිට ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
අපිට හොයාගන්න වෙනවා...
523
00:29:00,741 --> 00:29:02,367
කපිතාන්, වේගයෙන් ක්රියා කිරීමට අවසර.
524
00:29:02,451 --> 00:29:04,161
- අනුමතයි.
- මෙතන ඉන්න.
525
00:29:05,245 --> 00:29:06,371
(GASPS)
526
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
(කෙඳිරිගාමින්) කරුණාකර. මට උපකාර කරන්න.
527
00:29:08,540 --> 00:29:10,208
(කෙඳිරිය)
528
00:29:10,292 --> 00:29:12,753
ඔහ්, මගේ බෙහෙත්... මෙතනින්.
529
00:29:12,836 --> 00:29:15,005
- පහසුයි.
- ඔහුගේ බෙල්ල.
530
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
විද්යාඥයා: මොකක්ද?
531
00:29:16,340 --> 00:29:18,216
ලාන්: ඔහුගේ බෙල්ල! ඔහුගේ බෙල්ල.
532
00:29:19,051 --> 00:29:20,052
(විද්යාඥයා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
533
00:29:25,349 --> 00:29:27,476
එය ඔවුන්ගේ වාසනාවකි
musculature ප්රතිචාරාත්මක විය.
534
00:29:27,559 --> 00:29:29,895
ඔබට හැකිවීම වාසනාවකි
අවසානයේ ඉඟියක් ගන්න.
535
00:29:31,521 --> 00:29:34,900
ව්යවසාය හට අනුරූ නිපදවිය හැක
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සහ ආරක්ෂක ලාංඡන
536
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
අපගේ දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන් ගැලපීමට.
537
00:29:36,193 --> 00:29:38,028
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
අපි මේ දෙකෙන් කරනවද?
538
00:29:38,111 --> 00:29:39,404
ඒවා කදම්භ කරන්න.
539
00:29:40,030 --> 00:29:42,282
- ඒවා කොතැනකද?
- හොඳයි, sickbay ඔවුන්ව සන්සුන් කළ හැකිය.
540
00:29:42,366 --> 00:29:44,493
ඔබ අපට ඉවත්ව යන ලෙස යෝජනා කරනවා
මේ මිනිස්සු සිහිසුන්
541
00:29:44,576 --> 00:29:46,679
ෆෙඩරේෂන් තරු නැවක් මත
අපි අපේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන අතරතුර?
542
00:29:46,703 --> 00:29:50,123
ඔවුන්ට වේදනාවක් අත්විඳිය නොහැක,
මතකයක් නැත, නැතිවූ කාලය පමණි.
543
00:29:55,963 --> 00:29:57,589
(මැෂින් ට්‍රිලින්)
544
00:29:59,716 --> 00:30:01,635
M'BENGA: ඔවුන් දෙදෙනාම යටයි
පහත් මට්ටමේ සන්සුන් වීම.
545
00:30:01,718 --> 00:30:04,318
- අපි බලමු මේක එයාලට කොහොමද වැඩ කරන්නේ කියලා.
- චැපල්: මට DNA සාම්පලයක් අවශ්‍යයි.
546
00:30:04,846 --> 00:30:07,557
- M'BENGA: දැන් හරිද?
- මම ධාවනය කරන අනුකරණය පෙන්වයි
547
00:30:07,641 --> 00:30:10,310
ඒ Spock ගේ ජාන කේතීකරණය
පිරිහීමට පටන් ගනී.
548
00:30:10,394 --> 00:30:13,605
මම බූස්ටරයක් සංස්ලේෂණය නොකරන්නේ නම්
සැබෑ Kiley DNA සමඟ,
549
00:30:13,689 --> 00:30:15,482
ඔහු දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සමත් නොවිය හැක.
550
00:30:15,565 --> 00:30:17,609
ඔබට එකක් අවශ්ය වනු ඇත
අනුකූල මතුපිට ප්රෝටීන
551
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
ස්පොක් මහතාගේ වුල්කන් ලේ සඳහා.
552
00:30:19,277 --> 00:30:20,904
නැත්තම් එයාට කවදාවත් ආරක්ෂාව නැති වෙයි.
553
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
(මෝනිටර් බීප්)
554
00:30:22,489 --> 00:30:24,074
මේක හරියන්නෙ නෑ.
555
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
අපි වාසනාවන්තයි වගේ.
556
00:30:31,873 --> 00:30:32,874
මම කොහෙද ඉන්නේ?
557
00:30:33,792 --> 00:30:35,127
(ගොරවන)
558
00:30:36,086 --> 00:30:37,087
(විම්පර්ස්)
559
00:30:37,170 --> 00:30:38,630
(ගෑස්පීස්, කෙඳිරිගාමින්)
560
00:30:40,507 --> 00:30:42,050
දෙකම: ඩෙල්ටා Scorpii VII.
561
00:30:42,592 --> 00:30:44,845
මම බූස්ටරය සූදානම් කරන්නම්,
ඔබ හාවා අල්ලන්න.
562
00:30:44,928 --> 00:30:46,430
මට හැම විටම විනෝදජනක කාර්යය ලබා දෙයි.
563
00:30:47,139 --> 00:30:48,640
හොඳයි, ඔබ මගේ ප්රියතම.
564
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
(කෙල්ලෙන්)
565
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
566
00:30:52,352 --> 00:30:53,413
- (COMMS CHIMING)
- ඔර්ටෙගාස්.
567
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
M'BENGA: ගොඩබෑමේ පක්ෂය
රැඳී සිටිය යුතුය.
568
00:30:55,439 --> 00:30:57,274
ඔවුන්ට එම ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
569
00:30:57,357 --> 00:30:59,443
චැපල්: අපි ගත්තා
ඩෙල්ටා Scorpii VII තත්වයක්.
570
00:30:59,860 --> 00:31:02,529
(SIGHS) සෑම විටම විට
මම කපිතාන් පුටුවේ.
571
00:31:03,030 --> 00:31:05,490
ඒක හරි රංගනයක්
ඔබ ආපසු එහි දුන්නා, මාර්ගය වන විට.
572
00:31:05,574 --> 00:31:06,783
ගොදුරු ඉරියව්ව.
573
00:31:07,492 --> 00:31:09,953
විලෝපිකයන් රැවටීම සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ
ඔයා අසරණයි කියලා හිතන්න.
574
00:31:10,871 --> 00:31:12,497
ඔර්ටෙගාස්: කැප්ටන්, ඔබට ඇතුළට යන්න බැහැ.
575
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
මොකක්ද? ඇයි... ඇයි?
576
00:31:13,915 --> 00:31:15,715
දේවස්ථානය බාල්ක කිරීමට අවශ්‍යයි
Spock සඳහා බූස්ටරයක්.
577
00:31:15,751 --> 00:31:16,835
අපට විනාඩියක් දෙන්න.
578
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
හේයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
579
00:31:20,881 --> 00:31:22,299
අපිට විනාඩියක් නැහැ.
580
00:31:22,883 --> 00:31:24,843
M'BENGA: කයිල්,
ඔබට ස්ථානයක් නියම කළ හැකිද
581
00:31:24,926 --> 00:31:26,553
සහ කදම්භ පහත් කර ඇස් ගලවන්නද?
582
00:31:26,636 --> 00:31:29,723
අහ්, ඔයා විහිළු කරනවද? නැත.
ප්‍රවාහනය කරන අය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
583
00:31:29,806 --> 00:31:30,974
ඔර්ටෙගාස්: ප්රධානියා, ඒ ඔර්ටෙගාස්.
584
00:31:31,058 --> 00:31:32,768
ඔවුන්ට එය කිරීමට මගක් සොයන්න.
585
00:31:32,851 --> 00:31:34,561
(කෙල්ලෙන්)
586
00:31:34,644 --> 00:31:37,044
ඔහ්, නෑ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
587
00:31:37,314 --> 00:31:39,191
- මම කොහෙද ඉන්නේ?
- මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
588
00:31:39,274 --> 00:31:41,359
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- මේ කුමක් ද?
589
00:31:41,818 --> 00:31:43,070
හරි, සමහර විට එය ටිකක්.
590
00:31:43,153 --> 00:31:44,821
නෑ, නෑ, නෑ, එන්න!
591
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
(උපාංගය බීප් කිරීම)
592
00:31:49,159 --> 00:31:50,452
- හායි.
- (විම්පර්ස්)
593
00:31:50,535 --> 00:31:52,537
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
594
00:31:53,080 --> 00:31:54,873
(බීප් නාදය, වෙව්ලීම)
595
00:31:54,956 --> 00:31:55,999
(බීප්ස්)
596
00:31:56,541 --> 00:31:57,901
උහුර: අපි පාලම ළඟට යනවා.
597
00:31:57,959 --> 00:32:00,128
පාලම තියෙන්නේ අපේ Backtack එක තියෙන තැන.
598
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ ටැග්බෝල් ක්‍රීඩාව මෙන්.
599
00:32:03,715 --> 00:32:05,842
Backtack සියලු තීරණ ගනී.
600
00:32:06,718 --> 00:32:07,969
ඔබ ටැග්බෝල් දන්නවාද?
601
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
(ගොරවන)
602
00:32:10,263 --> 00:32:11,389
මට සමාවෙන්න.
603
00:32:12,390 --> 00:32:13,892
(ස්කෑනර් ට්‍රිල්ස්, බීප්ස්)
604
00:32:18,355 --> 00:32:20,083
- කෝ විද්යාඥයා?
- පාලම දෙසට ගමන් කළා.
605
00:32:20,107 --> 00:32:22,027
අපිට පුළුවන්ද හදිසි අවස්ථාව ගිනි තියන්න
වෛද්ය ප්රවාහකයා?
606
00:32:24,945 --> 00:32:26,029
ශක්තිජනක.
607
00:32:29,991 --> 00:32:32,619
සුපිරිම මැච් ගේම් එක ඇහුවා
608
00:32:32,702 --> 00:32:34,663
කෝන් රොකට් එදිරිව බූම් ෂීල්ඩ් විය.
609
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
ඔව්. මම එතන හිටියා...
610
00:32:38,041 --> 00:32:39,167
චැපල්: ගොට්චා.
611
00:32:40,001 --> 00:32:41,545
ඔයාට ස්තූතියි.
612
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
ව්යවසාය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු (KISSES)
613
00:32:43,713 --> 00:32:45,340
අහ්, උහුරා.
614
00:32:45,423 --> 00:32:46,424
දේවස්ථානය.
615
00:32:47,551 --> 00:32:48,552
(ස්කෑනර් බුස්)
616
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
(අවිනිශ්චිත P.A. නිවේදනය)
617
00:32:51,304 --> 00:32:52,305
(ස්කෑනර් බුස්)
618
00:32:52,389 --> 00:32:54,057
ස්කෑනරයෙන් ඉවතට යන්න.
619
00:32:54,141 --> 00:32:55,725
M'BENGA: දැන් එය ඔබට භාරයි, කයිල්.
620
00:33:00,730 --> 00:33:02,065
මම කිව්වා අයින් වෙන්න.
621
00:33:03,567 --> 00:33:04,693
(බීප්ස්)
622
00:33:06,903 --> 00:33:07,988
යන්න.
623
00:33:13,702 --> 00:33:16,222
SPOCK: කැප්ටන්, මගේ ජානමය වෙනස්කම්
දිගටම ගෙවී යා හැක.
624
00:33:16,288 --> 00:33:18,039
ලාන්: ඇයව ගත්තා. මෙම මාර්ගයේ.
625
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
මෙහි බිත්ති තැන්පත් කර ඇත
626
00:33:19,875 --> 00:33:22,335
යම් ආකාරයක අධික ඝනත්වයක් සහිතව
විකිරණ ආලේපනය.
627
00:33:22,419 --> 00:33:24,504
ඒකයි අපේ සංවේදකවලට බැරි වුණේ
ගොඩනැගිල්ලට විනිවිද යන්න.
628
00:33:24,588 --> 00:33:26,673
බලවත් දෙයක් පමණි
විකෘති අත්සනක් ලෙස
629
00:33:26,756 --> 00:33:28,234
පිටතට යාමට පවා අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
630
00:33:28,258 --> 00:33:30,760
ඒත් දැන් අපි ඇතුලේ..
මට ඇයගේ ජීව සංඥා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
631
00:33:32,596 --> 00:33:34,806
ඇය ජීවතුන් අතර, කැප්ටන්. සහ ඇය මෙහි ඇත.
632
00:33:35,640 --> 00:33:37,267
- කොහෙද?
- පහළට.
633
00:33:37,809 --> 00:33:38,935
පහලට.
634
00:33:39,644 --> 00:33:41,646
(Elevator Music Playing)
635
00:34:00,957 --> 00:34:02,626
- (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
- මේ අපි.
636
00:34:07,255 --> 00:34:09,716
- මෙතනින්.
- ස්පෝක්, ඔබේ කන්.
637
00:34:09,799 --> 00:34:12,219
මම දැනුවත්. වේදනාව තරමක් කැපී පෙනේ.
638
00:34:12,302 --> 00:34:14,221
නැවත සකස් කිරීම පෙනේ
දැනට ස්ථාවර වී ඇත.
639
00:34:14,304 --> 00:34:16,640
(බීප් හඬ තීව්‍ර වෙමින්)
640
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
මේ එකයි.
641
00:34:20,769 --> 00:34:22,604
(දොර බුස්, අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
642
00:34:28,151 --> 00:34:29,486
UNA: කැප්ටන්?
643
00:34:29,569 --> 00:34:31,655
- ඒක හරි පෙනුමක්.
- ඇත්තටම?
644
00:34:32,113 --> 00:34:33,949
"මාව බේරගත්තට ස්තුතියි" කොහොමද?
645
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
කොහොම හරි මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.
646
00:34:36,660 --> 00:34:37,994
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
647
00:34:38,536 --> 00:34:41,498
ප්රක්ෂේපණ තුවාලය, ප්රතිඵලය
අපගේ උණුසුම් පිළිගැනීමට වඩා අඩුවෙන්.
648
00:34:41,581 --> 00:34:42,749
සුළු ආරවුලක්.
649
00:34:43,416 --> 00:34:46,253
ආපසු හැරී බැලීමේදී,
අපිත් සලකා බලන්න ඇති...
650
00:34:46,753 --> 00:34:49,005
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)...අප්‍රකටව ගමන් කරයි.
651
00:34:50,590 --> 00:34:51,758
ලාන්.
652
00:34:52,842 --> 00:34:53,885
හේයි, ප්රධානියා.
653
00:34:54,678 --> 00:34:57,038
- අනෙක් පුද්ගලයා වීමට වෛර කරන්න.
- ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දන්නවාද?
654
00:34:58,014 --> 00:34:59,599
ඔව්, ඇය වරක් මාව සොයා ගත්තා,
655
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
මම නරක තැනක සිටින විට.
656
00:35:01,184 --> 00:35:03,019
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද නිර්භීතකම නවත්වන්න කියලා?
657
00:35:03,520 --> 00:35:04,997
කපිතාන්, මට යමක් කියන්න තිබුණා.
658
00:35:05,021 --> 00:35:06,189
- මම...
- පසුව.
659
00:35:06,273 --> 00:35:08,275
ස්පෝක්, පලිහ ඒකාබද්ධ කර ඇත.
660
00:35:08,358 --> 00:35:10,735
- අපි හැන්දක් භාවිතා කළා.
- UNA: අපට ගමන් කිරීමට හැකි වනු ඇත
661
00:35:10,819 --> 00:35:12,862
හිඩැස් හරහා ප්රවාහන සංඥාවක්.
662
00:35:12,946 --> 00:35:14,614
ඔව්, අපි මතුපිටට සමීප වූවා නම්.
663
00:35:14,698 --> 00:35:15,699
අංක එක.
664
00:35:15,782 --> 00:35:16,982
- ඔව්, කැප්ටන්?
- ඔව්, කැප්ටන්?
665
00:35:17,033 --> 00:35:18,285
අහ්, මුල් පිටපත.
666
00:35:18,368 --> 00:35:19,577
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
667
00:35:22,080 --> 00:35:23,832
අපේ මාර්ගය හිස් වීම වාසනාවකි.
668
00:35:23,915 --> 00:35:25,250
ඔබට එය විහිළු කළ නොහැකිද?
669
00:35:25,333 --> 00:35:27,103
- විශ්වාස කිරීම තර්කානුකූල නොවේ ...
- (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
670
00:35:27,127 --> 00:35:28,712
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
671
00:35:32,507 --> 00:35:34,884
SPOCK: කැප්ටන්, වේදනාව,
එය දරාගත නොහැකි ය.
672
00:35:34,968 --> 00:35:36,052
ස්පෝක්?
673
00:35:37,971 --> 00:35:41,599
(කෑගසමින්)
674
00:35:46,438 --> 00:35:48,982
අහ්, ඒක හොඳයි.
675
00:35:51,818 --> 00:35:53,653
(ගොරවන)
676
00:36:00,577 --> 00:36:02,203
ඒවා සඟවන්න වෙලාවක් නැහැ. අපි ගමන් කරමු.
677
00:36:03,121 --> 00:36:04,456
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
678
00:36:06,416 --> 00:36:08,436
- (ට්රයිකෝඩර් කිචිබිං)
- ස්පෝක්: තවමත් ඕනෑවට වඩා ඇඟිලි ගැසීම්.
679
00:36:08,460 --> 00:36:10,295
- අපි ඉහළට යා යුතුයි.
- මෙතන මොකද වුණේ?
680
00:36:10,378 --> 00:36:12,297
මේ අය සූදානම් නැහැ
පළමු සම්බන්ධතාවය සඳහා.
681
00:36:14,341 --> 00:36:15,800
ඇයට මේ සඳහා අවසර නැත.
682
00:36:15,884 --> 00:36:17,010
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
683
00:36:17,093 --> 00:36:18,595
කොහොමද දෙයියනේ මුන්ට විකෘති වුනේ?
684
00:36:19,095 --> 00:36:20,555
අපි ඒක එයාලට දුන්නා කැප්ටන්.
685
00:36:21,097 --> 00:36:23,475
අපි ආලෝක වර්ෂ එකකටත් වඩා අඩුයි
Zero Point එකෙන් එලියට.
686
00:36:23,558 --> 00:36:24,559
Zero Point?
687
00:36:24,642 --> 00:36:27,729
අපි සහ Discovery හි කාර්ය මණ්ඩලය
අනාගතයට පණු කුහරයක් විවෘත කළේය.
688
00:36:29,189 --> 00:36:30,982
Kelpien සහ Klingon නැව් අතර,
689
00:36:31,066 --> 00:36:33,109
තියෙන්න ඇති
විකෘති සංඥා සියයක්.
690
00:36:33,193 --> 00:36:35,278
අපි අහස ආලෝකමත් කළා.
691
00:36:36,863 --> 00:36:40,367
සහ ඔවුන්ගේ විවිධ දුරේක්ෂ
අපිව බලන්න තරම් හොඳ වුණා.
692
00:36:40,450 --> 00:36:42,327
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් දත්ත එකතු කර ඇත
ප්‍රතිලෝම ඉංජිනේරුවෙකුට
693
00:36:42,410 --> 00:36:43,846
- පදාර්ථ/ප්‍රතිපදාර්ථ ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක්.
- (ට්රයිකෝඩර් චිර්ප්ස්)
694
00:36:43,870 --> 00:36:46,140
- කැප්ටන්, මට ව්යවසාය. ඇත
- ඔවුන් යුද්ධයට සූදානම් වුණේ නැහැ.
695
00:36:46,164 --> 00:36:47,290
දිගු පහරකින් නොවේ.
696
00:36:47,374 --> 00:36:49,667
දැන් ඔවුන් අපේ තාක්ෂණය භාවිතා කරනවා
ආයුධයක් තැනීමට.
697
00:36:49,751 --> 00:36:50,960
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ ...
698
00:36:51,044 --> 00:36:52,545
යූඑන්ඒ: ක්රිස්, කාටවත් තිබුණේ නැහැ.
699
00:36:53,129 --> 00:36:55,483
අපි ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කළා
දැන් අනතුරේ කියලා.
700
00:36:55,507 --> 00:36:56,674
රටා බූස්ටර ක්රියා කරයි.
701
00:36:56,758 --> 00:36:59,010
UNA: අපිට ඒවා හදන්න බෑ
තරු ගැන සැලකිලිමත්.
702
00:36:59,094 --> 00:37:00,136
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
703
00:37:00,220 --> 00:37:01,638
ප්රවාහන පාලනය අගුලු දමා ඇත.
704
00:37:01,721 --> 00:37:03,306
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ තම සතුරා මර්දනය කිරීම පමණි.
705
00:37:03,681 --> 00:37:05,308
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට අවශ්ය පහසුකම් ලබා දුන්නා.
706
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
(අනතුරු ඇඟවීම)
707
00:37:07,435 --> 00:37:08,812
අපේ නිදා සිටින මිතුරන් සොයා ගත්තා.
708
00:37:08,895 --> 00:37:10,939
කපිතාන්, අපි කදම්භ කිරීමට සූදානම්.
709
00:37:14,317 --> 00:37:15,693
මිනිසා: කැප්ටන්!
710
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
SPOCK: කැප්ටන්.
711
00:37:18,655 --> 00:37:21,658
අපි දැන් ගියොත් හැම මරණයක්ම
එය අපගේ අතේ ඇත.
712
00:37:21,741 --> 00:37:24,244
අපිට තවදුරටත් බලපෑම් කරන්න බැහැ
මේ ලෝකයේ ඉරණම.
713
00:37:25,453 --> 00:37:27,664
අදහස් කළේ හෝ නැත, ස්පෝක්, අපට දැනටමත් තිබේ.
714
00:37:28,289 --> 00:37:30,917
දැන් අපේ එකම විකල්පය
එය හොඳින් බලපෑම් කිරීමයි.
715
00:37:31,000 --> 00:37:34,129
ක්රිස්, සාමාන්ය නියෝගය 1
පැහැදිලිවම කියනවා අපිට ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලා...
716
00:37:34,212 --> 00:37:35,713
Screw General Order 1.
717
00:37:37,799 --> 00:37:39,985
ස්පෝක්, ඔබ මා සමඟයි.
ඉතිරි අය නැවත නැවට පැමිණේ.
718
00:37:40,009 --> 00:37:41,678
- කැප්ටන්.
- දැන්.
719
00:37:42,595 --> 00:37:43,763
ඒක නියෝගයක්.
720
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
කදම්භ කිරීමට හතරක්.
721
00:37:46,266 --> 00:37:48,351
කපිතාන්ව අතහරින්න
සහ පිටුපස විද්‍යා නිලධාරියා.
722
00:37:52,856 --> 00:37:54,190
(මෘදු වෝබ්ලින්)
723
00:37:55,066 --> 00:37:56,151
ස්පෝක්, මා මත.
724
00:38:01,698 --> 00:38:03,032
මෙය ඥානවන්තද?
725
00:38:03,408 --> 00:38:04,784
මම පැහැදිලිවම පිටසක්වලයෙක්.
726
00:38:06,035 --> 00:38:07,620
ඒකයි මම ගණන් ගන්නේ.
727
00:38:08,746 --> 00:38:09,914
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
728
00:38:09,998 --> 00:38:11,833
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
729
00:38:15,295 --> 00:38:16,629
මාව ඔබේ නායකයා ළඟට ගෙනියන්න.
730
00:38:25,430 --> 00:38:26,681
PIKE: අසාර්ථකත්වය අපේ විය.
731
00:38:26,764 --> 00:38:29,184
අපි ඔබේ මුළු ලෝකයටම ණයගැතියි
ගැඹුරු සමාව ඉල්ලීමක්.
732
00:38:29,267 --> 00:38:32,228
ඔයා කියන්නේ ඇත්තටම අපේ දක්ෂකම කියලා
733
00:38:32,854 --> 00:38:34,772
- ඔබේ වැරැද්ද?
- PIKE: නෑ, මම කියන්නේ
734
00:38:34,856 --> 00:38:36,524
අපි මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා කියලා
735
00:38:36,608 --> 00:38:38,359
අපේ තාක්ෂණයන් හෙළිදරව් කිරීම ගැන.
736
00:38:38,443 --> 00:38:39,819
අපේ මිනිසුන්ගේ මූලධර්මයක්
737
00:38:39,903 --> 00:38:42,363
බලපෑම් කිරීමට නොවේ
අඩු සංවර්ධිත ශිෂ්ටාචාර.
738
00:38:42,447 --> 00:38:43,656
කෙතරම් පරිපූර්ණ උතුම්.
739
00:38:43,740 --> 00:38:46,701
ඔබ භාවිතා කරන බලය
ලෝකයන් අතර පරතරය පියවා ගත හැකිය.
740
00:38:46,784 --> 00:38:50,079
නමුත් එහි විනාශයට ඇති හැකියාව
අවතක්සේරු කළ නොහැක.
741
00:38:50,830 --> 00:38:53,333
අපි ගැටුම් ඇතිකරගෙන තිබෙනවා
ද්‍රෝහී කන්ඩායමක් සමඟ
742
00:38:53,416 --> 00:38:54,709
සියවස් ගණනාවක්.
743
00:38:54,792 --> 00:38:57,086
මේ අපේ අවස්ථාවයි
ඒ ගැටුම අවසන් කිරීමට.
744
00:38:57,170 --> 00:38:58,379
සමූහ ඝාතනය හරහාද?
745
00:38:58,922 --> 00:39:01,591
ඔබේ මිනිසුන්ට කවදාවත් එපා
සිවිල් නොසන්සුන්තාව යටපත් කරන්නද?
746
00:39:01,674 --> 00:39:04,427
සාකච්ඡා. විවාදය.
747
00:39:05,720 --> 00:39:07,680
මේවා මෙවලම් වේ
තිරසාර සාමයක් ගොඩනැගීමට.
748
00:39:07,764 --> 00:39:11,434
මට කියන්න, කණ්ඩායම් තිබේද?
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?
749
00:39:12,060 --> 00:39:13,228
බලවත් කණ්ඩායම්?
750
00:39:13,311 --> 00:39:15,522
ඔහ්.. ඔව්.
751
00:39:15,605 --> 00:39:17,982
- සහ ඔවුන් සමඟ?
- ඔබට මතක ඇති අලි සටන් කරන විට,
752
00:39:18,066 --> 00:39:19,692
දුක් විඳින්නේ තණකොළ ය.
753
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
කිකුයු ජනතාව
කෙන්යාවේ, අප්‍රිකාවේ, පෘථිවියේ,
754
00:39:22,403 --> 00:39:23,797
එයාලා අපිට හැමදාම ඒ පාඩම කියලා දෙනවා.
755
00:39:23,821 --> 00:39:25,532
ඔබ මට හිතෝපදේශයක් දුන්නා,
756
00:39:25,615 --> 00:39:27,700
විශාල පොල්ලකට වඩා අඩු ප්රයෝජනවත් වේ.
757
00:39:28,201 --> 00:39:30,453
ලොකුම පොල්ල තියෙන කෙනා දිනනවා.
758
00:39:31,079 --> 00:39:32,872
හොඳයි, අපේ රෙගුලාසි මට බල කරනවා ...
759
00:39:32,956 --> 00:39:35,959
ඔබේ නීති මගේ නීති නොවේ, කැප්ටන්.
760
00:39:36,042 --> 00:39:39,796
මගේ කාර්යය වන්නේ අපගේ හැකියාව සහතික කිරීමයි
අනාගත පරම්පරාවන් පාලනය කිරීමට.
761
00:39:40,296 --> 00:39:42,090
වැගිරුණු ලේ නම් මිල,
762
00:39:44,175 --> 00:39:45,301
එසේ වේවා.
763
00:39:45,760 --> 00:39:46,803
ඒවා ගන්න.
764
00:39:52,100 --> 00:39:54,644
නීතියෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති නැතිනම්?
765
00:39:56,312 --> 00:39:57,355
නැත්නම් කඩන්න.
766
00:39:57,897 --> 00:39:59,458
හදිසි සන්නිවේදනය
කැප්ටන් පයික්ගෙන්.
767
00:39:59,482 --> 00:40:01,293
- (සන්නිවේදකයින් බීප්)
- ව්යවසාය අඩු කක්ෂයට.
768
00:40:01,317 --> 00:40:02,986
සම්පූර්ණ දෘශ්‍යතාව. ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
769
00:40:03,069 --> 00:40:04,612
- කැප්ටන්?
- එය බලා සිටින්න.
770
00:40:06,906 --> 00:40:08,908
(අනතුරු ඇඟවීම)
771
00:40:08,992 --> 00:40:11,494
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම,
දුරින් කෑගැසීම)
772
00:40:16,499 --> 00:40:18,042
PIKE: ඔබ කිව්වා වගේ,
773
00:40:18,126 --> 00:40:20,378
ලොකුම පොල්ල තියෙන කෙනා දිනනවා.
774
00:40:20,461 --> 00:40:21,713
මෙම අවස්ථාවේ දී,
775
00:40:23,423 --> 00:40:24,882
ඒ මම ය.
776
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
අද ඓතිහාසික මොහොතක,
777
00:40:34,642 --> 00:40:37,937
පාලන නායකයන්
සහ විප්ලවවාදී කණ්ඩායම් හමුවනු ඇත
778
00:40:38,021 --> 00:40:41,441
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ පැමිණීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.
779
00:40:41,524 --> 00:40:43,943
මෙය සියවසකට පසු පළමු අවස්ථාවයි
780
00:40:44,027 --> 00:40:47,614
නායකයන් දෙදෙනාම විය
එකම කාමරයේ එකම වේලාවක.
781
00:40:47,697 --> 00:40:49,866
අපි ඒ සියල්ල ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු, සජීවීව.
782
00:40:49,949 --> 00:40:51,951
(දෙකම කෑගැසීම)
783
00:40:52,035 --> 00:40:53,244
ලාන්: මේක හොඳට යනවා.
784
00:40:53,328 --> 00:40:55,955
ඔවුන් කථාංගවලට පුරුදු වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ප්රචණ්ඩත්වය.
785
00:40:56,414 --> 00:40:58,958
සිවිල් යුද්ධයක සැබෑ පිරිවැය
වියුක්ත වේ.
786
00:40:59,042 --> 00:41:01,544
ඔයා මැරෙයි කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබව මරා දමන්නේ එයයි.
787
00:41:03,963 --> 00:41:05,048
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
788
00:41:07,759 --> 00:41:08,968
ලාන්: සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
789
00:41:09,052 --> 00:41:11,179
තාත්තා කියපු දෙයක් විතරයි
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට ...
790
00:41:14,307 --> 00:41:15,558
හොඳයි, ඔබ මගේ ගොනුව කියෙව්වා.
791
00:41:16,351 --> 00:41:18,519
ඔබ දන්නවා ගෝර්න් අල්ලා ගත්තා
මගේ පවුලේ ජනපද නැව
792
00:41:20,229 --> 00:41:22,273
අපිව එයාලගේ එකක තැන්පත් කළා
793
00:41:23,316 --> 00:41:24,651
ග්රහලෝක තවාන්.
794
00:41:26,069 --> 00:41:28,446
තේරුනේ නෑ
ඔහු මුලින් අදහස් කළ දේ.
795
00:41:28,529 --> 00:41:30,531
ඒත් මට ගොඩක් වෙලාවක් තිබුණා
ඒ ගැන හිතන්න.
796
00:41:31,491 --> 00:41:34,327
මම විතරක් බේරුණේ ඇයි කියන එක ගැන.
797
00:41:35,495 --> 00:41:37,705
ඔයා දන්නවද මම මූණෙන් දැක්ක දේ
798
00:41:37,789 --> 00:41:40,458
මම ආදරය කළ බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්
ඔවුන් මිය ගිය පරිදි?
799
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
ඔවුන් කපා විවෘත කිරීමට පෙර
සහ පණපිටින් පෝෂණය කළා
800
00:41:45,171 --> 00:41:46,714
නැතහොත් අභිජනන මලු ලෙස භාවිතා කරයිද?
801
00:41:47,924 --> 00:41:49,884
ඔවුන්ට අන්තිමට දැනුන දේ ඔබ දන්නවාද?
802
00:41:52,095 --> 00:41:53,137
පුදුමය.
803
00:41:55,264 --> 00:41:56,307
ඔව්.
804
00:41:56,391 --> 00:41:58,434
මොකද අන්තිම මොහොත දක්වාම,
805
00:42:00,019 --> 00:42:01,354
ඔවුන්ට මැරෙනවා සිතාගත නොහැකි විය.
806
00:42:02,355 --> 00:42:03,356
ඔව්.
807
00:42:03,773 --> 00:42:05,066
නමුත් ඔබ නොවේ.
808
00:42:06,567 --> 00:42:08,444
නෑ මම නෙවෙයි.
809
00:42:09,195 --> 00:42:10,947
ඒ වගේම තමයි ඔයාව තියාගත්තේ
810
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
ජීවමානයි.
811
00:42:18,996 --> 00:42:20,289
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
812
00:42:20,915 --> 00:42:22,125
කපිතාන්.
813
00:42:22,208 --> 00:42:24,502
මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ඓතිහාසික දත්ත ගබඩාවට.
814
00:42:24,919 --> 00:42:26,754
- කැඩෙට් උහුරා.
- (කොමස් චිර්පිං)
815
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
මට ඔයාව සිග්නල් එකක් ගහන්න ඕන
ග්රහලෝකය දක්වා.
816
00:42:31,634 --> 00:42:33,136
(දොර දොර විවෘතයි)
817
00:42:34,011 --> 00:42:35,346
(දොර වැසෙයි)
818
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
( අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)
819
00:42:46,649 --> 00:42:47,650
ආයුබෝවන්.
820
00:42:48,317 --> 00:42:49,360
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
821
00:42:49,986 --> 00:42:51,237
මම ක්‍රිස්ටෝපර් පයික්.
822
00:42:52,155 --> 00:42:53,656
මගේ ලෝකය පෘථිවිය ලෙස හැඳින්වේ.
823
00:42:54,615 --> 00:42:58,035
එය මෙතැනින් බොහෝ දුරින් වුවද,
ඔහ්, මගේ සහ ඔබේ ජනතාව
824
00:42:59,036 --> 00:43:00,329
බොහෝ දුරට සමාන වේ.
825
00:43:02,081 --> 00:43:03,875
අද මගේ ලෝකය මෙයයි.
826
00:43:14,761 --> 00:43:16,512
නමුත් අපි හැම විටම සාමකාමී නොවීය.
827
00:43:17,346 --> 00:43:19,974
මෙය අපේ 21 වැනි සියවසේ පෘථිවියයි.
828
00:43:20,057 --> 00:43:22,059
හැමදේම වැරදෙන්න කලින්.
829
00:43:22,143 --> 00:43:24,353
එය අද ඔබේ ලෝකයට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.
830
00:43:24,437 --> 00:43:27,190
මෑතකදී මම
මගේ අනාගතය දෙස බැලීමට සැලකුවා.
831
00:43:28,024 --> 00:43:30,193
මා බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එය නොවේ.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
832
00:43:30,276 --> 00:43:32,695
සියල්ලට පසු, එහි ඇති හොඳ කුමක්ද
ඔබේ අනාගතය දැන ගැනීමේදී?
833
00:43:33,321 --> 00:43:35,490
මගේ යාළුවෙක්
එය මෑතකදී මගෙන් ඇසුවා සහ ...
834
00:43:37,700 --> 00:43:40,369
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි තේරුණේ නැත.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
835
00:43:41,370 --> 00:43:42,455
මේ දක්වා.
836
00:43:45,458 --> 00:43:46,542
මම මගේ අනාගතය දැක්කා.
837
00:43:47,418 --> 00:43:48,628
මට ඔයාගේ එක පෙන්වන්න දෙන්න.
838
00:43:48,711 --> 00:43:49,837
(උපාංග බීප්)
839
00:43:50,338 --> 00:43:53,299
අපේ ගැටුමත් පටන් ගත්තා
නිදහස සඳහා අරගලයක් සමඟ.
840
00:43:53,382 --> 00:43:55,301
අපි එය හැඳින්වූයේ ඇය දෙවන සිවිල් යුද්ධය ලෙසයි.
841
00:43:55,384 --> 00:43:56,719
පසුව Eugenics යුද්ධය,
842
00:43:56,803 --> 00:44:00,056
සහ අවසාන වශයෙන් III ලෝක යුද්ධය.
843
00:44:00,723 --> 00:44:01,933
මේ අපේ අන්තිම දවසයි.
844
00:44:02,016 --> 00:44:04,393
පෘථිවිය අපි දැන සිටි දවස
පැවතීම නතර විය.
845
00:44:05,102 --> 00:44:07,230
එක් ජාතියක පුපුරා යාමක් ලෙස ආරම්භ විය
846
00:44:07,730 --> 00:44:09,023
මුලිනුපුටා දැමීමෙන් අවසන් විය
847
00:44:09,106 --> 00:44:12,235
සත්ව හා ශාක විශේෂ 600,000 කින්
848
00:44:12,735 --> 00:44:15,029
සහ පෘථිවි ජනගහනයෙන් 30% කි.
849
00:44:17,156 --> 00:44:18,241
ගෝලීය සියදිවි නසාගැනීම්.
850
00:44:18,741 --> 00:44:20,117
අපි ඔබට දුන් දේ
851
00:44:21,202 --> 00:44:22,787
තමන්ව නැති කර ගැනීමේ මාර්ගයයි.
852
00:44:24,038 --> 00:44:25,498
සහ ඔබේ පෙනුමෙන්,
853
00:44:26,499 --> 00:44:27,583
ඔබ එය කරනු ඇත.
854
00:44:28,835 --> 00:44:30,461
ඔබ නිදහස පිළිබඳ තරඟකාරී අදහස් භාවිතා කරනු ඇත
855
00:44:30,545 --> 00:44:32,385
සුන්බුන් කිරීමට එකිනෙකාට බෝම්බ දැමීමට,
අපි කළා වගේ,
856
00:44:32,463 --> 00:44:34,924
ඊට පස්සේ ඔයාගේ අන්තිම දවස
මේ වගේ පෙනෙනු ඇත.
857
00:44:37,760 --> 00:44:39,303
සමහරවිට, කොහේ හරි,
858
00:44:39,387 --> 00:44:42,056
ඔබේ සියලු අවසානය ලියා ඇත
මගේ මෙන් නොමැකෙන ලෙස.
859
00:44:43,057 --> 00:44:44,600
නමුත් මම විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරමි
860
00:44:45,101 --> 00:44:46,769
ඔබේ ඉරණම තවමත් ඔබේම බව.
861
00:44:47,270 --> 00:44:48,521
සමහරවිට මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා විය හැක,
862
00:44:48,604 --> 00:44:49,856
ඔබට මතක් කිරීමට
863
00:44:49,939 --> 00:44:51,190
බලයෙන්
864
00:44:52,984 --> 00:44:54,443
හැකියාව.
865
00:44:55,111 --> 00:44:57,238
සමහර විට ඒක තමයි හොඳ
මගේ අනාගතය දැකීමෙන්
866
00:44:57,321 --> 00:45:00,241
මම ඔබට එය මතක් කර දීමට,
අවසානය දක්වාම,
867
00:45:00,324 --> 00:45:02,493
ජීවිතය තේජාන්විතව පැළඳිය යුතුය.
868
00:45:03,369 --> 00:45:05,288
මොකද, අපේ අවසාන මොහොත දක්වා,
869
00:45:08,666 --> 00:45:10,167
අනාගතය තමයි අපි හදන්නේ.
870
00:45:16,799 --> 00:45:17,800
ඉතින්...
871
00:45:21,554 --> 00:45:22,763
එකිනෙකා සමඟ යුද්ධයට යන්න.
872
00:45:25,600 --> 00:45:26,809
නැතිනම්...
873
00:45:28,769 --> 00:45:30,354
අපගේ ග්රහලෝක සම්මේලනයට සම්බන්ධ වන්න
874
00:45:32,481 --> 00:45:33,983
සහ තරු වෙත ළඟා වන්න.
875
00:45:39,155 --> 00:45:40,364
තේරීම ඔබගේ ය.
876
00:46:37,546 --> 00:46:40,108
අප්රේල්: ෆෙඩරේෂන් මහාධිකරණය ලබා ගැනීම
ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ දාන්න නෙවෙයි
877
00:46:40,132 --> 00:46:41,884
මට වඩා අදින්න ගත්තා.
878
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
ඒ වගේම මට ගොඩක් අදින්න තියෙනවා.
879
00:46:46,347 --> 00:46:47,974
මට පෞද්ගලිකව CNC වෙත යාමට සිදු විය
880
00:46:48,057 --> 00:46:50,297
මාවම කියවීමට
ඔබ මිනිසුන් ඩිස්කවරි. මත කළ දේ
881
00:46:51,435 --> 00:46:52,603
හොඳ වැඩක්, ක්රිස්.
882
00:46:53,062 --> 00:46:54,522
මම ඇහුවොත් අද්මිරාල්,
883
00:46:54,897 --> 00:46:56,148
ඔබ ස්ටාර්ෆ්ලීට්ව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
884
00:46:56,232 --> 00:46:58,317
අපගේ ක්රියාවන් උල්ලංඝනය නොකළේය
සාමාන්ය නියෝගය 1?
885
00:46:58,401 --> 00:46:59,777
මම ලූපයක් භාවිතා කළා.
886
00:47:00,152 --> 00:47:01,570
සභාවට පිළිගත නොහැකි නිසා
887
00:47:01,654 --> 00:47:03,131
සටන බව
ඇත්තටම සිදු වූ...
888
00:47:03,155 --> 00:47:06,325
එය කෙසේ දැයි පිළිගත නොහැක
Kiley 279 හි ජනතාව Warp අත්පත් කර ගත්හ.
889
00:47:06,409 --> 00:47:07,827
සභාව ඒ ගැන සතුටු නැහැ.
890
00:47:08,327 --> 00:47:11,998
ඒවා දෙගුණ වෙනවා,
එය ප්‍රයිම් ඩිරෙක්ටිව් ලෙස නැවත නම් කිරීම.
891
00:47:12,081 --> 00:47:13,582
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් ඇලෙන්නේ නැත.
892
00:47:13,666 --> 00:47:15,584
ව්යවසාය වෙත ආපසු යාමට අවසර සර්.
893
00:47:16,210 --> 00:47:17,461
ඒක ඔයාට බාරයි ක්රිස්.
894
00:47:18,546 --> 00:47:20,089
ඔබ පුටුව තබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
895
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
(අවිනිශ්චිත P.A. නිවේදනය)
896
00:47:28,597 --> 00:47:30,391
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා කැප්ටන්.
897
00:47:33,102 --> 00:47:34,687
මට සර්ට කියන්න තිබුණා.
898
00:47:37,648 --> 00:47:38,774
දැන් මට කියන්න.
899
00:47:42,111 --> 00:47:43,487
ගෝර්න්ට චාරිත්රයක් තිබේ.
900
00:47:43,946 --> 00:47:45,698
අන්තිමයා, බේරෙන කෙනා,
901
00:47:45,781 --> 00:47:47,742
ඔවුන් පෝරුවක අභ්‍යවකාශයට යවනවා.
902
00:47:49,076 --> 00:47:50,703
මාළුවෙකු ආපසු විසි කරනවා වගේ, මම හිතන්නේ.
903
00:47:51,954 --> 00:47:53,748
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් විය යුතු නැත.
904
00:47:54,623 --> 00:47:56,250
ගොළු වාසනාව ජූනියර් රජු මා වෙතට දිව ගියේය.
905
00:47:56,333 --> 00:47:58,419
උනා යනු රජට කොඩියක් විය
906
00:48:01,130 --> 00:48:02,715
ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඇය මට උදව් කළාය.
907
00:48:04,300 --> 00:48:06,302
මම Starfleet හා සම්බන්ධ වීමට හේතුව ඇයයි.
908
00:48:08,345 --> 00:48:11,182
මම කලබල වුණා
ඔයා මගේ හැකියාව ගැන ප්‍රශ්න කරයි කියලා
909
00:48:11,265 --> 00:48:12,808
මෙහෙයුම කරගෙන යාමට.
910
00:48:12,892 --> 00:48:14,810
මම ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා.
911
00:48:14,894 --> 00:48:15,936
ඔව්.
912
00:48:16,020 --> 00:48:18,439
ඒ නිසා ඔබ ඒ වෙනුවට මාව විශ්වාස නොකරන්න තීරණය කළා.
913
00:48:19,482 --> 00:48:21,150
මම වැරදියි. මම... මට සමාවෙන්න.
914
00:48:23,986 --> 00:48:25,404
ඔබේ වාර්තාව නොකැළැල් ය.
915
00:48:26,280 --> 00:48:27,531
නමුත්
916
00:48:27,615 --> 00:48:30,493
Starfleet සේවය කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
තනි පුද්ගල විශිෂ්ටත්වයට වඩා.
917
00:48:31,243 --> 00:48:33,871
එකට වැඩ කිරීමට අපගේ හැකියාව,
ඒක තමයි අපේ ලොකුම ශක්තිය.
918
00:48:35,790 --> 00:48:37,374
අනිත් මිනිස්සු එහෙමයි
919
00:48:40,586 --> 00:48:42,004
අභියෝගාත්මක, මට.
920
00:48:43,047 --> 00:48:44,048
ම්ම්ම්
921
00:48:48,886 --> 00:48:51,180
ඔයා දන්නවද ඒ ගෝලාකාර මෙතනට නැග්ගේ කොහොමද කියලා?
922
00:48:51,722 --> 00:48:53,224
- නෑ සර්.
- හොඳයි,
923
00:48:53,974 --> 00:48:55,654
ලෝක සංග්‍රාමයේ අසනීප සමයේදී,
විද්යාඥයින් පිරිසක්
924
00:48:55,726 --> 00:48:58,020
අභ්‍යවකාශයට බීජ කරල් යවා,
ඒවා සංරක්ෂණය කිරීමට.
925
00:48:58,395 --> 00:49:01,190
නමුත් යුද්ධය අවසන් වූ විට
සහ පෘථිවිය නැවත ගොඩනගා ඇත,
926
00:49:02,525 --> 00:49:04,318
වනාන්තර ඉතා විශාල විය
ගෙදර ගෙන ඒමට.
927
00:49:04,401 --> 00:49:07,446
ඉතින්, Starfleet ගොඩනගා ඇත
ඔවුන් වටා එහි පළමු පදනම.
928
00:49:09,115 --> 00:49:10,324
අභ්‍යවකාශයේ පවා,
929
00:49:11,117 --> 00:49:12,159
වර්ධනය,
930
00:49:13,202 --> 00:49:14,245
සමහර විට
931
00:49:15,204 --> 00:49:16,539
කැපී පෙනෙන වර්ධනයක්,
932
00:49:17,164 --> 00:49:18,374
හැකි ය.
933
00:49:23,838 --> 00:49:26,382
මම ඔබට කොමිස් මුදලක් පිරිනැමීමට කැමතියි
ව්යවසාය මත අප හා එක් වීමට
934
00:49:27,675 --> 00:49:28,759
සර්?
935
00:49:29,385 --> 00:49:32,304
PIKE: කැප්ටන්ගේ ලොගය, Stardate 2259.42.
936
00:49:32,388 --> 00:49:34,557
- (උපාංග CHIMES)
- පෘථිවිය,
937
00:49:34,640 --> 00:49:37,017
දූවිල්ල සහ අහස, මගේ උදුනයි.
938
00:49:38,018 --> 00:49:40,062
නමුත් ව්යවසාය මගේ නිවසයි.
939
00:49:41,313 --> 00:49:42,606
අපි එකට ඉදිරියට යා හැකියි,
940
00:49:42,690 --> 00:49:45,985
ඒ බව දැනගෙන
අපි අප සමඟ ගෙන එන කුමන සෙවනැලි,
941
00:49:46,068 --> 00:49:48,571
ඔවුන් ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් කරයි.
942
00:49:49,864 --> 00:49:50,990
මම
943
00:49:51,657 --> 00:49:52,950
වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
944
00:49:54,785 --> 00:49:56,120
(බෝට්ස්වේන් විස්ල් පහර)
945
00:49:56,203 --> 00:49:57,347
කාන්තාව: පාලම උඩ කපිතාන්.
946
00:49:57,371 --> 00:49:59,373
කාර්ය මණ්ඩල භ්රමණය සම්පූර්ණයි, කැප්ටන්.
947
00:49:59,456 --> 00:50:01,959
ලුතිනන් කර්ක් ඔහුගේ ගමනේ
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි පාලම වෙත.
948
00:50:02,042 --> 00:50:03,544
ස්තුතියි, අංක එක.
949
00:50:03,627 --> 00:50:06,005
නව ආරක්ෂක ප්රධානියා පත් කර ඇත.
950
00:50:06,088 --> 00:50:07,089
කපිතාන්.
951
00:50:08,591 --> 00:50:11,010
පිටත්වීම Starbase 1. අපි පස් දෙනෙක්.
952
00:50:11,093 --> 00:50:12,678
Starfleet Command, මෙය Enterprise.
953
00:50:12,761 --> 00:50:13,804
විකෘති නිෂ්කාශනය ඉල්ලා සිටීම.
954
00:50:13,888 --> 00:50:15,639
නැව් පද්ධති ප්රශස්ත වේ.
955
00:50:19,435 --> 00:50:20,936
(සිනාසෙයි) ඔහ්, මචන්.
956
00:50:22,021 --> 00:50:23,022
ක්රිස්.
957
00:50:23,105 --> 00:50:24,356
මම කිව්වේ කැප්ටන්.
958
00:50:24,440 --> 00:50:25,566
PIKE: සැමුවෙල් කිර්ක්.
959
00:50:26,025 --> 00:50:27,026
ව්යවසාය. වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
960
00:50:27,109 --> 00:50:28,986
- කොහොමද පවුල?
- ඔක්කොම හොඳයි සර්.
961
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
මෙතන ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.
962
00:50:30,237 --> 00:50:32,656
හොඳයි, ඔබ ජීව විද්‍යාවට පළ කර ඇත,
963
00:50:32,740 --> 00:50:34,158
ඔහු ඔබේ නව ලොක්කා ය.
964
00:50:37,536 --> 00:50:39,246
අපිව විකෘති කිරීමකට නිදහස් කළා, සර්.
965
00:50:40,456 --> 00:50:41,665
ඔර්ටෙගාස්: පාඨමාලාව, කැප්ටන්?
966
00:50:42,875 --> 00:50:44,084
මෙහෙයුම කුමක්ද?
967
00:50:45,294 --> 00:50:46,420
අපේ මෙහෙයුම?
968
00:50:47,838 --> 00:50:49,131
අපි ගවේෂණය කරන්නෙමු.
969
00:50:50,716 --> 00:50:52,301
අපි අලුත් ජීවිතයක් සොයනවා
970
00:50:52,843 --> 00:50:54,303
සහ නව ශිෂ්ටාචාර.
971
00:50:56,138 --> 00:50:57,932
අපි නිර්භීතව යමු
972
00:50:58,015 --> 00:51:00,184
කලින් කිසිවෙක් නොගිය තැන.
973
00:51:00,976 --> 00:51:02,144
සිසිල්.
974
00:51:03,938 --> 00:51:05,022
සර්.
975
00:51:06,315 --> 00:51:08,192
අපි ඇයව පිටතට ගෙන යමු, ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්.
976
00:51:09,443 --> 00:51:10,778
වාර්ප් සාධකය 2.
977
00:51:13,614 --> 00:51:14,698
ගහන්න.
978
00:51:25,042 --> 00:51:26,710
(එන්ජින් බල ගැන්වීම)
979
00:51:27,628 --> 00:51:28,796
(කවුදරු)
980
00:51:43,102 --> 00:51:45,104
(තේමා සංගීත වාදනය)