1 00:00:02,219 --> 00:00:04,133 [Mackeya] 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,527 [Rankin] Agent specjalny Mackey? Pułkownik Richard Rankin. 3 00:00:06,528 --> 00:00:09,139 - Słyszałem wspaniałe rzeczy. - A ty już mnie okłamujesz. 4 00:00:09,226 --> 00:00:11,011 Niezbyt dobry początek, pułkowniku. 5 00:00:11,098 --> 00:00:12,489 [JD] Musimy poprosić ją o pomoc szybko. 6 00:00:12,490 --> 00:00:15,537 - Potrzebuję lekarza! - Potrzebujesz prawnika. 7 00:00:15,624 --> 00:00:16,885 Jak mamy cię nazywać? 8 00:00:16,886 --> 00:00:19,148 Nazywam się Ana Niemus. 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,671 Twój gość jest niezwykle ważne 10 00:00:20,672 --> 00:00:23,023 do USA społeczność wywiadowcza. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,414 [Clown] Jeśli chcesz zniknąć, 12 00:00:24,415 --> 00:00:26,764 musisz mieć masz związane ręce. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,202 [Krzyczy] Jack! 14 00:00:28,289 --> 00:00:30,333 Whoa, whoa, hej. Co zrobić masz na myśli, że zabrali Jacka? 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,292 Gdzie do cholery jest mój syn? 16 00:00:32,293 --> 00:00:34,294 Jest wystarczająco ważna dla kogoś 17 00:00:34,295 --> 00:00:35,773 porwać 9-letniego chłopca... 18 00:00:35,774 --> 00:00:37,340 Tak, mój 9-letni chłopczyk! 19 00:00:37,341 --> 00:00:39,909 A ten facet? Nie jest planuję cię uratować. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,563 Planuje cię zabić. 21 00:00:41,650 --> 00:00:43,216 Nazywa się Jarosław. 22 00:00:43,217 --> 00:00:44,739 [JD] Każdy z nich znaleziony martwy 23 00:00:44,740 --> 00:00:46,654 z malowanym drzewem iglastym w ich rękach. 24 00:00:46,655 --> 00:00:48,613 Okazuje się, że tak mało znana tradycja pogańska 25 00:00:48,700 --> 00:00:49,700 w języku rosyjskim Cerkiew prawosławna. 26 00:00:49,701 --> 00:00:52,312 [Jack] Tato, to ty? 27 00:00:52,313 --> 00:00:53,530 [Kliknięcia pistoletu] 28 00:00:53,531 --> 00:00:54,402 [Wystrzał z broni] 29 00:00:55,707 --> 00:00:58,144 [Niemus] Jestem pewien, że twój zespół przybędzie wkrótce. 30 00:00:58,145 --> 00:01:00,494 A jeśli tego nie zrobią, zadzwoń do przyjaciela. 31 00:01:00,495 --> 00:01:03,280 Możesz być zaskoczony kto odpowiada. 32 00:01:05,630 --> 00:01:09,286 [Brzęczy telefon] 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,161 Rozumiesz to, pułkowniku? 34 00:01:16,337 --> 00:01:18,121 [Rzadka muzyka] 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,606 Myślę, że to uczciwe biorąc pod uwagę wybór 36 00:01:25,607 --> 00:01:26,737 pomiędzy walką a ucieczką, 37 00:01:26,738 --> 00:01:28,610 większość z nas ucieknie przed niebezpieczeństwem. 38 00:01:28,697 --> 00:01:31,178 To nieliczni którzy do niego biegną. 39 00:01:32,527 --> 00:01:34,746 [Uroczysta muzyka] 40 00:01:34,833 --> 00:01:37,922 Ale kiedy zgłosisz się na ochotnika do obrony naród przeciwko wszystkim wrogom, 41 00:01:37,923 --> 00:01:39,968 zagraniczne i krajowe, 42 00:01:39,969 --> 00:01:42,623 taka jest umowa, którą zawierasz. 43 00:01:42,624 --> 00:01:44,277 [Modli się cicho] 44 00:01:44,278 --> 00:01:46,323 [Kapelan] Aby objąć obowiązki nad rodziną... 45 00:01:47,803 --> 00:01:49,413 ...trudy ponad wygodę. 46 00:01:50,806 --> 00:01:53,330 [Bugler gra w krany] 47 00:01:56,638 --> 00:01:58,334 [Kapelan] Tragiczne dla niektórych jest to, że 48 00:01:58,335 --> 00:02:01,295 to znaczy płacić ostateczna cena. 49 00:02:06,648 --> 00:02:09,651 [Muzyka tematyczna] 50 00:02:37,505 --> 00:02:39,420 [Brzęczy telefon] 51 00:02:44,555 --> 00:02:46,427 Nie każ mi pytać ponownie, Pułkownik. 52 00:02:48,080 --> 00:02:50,212 Odbierz ten cholerny telefon. 53 00:02:50,213 --> 00:02:51,214 [Pierścienie linii] 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,824 [DeShawn] JD, wszystko jasne? 55 00:02:53,825 --> 00:02:55,740 [Brzęczy telefon] 56 00:02:55,827 --> 00:02:57,828 - [parska] - [Telefon nadal brzęczy] 57 00:02:57,829 --> 00:02:59,091 To nie powinno się zdarzyć, czy to jest to? 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,701 - [Mackey] Wstawaj! - Mackey. 59 00:03:00,702 --> 00:03:01,877 Wstawaj, teraz. 60 00:03:01,964 --> 00:03:04,271 [dławi się i jęczy] 61 00:03:04,358 --> 00:03:06,010 [Mackey] Na nogi. 62 00:03:06,011 --> 00:03:07,535 - Teraz, pułkowniku! - [Brzęczy telefon] 63 00:03:07,622 --> 00:03:08,883 [Doktor Roy jęczy] O cholera. 64 00:03:08,884 --> 00:03:11,146 Strzykawka z lidokainą w moim zestawie i wezwij pogotowie! 65 00:03:11,147 --> 00:03:13,104 Daj spokój, nie kupisz tego, jesteś? On udaje! 66 00:03:13,105 --> 00:03:14,802 Bardzo trudno to zrobić twoje serce przestaje bić 67 00:03:14,803 --> 00:03:16,238 jeśli nie chce. 68 00:03:16,239 --> 00:03:17,675 [Telefon nadal brzęczy] 69 00:03:19,590 --> 00:03:20,635 Hej, to ja. 70 00:03:21,897 --> 00:03:23,245 Mackeya? Co? 71 00:03:23,246 --> 00:03:24,681 Nie rozumiem... 72 00:03:24,682 --> 00:03:26,293 [Mackeya] Właśnie zadzwoniłeś na telefon Rankina. 73 00:03:28,338 --> 00:03:30,470 Mackey, dlaczego mój syn porywacz 74 00:03:30,471 --> 00:03:32,646 mieć numer Rankina w jego telefonie? 75 00:03:32,647 --> 00:03:35,126 [Mackey] Nie wiem, ale przekonamy się. 76 00:03:35,127 --> 00:03:36,867 Mam to. Zadzwoń później. 77 00:03:36,868 --> 00:03:38,260 [Rankin wstrzymuje oddech] 78 00:03:38,261 --> 00:03:39,696 [Rankin jęczy] 79 00:03:39,697 --> 00:03:41,350 - [Wstrzymuje oddech] - [Doc Roy] Proszę, chłopcze. 80 00:03:41,351 --> 00:03:42,918 - Pospiesz się. - Wróciłeś z nami, pułkowniku? 81 00:03:43,962 --> 00:03:46,094 [świszczy] Ty... musisz mi pomóc... 82 00:03:46,095 --> 00:03:47,704 Kiedyś mi powiesz dlaczego twój numer? 83 00:03:47,705 --> 00:03:49,272 na telefonie rosyjskiego zabójcy. 84 00:03:50,839 --> 00:03:52,536 Moje dzieci... 85 00:03:53,972 --> 00:03:56,018 - [Rankin sapie i jęczy] - C-co się dzieje? 86 00:03:56,105 --> 00:03:58,541 Cóż, jego tętno spadło z zera do 200 uderzeń na minutę 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 w ciągu kilku sekund. 88 00:03:59,543 --> 00:04:01,109 Niepożądana reakcja do lidokainy? 89 00:04:01,110 --> 00:04:02,415 - To jest to cholerstwo. - Rozrusznik serca? 90 00:04:02,416 --> 00:04:04,330 - Rozrusznik serca, tak. Daj młotek. - Młotek? 91 00:04:04,331 --> 00:04:07,115 Przenośny Hammer and Blue brzmi nieźle na półce. 92 00:04:07,116 --> 00:04:09,205 [Rankin wstrzymuje oddech] 93 00:04:11,555 --> 00:04:13,078 [krzyczy] 94 00:04:18,170 --> 00:04:19,823 To mi wystarczy! To zadziałało. 95 00:04:19,824 --> 00:04:23,785 Rozrusznik działa na baterię. Magnes wyłącza akumulator. 96 00:04:23,872 --> 00:04:25,960 To stary hack na polu bitwy. 97 00:04:25,961 --> 00:04:28,092 - Więc nic mu nie będzie? - Jego? Nie, nie, nie. 98 00:04:28,093 --> 00:04:30,399 Zatrzymałem jego serce przed chwilową eksplozją, 99 00:04:30,400 --> 00:04:31,922 ale do czasu ratownicy medyczni tu dotrą 100 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 i dostajemy go do szpitala, a potem... 101 00:04:33,708 --> 00:04:36,580 ...stary kumpel będzie martwy jak dyskoteka. 102 00:04:41,324 --> 00:04:42,759 [Spodnie] 103 00:04:42,760 --> 00:04:45,241 Potrzebny mi zespół kardiologiczny! On się rozbija! 104 00:04:45,328 --> 00:04:47,374 [Medyk 1] Dobra, wychodzę drogę, proszę. Dziękuję. 105 00:04:47,461 --> 00:04:49,418 [Medyk 2] Dziękuję. Ze mną. chodźmy. 106 00:04:49,419 --> 00:04:51,507 [Ogłoszenie] Kod niebieski. Pokój 3. 107 00:04:51,508 --> 00:04:54,771 - Chcesz usiąść? - Nie, ja... wszystko w porządku. 108 00:04:54,772 --> 00:04:55,990 Po prostu się nim opiekuj. 109 00:04:55,991 --> 00:04:57,470 Jest w dobrych rękach, obiecuję. 110 00:04:57,471 --> 00:04:59,733 Muszę cię zapytać kilka pytań, dobrze? 111 00:04:59,734 --> 00:05:01,823 Zaczynając od imię i nazwisko pacjenta. 112 00:05:04,869 --> 00:05:06,306 Proszę pani? 113 00:05:08,003 --> 00:05:09,744 Nazywa się David Simons. 114 00:05:22,278 --> 00:05:25,236 [JD] „Dippy uśmiechnął się i zamknął oczy, 115 00:05:25,237 --> 00:05:27,457 „podwinął ogon wokół ogniska... 116 00:05:28,893 --> 00:05:29,980 „..i poszłam spać.” 117 00:05:29,981 --> 00:05:32,201 [Czuła muzyka] 118 00:05:38,729 --> 00:05:39,990 Tata? 119 00:05:39,991 --> 00:05:41,601 Spokojnie, kolego. 120 00:05:41,602 --> 00:05:43,124 Jestem tutaj. 121 00:05:43,125 --> 00:05:45,169 Hej? Po prostu idź spać. 122 00:05:45,170 --> 00:05:46,694 Wszystko jest w porządku. 123 00:05:48,043 --> 00:05:48,912 [Jack] Obietnica? 124 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 [Zbliżają się kroki] 125 00:05:51,612 --> 00:05:53,961 Jest jeszcze dwóch funkcjonariuszy AFP z przodu. 126 00:05:53,962 --> 00:05:56,225 Pasuje tym razem. 127 00:05:57,226 --> 00:05:58,793 Najwyraźniej nie mogło poczekaj do jutra. 128 00:06:00,795 --> 00:06:02,449 [Kroki oddalają się] 129 00:06:07,236 --> 00:06:09,934 [Kroki oddalają się] 130 00:06:10,021 --> 00:06:11,109 [Sygnał dźwiękowy zamka drzwi] 131 00:06:14,461 --> 00:06:16,245 [Carter] Agent specjalny Mackey. 132 00:06:17,855 --> 00:06:19,073 [Mackey] Panie. 133 00:06:19,074 --> 00:06:22,120 Ja... nie wiedziałem spodziewaliśmy się ciebie. 134 00:06:22,207 --> 00:06:23,121 [Carter] Nie byłeś. 135 00:06:23,208 --> 00:06:24,775 Właśnie przyleciałem z Singapuru 136 00:06:24,862 --> 00:06:26,776 po tym jak dostałem telefon od nasi przyjaciele z Quantico. 137 00:06:26,777 --> 00:06:30,127 Zastępca dyrektora FBI chce wiedzieć, dlaczego jego zespół chwytający 138 00:06:30,128 --> 00:06:31,651 poleciał aż do Sydney 139 00:06:31,652 --> 00:06:33,304 renderować międzynarodowym zabójcą 140 00:06:33,305 --> 00:06:34,915 kim już nie jest pod twoją opieką. 141 00:06:34,916 --> 00:06:37,484 Prawidłowy. Tak. 142 00:06:37,571 --> 00:06:40,182 To było niefortunne. 143 00:06:40,269 --> 00:06:41,922 Zastępca dyrektora używany inny przymiotnik. 144 00:06:41,923 --> 00:06:45,840 Sir, odizolowaliśmy Niemusa w pokoju przesłuchań 145 00:06:45,927 --> 00:06:48,146 podczas gdy pracowaliśmy nad porwaniem Syn sierżanta Dempseya, 146 00:06:48,233 --> 00:06:51,322 ale do czasu, zespół chwytający dotarłem tutaj, 147 00:06:51,323 --> 00:06:54,021 wybrała mankiety i uciekł z miejsca zdarzenia. 148 00:06:54,022 --> 00:06:56,676 To właśnie mam powiedzieć zastępca dyrektora? 149 00:06:56,677 --> 00:06:58,199 Po prostu spacerowała stąd? 150 00:06:58,200 --> 00:06:59,722 To nowe biuro, proszę pana. 151 00:06:59,723 --> 00:07:01,898 Nie mamy dedykowanego przetrzymywanie cel na miejscu. 152 00:07:01,899 --> 00:07:03,291 Więc to wina budynku? 153 00:07:03,292 --> 00:07:05,902 nie wiem co ci jeszcze powiedzieć. 154 00:07:05,903 --> 00:07:07,731 [Ponura muzyka] 155 00:07:10,865 --> 00:07:12,605 Dobrze. 156 00:07:12,606 --> 00:07:15,826 Jesteś zwolniony ze swoich obowiązków w oczekiwaniu na dochodzenie 2B. 157 00:07:15,913 --> 00:07:17,872 Zerowa komunikacja z twój zespół, dopóki nie skończę. 158 00:07:17,959 --> 00:07:19,568 Czy wyraziłem się jasno? 159 00:07:19,569 --> 00:07:22,092 - Żartujesz sobie? - [Mackey] W porządku, D. 160 00:07:22,093 --> 00:07:23,791 Mój zegarek... 161 00:07:25,140 --> 00:07:26,446 ...moja odpowiedzialność. 162 00:07:31,015 --> 00:07:33,452 Przeprowadzę wywiad z każdym z Was w sprawie ucieczki Niemusa. 163 00:07:33,453 --> 00:07:34,845 Jacksona! 164 00:07:34,932 --> 00:07:37,674 Pełnisz funkcję nadzorcy Agent specjalny odpowiedzialny. 165 00:07:37,761 --> 00:07:39,676 Ponieważ ty decydujesz, musisz iść pierwszy. 166 00:07:40,982 --> 00:07:42,766 Poważnie? Zrobił ciebie szefem? 167 00:07:42,853 --> 00:07:44,551 Czy ja też mogę być na ławce rezerwowych? 168 00:07:47,684 --> 00:07:48,858 Nie robię tego. 169 00:07:48,859 --> 00:07:50,426 Przepraszam? 170 00:07:50,513 --> 00:07:51,948 [DeShawn] Zrezygnowałem moja prowizja JAG 171 00:07:51,949 --> 00:07:54,385 nad sposobem, w jaki traktowano Mackeya podczas jej sądu wojskowego. 172 00:07:54,386 --> 00:07:56,650 Nie mam zamiaru jej rzucić teraz pod autobusem. 173 00:07:57,781 --> 00:07:58,955 Nie sądzę, że chwytasz 174 00:07:58,956 --> 00:08:01,002 egzystencjalną naturę sytuacji. 175 00:08:02,220 --> 00:08:06,397 Wiadomość z DC jest taka, że Niemus nie zostaje odbity i szybko, 176 00:08:06,398 --> 00:08:08,356 wszyscy możecie spakować swoje torby. 177 00:08:08,357 --> 00:08:09,879 Mówię o końcu dni. 178 00:08:09,880 --> 00:08:11,968 Więc po co marnować czas ze mną kiedy mógłbym szukać? 179 00:08:11,969 --> 00:08:13,797 Bo jest krew w wodzie, 180 00:08:13,884 --> 00:08:16,407 i w wydarzeniu nie została ponownie schwytana, 181 00:08:16,408 --> 00:08:19,585 Muszę wiedzieć dokładnie kto bierze na to winę. 182 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Bo to pewne jak cholera nie będę mną. 183 00:08:29,639 --> 00:08:30,987 OK, żeby było jasne, 184 00:08:30,988 --> 00:08:33,033 mówisz, że ją zawiozłeś do serwisu wymiany 185 00:08:33,034 --> 00:08:35,036 zgodnie z poleceniem porywacza. 186 00:08:35,123 --> 00:08:36,689 Porywacz mojego syna, tak. 187 00:08:36,690 --> 00:08:39,518 Ale kiedy tam dotarłeś, w jakiś sposób cię rozbroiła. 188 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 Zgadza się. 189 00:08:40,520 --> 00:08:42,564 Ale zamiast tego zastrzelenia cię, 190 00:08:42,565 --> 00:08:44,958 Niemus zastrzelił faceta który był tam, aby ją uratować 191 00:08:44,959 --> 00:08:46,830 przed ucieczką. 192 00:08:46,917 --> 00:08:49,005 Nie doceniłem jej, co mogę powiedzieć? 193 00:08:49,006 --> 00:08:50,442 To nie jest moja najlepsza godzina. 194 00:08:50,530 --> 00:08:52,008 Poważnie? 195 00:08:52,009 --> 00:08:53,662 Myślisz, że jesteśmy idiotami, koleś? 196 00:08:53,663 --> 00:08:54,794 Naprawdę nas oczekujesz wierzyć w to? 197 00:08:54,795 --> 00:08:58,189 Co, że uciekła albo że jesteś idiotą? 198 00:09:01,192 --> 00:09:04,891 Więc przeniosłeś międzynarodowy HVT poziomu 1 199 00:09:04,892 --> 00:09:07,633 do potencjalnej witryny wymiany bez powiadomienia AFP. 200 00:09:07,634 --> 00:09:09,113 Kiedy miałem na myśli zrobić to, koleś? 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,810 co? Tylko ją aresztowaliśmy ostatniej nocy. 202 00:09:10,811 --> 00:09:12,812 Cóż, była na twoim radarze od miesięcy, prawda? 203 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 Razem z resztą społeczność Intela. 204 00:09:15,206 --> 00:09:17,512 Wiesz, NCIS tak się po prostu stało 205 00:09:17,513 --> 00:09:18,861 pierwsi, którzy ją złapali. 206 00:09:18,862 --> 00:09:20,124 Chwilowo. 207 00:09:20,211 --> 00:09:21,516 Cóż, chwilowo bardziej niż ty. 208 00:09:21,517 --> 00:09:23,388 Cóż, to twój pogrzeb. 209 00:09:24,520 --> 00:09:26,477 Urlop administracyjny, skuteczny natychmiast. 210 00:09:26,478 --> 00:09:27,870 Powiadomię 10 piętro. 211 00:09:27,871 --> 00:09:29,002 Pewnie będą chcieli porozmawiać z Canberrą. 212 00:09:29,003 --> 00:09:31,961 Wyślij mi link do Zooma, dobrze? Masz mój e-mail. 213 00:09:31,962 --> 00:09:35,704 Śmiej się, sportowcu, ale tak jest będę potrzebował cholernie dobrego prawnika. 214 00:09:35,705 --> 00:09:38,446 Dla własnego dobra, trzymaj się z daleka od NCIS. 215 00:09:38,447 --> 00:09:40,100 Będę potrzebował twoją odznakę i broń. 216 00:09:40,101 --> 00:09:42,232 Chodź, Jimie. 217 00:09:42,233 --> 00:09:45,322 Przyjrzyj się odznace. Jesteś jednym z nas. 218 00:09:45,323 --> 00:09:47,282 Czas wybrać stronę, kolego. 219 00:09:48,283 --> 00:09:49,588 [szepcze] Tak. 220 00:09:49,589 --> 00:09:50,938 Broń jest w domu. 221 00:09:53,331 --> 00:09:55,464 Nie sądziłem, że będę tego potrzebował wśród kumpli, wiesz? 222 00:09:55,551 --> 00:09:56,856 [Sorbi, uderza kubkiem] 223 00:09:56,857 --> 00:10:00,337 [Intensywna muzyka] 224 00:10:00,338 --> 00:10:01,817 [Bramka piszczy] 225 00:10:01,818 --> 00:10:04,255 [Tłum woła w pobliżu] 226 00:10:07,258 --> 00:10:08,128 Hej. 227 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 Jak się ma Jack? 228 00:10:09,826 --> 00:10:11,785 [wzdycha] On nadal śpi. 229 00:10:13,308 --> 00:10:15,963 Biedactwo jest wyczerpane. 230 00:10:16,050 --> 00:10:17,529 Czy wszystko w porządku? 231 00:10:17,617 --> 00:10:19,008 Tak, tak. Tak, mam się dobrze. 232 00:10:19,009 --> 00:10:21,358 Po prostu zadzwoń do mnie kiedy się obudzi, ok? 233 00:10:21,359 --> 00:10:23,797 Co mam mu powiedzieć kiedy pyta, gdzie jesteś? 234 00:10:25,450 --> 00:10:27,495 Po prostu powiedz mu, że tata się upewnia to się nie powtórzy. 235 00:10:27,496 --> 00:10:30,063 [Rozmowy w tłumie] 236 00:10:30,064 --> 00:10:32,632 [Brzęczy telefon] 237 00:10:33,720 --> 00:10:34,894 Witaj, partnerze. 238 00:10:34,895 --> 00:10:37,593 Tak, użyłbym tego określenia gdybym był tobą, zdecydowanie. 239 00:10:37,680 --> 00:10:39,769 - Właśnie dostałem ławkę rezerwowych. - Dołącz do klubu. 240 00:10:39,856 --> 00:10:42,553 Jestem prawie tak blisko byłego AFP jak tylko możesz. 241 00:10:42,554 --> 00:10:44,512 Powiedziałeś im o Rankinie? 242 00:10:44,513 --> 00:10:46,427 Nie w tak wielu słowach. 243 00:10:46,428 --> 00:10:47,863 Chcesz mi powiedzieć? 244 00:10:47,864 --> 00:10:49,560 Rankin nie jest w dobrym stanie. 245 00:10:49,561 --> 00:10:51,475 Wygląda na to, że był mocno skompromitowany. 246 00:10:51,476 --> 00:10:53,347 Przez kogo? 247 00:10:53,348 --> 00:10:55,131 Miał zawał serca. 248 00:10:55,132 --> 00:10:56,959 On co?! Gdy? 249 00:10:56,960 --> 00:10:59,833 Zaraz po tym, jak do niego zadzwoniłeś z telefonu Jarosława. 250 00:11:01,356 --> 00:11:03,052 Muszę z nim porozmawiać. 251 00:11:03,053 --> 00:11:04,663 Tak, nie sądzę. 252 00:11:04,664 --> 00:11:06,360 Nie pytam. 253 00:11:06,361 --> 00:11:07,841 Daj spokój, jestem już zawieszony. 254 00:11:07,928 --> 00:11:10,233 - Co najgorszego mogą zrobić? - Naprawdę chcesz się dowiedzieć? 255 00:11:10,234 --> 00:11:12,672 Naprawdę chcę porozmawiać z osoba, która pomogła zabrać mojego syna. 256 00:11:14,369 --> 00:11:16,066 [wzdycha] Dobrze. 257 00:11:17,111 --> 00:11:18,764 Spotkajmy się przed Szpital św. Krzysztofa 258 00:11:18,765 --> 00:11:19,852 za godzinę. 259 00:11:19,853 --> 00:11:21,202 Dobra. 260 00:11:23,770 --> 00:11:27,251 [Tłum skanduje niewyraźnie] 261 00:11:30,777 --> 00:11:33,518 [Buduje się napięta muzyka] 262 00:11:42,571 --> 00:11:44,964 [Kobieta] Idźcie, Swannies! Whoo! 263 00:11:44,965 --> 00:11:46,966 [Napięta muzyka trwa] 264 00:11:46,967 --> 00:11:50,666 [Tłum skanduje i rozmawia] 265 00:11:51,841 --> 00:11:53,451 [Ogłoszenie] Wszystkie stacje do Central. 266 00:11:53,538 --> 00:11:56,236 Proszę pozostać w tyle żółta linia. 267 00:11:56,237 --> 00:11:57,107 [Napięta muzyka] 268 00:11:58,195 --> 00:12:01,415 Okryj wszystkie lotniska. Krajowy, międzynarodowy, towarowy. 269 00:12:01,416 --> 00:12:02,634 Zagraniczne terminale pasażerskie, 270 00:12:02,722 --> 00:12:03,983 firmy wynajmujące łodzie — pełna rura. 271 00:12:03,984 --> 00:12:05,593 Czy naprawdę myślisz że pani Niemus 272 00:12:05,594 --> 00:12:07,073 spróbuje i uciec z kraju? 273 00:12:07,074 --> 00:12:09,250 Z pewnością wiedziałaby, że istnieje będzie dla niej ostrzeżeniem. 274 00:12:09,337 --> 00:12:11,207 Która „ona”? 275 00:12:11,208 --> 00:12:13,601 Prześlij je wszystkie do nagrywania twarzy. 276 00:12:13,602 --> 00:12:15,691 - Ona musi gdzieś tu być. - Na tym. 277 00:12:17,780 --> 00:12:19,434 Ciężko pracujesz, co, Cooper? 278 00:12:19,521 --> 00:12:21,130 Wstaniesz, kiedy wrócę. 279 00:12:21,131 --> 00:12:23,045 Tak, proszę pana. 280 00:12:23,046 --> 00:12:24,221 Nie mogę się doczekać. 281 00:12:25,396 --> 00:12:26,833 [Sygnał dźwiękowy zamka drzwi] 282 00:12:28,835 --> 00:12:29,836 [Drzwi zamykają się] 283 00:12:34,188 --> 00:12:35,623 Co tu robisz? 284 00:12:35,624 --> 00:12:37,581 Po prostu... prostuję głowę. 285 00:12:37,582 --> 00:12:39,453 [Parczy] Powodzenia. 286 00:12:39,454 --> 00:12:41,194 Więc poinstruowałeś Cartera? 287 00:12:41,195 --> 00:12:42,499 Mniej więcej. 288 00:12:42,500 --> 00:12:44,458 Wiesz, nie chciałem przytłaczaj go szczegółami. 289 00:12:44,459 --> 00:12:45,459 Szczegóły takie jak... 290 00:12:45,460 --> 00:12:47,114 Jak martwy Jarosław. 291 00:12:49,507 --> 00:12:50,986 I nie zdążyłem część o 292 00:12:50,987 --> 00:12:53,641 JD korzysta z telefonu Jarosława zadzwonić do Rankina 293 00:12:53,642 --> 00:12:55,686 albo że miał w rezultacie zawał serca. 294 00:12:55,687 --> 00:12:57,166 Jednak powiedziałem mu wszystko inne. 295 00:12:57,167 --> 00:12:58,515 Dobra. 296 00:12:58,516 --> 00:12:59,516 Mackey mu nie powiedział 297 00:12:59,517 --> 00:13:00,691 i musi mieć jej powody. 298 00:13:00,692 --> 00:13:02,693 Nie mam zamiaru upaść daję jej grosz, Evie. 299 00:13:02,694 --> 00:13:05,305 - Znicze lądują w rowach. - Ze szwami. 300 00:13:05,306 --> 00:13:06,916 Dokładnie. 301 00:13:12,922 --> 00:13:14,662 Całkowicie mi to przeszkadza ten szef, co? 302 00:13:14,663 --> 00:13:17,753 To znaczy, zataiłeś przed nami informacje wywiadowcze twój przełożony i ty bez przerwy 303 00:13:17,840 --> 00:13:19,058 kłamał w kwestiach bezpieczeństwo narodowe 304 00:13:19,059 --> 00:13:20,321 pierwszego dnia na stanowisku. 305 00:13:21,496 --> 00:13:23,193 To solidny początek. 306 00:13:26,631 --> 00:13:29,025 [Napięta muzyka] 307 00:13:45,041 --> 00:13:47,043 [Napięta muzyka trwa] 308 00:14:05,235 --> 00:14:06,933 [Mackey] Myślałem, że się zgodziliśmy spotkać się z przodu. 309 00:14:08,064 --> 00:14:09,369 - [syczy respirator] - [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 310 00:14:09,370 --> 00:14:10,718 Bądź prosty, co? 311 00:14:10,719 --> 00:14:13,940 Przypadkowo wybić wtyczkę i po prostu odejdź. 312 00:14:15,332 --> 00:14:17,072 Od czasu do czasu musi się to zdarzyć. 313 00:14:17,073 --> 00:14:18,379 Chyba. 314 00:14:19,423 --> 00:14:21,468 Rzecz w tym, że nigdy nie dostałbyś odpowiedzi 315 00:14:21,469 --> 00:14:23,863 na krążące wokół pytania ta twoja głowa. 316 00:14:33,960 --> 00:14:35,352 Może nie mam nic przeciwko temu. 317 00:14:38,268 --> 00:14:39,530 Może inni. 318 00:14:41,097 --> 00:14:42,359 Nie ty. 319 00:14:43,534 --> 00:14:44,796 Piekielny dzień, co? 320 00:14:51,803 --> 00:14:53,631 Tylko udawałeś miałeś go zabić 321 00:14:53,718 --> 00:14:54,545 więc bym cię przytulił, prawda? 322 00:14:54,632 --> 00:14:56,198 To było oczywiste, prawda? 323 00:14:56,199 --> 00:14:58,157 [Kobieta] Przepraszam za spóźnienie. 324 00:14:58,158 --> 00:15:00,202 Jestem doktor Jacobs, Kardiolog Davida. 325 00:15:00,203 --> 00:15:01,812 Oczywiście, że tak. Rozmawialiśmy przez telefon. 326 00:15:01,813 --> 00:15:03,553 Jestem Jenna, siostrzenica Davida. 327 00:15:03,554 --> 00:15:05,252 To jest mój mąż, Ward. 328 00:15:05,339 --> 00:15:07,470 Przyjechaliśmy, gdy tylko usłyszeliśmy. 329 00:15:07,471 --> 00:15:10,778 Ja... nie spodziewaliśmy się znaleźć wujka Dave'a w ten sposób. 330 00:15:10,779 --> 00:15:12,172 Nic mu nie będzie, prawda? 331 00:15:14,000 --> 00:15:16,002 Twój wujek jest w śpiączce farmakologicznej. 332 00:15:17,046 --> 00:15:18,961 To był jedyny sposób, żeby bezpiecznie wyjąć rozrusznik. 333 00:15:20,354 --> 00:15:22,398 Ale odzyska przytomność w pewnym momencie, prawda? 334 00:15:22,399 --> 00:15:24,183 To znaczy, nie będzie tak na zawsze? 335 00:15:24,184 --> 00:15:26,708 Twój wujek był bez dopływ tlenu do mózgu 336 00:15:26,795 --> 00:15:27,926 przez kilka minut. 337 00:15:27,927 --> 00:15:29,579 W rzeczywistości jeśli wróci, 338 00:15:29,580 --> 00:15:31,364 może nie być tym człowiekiem, którego znałeś. 339 00:15:31,365 --> 00:15:33,627 Co dokładnie to robi? 340 00:15:33,628 --> 00:15:36,325 To implant kardiowerter-defibrylator, 341 00:15:36,326 --> 00:15:37,761 przeznaczony do uderzania w serce wrócić do rytmu 342 00:15:37,762 --> 00:15:39,633 w przypadku tachykardii. 343 00:15:39,634 --> 00:15:40,808 I chyba nie wyszło? 344 00:15:40,809 --> 00:15:41,940 [Dr. Jacobs] Niezupełnie. 345 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 To poruszyło serce twojego wujka 346 00:15:44,030 --> 00:15:46,031 z powrotem do prawie 200 uderzeń na minutę, 347 00:15:46,032 --> 00:15:48,772 co doprowadziło do niemal katastrofy zatrzymanie akcji serca. 348 00:15:48,773 --> 00:15:50,339 Więc miał atak serca, 349 00:15:50,340 --> 00:15:52,472 i wtedy jego rozrusznik przestał działać i pogorszył sprawę? 350 00:15:52,473 --> 00:15:55,649 To możliwe rozrusznik nie zawiódł 351 00:15:55,650 --> 00:15:57,217 po ataku serca twojego wujka. 352 00:15:59,132 --> 00:16:01,742 To... jego awaria mogła mieć spowodował zawał serca. 353 00:16:01,743 --> 00:16:03,744 Jak często to się zdarza? 354 00:16:03,745 --> 00:16:05,659 [wzdycha] Prawie niespotykane. 355 00:16:05,660 --> 00:16:09,097 Nawet jeśli mieliśmy problemy w przeszłości było to prawie zawsze 356 00:16:09,098 --> 00:16:10,882 błąd związany z stroną trzecią usługę monitoringu 357 00:16:10,970 --> 00:16:13,015 który śledzi urządzenie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 358 00:16:22,633 --> 00:16:23,633 [JD] Kilka rzeczy. 359 00:16:23,634 --> 00:16:25,505 Po pierwsze, możesz chcieć daj mi znać 360 00:16:25,506 --> 00:16:26,680 następnym razem, gdy się złapiemy. 361 00:16:26,681 --> 00:16:28,203 [Mackeya] Pierwsza rzecz, która przyszła mi na myśl. 362 00:16:28,204 --> 00:16:29,465 Czy możemy porozmawiać o „Wardzie”? 363 00:16:29,466 --> 00:16:31,728 To znaczy, naprawdę? Czy wyglądam ci na Warda? 364 00:16:31,729 --> 00:16:33,643 Co jest nie tak z Wardem? To dobre, mocne imię. 365 00:16:33,644 --> 00:16:35,906 Tak, dla taty telewizyjnego z lat 50.! 366 00:16:35,907 --> 00:16:38,867 Cienki. Następnym razem, gdy będziemy się pobierać, możesz wybrać własne imię. 367 00:16:38,954 --> 00:16:41,173 Czy możemy teraz wrócić do faktu? 368 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 że ktoś się włamał Rozrusznik Rankina? 369 00:16:42,740 --> 00:16:44,045 Co myślisz? 370 00:16:44,046 --> 00:16:46,439 Jest firma ze zdalnym dostępem. 371 00:16:46,440 --> 00:16:48,745 Wszystko, co musisz zrobić, to je zhakować 372 00:16:48,746 --> 00:16:51,052 i możesz go wyłączyć jednym kliknięciem palców. 373 00:16:51,053 --> 00:16:52,794 OK, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz to zrobić? 374 00:16:52,881 --> 00:16:55,579 Może stałby się niepotrzebna komplikacja. 375 00:16:55,666 --> 00:16:57,972 Wiedział rzeczy, o których oni nie wiedzieli chcę, żeby się podzielił. Nie wiem. 376 00:16:57,973 --> 00:17:00,670 OK, musiałbyś wiedzieć że najpierw miał wszczepiony rozrusznik serca. 377 00:17:00,671 --> 00:17:03,021 Musiałbyś wiedzieć dokładne urządzenie. 378 00:17:03,022 --> 00:17:04,806 Kto ma taki typ informacji? 379 00:17:04,893 --> 00:17:09,071 Pracuje dla DOD. Dlaczego nie zaczniemy od tego... Ward? 380 00:17:13,684 --> 00:17:15,772 Nazwij mnie staromodnym, ale czy to nie jest normalne 381 00:17:15,773 --> 00:17:17,557 aby mieć porządek obrad więcej niż jeden przedmiot? 382 00:17:17,558 --> 00:17:19,515 Nie wiem. Pierwszy dzień na dużym krześle, pamiętasz? 383 00:17:19,516 --> 00:17:22,562 Ale to, co wiem, to to jeśli nie znajdziemy jej jak najszybciej, 384 00:17:22,563 --> 00:17:24,259 może to być także nasz ostatni. 385 00:17:24,260 --> 00:17:26,566 Więc chodźmy. Nie ma czegoś takiego jak zły pomysł. 386 00:17:26,567 --> 00:17:27,916 [Doktor Roy] Hmm. 387 00:17:30,005 --> 00:17:31,832 - [Niebieski] Ja, uh... - Doktor. Podłoga jest Twoja. 388 00:17:31,833 --> 00:17:33,442 Właśnie się zastanawiałem czy 389 00:17:33,443 --> 00:17:35,227 teraz byłby dobry moment aby omówić podwyżkę. 390 00:17:35,228 --> 00:17:37,098 - Mówię poważnie. - Ja też. 391 00:17:37,099 --> 00:17:39,188 Myślicie, że chciałem być szefem? 392 00:17:39,275 --> 00:17:41,450 Do diabła, nie! Ale oto jesteśmy. 393 00:17:41,451 --> 00:17:43,931 Więc czy to dla mnie za dużo prosić o odrobinę szacunku? 394 00:17:43,932 --> 00:17:46,673 - Myślę, że prawdopodobnie tak, kolego. - [Podejście krokami] 395 00:17:46,674 --> 00:17:48,327 Przepraszam, że się spóźniłem. 396 00:17:48,328 --> 00:17:49,850 Mój wywiad z prawdziwym szefem biegał długo. 397 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 - Jak poszło? - Tak, dobrze. 398 00:17:51,722 --> 00:17:54,421 Chciał tylko wiedzieć, jak my mógł się tak strasznie schrzanić. 399 00:17:54,508 --> 00:17:56,074 Powiedziałem mu, że tak wszystko twoja wina. 400 00:17:56,075 --> 00:17:57,771 Kto chce zacząć już teraz? Naprawdę. 401 00:17:57,772 --> 00:17:59,338 Mam dobrą wiadomość. 402 00:17:59,339 --> 00:18:01,210 Um, udało mi się namierzyć Furgonetka doktora. 403 00:18:01,297 --> 00:18:02,776 Okazało się, że Niemus opuścił witrynę wymiany 404 00:18:02,777 --> 00:18:04,125 i pojechaliśmy do Wollongong Central. 405 00:18:04,126 --> 00:18:05,909 Dobra robota, Blue. Dobra inicjatywa. 406 00:18:05,910 --> 00:18:07,824 W mniej dobrych wiadomościach, um, 407 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 nie mają telewizji przemysłowej na stacji parkingowej 408 00:18:10,480 --> 00:18:13,787 i jesteśmy winni 235 dolarów z tytułu opłat parkingowych. 409 00:18:13,788 --> 00:18:16,268 Świetnie. Co o Telefon Rankina? 410 00:18:16,269 --> 00:18:18,052 Palnik zakupiony za gotówkę, 411 00:18:18,053 --> 00:18:20,010 tylko miał Jest na nim numer Jarosława. 412 00:18:20,011 --> 00:18:22,839 A więc pod względem tropiąc Niemusa, 413 00:18:22,840 --> 00:18:24,103 nie mamy nic poza naszymi... 414 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 ...tutaj martwy rosyjski przyjaciel. 415 00:18:28,368 --> 00:18:30,283 I nie mówi nam, żebyśmy robili przysiady. 416 00:18:33,286 --> 00:18:35,766 [Wstrzymuje oddech] Fajna fasola! 417 00:18:37,116 --> 00:18:39,769 Jasne, jeśli wysiądziesz na kodach QR. 418 00:18:39,770 --> 00:18:41,336 To oczywiście odzież biowearable. 419 00:18:41,337 --> 00:18:42,946 co? 420 00:18:42,947 --> 00:18:45,907 Technologiczny tatuaż? Ty... 421 00:18:45,994 --> 00:18:48,126 Poważnie, chłopaki. Gdzie byłeś? 422 00:18:48,127 --> 00:18:50,389 Widzieć? 423 00:18:50,390 --> 00:18:53,043 To urządzenie cyfrowe 424 00:18:53,044 --> 00:18:54,916 to ucieka układ elektryczny organizmu. 425 00:18:55,003 --> 00:18:56,264 Jest osadzony pod skórą 426 00:18:56,265 --> 00:18:58,093 z bliskim polem chip komunikacyjny. 427 00:18:59,050 --> 00:19:01,009 Oczywiście. Po co to jest? 428 00:19:01,096 --> 00:19:02,924 Głównie przechowywanie danych. 429 00:19:03,011 --> 00:19:04,490 Widzisz, możesz stracić telefon, 430 00:19:04,491 --> 00:19:06,275 ale musisz się bardzo postarać stracić to. 431 00:19:06,362 --> 00:19:09,147 Mam w sobie twarde dane 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, kochanie. 432 00:19:09,148 --> 00:19:10,453 Nawet tam nie idę. 433 00:19:10,540 --> 00:19:13,194 Czy to nie problem staremu koledze skończył się sok 434 00:19:13,195 --> 00:19:14,630 więc technik umarł, kiedy to zrobił? 435 00:19:14,631 --> 00:19:16,894 Nieprawda. Widzisz, tatuaż, to jest jak pendrive. 436 00:19:16,981 --> 00:19:18,765 Więc nie potrzebujesz mocy do przechowywania informacji, 437 00:19:18,766 --> 00:19:20,070 tylko po to, żeby to odzyskać. 438 00:19:20,071 --> 00:19:21,856 W takim przypadku nie mamy innej opcji. 439 00:19:24,467 --> 00:19:26,164 Po prostu będziemy musieli włóż mu sondę do tyłka 440 00:19:26,165 --> 00:19:27,949 i Frankensteina wrócić do życia. 441 00:19:28,036 --> 00:19:29,298 - [DeShawn się śmieje] - [Doktor Roy chichocze] 442 00:19:33,259 --> 00:19:35,042 - Nie ma mowy. - Dlaczego nie? 443 00:19:35,043 --> 00:19:36,652 Bo to mój pierwszy dzień! 444 00:19:36,653 --> 00:19:39,394 I to nie jest szef pierwszego dnia rodzaj ruchu! 445 00:19:39,395 --> 00:19:41,048 Kto mówi? Pospiesz się! 446 00:19:41,049 --> 00:19:43,093 Pokaż wszystkim, jaki rodzaj przywódcą jesteś. 447 00:19:43,094 --> 00:19:44,531 Tak! Typ to idzie do więzienia 448 00:19:44,618 --> 00:19:46,227 do ożywiania zmarłych. 449 00:19:46,228 --> 00:19:47,969 Chodź, doktorze. Powiedz jej, że to niemożliwe. 450 00:19:48,056 --> 00:19:50,623 Kontrowersyjny. Głęboko nieetyczne. 451 00:19:50,624 --> 00:19:52,103 Ale, hm, niemożliwe? 452 00:19:52,191 --> 00:19:53,582 [chichocze] Nie sądzę. 453 00:19:53,583 --> 00:19:54,801 Och! 454 00:19:54,802 --> 00:19:57,457 [Klucz obraca się w zamku] 455 00:20:01,896 --> 00:20:03,376 [JD gwiżdże] 456 00:20:04,420 --> 00:20:06,639 [szydzi] Ile robisz ponownie? 457 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Jesteś jak jakiś bougie seryjny morderca. 458 00:20:09,120 --> 00:20:12,254 [Mackey chrząka] To nie jest miejsce zbrodni... jeszcze. 459 00:20:13,516 --> 00:20:16,039 Więc przestań węszyć i posadź swój tyłek. 460 00:20:16,040 --> 00:20:17,738 - [JD odchrząkuje] - Tutaj. 461 00:20:17,825 --> 00:20:20,567 Skończ to i idź do domu, być z rodziną. 462 00:20:20,654 --> 00:20:22,089 - Och, tak. - [Piwo musuje] 463 00:20:22,090 --> 00:20:24,527 Po prostu usiądź i poczekaj żeby to się powtórzyło? 464 00:20:27,313 --> 00:20:29,139 - [wzdycha] - [Piwo musuje] 465 00:20:29,140 --> 00:20:32,448 Jarosław miał torbę nad głową mojego syna. 466 00:20:34,363 --> 00:20:35,582 Miał go zastrzelić. 467 00:20:35,669 --> 00:20:37,626 [Melancholijna muzyka] 468 00:20:37,627 --> 00:20:40,063 I ludzie, którzy za to zapłacili nadal tam są. 469 00:20:40,064 --> 00:20:43,503 Więc to się nie skończy dopóki tego nie zakończę. 470 00:20:46,070 --> 00:20:49,551 Poza tym nie mam byłem w domu od miesięcy. 471 00:20:49,552 --> 00:20:51,640 Biwakowałem w garażu kolegi 472 00:20:51,641 --> 00:20:54,556 dopóki sprawy nie ułożyły się same wyjść z Bec. 473 00:20:54,557 --> 00:20:57,385 - Garaż kolegi, co? - Mhm. 474 00:20:57,386 --> 00:21:00,694 Hmm, a ty krytykujesz moja konfiguracja? 475 00:21:06,395 --> 00:21:07,482 Myślisz o 476 00:21:07,483 --> 00:21:08,918 moja teoria hackowania rozrusznika serca, prawda? 477 00:21:08,919 --> 00:21:10,877 Nie, nie, nie. Nie. 478 00:21:10,878 --> 00:21:12,444 Tak, jesteś. 479 00:21:12,445 --> 00:21:14,447 I chciałbyś, żeby tak było sposób, żeby to udowodnić. 480 00:21:14,534 --> 00:21:16,361 - Czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. Mackeya. - Dlaczego nie? 481 00:21:16,362 --> 00:21:18,319 Bo jest 9:30 i już prawdopodobnie wyszedł na cały dzień. 482 00:21:18,320 --> 00:21:19,973 Nie powinni z nami rozmawiać. 483 00:21:19,974 --> 00:21:21,584 Czas więc na następnie test lojalności. 484 00:21:21,671 --> 00:21:23,456 [Pierścienie linii] 485 00:21:25,501 --> 00:21:27,197 Hej, szefie. Co słychać? 486 00:21:27,198 --> 00:21:28,591 JD chciał zobaczyć gdybyś odebrał. 487 00:21:28,678 --> 00:21:30,985 - Nie, nie zrobiłem tego. - Co wy wszyscy robicie? 488 00:21:32,247 --> 00:21:34,075 No wiesz... papierkowa robota. 489 00:21:35,163 --> 00:21:36,511 [Mackeya] Czy jesteś bliżej nakręcenia Niemusa? 490 00:21:36,512 --> 00:21:38,687 - Pracuję nad tym. - A co z Rankinem? 491 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 Właśnie mu zapłaciliśmy wizyta w szpitalu. 492 00:21:40,299 --> 00:21:42,778 - [Evie] I? - I Doktor miał rację. 493 00:21:42,779 --> 00:21:45,215 Jego rozrusznik nie był wyświadczając mu przysługę. 494 00:21:45,216 --> 00:21:47,392 Uważamy, że urządzenie zostało zhakowane. 495 00:21:47,393 --> 00:21:50,396 A kiedy już dowiemy się co urządzenie jest, wtedy możemy... 496 00:21:51,484 --> 00:21:53,789 Zadrap to. Wiemy, co to za urządzenie. 497 00:21:53,790 --> 00:21:55,225 [DeShawn] Jak to? 498 00:21:55,226 --> 00:21:57,097 Bo Mackey to ukradł ze szpitala. 499 00:21:57,098 --> 00:21:59,578 Och! Dobra robota, prawdziwy szefie. 500 00:21:59,579 --> 00:22:01,014 [Mackeya] Blue, musisz się otrząsnąć 501 00:22:01,015 --> 00:22:03,408 Akta medyczna Rankina od Waltera Reeda. 502 00:22:03,409 --> 00:22:05,497 Myślisz, że możesz to zrobić bez zostawiając zbyt wiele odcisków palców? 503 00:22:05,498 --> 00:22:07,020 Czy niedźwiedź jest katolikiem? 504 00:22:07,021 --> 00:22:10,024 Hej, włącz wideo możemy zobaczyć rozrusznik. 505 00:22:10,111 --> 00:22:11,981 Nie, nie mogę. 506 00:22:11,982 --> 00:22:14,810 Jesteśmy w... bibliotece. 507 00:22:14,811 --> 00:22:16,638 To dlaczego nie szepczesz? 508 00:22:16,639 --> 00:22:19,293 [Szepty] Zadzwoń do nas, kiedy masz akta Rankina. 509 00:22:19,294 --> 00:22:20,774 [Evie chichocze] 510 00:22:24,125 --> 00:22:25,735 [JD wzdycha] 511 00:22:26,693 --> 00:22:28,521 Nigdy tego nie zrobią znajdź Niemusa, wiesz. 512 00:22:29,696 --> 00:22:31,174 Nie mów tak. 513 00:22:31,175 --> 00:22:33,960 Łapiemy szczęście - może ona się myli... 514 00:22:33,961 --> 00:22:36,919 Nie. Ludzie tacy są nie popełniaj błędów. 515 00:22:36,920 --> 00:22:39,314 Masz do kogoś jeden strzał tak i wzięliśmy nasze. 516 00:22:40,271 --> 00:22:42,577 Cóż, w takim razie... 517 00:22:42,578 --> 00:22:45,232 ...było fajnie póki to trwało, kolego. 518 00:22:45,233 --> 00:22:46,365 [JD chichocze] 519 00:22:48,628 --> 00:22:50,368 Powodzenia w opylaniu plonów z helikoptera. 520 00:22:50,369 --> 00:22:52,108 Mmm, zaraz do ciebie mówię, ucz. 521 00:22:52,109 --> 00:22:54,111 - [Brzęczy telefon] - [Mackey] Mhm. 522 00:22:57,114 --> 00:22:59,595 - [Telefon nadal brzęczy] - [Mackey wzdycha] 523 00:22:59,682 --> 00:23:01,553 Ach, to Stany. Ja... oddzwonię. 524 00:23:01,554 --> 00:23:03,119 Nie, możesz to wziąć. 525 00:23:03,120 --> 00:23:05,208 Po prostu... udawaj Nawet mnie tu nie ma. 526 00:23:05,209 --> 00:23:06,907 [Telefon nadal brzęczy] 527 00:23:14,305 --> 00:23:15,436 Hej. 528 00:23:15,437 --> 00:23:17,439 Po prostu kończę dzień. 529 00:23:18,962 --> 00:23:21,095 Trochę beznadziejne, nie mogę kłamać. 530 00:23:22,226 --> 00:23:24,054 Tak, wyjaśnię później. 531 00:23:25,273 --> 00:23:27,667 Nie, nie. Nic mi nie będzie. 532 00:23:29,886 --> 00:23:30,887 Dobra. 533 00:23:32,323 --> 00:23:33,281 Ja też cię kocham, kochanie. 534 00:23:36,806 --> 00:23:37,893 [Odchrząkuje] 535 00:23:37,894 --> 00:23:39,766 Kazałeś mi udawać nie było cię tutaj. 536 00:23:42,943 --> 00:23:45,119 Cóż, nie wiedziałem miałeś partnera w domu. 537 00:23:47,556 --> 00:23:48,601 Ja nie. 538 00:23:50,124 --> 00:23:51,299 To był mój syn. 539 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 OK, twój syn. Prawidłowy. 540 00:23:59,525 --> 00:24:00,526 Ile on ma lat? 541 00:24:01,962 --> 00:24:03,528 Już prawie 18. 542 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 Ostatni rok w liceum. 543 00:24:05,487 --> 00:24:07,096 Wow! Hmm... 544 00:24:07,097 --> 00:24:09,403 [Mackey] Miałem 17 lat. 545 00:24:09,404 --> 00:24:11,362 Również maturzysta w liceum. 546 00:24:11,450 --> 00:24:12,972 Szalone, co? 547 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 [JD] To musiało być... dużo. 548 00:24:15,062 --> 00:24:16,758 Tak. 549 00:24:16,759 --> 00:24:18,543 Podejmowanie realnych decyzji 550 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 bez żadnego doświadczenie z życia wzięte? 551 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 Nie poleciłbym tego. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,551 Pomyślałem, że totalnie schrzaniłem oba nasze życia. 553 00:24:26,552 --> 00:24:29,162 No wiesz, żywy banał. 554 00:24:29,163 --> 00:24:31,078 Załamana nastoletnia mama 555 00:24:31,165 --> 00:24:33,167 próbując wychować dziecko w małych miasteczkach Ameryki. 556 00:24:34,168 --> 00:24:36,386 Ale tak nie jest jak to się dla nas skończyło. 557 00:24:36,387 --> 00:24:38,432 - Trey mieszka z moją mamą. - Mhm. 558 00:24:38,433 --> 00:24:41,522 Rozmawiamy przez większość nocy, odwiedza w czasie wakacji. 559 00:24:41,523 --> 00:24:44,046 Zabija szkołę. 560 00:24:44,047 --> 00:24:45,658 Jest rozgrywającym uniwersyteckim. 561 00:24:45,745 --> 00:24:47,660 On jest najlepszą rzeczą w całym moim wszechświecie. 562 00:24:49,139 --> 00:24:50,619 Najlepszy błąd jaki kiedykolwiek popełniłem. 563 00:24:58,061 --> 00:24:59,193 [Evie] Drzewo iglaste? 564 00:24:59,280 --> 00:25:00,193 Poważnie? 565 00:25:00,194 --> 00:25:02,064 [Rękawice trzaskają] 566 00:25:02,065 --> 00:25:05,590 Co? To tarcza przed złem duchy, które mogą zostać uwolnione. 567 00:25:05,591 --> 00:25:07,461 Nie chcę ryzykować. 568 00:25:07,462 --> 00:25:09,289 Czasem się o ciebie zastanawiam. 569 00:25:09,290 --> 00:25:10,857 - [Doktor Roy] Proszę bardzo. - [Piknięcie oprogramowania] 570 00:25:10,944 --> 00:25:12,119 [DeShawn] Co to jest? 571 00:25:12,206 --> 00:25:14,076 [Doktor Roy] To znaczy rezonans magnetyczny 572 00:25:14,077 --> 00:25:16,297 impedancja elektryczna tomograf 573 00:25:16,384 --> 00:25:17,471 i służy do pomiaru 574 00:25:17,472 --> 00:25:18,908 przewodność elektryczną w tkance skórnej. 575 00:25:18,995 --> 00:25:20,213 I to? 576 00:25:20,214 --> 00:25:22,520 To akumulator samochodowy. To są przewody połączeniowe. 577 00:25:22,521 --> 00:25:24,609 - [Evie] Och! - Hej! A teraz Blue. 578 00:25:24,610 --> 00:25:27,046 Proszę je połączyć 579 00:25:27,047 --> 00:25:29,483 a wkrótce jego twarde dane będzie twój. 580 00:25:29,484 --> 00:25:32,007 Czy jesteśmy pewni, że to zrobimy? Ja tylko... [wzdycha] 581 00:25:32,008 --> 00:25:34,707 Czuję, że przechodzimy swego rodzaju duchowy Rubikon. 582 00:25:34,794 --> 00:25:36,316 [Doc Roy] Bluebird, uspokój się. 583 00:25:36,317 --> 00:25:39,625 Poświęciłem na to całą karierę margines życia i śmierci. 584 00:25:40,408 --> 00:25:41,800 Chwyć swoje drzewo iglaste. 585 00:25:41,801 --> 00:25:45,543 Naprawdę tutaj nie ma się czego bać, ok? 586 00:25:45,544 --> 00:25:48,285 Poza tym, dostaję rozkaz aby to zrobił nasz nowy szef. 587 00:25:50,549 --> 00:25:52,332 Słuchaj, musimy znaleźć Niemusa 588 00:25:52,333 --> 00:25:54,727 a Jarosław był jednym z ostatnich ludzie, żeby ją zobaczyli, dobrze? 589 00:25:54,814 --> 00:25:57,032 To jest legalne droga dochodzenia. 590 00:25:57,033 --> 00:26:00,209 Zatem pod nieobecność lepszego tropu... 591 00:26:00,210 --> 00:26:01,994 [wzdycha] 592 00:26:01,995 --> 00:26:03,604 - Zapal go, doktorze. - Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 593 00:26:03,605 --> 00:26:05,128 Odsuń się. Licząc do trzech. 594 00:26:05,215 --> 00:26:06,782 - Raz, dwa i trzy. - [Maszyna brzęczy] 595 00:26:07,783 --> 00:26:09,915 - [Doktor Roy] Ooh! Ooch, och. - [Evie] Ech! 596 00:26:09,916 --> 00:26:12,047 [Maszyna cicho brzęczy] 597 00:26:12,048 --> 00:26:14,441 Cóż, nie będę cię okłamywać. Liczyłem na więcej. 598 00:26:14,442 --> 00:26:18,053 [Zwłoki cicho bulgoczą] 599 00:26:18,054 --> 00:26:20,796 [Trupie pierdnięcie] 600 00:26:20,883 --> 00:26:22,276 [Evie] Proszę, powiedz mi to ty... Doktorze? 601 00:26:23,407 --> 00:26:25,409 - [DeShawn] Mmm. - [Doktor Roy] Tak. 602 00:26:25,496 --> 00:26:26,715 Jest życie jeszcze u starego. 603 00:26:26,802 --> 00:26:29,935 - Tak! Zaczynamy. Pospiesz się! - [Evie] Och! 604 00:26:29,936 --> 00:26:32,546 Ma zarzuty! Niebieski, chodźmy! Pospiesz się! 605 00:26:32,547 --> 00:26:34,548 - [Piknięcie oprogramowania] - [Niebieski] Ech... 606 00:26:34,549 --> 00:26:36,332 [Carter] Co jest do cholery dzieje się tutaj? 607 00:26:36,333 --> 00:26:38,727 Kto to jest, na Boga? 608 00:26:39,902 --> 00:26:42,730 Uch... To jest, um... 609 00:26:42,731 --> 00:26:44,558 ...Jarosław Utkin, proszę pana. 610 00:26:44,559 --> 00:26:46,647 To martwy rosyjski zabójca. 611 00:26:46,648 --> 00:26:48,041 [Doktor Roy klika językiem] 612 00:26:50,130 --> 00:26:52,871 Następnie JD zadzwonił pod jedyny numer na liście kontaktów Jarosława. 613 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 [Carter] Kim się okazał Pułkownik Rankin? 614 00:26:54,743 --> 00:26:56,701 [DeShawn] Kto wtedy to zrobił atak serca i prawie umarł. 615 00:26:56,702 --> 00:26:58,093 [Carter] Rozumiem. 616 00:26:58,094 --> 00:27:00,574 I postanowiłeś mi tego nie mówić ponieważ...? 617 00:27:00,575 --> 00:27:02,576 Bo nie chciałam skompromitować cię, proszę pana. 618 00:27:02,577 --> 00:27:04,405 Jeśli nie wiedziałeś, to ty nie można było pociągnąć do odpowiedzialności. 619 00:27:04,492 --> 00:27:06,624 Myślałeś, że tak było twoje wezwanie do wykonania? 620 00:27:06,625 --> 00:27:10,149 Kazałeś mi znaleźć Niemusa albo ryzykuję utratę mojego zespołu. 621 00:27:10,150 --> 00:27:13,631 Jeśli takie są stawki, Muszę zrobić, co muszę. 622 00:27:13,632 --> 00:27:15,763 - [Podejście krokami] - [Evie] Przepraszam, że przeszkadzam. 623 00:27:15,764 --> 00:27:17,417 Może chcesz to zobaczyć, szefie. 624 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 I szef szefa. 625 00:27:19,246 --> 00:27:20,943 [Piknięcie oprogramowania] 626 00:27:22,423 --> 00:27:23,728 [Carter] Na co ja patrzę? 627 00:27:23,729 --> 00:27:27,209 Na tym właśnie był przechowywany Technologiczny tatuaż Jarosława. 628 00:27:27,210 --> 00:27:29,211 - Czy wiemy, co to znaczy? - Ja robię! 629 00:27:29,212 --> 00:27:31,649 OK, więc na początek Myślałem, że to haiku, 630 00:27:31,650 --> 00:27:33,434 ale potem zdałem sobie sprawę, że tak 631 00:27:33,521 --> 00:27:35,914 oczywiście więcej niż 17 jednostek fonetycznych. 632 00:27:35,915 --> 00:27:38,003 Więc wtedy pomyślałem to mogą być odpowiedzi 633 00:27:38,004 --> 00:27:39,526 do „New York Timesa” Gra słowna „Połączenia”. 634 00:27:39,527 --> 00:27:42,224 - Czy ktoś w to gra? - Nie. 635 00:27:42,225 --> 00:27:44,575 Świetnie wpływa na neuroplastyczność, szczególnie w starszym wieku. 636 00:27:46,665 --> 00:27:49,101 Um, a potem poćwiczyłem to fraza zalążkowa. 637 00:27:49,102 --> 00:27:50,580 Co? 638 00:27:50,581 --> 00:27:52,234 To seria przypadkowych słów 639 00:27:52,235 --> 00:27:54,760 co pozwoliło panu Jarosławowi aby uzyskać do tego dostęp. 640 00:27:56,587 --> 00:27:58,024 [DeShawn] Co to jest, jego portfel kryptowalutowy? 641 00:27:58,111 --> 00:27:59,286 Twierdzący. 642 00:27:59,373 --> 00:28:00,547 Dając nam okno we wszystkie płatności 643 00:28:00,548 --> 00:28:02,288 do i z jego konta. 644 00:28:02,289 --> 00:28:04,420 Prace, które wykonał. To jest jak jego profesjonalna księga. 645 00:28:04,421 --> 00:28:06,422 Właśnie o tym mówię! Wysięgnik! Pospiesz się! 646 00:28:06,423 --> 00:28:08,816 I postawiłbym na moją elektryczną hulajnogę że na podstawie daty 647 00:28:08,817 --> 00:28:10,862 to jest jego zapłata za porwanie Jacka. 648 00:28:10,863 --> 00:28:12,864 Co oznacza, że sekwencja liczb, 649 00:28:12,865 --> 00:28:15,605 to reprezentuje który zlecił porwanie. 650 00:28:15,606 --> 00:28:17,433 To jak szef Jarosława. 651 00:28:17,434 --> 00:28:19,306 Piękno blockchainu czy to jest to 652 00:28:19,393 --> 00:28:21,002 da się to jakoś ogarnąć 653 00:28:21,003 --> 00:28:23,396 anonimowość i przejrzystość w tym samym czasie. 654 00:28:23,397 --> 00:28:25,354 Więc w międzyczasie, wiesz, 655 00:28:25,355 --> 00:28:29,315 nie jesteśmy w stanie zobaczyć, kto jest za tą serią liczb 656 00:28:29,316 --> 00:28:32,100 ale możemy zobaczyć, co się stanie do i z konta. 657 00:28:32,101 --> 00:28:34,581 I jedno i drugie się z tym zgadza Znane działania Niemusa. 658 00:28:34,582 --> 00:28:36,452 Próba kradzieży technologii nuklearnej 659 00:28:36,453 --> 00:28:37,541 z USS „Navajo” 660 00:28:37,628 --> 00:28:39,238 i upadek premierę GaiaMetric. 661 00:28:39,239 --> 00:28:41,676 Więc ten numer się opłacił zarówno Jarosław, jak i Niemus? 662 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 To musi być Rankin, prawda? 663 00:28:43,243 --> 00:28:45,724 Tak właśnie myśleliśmy! I wtedy to zauważyliśmy. 664 00:28:48,161 --> 00:28:50,640 To jest płatność Konto kryptograficzne pani Niemus 665 00:28:50,641 --> 00:28:52,773 godzinę temu, podczas gdy Rankin jest w śpiączce. 666 00:28:52,774 --> 00:28:54,428 Więc Niemus ma inną pracę. 667 00:28:55,908 --> 00:28:58,519 I ten, kto zapłacił Jarosław i Niemus, 668 00:28:58,606 --> 00:29:00,739 to nie jest Richard Rankin. 669 00:29:01,740 --> 00:29:02,958 Więc kto to do cholery jest? 670 00:29:12,011 --> 00:29:13,795 - [wybrzmiewa róg statku] - [Ptaki morskie skrzeczą] 671 00:29:20,715 --> 00:29:23,586 [Szybkie pisanie na klawiaturze] 672 00:29:23,587 --> 00:29:25,327 [JD] Jak długo mnie nie było? 673 00:29:25,328 --> 00:29:27,460 Kilka godzin. 674 00:29:27,461 --> 00:29:29,202 Pomyślałem, że przydałoby ci się zamknięcie oka. 675 00:29:32,292 --> 00:29:33,509 Muszę iść. 676 00:29:33,510 --> 00:29:36,295 Tak, hej, um, zanim odejdziesz, Ja... o... 677 00:29:36,296 --> 00:29:38,863 - Och, w stożku, towarzyszu. - Dzięki. 678 00:29:38,864 --> 00:29:40,342 Czy powiedziałbyś mi o nim 679 00:29:40,343 --> 00:29:42,780 gdyby to nie wyglądało dotarlibyśmy do końca drogi? 680 00:29:42,781 --> 00:29:43,693 Nie wiem. 681 00:29:43,694 --> 00:29:46,784 Uh... może w pewnym momencie. 682 00:29:46,785 --> 00:29:48,307 Hmm. 683 00:29:48,308 --> 00:29:50,484 Wiesz co? Prawdopodobnie... prawdopodobnie nie. 684 00:29:51,746 --> 00:29:53,052 W takim razie cieszę się, że to już koniec. 685 00:29:58,057 --> 00:30:01,060 [Drzwi otwierają się i zamykają] 686 00:30:09,155 --> 00:30:10,242 [Zaciąga hamulec ręczny] 687 00:30:10,243 --> 00:30:12,027 [wzdycha] 688 00:30:14,290 --> 00:30:15,988 [JD wzdycha] 689 00:30:20,470 --> 00:30:22,559 [Relaksująca muzyka] 690 00:30:23,517 --> 00:30:25,736 [Muzyka dramatyczna] 691 00:30:31,917 --> 00:30:33,787 Dzień dobry, sierżancie. 692 00:30:33,788 --> 00:30:35,354 Co do cholery robisz tutaj? 693 00:30:35,355 --> 00:30:38,574 Chodź, teraz. Nie jesteś jesteś trochę podekscytowany moim widokiem? 694 00:30:38,575 --> 00:30:40,794 Skończyliśmy, ok? Taka była umowa. 695 00:30:40,795 --> 00:30:42,622 Po tym jak tak źle mnie rozegrałeś? 696 00:30:42,623 --> 00:30:43,928 Przekonał mnie to Jarosława tam nie było 697 00:30:43,929 --> 00:30:45,146 żeby mnie mimo wszystko uratować? 698 00:30:45,147 --> 00:30:47,627 Mówiłem ci, Zrobiłem, co musiałem zrobić. 699 00:30:47,628 --> 00:30:50,456 Wiesz, co jest zabawne? Ty miałeś rację, bezczelny gnojku. 700 00:30:50,457 --> 00:30:53,589 Jarosław przyniósł trzy drzewa iglaste na wymianę tego dnia. 701 00:30:53,590 --> 00:30:57,376 Jeden dla ciebie, jeden dla twojego syna... i jeden dla mnie. 702 00:30:57,377 --> 00:30:59,466 Nigdy nie miałem na myśli wyjść stamtąd żywym. 703 00:30:59,553 --> 00:31:02,033 Co to ma wspólnego ze mną? 704 00:31:02,034 --> 00:31:04,384 No cóż, ktoś mu zapłacił żeby to zrobić, prawda? 705 00:31:05,864 --> 00:31:07,560 Nie wiem, gdzie jest Rankin. 706 00:31:07,561 --> 00:31:08,604 Chodź, teraz. 707 00:31:08,605 --> 00:31:09,910 Pomyślałbym dokładnie zanim okłamałeś 708 00:31:09,911 --> 00:31:11,739 kobieta z pistoletem w dłoni. 709 00:31:13,654 --> 00:31:17,310 Rankin albo z wojska albo inteligencja, albo jedno i drugie. 710 00:31:17,397 --> 00:31:20,225 Ale Jankesi go zabrali i nie powiedziałeś mi gdzie. 711 00:31:20,226 --> 00:31:22,053 Był więcej niż szczęśliwy poświęcić swojego syna 712 00:31:22,054 --> 00:31:24,143 chronić siebie - pomyśl o tym. 713 00:31:25,666 --> 00:31:29,452 Obiecuję, że zrobię z nim to samo, co ty tak bardzo chcesz zrobić to sam. 714 00:31:30,671 --> 00:31:32,847 Pomyśl o mnie jak anioł zemsty. 715 00:31:34,805 --> 00:31:36,284 Kto w takim razie płaci rachunek? 716 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 Hmm? 717 00:31:38,070 --> 00:31:39,898 Ktoś z wyższego szczebla łańcucha niż Rankin. 718 00:31:41,421 --> 00:31:42,335 Jak to jest? Uch... 719 00:31:43,640 --> 00:31:45,293 Powiedz mi, kto jest pociąganie za sznurki, 720 00:31:45,294 --> 00:31:48,210 i może uda mi się zaszaleć Miejsce pobytu Rankina. 721 00:31:51,213 --> 00:31:53,433 Nie jesteś w żadnej sytuacji zaproponować układ, sierżancie. 722 00:31:56,610 --> 00:31:58,263 Oszukaj mnie raz, wstydź się. 723 00:31:58,264 --> 00:32:00,091 Oszukaj mnie dwa razy... 724 00:32:00,092 --> 00:32:03,095 ...i wrócę, żeby zapłacić wizyta twojego syna. 725 00:32:04,313 --> 00:32:06,794 A jeśli nie ja, to inni. 726 00:32:08,361 --> 00:32:09,623 Masz czas do południa. 727 00:32:12,278 --> 00:32:14,410 [Ponura muzyka] 728 00:32:20,764 --> 00:32:22,549 [Piknięcie oprogramowania] 729 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 [Intrygująca muzyka] 730 00:32:42,134 --> 00:32:43,352 Już to rozpracowałeś? 731 00:32:43,439 --> 00:32:44,962 [szepcze] Co do cholery robisz tutaj? 732 00:32:44,963 --> 00:32:46,311 Wiesz, że nie powinno cię tu być! 733 00:32:46,312 --> 00:32:48,182 - Carter by się przewrócił. - [Mackey] Jak śledzimy? 734 00:32:48,183 --> 00:32:49,576 [wzdycha] Dowiedzieliśmy się kto płaci Niemusowi 735 00:32:49,663 --> 00:32:50,489 i to nie jest Rankin. 736 00:32:50,490 --> 00:32:51,925 Masz pojęcie, za co ta płatność? 737 00:32:51,926 --> 00:32:54,841 Jeśli założymy, że włamano się do rozrusznika serca jest próbą trafienia, 738 00:32:54,842 --> 00:32:57,192 Powiedziałbym, że ktoś próbuje aby dokończyć to, co zaczęli. 739 00:32:58,672 --> 00:33:00,587 Dowiedz się, gdzie jest produkowany, kto to sprzedał 740 00:33:00,674 --> 00:33:01,979 i gdzie został wszczepiony. 741 00:33:01,980 --> 00:33:04,330 Złam to, a my pękniemy kto pociąga za sznurki. 742 00:33:06,332 --> 00:33:08,769 Dobrze jest mam cię z powrotem, szefie. 743 00:33:12,425 --> 00:33:13,904 Nie mów za wcześnie. 744 00:33:17,734 --> 00:33:20,128 [Napięta muzyka] 745 00:33:27,701 --> 00:33:28,789 [Sygnał dźwiękowy bezpiecznego wybierania] 746 00:33:53,248 --> 00:33:54,553 [Doktor Roy] Och, dobra robota z dostępem 747 00:33:54,554 --> 00:33:55,945 Akta medyczne Rankina, Bluebird. 748 00:33:55,946 --> 00:33:56,947 - Bardzo dobry. - [Niebieski] Dzięki. 749 00:33:57,035 --> 00:33:58,296 Coś niezwykłego? 750 00:33:58,297 --> 00:34:00,124 [Doktor Roy] Uh, cóż, powodów, dla których go nie lubiłem. 751 00:34:00,125 --> 00:34:02,561 Jest sprawny jak pstrąg i silny jak wół. 752 00:34:02,562 --> 00:34:05,042 Brak historii skarg na serce, 753 00:34:05,043 --> 00:34:07,001 niski poziom cholesterolu, niskie ciśnienie krwi, hmm... 754 00:34:08,046 --> 00:34:09,394 Hmm. 755 00:34:09,395 --> 00:34:10,613 Jest to. 756 00:34:12,920 --> 00:34:14,355 Szefie, proszę tu na dół! 757 00:34:14,356 --> 00:34:18,185 Hm, od ostatniego Rankina półroczna kontrola DOD, 758 00:34:18,186 --> 00:34:20,013 brak rozrusznika serca. 759 00:34:20,014 --> 00:34:21,580 - Więc kiedy został wszczepiony? - Nie mam pojęcia. 760 00:34:21,581 --> 00:34:23,844 - I przez kogo? - A dlaczego, jeśli nie był chory? 761 00:34:23,931 --> 00:34:24,801 Może to dźwignia? 762 00:34:24,888 --> 00:34:26,325 - Po co? - Nie wiem. 763 00:34:26,412 --> 00:34:28,369 Spraw, żeby Rankin dobrze się bawił i zrobić, co mu każą? 764 00:34:28,370 --> 00:34:30,632 To nie wyjaśnia dlaczego wybrali dokładnie ten moment 765 00:34:30,633 --> 00:34:31,720 spróbować go wyłączyć. 766 00:34:31,721 --> 00:34:33,374 Nie, ale to może. 767 00:34:33,375 --> 00:34:35,377 [Nakręcająca muzyka] 768 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 [Cicho] To urządzenie podsłuchowe. 769 00:34:40,426 --> 00:34:43,558 Rankin miał urządzenie podsłuchowe wewnątrz jego rozrusznika. 770 00:34:43,559 --> 00:34:45,256 Wracać? 771 00:34:45,257 --> 00:34:47,781 Rankin miał mikrofon wszczepione w niego. 772 00:34:49,783 --> 00:34:51,001 To chyba wyjaśnia. 773 00:34:52,264 --> 00:34:54,482 Rankin chciał nam powiedzieć coś zanim upadł, 774 00:34:54,483 --> 00:34:56,833 ale nie chciałem ostrzegać ktokolwiek słuchał. 775 00:35:01,534 --> 00:35:04,319 - [Napięta muzyka] - [Patronowie rozmawiają w pobliżu] 776 00:35:23,425 --> 00:35:26,601 [Pierścienie linii] 777 00:35:26,602 --> 00:35:27,602 [Niemus] Sierżant. 778 00:35:27,603 --> 00:35:30,432 Szpital św. Krzysztofa. Pokój 213. 779 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 [Mackey] Trochę za wcześnie rozrusznik serca, prawda? 780 00:35:40,616 --> 00:35:42,357 Wszystko dobrze? 781 00:35:43,576 --> 00:35:45,881 Co jest dla ciebie takie ważne nie można było tego zrobić przez telefon? 782 00:35:45,882 --> 00:35:47,928 Urządzenie podsłuchowe w rozruszniku serca Rankina. 783 00:35:48,015 --> 00:35:50,147 Ktoś go monitorował cały czas. 784 00:35:50,148 --> 00:35:51,496 Co ci to mówi? 785 00:35:51,497 --> 00:35:54,368 Mówi mi wszystko myśleliśmy o nim, że jest w błędzie. 786 00:35:54,369 --> 00:35:56,849 Próba kradzieży technologia nuklearna, GaiaMetric... 787 00:35:56,850 --> 00:35:58,720 Jacek. Wszystko. 788 00:35:58,721 --> 00:36:00,332 Wszystko ktoś inny. 789 00:36:01,942 --> 00:36:03,509 I ten „ktoś inny” właśnie zatrudniłem Niemusa 790 00:36:03,596 --> 00:36:04,988 zabić go raz na zawsze. 791 00:36:05,075 --> 00:36:07,339 - Skąd to wiesz? - Ponieważ mi powiedziała. 792 00:36:09,515 --> 00:36:11,864 Zrobiłbyś wszystko dla twojego syna, prawda? 793 00:36:11,865 --> 00:36:13,387 Co zrobiłeś? 794 00:36:13,388 --> 00:36:14,867 Zadzwoń do pozostałych. 795 00:36:14,868 --> 00:36:16,912 - Nie mamy dużo czasu. - Dlaczego? 796 00:36:16,913 --> 00:36:19,263 Ponieważ Niemus wie gdzie jest Rankin. 797 00:36:19,264 --> 00:36:20,960 Jak do cholery się o tym dowiedziała? 798 00:36:20,961 --> 00:36:22,528 Powiedziałem jej. 799 00:36:22,615 --> 00:36:24,704 [Buduje się napięta muzyka] 800 00:36:36,716 --> 00:36:38,107 [Dźwięk windy] 801 00:36:38,108 --> 00:36:40,328 [Ponura muzyka] 802 00:36:54,560 --> 00:36:55,951 Wygląda na to, że straciłem pacjenta. 803 00:36:55,952 --> 00:36:58,563 Och, panie Simons? Jest w drodze do ambulansu. 804 00:36:58,564 --> 00:37:00,566 Jest przenoszony do innego najwyraźniej szpital. 805 00:37:00,653 --> 00:37:02,568 [Buduje się napięta muzyka] 806 00:37:07,921 --> 00:37:09,356 [Silnik uruchamia się] 807 00:37:09,357 --> 00:37:11,316 [Syrena zawodzi] - [Pisk opon] 808 00:37:13,579 --> 00:37:14,493 [Pisk opon] 809 00:37:18,627 --> 00:37:19,758 Wyjście. 810 00:37:19,759 --> 00:37:20,760 [Mężczyzna chrząka] Hej! 811 00:37:23,066 --> 00:37:25,068 - [ryczy silnik] - [Syrena zawodzi] 812 00:37:33,163 --> 00:37:35,340 Zamyka się szybko. 813 00:37:37,951 --> 00:37:39,518 [Pisk opon] 814 00:37:41,650 --> 00:37:42,651 [Ryczy klakson samochodu] 815 00:37:42,738 --> 00:37:44,173 Coraz bliżej. 816 00:37:44,174 --> 00:37:47,395 [Muzyka dramatyczna] 817 00:37:52,139 --> 00:37:53,532 [Mackey] Ona zyskuje! 818 00:37:56,230 --> 00:37:57,362 Pistolet! 819 00:38:12,159 --> 00:38:14,813 [Zarówno chrząkają, jak i dyszą] 820 00:38:14,814 --> 00:38:15,727 [kliknięcie klamry pasów bezpieczeństwa] 821 00:38:15,728 --> 00:38:17,119 [JD chrząka] 822 00:38:17,120 --> 00:38:18,817 [Mackey chrząka] 823 00:38:18,818 --> 00:38:20,862 - Wszystko w porządku? - Zdefiniuj „w porządku”. 824 00:38:20,863 --> 00:38:22,647 Gdzie ona jest? 825 00:38:22,648 --> 00:38:24,562 - [Muzyka dramatyczna] - [JD] Tam! 826 00:38:24,563 --> 00:38:26,781 - [Wystrzał z broni] - [Rozbicie szkła] 827 00:38:26,782 --> 00:38:28,653 [Metaliczne brzęknięcie] 828 00:38:28,654 --> 00:38:30,569 [Muzyka dramatyczna] 829 00:38:32,266 --> 00:38:33,745 [JD] Idź! 830 00:38:33,746 --> 00:38:35,356 [Syrena zawodzi] 831 00:38:46,280 --> 00:38:47,367 - [JD] Dobrze? - [Mackey] Tak. 832 00:38:47,368 --> 00:38:49,065 [Oboje oddychają ciężko] 833 00:38:50,980 --> 00:38:53,243 Tam, tam! Kontrola tłumu. Mam Niemusa. 834 00:38:53,331 --> 00:38:54,723 [Mackey] Skopiuj to. 835 00:38:54,810 --> 00:38:56,942 Z powrotem! Odzyskać! 836 00:38:56,943 --> 00:38:58,813 Cofać się! Tędy! 837 00:38:58,814 --> 00:39:02,252 [Nakręcająca muzyka] 838 00:39:04,254 --> 00:39:05,473 To wystarczająco daleko. 839 00:39:06,909 --> 00:39:09,781 - Odłóż broń, sierżancie. - Nie tym razem. 840 00:39:09,782 --> 00:39:13,089 Chodź, teraz. Oszczędziłem twojego chłopca. Nie każ mi tego żałować. 841 00:39:15,091 --> 00:39:18,007 Więc masz zimne stopy i nie mogłem tego przejrzeć. 842 00:39:19,139 --> 00:39:22,360 Rankin dostał, co miał, nadchodzi, wiesz to. 843 00:39:23,578 --> 00:39:25,274 To dobry wynik dla nas obojga. 844 00:39:25,275 --> 00:39:26,841 Nie wiesz co o którym mówisz. 845 00:39:26,842 --> 00:39:28,495 - Oczywiście, że tak. - [Syreny wyją w pobliżu] 846 00:39:28,496 --> 00:39:31,324 I dlatego jedziesz aby opuścić broń 847 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 i mam zamiar wyjść swojego życia. 848 00:39:38,941 --> 00:39:40,116 Uważaj, sierżancie. 849 00:39:40,203 --> 00:39:42,117 Uściskaj ode mnie swojego chłopczyka. 850 00:39:42,118 --> 00:39:43,075 - [Wystrzał] - [Niemus jęczy] 851 00:39:43,076 --> 00:39:44,860 [Niemus chrząka boleśnie] 852 00:39:47,733 --> 00:39:49,343 [Muzyka heroiczna] 853 00:39:49,430 --> 00:39:51,692 [Niemus krzyczy] 854 00:39:51,693 --> 00:39:53,695 - [Kliknięcie kajdanek] - [Niemus jęczy] 855 00:39:58,004 --> 00:40:01,094 [grzmot] 856 00:40:13,323 --> 00:40:15,063 Rodzina Rankina została powiadomiona. 857 00:40:15,064 --> 00:40:16,500 Jego żona i dzieci 858 00:40:16,501 --> 00:40:18,502 lecą z Dulles jak mówimy. 859 00:40:18,503 --> 00:40:20,330 - Jak to przyjęli? - Jak myślisz? 860 00:40:22,245 --> 00:40:24,072 Mam nadzieję, że zostanę zawieszony 861 00:40:24,073 --> 00:40:26,641 nie utrudni sprawy dla ciebie z FBI. 862 00:40:27,729 --> 00:40:29,905 Podejrzewam, że mogło to mieć... gdybym im powiedział. 863 00:40:31,820 --> 00:40:33,778 Nie dla ciebie wybrałem taki pragmatysta, proszę pana. 864 00:40:33,779 --> 00:40:35,301 FBI jest o wiele bardziej zainteresowane 865 00:40:35,302 --> 00:40:36,998 w zamykaniu zagrożenie bezpieczeństwa narodowego 866 00:40:36,999 --> 00:40:40,262 niż w przypadku tymczasowego Problem kadrowy w NCIS Sydney. 867 00:40:40,263 --> 00:40:41,917 Tymczasowy? 868 00:40:42,918 --> 00:40:45,181 Historię piszą zwycięzców, agencie Mackey. 869 00:40:46,356 --> 00:40:49,663 Teraz nie mogę sobie wyobrazić jak Miejsce pobytu Rankina wyciekło 870 00:40:49,664 --> 00:40:52,797 lub jak to może, a może nie wypłukali Niemusa. 871 00:40:52,798 --> 00:40:55,147 Ale biorąc pod uwagę misję zabrać ją do aresztu, 872 00:40:55,148 --> 00:40:57,237 to wszystko, co należy do kogokolwiek zapamiętam. 873 00:41:02,547 --> 00:41:03,809 To ty dałeś znać Niemusowi 874 00:41:03,896 --> 00:41:05,331 gdzie był Rankin zaszył się, prawda? 875 00:41:05,332 --> 00:41:07,290 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 876 00:41:07,377 --> 00:41:09,553 Ja... wezmę to jako tak. 877 00:41:09,554 --> 00:41:11,772 Wiem tylko tyle odzyskanie Niemusa 878 00:41:11,773 --> 00:41:13,426 był warunkiem o odzyskanie pracy, 879 00:41:13,427 --> 00:41:15,863 i... tak się składa, że ​​lubię swoją pracę. 880 00:41:15,864 --> 00:41:18,475 Przypomnij mi, żebym nigdy grać z tobą w szachy, sierżancie. 881 00:41:18,476 --> 00:41:20,259 [Doktor Roy] Wiesz, co mam na myśli? 882 00:41:20,260 --> 00:41:22,174 Przypomniało mi to ten gruby amerykański żołnierz piechoty morskiej 883 00:41:22,175 --> 00:41:23,218 który był równie zły. 884 00:41:23,219 --> 00:41:25,438 To nie było tak bardzo... wojna w Zatoce Perskiej. 885 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 To była wojna golfowa. Minigolf wojna. Nie trwało długo. 886 00:41:27,833 --> 00:41:29,661 [Carter] Mogę proszę o uwagę? 887 00:41:29,748 --> 00:41:33,011 Właśnie otrzymałem e-mail od dyrektora Vance'a, 888 00:41:33,012 --> 00:41:36,188 gratuluję wam wszystkim na znakomitym wyniku. 889 00:41:36,189 --> 00:41:37,624 Nie codziennie się obijamy 890 00:41:37,625 --> 00:41:39,017 ktoś na Czerwonej Liście Interpolu. 891 00:41:39,018 --> 00:41:41,019 [Doktor Roy] Tak! Proszę bardzo! 892 00:41:41,020 --> 00:41:44,065 - Huza! - AFP również się z nami skontaktowało. 893 00:41:44,066 --> 00:41:46,241 I są zachwyceni, że to mają odegrał kluczową rolę w 894 00:41:46,242 --> 00:41:49,071 zatrzymanie na arenie międzynarodowej poszukiwany zbieg. 895 00:41:49,158 --> 00:41:50,855 [Doktor Roy] Hej! Dobra robota, ty. 896 00:41:50,856 --> 00:41:52,858 Ale obawiam się, że tak trochę bardziej otrzeźwiające wieści. 897 00:41:54,076 --> 00:41:55,990 Skończyłem rozmowy kwalifikacyjne 898 00:41:55,991 --> 00:41:58,384 w sprawie ucieczki Niemusa z aresztu. 899 00:41:58,385 --> 00:42:00,386 Wyniki są rozstrzygające. 900 00:42:00,387 --> 00:42:03,346 Polecą głowy, naprawdę 901 00:42:03,433 --> 00:42:04,869 dlatego muszę wiedzieć 902 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 kto jest ostatecznie odpowiedzialny za jej utratę. 903 00:42:10,223 --> 00:42:11,441 Jestem, proszę pana. 904 00:42:12,878 --> 00:42:14,879 Jestem. 905 00:42:14,880 --> 00:42:17,055 Tak, to byłbym ja. 906 00:42:17,056 --> 00:42:18,448 Patrzysz na niego, kolego. 907 00:42:18,536 --> 00:42:20,538 [Ciepła muzyka] 908 00:42:35,161 --> 00:42:37,250 [Ponura muzyka] 909 00:43:07,846 --> 00:43:09,324 [Carter] Lekarze usunąłem środek uspokajający 910 00:43:09,325 --> 00:43:10,543 ale on nie odpowiada. 911 00:43:10,544 --> 00:43:13,590 Zamienił śpiączkę wywołaną dla naturalnego. 912 00:43:13,591 --> 00:43:15,026 - [syczy respirator] - [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 913 00:43:15,027 --> 00:43:17,898 [Carter] Przynajmniej na razie nikt nie wie, że on żyje. 914 00:43:17,899 --> 00:43:20,467 Nie mogą zagwarantować wraca w tym momencie. 915 00:43:21,511 --> 00:43:22,556 On lepiej. 916 00:43:22,643 --> 00:43:24,645 On jest jedyny kto może podać nazwisko 917 00:43:24,732 --> 00:43:26,298 do sukinsyna za tym wszystkim. 918 00:43:26,299 --> 00:43:29,171 [Muzyka dramatyczna] 919 00:43:36,091 --> 00:43:38,441 [Muzyka tematyczna]