1
00:00:01,102 --> 00:00:03,647
Vale, sólo seis días más.

2
00:00:03,672 --> 00:00:06,589
Hasta que tú, yo, Andi y Marcy
están en un avión a Las Vegas.

3
00:00:06,650 --> 00:00:07,667
Oh,

4
00:00:07,669 --> 00:00:10,059
hemos estado planeando
este viaje por tres años

5
00:00:10,084 --> 00:00:12,773
y algo siempre,
siempre lo arruina.

6
00:00:12,775 --> 00:00:14,665
Bueno, fue tu culpa
Cancelamos el año pasado.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,543
Tuviste que salir y
sufrir una intoxicación alimentaria.

8
00:00:17,125 --> 00:00:20,213
Sí, porque me cocinaste pescado.
Le compraste a un tipo en una camioneta.

9
00:00:20,952 --> 00:00:24,181
Llevaba uniforme de capitán.
sombrero. Parecía legítimo.

10
00:00:24,697 --> 00:00:27,264
Y el año anterior a ese,
Tenías que acariciar a ese coyote.

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,322
Él vino directamente hacia mí.

12
00:00:29,956 --> 00:00:33,945
Bien, durante los próximos seis.
días, vamos a lo seguro.

13
00:00:33,970 --> 00:00:36,846
Sin desafíos, sin apuestas,

14
00:00:36,906 --> 00:00:40,205
no hacer reír a la tripulación
con tus trucos con la pistola de clavos.

15
00:00:40,536 --> 00:00:42,622
Nada va a conseguir
en el camino de nuestro viaje.

16
00:00:42,647 --> 00:00:43,458
¿Está bien?

17
00:00:43,483 --> 00:00:45,147
¿Confirmaste la reserva del hotel?

18
00:00:45,172 --> 00:00:46,371
Sí, incluso los convencí

19
00:00:46,396 --> 00:00:47,929
dándonos el descuento de la convención.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,430
Ajá.

21
00:00:49,432 --> 00:00:50,999
Bien, ¿cuál es el truco?

22
00:00:51,001 --> 00:00:52,892
Sin trampa. Simplemente, alguien tendrá que hacerlo.

23
00:00:52,917 --> 00:00:54,335
pretender ser un podólogo.

24
00:00:54,337 --> 00:00:56,804
Y, um, posiblemente dar
un discurso rápido de 90 minutos.

25
00:00:59,843 --> 00:01:02,176
Oye, Emme, ¿cómo te fue el ballet?

26
00:01:02,178 --> 00:01:04,279
Genial, yo era el más lindo.

27
00:01:06,049 --> 00:01:08,416
Ella va a causar problemas, ¿no?

28
00:01:08,418 --> 00:01:09,717
Sí, un poquito.

29
00:01:10,247 --> 00:01:12,799
Seis días a Las Vegas.

30
00:01:12,824 --> 00:01:14,155
Lo sé, estoy emocionado.

31
00:01:14,190 --> 00:01:14,673
Ah, pero,

32
00:01:14,698 --> 00:01:16,258
- uh, ¿adivinas lo que escuché en el ballet?
- ¿Mmm?

33
00:01:16,259 --> 00:01:18,345
Chad Thompson tuvo un
fiesta de cumpleaños la semana pasada

34
00:01:18,370 --> 00:01:19,769
y Teddy no fue invitado.

35
00:01:19,771 --> 00:01:22,338
¿Qué? Espera, ¿cuál es Chad Thompson?

36
00:01:22,340 --> 00:01:23,773
¿El que te llama "toots"?

37
00:01:23,775 --> 00:01:25,226
No, no, no, no, no, no, no.

38
00:01:25,251 --> 00:01:27,444
él es el que tiene la cabeza
eso es demasiado grande para su cuerpo.

39
00:01:27,446 --> 00:01:29,256
Oh, sí, sí,
Bubblehead Thompson, sí.

40
00:01:29,281 --> 00:01:32,883
Sí. Yo solo...yo
Espero que Teddy no esté molesto.

41
00:01:32,908 --> 00:01:34,617
Ah, bueno, averigüémoslo.

42
00:01:34,619 --> 00:01:35,663
No sugiero esto a menudo,

43
00:01:35,688 --> 00:01:37,320
pero vamos a hablar con nuestros hijos.

44
00:01:43,829 --> 00:01:44,961
Está bien, vete.

45
00:01:46,932 --> 00:01:49,666
¿Por qué no vas? Estás más cerca.

46
00:01:52,005 --> 00:01:53,636
¿Osito de peluche?

47
00:01:55,261 --> 00:01:58,341
Escucha, mamá quiere hablar contigo.

48
00:02:02,447 --> 00:02:04,647
Entonces, Teddy...

49
00:02:05,190 --> 00:02:08,061
Oye, ¿qué está pasando con
¿Chad Thompson estos días?

50
00:02:08,086 --> 00:02:10,487
He oído que tenía un
fiesta de cumpleaños la semana pasada?

51
00:02:10,952 --> 00:02:12,319
No quería ir a eso.

52
00:02:12,344 --> 00:02:13,944
Realmente ya no salimos más.

53
00:02:14,059 --> 00:02:15,592
Ah, ah.

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,193
Bueno, entonces, ¿con quién sales?

55
00:02:17,195 --> 00:02:18,928
Los chicos que juegan Astroline Rebellion,

56
00:02:18,930 --> 00:02:20,929
el mejor juego de ordenador de todos los tiempos.

57
00:02:20,954 --> 00:02:22,086
Oh. Eh.

58
00:02:22,206 --> 00:02:24,206
Entonces, ¿los niños de tu escuela juegan eso?

59
00:02:24,231 --> 00:02:26,147
No. Nunca los he conocido en persona.

60
00:02:26,172 --> 00:02:27,438
Son amigos en línea.

61
00:02:28,385 --> 00:02:30,373
Oh. Guau.

62
00:02:30,375 --> 00:02:33,309
Eso es... ¿preocupante?

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,661
Son grandes chicos...

64
00:02:35,686 --> 00:02:38,687
Jefe espacial, LonerZero, TheGoobs43.

65
00:02:38,712 --> 00:02:41,914
¿Los idiotas? ¿Qué es un idiota?

66
00:02:41,987 --> 00:02:43,520
¿Q-qué clase de niños son estos?

67
00:02:43,522 --> 00:02:44,821
Se les llama idiotas.

68
00:02:46,460 --> 00:02:47,780
Está bien, pero, cariño,

69
00:02:47,782 --> 00:02:51,117
Tú-tú sales con personas reales
Los niños de tu escuela también, ¿verdad?

70
00:02:51,119 --> 00:02:53,186
Sí, sí, niños
Definitivamente sé que no lo son, como,

71
00:02:53,188 --> 00:02:56,055
hombres adultos en algunos
Cibercafé en Bangkok.

72
00:02:57,625 --> 00:03:01,360
No precisamente. soy más un
presencia en línea en estos días.

73
00:03:01,362 --> 00:03:03,162
- Oh.
- Mmm.

74
00:03:03,164 --> 00:03:06,132
Oh, debería haberlo hecho
Lo llevé a pescar más.

75
00:03:08,999 --> 00:03:10,352
Vale, no lo hice antes.

76
00:03:10,377 --> 00:03:11,443
porque no quería maldecirlo.

77
00:03:11,655 --> 00:03:13,573
Pero reservé nuestros vuelos a Las Vegas.

78
00:03:13,575 --> 00:03:16,409
Buenas noticias: todos los asientos del medio.

79
00:03:17,203 --> 00:03:19,180
Bien, ¿cómo es que dejamos
¿Planeas estos viajes?

80
00:03:19,205 --> 00:03:20,455
El año que viene, tenemos que asegurarnos

81
00:03:20,480 --> 00:03:22,647
alguien está a cargo de hacer
Seguro que no está a cargo.

82
00:03:23,470 --> 00:03:25,632
No sé si ahora es el
momento adecuado para irse, ¿sabes?

83
00:03:25,657 --> 00:03:28,488
Quiero decir, ¿qué? Con Teddy.
y los tontos del espacio.

84
00:03:28,513 --> 00:03:31,397
¿Qué? Entonces es un nerd. Él está feliz.

85
00:03:33,194 --> 00:03:34,637
Solo estas diciendo eso
Porque quieres ir a Las Vegas.

86
00:03:34,662 --> 00:03:37,763
Sí. Sí, pero también parece estar bien.

87
00:03:37,765 --> 00:03:39,866
Sí, el mundo necesita nerds.

88
00:03:39,868 --> 00:03:41,868
¿Qué crees que habría
sucedió si los padres de Bill Gates

89
00:03:41,870 --> 00:03:43,669
se había asustado por
él es un nerd, ¿eh?

90
00:03:43,671 --> 00:03:45,705
No habría enojo
Pájaros, te lo diré.

91
00:03:46,501 --> 00:03:48,035
simplemente no quiero el
otros niños para pensar

92
00:03:48,060 --> 00:03:50,085
el es raro y luego
darle un momento difícil.

93
00:03:50,110 --> 00:03:51,878
Crecer es difícil.

94
00:03:51,880 --> 00:03:54,313
Sabes, no tengo
cualquier experiencia personal

95
00:03:54,315 --> 00:03:56,582
siendo un extraño, porque tengo
Siempre he sido atractivo y atlético.

96
00:03:56,584 --> 00:03:58,117
- Mm-hmm.
- Pero, um,

97
00:03:58,119 --> 00:04:00,553
- Creo que Don puede identificarse.
- Mmm.

98
00:04:01,523 --> 00:04:02,822
Sí. En la escuela secundaria,

99
00:04:02,824 --> 00:04:04,390
Jimmy Dugan solía seguirme

100
00:04:04,392 --> 00:04:05,758
y llámame gorila afeitado.

101
00:04:05,760 --> 00:04:07,460
Ah...

102
00:04:08,728 --> 00:04:11,063
Oh, un gorila afeitado. Eso es un...

103
00:04:12,482 --> 00:04:15,468
Sí, bueno, yo era un nerd.
Crecer y no fue fácil.

104
00:04:15,470 --> 00:04:17,101
Sabes, siempre dices eso,

105
00:04:17,126 --> 00:04:18,326
pero no lo compro.

106
00:04:18,351 --> 00:04:19,939
En todo caso, eras un nerd ardiente.

107
00:04:19,941 --> 00:04:22,141
Como... como Velma en Scooby-Doo.

108
00:04:24,045 --> 00:04:25,578
Ah, eso crees, ¿eh?

109
00:04:25,580 --> 00:04:26,812
Oh sí.

110
00:04:26,814 --> 00:04:28,147
Cuando usas tus gafas de lectura...

111
00:04:29,117 --> 00:04:30,750
Está bien...

112
00:04:32,080 --> 00:04:34,248
Bueno, eso es porque no lo hice.
ir a la misma escuela secundaria

113
00:04:34,273 --> 00:04:35,628
como ustedes tres.

114
00:04:35,653 --> 00:04:37,590
Bueno, les voy a decir algo

115
00:04:37,592 --> 00:04:39,892
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

116
00:04:40,429 --> 00:04:41,541
Mi primer año...

117
00:04:41,543 --> 00:04:43,409
¿Te acostaste con un maestro?
¿Te operaste las tetas?

118
00:04:43,434 --> 00:04:44,964
¿Por qué nadie más lo adivina?

119
00:04:45,791 --> 00:04:47,099
Vale, me acababa de mudar aquí.

120
00:04:47,101 --> 00:04:49,322
de Virginia y yo
No había hecho muchos amigos.

121
00:04:49,347 --> 00:04:52,015
Pensé: "Voy a hacer un gran
chapotea en el partido de bienvenida".

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,539
Entonces voy al centro comercial.

123
00:04:53,541 --> 00:04:57,255
Y allí, en la ventana,
Es un traje de cuero. ¿Bueno?

124
00:04:57,257 --> 00:05:00,111
Como el de Eddie Murphy.
lució en su especial de stand-up.

125
00:05:00,136 --> 00:05:00,989
Sí. Mmmm.

126
00:05:01,014 --> 00:05:03,416
Era brillante, ceñido.

127
00:05:03,418 --> 00:05:04,970
y rojo brillante.

128
00:05:04,995 --> 00:05:05,822
Oh, no.

129
00:05:05,847 --> 00:05:07,820
Oh sí.

130
00:05:07,968 --> 00:05:09,857
Y gasté todo mi
cuidando dinero en ello

131
00:05:09,882 --> 00:05:10,923
porque pensé...

132
00:05:10,925 --> 00:05:13,125
"Con este traje, no puedo perder".

133
00:05:13,127 --> 00:05:15,661
Espero que esto funcione para ella.

134
00:05:16,355 --> 00:05:18,264
No eres bueno con el tono, ¿verdad?

135
00:05:18,266 --> 00:05:19,303
si,

136
00:05:19,328 --> 00:05:20,318
me di cuenta de mi error

137
00:05:20,343 --> 00:05:21,891
tan pronto como llegué a las gradas.

138
00:05:22,079 --> 00:05:23,502
Ya ves...

139
00:05:23,504 --> 00:05:25,137
El cuero hace un sonido.

140
00:05:27,285 --> 00:05:29,609
Es un sonido que-que
hace que la gente se detenga

141
00:05:29,611 --> 00:05:31,611
y mirar fijamente.

142
00:05:31,613 --> 00:05:33,613
¿Por qué conozco esta historia?

143
00:05:33,615 --> 00:05:36,082
Y fue entonces cuando yo
empezó a sudar. Mucho.

144
00:05:36,084 --> 00:05:37,133
Y luego,

145
00:05:37,158 --> 00:05:38,985
una animadora de la otra escuela

146
00:05:38,987 --> 00:05:41,053
Me vio con mi traje de Eddie Murphy.

147
00:05:41,055 --> 00:05:43,187
y ella volteó su pequeño
cola de caballo hacia mí y ella dijo:

148
00:05:43,212 --> 00:05:44,690
"Oh, oye, mira, es..."

149
00:05:44,692 --> 00:05:45,791
- Murphy sudoroso.
- Murphy sudoroso.

150
00:05:45,793 --> 00:05:47,059
¿Qué?

151
00:05:52,567 --> 00:05:54,200
¿Pero cómo supiste eso?

152
00:05:54,202 --> 00:05:55,339
Espera un minuto, espera un minuto.

153
00:05:55,364 --> 00:05:57,831
¿Eres el sudoroso Murphy?

154
00:05:59,869 --> 00:06:01,769
Jugué en ese juego.

155
00:06:01,794 --> 00:06:03,160
Hablamos de ti en la reunión.

156
00:06:03,185 --> 00:06:05,185
Nos reímos tanto que tiraron una bandera.

157
00:06:06,468 --> 00:06:07,396
No, no, no, no,

158
00:06:07,421 --> 00:06:09,792
la única manera que lo harías
se que es si...

159
00:06:11,656 --> 00:06:13,032
Dios mío.

160
00:06:14,589 --> 00:06:17,089
Eres la chica de la cola de caballo.

161
00:06:17,091 --> 00:06:18,291
¡Oh!

162
00:06:18,293 --> 00:06:19,425
Y tú eres la chica del traje,

163
00:06:19,427 --> 00:06:21,093
¡Esto es tan divertido!

164
00:06:22,964 --> 00:06:25,131
No crees que sea gracioso.

165
00:06:25,573 --> 00:06:26,896
Bueno, simplemente me alegro

166
00:06:26,921 --> 00:06:28,534
estás bien, porque
Se decía en la calle

167
00:06:28,536 --> 00:06:29,835
que el sudoroso murphy se volvió loco

168
00:06:29,837 --> 00:06:31,500
y terminó en una casa en algún lugar.

169
00:06:31,525 --> 00:06:32,872
Sí, mi casa.

170
00:06:33,730 --> 00:06:35,875
¡No puedo creer que me casé con Sweaty Murphy!

171
00:06:37,278 --> 00:06:38,147
No es gracioso.

172
00:06:38,172 --> 00:06:39,160
Es un poco gracioso.

173
00:06:39,185 --> 00:06:40,546
Divertido.

174
00:06:40,791 --> 00:06:42,524
No puedo creer que hayamos sido amigos

175
00:06:42,549 --> 00:06:44,950
Todos estos años y ese eras tú.

176
00:06:44,952 --> 00:06:47,153
No estas realmente enojado
sobre esto, ¿verdad?

177
00:06:47,155 --> 00:06:48,487
Fue hace años.

178
00:06:48,489 --> 00:06:50,151
No, no, no estoy enojado.

179
00:06:51,776 --> 00:06:53,803
Quiero decir, supongo que lo haría
haberte reconocido antes,

180
00:06:53,828 --> 00:06:56,395
pero tu cabello también
delgada para una cola de caballo ahora.

181
00:06:58,299 --> 00:07:00,366
Oh, sí, lo dije.

182
00:07:05,306 --> 00:07:06,486
Don, coche.

183
00:07:06,511 --> 00:07:08,708
No, no, no, no te molestes en irte.

184
00:07:08,710 --> 00:07:10,476
Voy arriba.

185
00:07:14,682 --> 00:07:16,315
Guau.

186
00:07:16,317 --> 00:07:17,652
Sí. Bueno, me alegro

187
00:07:17,677 --> 00:07:20,353
Nada de eso fue culpa de Marcy.

188
00:07:21,261 --> 00:07:23,069
¿De qué estás hablando?

189
00:07:23,094 --> 00:07:25,206
Bueno, solo estoy practicando.
para el viaje en auto a casa.

190
00:07:25,231 --> 00:07:27,460
Ah...

191
00:07:29,000 --> 00:07:35,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

192
00:07:36,132 --> 00:07:38,465
Ay, muchacho. ¿Cómo estuvo tu noche?

193
00:07:38,467 --> 00:07:39,419
Malo.

194
00:07:39,444 --> 00:07:41,302
Marcy quería hablar.

195
00:07:41,327 --> 00:07:43,438
Pasé años entrenando
que ella no dependa de mi

196
00:07:43,463 --> 00:07:46,011
para apoyo emocional.
¡Eso está todo por la ventana!

197
00:07:46,881 --> 00:07:48,447
Después de que ustedes se fueron,

198
00:07:48,449 --> 00:07:50,783
Andi habló sobre Marcy.

199
00:07:50,785 --> 00:07:52,652
Ella pasó por todo
las malas palabras en inglés,

200
00:07:52,677 --> 00:07:55,411
Luego comenzó a tomar juramento.
Portuguesa como su abuela.

201
00:07:55,995 --> 00:07:58,273
Este viaje a Las Vegas es
empezando a sentirme muy tembloroso.

202
00:07:58,298 --> 00:08:00,592
Oh, ni siquiera digas
eso. Necesito este viaje.

203
00:08:00,594 --> 00:08:02,107
Todo el año he estado
trabajando en este basurero...

204
00:08:02,132 --> 00:08:05,487
Oye, oye, oye, oye.
Este es nuestro negocio.

205
00:08:05,542 --> 00:08:07,259
Lo siento, sabes que amo este lugar,

206
00:08:07,284 --> 00:08:08,749
pero el pensamiento de
Vegas es lo único

207
00:08:08,774 --> 00:08:10,469
eso me ayuda a pasar
el día en este infierno.

208
00:08:11,309 --> 00:08:12,823
Mira, yo también quiero ir.

209
00:08:12,848 --> 00:08:14,006
Pero no creo que eso vaya a suceder,

210
00:08:14,008 --> 00:08:15,974
a menos que Marcy se disculpe.

211
00:08:15,976 --> 00:08:18,534
Bueno, hay dos
Cosas que Marcy nunca hace:

212
00:08:18,559 --> 00:08:20,323
uno de ellos, ella lo hizo
antes de casarnos

213
00:08:20,348 --> 00:08:21,947
y luego se detuvo.

214
00:08:23,017 --> 00:08:26,118
El que estás hablando
sobre, ella nunca ha terminado.

215
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
Bueno, tenemos que descubrirlo.
una manera de convencerla de hacerlo.

216
00:08:28,722 --> 00:08:30,722
Sí, estaré bien.

217
00:08:30,724 --> 00:08:33,125
Sabes, ha pasado tanto tiempo,
Ya ni siquiera lo extraño.

218
00:08:37,247 --> 00:08:39,380
Oh, te refieres a la otra cosa.

219
00:08:41,001 --> 00:08:42,924
¿Quieres que me disculpe?

220
00:08:42,949 --> 00:08:44,382
Esa es una gran idea.

221
00:08:45,535 --> 00:08:47,669
Adam, sabes que amo a Andi.

222
00:08:47,694 --> 00:08:51,510
Ella es una de mis mejores amigas,
pero ella reaccionó totalmente de forma exagerada.

223
00:08:51,512 --> 00:08:53,178
Muy bien, entre tú y yo,

224
00:08:53,180 --> 00:08:54,479
Estoy totalmente de acuerdo.

225
00:08:54,481 --> 00:08:56,715
También entre usted y
Yo nunca dije eso.

226
00:08:57,839 --> 00:09:00,452
Ella también dijo una muy
algo doloroso para mí.

227
00:09:00,454 --> 00:09:03,948
Mi cabello es grueso y
lujoso, ¿verdad, Don?

228
00:09:03,973 --> 00:09:06,725
Como el pecho de un yak, cariño.

229
00:09:06,727 --> 00:09:08,193
Gracias.

230
00:09:09,024 --> 00:09:10,404
Bueno, mira, Marcy,

231
00:09:10,429 --> 00:09:12,030
Eres una mujer muy poderosa.

232
00:09:12,032 --> 00:09:13,498
¡Como un yak!

233
00:09:16,160 --> 00:09:19,404
Vale, Don, aquí hay un caparazón de hombre.

234
00:09:19,406 --> 00:09:20,873
Muy buen trabajo.

235
00:09:21,207 --> 00:09:24,109
Pero con ese poder
viene la responsabilidad.

236
00:09:24,111 --> 00:09:27,779
tienes la oportunidad
ahora para ser la persona más grande.

237
00:09:27,781 --> 00:09:30,382
Mmm. Apelando a mi vanidad, me gusta.

238
00:09:31,834 --> 00:09:33,077
Está bien, lo haré.

239
00:09:33,078 --> 00:09:35,846
¡Sí! Excelente. Esto significará mucho para Andi.

240
00:09:35,871 --> 00:09:36,913
Ah, y cuando lo hagas,

241
00:09:36,938 --> 00:09:38,839
si empieza a hablar en portugués,

242
00:09:38,841 --> 00:09:41,408
simplemente enciéndelo,
Eso son todos cumplidos.

243
00:09:44,506 --> 00:09:45,873
Ahí está ella.

244
00:09:45,898 --> 00:09:47,547
¡Sorpresa!

245
00:09:47,549 --> 00:09:50,016
Mira quién vino a verte.

246
00:09:51,612 --> 00:09:52,962
Hola marcy.

247
00:09:52,987 --> 00:09:55,688
Eso fue en inglés, es una buena señal.

248
00:09:56,251 --> 00:09:58,391
Entonces, Andi, sólo quería decir...

249
00:09:58,393 --> 00:10:01,127
¿Sabes qué? nada tu
decir puede cambiar lo que pasó.

250
00:10:01,129 --> 00:10:02,099
¿Está bien? quiero decir,

251
00:10:02,124 --> 00:10:03,496
todos estos años, me he arrepentido

252
00:10:03,498 --> 00:10:05,065
sin pensar en el regreso perfecto

253
00:10:05,067 --> 00:10:06,499
para cuando llamaste
Yo "Murphy el sudoroso"...

254
00:10:06,501 --> 00:10:07,899
pero ahora veo

255
00:10:07,924 --> 00:10:10,270
que no soy pequeño y malo como tú.

256
00:10:10,272 --> 00:10:13,373
no tengo que apagar
velas de otras personas

257
00:10:13,375 --> 00:10:14,908
para hacer que el mío brille más.

258
00:10:16,278 --> 00:10:18,812
Lo vi en un cartel
en el consultorio del dentista,

259
00:10:18,814 --> 00:10:20,013
Pensé que era algo extraordinario.

260
00:10:20,015 --> 00:10:22,003
- Mm-hmm.
- ¿Sabes que?

261
00:10:22,028 --> 00:10:24,551
No puedo creer que tu seas
Todavía molesto por algo

262
00:10:24,553 --> 00:10:26,553
¡Eso pasó cuando éramos niños!

263
00:10:26,555 --> 00:10:27,754
Es un poco loco.

264
00:10:28,270 --> 00:10:30,031
¿A quién llamas loco, pelo de muñeca?

265
00:10:30,056 --> 00:10:31,656
- ¡Oh!
- Está bien, está bien, está bien.

266
00:10:31,681 --> 00:10:33,682
Creo que nos estamos mudando
la dirección equivocada aquí.

267
00:10:33,707 --> 00:10:36,032
Cariño, Marcy vino a disculparse.

268
00:10:36,057 --> 00:10:37,664
No, no, ya no me disculpo.

269
00:10:37,666 --> 00:10:39,515
Está reaccionando completamente exageradamente otra vez.

270
00:10:39,540 --> 00:10:42,502
Reaccionar exageradamente... eh.
¿Estás escuchando esto?

271
00:10:42,504 --> 00:10:44,570
¿Crees que estoy exagerando?

272
00:10:44,827 --> 00:10:45,835
¿A mí?

273
00:10:47,223 --> 00:10:49,214
Uh... ¿creo que estás exagerando?

274
00:10:49,239 --> 00:10:50,790
Ella está mirando directamente a
usted. Todos en la sala

275
00:10:50,815 --> 00:10:52,215
sabe que te está hablando.

276
00:10:53,883 --> 00:10:55,048
¿Adán?

277
00:10:56,711 --> 00:10:58,395
Bueno, estás reaccionando.

278
00:10:59,314 --> 00:11:02,186
Y definitivamente no es poco.

279
00:11:02,483 --> 00:11:05,825
Es... bueno, hay una reacción insuficiente.

280
00:11:06,399 --> 00:11:09,296
¿Bien? Entonces hay
reaccionando regularmente. Sabes.

281
00:11:09,298 --> 00:11:12,065
Luego estás... tú.

282
00:11:12,067 --> 00:11:13,266
¡Eso significa que se acabó!

283
00:11:13,268 --> 00:11:14,785
¡Nunca lo dije!

284
00:11:14,810 --> 00:11:16,569
Está bien. Lo intenté, Adam.

285
00:11:16,571 --> 00:11:18,204
Estoy fuera. Don, coche.

286
00:11:22,964 --> 00:11:24,998
Nunca consigo quedarme en ningún lado.

287
00:11:28,286 --> 00:11:30,550
No puedo creer que no me respaldaras.

288
00:11:30,552 --> 00:11:32,686
Vamos, Andi. Siempre te cubro la espalda.

289
00:11:32,826 --> 00:11:34,525
Simplemente no creo eso
algo que paso

290
00:11:34,550 --> 00:11:37,701
en la escuela secundaria debería causar
todos estos problemas hoy.

291
00:11:37,726 --> 00:11:39,343
Porque quedaste increíble.

292
00:11:39,368 --> 00:11:41,571
Bueno, sí. Soy bastante genial.

293
00:11:41,596 --> 00:11:44,864
Ya sabes, pero fue un
largo camino para llegar aquí.

294
00:11:45,920 --> 00:11:47,219
Cuando ella dijo,

295
00:11:47,244 --> 00:11:48,868
"Don, coche", supongo que quiso decir,

296
00:11:48,870 --> 00:11:50,637
"Don, me llevaré el auto".

297
00:11:51,038 --> 00:11:52,170
Vale, bueno, bien. Me alegro que hayas vuelto,

298
00:11:52,195 --> 00:11:53,306
porque puedes ayudarme.

299
00:11:53,308 --> 00:11:54,561
Vale, ¿no crees que todo el mundo

300
00:11:54,586 --> 00:11:58,079
estaría mejor si
¿Andi simplemente dejó pasar esto?

301
00:11:58,134 --> 00:12:01,918
Sé la persona más grande,
Y simplemente perdona a Marcy.

302
00:12:02,019 --> 00:12:03,871
Sí, quiero decir, hice eso
al chico de la secundaria

303
00:12:03,896 --> 00:12:05,368
que solía llamarme gorila afeitado.

304
00:12:05,393 --> 00:12:06,286
- ¿En realidad?
- Sí.

305
00:12:06,288 --> 00:12:07,890
Espera, no sólo estás haciendo
¿Esto va subiendo a medida que avanzas?

306
00:12:07,915 --> 00:12:09,504
- No.
- Porque necesito algo bueno aquí.

307
00:12:09,738 --> 00:12:11,940
No. En realidad, es una bonita historia.

308
00:12:11,965 --> 00:12:14,194
Hace un par de años vino
a mi buscando trabajo,

309
00:12:14,196 --> 00:12:16,696
y aproveché esa oportunidad
ser el hombre más grande.

310
00:12:16,698 --> 00:12:18,531
Le dije que se fuera al infierno.

311
00:12:19,701 --> 00:12:21,334
¿Cómo te convierte eso en el hombre más grande?

312
00:12:21,624 --> 00:12:23,646
Bueno, mide como cinco siete.
Soy mucho más grande.

313
00:12:24,521 --> 00:12:25,191
Lo sabía.

314
00:12:25,216 --> 00:12:28,174
Todas las partes de un bien
historia, pero sigue siendo inútil.

315
00:12:28,895 --> 00:12:30,635
Don, ¿por qué estás de su lado?

316
00:12:30,660 --> 00:12:33,591
Eras un nerd en la escuela secundaria.
también, y no lo entiende.

317
00:12:33,616 --> 00:12:34,614
Lo entiendo.

318
00:12:34,616 --> 00:12:36,861
¿Ah, de verdad? ¿Tienes
alguna vez he estado tan desesperado

319
00:12:36,886 --> 00:12:39,158
quitarse un traje de cuero
que rompiste la cremallera?

320
00:12:39,183 --> 00:12:41,237
Y luego tu papá tuvo que excluirte.

321
00:12:41,262 --> 00:12:42,906
¿Con un cuchillo de trinchar eléctrico?

322
00:12:43,484 --> 00:12:45,892
Bueno. Para ser justos, eso es
un club realmente pequeño.

323
00:12:47,195 --> 00:12:49,195
Sabes, ahora que lo pienso,

324
00:12:49,197 --> 00:12:50,630
Adam navegó hasta la escuela secundaria.

325
00:12:50,632 --> 00:12:52,632
Él siempre fue el
ganador, siempre popular.

326
00:12:52,634 --> 00:12:55,135
Bueno. Mira, no puedo evitarlo
si la gente se siente atraída por mí.

327
00:12:55,137 --> 00:12:58,204
Soy... magnético. No sé.

328
00:12:58,206 --> 00:12:59,672
La vida ha sido fácil para ti, ¿no?

329
00:12:59,674 --> 00:13:01,274
Es... ha sido una buena racha, sí.

330
00:13:02,556 --> 00:13:04,190
Bueno, ¿te acuerdas de la cena?

331
00:13:04,215 --> 00:13:06,582
cuando te dije que
¿Me llamaste gorila afeitado?

332
00:13:07,215 --> 00:13:08,214
Él se rió.

333
00:13:08,216 --> 00:13:10,283
Oh, no. Yo sí recuerdo eso.

334
00:13:10,285 --> 00:13:12,485
Es una idea divertida.

335
00:13:12,699 --> 00:13:14,065
Quiero decir, imagina un gorila.

336
00:13:14,090 --> 00:13:17,357
Luego, lo afeitas. Nunca ves eso.

337
00:13:18,567 --> 00:13:19,237
Ya sabes,

338
00:13:19,261 --> 00:13:21,116
Creo que ahora estoy del lado de Andi.

339
00:13:21,117 --> 00:13:22,571
Y no creo que ella
exagerado en absoluto.

340
00:13:22,596 --> 00:13:23,963
Creo que no reaccionaste lo suficiente.

341
00:13:24,066 --> 00:13:25,632
Eres un subrreactor.

342
00:13:26,802 --> 00:13:29,129
estas en la derecha
lado de la historia, Don.

343
00:13:29,154 --> 00:13:32,240
¿Qué? que esta pasando
aquí? ¿Ahora lo tienes loco?

344
00:13:32,265 --> 00:13:34,898
Sólo por un día,
¿Hace un millón de años?

345
00:13:34,923 --> 00:13:36,843
Adam, no fue sólo un día.

346
00:13:36,845 --> 00:13:39,459
Quiero decir, la gente me llamó
Murphy sudoroso durante meses.

347
00:13:39,484 --> 00:13:40,947
¿Está bien? Incluso mi profesora titular.

348
00:13:40,949 --> 00:13:42,515
Ella pasaría lista en el
mañana, ella estaría, como,

349
00:13:42,517 --> 00:13:44,690
"Murphy", coma, "¿Sudoroso?"

350
00:13:44,715 --> 00:13:46,830
Y tendría que estar como, "Aquí".

351
00:13:47,613 --> 00:13:49,956
Oh. Bueno. No sabía nada de eso.

352
00:13:51,214 --> 00:13:52,943
Creo que es hora de que te vayas, Adam.

353
00:13:55,788 --> 00:13:57,019
Es mi casa, Don.

354
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
Bueno, se parece a ti
ganar de nuevo, ¿no?

355
00:14:05,379 --> 00:14:06,578
Hola, Marcy.

356
00:14:06,580 --> 00:14:07,846
¿Por qué estás aquí?

357
00:14:07,848 --> 00:14:09,242
Aparentemente, ahora estoy en tu equipo.

358
00:14:09,267 --> 00:14:11,186
Oh, ho, ho. ¡Seremos imparables!

359
00:14:11,211 --> 00:14:13,006
¿Qué? ¡No... no! No es bueno.

360
00:14:13,031 --> 00:14:14,430
Entonces, ¿cómo quieres conseguirlos?

361
00:14:14,432 --> 00:14:15,796
Bien, los estamos consiguiendo.

362
00:14:15,821 --> 00:14:18,205
Mira, Andi está muy molesta.

363
00:14:18,206 --> 00:14:18,944
Y ahora,

364
00:14:18,969 --> 00:14:21,194
ella también tiene a Don muy nervioso.

365
00:14:21,219 --> 00:14:23,641
Incluso lo llevó al
reunión de padres y escuela esta noche,

366
00:14:23,666 --> 00:14:26,209
en lugar de mí, porque él está en su equipo.

367
00:14:26,211 --> 00:14:29,234
No tenía idea de que esto sucedería
ser tan importante para ella.

368
00:14:29,259 --> 00:14:31,341
Está bien, mira. Yo tampoco creo
uno de nosotros realmente entendió

369
00:14:31,366 --> 00:14:33,277
su punto de vista antes,
porque ella tiene razón.

370
00:14:33,302 --> 00:14:34,646
No lo hemos pasado.

371
00:14:34,671 --> 00:14:36,887
Y definitivamente no manejé las cosas

372
00:14:36,912 --> 00:14:37,966
como debería haberlo hecho.

373
00:14:37,991 --> 00:14:40,882
Bueno, para ser honesto, me siento fatal.

374
00:14:41,053 --> 00:14:42,521
Quiero decir, amo a Andi.

375
00:14:42,546 --> 00:14:45,585
Pero creo que la razón por la que
Me enojé tanto porque yo...

376
00:14:46,077 --> 00:14:48,792
No estaba orgulloso de
cómo me comporté en aquel entonces.

377
00:14:48,831 --> 00:14:51,440
Yo era joven y egoísta, y
Yo... no me importaba a quién lastimara.

378
00:14:51,465 --> 00:14:54,537
Entonces, tal vez Andi tenga razón acerca de mí.

379
00:14:54,798 --> 00:14:56,105
Guau.

380
00:14:56,447 --> 00:14:59,512
Guau. Acabas de decir mucho
de cosas realmente geniales

381
00:14:59,537 --> 00:15:02,545
en un momento realmente inútil.

382
00:15:02,547 --> 00:15:04,625
Está bien, mira. Creo que la pregunta es...

383
00:15:04,650 --> 00:15:06,442
¿Cómo conseguimos que ella nos perdone?

384
00:15:06,467 --> 00:15:07,917
¿Cómo sabría cómo hacer eso?

385
00:15:07,919 --> 00:15:10,081
Está bien, Marcy. Mira, es...
todos en la ciudad lo saben

386
00:15:10,106 --> 00:15:11,654
guardas un gran rencor.

387
00:15:11,656 --> 00:15:13,463
Oh, es bueno que la gente se dé cuenta.

388
00:15:13,488 --> 00:15:16,458
Sí, está bien, bueno. Entonces, si
los roles se invirtieron,

389
00:15:16,483 --> 00:15:18,061
¿Qué haría falta para perdonar?

390
00:15:18,063 --> 00:15:20,674
Bueno, hablar no va a bastar.

391
00:15:20,699 --> 00:15:22,080
Necesitamos algo para hacerle saber

392
00:15:22,105 --> 00:15:24,168
que entendamos cómo se siente.

393
00:15:24,193 --> 00:15:25,569
¿Bien? Un gran gesto.

394
00:15:25,594 --> 00:15:28,343
¿Eso por casualidad
ser... un viaje a Las Vegas?

395
00:15:28,368 --> 00:15:29,913
- No, no.
- Ah.

396
00:15:29,938 --> 00:15:31,781
No. Lo que necesitaría

397
00:15:31,976 --> 00:15:33,904
es algo que haría
hazme sentir mejor,

398
00:15:34,334 --> 00:15:36,650
mientras que al mismo tiempo,
haciéndote sentir mal.

399
00:15:36,675 --> 00:15:39,320
Ya sabes, preferiblemente en público.
lugar con mucha gente mirando.

400
00:15:39,523 --> 00:15:41,433
¿Bueno? Y encima de eso,

401
00:15:41,458 --> 00:15:44,068
haciendo una declaración profunda
sobre el problema subyacente

402
00:15:44,093 --> 00:15:45,355
eso empezó el problema.

403
00:15:46,098 --> 00:15:47,023
Eso es todo.

404
00:15:48,270 --> 00:15:49,158
Guau.

405
00:15:49,779 --> 00:15:51,794
Mi hermano Don es un santo.

406
00:15:54,724 --> 00:15:56,232
Entonces le dije a Adán,

407
00:15:56,234 --> 00:15:57,767
Voy a ir a la reunión de padres.

408
00:15:57,769 --> 00:15:59,302
con alguien que está en mi equipo:

409
00:15:59,304 --> 00:16:01,304
Don.

410
00:16:01,306 --> 00:16:04,207
Y jugué mal mi mano
terriblemente, entonces estoy aquí.

411
00:16:05,243 --> 00:16:06,923
Bueno, esto puede sorprenderte,

412
00:16:06,948 --> 00:16:09,003
pero yo no era la persona más popular

413
00:16:09,028 --> 00:16:10,243
en la escuela secundaria tampoco.

414
00:16:10,268 --> 00:16:13,102
Ah, lo creo. Pareces suave, hijo.

415
00:16:24,545 --> 00:16:26,072
Ay dios mío.

416
00:16:26,764 --> 00:16:28,318
Ahora tenemos una fiesta.

417
00:16:30,633 --> 00:16:32,630
¿Por qué estás vestido así?

418
00:16:32,655 --> 00:16:36,172
Tú... hombre dulce y ridículo.

419
00:16:37,380 --> 00:16:40,343
Quiero estar en el equipo Sweaty Murphy.

420
00:16:41,474 --> 00:16:43,980
Aunque tengas
uniformes realmente malos.

421
00:16:44,572 --> 00:16:46,038
Cariño, no tenías que hacer esto.

422
00:16:46,063 --> 00:16:47,483
Sí. Hice.

423
00:16:48,245 --> 00:16:49,278
Y créeme,

424
00:16:49,303 --> 00:16:50,259
ahora lo entiendo

425
00:16:50,284 --> 00:16:51,821
cómo debes haberte sentido.

426
00:16:52,096 --> 00:16:52,795
Sudoroso...

427
00:16:52,820 --> 00:16:55,491
en cada área.

428
00:16:56,141 --> 00:16:58,241
Y humillado.

429
00:16:58,337 --> 00:16:59,770
Hola, Jim.

430
00:17:00,330 --> 00:17:02,198
Ah...

431
00:17:02,546 --> 00:17:06,135
Oh... me entiendes.

432
00:17:06,988 --> 00:17:08,571
Este equipo apesta. Llévame a casa.

433
00:17:08,573 --> 00:17:11,074
- Puaj.
- Mira lo que se puso para mí.

434
00:17:11,076 --> 00:17:12,945
¿No es el más lindo?

435
00:17:13,242 --> 00:17:15,978
Bueno, queríamos dejar claro un punto.

436
00:17:16,213 --> 00:17:18,347
¿Nosotros? ¿Nosotros quiénes?

437
00:17:18,372 --> 00:17:19,248
Nosotros...

438
00:17:19,900 --> 00:17:20,883
¿Marcy?

439
00:17:21,025 --> 00:17:24,861
¡Ya no quiero hacer esto, Adam!

440
00:17:26,403 --> 00:17:27,690
¡Marcy!

441
00:17:31,117 --> 00:17:33,229
¡Esa es la cosa!

442
00:17:36,051 --> 00:17:37,291
Bien, tengo mis llaves.

443
00:17:37,316 --> 00:17:38,151
Conseguí los billetes.

444
00:17:38,176 --> 00:17:39,578
¡Vegas, allá vamos!

445
00:17:39,603 --> 00:17:41,071
Tengo que decirte que no pensé

446
00:17:41,096 --> 00:17:42,121
esto realmente sucedería.

447
00:17:42,146 --> 00:17:43,396
Oye, ¿todavía estamos recibiendo?

448
00:17:43,421 --> 00:17:44,678
¿El descuento de médico falso?

449
00:17:44,703 --> 00:17:46,707
Sí. solo tengo que
escribir un discurso de 90 minutos

450
00:17:46,732 --> 00:17:48,544
sobre los pies. Obtuve el título.

451
00:17:48,546 --> 00:17:51,380
"Pies: Las manos de tus piernas".

452
00:17:51,405 --> 00:17:53,376
Bien, chicos. Vamos. estamos
Te dejaré en casa de Nana.

453
00:17:53,401 --> 00:17:54,400
de camino al aeropuerto.

454
00:17:54,425 --> 00:17:55,454
Está bien.

455
00:17:55,861 --> 00:17:57,297
Papá, me duele la garganta.

456
00:17:57,322 --> 00:17:59,878
¿Qué? No, no, no, no.

457
00:17:59,903 --> 00:18:03,092
Ay, cariño. Ven aquí.

458
00:18:03,414 --> 00:18:05,161
Ah, Adán. Tiene fiebre.

459
00:18:05,163 --> 00:18:07,207
¡No! No, no, no.

460
00:18:08,934 --> 00:18:10,959
Sí. Teddy también está abrigado.

461
00:18:10,984 --> 00:18:13,669
Cada año.

462
00:18:13,671 --> 00:18:15,307
¿Qué vamos a hacer? Eh...

463
00:18:16,733 --> 00:18:18,499
No me mires. Soy podólogo.

464
00:18:23,154 --> 00:18:24,586
Goobs, cuida tu cola.

465
00:18:24,588 --> 00:18:26,555
El xenomorfo de nivel 30 de este tipo.

466
00:18:26,557 --> 00:18:28,242
¡Buen tiro, LonerZero!

467
00:18:28,267 --> 00:18:29,699
Choca esos cinco, muchachos.

468
00:18:33,297 --> 00:18:35,692
Bien, eso es todo. estamos
ir a pescar el próximo fin de semana.

469
00:18:35,717 --> 00:18:37,262
Y te compraré una pistola de aire comprimido.

470
00:18:37,449 --> 00:18:39,796
Y así es como chocas esos cinco.

471
00:18:39,821 --> 00:18:40,987
Con otra mano.

472
00:18:47,267 --> 00:18:48,710
Buenos días amigos.

473
00:18:48,712 --> 00:18:51,037
Von Burns, podólogo.

474
00:18:51,062 --> 00:18:52,461
Especialista en pies.

475
00:18:52,880 --> 00:18:55,984
Futbolista, por así decirlo.

476
00:18:56,593 --> 00:18:58,453
Analicemos la palabra "pies".

477
00:18:58,697 --> 00:19:02,958
De la palabra latina "footatoe".

478
00:19:04,610 --> 00:19:08,297
Diez dedos, dos pies.

479
00:19:08,299 --> 00:19:11,508
Cinco dedos, un pie.

480
00:19:13,537 --> 00:19:15,804
voy a dejar que eso
Sumérgete para el próximo...

481
00:19:16,391 --> 00:19:18,507
88 minutos.

482
00:19:18,509 --> 00:19:20,108
Mientras tanto,

483
00:19:20,110 --> 00:19:22,388
voy a caminar con mi
pies a la barra trasera,

484
00:19:22,910 --> 00:19:25,981
Consígueme un buen ron con Coca-Cola.

485
00:19:26,614 --> 00:19:28,194
Estos son mis pies, ¿verdad?
Aquí, señoras y señores.

486
00:19:28,219 --> 00:19:30,527
mis pies estan caminando
hacia la barra en la parte de atrás.

487
00:19:30,552 --> 00:19:32,968
Gracias por venir.
Disfruta de los próximos 88 minutos.

488
00:19:33,484 --> 00:19:38,484
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

489
00:19:39,305 --> 00:19:45,732
Califique este subtítulo en www.osdb.link/42jtj
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos