1 00:00:04,875 --> 00:00:07,884 Entonces, ustedes tienen un gran Se acerca el aniversario, ¿eh? 2 00:00:07,909 --> 00:00:09,517 Sí. 20 años. 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,946 - 20 años con Don. - Sí. 4 00:00:10,948 --> 00:00:13,415 Son tiempos difíciles. 5 00:00:13,628 --> 00:00:14,928 Ya sabes, es posible que quieras 6 00:00:14,953 --> 00:00:16,652 para conseguirle algo más romántico 7 00:00:16,654 --> 00:00:19,488 que la tarjeta de regalo Chipotle del año pasado. 8 00:00:19,490 --> 00:00:22,058 Eran 19 dólares... un dólar al año. 9 00:00:23,237 --> 00:00:25,228 No se trata de cuánto gasta en mí. 10 00:00:25,230 --> 00:00:26,346 Esa es mi chica. 11 00:00:26,371 --> 00:00:27,907 Se trata de encontrar un regalo que es reflexivo, 12 00:00:27,932 --> 00:00:29,765 significativo, eso demuestra que bien me conoce. 13 00:00:29,767 --> 00:00:32,610 Oh, entonces quieres decepción para tu aniversario. 14 00:00:33,961 --> 00:00:34,570 Ey. 15 00:00:34,572 --> 00:00:36,274 Mamá, ¿podemos ir al centro comercial mañana? 16 00:00:36,299 --> 00:00:38,541 encontré lo perfecto outfit para el sábado por la noche. 17 00:00:38,543 --> 00:00:40,176 Oh, ¿qué es... qué es el sábado por la noche? 18 00:00:40,178 --> 00:00:41,082 Mi primera cita. 19 00:00:41,473 --> 00:00:42,285 ¿Qué? 20 00:00:44,053 --> 00:00:45,281 En realidad, cariño, 21 00:00:45,283 --> 00:00:48,506 Realmente no he discutido eso con tu papá, todavía. 22 00:00:49,100 --> 00:00:51,053 Oh. 23 00:00:51,223 --> 00:00:53,424 Sólo recuerda, papá, eres mi héroe. 24 00:00:55,684 --> 00:00:57,093 Abróchate el cinturón, cariño. 25 00:00:58,670 --> 00:01:00,223 ¿Katie tiene una cita el sábado por la noche? 26 00:01:00,248 --> 00:01:02,041 ¿Cuándo estabas planeando? al contarme sobre esto? 27 00:01:02,359 --> 00:01:04,367 Domingo por la mañana. 28 00:01:04,851 --> 00:01:08,181 Estuvimos de acuerdo en que ella no lo era. Saldré hasta los 35. 29 00:01:08,655 --> 00:01:12,541 No, acabas de decir eso. un día después de que vimos Teen Mom. 30 00:01:13,618 --> 00:01:15,187 Tiene casi 14 años. La mayoría de sus amigos 31 00:01:15,212 --> 00:01:16,450 Hemos estado saliendo durante meses. 32 00:01:16,475 --> 00:01:17,590 Aquí es cuando comienza. 33 00:01:17,615 --> 00:01:19,823 Tenía 13 años cuando salí por primera vez con Don. 34 00:01:19,848 --> 00:01:20,917 - Mm-hmm. - ¿Oíste eso? 35 00:01:20,919 --> 00:01:23,486 Marcy podría haber sido alguien. 36 00:01:24,540 --> 00:01:27,688 Vamos, no es como si yo fuera convirtiéndola en una novia infantil. 37 00:01:27,713 --> 00:01:31,687 ella solo esta saliendo con eso Buen chico de su clase... Royce. 38 00:01:32,101 --> 00:01:36,290 ¿Royce? Royce... con todos los ¿El pelo y la cartera en una cadena? 39 00:01:36,315 --> 00:01:39,468 ¿Qué es un niño de 13 años? ¿Necesitas una billetera de todos modos? 40 00:01:39,470 --> 00:01:40,236 Condones. 41 00:01:40,238 --> 00:01:41,971 ¡Don! 42 00:01:42,602 --> 00:01:43,624 No, tiene razón. 43 00:01:43,649 --> 00:01:45,072 Sabes, he visto ese chico Royce por ahí. 44 00:01:45,097 --> 00:01:46,442 Es un jugador. 45 00:01:46,444 --> 00:01:47,910 ¿Y sabes esto porque? 46 00:01:47,912 --> 00:01:50,346 Andi. ¿Con quién estás hablando? 47 00:01:50,348 --> 00:01:51,580 ¿Eh? 48 00:01:51,582 --> 00:01:54,125 Una vez tuve 14 años. Conozco el juego. 49 00:01:54,150 --> 00:01:56,431 ¿Bien? Le das a las chicas un poquito de esto, 50 00:01:56,456 --> 00:01:58,122 un poquito de eso, 51 00:01:58,147 --> 00:02:00,198 ¡Y todas las luces rojas se vuelven verdes! 52 00:02:01,213 --> 00:02:03,212 Ay dios mío. 53 00:02:03,237 --> 00:02:03,935 Confía en mí. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,734 Puedo detectar a los de mi propia especie. 55 00:02:05,759 --> 00:02:08,097 - Sí, los jugadores conocemos a los jugadores. - Mm-hmm. 56 00:02:08,099 --> 00:02:10,766 Bueno, mira, estás siendo protector, ¿de acuerdo? 57 00:02:10,768 --> 00:02:13,102 Y me encanta eso tú, pero ambos sabemos 58 00:02:13,104 --> 00:02:15,538 que no vas a como cualquiera con quien sale. 59 00:02:15,540 --> 00:02:17,373 No. No, no es eso. 60 00:02:17,375 --> 00:02:20,209 Mis instintos me dicen Me dice que este niño no es bueno. 61 00:02:20,211 --> 00:02:21,844 Y no quiero que Katie salga con él. 62 00:02:22,158 --> 00:02:23,958 Vale, bueno, ya Le dije que podía. 63 00:02:24,002 --> 00:02:26,402 Si te hace sentir mejor, yo-yo puedo... 64 00:02:26,427 --> 00:02:29,318 Puedo hacer un poco de esto. ¿Eh? 65 00:02:29,320 --> 00:02:31,921 Y un poquito de eso. 66 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 67 00:02:42,090 --> 00:02:43,341 Así no es como se hace. 68 00:02:44,743 --> 00:02:46,977 Está bien, y no puedes simplemente tomar una decisión unilateral. 69 00:02:47,002 --> 00:02:49,138 Discutimos cosas en esta familia. 70 00:02:49,163 --> 00:02:53,111 Bueno, sí, normalmente, pero tú Sabes, sabía que dirías que no. 71 00:02:53,136 --> 00:02:55,677 y luego, vetaría tu no, entonces solo pensé, oye, 72 00:02:55,702 --> 00:02:58,514 ¿Por qué no simplemente eliminar al intermediario? 73 00:02:59,563 --> 00:03:01,095 Bueno, primero que nada. 74 00:03:01,120 --> 00:03:02,418 No soy el intermediario. 75 00:03:03,447 --> 00:03:04,353 ¿Bueno? 76 00:03:04,378 --> 00:03:06,145 Yo soy el hombre. 77 00:03:07,058 --> 00:03:08,874 Y en segundo lugar, si lo vas a hacer unilateralmente 78 00:03:08,899 --> 00:03:11,567 decide que puede ir, entonces voy a unilateralmente 79 00:03:11,592 --> 00:03:12,958 decide que tu decisión 80 00:03:12,983 --> 00:03:15,308 es caca. 81 00:03:15,627 --> 00:03:17,571 Oh, ¿no te acuerdas de Romeo y Julieta? 82 00:03:17,596 --> 00:03:19,445 Si no das tu hija la libertad para tener citas 83 00:03:19,470 --> 00:03:21,868 quien ella quiere, no termina bien. 84 00:03:21,893 --> 00:03:24,173 Oh. Bueno, ¿no? ¿Recuerdas esas películas tomadas? 85 00:03:24,175 --> 00:03:26,242 Eso es lo que pasa cuando tú Dale libertad a tu hija. 86 00:03:26,244 --> 00:03:30,046 Tomado, Andi. Uno, dos, tres veces se los llevan. 87 00:03:45,523 --> 00:03:47,056 Mwah. Bueno, adiós chicos. Entra tú. 88 00:03:47,058 --> 00:03:47,712 Adiós, papá. 89 00:03:47,736 --> 00:03:49,059 - Adiós, papá. - Adiós. 90 00:03:49,060 --> 00:03:50,593 Hola, Royce. 91 00:03:50,595 --> 00:03:52,228 ¿Qué pasa, niña? 92 00:03:54,414 --> 00:03:56,198 ¿Ves eso? La llamó "niña". 93 00:03:56,200 --> 00:03:58,034 ¡Tiene un nombre, Royce! 94 00:03:58,036 --> 00:04:00,305 Sí, es Kate. A veces Katie. 95 00:04:00,330 --> 00:04:03,439 - Ah, tipos así nunca me escuchan. - Sí. 96 00:04:03,441 --> 00:04:05,446 - Hola, ¿señora Rodríguez? - ¿Mmm? 97 00:04:05,471 --> 00:04:07,528 Um, ¿qué sabes? sobre ese niño Royce 98 00:04:07,553 --> 00:04:08,750 ¿Eso siempre anda rondando por Katie? 99 00:04:08,775 --> 00:04:10,179 Oh, es uno de mis favoritos. 100 00:04:10,181 --> 00:04:11,180 Es un estudiante del cuadro de honor. 101 00:04:11,182 --> 00:04:12,915 fundó su propia empresa de paseo de perros, 102 00:04:12,917 --> 00:04:14,586 Incluso trabaja los fines de semana en el centro comercial. 103 00:04:14,611 --> 00:04:17,149 Oh, ya veo, ¿eh? el A ti también te encantó, ¿eh? 104 00:04:17,174 --> 00:04:19,288 ¿Qué hizo, darte? un poco de esto 105 00:04:19,290 --> 00:04:21,057 un poquito de eso? 106 00:04:21,059 --> 00:04:22,325 Deja eso. ¿Qué es eso? 107 00:04:23,754 --> 00:04:25,610 Hay niños aquí, por amor de Dios. 108 00:04:26,837 --> 00:04:28,397 Te lo digo, tengo 109 00:04:28,399 --> 00:04:31,000 un presentimiento de que este niño no es bueno. Sólo necesito pruebas. 110 00:04:31,002 --> 00:04:32,268 ¿Cuál es el plan, jefe? 111 00:04:32,270 --> 00:04:35,404 Bueno, primero sigue llamando. Yo "jefe". Me gusta eso. 112 00:04:35,406 --> 00:04:36,973 Oh, está bien. 113 00:04:36,975 --> 00:04:38,808 Estos niños ponen todo lo hacen en Internet. 114 00:04:38,810 --> 00:04:41,344 - Quizás podamos encontrar algo sobre él allí. - Oh, soy tu hombre. 115 00:04:41,346 --> 00:04:43,846 Si hay ropa sucia alrededor Royce en línea, lo encontraré. 116 00:04:43,871 --> 00:04:44,953 Soy como Rusia 117 00:04:44,977 --> 00:04:47,656 - pero con la gracia fácil de Francia. - Oh. 118 00:04:48,195 --> 00:04:50,119 Bueno, soy como Estados Unidos, así que vamos a comer una hamburguesa 119 00:04:50,121 --> 00:04:52,187 y meter las narices donde no pertenecen. 120 00:04:54,841 --> 00:04:55,667 Bueno. 121 00:04:55,692 --> 00:04:59,328 Logré descubrir el página pública de Instagram. 122 00:04:59,579 --> 00:05:01,516 Lowell, podría haberlo hecho. 123 00:05:02,424 --> 00:05:04,422 Pero entonces no estaríamos en esta aventura de amigos. 124 00:05:07,122 --> 00:05:08,699 Oh, mira esto. 125 00:05:08,724 --> 00:05:10,619 Cada foto, él es con una chica diferente. 126 00:05:10,644 --> 00:05:13,404 Sabía que Royce era un perro. yo Tengo que mostrarle esto a Andi. 127 00:05:13,429 --> 00:05:15,662 Oh, esa es mi computadora... ¡vale, está bien! 128 00:05:25,204 --> 00:05:28,438 Sabes, me acabo de dar cuenta Nunca hemos estado juntos y solos. 129 00:05:29,372 --> 00:05:30,647 Eres un pájaro extraño, ¿no? 130 00:05:32,163 --> 00:05:34,383 Tengo sentimientos, si eso es a lo que te refieres. 131 00:05:34,738 --> 00:05:38,701 Genial, porque tengo una pregunta. para alguien que tiene sentimientos. 132 00:05:38,703 --> 00:05:41,671 Se acerca mi aniversario y Tengo un regalo en mente para Marcy. 133 00:05:41,977 --> 00:05:42,922 Déjame consultarlo contigo. 134 00:05:42,947 --> 00:05:44,640 Oh, soy genial en encontrar el regalo perfecto. 135 00:05:44,642 --> 00:05:45,775 Golpéame con eso. 136 00:05:45,777 --> 00:05:47,510 Una moto de cross. 137 00:05:48,304 --> 00:05:50,179 ¿Por qué le regalarías a Marcy una moto de cross? 138 00:05:50,181 --> 00:05:53,416 Ah. Porque en secreto, Quiero una moto de cross. 139 00:05:54,151 --> 00:05:55,525 ¿Ves a dónde voy con esto? 140 00:05:55,550 --> 00:05:56,996 - Ajá, ajá. - Ah? 141 00:05:57,021 --> 00:06:00,990 Sí, ¿puedo sugerirte joyas? 142 00:06:00,992 --> 00:06:02,435 No uso muchas joyas. 143 00:06:02,870 --> 00:06:03,870 ¡Para Marcy! 144 00:06:03,895 --> 00:06:05,830 - Oh. - Pensemos en ella. 145 00:06:05,855 --> 00:06:07,522 ¿Qué significa Marcy para ti? 146 00:06:07,799 --> 00:06:10,566 ella es la madre de mi hijo y el amor de mi vida. 147 00:06:10,568 --> 00:06:12,968 ¡Bien! Y cuando tu piensa en ella, ¿te sientes? 148 00:06:13,421 --> 00:06:14,770 Culpable. 149 00:06:15,546 --> 00:06:16,811 Algo bonito. 150 00:06:17,163 --> 00:06:18,340 ¿Córneo? 151 00:06:18,342 --> 00:06:19,642 Querido Dios. 152 00:06:19,644 --> 00:06:21,243 ¿Qué otros sentimientos hay? 153 00:06:22,818 --> 00:06:25,047 No. Esos son todos ellos. 154 00:06:27,107 --> 00:06:28,640 ¿De quién es esta computadora? 155 00:06:28,665 --> 00:06:30,653 ¿Prestarás atención? 156 00:06:31,372 --> 00:06:33,489 Bien, mira el Instagram de Royce. 157 00:06:33,491 --> 00:06:36,345 Royce, niña. Royce, dos niñas. 158 00:06:36,370 --> 00:06:39,128 Royce entre dos chicas semidesnudas. 159 00:06:39,430 --> 00:06:42,164 Están en una playa. 160 00:06:42,166 --> 00:06:45,259 Lee los hashtags. 161 00:06:45,284 --> 00:06:47,978 ♪ Salvando el mundo. ♪Paz. 162 00:06:48,003 --> 00:06:50,183 ¡Qué raro! 163 00:06:50,215 --> 00:06:52,747 Adam, ahora te estás agarrando a un clavo ardiendo. 164 00:06:52,772 --> 00:06:53,771 te lo digo, 165 00:06:53,796 --> 00:06:56,322 He mirado en este niño ojos, y son negros, 166 00:06:56,617 --> 00:06:58,848 como un tiburón buscando cena. 167 00:06:59,698 --> 00:07:01,717 Y Katie es como una linda foca. 168 00:07:01,719 --> 00:07:03,986 dando vueltas en la playa. con su mamá diciéndole, 169 00:07:03,988 --> 00:07:07,123 "Sal al agua. Juega, sí". 170 00:07:07,125 --> 00:07:08,958 Él le romperá el corazón. 171 00:07:08,960 --> 00:07:11,139 y no me voy a sentar Regrese y observe cómo sucede. 172 00:07:11,164 --> 00:07:13,078 Está bien pero no puedes solo sal por tu cuenta 173 00:07:13,103 --> 00:07:15,552 y empezar a acosar cibernéticamente a un niño de 13 años. 174 00:07:16,184 --> 00:07:17,310 ¿Ah, de verdad? 175 00:07:18,410 --> 00:07:20,202 Me suena como si quisieras Lo habíamos discutido primero. 176 00:07:20,204 --> 00:07:21,303 Sí. 177 00:07:21,521 --> 00:07:22,848 Bueno, sabía que dirías que no. 178 00:07:22,873 --> 00:07:24,306 y luego vetaría tu no, 179 00:07:24,746 --> 00:07:26,352 Entonces pensé, oye, ¿por qué? ¿No eliminar al intermediario? 180 00:07:26,377 --> 00:07:27,810 Sí, no se siente bien, ¿verdad? 181 00:07:28,718 --> 00:07:31,380 Bien, primero que nada, yo No soy el intermediario. 182 00:07:31,757 --> 00:07:33,082 Soy la esposa. 183 00:07:33,807 --> 00:07:34,884 Lo que significa que puedo seguir enojado 184 00:07:34,886 --> 00:07:36,552 mucho más tiempo del que puedes. 185 00:07:37,466 --> 00:07:39,588 Y he tomado la decisión unilateral 186 00:07:39,590 --> 00:07:42,024 Eso, mmm, tienes que mantenerte al margen de esto. 187 00:07:42,026 --> 00:07:43,692 Bueno, entonces acabo de hacer la decisión unilateral 188 00:07:43,694 --> 00:07:45,694 que no voy a hacer lo que dices. 189 00:07:45,867 --> 00:07:47,051 Sí, lo harás. 190 00:07:49,801 --> 00:07:51,507 ¿De quién es esta computadora? 191 00:07:53,389 --> 00:07:54,294 Bueno. 192 00:07:54,319 --> 00:07:56,188 Royce debería estar aquí en cualquier momento. 193 00:07:56,213 --> 00:07:58,367 La señora Rodríguez me dijo que tenía una empresa de paseo de perros, 194 00:07:58,392 --> 00:08:00,376 así que reservé una cita en línea para que venga. 195 00:08:00,378 --> 00:08:01,744 Ya sabes, asustarlo un poco. 196 00:08:01,746 --> 00:08:03,679 muéstrale el tipo de papá él tendrá que lidiar. 197 00:08:04,278 --> 00:08:05,748 ¿Andi no dijo que nos mantuviéramos al margen? 198 00:08:05,750 --> 00:08:07,216 Sí, bueno, ella no está a cargo. 199 00:08:07,678 --> 00:08:09,478 Y lo más importante es que ella no está aquí. 200 00:08:10,435 --> 00:08:11,620 Muy bien, ¿qué quieres que haga? 201 00:08:11,622 --> 00:08:13,255 Solo apóyame, ¿de acuerdo? 202 00:08:13,947 --> 00:08:15,558 Oh, quieres que yo sea el matón, ¿eh? 203 00:08:16,427 --> 00:08:18,160 No te preocupes. Sé qué hacer. 204 00:08:18,162 --> 00:08:20,729 ni siquiera me permiten entrar Chuck E. Cheese nunca más. 205 00:08:23,062 --> 00:08:24,333 Ah, aquí, aquí, aquí. 206 00:08:24,553 --> 00:08:26,884 - Buenos días, señor Burns. -Royce. 207 00:08:27,369 --> 00:08:29,471 gracias por llamar yo. No te arrepentirás. 208 00:08:29,769 --> 00:08:32,270 Cuando me reserves, podrás quedar 100% satisfecho. 209 00:08:34,473 --> 00:08:36,552 "Toma la decisión correcta. Llama a Royce". 210 00:08:38,544 --> 00:08:40,416 ¿Es eso lo que les dices a todas las chicas? 211 00:08:40,915 --> 00:08:41,650 ¿Qué? 212 00:08:41,652 --> 00:08:43,018 ¿Tartamudeó? 213 00:08:46,489 --> 00:08:47,790 Mira, de hecho te llamé aquí. 214 00:08:47,792 --> 00:08:50,870 para un confidencial conversación, de hombre a hombre. 215 00:08:50,895 --> 00:08:53,562 Nada de lo que hablamos Puedo volver con Katie. 216 00:08:53,564 --> 00:08:56,511 ¿Está bien? tu conoces mi esposa, conoces a mi hija. 217 00:08:57,136 --> 00:08:59,101 Ahora es el momento de que me conozcas. 218 00:08:59,502 --> 00:09:03,720 Por ejemplo, uno de mis pasatiempos es que me gusta caminar 219 00:09:03,745 --> 00:09:06,412 en el bosque y enterrar cosas en agujeros. 220 00:09:07,785 --> 00:09:10,279 A veces tomo una cosa, 221 00:09:10,658 --> 00:09:13,949 córtalo y entiérralo en diferentes agujeros. 222 00:09:14,952 --> 00:09:16,610 Depende de mi estado de ánimo. 223 00:09:16,685 --> 00:09:18,514 ¡Está de mal humor! 224 00:09:23,655 --> 00:09:26,295 Supongo que lo que realmente quería que supieras es Katie 225 00:09:26,297 --> 00:09:31,300 es mi niña, entonces tu Sal con Katie, tú sales conmigo. 226 00:09:32,737 --> 00:09:35,404 Molestas a Katie, me molestas a mí. 227 00:09:36,537 --> 00:09:38,672 ¿Bueno? Ahora muchos padres estos días son libres, 228 00:09:38,697 --> 00:09:41,688 pero yo... soy más práctico. 229 00:09:43,071 --> 00:09:44,346 ¿Ves lo que estoy diciendo? 230 00:09:44,699 --> 00:09:46,532 ¡Toca a los niños! 231 00:09:51,749 --> 00:09:53,756 creo que eso fue lindo Bien con Royce esta mañana. 232 00:09:53,758 --> 00:09:55,324 Sí. 233 00:09:55,550 --> 00:09:57,610 Hubo algunos contratiempos por tu parte, pero... 234 00:09:58,827 --> 00:09:59,989 Creo que lo garantizamos 235 00:10:00,014 --> 00:10:03,082 que Royce será un perfecto caballero en su cita. 236 00:10:07,401 --> 00:10:08,504 ¿Qué le pasa? 237 00:10:08,506 --> 00:10:09,972 Royce canceló su cita. 238 00:10:09,974 --> 00:10:10,693 ¿Qué? 239 00:10:11,966 --> 00:10:14,143 ¿Mencionó por qué? 240 00:10:14,145 --> 00:10:16,792 No. No, él simplemente le envió un mensaje de texto. 241 00:10:16,817 --> 00:10:18,247 y no explicó nada. 242 00:10:18,380 --> 00:10:20,030 Oh, eso es bueno. 243 00:10:20,790 --> 00:10:22,823 Quiero decir, el por qué no es realmente importante. 244 00:10:22,848 --> 00:10:24,687 Lo importante es que establecemos quién tiene la culpa, 245 00:10:24,689 --> 00:10:26,922 y ese es Royce. 246 00:10:27,195 --> 00:10:29,448 Bueno, voy a llamar La mamá de Royce y nosotros. 247 00:10:29,473 --> 00:10:31,849 - Vamos a llegar al fondo de esto. - ¿Qué? No, no, no, no. 248 00:10:31,874 --> 00:10:34,639 No necesitas conseguir hasta el fondo del mismo. 249 00:10:34,664 --> 00:10:37,476 Sigamos en la cima. Está bien estar arriba, ¿eh? 250 00:10:37,898 --> 00:10:40,769 El ático de la vida... ahí es donde vivimos. 251 00:10:41,021 --> 00:10:43,689 - ¿Qué? - Bueno, sólo digo que tienes razón. 252 00:10:44,059 --> 00:10:45,512 De hecho, siempre tienes razón. 253 00:10:45,725 --> 00:10:48,785 De ahora en adelante, deberíamos haz lo que digas. 254 00:10:52,907 --> 00:10:54,751 ¿Qué hiciste? 255 00:10:56,115 --> 00:10:58,350 Déjame decirle, por favor. Dejar Seré yo quien se lo diga. 256 00:11:04,396 --> 00:11:07,064 Así que asustaste a Royce para que cancelando su cita? 257 00:11:07,794 --> 00:11:09,376 Asusté a Royce. 258 00:11:09,863 --> 00:11:11,323 Y canceló su cita. 259 00:11:11,348 --> 00:11:13,066 No puedes probar la conexión. 260 00:11:13,754 --> 00:11:15,120 Vale, bueno, buen trabajo, Adam. 261 00:11:15,122 --> 00:11:16,955 porque tu hija tiene el corazón roto. 262 00:11:16,957 --> 00:11:19,709 Le hiciste exactamente lo mismo que dijiste que Royce haría. 263 00:11:19,734 --> 00:11:21,734 Sí, pero ella cree que él lo hizo. 264 00:11:22,623 --> 00:11:26,058 Entonces digo que ahora hacemos tu cosa y simplemente mantente al margen. 265 00:11:26,600 --> 00:11:27,435 ¿Bueno? 266 00:11:27,460 --> 00:11:28,900 Quiero decir, no queremos 267 00:11:28,902 --> 00:11:31,570 a Romeo y Julieta este tonto. 268 00:11:31,572 --> 00:11:33,171 No, Adam, ella se culpa a sí misma. 269 00:11:33,173 --> 00:11:34,984 ella piensa que hay algo anda mal con ella. 270 00:11:35,394 --> 00:11:36,508 Ella no sabe eso realmente 271 00:11:36,510 --> 00:11:38,977 solo hay algo muy, muy mal contigo. 272 00:11:40,076 --> 00:11:41,647 Pero yo soy su héroe. 273 00:11:41,649 --> 00:11:43,382 Tal vez deberías tomar el rap en este. 274 00:11:43,384 --> 00:11:44,985 Me voy, me voy. 275 00:11:49,839 --> 00:11:51,056 Hola, Katie. 276 00:11:56,660 --> 00:11:59,341 Mira, cariño, sé que piensas todo esto es tu culpa, 277 00:11:59,366 --> 00:12:00,797 pero no lo es. 278 00:12:00,822 --> 00:12:02,588 La verdad es... 279 00:12:07,739 --> 00:12:11,754 La verdad es que es mi... sintiendo que es culpa de Royce. 280 00:12:11,779 --> 00:12:15,147 Quiero decir, entre ahorrar ballenas, perros paseantes, 281 00:12:15,149 --> 00:12:17,308 se toma una selfie cada cuatro segundos... 282 00:12:17,333 --> 00:12:19,733 simplemente está demasiado metido en sí mismo. 283 00:12:20,582 --> 00:12:22,387 ¿Cómo sabes todo? ¿Eso sobre Royce? 284 00:12:22,577 --> 00:12:24,321 Eh... 285 00:12:24,752 --> 00:12:26,145 Ah, esa es una buena pregunta. 286 00:12:26,170 --> 00:12:28,570 No lo vi venir. Eh... 287 00:12:29,193 --> 00:12:32,074 ¿Qué hiciste? 288 00:12:32,689 --> 00:12:34,031 Sabes, realmente estás comenzando 289 00:12:34,056 --> 00:12:35,726 para recordarme a tu madre. 290 00:12:37,622 --> 00:12:38,603 ¿Cómo te fue? 291 00:12:38,605 --> 00:12:40,105 No es bueno. 292 00:12:40,107 --> 00:12:42,040 Y ahora sabe que es mi culpa. 293 00:12:42,557 --> 00:12:44,209 Lo arruiné. Ya sabes, de ahora en adelante, 294 00:12:44,211 --> 00:12:46,278 deberías tomar todas las decisiones. 295 00:12:46,830 --> 00:12:47,533 Esperar. 296 00:12:47,558 --> 00:12:48,790 Espera, espera, espera, espera. 297 00:12:49,049 --> 00:12:51,116 - Di eso a mi teléfono. - Ah, vamos. 298 00:12:51,342 --> 00:12:54,219 Vamos. ¿Cómo vamos a solucionar esto? 299 00:12:54,221 --> 00:12:55,821 Bueno... 300 00:12:56,413 --> 00:12:57,456 es sencillo. 301 00:12:57,832 --> 00:13:01,059 vamos a hacer el decisión, juntos... 302 00:13:01,309 --> 00:13:03,295 para bajar al centro comercial y... 303 00:13:03,297 --> 00:13:05,163 conseguir un adolescente para salir con nuestra hija. 304 00:13:06,344 --> 00:13:07,776 Bien, lo haré. 305 00:13:07,801 --> 00:13:09,149 Pero sigo pensando que es un jugador. 306 00:13:09,174 --> 00:13:11,647 No es un jugador. y Tengo noticias para ti, 307 00:13:11,672 --> 00:13:14,215 ya no eres un jugador, tampoco... eres papá. 308 00:13:15,302 --> 00:13:18,052 - ¡Retira eso! - Ah, vamos. 309 00:13:18,209 --> 00:13:20,116 - Retíralo. Retíralo. - No, no. 310 00:13:21,491 --> 00:13:22,479 Soy un jugador. 311 00:13:22,504 --> 00:13:23,614 Bueno. 312 00:13:25,788 --> 00:13:26,885 ¿Qué hay aquí? 313 00:13:26,887 --> 00:13:28,520 Bien, esta es la habitación favorita de Marcy. 314 00:13:28,522 --> 00:13:30,290 Sólo se me permite entrar aquí. en ocasiones especiales, 315 00:13:30,315 --> 00:13:31,614 o después de un baño. 316 00:13:32,084 --> 00:13:33,764 Pero estas son sus cosas más preciadas. 317 00:13:33,789 --> 00:13:35,440 si voy a ayudarte encuentra el regalo perfecto, 318 00:13:35,465 --> 00:13:37,483 necesito entender lo que motiva a Marcy. 319 00:13:37,598 --> 00:13:40,599 Ah, bueno, eso es fácil... es Chardonnay y venganza. 320 00:13:40,864 --> 00:13:42,033 Oh, me encantan esos platos. 321 00:13:42,035 --> 00:13:43,603 Espera, espera, no deberíamos estar en la alfombra. 322 00:13:43,628 --> 00:13:45,305 tenemos que dejar esto lugar exactamente como estaba. 323 00:13:45,330 --> 00:13:46,863 Marcy verá esas huellas. 324 00:13:49,159 --> 00:13:50,196 Se me ocurrió esta técnica 325 00:13:50,221 --> 00:13:51,904 para llegar a los MandM que tiene aquí. 326 00:13:53,264 --> 00:13:53,971 Cuidadoso. 327 00:13:53,996 --> 00:13:55,611 Cuidadoso. Sin tocar, sin tocar. 328 00:13:55,682 --> 00:13:57,383 Oye, los reconozco. 329 00:13:57,408 --> 00:13:59,484 Estos son criscioni placas conmemorativas. 330 00:13:59,486 --> 00:14:02,287 Hay uno para cada mes, y le falta diciembre. 331 00:14:02,605 --> 00:14:03,635 ¡A ella le encantará! 332 00:14:03,660 --> 00:14:05,100 Y sólo tengo que comprar un plato. 333 00:14:05,125 --> 00:14:07,025 Entonces tendré suficiente para una moto de cross. 334 00:14:08,974 --> 00:14:10,392 Está bien, está bien, ella lo sabrá. 335 00:14:10,417 --> 00:14:11,948 si esta un poco apagado. 336 00:14:21,542 --> 00:14:22,706 Oh. 337 00:14:32,293 --> 00:14:34,085 Oye, deporte. 338 00:14:34,087 --> 00:14:35,708 Soy amigo del policía del centro comercial. 339 00:14:35,733 --> 00:14:38,639 Vamos. Relájate, Royce. 340 00:14:38,664 --> 00:14:40,826 Lo que dije esta mañana estuvo mal. 341 00:14:40,960 --> 00:14:42,684 Debería haberme mantenido al margen. 342 00:14:43,176 --> 00:14:44,563 Y probablemente lo hubiera hecho 343 00:14:44,588 --> 00:14:45,964 si no tuvieras un pelo tan ridículo. 344 00:14:45,966 --> 00:14:47,599 - ¿Tienes siquiera un espejo en casa? - Oh, Adán. 345 00:14:47,601 --> 00:14:48,767 - ¿Qué? ¿Qué? - Adán... 346 00:14:48,769 --> 00:14:50,435 Manténgase concentrado. 347 00:14:50,437 --> 00:14:51,564 Bueno. 348 00:14:55,342 --> 00:14:58,747 En pocas palabras, a Katie le gusta a ti y a ti te gusta ella, 349 00:14:58,772 --> 00:14:59,700 entonces... 350 00:15:01,575 --> 00:15:03,515 por favor sácala. 351 00:15:03,517 --> 00:15:05,422 Pero amenazaste con Entiérrame en el bosque. 352 00:15:05,742 --> 00:15:06,891 ¿Hiciste qué? 353 00:15:06,916 --> 00:15:08,273 Está parafraseando. 354 00:15:10,333 --> 00:15:11,380 Por eso cancelé. 355 00:15:11,405 --> 00:15:13,508 Yo nunca me interpondría un padre y una hija. 356 00:15:13,533 --> 00:15:15,402 Dios, este niño es genial. 357 00:15:16,066 --> 00:15:18,313 ¿Estás comprando esto? mierda? Él está jugando contigo. 358 00:15:18,338 --> 00:15:19,504 - Deja de jugar con nosotros. - ¡Adán! 359 00:15:19,529 --> 00:15:20,245 No. 360 00:15:20,270 --> 00:15:22,674 No. No. Sé quién eres. 361 00:15:22,699 --> 00:15:23,935 ¿Bueno? Yo también fui jugador. 362 00:15:23,960 --> 00:15:25,146 Y todavía lo soy. 363 00:15:25,982 --> 00:15:27,159 - ¿Bueno? - Bueno. 364 00:15:27,856 --> 00:15:29,156 Pero me han derrotado en la votación. 365 00:15:29,510 --> 00:15:30,652 Así que esto es lo que va a pasar. 366 00:15:30,677 --> 00:15:32,878 Vas a salir con mi hija. te guste o no. 367 00:15:33,314 --> 00:15:35,367 Porque sé dónde estás vives, sé donde trabajas, 368 00:15:35,392 --> 00:15:37,559 - Cavaré un hoyo profundo y... - Está bien, está bien. 369 00:15:37,584 --> 00:15:39,351 vale, eso es todo, eso es basta, ya es suficiente. 370 00:15:39,353 --> 00:15:40,352 Ahora... 371 00:15:40,875 --> 00:15:42,087 vale, ¿qué...? 372 00:15:42,250 --> 00:15:44,256 Adam está tratando de decir es... 373 00:15:44,455 --> 00:15:46,291 estamos simplemente... estamos realmente impresionados 374 00:15:46,293 --> 00:15:48,760 por lo maduro y cariñoso que eres. 375 00:15:48,762 --> 00:15:49,947 Equivocado. 376 00:15:51,158 --> 00:15:53,865 Solo pensamos que eres un niño increíblemente agradable. 377 00:15:53,867 --> 00:15:54,849 Lo dudo. 378 00:15:56,073 --> 00:15:58,693 Y estaríamos encantados si saliste con Katie. 379 00:15:58,718 --> 00:16:00,616 ¡Adán! 380 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Te haré esperar en el auto. 381 00:16:05,121 --> 00:16:08,980 Así que no dejes Nosotros te estropeamos esto. 382 00:16:08,982 --> 00:16:12,851 ¿Sabes? Entonces... ¿qué dices? 383 00:16:12,853 --> 00:16:14,162 Bien, iremos a la cita. 384 00:16:14,187 --> 00:16:15,620 ¡Oh, genial! 385 00:16:15,779 --> 00:16:18,138 ¡Sorpresa! Hola. Soy Dafne. 386 00:16:18,163 --> 00:16:19,583 La novia de Royce. 387 00:16:19,608 --> 00:16:21,065 Deben ser sus abuelos. 388 00:16:21,090 --> 00:16:22,807 He oído mucho sobre ti. 389 00:16:25,166 --> 00:16:26,665 ¿Disculpe? 390 00:16:26,667 --> 00:16:29,668 Dije, he oído mucho sobre ti. 391 00:16:31,884 --> 00:16:33,748 ¿Cómo te atreves a intentar salir con nuestra hija? 392 00:16:33,773 --> 00:16:35,234 cuando tienes novia! 393 00:16:35,259 --> 00:16:37,660 Espera, ¿invitaste a salir a otra chica? 394 00:16:37,778 --> 00:16:39,210 Estoy fuera de aquí. 395 00:16:44,698 --> 00:16:45,831 Escúchame, tú... 396 00:16:46,728 --> 00:16:48,660 pequeña rata de pelo esponjoso. 397 00:16:49,631 --> 00:16:51,204 Atrápalo, nena. 398 00:16:52,368 --> 00:16:55,003 Sé donde vives, y sé donde trabajas, 399 00:16:55,028 --> 00:16:57,362 y si alguna vez vienes cerca de nuestra hija otra vez, 400 00:16:57,828 --> 00:16:58,670 yo vendré 401 00:16:58,695 --> 00:16:59,773 hasta el final de tu arcoiris 402 00:16:59,798 --> 00:17:01,812 y te daré una patada en los huesos. 403 00:17:03,922 --> 00:17:05,170 Un pequeño consejo gratuito: 404 00:17:05,172 --> 00:17:07,205 nunca tengas miedo del loco, 405 00:17:07,207 --> 00:17:09,912 tener miedo del que el el loco tiene miedo. 406 00:17:22,623 --> 00:17:24,280 ¡Uf! 407 00:17:24,305 --> 00:17:26,338 - ¿Sabes que? - ¿Mmm? 408 00:17:26,815 --> 00:17:27,815 Eso fue divertido. 409 00:17:27,840 --> 00:17:28,905 Sí. 410 00:17:29,062 --> 00:17:30,425 Me gusta hacer cosas contigo. 411 00:17:30,450 --> 00:17:31,480 Yo también. 412 00:17:32,027 --> 00:17:33,927 Eres mucho mejor matón que Don. 413 00:17:34,694 --> 00:17:35,711 Ay. 414 00:17:35,736 --> 00:17:37,132 Mwah. 415 00:17:37,157 --> 00:17:38,557 Y, eh... 416 00:17:38,907 --> 00:17:40,440 tengo que admitir, 417 00:17:40,767 --> 00:17:42,407 Tenías razón sobre Royce. 418 00:17:42,432 --> 00:17:44,765 Oh, espera, espera, di eso en mi teléfono. Esperar. 419 00:17:46,699 --> 00:17:49,047 Ustedes no lo van a creer. 420 00:17:49,049 --> 00:17:51,316 Royce estaba saliendo con algunos chica de otra escuela, 421 00:17:51,318 --> 00:17:53,175 y ahora ella está explotando él en todo Instagram. 422 00:17:53,200 --> 00:17:54,071 Es épico. 423 00:17:54,256 --> 00:17:55,945 Sí, lo hicimos. 424 00:17:57,156 --> 00:17:58,836 - ¿Qué? - Sí, sí, bajamos al centro comercial. 425 00:17:58,861 --> 00:18:00,107 para hablar con Royce sobre tu cita. 426 00:18:00,132 --> 00:18:02,065 Mm-hmm, sí, y eso es cuando conocimos a Daphne. 427 00:18:02,429 --> 00:18:03,396 ¡Ay dios mío! 428 00:18:03,421 --> 00:18:04,897 No puedo creer que ustedes hicieran eso. 429 00:18:04,922 --> 00:18:06,400 Esa es mi vida personal. 430 00:18:06,425 --> 00:18:07,521 Oh, Katie, tienes razón. 431 00:18:07,546 --> 00:18:09,146 No respetamos tus límites. 432 00:18:09,770 --> 00:18:11,410 Y nunca lo haremos. 433 00:18:12,970 --> 00:18:14,403 Sí, resulta que la lección 434 00:18:14,428 --> 00:18:15,794 de Romeo y Julieta es que 435 00:18:15,819 --> 00:18:17,580 Los padres simplemente no fueron lo suficientemente estrictos. 436 00:18:18,445 --> 00:18:19,945 Esta es la peor disculpa jamás vista. 437 00:18:19,970 --> 00:18:21,813 Oh, no, no, no es una disculpa. 438 00:18:21,815 --> 00:18:23,815 No, no, es una advertencia para cualquier futuro chico. 439 00:18:23,840 --> 00:18:25,157 que intenta salir contigo. 440 00:18:25,977 --> 00:18:28,653 Vamos a acechar cibernéticamente e interrogarlos. 441 00:18:28,655 --> 00:18:30,209 Sí, y hazles saber que, si salen contigo, 442 00:18:30,234 --> 00:18:32,167 estaremos observando. 443 00:18:32,559 --> 00:18:34,170 Pero si haces eso, no uno alguna vez querrá hacerlo. 444 00:18:34,195 --> 00:18:35,954 Entonces habremos hecho nuestro trabajo. 445 00:18:43,965 --> 00:18:46,021 Oh. 446 00:18:46,046 --> 00:18:47,646 Mwah. 447 00:18:48,974 --> 00:18:51,710 Ya sabes, ella nos obligará pagar por esto cuando seamos viejos. 448 00:18:51,712 --> 00:18:53,011 Sí. 449 00:18:53,013 --> 00:18:54,222 Cuando llegue el momento, 450 00:18:54,247 --> 00:18:56,691 ese va a ser rápido para desconectar el enchufe. 451 00:19:02,719 --> 00:19:06,315 No puedo creer que Marcy te haya conseguido un moto de cross para tu aniversario. 452 00:19:06,340 --> 00:19:07,839 Y que ella pueda traerlo aquí, 453 00:19:07,841 --> 00:19:09,474 pero tuve que dejar mi cerveza en el pasillo. 454 00:19:10,463 --> 00:19:12,255 era el lugar perfecto para ocultarlo anoche 455 00:19:12,280 --> 00:19:15,248 porque sabía que Don no lo haría Atrévete a entrar en esta habitación. 456 00:19:15,631 --> 00:19:17,576 Si le compraste a Marcy otra tarjeta de regalo de comida rápida, 457 00:19:17,601 --> 00:19:19,542 te sugiero que te vayas en esto ahora mismo. 458 00:19:19,567 --> 00:19:21,837 Oh, no, no, amo a mi chica. 459 00:19:21,839 --> 00:19:24,315 De hecho, la tengo algo muy especial. 460 00:19:24,919 --> 00:19:26,804 - Aquí tienes, cariño. - ¡Oh! 461 00:19:26,829 --> 00:19:28,662 Oye, pensé que los habías roto. 462 00:19:28,687 --> 00:19:31,121 Tuve que comprar uno entero nuevo conjunto. Cuesta una fortuna. 463 00:19:31,146 --> 00:19:34,147 ¡Me conseguiste el plato que me faltaba! 464 00:19:34,172 --> 00:19:38,466 Cariño, nunca te conocí Incluso noté mis Criscionis. 465 00:19:38,491 --> 00:19:41,189 - Oh, cariño, me encantan tus ponis crujientes. - Oh. 466 00:19:42,069 --> 00:19:42,733 Bueno. 467 00:19:42,758 --> 00:19:44,292 Ay. 468 00:19:44,317 --> 00:19:47,506 Ahora mi colección está completa. 469 00:19:47,531 --> 00:19:48,723 Vale, no puedo esperar más. 470 00:19:48,748 --> 00:19:50,481 Tengo que llevar a esta chica a dar una vuelta. 471 00:19:51,760 --> 00:19:52,830 ¡No! 472 00:19:58,571 --> 00:20:02,122 Uh... ¿esto significa que yo ¿Puedo traer mi cerveza aquí ahora? 473 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 473 00:20:06,305 --> 00:20:12,155 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3fmr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos