1
00:00:01,240 --> 00:00:04,232
*موسيقى*

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,599
لا شيء. في أي مكان.
ولا حتى سطر واحد.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,909
والآن؟

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,432
*موسيقى*

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,558
سأعود إلى فيينا.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,834
على الرغم من أنه كتب القصيدة
لم تطبع؟

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,634
لقد فعل فرانز الشيء الصحيح.
هذا كل ما يهمني.

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,991
أنا أيضا أفتقد أطفالي.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,557
وأنا لا أستطيع أن أستمر إلى الأبد
أهرب من نفسي.

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,950
أنا إمبراطورة النمسا.

11
00:01:01,240 --> 00:01:05,279
تعال معي. في هوفبورج
هناك مكان لك أيضا.

12
00:01:08,760 --> 00:01:10,319
سأبقى هنا.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,872
باريس هي المستقبل.

14
00:01:16,880 --> 00:01:18,314
ماذا عن...

15
00:01:19,880 --> 00:01:21,837
لا تقلق بشأني.

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,877
لدي الكثير من الأصدقاء هنا.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,952
*موسيقى*

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
شكرا لك.

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,199
شكرا لك على كل شيء.

20
00:01:47,400 --> 00:01:53,032
ولكن قبل أن أذهب، أريد،
أن تلتقط صورة لي.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,472
*موسيقى*

22
00:02:06,800 --> 00:02:09,269
أعمق قليلا من فضلك.

23
00:02:16,880 --> 00:02:19,918
يا سيسى لا تكن قاسيا.

24
00:02:21,360 --> 00:02:24,398
أريد أن أرى خلف واجهتك.
- بلدي ماذا؟

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,313
أرني الناس
الذي تمكنت من التعرف عليه.

26
00:02:27,480 --> 00:02:28,675
من أنت حقا.

27
00:02:31,560 --> 00:02:34,552
*موسيقى*

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,154
مثالي.

29
00:02:48,720 --> 00:02:51,473
(فرانز) كيف كانت الليلة؟
- جيد.

30
00:02:53,040 --> 00:02:55,429
و هل حلمت بأحلام سعيدة؟

31
00:02:57,080 --> 00:02:58,354
نعم.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,278
أردت أن أعطي ذلك لك.

33
00:03:09,200 --> 00:03:11,077
ألا تريده بعد الآن؟

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,592
*موسيقى*

35
00:03:23,960 --> 00:03:27,191
لماذا رودولف هنا؟ - أنا
أخرجوه من الجيش.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,399
في كلمة واحدة.

37
00:03:31,360 --> 00:03:34,352
*موسيقى*

38
00:03:38,080 --> 00:03:41,471
لماذا فعلت ذلك؟ أنت
أنت تربيته ليكون ضعيفا.

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,869
(فرانز) إنه ابني.

40
00:03:43,040 --> 00:03:46,476
اهتم بما أريدك من أجله
لقد طلبت ذلك. - فعلتُ.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,836
القيصر الكسندر
سوف يقبل دعوتك.

42
00:03:49,560 --> 00:03:51,631
هل سيأتي بالفعل إلى فيينا؟

43
00:03:51,800 --> 00:03:55,077
لكنه سيطلب مطالب
الذين لديهم كل شيء.

44
00:03:56,280 --> 00:03:57,953
يمكنك أن تأخذ السم عليه.

45
00:03:58,120 --> 00:04:01,795
ولن يصافح إلا شريكاً واحداً
يكفي أن يكون جديرا به.

46
00:04:03,800 --> 00:04:06,360
وأعني بذلك الملك،

47
00:04:06,520 --> 00:04:09,592
الذي يسيطر على بلاده
وعائلته.

48
00:04:21,120 --> 00:04:24,112
*موسيقى*

49
00:04:41,280 --> 00:04:45,319
(ألبرت) لقد نالت عائلاتكم ما يكفي
مر. جائع بما فيه الكفاية.

50
00:04:46,160 --> 00:04:49,790
التاج لديه الكثير منا
شنق الأصدقاء والزملاء.

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,992
نحن نقاتل الآن.

52
00:04:53,280 --> 00:04:55,157
توزيع الأسلحة.

53
00:04:55,760 --> 00:04:57,478
أيضا للجميع.

54
00:04:58,760 --> 00:05:01,070
سنلتقي في براتر خلال ساعة واحدة.

55
00:05:02,920 --> 00:05:05,230
لا تفعل ذلك يا ألبرت.
- ولم لا؟

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,917
الإمبراطور لديه عيد الحب
وشنق 2 من زملائنا.

57
00:05:09,080 --> 00:05:12,311
هل تعرف كم عدد الجنود؟
الامبراطور تحت السلاح؟

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,950
ربما لديك 30 أو 40 رجلاً.
أنت ذاهب إلى الموت المؤكد.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,959
ماذا تعرف عن الموت؟

60
00:05:31,360 --> 00:05:33,112
اسمي كارل لودفيج جرون.

61
00:05:35,760 --> 00:05:37,353
جنرال الفرسان.

62
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
لدي في Königgrätz
مئات الجنود

63
00:05:40,280 --> 00:05:42,749
أرسلت إلى المعركة
وانظر يموت.

64
00:05:42,920 --> 00:05:46,800
صدقوني، أنا أعرف الموت. - أنت
هل أنت ممثل التاج؟

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
لقد كنت ممثلاً للتاج.

66
00:05:50,920 --> 00:05:52,035
(رجل) أظهره.

67
00:05:52,840 --> 00:05:57,357
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - ال
أرسلني كايزر خلفك.

68
00:06:01,240 --> 00:06:04,119
لقد ذهبت منذ فترة طويلة
على جانبه.

69
00:06:04,560 --> 00:06:06,676
في أي جانب أنت إذن؟

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,391
أنا أيضا أريد التغيير
في هذه المملكة.

71
00:06:13,600 --> 00:06:15,591
لكن العنف هو الطريق الخطأ.

72
00:06:20,920 --> 00:06:24,390
وأي طريق إذن؟
الشخص الصحيح، كارل لودفيج جرون؟

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,558
*تمتمة*

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
إذا كانت جميع جمعيات العمال في فيينا
تماسك

75
00:06:37,480 --> 00:06:41,110
وتوقف عن العمل
ربما حتى في جميع أنحاء النمسا،

76
00:06:41,280 --> 00:06:43,396
ثم فرانز
لا توجد فرصة ضدك.

77
00:06:45,520 --> 00:06:47,511
وبعد ذلك يمكنك تحقيق أي شيء.

78
00:06:49,080 --> 00:06:51,276
يمكننا بعد ذلك تحقيق أي شيء.

79
00:06:58,520 --> 00:07:01,512
*موسيقى*

80
00:07:24,480 --> 00:07:26,039
(يذهل)

81
00:07:28,640 --> 00:07:32,952
صاحب السمو، لماذا لديك
قال شيئا؟ يا إلهي.

82
00:07:33,560 --> 00:07:37,155
أنا سعيد جدًا لأنك
لقد عادوا. هل أستطيع أن أفعل أي شيء...

83
00:07:37,320 --> 00:07:39,675
وأنا سعيد أيضًا،
نراكم مرة أخرى، الكونتيسة.

84
00:07:39,840 --> 00:07:44,550
أوه، 13، 1 أ. فرنسا لديها
جيد لك. - أين زوجي؟

85
00:07:44,880 --> 00:07:47,679
صاحبة الجلالة سوف قريبا
تناول الغداء

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,592
مع حماتك.

87
00:07:50,200 --> 00:07:52,271
حماتي؟
- نعم.

88
00:07:55,160 --> 00:07:58,391
وحماك .
- والد زوجتي؟

89
00:07:58,560 --> 00:08:00,790
هل ترغب،
الذي أعلنه لك؟

90
00:08:05,080 --> 00:08:08,550
رقم لا يوجد إعلان.

91
00:08:16,280 --> 00:08:17,714
*الباب يفتح*

92
00:08:18,080 --> 00:08:19,912
*الخطوات*

93
00:08:29,720 --> 00:08:31,154
(جيزيلا) أمي!

94
00:08:34,920 --> 00:08:38,754
(السيسي) لقد اشتقت إليك كثيرًا.
- تعال.

95
00:08:45,960 --> 00:08:47,439
من أنت؟

96
00:08:49,240 --> 00:08:52,039
أنا زوجة ابنك،
عزيزي فرانز كارل.

97
00:08:57,640 --> 00:08:59,790
أنا سعيد،
لرؤيتك هنا مرة أخرى.

98
00:09:01,080 --> 00:09:02,912
لا أستطيع إلا أن أعيد ذلك.

99
00:09:10,920 --> 00:09:13,070
أنت بالتأكيد كذلك
متحمس لمعرفة ذلك

100
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
شيء في غيابك
حدث كل شيء.

101
00:09:15,960 --> 00:09:18,395
أنا سعيد جدا
على تقريرك.

102
00:09:20,040 --> 00:09:23,351
سألني زوجك
للسماح لجهات الاتصال الخاصة بي بالتشغيل

103
00:09:23,520 --> 00:09:25,909
من أجل تحالف عسكري جديد
مع روسيا.

104
00:09:26,160 --> 00:09:29,516
وفيه اخبار
وهو ما لا يعرفه حتى فرانز بعد.

105
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
هذه هي قائمة المطالب
من القيصر.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,712
*موسيقى*

107
00:10:02,840 --> 00:10:06,515
من الواضح أنه يعرف مدى أهميته
في لعبة القوة في أوروبا.

108
00:10:06,880 --> 00:10:08,439
ولكن هناك شخص ما في الصورة.

109
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
أيضا في باريس
هل توجد صحف يومية ،

110
00:10:10,840 --> 00:10:12,069
حماتي العزيزة.

111
00:10:31,320 --> 00:10:32,993
لدي ابنة.

112
00:10:40,640 --> 00:10:42,119
أين هي؟

113
00:10:44,720 --> 00:10:46,393
في دار الأيتام.

114
00:10:50,960 --> 00:10:52,712
إنها لا تعرف شيئًا عني.

115
00:10:58,400 --> 00:11:00,232
ولم لا؟

116
00:11:12,240 --> 00:11:15,790
إذا ذهبنا بعيدا معا
من فيينا، أود أن أراها

117
00:11:15,960 --> 00:11:19,476
أحضر شيئًا آخر،
حتى تشعر بالتحسن فيما بعد.

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,638
هل ستأتي معي؟

119
00:11:25,960 --> 00:11:28,839
بشكل طبيعي. إذا كنت تريد ذلك.

120
00:11:36,120 --> 00:11:38,919
لم أقابل أحداً قط
قالت لها.

121
00:11:48,680 --> 00:11:51,672
*موسيقى*

122
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
مرحبا يا حبيبي.

123
00:12:09,760 --> 00:12:11,797
لقد اشتقت لك في العشاء.

124
00:12:14,080 --> 00:12:15,878
لم تكن جائعا؟

125
00:12:17,760 --> 00:12:19,433
أين كنت لفترة طويلة؟

126
00:12:21,800 --> 00:12:26,510
أنا... - الجدة صوفي تعتقد،
أنا ضعيف.

127
00:12:28,920 --> 00:12:30,957
لأنني لست في الجيش.

128
00:12:33,480 --> 00:12:37,474
جدتك لديها تلك التي عفا عليها الزمن
أفكار حول ما هي القوة.

129
00:12:38,760 --> 00:12:44,950
رفاقي في الجيش
قال نفس الشيء.

130
00:12:45,560 --> 00:12:47,756
ولد ماما
اتصلوا بي.

131
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
فقط لأنك أردت
أنني لن أصبح مثل أبي.

132
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
*موسيقى*

133
00:13:42,800 --> 00:13:44,279
مطالب القيصر

134
00:13:44,440 --> 00:13:47,239
لا يعني شيئا آخر
كحرب أخرى.

135
00:13:48,600 --> 00:13:50,796
أراد والده ذلك
قهر شبه جزيرة القرم.

136
00:13:50,960 --> 00:13:53,349
لدي هو
رفضت دعمي.

137
00:13:53,680 --> 00:13:56,149
بالطبع يريد
أنني أساعده الآن.

138
00:13:56,320 --> 00:13:58,391
أنت لن تذهب إلى ذلك.

139
00:13:58,600 --> 00:14:00,079
إذا لم أفعل ذلك،

140
00:14:00,240 --> 00:14:03,039
توحيد الجهود مع روسيا
والإمبراطورية الألمانية.

141
00:14:03,280 --> 00:14:05,635
هذا التحالف
سوف يسحقنا.

142
00:14:05,800 --> 00:14:09,236
يجب أن تكون هناك خيارات أخرى.
هيا... - السيسي.

143
00:14:09,560 --> 00:14:13,633
لقد كنت أفكر في هذا لأسابيع.
لا توجد خيارات أخرى.

144
00:14:23,240 --> 00:14:24,674
أين تريد أن تذهب؟

145
00:14:28,440 --> 00:14:31,831
نحن نواجه هذه المملكة
التزم.

146
00:14:32,000 --> 00:14:34,310
ولذلك فإنني أرحب
أنك عدت.

147
00:14:34,480 --> 00:14:37,632
لدي موعد للغد
مرتبة مع الصحيفة.

148
00:14:37,800 --> 00:14:40,679
ليعلن للناس
أن الإمبراطورة عادت.

149
00:14:40,840 --> 00:14:43,036
وفي حضن عائلتها
بخير وصحة.

150
00:14:46,600 --> 00:14:49,513
شكرا لك رودولف
لقد أخرجتك من الجيش

151
00:14:55,480 --> 00:14:58,757
أنا لم أفعل ذلك،
لأنك طلبت مني ذلك،

152
00:14:58,920 --> 00:15:00,593
ولكن على الرغم من أنك فعلت ذلك.

153
00:15:04,560 --> 00:15:06,517
أتمنى لك ليلة سعيدة.

154
00:15:10,320 --> 00:15:13,312
*موسيقى*

155
00:15:15,360 --> 00:15:16,634
*تمتمة*

156
00:15:33,360 --> 00:15:34,759
الهدوء.

157
00:15:36,160 --> 00:15:37,594
هادئ.

158
00:15:39,400 --> 00:15:41,357
هادئ!
*الجمهور يصمت*

159
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
شكرا لحضوركم.

160
00:15:48,240 --> 00:15:51,551
اسكت. لماذا تريد
أنت من بين كل الناس هل تستطيع أن تقول لنا شيئا؟

161
00:15:51,720 --> 00:15:54,633
أنت فقط اصمت.
على الأقل دعه يتحدث.

162
00:16:02,400 --> 00:16:06,871
كلنا متحدون هنا،
أننا نريد تغيير شيء ما.

163
00:16:08,640 --> 00:16:11,678
أن ظروفنا المعيشية
تريد أن تتحسن.

164
00:16:13,160 --> 00:16:14,753
أقول لك

165
00:16:14,920 --> 00:16:19,949
ولا يمكننا أن نفعل ذلك إلا إذا امتثلنا
لمعارضة الإمبراطور كواحد.

166
00:16:20,120 --> 00:16:23,397
أنت فقط تريد المشاجرة مرة أخرى.
- لا أريد المشاجرة.

167
00:16:23,560 --> 00:16:27,838
أريد فقط أن نكون جميعا معا
توقف عن العمل.

168
00:16:28,280 --> 00:16:33,116
كل واحد منا
وجميع زملائك.

169
00:16:34,800 --> 00:16:40,352
إذا فعلنا ذلك، فإننا نقدم ذلك
الحياة بأكملها في فيينا تصل إلى طريق مسدود.

170
00:16:41,640 --> 00:16:45,270
وذلك في وقت واحد
مع مشاهدة العالم كله.

171
00:16:45,440 --> 00:16:47,351
(رجل) مرة واحدة على الأقل
فكرة جديدة.

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,673
لن يكون هناك المزيد من الخبز،
لن تعمل أي سيارة أجرة بعد الآن.

173
00:16:53,000 --> 00:16:55,230
كما تظل مواقع البناء هادئة.

174
00:16:56,000 --> 00:16:59,231
ولن يتم بناء المزيد من الجدران.
- نعم.

175
00:16:59,400 --> 00:17:00,913
لم يتم بناء المزيد من السقالات.

176
00:17:01,080 --> 00:17:04,596
ينبغي أن يكون القرف على ما يرام
تنظيف الناس أنفسهم.

177
00:17:04,760 --> 00:17:09,596
ويمكن لمعرضه العالمي
الإمبراطور حتى الحمار.

178
00:17:09,760 --> 00:17:11,194
نعم!

179
00:17:11,360 --> 00:17:14,990
أمام العالم كله
دعه يحرج نفسه.

180
00:17:15,160 --> 00:17:20,155
(الكل) نعم!

181
00:17:35,280 --> 00:17:38,352
مصور الجريدة
لقد وصل. هل أنت مستعد؟

182
00:17:47,160 --> 00:17:48,833
لحظة من فضلك

183
00:17:54,800 --> 00:17:55,995
تبدو رائعا.

184
00:18:15,480 --> 00:18:19,394
ألما جعلتني أفعل هذا
في باريس.

185
00:18:24,640 --> 00:18:27,359
كم تبدو جميلا.
- أم.

186
00:18:30,560 --> 00:18:32,551
لماذا علينا أن نفعل هذا؟

187
00:18:34,720 --> 00:18:38,395
علينا أن نظهر للناس
أننا عائلة قوية.

188
00:18:38,960 --> 00:18:40,871
هناك اضطرابات في جميع أنحاء البلاد.

189
00:18:41,400 --> 00:18:44,392
ثم لماذا لديك لي؟
أخرج من الجيش؟

190
00:18:48,360 --> 00:18:49,555
أنا...

191
00:18:51,200 --> 00:18:54,158
لقد حصلت عليك من الجيش
اتخذت لأنني أعتقد

192
00:18:54,320 --> 00:18:57,915
أنه يحرمك من المزيد من القوة،
مما يمنحك القوة.

193
00:19:01,400 --> 00:19:04,119
يا لها من عائلة سحرية.

194
00:19:14,440 --> 00:19:17,432
*موسيقى*

195
00:19:28,440 --> 00:19:30,670
نراكم غدا بعد ذلك.
- كارل.

196
00:19:31,360 --> 00:19:35,194
تعال معي للحظة. والدي
سأل عنك. - والدك؟

197
00:19:35,480 --> 00:19:38,916
يريد أن ينظر في عيون الرجل
أنظر من أقنعني

198
00:19:39,080 --> 00:19:40,514
للسماح للأسلحة بالراحة.

199
00:19:49,520 --> 00:19:52,956
علينا أن نذهب إلى الإمبراطور
إعطاء إشعار.

200
00:19:55,400 --> 00:19:57,789
نحن نتتبعهما على حد سواء
لعدة أيام.

201
00:19:57,960 --> 00:20:01,316
لقد جاءوا من مكان غير قانوني
الاجتماع حيث حاولوا

202
00:20:01,480 --> 00:20:03,312
العمال
للدعوة للاحتجاجات.

203
00:20:03,480 --> 00:20:05,391
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

204
00:20:10,120 --> 00:20:11,519
الكونت جرون.

205
00:20:14,640 --> 00:20:16,517
ماذا عنك وجرون؟

206
00:20:18,800 --> 00:20:22,350
أين هم الآن؟ - لا يزال
في شقة البناء.

207
00:20:22,520 --> 00:20:25,876
أريد وحدتين من سلاح الفرسان
في 10 دقائق تحت أمري.

208
00:20:26,040 --> 00:20:27,394
ما آخر ما توصلت اليه؟

209
00:20:30,600 --> 00:20:34,480
شكرا لكونك ابني
جلبت لك إلى حواسك.

210
00:20:35,720 --> 00:20:39,236
من المؤكد أن ألبرت سيكون له نفس المسار
ضرب بدوني.

211
00:20:39,600 --> 00:20:43,833
هو رجل شجاع.
- إلى الشجعان.

212
00:20:49,000 --> 00:20:54,234
ولكن أيضا الطريقة السلمية
أمر خطير. احرص.

213
00:20:55,440 --> 00:21:00,514
وافعل الشيء الصحيح. - بالطبع،
الأب. أنا حذر.

214
00:21:01,440 --> 00:21:04,751
لهذا السبب نحن...
* خطوات في الدرج *

215
00:21:08,360 --> 00:21:09,714
*دق الباب*

216
00:21:09,880 --> 00:21:11,154
من هناك؟

217
00:21:11,320 --> 00:21:13,436
(الجندي) افتح،
باسم الامبراطور.

218
00:21:14,200 --> 00:21:18,910
إخفاء أنفسكم. إنهم يبحثون عنك
ليس انا. لذا اختبئ.

219
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
(الجندي) مرحبًا أنت. أين ابنك،
تشل؟ (جوهان) ليس هنا.

220
00:21:25,960 --> 00:21:28,759
(الجندي) لقد رأينا
كيف دخل المنزل .

221
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
لذلك أطلب للمرة الأخيرة،
باسم الامبراطور.

222
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
(يوهان) أيام الإمبراطور
يتم عدها. (الجندي) أوه نعم؟

223
00:21:35,040 --> 00:21:37,554
(الجندي) أيها الوغد اللعين.
*لقطة*

224
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
يفتش الشقة. يذهب.

225
00:21:42,720 --> 00:21:46,759
بحث في كل شيء. كل واحد
الزوايا والزوايا المظلمة في هذه الشقة القذرة.

226
00:21:47,000 --> 00:21:48,911
وأبعد الجسد عني.

227
00:21:49,760 --> 00:21:53,993
انظروا للمعاق كيف هو
الكذب في دمه.

228
00:21:54,200 --> 00:21:56,919
الآن لن تمزق بعد الآن
افتح فمك، أليس كذلك؟

229
00:22:05,400 --> 00:22:08,756
(الجندي) هناك إطلاق نار هناك.
(ألبرت) يا إلهي. أب.

230
00:22:08,920 --> 00:22:13,153
ماذا فعلوا لك؟
(الجندي) هنا. هنا.

231
00:22:13,320 --> 00:22:17,154
ضعوا أسلحتكم جانباً، أنتم الإثنان.
- علينا أن نخرج من هنا. ألبرت!

232
00:22:17,320 --> 00:22:18,674
(ألبرت) لا لا.

233
00:22:28,320 --> 00:22:31,312
*موسيقى*

234
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
ألبرت، اهرب.

235
00:22:45,000 --> 00:22:47,719
يجري!
- اتبعه!

236
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
*لقطة*

237
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
*دق الباب*

238
00:23:31,960 --> 00:23:34,952
*موسيقى*

239
00:23:51,960 --> 00:23:54,110
*أصوات أطفال في الخلفية*

240
00:24:06,760 --> 00:24:08,353
أي فتاة هي؟

241
00:24:09,480 --> 00:24:10,959
الذي معه الكرة.

242
00:24:14,880 --> 00:24:16,314
هل ترى.

243
00:24:23,240 --> 00:24:26,232
*موسيقى*

244
00:24:53,960 --> 00:24:56,952
*موسيقى*

245
00:25:17,320 --> 00:25:19,550
أين الأسلحة المسروقة؟

246
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
تحدث معي.

247
00:25:25,840 --> 00:25:28,832
إذا كان لديك كلاب الدم الخاصة بك
لم تكن لترسل،

248
00:25:29,000 --> 00:25:31,276
سيكون عليك استخدام هذه الأسلحة
لا تخف.

249
00:25:35,040 --> 00:25:36,838
فرانز.

250
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
افتح عينيك.

251
00:25:44,360 --> 00:25:48,593
الناس يتضورون جوعا هناك.
إنهم لا يريدون العيش هكذا بعد الآن.

252
00:25:50,240 --> 00:25:53,915
سوف تصبح هذه الإرادة مع الجنود
لم يعد من الممكن كسر.

253
00:25:59,360 --> 00:26:01,590
ماذا حدث لنا؟

254
00:26:04,520 --> 00:26:07,034
كنت الوحيد
الذي وثقت به بشكل أعمى.

255
00:26:08,720 --> 00:26:11,712
*موسيقى*

256
00:26:18,840 --> 00:26:22,037
افعل ما عليك فعله.
أريده أن يتحدث.

257
00:26:29,840 --> 00:26:32,070
(والي) شكرا لك،
أنك أتيت معي.

258
00:26:32,240 --> 00:26:34,197
فلنأخذ أغراضنا و...

259
00:26:38,040 --> 00:26:41,032
*موسيقى*

260
00:26:55,120 --> 00:26:56,315
ألبرت.

261
00:26:57,200 --> 00:26:58,679
من ذاك؟

262
00:26:59,360 --> 00:27:01,112
ماذا تريد هنا؟

263
00:27:03,120 --> 00:27:04,474
الأب مات.

264
00:27:06,800 --> 00:27:09,474
الجنود الإمبراطوريين
أطلق عليه النار.

265
00:27:11,680 --> 00:27:14,718
فقط أطلق عليه النار.
- ماذا؟

266
00:27:17,000 --> 00:27:18,911
كيف ذلك؟ ماذا حدث؟

267
00:27:23,160 --> 00:27:24,958
قل لي، تحدث معي.

268
00:27:28,400 --> 00:27:31,916
لقد كان الجنود هناك بسببك
أليس كذلك؟ بسببك.

269
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
أنت على حق.
لقد كانوا هناك بسببي.

270
00:27:35,560 --> 00:27:39,235
لكنهم أطلقوا النار
شخص بريء.

271
00:27:39,400 --> 00:27:42,677
وتخمين ماذا؟
الإمبراطور لم يهتم على الإطلاق.

272
00:27:42,840 --> 00:27:46,674
أيها اللقيط اللعين. كل شيء فقط
بسبب هذه السياسة الغبية

273
00:27:49,760 --> 00:27:51,433
(غوستاف ينتحب)

274
00:28:00,920 --> 00:28:03,673
أريدك أن تكون لي
يجلب إلى هوفبورغ.

275
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
سمعت
لقد كنت هناك من قبل.

276
00:28:07,200 --> 00:28:09,396
لذلك يمكنك أن تفعل ذلك أيضا
مرة ثانية.

277
00:28:13,520 --> 00:28:15,591
ماذا تريد في هوفبورج؟

278
00:28:19,360 --> 00:28:22,352
*موسيقى*

279
00:28:23,800 --> 00:28:26,758
وعلى الإمبراطور أن يدفع ثمن ذلك،
ماذا فعل.

280
00:28:31,440 --> 00:28:33,511
*صراخ و قعقع*

281
00:28:34,320 --> 00:28:37,312
(فرانز) اللعنة!
*صلصلة*

282
00:28:40,600 --> 00:28:42,352
أوه. الإمبراطورة.

283
00:28:47,200 --> 00:28:48,793
فرانز؟

284
00:28:56,880 --> 00:28:59,872
*موسيقى*

285
00:29:44,640 --> 00:29:47,473
لديك تلك الخضراء
الحصول على القبض؟

286
00:29:51,840 --> 00:29:53,911
لقد قام بتبديل الجوانب.

287
00:29:58,000 --> 00:30:02,358
والشيء السيئ هو،
حتى أن جزءًا مني يفهمه.

288
00:30:05,120 --> 00:30:09,000
شعبي يتضورون جوعا، ولكن لا بد لي من ذلك
آخر أموال لدينا،

289
00:30:09,160 --> 00:30:12,437
دفعه إلى أسفل حلق القيصر ،
لإنقاذ النمسا.

290
00:30:23,840 --> 00:30:27,071
وإذا كنت بسمارك
أدعوكم أيضا إلى المعرض العالمي؟

291
00:30:29,560 --> 00:30:31,517
هل تقصد ذلك بجدية؟

292
00:30:32,800 --> 00:30:37,920
ولم لا؟ - لأن 10000
مات الرجال في Königgrätz.

293
00:30:38,080 --> 00:30:40,674
في حرب،
الذي استحضره بسمارك.

294
00:30:40,840 --> 00:30:43,195
لا أحد منكم يريد
أن هذا سيحدث مرة أخرى.

295
00:30:43,360 --> 00:30:45,556
لا أنت ولا بسمارك
ولا الكسندر.

296
00:30:49,080 --> 00:30:55,031
منحهم معاهدة سلام
من جميع البلدان الثلاثة.

297
00:30:57,640 --> 00:31:00,519
سوف تكون ذكيا بما فيه الكفاية
لمعالجتها.

298
00:31:02,000 --> 00:31:04,992
ثم القيصر معك
لم يعد في يدك أيضا.

299
00:31:12,720 --> 00:31:15,678
انسى ذلك. لن نشارك في ذلك.

300
00:31:19,360 --> 00:31:23,752
والدك نصف ميت
جاهدت من أجل اجتيازنا.

301
00:31:23,920 --> 00:31:27,390
وأنت؟ لقد هربت
في أول فرصة.

302
00:31:28,240 --> 00:31:30,311
حصلت عليك
متنكراً في زي بول جيد،

303
00:31:30,480 --> 00:31:34,235
بينما كان مريضا في السرير و
لقد مسحت مؤخرته.

304
00:31:34,920 --> 00:31:38,436
والآن ليس لديك الشجاعة
لضمان العدالة؟

305
00:31:38,600 --> 00:31:42,036
اتركه! من فضلك دعه يذهب!

306
00:31:47,000 --> 00:31:49,116
ترك أو سأطلق النار عليك.

307
00:31:50,200 --> 00:31:51,918
(جوستاف يلهث للحصول على الهواء)

308
00:31:56,160 --> 00:31:59,152
*موسيقى*

309
00:32:07,680 --> 00:32:09,398
أعرف بشأن ابنتك.

310
00:32:13,320 --> 00:32:14,913
الصغير في دار الأيتام.

311
00:32:16,320 --> 00:32:19,119
لن تراها مرة أخرى أبدًا،
إذا كنت لا تساعدني.

312
00:32:19,480 --> 00:32:22,154
إذا فعلت شيئا لها،
سأقتلك.

313
00:32:23,880 --> 00:32:27,316
(ألبرت) لوت
هو مثل هذا الاسم الجميل.

314
00:32:28,680 --> 00:32:31,832
سيكون من العار إذا كانت الفتاة
ماذا سيحدث.

315
00:32:32,200 --> 00:32:33,713
أنت مجنون.

316
00:32:36,400 --> 00:32:40,359
افعل ما أقول.
خذني إلى هوفبورج.

317
00:32:42,240 --> 00:32:44,516
بعد ذلك سأتركك
إلى الأبد في سلام،

318
00:32:44,680 --> 00:32:46,910
ولوتي
سوف يعيش حياة آمنة.

319
00:32:48,640 --> 00:32:50,677
* الرعد المتداول *

320
00:33:20,000 --> 00:33:22,355
يرجى النوم معي مرة أخرى اليوم.

321
00:33:40,480 --> 00:33:42,073
نحن...

322
00:33:46,120 --> 00:33:49,112
كلانا ارتكب أخطاء.

323
00:33:52,280 --> 00:33:58,720
لقد سببنا لبعضنا البعض الكثير من الألم
وأشياء مثل...

324
00:34:10,680 --> 00:34:13,672
*موسيقى*

325
00:35:07,840 --> 00:35:10,832
*موسيقى*

326
00:35:27,720 --> 00:35:30,439
مرحبا بكم في فيينا، صاحب الجلالة.

327
00:35:32,480 --> 00:35:36,519
أنت أصغر مما يقولون.

328
00:35:37,880 --> 00:35:40,918
وأنت أكثر فظاظة،
مما كنت أخشى.

329
00:35:48,400 --> 00:35:50,357
الإمبراطورة إليزابيث.

330
00:35:52,200 --> 00:35:56,512
تبدو لك إقامتك في المنتجع الصحي
ليتم استقبالها بشكل جيد.

331
00:35:57,240 --> 00:36:01,199
لا يسعني إلا أن أوصيك بنفسك
للذهاب إلى البحر لبضعة أيام.

332
00:36:02,360 --> 00:36:06,035
هل الأمر بهذا السوء؟
- تبدو مذهلاً يا صاحب الجلالة.

333
00:36:06,680 --> 00:36:09,399
فقط زوجتك
يفوقك في الجمال.

334
00:36:09,720 --> 00:36:11,552
أستطيع التعامل مع ذلك.

335
00:36:11,880 --> 00:36:15,032
هل لي أن أعرض
ماريا الكسندروفنا.

336
00:36:15,840 --> 00:36:16,796
الإمبراطورة.

337
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

338
00:36:19,760 --> 00:36:21,080
الشرف كله لي.

339
00:36:22,960 --> 00:36:25,759
*موسيقى*

340
00:36:33,080 --> 00:36:36,835
تبدو مذهلاً يا صوفي.
- أوه، فرديناند.

341
00:36:39,000 --> 00:36:40,354
(فرانز كارل) صوفي.

342
00:36:41,560 --> 00:36:45,554
لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟
- هذه هي المأدبة.

343
00:36:45,720 --> 00:36:48,553
في افتتاح المعرض العالمي.
تكريما للقيصر.

344
00:36:49,480 --> 00:36:51,915
لقد نسيت ذلك للتو
حبي.

345
00:36:52,760 --> 00:36:57,197
هل لي أن أعرض
هذا زوجي، فرانز كارل.

346
00:36:57,480 --> 00:36:59,073
فرديناند لانجناو.

347
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
السفير النمساوي
في بلاط القيصر.

348
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
انا اتذكرك.

349
00:37:12,760 --> 00:37:14,876
كان...

350
00:37:17,920 --> 00:37:19,797
...في ميونيخ.

351
00:37:21,000 --> 00:37:22,752
في نيمفنبورج.

352
00:37:27,320 --> 00:37:29,994
الصيف بعد زفافنا.

353
00:37:32,800 --> 00:37:36,794
كان ذلك منذ عمر مضى.

354
00:37:39,400 --> 00:37:41,198
أنت على حق.

355
00:37:44,080 --> 00:37:46,435
لقد كان صيفاً رائعاً.

356
00:37:47,880 --> 00:37:50,872
*موسيقى*

357
00:38:02,240 --> 00:38:03,833
ومن هنا.

358
00:38:08,040 --> 00:38:11,032
*موسيقى*

359
00:38:21,400 --> 00:38:24,552
من خلال البوابة
هل يستقبل عشيقاته في الليل؟

360
00:38:24,720 --> 00:38:28,600
نعم. ومنذ ذلك الحين أصبح الأمر مستقيمًا للأمام
في الجناح الخاص للإمبراطور.

361
00:38:29,720 --> 00:38:32,155
حيث تعرف طريقك.

362
00:38:33,360 --> 00:38:34,919
أو؟

363
00:38:37,200 --> 00:38:40,795
أنت قادم معي. انا ذاهب الى هناك
لا تدخل وحدك الليلة.

364
00:38:40,960 --> 00:38:43,998
هل أنت مجنون؟ لم يكن الأمر كذلك
برزت. - لا مانع.

365
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
أنت تعرف ما هو على المحك.
- ثم خذني معك.

366
00:38:47,160 --> 00:38:51,358
صديقتك هي الوحيدة
يعرف أين سرير الإمبراطور.

367
00:38:53,200 --> 00:38:56,591
أحضر لنا سيارة أجرة،
التي يمكننا الهروب منها.

368
00:38:59,600 --> 00:39:02,592
*موسيقى*

369
00:39:12,880 --> 00:39:18,114
هل لديك مطالبي؟
فكرت؟ - نعم فعلت.

370
00:39:19,240 --> 00:39:22,232
في الواقع، لدينا.

371
00:39:25,320 --> 00:39:28,199
الموقف،
الذي تتفاوض منه ظهر لنا

372
00:39:28,360 --> 00:39:31,830
واضح في البداية، ولكن
كانت لدينا فكرة جديدة.

373
00:39:33,800 --> 00:39:36,519
لدينا بسمارك
بمناسبة المعرض العالمي

374
00:39:36,680 --> 00:39:39,513
تحالف السلام
من بلداننا الثلاثة المقترحة.

375
00:39:40,240 --> 00:39:45,269
الإمبراطورية الألمانية,
روسيا والنمسا.

376
00:39:50,480 --> 00:39:52,630
بسمارك
وقد قبل دعوتنا

377
00:39:52,800 --> 00:39:54,677
وسيصل إلى فيينا غدا.

378
00:39:56,920 --> 00:39:59,434
أوتو جراف فون بسمارك،

379
00:40:00,120 --> 00:40:05,513
الإمبراطور فرانز جوزيف
النمسا والمجر وأنا؟

380
00:40:06,680 --> 00:40:08,512
على طاولة؟

381
00:40:09,480 --> 00:40:11,949
أهم الرجال في العالم.

382
00:40:18,600 --> 00:40:22,480
إلى المفاوضات اللامعة.
- هنا السلام.

383
00:40:24,400 --> 00:40:27,392
*موسيقى*

384
00:40:32,480 --> 00:40:33,914
*دق الباب*

385
00:40:40,160 --> 00:40:42,436
هل مازلت تتذكرني؟

386
00:40:43,680 --> 00:40:46,513
الإمبراطور يطالب مرة أخرى
بعد شركتي.

387
00:40:47,560 --> 00:40:49,278
(صراخ ألبرت)

388
00:40:51,440 --> 00:40:53,431
*تذمر وتذمر*

389
00:41:06,920 --> 00:41:09,275
(همس ألبرت)
هيا. هيا، هيا.

390
00:41:15,040 --> 00:41:17,998
ونرتشف الحساء المائي.
*الباب يفتح*

391
00:41:18,160 --> 00:41:19,389
هل تسمع ذلك؟

392
00:41:29,280 --> 00:41:32,079
(الخادمة) لا تنسى
الفودكا للقيصر.

393
00:41:33,320 --> 00:41:36,790
هيا، استمر. تعال.

394
00:41:39,160 --> 00:41:42,152
*موسيقى*

395
00:41:54,040 --> 00:41:55,997
هيا، أنتما الإثنان.

396
00:42:03,640 --> 00:42:04,994
القرف.

397
00:42:10,160 --> 00:42:13,471
(رجل) السيدات والسادة،
المأدبة مفتوحة.

398
00:42:14,280 --> 00:42:16,191
*طقطقة الزجاج*

399
00:42:18,480 --> 00:42:23,077
(السيسي) قبل أن نبدأ المأدبة
أبدأ، اسمح لي

400
00:42:23,240 --> 00:42:26,073
بضع كلمات
إلى أصحاب السعادة.

401
00:42:27,680 --> 00:42:33,517
القيصر الكسندر، تسارينا
ماريا الكسندروفنا، الضيوف الكرام.

402
00:42:35,480 --> 00:42:38,711
إنه لشرف لي، أنت
ليتم الترحيب به في هوفبورغ.

403
00:42:38,880 --> 00:42:42,157
غدا سنكون معا
افتتاح معرض عالمي،

404
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
في أكثر من 70 دولة

405
00:42:43,800 --> 00:42:48,476
معارفهم والتقنية
سوف نشارك الإنجازات.

406
00:42:48,680 --> 00:42:53,880
العالم سيكون مكانا أفضل
لجعل وأيضا أكثر سلمية.

407
00:42:54,640 --> 00:42:56,950
في الرحلة التي تقع خلفي،

408
00:42:57,120 --> 00:43:00,511
لقد سمح لي أن أفعل الكثير
تعلم محدودية الحياة.

409
00:43:00,680 --> 00:43:03,798
كم مرة نحمل ضغينة؟
ضد أشخاص بالكاد نعرفهم.

410
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
نحن نعلق بعناد
بعد صراعات قديمة

411
00:43:06,800 --> 00:43:08,393
بدلا من مساعدتنا.

412
00:43:08,560 --> 00:43:12,440
لا تفعل ذلك. (السيسي) للدعم.
أن نكون أقوياء لبعضنا البعض.

413
00:43:12,760 --> 00:43:16,879
لهذا السبب أريد زجاجي
يرفعنا ويشجعنا على ذلك

414
00:43:17,040 --> 00:43:18,838
دعونا نترك الأسابيع المقبلة

415
00:43:19,000 --> 00:43:22,789
للاحتفال الخيرية
والسلام.

416
00:43:22,960 --> 00:43:25,474
(رودولف) أسقط السلاح.
*تصفيق*

417
00:43:26,880 --> 00:43:29,554
قلت اسقط السلاح