1
00:00:00,320 --> 00:00:03,896
- Hola, sexy.
- Oh... No, no toques la corbata.

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,312
tuve que ver un youtube
Vídeo para hacer bien el nudo.

3
00:00:08,281 --> 00:00:09,303
Lo logramos, hermano.

4
00:00:09,328 --> 00:00:11,849
Construyendo un minicentro comercial.
¿Qué es más grande que eso?

5
00:00:11,874 --> 00:00:13,874
Bueno, un centro comercial.

6
00:00:13,876 --> 00:00:15,176
Sí.

7
00:00:15,178 --> 00:00:17,545
Me encanta verlos tan elegantes.

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,414
Es un gran paso adelante desde la bata abierta.

9
00:00:20,416 --> 00:00:22,426
Normalmente lo veo en el desayuno.

10
00:00:23,486 --> 00:00:25,319
De nada.

11
00:00:26,251 --> 00:00:27,142
Oye, um,

12
00:00:27,167 --> 00:00:28,422
Ya que ustedes están tan ocupados,

13
00:00:28,447 --> 00:00:29,980
¿Por qué no tomo un poco?
días personales esta semana

14
00:00:29,982 --> 00:00:31,482
y reemplazarlo como padre de habitación?

15
00:00:31,484 --> 00:00:33,350
¿Puedes hacer eso?

16
00:00:33,352 --> 00:00:35,619
Esto me dará una oportunidad
para deslumbrar a la señora Rodriguez

17
00:00:35,691 --> 00:00:38,165
entonces ella recomendará a Emme
la buena maestra de primer grado,

18
00:00:38,190 --> 00:00:41,725
y no el que saca
sus dientes durante el tiempo de tranquilidad.

19
00:00:42,104 --> 00:00:43,603
Sí, bueno, buena suerte.

20
00:00:43,628 --> 00:00:46,397
La barra de Rodriguez para la habitación.
padres es demasiado alto.

21
00:00:46,399 --> 00:00:48,665
He hecho todo lo posible para traer
está abajo, pero todavía está...

22
00:00:48,667 --> 00:00:51,001
allá arriba.

23
00:00:51,003 --> 00:00:52,436
Vale, bueno, no te preocupes por mí.

24
00:00:52,438 --> 00:00:54,471
¿Conoces ese bar que no conoces?

25
00:00:54,473 --> 00:00:56,317
Lo configuré.

26
00:00:57,262 --> 00:00:59,654
Sólo digo que ella no
una mujer fácil de complacer.

27
00:00:59,679 --> 00:01:02,713
Bueno, hay una razón por la que ella
guapo, pero no casado.

28
00:01:02,715 --> 00:01:04,448
Hay problemas bajo el capó.

29
00:01:06,285 --> 00:01:07,718
Vamos. Deberíamos ponernos en marcha.

30
00:01:07,720 --> 00:01:09,443
¡Niños! Hora de ir a la escuela.

31
00:01:09,919 --> 00:01:11,488
voy a golpear el
baño primero esta vez.

32
00:01:11,490 --> 00:01:12,389
Buen pensamiento.

33
00:01:12,391 --> 00:01:13,217
Sí.

34
00:01:13,242 --> 00:01:15,359
Cada oficina a la que vamos tiene
un código de baño diferente.

35
00:01:15,361 --> 00:01:16,760
No puedo mantenerlos todos claros.

36
00:01:16,762 --> 00:01:19,263
La semana pasada tuve que orinar.
en el estacionamiento.

37
00:01:20,358 --> 00:01:21,391
Presioné la alarma del auto

38
00:01:21,416 --> 00:01:24,417
cuando estaba a mitad de camino. el
Parecía un aspersor de césped.

39
00:01:27,079 --> 00:01:28,047
Bien, chicos.

40
00:01:28,072 --> 00:01:30,064
Estas ofertas parecen excelentes.

41
00:01:30,089 --> 00:01:32,523
y como vienes
¿Con esos modelos 3-D?

42
00:01:32,548 --> 00:01:34,812
Bien. Sí, alquilamos una computadora.
Chico, Lowell, es genial.

43
00:01:34,814 --> 00:01:36,814
Sí, sí, es bueno tenerlo cerca.

44
00:01:36,816 --> 00:01:38,315
Huele mejor que cualquier hombre.

45
00:01:38,317 --> 00:01:39,817
Lo he sabido alguna vez.

46
00:01:40,548 --> 00:01:43,654
Bueno, eso es importante, supongo.

47
00:01:43,766 --> 00:01:45,522
Así que hablemos de nuestra reunión.

48
00:01:45,524 --> 00:01:46,969
- uh, esta semana con los inversores.
- Mm-hmm.

49
00:01:46,993 --> 00:01:49,294
Es fundamental que parezca profesional.

50
00:01:49,437 --> 00:01:52,679
Ooh, usaré mi corbata
eso parece un pez.

51
00:01:52,704 --> 00:01:54,773
Es un placer para el público y muy realista.

52
00:01:54,882 --> 00:01:56,066
Una gaviota me atacó una vez.

53
00:01:56,068 --> 00:01:58,802
Así es como sabes que es bueno.

54
00:01:59,605 --> 00:02:01,705
Está bien. Creo que aquí hemos dicho suficiente.

55
00:02:01,707 --> 00:02:03,140
Quizás demasiado.

56
00:02:03,142 --> 00:02:05,008
Uh, Lisa, dejaremos
vuelves al trabajo.

57
00:02:05,010 --> 00:02:06,677
Oh. Está bien, cuídate.

58
00:02:06,679 --> 00:02:09,258
Ajá. Adam, quédate un momento.

59
00:02:09,892 --> 00:02:10,778
¿Oh?

60
00:02:10,803 --> 00:02:12,762
- Sí, ya terminaste.
- Oh. Bueno.

61
00:02:14,153 --> 00:02:16,086
No quiero a Don en
la junta de inversionistas.

62
00:02:16,442 --> 00:02:19,256
Estas personas necesitan saber
su dinero está en manos serias,

63
00:02:19,258 --> 00:02:22,075
y a Don le gustan las corbatas de pescado.

64
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
Oh, le diré que use una corbata normal.

65
00:02:24,725 --> 00:02:26,605
Además, creo que podría
ha hecho sus necesidades

66
00:02:26,630 --> 00:02:28,909
en nuestro estacionamiento la semana pasada.

67
00:02:30,255 --> 00:02:31,679
No creo que haya sido él.

68
00:02:32,169 --> 00:02:33,504
No tienes cámaras de seguridad, ¿verdad?

69
00:02:33,506 --> 00:02:35,472
Sabes...

70
00:02:35,474 --> 00:02:37,875
él simplemente no encaja
un ambiente corporativo.

71
00:02:37,877 --> 00:02:39,977
Así que ocúpate de esto por mí.

72
00:02:41,317 --> 00:02:42,081
Bueno.

73
00:02:42,106 --> 00:02:43,356
Eres el jefe.

74
00:02:43,381 --> 00:02:45,916
Oye, sé que es difícil, pero
bienvenido a las grandes ligas.

75
00:02:45,918 --> 00:02:47,918
- Mmm.
- Tuve que despedir a mi madre un sábado,

76
00:02:47,943 --> 00:02:51,188
luego llévala a Pascua
brunch a la mañana siguiente.

77
00:02:51,190 --> 00:02:54,024
Esa fue una... comida tranquila.

78
00:02:55,464 --> 00:02:57,859
¿Qué hizo ella, usar una corbata de pescado?

79
00:03:01,343 --> 00:03:03,901
Lo, uh, lo descubriré
una manera de decírselo a Don.

80
00:03:03,903 --> 00:03:05,295
Mmm. Un consejo:

81
00:03:05,320 --> 00:03:06,870
cuando le doy malas noticias a alguien,

82
00:03:06,872 --> 00:03:08,539
Siempre utilizo el enfoque directo.

83
00:03:08,541 --> 00:03:11,642
Los miro a los ojos, pongo
mi mano en su hombro,

84
00:03:11,644 --> 00:03:15,212
y decir: "Mamá, estás despedida".

85
00:03:17,718 --> 00:03:19,831
Tienes razón, lo hace.
cállate después de eso.

86
00:03:21,722 --> 00:03:26,722
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

87
00:03:31,342 --> 00:03:33,310
Entonces? ¿Cómo estuvo la reunión?
con el desarrollador?

88
00:03:33,327 --> 00:03:34,659
McCaffrey no supo qué la golpeó.

89
00:03:34,661 --> 00:03:35,894
Volamos ese lugar.

90
00:03:35,896 --> 00:03:37,896
Hay metralla por toda su oficina.

91
00:03:38,927 --> 00:03:39,871
¿Qué está diciendo?

92
00:03:39,896 --> 00:03:40,825
¿Está todo arruinado?

93
00:03:40,850 --> 00:03:43,017
No. No, todo salió bien.

94
00:03:43,325 --> 00:03:45,333
Oye, ¿qué quería Lisa?
para hablar contigo?

95
00:03:45,358 --> 00:03:47,025
Bueno, eh...

96
00:03:48,685 --> 00:03:50,589
Vale, hay algo
Necesito decírtelo.

97
00:03:50,614 --> 00:03:52,344
Eh...

98
00:03:55,366 --> 00:03:58,544
Lisa piensa que tu personalidad divertida

99
00:03:58,569 --> 00:04:01,278
podría ser demasiado para los inversores.

100
00:04:01,303 --> 00:04:02,536
Y ella, eh,

101
00:04:03,179 --> 00:04:04,422
ella quiere que no participes en la reunión.

102
00:04:05,384 --> 00:04:07,359
¿Podrías por favor no hacer eso?

103
00:04:07,361 --> 00:04:09,594
Bueno, espero que lo hayas dicho
ella para dar un salto volador.

104
00:04:09,596 --> 00:04:10,563
Don, nos hemos rendido

105
00:04:10,588 --> 00:04:12,609
todo nuestro resto de trabajo para este trabajo.

106
00:04:12,634 --> 00:04:14,065
¿Bueno? Además, ella es la jefa.

107
00:04:14,067 --> 00:04:16,421
Bueno, ella puede ser la jefa,
pero voy a esa reunión.

108
00:04:16,446 --> 00:04:18,243
Voy a hacérselo saber
exactamente lo que pienso de ella.

109
00:04:18,267 --> 00:04:20,372
Lo siento, ese era yo otra vez.

110
00:04:20,642 --> 00:04:22,553
Estoy demasiado enojado para trabajar. Soy
voy a sentarme en el camión

111
00:04:22,578 --> 00:04:24,744
y escucha a johnny
Cobra y come mis sentimientos.

112
00:04:25,245 --> 00:04:27,846
Y los dulces de Lowell.

113
00:04:27,848 --> 00:04:29,814
Es una reunión y no estás invitado.

114
00:04:34,129 --> 00:04:36,287
Oh, hombre, me siento terrible.

115
00:04:36,565 --> 00:04:37,832
Bueno, te ofrecería un caramelo.

116
00:04:37,856 --> 00:04:38,990
pero se los llevó todos.

117
00:04:39,489 --> 00:04:41,259
tengo que averiguarlo
una forma de calmarlo.

118
00:04:41,261 --> 00:04:42,794
No puede ir a gritarle a Lisa.

119
00:04:42,796 --> 00:04:44,162
Ella despidió a su propia madre.

120
00:04:44,164 --> 00:04:46,097
No tendrá ningún problema en despedirnos.

121
00:04:46,099 --> 00:04:47,565
Ya sabes, cuando estaba en marketing

122
00:04:47,567 --> 00:04:48,700
y un cliente estaba molesto,

123
00:04:48,702 --> 00:04:50,235
Les enviaríamos una canasta de regalo.

124
00:04:50,237 --> 00:04:52,137
Los hizo sentir apreciados.

125
00:04:52,139 --> 00:04:54,871
- ¿Una cesta de regalo?
- Están haciendo cosas increíbles.

126
00:04:54,896 --> 00:04:56,200
con fruta estos días.

127
00:04:56,225 --> 00:04:58,209
No. Don odia la fruta.

128
00:04:58,211 --> 00:05:00,078
Dice que es como comerse el bebé de un árbol.

129
00:05:00,810 --> 00:05:01,777
Y no soy yo

130
00:05:01,802 --> 00:05:04,703
¿Quién necesita hacerlo?
Siéntete apreciada, Lisa lo es.

131
00:05:05,452 --> 00:05:08,019
Oh. Espera, ¿qué pasa con esto?

132
00:05:08,021 --> 00:05:10,455
Le enviaré a Don una canasta.

133
00:05:10,457 --> 00:05:12,991
y decir que es de Lisa.

134
00:05:13,598 --> 00:05:14,973
Veo lo que hiciste.

135
00:05:14,998 --> 00:05:18,299
Tomaste una buena idea.
y le añadió una mentira.

136
00:05:20,767 --> 00:05:22,267
Buenos días, Alicia.

137
00:05:22,269 --> 00:05:24,002
Me sorprende verte aquí.

138
00:05:24,004 --> 00:05:25,770
Oh, cubriré a Adam esta semana.

139
00:05:25,772 --> 00:05:27,038
Ah, gracias a Dios.

140
00:05:27,547 --> 00:05:28,902
¿Yo se, verdad?

141
00:05:28,927 --> 00:05:29,959
y yo solo

142
00:05:29,984 --> 00:05:31,075
quería agradecerte por

143
00:05:31,077 --> 00:05:33,344
que trabajo tan maravilloso has hecho
Hecho con Emme este año.

144
00:05:33,545 --> 00:05:34,749
Así que aquí

145
00:05:34,774 --> 00:05:36,207
es una taza de café,

146
00:05:36,232 --> 00:05:39,050
y un muffin de tu panadería favorita.

147
00:05:39,052 --> 00:05:40,385
Oh.

148
00:05:40,387 --> 00:05:42,287
Y no tiene nada que ver con

149
00:05:42,289 --> 00:05:44,889
Espero que ayudes a conseguir a Emme.
en la buena clase de primer grado.

150
00:05:45,376 --> 00:05:47,292
Por cierto, el café es abundante.

151
00:05:48,415 --> 00:05:51,017
Andi, ¿estás intentando
¿Influirme con regalos?

152
00:05:51,704 --> 00:05:52,964
No lo sé, ¿verdad?

153
00:05:54,017 --> 00:05:55,333
Creo que lo eres.

154
00:05:55,743 --> 00:05:56,968
Y me gusta.

155
00:05:58,624 --> 00:06:00,271
Pero, sinceramente, ¿un panecillo?

156
00:06:00,390 --> 00:06:03,632
Bueno. Supongo que lo pondré
por aquí con todos los demás.

157
00:06:05,437 --> 00:06:07,521
Muy bien, entonces, ¿cómo hacemos esto?

158
00:06:07,546 --> 00:06:10,485
¿Eh? ¿Buena botella de vino, día de spa?

159
00:06:10,510 --> 00:06:12,427
¿Dejo 20 dólares y me voy?

160
00:06:12,768 --> 00:06:14,993
Ya sabes, si estuviera tan abrumado

161
00:06:15,018 --> 00:06:16,556
por el increíble trabajo que hiciste

162
00:06:16,581 --> 00:06:18,219
con la primavera de los niños
Fiesta de aventuras esta semana...

163
00:06:18,243 --> 00:06:19,643
Estoy pensando en un luau hawaiano...

164
00:06:20,868 --> 00:06:22,327
Yo diría que tenemos un trato.

165
00:06:22,352 --> 00:06:24,596
¿Un luau hawaiano para un grupo de niños?

166
00:06:24,598 --> 00:06:26,030
Ah, lo dices en serio.

167
00:06:26,032 --> 00:06:27,398
Mmm, sí.

168
00:06:27,400 --> 00:06:30,168
Está bien, sí. Estoy en ello. El surf ha aumentado.

169
00:06:32,047 --> 00:06:33,270
Maldición.

170
00:06:34,585 --> 00:06:35,974
Sí, tomé tu
Consejo, ¿qué opinas?

171
00:06:35,976 --> 00:06:37,408
A Don le va a encantar.

172
00:06:37,410 --> 00:06:39,511
Y él puede reutilizar esto
Cesta para tantas cosas.

173
00:06:39,513 --> 00:06:41,813
Picnics, un jardín de hierbas.

174
00:06:41,838 --> 00:06:43,715
Podría ponerlo en el frente.
de su bicicleta y conducir

175
00:06:43,739 --> 00:06:45,075
con un perrito allí.

176
00:06:45,962 --> 00:06:48,077
Lowell, quieres el
canasta después de que haya terminado?

177
00:06:48,102 --> 00:06:50,469
Si pudieras poner un buen
decirlo, lo agradecería.

178
00:06:51,706 --> 00:06:52,797
Hola, Lowell.

179
00:06:53,166 --> 00:06:54,499
Traidor.

180
00:06:56,052 --> 00:06:57,028
¿Qué es esto?

181
00:06:57,030 --> 00:06:58,763
Oh, sí, eso vino para ti hoy.

182
00:06:58,765 --> 00:06:59,998
No sabemos de quién es.

183
00:07:00,000 --> 00:07:02,145
Eh, alguien sabe
pero no nosotros dos.

184
00:07:05,539 --> 00:07:07,038
"Querido Don, entre nosotros,

185
00:07:07,040 --> 00:07:08,706
"Eres mi hermano Burns favorito.

186
00:07:08,708 --> 00:07:10,241
Lisa."

187
00:07:10,911 --> 00:07:11,976
¿Por qué me enviaría esto?

188
00:07:11,978 --> 00:07:13,458
si ella no me quiere en la reunión?

189
00:07:13,602 --> 00:07:15,813
Gran pregunta. ¿Lowell?

190
00:07:16,165 --> 00:07:17,430
¿A mí?

191
00:07:17,610 --> 00:07:19,524
Sí. Adelante.

192
00:07:20,555 --> 00:07:22,681
Es porque ella te aprecia.

193
00:07:27,071 --> 00:07:28,530
Sé lo que está pasando aquí.

194
00:07:28,555 --> 00:07:29,555
¿Tú haces?

195
00:07:29,836 --> 00:07:32,397
Mmmm. Ella está interesada en mí.

196
00:07:33,266 --> 00:07:35,099
Mira estas cosas: vino, chocolates.

197
00:07:35,101 --> 00:07:37,001
Todos los afrodisíacos.

198
00:07:37,003 --> 00:07:39,114
Esta mujer quiere acostarse conmigo.

199
00:07:40,078 --> 00:07:41,472
¿Qué es eso ahora?

200
00:07:41,474 --> 00:07:43,708
Sí, es por eso que ella
No me quiere en la reunión.

201
00:07:43,710 --> 00:07:45,843
A ella le preocupa no poder
controlarse a mi alrededor.

202
00:07:46,422 --> 00:07:47,422
Ella es un oso hambriento

203
00:07:47,446 --> 00:07:48,711
y yo soy un tarro de miel.

204
00:07:49,961 --> 00:07:51,616
No estaría bien gritarle ahora.

205
00:07:51,641 --> 00:07:53,937
Sí, tienes razón.

206
00:07:54,148 --> 00:07:55,735
Tiene razón, no estaría bien.

207
00:07:55,860 --> 00:07:58,811
Sí, quiero decir, uh, no puedes
gritarle a una mujer enamorada.

208
00:07:58,836 --> 00:07:59,891
Eso sería malo.

209
00:07:59,893 --> 00:08:01,663
Y no eres malo, eres...

210
00:08:01,688 --> 00:08:03,131
a, uh... eres un...

211
00:08:03,156 --> 00:08:04,796
- ¿Qué es él, Lowell?
- Tarro de miel.

212
00:08:04,798 --> 00:08:07,432
Eres un tarro de miel.
Así es, sí.

213
00:08:07,434 --> 00:08:09,434
Sí, está bien, entonces te saltas el
reunión, yo me encargaré de eso.

214
00:08:09,436 --> 00:08:11,669
Y todos lo harán
vivir felices para siempre.

215
00:08:11,671 --> 00:08:12,462
¿Bien?

216
00:08:12,487 --> 00:08:13,619
Tomas las cosas en la canasta,

217
00:08:13,643 --> 00:08:14,704
Tomaré la canasta

218
00:08:14,729 --> 00:08:16,399
y será como si nunca hubiera sucedido.

219
00:08:18,477 --> 00:08:20,196
Gracias por ofrecerse como voluntario para ayudarme.

220
00:08:20,221 --> 00:08:22,469
Rodríguez está fuera de ella
mente con esta fiesta.

221
00:08:22,494 --> 00:08:24,571
Bueno, entonces dile que es demasiado.

222
00:08:24,596 --> 00:08:26,438
Suena como alguien
ya tienen a su hija

223
00:08:26,463 --> 00:08:28,494
en la buena clase de primer grado. ¿Mmm?

224
00:08:29,994 --> 00:08:32,705
Aprendí español y elegí
su madre desde el aeropuerto.

225
00:08:32,730 --> 00:08:35,526
O aeropuerto.

226
00:08:36,409 --> 00:08:39,550
Vale, bueno, no puedo hacer eso.
Así que esta fiesta tiene que ser un éxito.

227
00:08:39,737 --> 00:08:42,269
Pero, quiero decir, mira esta lista.

228
00:08:42,300 --> 00:08:46,735
Quiero decir, palmeras inflables,
¿faldas de pasto, daiquiris vírgenes?

229
00:08:47,899 --> 00:08:50,508
¿Por qué no simplemente resucitar?
¿Don Ho mientras estoy en eso?

230
00:08:51,321 --> 00:08:52,117
¿Don quién?

231
00:08:52,142 --> 00:08:53,142
Ho.

232
00:08:53,907 --> 00:08:55,413
No te pongas desagradable.

233
00:08:56,728 --> 00:08:57,615
No.

234
00:08:57,617 --> 00:09:00,718
Don Ho era un ukelele
Jugador de los años 70.

235
00:09:00,938 --> 00:09:02,838
- Oh.
- Sí.

236
00:09:02,863 --> 00:09:05,998
A veces olvido cuanto
Ustedes son mayores que yo.

237
00:09:10,024 --> 00:09:11,547
Lo expresé incorrectamente.

238
00:09:11,572 --> 00:09:12,836
Mmmm.

239
00:09:14,984 --> 00:09:17,883
Espera, entonces Lisa McCaffrey
¿Viniendo con Don?

240
00:09:18,053 --> 00:09:19,780
Mi marido tiene ese efecto en las mujeres.

241
00:09:19,805 --> 00:09:20,907
Cada vez que sale de casa,

242
00:09:20,931 --> 00:09:24,175
es como tirar un trozo de
carne en un foso de caimán.

243
00:09:25,733 --> 00:09:27,577
Quiero decir, algo de esto es mi culpa.

244
00:09:27,602 --> 00:09:29,764
Allí estaba yo, desfilando
ella en mis Dockers caqui

245
00:09:29,789 --> 00:09:31,570
como un Chippendale.

246
00:09:32,110 --> 00:09:34,147
Tengo una idea: vamos
deja de hablar de esto,

247
00:09:34,172 --> 00:09:35,286
y simplemente construir un mini centro comercial. ¿Mmm?

248
00:09:35,288 --> 00:09:36,721
- Sí.
- Bueno, espera.

249
00:09:36,828 --> 00:09:38,530
No puede actuar como si nada hubiera pasado.

250
00:09:38,555 --> 00:09:40,158
Don, tienes que decirle

251
00:09:40,160 --> 00:09:43,294
que ella necesita mantener
sus guantes calientes fuera de ti.

252
00:09:43,550 --> 00:09:45,016
¿Qué? No, no lo hace.

253
00:09:45,041 --> 00:09:45,930
Sí, estoy con Marcy.

254
00:09:45,932 --> 00:09:47,915
- ¿Qué? No, no lo eres.
- Sí, sí,

255
00:09:47,940 --> 00:09:50,360
Quiero decir, una mujer no
escribele a un chico una nota como esa

256
00:09:50,385 --> 00:09:51,627
si ella no está interesada.

257
00:09:51,652 --> 00:09:53,037
Quiero decir, ¿no se ha divorciado recientemente?

258
00:09:53,039 --> 00:09:55,063
No, no, no.

259
00:09:55,088 --> 00:09:57,308
Han pasado como tres meses.

260
00:09:58,502 --> 00:10:01,279
Sí, y ahora ella quiere
recuperarse con un hombre casado,

261
00:10:01,281 --> 00:10:03,881
que es exactamente como lo jugaría.

262
00:10:04,626 --> 00:10:07,028
Bueno, parece que pusiste
algo de pensamiento sobre eso.

263
00:10:07,251 --> 00:10:09,038
Bien, todos, relájense, ¿de acuerdo?

264
00:10:09,063 --> 00:10:10,273
Ella le envió una canasta de regalo,

265
00:10:10,298 --> 00:10:12,890
ni su ropa interior ni la llave de un motel.

266
00:10:13,165 --> 00:10:15,263
Nadie necesita hablar con Lisa.

267
00:10:15,288 --> 00:10:17,295
Bueno, creo que necesita
para decirle algo.

268
00:10:17,297 --> 00:10:18,396
¿No estás de acuerdo, Andi?

269
00:10:18,398 --> 00:10:19,464
No, ella no está de acuerdo.

270
00:10:20,005 --> 00:10:21,550
No hables por mí.

271
00:10:21,575 --> 00:10:23,341
Pensé que te encantaba eso.

272
00:10:24,880 --> 00:10:26,497
Creo que sabes que no.

273
00:10:26,841 --> 00:10:28,539
Si estuviera hablando por ti ahora mismo,

274
00:10:28,541 --> 00:10:30,575
Yo diría que te encanta eso.

275
00:10:31,998 --> 00:10:34,198
Marcy, creo que tienes razón.

276
00:10:34,514 --> 00:10:36,547
Debería hacérselo saber a Lisa
que este pote de miel

277
00:10:36,549 --> 00:10:40,318
Ya tiene una osa hermosa y mala.

278
00:10:41,654 --> 00:10:42,653
La llamaré mañana.

279
00:10:42,655 --> 00:10:44,922
¿Qué? No, no creo
deberías hacer eso en absoluto.

280
00:10:44,924 --> 00:10:46,591
Creo que deberías dejarlo pasar.

281
00:10:46,593 --> 00:10:48,196
Suéltalo, estrangúlalo, mételo en un saco.

282
00:10:48,221 --> 00:10:49,753
tíralo al río.

283
00:10:50,267 --> 00:10:51,596
No, la llamaré mañana.

284
00:10:51,598 --> 00:10:52,915
Sí, buen chico.

285
00:10:52,940 --> 00:10:54,665
Ahora, volvamos a casa por tu recompensa.

286
00:10:54,846 --> 00:10:56,012
Oh.

287
00:10:56,407 --> 00:10:58,336
Mi osa está al acecho.

288
00:10:59,983 --> 00:11:01,939
Eres un buen marido, Don.

289
00:11:03,979 --> 00:11:05,044
¿Qué estás haciendo?

290
00:11:05,069 --> 00:11:05,989
¿Qué estás haciendo?

291
00:11:06,014 --> 00:11:08,897
Si llama a Lisa, el
El proyecto del minicentro comercial está muerto.

292
00:11:09,202 --> 00:11:09,914
¿Por qué?

293
00:11:09,916 --> 00:11:11,938
Porque ella no sedujo a mi hermano.

294
00:11:11,963 --> 00:11:13,503
¡Hice!

295
00:11:16,533 --> 00:11:19,845
- ¿Entonces le enviaste a Don una elegante canasta de regalo?
- Bien.

296
00:11:20,151 --> 00:11:22,552
Y para el día de la madre, tú
Me compré un McMuffin de salchicha.

297
00:11:24,014 --> 00:11:25,850
¿Podemos ceñirnos a la
problema en cuestión, ¿eh?

298
00:11:26,625 --> 00:11:28,036
Don va a llamar a nuestro jefe.

299
00:11:28,061 --> 00:11:29,405
y romper una relación

300
00:11:29,430 --> 00:11:31,997
ella no sabe que existe
porque no existe.

301
00:11:32,063 --> 00:11:33,818
¿Bueno? Y cuando eso suceda,

302
00:11:33,843 --> 00:11:36,179
El minicentro comercial está muerto.

303
00:11:36,204 --> 00:11:38,468
Bueno, entonces necesitas
para hacer lo correcto.

304
00:11:38,470 --> 00:11:39,633
Estoy de acuerdo.

305
00:11:40,272 --> 00:11:41,656
¿Qué es eso?

306
00:11:43,141 --> 00:11:44,774
Tienes que seguir mintiendo.

307
00:11:47,781 --> 00:11:49,647
¿Es este uno de esos momentos?

308
00:11:49,672 --> 00:11:51,648
donde dices una cosa,
pero te refieres a lo contrario?

309
00:11:52,087 --> 00:11:53,383
¿Eh? Como cuando dijiste

310
00:11:53,385 --> 00:11:55,885
nunca mencionarías el
¿Otra vez el McMuffin del Día de la Madre?

311
00:11:57,298 --> 00:11:58,855
Mira, ahora mismo, necesitas proteger

312
00:11:58,857 --> 00:12:00,890
tanto Don como el trabajo del mini centro comercial.

313
00:12:01,188 --> 00:12:02,955
Es hora de redoblar la apuesta, cariño.

314
00:12:04,072 --> 00:12:06,024
Me gusta este lado tuyo.

315
00:12:06,509 --> 00:12:09,399
Bueno. Así es como
manejarlo, ¿de acuerdo?

316
00:12:09,401 --> 00:12:11,782
Le envías a Don otra nota de Lisa.

317
00:12:11,852 --> 00:12:15,271
y decir: "Tenemos que
mantener nuestros sentimientos en secreto

318
00:12:15,273 --> 00:12:17,600
y nunca discutirlos,
Ni siquiera entre nosotros."

319
00:12:17,625 --> 00:12:20,310
Oh, eso es inteligente.

320
00:12:20,312 --> 00:12:22,011
- Mmm.
- Sí... espera.

321
00:12:22,499 --> 00:12:24,013
¿Debería preocuparme?
sobre lo bueno que eres

322
00:12:24,015 --> 00:12:25,292
¿A manipular a la gente?

323
00:12:26,616 --> 00:12:27,717
¿Qué?

324
00:12:27,719 --> 00:12:31,220
Cariño, eres demasiado inteligente para eso.

325
00:12:39,314 --> 00:12:41,440
Todo esto de la fiesta se ve genial.

326
00:12:41,465 --> 00:12:44,100
¿Tienen siquiera monos en Hawaii?

327
00:12:45,597 --> 00:12:48,338
Bueno, casi me desmayo
haciéndolos estallar, y así lo hacen ahora.

328
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Quizás lo hayamos exagerado
con los daiquiris vírgenes.

329
00:12:52,210 --> 00:12:54,444
- Queda un montón dentro.
- Bien.

330
00:12:54,446 --> 00:12:56,795
Más tarde, mezclaremos un poco
Ron y celebrar Emme

331
00:12:56,820 --> 00:12:58,404
conseguir el buen maestro de primer grado.

332
00:13:04,195 --> 00:13:06,622
"Querido Don, tenemos que
mantener nuestros sentimientos en secreto

333
00:13:06,624 --> 00:13:09,659
y nunca discutirlos,
ni siquiera entre ellos.

334
00:13:10,702 --> 00:13:13,280
Sé que tal vez quieras,
pero no deberías. Lisa.

335
00:13:15,476 --> 00:13:18,351
P.D. No me hables de esto."

336
00:13:19,562 --> 00:13:23,185
Y puede que esté leyendo entre
las líneas, pero me suena...

337
00:13:23,388 --> 00:13:25,241
Este soy solo yo...

338
00:13:25,615 --> 00:13:27,010
Parece que no deberías llamarla.

339
00:13:27,322 --> 00:13:29,098
Bueno, no es necesario.

340
00:13:29,123 --> 00:13:30,193
Justo antes de entrar,

341
00:13:30,218 --> 00:13:32,418
Le envié algunas flores
con una nota humeante.

342
00:13:34,357 --> 00:13:35,385
¿Le enviaste flores?

343
00:13:35,387 --> 00:13:37,020
¿Por qué harías eso?

344
00:13:37,022 --> 00:13:38,021
Porque me puse a pensar.

345
00:13:38,023 --> 00:13:39,422
¿Por qué harías eso?

346
00:13:39,871 --> 00:13:41,940
No podemos darnos el lujo de joder
hasta este concierto en un mini centro comercial,

347
00:13:41,965 --> 00:13:43,593
así que necesito mantenerla enganchada.

348
00:13:44,098 --> 00:13:47,296
Es un baile, Adam, y
estás mirando a Beyoncé.

349
00:13:48,617 --> 00:13:49,932
¡No, no lo soy!

350
00:13:57,961 --> 00:13:59,108
¿Lowell?

351
00:14:01,354 --> 00:14:02,486
¿Estás bien?

352
00:14:02,969 --> 00:14:04,425
Hola.

353
00:14:06,337 --> 00:14:07,683
¿Qué te pasa?

354
00:14:07,685 --> 00:14:09,564
Debí haberme quedado dormido.

355
00:14:09,589 --> 00:14:12,723
Tomé unos daiquiris vírgenes.

356
00:14:13,134 --> 00:14:14,770
Me hicieron feliz.

357
00:14:15,926 --> 00:14:18,614
Luego baila, luego tiene sueño.

358
00:14:18,639 --> 00:14:20,709
He sido todos los enanos hoy.

359
00:14:23,487 --> 00:14:24,638
Ay dios mío.

360
00:14:25,170 --> 00:14:27,270
Hay alcohol aquí.

361
00:14:27,272 --> 00:14:29,572
Eso explica muchas cosas.

362
00:14:31,120 --> 00:14:32,241
¿Cómo puede ser eso?

363
00:14:32,243 --> 00:14:34,043
Quiero decir, la etiqueta dice "virgen".

364
00:14:34,045 --> 00:14:35,278
¿Qué?

365
00:14:35,459 --> 00:14:40,528
Oh... es tropical
Daiquiri marca virgen.

366
00:14:41,820 --> 00:14:44,796
No es daiquiri virgen tropical.

367
00:14:44,821 --> 00:14:46,912
Bien, los niños todavía están en la asamblea.

368
00:14:46,937 --> 00:14:49,294
Tengo 15 minutos antes de que
Me emborracho y me arrestan.

369
00:14:49,319 --> 00:14:50,293
Espera, Andi.

370
00:14:50,295 --> 00:14:51,494
¿Qué?

371
00:14:51,496 --> 00:14:53,452
En el camino de regreso, compra unos tacos.

372
00:14:53,477 --> 00:14:54,492
Ay, mi...

373
00:15:00,505 --> 00:15:01,852
Está bien.

374
00:15:08,813 --> 00:15:10,646
Buen día.

375
00:15:11,787 --> 00:15:13,332
¿Qué estás haciendo?

376
00:15:13,357 --> 00:15:16,185
Sólo les deseo a todos buenos días.

377
00:15:16,342 --> 00:15:17,220
Sí.

378
00:15:17,222 --> 00:15:18,030
Bien, tengo que irme.

379
00:15:18,055 --> 00:15:19,483
Me voy a contabilidad, luego a recursos humanos.

380
00:15:19,508 --> 00:15:21,290
¡Qué montón de rígidos son!

381
00:15:22,660 --> 00:15:24,427
¿Esas flores son para mí?

382
00:15:24,429 --> 00:15:27,130
Uh, no, no, Lisa diferente.

383
00:15:27,132 --> 00:15:29,966
Oh, entonces estás en mi oficina con flores.

384
00:15:29,968 --> 00:15:33,002
¿Para otra persona llamada Lisa?

385
00:15:34,030 --> 00:15:35,138
Sí.

386
00:15:35,140 --> 00:15:37,773
Lisa... María Presley.

387
00:15:37,775 --> 00:15:38,537
Sí.

388
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
Soy un gran admirador, sí.

389
00:15:39,672 --> 00:15:40,951
¿Ya llegó?

390
00:15:43,022 --> 00:15:44,679
Bien a todos, es hora de empezar.

391
00:15:44,704 --> 00:15:46,027
nuestro luau hawaiano.

392
00:15:46,052 --> 00:15:48,353
¡Hurra!

393
00:15:51,556 --> 00:15:54,924
¡No!

394
00:15:56,000 --> 00:16:02,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

395
00:16:03,289 --> 00:16:04,766
¿Hay alcohol en esto?

396
00:16:06,500 --> 00:16:09,164
Sí, pero... la buena noticia es:

397
00:16:09,203 --> 00:16:10,907
Ninguno de los niños conduce, así que...

398
00:16:12,744 --> 00:16:15,144
Entonces, gracias a ti, chico de la corbata de pescado.

399
00:16:15,146 --> 00:16:17,227
Creo que estoy enamorado de él.

400
00:16:18,266 --> 00:16:22,118
¿Tienes alguna idea de cómo
poco profesional es todo esto?

401
00:16:23,140 --> 00:16:24,748
Tengo una sensación.

402
00:16:25,991 --> 00:16:27,016
Mira, solo estaba intentando

403
00:16:27,041 --> 00:16:28,704
para mantener el proyecto en marcha

404
00:16:28,729 --> 00:16:30,493
y proteger los sentimientos de mi hermano.

405
00:16:30,495 --> 00:16:32,929
Bueno, resulta que no puedes hacer ambas cosas.

406
00:16:34,224 --> 00:16:35,253
Entonces ¿sabes qué?

407
00:16:35,377 --> 00:16:37,233
Entiendo que este inversor
la reunión es importante,

408
00:16:37,235 --> 00:16:39,001
pero aquí está el trato:

409
00:16:39,182 --> 00:16:42,684
O Don y yo lo hacemos juntos.
o no lo hacemos en absoluto.

410
00:16:43,751 --> 00:16:44,908
¿Y ese es tu resultado final?

411
00:16:44,933 --> 00:16:46,623
Sí. Me iré.

412
00:16:48,393 --> 00:16:49,488
Bueno.

413
00:16:56,087 --> 00:16:57,358
Estoy caminando.

414
00:16:59,062 --> 00:17:00,069
Allá voy.

415
00:17:01,647 --> 00:17:03,492
No intentes detenerme.

416
00:17:03,494 --> 00:17:05,156
- Apenas te mueves.
- Bueno, te quiero

417
00:17:05,181 --> 00:17:07,714
para tener una buena mirada
en lo que estás perdiendo.

418
00:17:11,102 --> 00:17:12,001
¿Dijiste algo?

419
00:17:12,003 --> 00:17:13,008
No.

420
00:17:13,705 --> 00:17:15,738
Vale, mira, sé que los negocios son los negocios.

421
00:17:15,740 --> 00:17:17,540
pero tengo un negocio familiar.

422
00:17:17,542 --> 00:17:19,108
Mi hermano y yo nos gustamos.

423
00:17:19,110 --> 00:17:21,287
Nuestros brunch son muy ruidosos.

424
00:17:22,145 --> 00:17:24,615
Bueno, aprecio tu lealtad.

425
00:17:25,623 --> 00:17:28,084
Mi terapeuta dice que es bueno.
para mí estar rodeado de gente

426
00:17:28,086 --> 00:17:30,820
que experimentan emociones humanas reales.

427
00:17:32,790 --> 00:17:35,691
Tenía que tener un terapeuta
Te digo eso, ¿eh?

428
00:17:35,693 --> 00:17:38,327
Bueno, las cosas han estado tranquilas en mi casa.

429
00:17:38,329 --> 00:17:40,226
desde que mi mamá se mudó.

430
00:17:40,578 --> 00:17:44,734
Sí, no solo disparé
ella, también la desalojé.

431
00:17:45,337 --> 00:17:46,669
Ay.

432
00:17:47,258 --> 00:17:48,704
Te diré qué:

433
00:17:48,706 --> 00:17:51,440
porque ustedes son
el mejor en el negocio,

434
00:17:51,902 --> 00:17:53,526
si nunca tenemos que hablar de esto

435
00:17:53,551 --> 00:17:55,151
Nunca más, estamos bien.

436
00:17:55,176 --> 00:17:57,613
Y Don puede venir a la reunión.

437
00:17:57,615 --> 00:17:58,588
Gracias.

438
00:17:58,613 --> 00:18:01,848
Y no te preocupes, esto
Definitivamente ha terminado.

439
00:18:02,877 --> 00:18:03,626
Mira, nena,

440
00:18:03,651 --> 00:18:05,655
Tenemos que cancelar esto.

441
00:18:06,690 --> 00:18:07,790
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:18:07,792 --> 00:18:10,244
Bueno, sólo estoy colgando.
Este es mi truco ahora.

443
00:18:12,283 --> 00:18:14,230
Mira, intenté jugar a este juego,

444
00:18:14,232 --> 00:18:16,365
pero soy un hombre de una sola mujer.

445
00:18:17,635 --> 00:18:20,169
El hecho es que no soy Beyoncé.

446
00:18:21,673 --> 00:18:22,705
Soy Adela.

447
00:18:23,040 --> 00:18:25,408
Muevo la casa, pero no bailo.

448
00:18:25,822 --> 00:18:27,810
Vale, ¿sabes qué? Ya tuve suficiente.

449
00:18:27,812 --> 00:18:30,546
Esto se está volviendo ridículo.

450
00:18:30,548 --> 00:18:31,504
Don...

451
00:18:31,529 --> 00:18:33,941
¿Dijiste Don o Mamá?

452
00:18:37,822 --> 00:18:39,488
Don...

453
00:18:40,658 --> 00:18:43,426
Te quiero mucho.

454
00:18:47,198 --> 00:18:51,934
Pero no puedo tenerte, así que por favor vete.

455
00:18:53,771 --> 00:18:56,405
Escucha, eres una dama especial.

456
00:18:56,407 --> 00:18:58,374
Si algo le pasara a mi esposa,

457
00:18:58,376 --> 00:18:59,842
Te pondré en la lista.

458
00:19:03,093 --> 00:19:03,913
Está bien,

459
00:19:03,915 --> 00:19:05,014
adiós.

460
00:19:11,656 --> 00:19:13,789
Jugar la carta de mamá fue frío.

461
00:19:14,592 --> 00:19:15,891
Eres un buen hombre de negocios.

462
00:19:16,823 --> 00:19:18,055
Pero no dejes que vuelva a suceder.

463
00:19:18,080 --> 00:19:19,695
Ya tienes dos strikes.

464
00:19:19,697 --> 00:19:20,696
¿Dos strikes?

465
00:19:21,174 --> 00:19:22,669
Contamos con camaras de seguridad

466
00:19:22,694 --> 00:19:24,064
en el estacionamiento.

467
00:19:33,182 --> 00:19:34,381
Así que supongo que Emme no está entendiendo

468
00:19:34,383 --> 00:19:36,150
¿La buena maestra de primer grado?

469
00:19:37,736 --> 00:19:39,586
No, ella está dentro.

470
00:19:41,354 --> 00:19:43,121
Todo lo que tenía que hacer era
promete que ninguno de nosotros

471
00:19:43,146 --> 00:19:44,979
sería el padre de salón el próximo año.

472
00:19:47,333 --> 00:19:49,900
Nos tienes prohibido
¿Ser padres de habitación?

473
00:19:49,925 --> 00:19:50,718
Mmmm.

474
00:19:50,743 --> 00:19:53,110
Nunca he estado más enamorado de ti.

475
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Mmm.

476
00:19:56,776 --> 00:19:57,679
¿Quieres agarrar eso?

477
00:19:57,704 --> 00:19:59,070
Mmmm.

478
00:20:04,337 --> 00:20:05,362
¿Qué es esto?

479
00:20:06,073 --> 00:20:07,781
No sé. Lee la tarjeta.

480
00:20:11,982 --> 00:20:13,352
Bueno.

481
00:20:14,405 --> 00:20:15,685
"Gracias por su ayuda esta semana.

482
00:20:15,710 --> 00:20:18,244
Soy el tipo más afortunado en
el mundo. Con amor, Adán."

483
00:20:18,246 --> 00:20:19,912
Ay.

484
00:20:25,357 --> 00:20:27,119
Es un McMuffin de salchicha.

485
00:20:29,787 --> 00:20:31,920
¿Lo entiendes? Eso es lo nuestro ahora.

486
00:20:33,591 --> 00:20:34,660
Es algo lindo.

487
00:20:36,888 --> 00:20:38,664
Y mmm.

488
00:20:38,666 --> 00:20:40,099
Vaya, eso huele bien.

489
00:20:40,101 --> 00:20:42,401
Debería haber enviado dos de esos.

490
00:20:42,403 --> 00:20:44,236
Vas a tener que luchar conmigo por ello.

491
00:20:44,906 --> 00:20:46,178
Bueno, será mejor que empieces a correr.

492
00:20:48,117 --> 00:20:50,009
¡No, no! ¡Dame ese panecillo!

493
00:20:51,209 --> 00:20:52,742
Sí.

493
00:20:53,305 --> 00:20:59,888
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org