1
00:00:02,953 --> 00:00:05,358
Uf, Don, tienes que superar esto.

2
00:00:05,383 --> 00:00:06,949
No te compraré un Cinnabon

3
00:00:06,974 --> 00:00:09,685
cada vez que vamos a ver a nuestro contador.

4
00:00:10,892 --> 00:00:11,877
Está justo abajo.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,545
Pude olerlo durante toda la reunión.

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,880
Ahora solo estoy

7
00:00:14,882 --> 00:00:17,182
sentado aquí comiendo un
Naranja, como un hippie.

8
00:00:18,080 --> 00:00:18,898
Hola, nena.

9
00:00:18,923 --> 00:00:20,696
- Hola Don. Hola.
- Oh, hola, cariño.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,921
- Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Sí?

11
00:00:22,923 --> 00:00:24,799
Sabes que, eh,
recaudación de fondos en mi hospital

12
00:00:24,824 --> 00:00:25,824
¿A qué vamos este fin de semana?

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,236
Ah, sí, sí. Esa fiesta.

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,060
Oh.

15
00:00:29,281 --> 00:00:31,229
¿De dónde vino esa tos?

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,500
Vaya. Espero que no sea contagioso

17
00:00:35,502 --> 00:00:38,162
porque realmente estoy buscando
con ganas de ponerse un traje

18
00:00:38,187 --> 00:00:39,638
y hablar con un grupo de extraños.

19
00:00:41,981 --> 00:00:44,653
Eso suena como un
Tos falsa bastante mala.

20
00:00:45,442 --> 00:00:46,912
¿Debería llamar a una ambulancia falsa?

21
00:00:46,914 --> 00:00:49,848
y tener algo falso
¿Los médicos te examinan?

22
00:00:50,044 --> 00:00:51,883
¿Crees que fingiría?
estar enfermo para salir

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,151
de ir a tu recaudación de fondos?

24
00:00:53,661 --> 00:00:55,394
Estoy tan ofendido. Yo...

25
00:00:55,419 --> 00:00:58,657
no creo que pueda ir
a la recaudación de fondos.

26
00:00:58,659 --> 00:01:00,492
Eres lindo. ¿Terminaste?

27
00:01:00,494 --> 00:01:02,243
- Sí, ya terminé.
- Bueno.

28
00:01:02,268 --> 00:01:05,069
La buena noticia que iba a contar
es que no tienes que ir.

29
00:01:10,954 --> 00:01:11,837
¿En realidad?

30
00:01:11,839 --> 00:01:13,149
Está bien,

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,438
cuando dices que no tengo que ir,

32
00:01:14,463 --> 00:01:17,981
¿Quieres decir que realmente no tengo que ir?

33
00:01:18,006 --> 00:01:19,466
o no tengo que ir

34
00:01:19,491 --> 00:01:21,549
pero debería irme,

35
00:01:21,651 --> 00:01:23,282
a menos que quiera escuchar
sobre esto un mes después

36
00:01:23,307 --> 00:01:25,350
¿En algún argumento completamente ajeno?

37
00:01:25,352 --> 00:01:27,588
¿Sabes que? Voy.

38
00:01:27,613 --> 00:01:30,581
No, realmente no tienes que hacerlo
ir. Marcy dijo que iría conmigo.

39
00:01:30,606 --> 00:01:31,672
No te lleves a mi esposa.

40
00:01:34,604 --> 00:01:36,395
Deberías hacer que Adam se vaya.

41
00:01:37,443 --> 00:01:39,074
¿Qué estás haciendo?

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,932
Te diré lo que no estoy haciendo:

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,200
comiendo un Cinnabon.

44
00:01:43,162 --> 00:01:44,859
Dios mío, todas las semanas con este chico.

45
00:01:44,884 --> 00:01:46,405
¿Por qué no vas a buscar uno tú mismo?

46
00:01:46,407 --> 00:01:48,674
Dice que sabe mejor cuando lo compro.

47
00:01:49,612 --> 00:01:52,790
Está bien, pero, en serio, nena, tú
están libres de culpa por la fiesta.

48
00:01:52,815 --> 00:01:55,620
Marcy me hará compañía.
Y además todos mis amigos del trabajo.

49
00:01:55,645 --> 00:01:59,117
del laboratorio estará allí.
Ya sabes, Amy, Sarah y Bob.

50
00:01:59,119 --> 00:02:01,632
Oh. Eso suena genial.
¿Quién fue el último?

51
00:02:01,657 --> 00:02:03,824
No entendí su nombre.

52
00:02:03,991 --> 00:02:05,390
Chelín. Él es un él.

53
00:02:05,392 --> 00:02:07,092
Vemos los mismos programas de cocina.

54
00:02:07,345 --> 00:02:09,812
Ah, y si me atraso en un episodio,

55
00:02:09,837 --> 00:02:11,574
Me mete en la cárcel del café.

56
00:02:13,824 --> 00:02:15,233
Y eso significa que no puedo tomar café.

57
00:02:15,235 --> 00:02:16,501
hasta que me ponga al día.

58
00:02:16,503 --> 00:02:18,270
- Oh.
- Sí.

59
00:02:19,021 --> 00:02:21,273
Todos en el trabajo piensan que es gracioso.

60
00:02:21,623 --> 00:02:23,975
Suena como un gran tipo.

61
00:02:23,977 --> 00:02:25,777
Eh. Guau.

62
00:02:25,779 --> 00:02:28,013
Has recorrido un largo camino.

63
00:02:28,015 --> 00:02:30,449
Sabes, hubo un tiempo en que
hubieras estado muy celoso

64
00:02:30,451 --> 00:02:31,817
que tenía un amigo de trabajo.

65
00:02:31,819 --> 00:02:33,652
Oh. No. Ya no.

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,606
No, dejé atrás mis días de celos.

67
00:02:35,631 --> 00:02:37,989
con mis shorts de jean y mi salmonete.

68
00:02:37,991 --> 00:02:40,292
Ahora soy un hombre moderno.

69
00:02:42,077 --> 00:02:44,143
Sí. Así es.

70
00:02:44,747 --> 00:02:47,599
don quieres ayudarme
¿Llevar esto a mi camión?

71
00:02:53,171 --> 00:02:54,265
No sé si te diste cuenta,

72
00:02:54,290 --> 00:02:56,157
pero realmente no hace falta
Dos tipos para llevar esto.

73
00:02:57,478 --> 00:02:59,277
No me gusta en absoluto este tipo Bob.

74
00:02:59,279 --> 00:03:00,812
Primero que nada, su nombre es Bob.

75
00:03:00,814 --> 00:03:02,781
es lo mismo al reves
como es hacia adelante.

76
00:03:03,704 --> 00:03:07,185
No puedes confiar en alguien así.

77
00:03:07,187 --> 00:03:08,620
¿Quieres decir como mamá?

78
00:03:08,622 --> 00:03:09,988
Exactamente.

79
00:03:11,548 --> 00:03:14,086
¿A quién le importa si algún chico
¿Le gustan los programas de televisión de Andi?

80
00:03:14,111 --> 00:03:16,923
Sí. Porque es un movimiento, hombre.

81
00:03:16,948 --> 00:03:19,064
Usé el mismo en
Andi cuando éramos novios.

82
00:03:19,066 --> 00:03:20,799
"¿Amas a Ally McBeal?

83
00:03:20,801 --> 00:03:22,200
"Amo a Ally McBeal.

84
00:03:22,202 --> 00:03:24,336
¡Vamos a quitarnos los pantalones!".

85
00:03:25,346 --> 00:03:27,024
Creo que si intentara ese movimiento con Marcy,

86
00:03:27,049 --> 00:03:29,174
Terminaría lavándole los pantalones.

87
00:03:29,176 --> 00:03:30,609
Aquí está el problema

88
00:03:30,611 --> 00:03:33,044
Andi estaba en casa con el
niños durante mucho tiempo.

89
00:03:33,046 --> 00:03:34,780
Ahora ella ha vuelto al trabajo. quiero decir,

90
00:03:34,782 --> 00:03:38,583
Pones esa miel ahí fuera.
Los osos van a aparecer.

91
00:03:38,585 --> 00:03:40,986
Tengo una idea... pero no estés celoso.

92
00:03:40,988 --> 00:03:43,569
No puedo evitarlo. Si, soy sofisticado

93
00:03:43,594 --> 00:03:45,533
por fuera, ¿vale?

94
00:03:45,558 --> 00:03:48,393
Pero por dentro, estoy
un animal, como tú.

95
00:03:48,841 --> 00:03:51,141
- Somos una pareja de sementales salvajes.
- Mmm.

96
00:03:51,443 --> 00:03:52,831
Está bien, entonces ponte celoso.

97
00:03:52,833 --> 00:03:54,766
y solo dile a andi que no quieres
ella saliendo con ese chico.

98
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
Yo tampoco puedo hacer eso.

99
00:03:56,136 --> 00:03:57,702
Odia cuando me pongo celoso.

100
00:03:57,704 --> 00:04:00,127
Recuerda cuando estábamos saliendo
y ese chico en el bar

101
00:04:00,152 --> 00:04:01,306
¿poner su brazo alrededor de ella?

102
00:04:01,308 --> 00:04:03,141
Sí. Lo tiraste a la basura.

103
00:04:03,714 --> 00:04:05,110
Al revés.

104
00:04:05,714 --> 00:04:07,913
Lo habia visto en dibujos animados
pero nunca la vida real.

105
00:04:09,027 --> 00:04:10,816
De hecho, saqué la idea de una caricatura.

106
00:04:11,729 --> 00:04:14,186
Pero ella estaba tan enojada,
ella rompió conmigo.

107
00:04:14,188 --> 00:04:15,501
Entonces, cuando volvimos a estar juntos,

108
00:04:15,526 --> 00:04:17,602
Prometí que había terminado de sentir celos.

109
00:04:17,627 --> 00:04:20,067
No he terminado. Estoy viviendo una mentira, Don.

110
00:04:21,128 --> 00:04:22,494
Oye, cariño, ¿cómo te sientes?

111
00:04:22,496 --> 00:04:24,062
¿Quieres una ensalada de col rizada para cenar?

112
00:04:24,267 --> 00:04:25,900
Sabes que amo la col rizada.

113
00:04:26,282 --> 00:04:28,593
¿Eh? soy un hombre moderno

114
00:04:28,618 --> 00:04:31,203
que ama su col rizada.

115
00:04:31,205 --> 00:04:32,971
Bueno.

116
00:04:32,973 --> 00:04:35,740
Ahora tengo que ahogarme
Otro plato de comida para conejos.

117
00:04:37,000 --> 00:04:38,763
- ¿Qué te pasó, hombre?
- Mira,

118
00:04:38,788 --> 00:04:41,067
Hazme un favor si
Mírame poniéndome celoso,

119
00:04:41,092 --> 00:04:43,148
Tienes que hacer algo para detenerme.

120
00:04:43,150 --> 00:04:45,341
- ¿Puedo hacer ejercicio físico?
- Sí. Reglas habituales:

121
00:04:45,366 --> 00:04:47,326
arriba de la cintura y... no puedo
Creo que tengo que decir esto...

122
00:04:47,351 --> 00:04:48,753
sin morder.

123
00:04:48,755 --> 00:04:51,122
Un hermano espera toda la vida.
para algo como esto.

124
00:04:51,124 --> 00:04:53,158
Bueno. Bien. Sí.

125
00:04:55,000 --> 00:05:01,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

126
00:05:06,452 --> 00:05:08,090
Gracias por conocerme, Marcy.

127
00:05:08,115 --> 00:05:09,887
Me encanta visitarte en el hospital.

128
00:05:09,889 --> 00:05:11,869
No hemos almorzado desde
volviste a trabajar.

129
00:05:11,894 --> 00:05:13,957
En el futuro, ¿es
¿Está bien si traigo vino?

130
00:05:15,017 --> 00:05:16,939
Bueno, no puedes traer una botella.
Pero si traes un termo,

131
00:05:16,964 --> 00:05:18,263
- Lo que sea que contenga es asunto tuyo.
- Oh.

132
00:05:19,171 --> 00:05:20,365
Entonces son las reglas de la iglesia.

133
00:05:21,581 --> 00:05:22,710
Seguro.

134
00:05:23,874 --> 00:05:25,733
Oye, um, quería
ejecutar algo por ti.

135
00:05:25,758 --> 00:05:27,172
- Mmm.
- Mmm,

136
00:05:27,174 --> 00:05:30,042
Ayer le dije a Adam que
Tenía un amigo en el trabajo.

137
00:05:30,044 --> 00:05:32,644
Bob, y parecía estar bien con eso.

138
00:05:32,646 --> 00:05:33,699
¡Qué idiota!

139
00:05:33,724 --> 00:05:35,213
¡Lo sé!

140
00:05:35,215 --> 00:05:37,215
Quiero decir, al principio, yo
estaba... estaba orgulloso de él,

141
00:05:37,217 --> 00:05:40,327
pero luego comencé a pensar,
¿Por qué está tan bien con eso?

142
00:05:40,352 --> 00:05:42,187
No, no. Esto es totalmente inaceptable.

143
00:05:42,189 --> 00:05:44,134
Te mereces un poco de celos, ¿vale?

144
00:05:44,159 --> 00:05:46,482
Si yo fuera tu marido,
Bob estaría en una maleta.

145
00:05:46,507 --> 00:05:48,298
en el fondo de un río.

146
00:05:48,323 --> 00:05:51,136
Ay. Qué dulce, Marcy.

147
00:05:52,011 --> 00:05:53,267
No sé. Quizás sea normal.

148
00:05:53,292 --> 00:05:56,171
Quiero decir, Adam y yo tenemos
estado casado durante 15 años.

149
00:05:56,288 --> 00:05:58,937
Y la otra noche, nosotros... hicimos, um,

150
00:05:58,939 --> 00:06:02,441
ya sabes, una cita para engañar
alrededor y ambos nos quedamos dormidos.

151
00:06:02,443 --> 00:06:04,141
- Oh.
- Sí. Esa es la primera vez

152
00:06:04,165 --> 00:06:05,211
eso ha sucedido alguna vez.

153
00:06:05,212 --> 00:06:07,363
No fue durante, fue
eso? Porque si Don se equivoca

154
00:06:07,388 --> 00:06:09,183
su pastilla para la presión arterial,
no voy a salir

155
00:06:09,208 --> 00:06:10,875
desde debajo hasta la mañana.

156
00:06:12,304 --> 00:06:14,386
No, no fue así.

157
00:06:15,561 --> 00:06:16,263
No sé.

158
00:06:16,288 --> 00:06:18,089
Tal vez debería simplemente
Habla con Adán al respecto.

159
00:06:18,114 --> 00:06:20,047
¿Y qué, tener lástima por los celos?

160
00:06:20,072 --> 00:06:21,734
¿Es eso lo que quieres?

161
00:06:21,759 --> 00:06:24,326
- Oh, ¿sabes qué? Quiero algo real.
- Bueno, si quieres

162
00:06:24,351 --> 00:06:26,337
meterse con un hombre
cabeza, estas almorzando

163
00:06:26,362 --> 00:06:27,165
con la persona adecuada.

164
00:06:27,167 --> 00:06:29,101
Bien, esto es lo que debes hacer:

165
00:06:29,103 --> 00:06:31,251
le dices que Bob te está enviando mensajes de texto.

166
00:06:31,276 --> 00:06:32,537
Eso despertará a Adam.

167
00:06:33,167 --> 00:06:35,573
Pero Bob es mi jefe. No me envía mensajes de texto.

168
00:06:35,598 --> 00:06:37,431
¿Sabes quién no lo sabe? Adán.

169
00:06:38,579 --> 00:06:39,924
Oye, Adam, acabo de recibir

170
00:06:39,949 --> 00:06:42,883
El texto más divertido de Bob.

171
00:06:44,952 --> 00:06:46,818
Maldición.

172
00:06:48,155 --> 00:06:51,089
Tus mensajes de texto son demasiado, Bob.

173
00:06:51,231 --> 00:06:52,748
Ay, vamos.

174
00:06:54,319 --> 00:06:55,794
Oye, ten cuidado
no te sorprendas,

175
00:06:55,796 --> 00:06:57,629
Hay un punto desnudo en ese cable.

176
00:06:59,767 --> 00:07:01,166
Lo toqué.

177
00:07:01,168 --> 00:07:02,401
iba a arreglarlo,

178
00:07:02,403 --> 00:07:04,770
pero sabía que ibas a hacer eso.

179
00:07:04,772 --> 00:07:07,539
Espera, mi corazón dejó de latir.

180
00:07:08,626 --> 00:07:10,142
Ahí va. Bien, estamos de vuelta.

181
00:07:10,144 --> 00:07:11,752
Sí, oye, no le dijiste a Marcy.

182
00:07:11,777 --> 00:07:13,043
de lo que hablamos, ¿verdad?

183
00:07:13,180 --> 00:07:14,703
¿Sobre Andi y ese tipo en el trabajo?

184
00:07:14,728 --> 00:07:15,772
Oh, no me digas que es un secreto.

185
00:07:15,797 --> 00:07:17,226
No puedo ocultarle un secreto a Marcy.

186
00:07:17,251 --> 00:07:18,160
Ella lo siente,

187
00:07:18,185 --> 00:07:20,028
como un viejo marinero presiente una tormenta.

188
00:07:20,317 --> 00:07:21,783
Pero le mientes todo el tiempo.

189
00:07:21,808 --> 00:07:23,308
Y ella me atrapa todo el tiempo.

190
00:07:23,557 --> 00:07:24,623
Bueno, eso no es cierto.

191
00:07:24,625 --> 00:07:25,565
Ella todavía no sabe

192
00:07:25,590 --> 00:07:27,336
nuestro barco de pesca secreto en el lago.

193
00:07:27,361 --> 00:07:28,972
Nuestras dos esposas están en
la oscuridad en ese.

194
00:07:28,997 --> 00:07:30,632
Bueno, sólo pude
para mantener eso en secreto

195
00:07:30,657 --> 00:07:32,623
porque nunca pague
por mi mitad del barco.

196
00:07:32,648 --> 00:07:34,415
Ni mi barco, ni mi secreto.

197
00:07:34,911 --> 00:07:36,067
¿Ves cómo hice eso?

198
00:07:36,069 --> 00:07:38,236
Hmm, sí, alguien
Deberías estudiar tu cerebro.

199
00:07:38,892 --> 00:07:40,210
Vale, mantén la boca cerrada.

200
00:07:40,306 --> 00:07:41,458
- Oye, nena,
- ¿Eh?

201
00:07:41,483 --> 00:07:42,808
La cena estará lista pronto.

202
00:07:43,911 --> 00:07:45,811
Lo siento, me estoy riendo. Yo solo...

203
00:07:45,813 --> 00:07:47,712
Recibí el mensaje más divertido de Bob.

204
00:07:49,257 --> 00:07:52,060
Ya sabes, en realidad es
raro que sea gracioso,

205
00:07:52,085 --> 00:07:53,181
porque, quiero decir, no pensarías eso

206
00:07:53,206 --> 00:07:54,693
alguien que haga triatlones

207
00:07:54,718 --> 00:07:56,318
Tendría sentido del humor.

208
00:07:56,490 --> 00:07:59,334
Vaya, corre, anda en bicicleta, nada.

209
00:07:59,359 --> 00:08:01,192
Espero que los tiburones no lo atrapen.

210
00:08:02,229 --> 00:08:03,550
Sabes, deberías escuchar

211
00:08:03,575 --> 00:08:05,831
sus historias sobre intentar
encontrar pantalones de bicicleta

212
00:08:05,833 --> 00:08:07,819
que sean lo suficientemente grandes como para
se ajusta a sus musculosos muslos...

213
00:08:07,844 --> 00:08:09,601
Quiero decir, son divertidísimos.

214
00:08:10,704 --> 00:08:13,071
Y conmovedor.

215
00:08:13,633 --> 00:08:14,506
Está bien...

216
00:08:18,109 --> 00:08:20,075
Ah, ¿qué pasó allí?

217
00:08:20,077 --> 00:08:21,310
Pareces enojado.

218
00:08:22,084 --> 00:08:25,291
N-no. No, no. No, Don

219
00:08:25,316 --> 00:08:26,615
accidentalmente me impactó...

220
00:08:26,617 --> 00:08:28,350
demasiado.

221
00:08:29,080 --> 00:08:30,919
Oh, está bien, bueno,

222
00:08:30,921 --> 00:08:32,454
Supongo que iré a terminar la cena.

223
00:08:32,456 --> 00:08:33,355
- Sí.
- Sí.

224
00:08:33,357 --> 00:08:35,357
Golpea ese pollo hasta quedar plano.

225
00:08:36,716 --> 00:08:37,960
¿Oíste lo que dijo?

226
00:08:37,962 --> 00:08:41,263
Bob y sus muslos gigantes
Le están enviando mensajes de texto ahora.

227
00:08:41,924 --> 00:08:43,101
Estoy empezando a apoyar a Bob,

228
00:08:43,126 --> 00:08:44,559
suena como un ganador.

229
00:08:45,692 --> 00:08:48,760
¡No obtuve ninguna reacción de Adam!

230
00:08:49,827 --> 00:08:50,953
Quiero decir, hice de todo menos

231
00:08:50,978 --> 00:08:52,818
diciéndole que bob
y yo estaba bailando lento

232
00:08:52,843 --> 00:08:54,743
en la cafetería.

233
00:08:55,148 --> 00:08:57,079
Bueno, tal vez solo
tener que aceptar el hecho

234
00:08:57,081 --> 00:08:58,719
que las cosas son diferentes ahora.

235
00:08:58,744 --> 00:09:01,560
marcy,

236
00:09:01,947 --> 00:09:03,112
no te llamé

237
00:09:03,137 --> 00:09:05,115
para obtener una evaluación sensata y justa

238
00:09:05,140 --> 00:09:06,688
de la situación.

239
00:09:06,690 --> 00:09:08,290
Tienes razón, mal mío.

240
00:09:08,292 --> 00:09:08,988
Bueno,

241
00:09:09,013 --> 00:09:10,359
tal vez pueda conseguir algo de información

242
00:09:10,361 --> 00:09:11,627
de Don, pero mientras tanto,

243
00:09:11,629 --> 00:09:13,429
Tienes que mejorarlo un poco.

244
00:09:13,749 --> 00:09:14,891
Es como con los perros

245
00:09:14,916 --> 00:09:16,465
¿vale? No puedes simplemente sacar la comida

246
00:09:16,467 --> 00:09:17,966
y esperar que lo encuentren.

247
00:09:17,968 --> 00:09:19,845
Tienes que agitar el cuenco.

248
00:09:20,360 --> 00:09:22,204
Oh, voy a agitar mi plato.

249
00:09:23,407 --> 00:09:24,506
Espera, ¿soy yo la comida?

250
00:09:24,531 --> 00:09:26,498
o el cuenco?

251
00:09:26,908 --> 00:09:29,355
Bueno, yo no soy el perro, ¿verdad?

252
00:09:29,994 --> 00:09:33,081
Este tipo Bob es definitivamente
Coqueteando con Andi ahora.

253
00:09:33,083 --> 00:09:34,653
Bueno, ¿estás coqueteando con ella?

254
00:09:34,762 --> 00:09:35,628
si,

255
00:09:35,653 --> 00:09:37,953
a veces camino
con mi bata abierta.

256
00:09:38,898 --> 00:09:40,989
Eso no es coqueteo, es simplemente descuido.

257
00:09:40,991 --> 00:09:42,691
Necesitas volver al juego.

258
00:09:42,693 --> 00:09:44,927
Oye, envíale una foto sexy por mensaje de texto.

259
00:09:45,423 --> 00:09:46,126
¿En realidad?

260
00:09:46,151 --> 00:09:47,729
Sí, se llama sexting.

261
00:09:47,731 --> 00:09:49,698
¿Qué sabes sobre el sexting?

262
00:09:49,700 --> 00:09:52,267
Me gusta sumergirme en la cultura popular.

263
00:09:52,269 --> 00:09:54,603
En realidad,

264
00:09:54,605 --> 00:09:56,505
una foto no es mala idea.

265
00:09:56,812 --> 00:09:58,140
Creo que recibir un shock por ese cable

266
00:09:58,142 --> 00:10:00,642
podría haber disparado una neurona
o dos en tu ático.

267
00:10:00,644 --> 00:10:02,211
Mira, todo lo que necesitas hacer es recordarle

268
00:10:02,213 --> 00:10:03,940
que ella tiene este semental ligeramente descolorido

269
00:10:03,965 --> 00:10:05,324
esperándola en casa.

270
00:10:05,856 --> 00:10:06,650
Bueno, si estoy descolorido,

271
00:10:06,675 --> 00:10:07,974
entonces ¿qué diablos eres?

272
00:10:08,389 --> 00:10:09,544
Lo hago bien.

273
00:10:14,059 --> 00:10:16,368
Esto es estúpido; Me siento ridículo.

274
00:10:16,370 --> 00:10:19,309
Podría decirlo. No me siento sexy.

275
00:10:19,334 --> 00:10:21,629
Está bien, voy a dar
tu una mirada ardiente,

276
00:10:21,654 --> 00:10:23,254
porque sé que eso funciona para mí.

277
00:10:23,548 --> 00:10:24,951
Y vas a tomar
una foto en mi teléfono,

278
00:10:24,976 --> 00:10:26,972
y luego nunca lo somos
Voy a hablar de esto otra vez.

279
00:10:26,997 --> 00:10:29,004
- ¿Estás listo?
- Sí.

280
00:10:36,447 --> 00:10:38,981
- Bueno. En realidad, eso no está mal.
- Oh.

281
00:10:38,983 --> 00:10:40,382
Vale, lo voy a enviar.

282
00:10:40,384 --> 00:10:42,718
Y... ¡ups!

283
00:10:43,751 --> 00:10:45,721
- ¿Quién es Alicia?
- ¿Qué?

284
00:10:45,723 --> 00:10:48,757
Lo envié accidentalmente a
Alguien llamada Alicia Rodríguez.

285
00:10:48,759 --> 00:10:50,926
Esa es la maestra de jardín de infantes de Emme.

286
00:10:50,928 --> 00:10:52,898
Su nombre está justo al lado
a Andi en tu teléfono.

287
00:10:52,923 --> 00:10:54,059
Estos dedos gordos, te lo digo.

288
00:10:54,084 --> 00:10:56,064
Esa foto va a desaparecer
alrededor de toda la escuela.

289
00:10:56,507 --> 00:10:57,818
Puedo arreglarlo, puedo arreglarlo.

290
00:10:57,843 --> 00:10:59,601
Espera... Ups.

291
00:10:59,603 --> 00:11:00,702
Ups, ¿otra vez?

292
00:11:01,257 --> 00:11:02,542
Estaba enviando mensajes de texto para pedir perdón.

293
00:11:02,567 --> 00:11:04,450
y se corrigió automáticamente a salami.

294
00:11:04,877 --> 00:11:06,642
Dame eso.

295
00:11:14,462 --> 00:11:15,975
Bien, niños. Sigamos adelante.

296
00:11:16,000 --> 00:11:18,033
Llegaremos en cinco minutos.

297
00:11:18,481 --> 00:11:21,316
Lo siento, mis zapatos hacen tanto ruido.

298
00:11:21,341 --> 00:11:23,074
Tacones altos.

299
00:11:24,473 --> 00:11:26,222
Nunca usas tacones altos para trabajar.

300
00:11:26,247 --> 00:11:27,453
Bueno, me disfrazé.

301
00:11:28,114 --> 00:11:29,211
¿Por qué?

302
00:11:29,832 --> 00:11:31,779
Bueno, es el final.
del programa de cocina

303
00:11:31,804 --> 00:11:32,751
que Bob y yo miramos,

304
00:11:32,776 --> 00:11:33,868
así que me está sacando

305
00:11:33,893 --> 00:11:34,868
para, ya sabes,

306
00:11:34,893 --> 00:11:37,063
un almuerzo especial para celebrar.

307
00:11:37,405 --> 00:11:39,107
Sólo nosotros dos.

308
00:11:45,329 --> 00:11:46,929
Tengo que amar a ese Bob.

309
00:11:46,931 --> 00:11:48,697
- Excelente.
- Excelente.

310
00:11:56,067 --> 00:11:58,567
Oh. Eh, lo siento, amigo.

311
00:11:58,592 --> 00:12:01,226
Déjame limpiarte un poco.

312
00:12:06,214 --> 00:12:07,288
Está bien, date la vuelta.

313
00:12:07,313 --> 00:12:09,881
Vamos a subir.

314
00:12:11,680 --> 00:12:13,246
Así que,

315
00:12:13,271 --> 00:12:14,813
¿Alguna vez Adam te ha dicho algo?

316
00:12:14,838 --> 00:12:16,640
¿Sobre el amigo de Andi, Bob?

317
00:12:17,593 --> 00:12:18,627
Déjame pensar.

318
00:12:18,928 --> 00:12:20,729
¿Estás diciendo "Bob" o "Rob"?

319
00:12:21,303 --> 00:12:24,036
-Bob. CHELÍN. 
-¿Todd?

320
00:12:25,496 --> 00:12:27,403
¿Estás intentando
esconderme algo?

321
00:12:27,405 --> 00:12:29,442
No. Y no vas a
sácame el secreto.

322
00:12:29,467 --> 00:12:30,515
Soy como una roca.

323
00:12:30,540 --> 00:12:32,006
Entonces hay un secreto.

324
00:12:33,838 --> 00:12:35,077
Bien, veo lo que hice allí.

325
00:12:35,079 --> 00:12:37,646
Bueno. Dímelo, Don.

326
00:12:37,648 --> 00:12:39,201
Bien. ¿Quieres el secreto?

327
00:12:39,226 --> 00:12:41,226
Adam me va a matar, pero está bien.

328
00:12:42,335 --> 00:12:43,646
Tenemos un barco de pesca secreto.

329
00:12:43,671 --> 00:12:45,473
nunca te lo contamos.

330
00:12:46,777 --> 00:12:47,878
¿Quieres saber mi secreto?

331
00:12:47,903 --> 00:12:50,125
He sabido sobre eso
barco durante seis meses.

332
00:12:51,400 --> 00:12:53,502
Vaya, no te ocultaré nada.

333
00:12:53,794 --> 00:12:54,793
Entonces,

334
00:12:55,026 --> 00:12:56,499
¿Nada sobre Bob?

335
00:12:56,908 --> 00:12:57,907
¿Vara?

336
00:12:57,932 --> 00:12:59,298
¡Don!

337
00:12:59,323 --> 00:13:00,488
Bueno, soy Don.

338
00:13:03,673 --> 00:13:04,774
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

339
00:13:04,799 --> 00:13:05,640
- Adiós, papá. 
- Adiós, adiós.

340
00:13:05,665 --> 00:13:07,971
Que tenga un buen día. Está bien, adiós.

341
00:13:10,092 --> 00:13:12,225
Buenos días, Burns.

342
00:13:13,149 --> 00:13:15,217
Buenos días señora Rodríguez.

343
00:13:19,686 --> 00:13:22,257
Me alegro que todos hayan disfrutado
la foto de la moto.

344
00:13:22,282 --> 00:13:24,218
Sí, tuvimos un pequeño concurso de subtítulos.

345
00:13:24,243 --> 00:13:27,796
El mío fue "Nacido para ser
tremendamente avergonzado."

346
00:13:28,786 --> 00:13:30,726
Bien, esa foto era
se supone que es para mi esposa,

347
00:13:30,751 --> 00:13:33,102
pero se cometieron errores.

348
00:13:33,688 --> 00:13:36,347
¿Por qué estás tomando fotos?
de ti mismo en una motocicleta?

349
00:13:36,372 --> 00:13:38,741
Además de deleitarme.

350
00:13:38,743 --> 00:13:40,209
No te estoy hablando de eso.

351
00:13:40,211 --> 00:13:41,977
De ahora en adelante ya no
hablando con alguien sobre esto,

352
00:13:42,002 --> 00:13:43,762
excepto Andi, que es
lo que debería haber hecho

353
00:13:43,787 --> 00:13:44,770
en primer lugar.

354
00:13:44,795 --> 00:13:46,043
Entonces, voy a ir a buscarla al trabajo.

355
00:13:46,068 --> 00:13:47,249
y resolver todo este asunto.

356
00:13:47,251 --> 00:13:48,700
Muy bien, y veré cuánto cuesta.

357
00:13:48,725 --> 00:13:50,325
alquilar un cartel publicitario.

358
00:13:52,401 --> 00:13:54,979
Está bien, Bob, ya terminé.
procesando estas muestras

359
00:13:55,004 --> 00:13:56,809
y voy a ir a tomar una taza de café.

360
00:13:56,834 --> 00:13:57,637
¿Quieres un poco?

361
00:13:57,662 --> 00:13:58,727
Eh...

362
00:13:58,729 --> 00:14:00,195
oxígeno potasio.

363
00:14:00,658 --> 00:14:02,506
- ¿Qué?
- De la tabla periódica.

364
00:14:02,531 --> 00:14:03,856
Son "O" y "K".

365
00:14:03,881 --> 00:14:04,733
Oh.

366
00:14:04,735 --> 00:14:06,366
Esa es buena

367
00:14:06,391 --> 00:14:07,490
-Bob.
- Sí.

368
00:14:07,515 --> 00:14:08,871
- Sí, sí,
- Oxígeno...

369
00:14:08,873 --> 00:14:10,397
sí, sí, sí.

370
00:14:13,240 --> 00:14:14,457
Debes ser Bob.

371
00:14:14,482 --> 00:14:15,538
Sí, eso es correcto.

372
00:14:15,563 --> 00:14:17,150
Sí.

373
00:14:17,175 --> 00:14:18,571
Sí...

374
00:14:22,790 --> 00:14:24,019
si,

375
00:14:24,182 --> 00:14:26,290
echemos un vistazo a
esos muslos musculosos.

376
00:14:26,315 --> 00:14:28,023
¿Eh?

377
00:14:28,408 --> 00:14:30,163
No son tan buenos.
¿Quieres ver mis muslos?

378
00:14:30,188 --> 00:14:31,926
Eh, no.

379
00:14:32,387 --> 00:14:33,996
Pongamos nuestros muslos uno contra el otro.

380
00:14:33,998 --> 00:14:36,332
Muslo a muslo. ven
Vamos, Bob, hagamos esto.

381
00:14:36,334 --> 00:14:37,433
¿Quién eres?

382
00:14:37,435 --> 00:14:39,028
Soy el marido de Andi, ahora quédate quieto.

383
00:14:39,053 --> 00:14:40,152
No, tú primero.

384
00:14:41,809 --> 00:14:44,050
Está bien, escucha, amigo. no me gustas

385
00:14:44,075 --> 00:14:47,406
viendo programas de televisión con mi esposa.

386
00:14:48,140 --> 00:14:48,877
¿Bueno? no me gustas

387
00:14:48,879 --> 00:14:50,579
tener almuerzos especiales con ella,

388
00:14:51,898 --> 00:14:53,350
o hacerla usar tacones altos.

389
00:14:53,375 --> 00:14:55,584
Creo que ha habido un malentendido.

390
00:14:55,586 --> 00:14:57,746
Oh, mira eso, eres
justo al lado de un gran bote de basura.

391
00:14:57,771 --> 00:14:59,036
¿Alguna vez has visto dibujos animados?

392
00:15:01,603 --> 00:15:02,224
¿Adán?

393
00:15:02,226 --> 00:15:03,492
¿Q-Qué estás haciendo aquí?

394
00:15:03,494 --> 00:15:04,584
Sólo le estoy haciendo saber a este tipo

395
00:15:04,609 --> 00:15:06,739
no está bien enviar mensajes de texto
la esposa de otro hombre.

396
00:15:06,764 --> 00:15:08,397
Nunca le envié un mensaje de texto.

397
00:15:08,399 --> 00:15:11,967
Oh, sigue caminando
en problemas, Bob.

398
00:15:12,084 --> 00:15:13,985
Andi me habló de los textos.

399
00:15:14,010 --> 00:15:15,607
¿Verdad, Andi? Andi, tengo razón, ¿verdad?

400
00:15:15,632 --> 00:15:16,639
Andi, ¿tengo razón?

401
00:15:18,302 --> 00:15:19,942
Está bien, um...

402
00:15:20,194 --> 00:15:21,393
... historia divertida.

403
00:15:21,418 --> 00:15:22,817
Eh...

404
00:15:22,970 --> 00:15:24,454
Quizás haya mencionado

405
00:15:24,479 --> 00:15:25,758
que Bob me estaba enviando mensajes de texto...

406
00:15:27,110 --> 00:15:28,439
...pero eso fue un...

407
00:15:28,464 --> 00:15:29,918
una ligera exageración

408
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
en el sentido de que, um,

409
00:15:32,105 --> 00:15:34,867
N-él nunca hizo algo así, jamás.

410
00:15:36,273 --> 00:15:38,027
¿Dónde está la parte divertida de esa historia?

411
00:15:38,503 --> 00:15:40,437
Oh, bueno, la parte divertida es,

412
00:15:40,462 --> 00:15:42,729
él es mi jefe, Bob Thompson.

413
00:15:44,227 --> 00:15:45,416
Eso es gracioso.

414
00:15:46,865 --> 00:15:49,299
Bueno, eso es gracioso.

415
00:15:49,805 --> 00:15:51,040
Y espero que algún día,

416
00:15:51,042 --> 00:15:52,239
podremos mirar hacia atrás en esto

417
00:15:52,264 --> 00:15:53,552
y reír.

418
00:15:54,812 --> 00:15:57,179
Haré lo que quieras.

419
00:15:57,181 --> 00:16:00,282
A-Y también espero que
este pequeño malentendido

420
00:16:00,284 --> 00:16:02,518
No causará un problema con el trabajo de Andi.

421
00:16:02,520 --> 00:16:05,187
No, no, ella... su trabajo está a salvo.

422
00:16:05,189 --> 00:16:06,789
Uh, podemos reforzar nuestro

423
00:16:06,791 --> 00:16:09,024
política de "no cónyuges en el trabajo".

424
00:16:14,014 --> 00:16:15,280
Oh...

425
00:16:15,305 --> 00:16:16,604
Andi, ¿qué me estás haciendo?

426
00:16:16,629 --> 00:16:17,232
Bueno, yo...

427
00:16:17,234 --> 00:16:19,034
No lo sé.

428
00:16:19,958 --> 00:16:21,121
Está bien,

429
00:16:21,146 --> 00:16:23,949
w-cuando mencioné que yo
tenía un amigo en el trabajo,

430
00:16:24,314 --> 00:16:25,607
No parecía importarte.

431
00:16:26,183 --> 00:16:27,642
¿No te importó?

432
00:16:27,667 --> 00:16:28,999
Bueno, ¡me importó mucho!

433
00:16:29,024 --> 00:16:30,179
¡Me estaba volviendo loco!

434
00:16:30,387 --> 00:16:32,248
Bueno, ¿por qué no dijiste algo?

435
00:16:32,273 --> 00:16:34,644
Porque odias cuando me pongo celoso.

436
00:16:34,669 --> 00:16:36,809
Bueno, lo odiaba cuando teníamos 20 años.

437
00:16:36,834 --> 00:16:38,326
y los chicos estaban golpeando
sobre mí todo el tiempo.

438
00:16:38,351 --> 00:16:39,424
¿Los chicos te coqueteaban todo el tiempo?

439
00:16:39,449 --> 00:16:40,915
¿Quiénes eran estos tipos? ¿Son altos?

440
00:16:42,174 --> 00:16:42,791
Mira,

441
00:16:42,793 --> 00:16:44,136
eso es lo que estaba buscando.

442
00:16:44,704 --> 00:16:45,561
¿Qué?

443
00:16:45,563 --> 00:16:48,831
Bueno, un poco de celos está bien.

444
00:16:50,026 --> 00:16:52,370
¿Qué... desde cuándo?

445
00:16:52,395 --> 00:16:54,903
Aparentemente, cuanto mayor soy
conseguir, más voy a necesitar.

446
00:16:55,972 --> 00:16:57,973
Bueno...

447
00:16:57,975 --> 00:16:59,861
porque estoy cansado de fingir

448
00:16:59,886 --> 00:17:01,176
ser alguien que no soy.

449
00:17:01,396 --> 00:17:02,796
Soy un hombre celoso.

450
00:17:03,375 --> 00:17:04,434
Y te diré otra cosa:

451
00:17:04,459 --> 00:17:05,725
No me gusta la col rizada.

452
00:17:06,070 --> 00:17:07,366
A mí tampoco me gusta la col rizada.

453
00:17:07,391 --> 00:17:09,418
Entonces, ¿por qué comemos recortes de jardín?

454
00:17:10,318 --> 00:17:11,822
Porque se supone que nos debe gustar.

455
00:17:11,847 --> 00:17:14,201
Justo como se supone que debo conseguir
mi confianza desde dentro

456
00:17:14,226 --> 00:17:16,581
y se supone que debes ser
tan seguro en nuestro matrimonio

457
00:17:16,606 --> 00:17:18,539
que no te importa
de quien soy amigo.

458
00:17:19,667 --> 00:17:20,741
Eso suena como

459
00:17:20,766 --> 00:17:22,633
¡Algo que hacen en Francia!

460
00:17:23,388 --> 00:17:24,967
Esto es Estados Unidos, maldita sea.

461
00:17:24,969 --> 00:17:28,036
Somos celosos, inseguros y odiamos la col rizada.

462
00:17:30,043 --> 00:17:31,244
Te amo.

463
00:17:32,732 --> 00:17:33,998
Yo también te amo.

464
00:17:34,981 --> 00:17:36,447
Ah, por cierto,

465
00:17:36,587 --> 00:17:39,567
Le envié un mensaje de texto a la señora Rodríguez.
Una foto sexy mía.

466
00:17:39,653 --> 00:17:41,151
Y la palabra "salami".

467
00:17:41,176 --> 00:17:42,923
Entonces, podría haber
algunas consecuencias de eso.

468
00:17:43,160 --> 00:17:45,127
Pero bueno, aquí vamos.

469
00:17:47,096 --> 00:17:48,663
_

470
00:17:54,728 --> 00:17:56,180
Entonces, después de todo esto,

471
00:17:56,205 --> 00:17:58,463
hemos decidido estar completamente
honestos el uno con el otro.

472
00:17:58,488 --> 00:18:00,652
- Así es, no más secretos.
- Mmm.

473
00:18:00,677 --> 00:18:02,955
Me gusta eso, Don. Nosotros
debería hacer eso también.

474
00:18:03,080 --> 00:18:04,623
Oye, estoy muy por delante de ti, cariño.

475
00:18:04,648 --> 00:18:07,048
Por eso te dije
sobre el barco secreto de Adam.

476
00:18:10,923 --> 00:18:11,980
¡Don!

477
00:18:12,192 --> 00:18:13,425
¿Q-qué barco?

478
00:18:13,869 --> 00:18:15,301
Dijiste que no hay secretos.

479
00:18:15,326 --> 00:18:17,293
No quise decir nuevos secretos.

480
00:18:18,407 --> 00:18:19,988
Espera, compraste un
barco sin decirme?

481
00:18:19,990 --> 00:18:21,456
Oh, eso es malo.

482
00:18:22,496 --> 00:18:23,495
¿Oh sí?

483
00:18:23,520 --> 00:18:25,819
Marcy, Don compró tu anillo de compromiso.

484
00:18:25,844 --> 00:18:27,510
de un funerario.

485
00:18:28,974 --> 00:18:29,998
¿Qué?

486
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
¡Ah, eso es peor!

487
00:18:33,158 --> 00:18:35,504
Hola, los queridos difuntos
ya no lo necesitaba.

488
00:18:35,825 --> 00:18:36,657
No es como si ellos

489
00:18:36,682 --> 00:18:38,040
Se lo cortó del dedo.

490
00:18:56,763 --> 00:18:57,896
¿Qué es tan gracioso?

491
00:18:57,898 --> 00:18:59,998
¿Has mirado tu
puerta del lado del pasajero últimamente?

492
00:19:00,000 --> 00:19:01,032
No, ¿por qué?

493
00:19:01,034 --> 00:19:02,519
¿Qué pasó allí?

494
00:19:06,039 --> 00:19:07,439
Don.

495
00:19:11,111 --> 00:19:13,945
Apuesto que eso es una venganza para el funerario.

496
00:19:14,393 --> 00:19:17,415
"Toca la bocina si crees que soy sexy".

497
00:19:18,379 --> 00:19:21,419
¡Oye, no escuché ni un solo bocinazo!

498
00:19:22,990 --> 00:19:25,357
- Voy a volver a salir.
- Ah...

499
00:19:28,357 --> 00:19:33,357
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-

500
00:19:34,305 --> 00:19:40,549
Califique este subtítulo en www.osdb.link/ymk6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos