1 00:00:01,658 --> 00:00:03,480 ♪ ♪ 2 00:00:03,576 --> 00:00:05,636 Bien, mamá preparó estos almuerzos. Muchas zanahorias. 3 00:00:05,699 --> 00:00:07,394 no los comeré, para que lleguen hasta ti. 4 00:00:07,433 --> 00:00:09,168 Lo lamento. 5 00:00:09,253 --> 00:00:11,566 Está bien. simplemente los pegaré en mi nariz... todos se ríen. 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,964 (risas) 7 00:00:14,058 --> 00:00:16,454 Kate. ¿Qué pasa? 8 00:00:18,746 --> 00:00:20,806 Hola, Royce. (Risas) 9 00:00:21,665 --> 00:00:23,110 ¿Qué fue eso, amigo? 10 00:00:23,743 --> 00:00:25,314 Papá, solo dijo "¿qué pasa?" 11 00:00:25,360 --> 00:00:28,305 Sé que "¿qué pasa?" He usado ese "¿qué pasa?" 12 00:00:28,384 --> 00:00:30,611 se donde eso "¿Qué pasa?" termina. 13 00:00:31,204 --> 00:00:32,806 Aléjate, Royce. 14 00:00:35,822 --> 00:00:37,618 Me acabas de humillar delante de todos. 15 00:00:37,665 --> 00:00:41,751 Sí. Estoy creando una humillación campo de fuerza a tu alrededor 16 00:00:42,034 --> 00:00:43,642 que ningún niño puede romper. 17 00:00:43,687 --> 00:00:45,228 Eres demasiado joven para esas cosas. 18 00:00:45,275 --> 00:00:47,876 - Dios mío, estás loco. - ¿Qué...? 19 00:00:49,181 --> 00:00:50,595 ¿Cuál es su problema? 20 00:00:50,673 --> 00:00:52,915 ¿Se supone que debo dejar que los chicos hablarle asi? 21 00:00:53,001 --> 00:00:54,516 Bueno, es una situación difícil. 22 00:00:54,579 --> 00:00:56,626 Por un lado tienes para proteger a tu chica. 23 00:00:56,681 --> 00:00:59,554 Por otra parte, Royce es muy popular. 24 00:01:00,478 --> 00:01:01,798 Hiciste lo correcto, Adam. 25 00:01:01,876 --> 00:01:03,572 La última vez que un chico dijo "¿Qué pasa?" para mi, 26 00:01:03,673 --> 00:01:05,611 mi hijo fue concebido. 27 00:01:06,642 --> 00:01:07,611 No me gusta, María. 28 00:01:07,665 --> 00:01:08,860 Ella está creciendo muy rápido. 29 00:01:08,923 --> 00:01:10,454 Ya ni siquiera la conozco. 30 00:01:10,572 --> 00:01:11,845 Me gustan cuando son de este tamaño. 31 00:01:11,888 --> 00:01:14,064 Quiero que se queden de este tamaño. 32 00:01:15,626 --> 00:01:17,400 Un chico coqueteó con Kate por primera vez, 33 00:01:17,426 --> 00:01:18,413 y me lo perdí? 34 00:01:18,439 --> 00:01:20,839 No te preocupes, la avergoncé. 35 00:01:21,697 --> 00:01:23,853 Puedes hacer todas las cosas divertidas. 36 00:01:24,337 --> 00:01:26,423 Oye, esto no fue divertido. 37 00:01:26,509 --> 00:01:29,640 ¿Bueno? no me gustó el camino ella miró a ese chico. 38 00:01:29,720 --> 00:01:30,750 es la misma manera 39 00:01:30,751 --> 00:01:33,478 ella solía mirar en panqueques con cara sonriente. 40 00:01:34,251 --> 00:01:36,579 "¡Los voy a comer a todos!" 41 00:01:38,103 --> 00:01:40,970 Bueno, tal vez eso es lo que sucede con las mujeres. Ya sabes, 42 00:01:40,996 --> 00:01:44,103 Quiero decir, empezamos amando panqueques y luego amamos a los hombres. 43 00:01:44,454 --> 00:01:45,532 Y luego, una vez que estemos casados, 44 00:01:45,558 --> 00:01:47,509 vuelve a los panqueques. 45 00:01:48,079 --> 00:01:49,353 Vale, ella no es una mujer. 46 00:01:49,404 --> 00:01:50,525 Ella es una niña. 47 00:01:50,642 --> 00:01:53,017 Ya no. Quiero decir, ella está cambiando. 48 00:01:53,143 --> 00:01:55,713 ¿Es por eso que ella ¿Has estado tan de mal humor? 49 00:01:55,891 --> 00:01:57,440 Le dije que estábamos sin cereales esta mañana, 50 00:01:57,466 --> 00:02:01,190 y ella empezó a golpear cosas como Godzilla. 51 00:02:01,962 --> 00:02:03,424 Bueno, ella va a través de la pubertad. 52 00:02:03,450 --> 00:02:06,067 Ella estará de mal humor y mandona. 53 00:02:06,151 --> 00:02:07,719 (risas): y complicado. 54 00:02:08,979 --> 00:02:11,713 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Terminarás la pubertad? 55 00:02:14,901 --> 00:02:17,955 Y es por eso que nosotros Vuelva al círculo de los panqueques. 56 00:02:19,647 --> 00:02:22,487 Mira, lo único que digo es que si quieres tener una relacion 57 00:02:22,557 --> 00:02:25,604 con la adolescente Kate, Vas a tener que abrirte. 58 00:02:25,929 --> 00:02:27,604 Habla de sentimientos. 59 00:02:27,790 --> 00:02:29,133 ¡¿Qué?! 60 00:02:29,887 --> 00:02:32,844 Vas a tener que hacer un esfuerzo por conectar con ella 61 00:02:32,895 --> 00:02:35,031 en un nivel más profundo y maduro. 62 00:02:38,003 --> 00:02:39,203 Bueno... 63 00:02:39,453 --> 00:02:41,359 La voy a extrañar. 64 00:02:46,516 --> 00:02:47,805 (suspiros) 65 00:02:48,104 --> 00:02:49,664 Oye. 66 00:02:51,219 --> 00:02:54,594 ¿Estás, eh... estás en ¿Estás de humor para patearlo? 67 00:02:56,141 --> 00:02:58,008 Papá, ¿por qué estás siendo raro? 68 00:02:58,281 --> 00:03:00,555 No estoy siendo raro. Vale, mira... 69 00:03:01,585 --> 00:03:03,266 Leí en uno de tus revistas para adolescentes 70 00:03:03,296 --> 00:03:06,258 que les guste para... "patearlo". 71 00:03:06,680 --> 00:03:08,133 ¿Sabes? Y, eh... 72 00:03:08,193 --> 00:03:10,258 y tener una "sesh de charla". 73 00:03:10,602 --> 00:03:12,156 Papá, no voy a tener una charla contigo. 74 00:03:12,203 --> 00:03:14,817 Vamos, será divertido. 75 00:03:15,108 --> 00:03:17,498 Entonces, este chico de la escuela, Royce, 76 00:03:17,639 --> 00:03:20,592 ¿Es él como un bombón o nottie? 77 00:03:21,576 --> 00:03:23,147 Ay dios mío. 78 00:03:23,678 --> 00:03:26,600 Vale, mira, sé que estás teniendo todos estos nuevos sentimientos, 79 00:03:26,677 --> 00:03:27,904 pero Royce es un niño. 80 00:03:27,994 --> 00:03:31,756 Él tiene un sentimiento, y él lo obtiene aproximadamente cada 11 segundos. 81 00:03:32,439 --> 00:03:34,399 Bien, esta conversación ha terminado. 82 00:03:35,106 --> 00:03:36,467 Bien. Envía al pequeño abajo. 83 00:03:36,506 --> 00:03:37,756 Necesito un abrazo. 84 00:03:40,447 --> 00:03:44,482 *HOMBRE CON UN PLAN* 00:03:49,701 ♪♪ 86 00:03:49,727 --> 00:03:50,772 Entonces, entiende esto. 87 00:03:50,798 --> 00:03:53,412 Andi quiere que hable con Katie sobre sus sentimientos. 88 00:03:53,453 --> 00:03:56,053 ay quien quiere hablar sobre los sentimientos? 89 00:03:56,186 --> 00:03:57,118 Mantenga esos en 90 00:03:57,120 --> 00:03:58,670 hasta el final. 91 00:03:58,842 --> 00:04:01,381 Sabes ese ruido que hace la gente justo después de morir? 92 00:04:01,522 --> 00:04:03,787 Esos son todos los sentimientos saliendo. 93 00:04:06,928 --> 00:04:08,772 Sí, no creo eso es lo que es. 94 00:04:10,092 --> 00:04:11,920 Pero hablar es cosa de andi con katie. 95 00:04:11,998 --> 00:04:13,145 Si quiero volver a conectarme con ella, 96 00:04:13,171 --> 00:04:14,838 tengo que encontrar lo mío con katie. 97 00:04:15,037 --> 00:04:17,842 Oye, a ustedes siempre les gusta para ir a ver camiones monstruo. 98 00:04:17,983 --> 00:04:19,178 Están de vuelta en la ciudad. 99 00:04:19,303 --> 00:04:20,608 Oh, a ella le encantan los camiones monstruo. 100 00:04:20,654 --> 00:04:22,365 Esta foto la tomamos ahí el año pasado. 101 00:04:22,404 --> 00:04:23,334 y ella se rió 102 00:04:23,360 --> 00:04:25,170 en todo lo que dije. 103 00:04:25,678 --> 00:04:28,154 ella tuvo una mucho mejor sentido del humor en aquel entonces. 104 00:04:29,084 --> 00:04:30,522 ¿Sabes que? Voy a llevarla. 105 00:04:30,615 --> 00:04:32,920 Excelente. Marcy está fuera de la ciudad. así que iré contigo 106 00:04:32,922 --> 00:04:35,201 para llenar cualquier silencio incómodo. 107 00:04:35,529 --> 00:04:37,107 Bueno. nos agarraré tres billetes. 108 00:04:37,225 --> 00:04:38,759 Sí. ¿Qué...? 109 00:04:39,084 --> 00:04:40,240 Espera un minuto. 110 00:04:41,170 --> 00:04:42,498 ¿Acabas de subir? con esta idea 111 00:04:42,553 --> 00:04:44,670 entonces te llevaría ¿A los camiones monstruo? 112 00:04:45,779 --> 00:04:47,483 Ay, Adán. 113 00:04:48,053 --> 00:04:49,928 Por supuesto que lo hice. 114 00:04:49,954 --> 00:04:52,006 ♪♪ 115 00:04:52,061 --> 00:04:52,904 ADÁN: Está bien, 116 00:04:52,919 --> 00:04:54,686 Katie, Don y yo nos dirigimos 117 00:04:54,712 --> 00:04:56,850 a los camiones monstruo. - Excelente. Y desde 118 00:04:56,897 --> 00:04:57,946 ustedes van a salir, voy a tomar 119 00:04:57,947 --> 00:04:59,216 los más pequeños al zoológico. 120 00:04:59,242 --> 00:05:00,718 Ah. O... 121 00:05:01,109 --> 00:05:02,218 podrías ponerlos en sus computadoras 122 00:05:02,269 --> 00:05:04,171 y tómate la tarde libre. 123 00:05:05,445 --> 00:05:08,148 Vamos, ambos sabemos que lo hacemos. 124 00:05:08,851 --> 00:05:10,929 No, quiero hacerlo. Quiero decir, me siento como 125 00:05:10,976 --> 00:05:12,179 desde que volví a trabajar, 126 00:05:12,226 --> 00:05:14,101 has estado recibiendo todos los hitos. 127 00:05:14,195 --> 00:05:17,398 Quiero decir, Katie y ese chico, Emme aprendió a atarse los zapatos... 128 00:05:17,593 --> 00:05:20,453 Teddy descubrió las escaleras mecánicas. 129 00:05:21,093 --> 00:05:22,601 todavía está un poco tembloroso en el desmontaje, 130 00:05:22,635 --> 00:05:23,937 pero llegará allí. 131 00:05:25,083 --> 00:05:27,671 Mami, ¿puedo traer? mi nuevo Purr Baby al zoológico 132 00:05:27,716 --> 00:05:29,664 para que pueda encontrarse los otros animales? 133 00:05:29,796 --> 00:05:32,468 BEBÉ RONRONEO: ¡Bebé ronroneo! ¡Ese soy yo! 134 00:05:33,375 --> 00:05:35,945 ¡Ah, habla! ¡Lindo! 135 00:05:36,039 --> 00:05:37,686 Lo odio. 136 00:05:38,359 --> 00:05:39,593 Teddy, sé amable. 137 00:05:39,640 --> 00:05:42,023 Emme tiene un nuevo juguete favorito. 138 00:05:42,481 --> 00:05:44,081 Hito. 139 00:05:45,640 --> 00:05:46,961 ¡Ey! 140 00:05:47,062 --> 00:05:48,656 Qué bueno verlos, muchachos. 141 00:05:48,731 --> 00:05:50,586 No vendrán, ¿verdad? 142 00:05:50,773 --> 00:05:52,734 No, no, son yendo al zoológico. 143 00:05:52,961 --> 00:05:55,250 Ja, ja, ja. Chupones. 144 00:05:56,328 --> 00:05:58,388 Disfruta el olor. 145 00:05:59,429 --> 00:06:00,101 ADÁN: ¡Katie! 146 00:06:00,127 --> 00:06:01,867 ¡Vamos, vámonos! 147 00:06:02,062 --> 00:06:03,281 Sabes, iría al zoológico. 148 00:06:03,312 --> 00:06:06,476 si le dieran camiones grandes a los gorilas para conducir, pero... 149 00:06:07,820 --> 00:06:09,749 no creo que seamos Veremos eso en nuestra vida. 150 00:06:09,752 --> 00:06:11,640 No. Aquí no. 151 00:06:11,754 --> 00:06:13,703 Quizás México. Mmm. 152 00:06:13,914 --> 00:06:16,026 - Sus leyes sobre los monos son más liberales. - Sí. 153 00:06:17,015 --> 00:06:18,679 - ¿Qué pasa? - Oh, lo siento, lo sé. 154 00:06:18,705 --> 00:06:20,336 Odias cuando la gente dice eso. 155 00:06:21,468 --> 00:06:23,828 Ja ja. Broma interna. 156 00:06:23,854 --> 00:06:25,518 Me gusta nuestra vibra aquí. 157 00:06:25,679 --> 00:06:26,768 Está bien, vamos, 158 00:06:26,769 --> 00:06:28,500 vayamos a los camiones monstruo. Vamos. 159 00:06:29,086 --> 00:06:30,711 Realmente no tengo ganas. 160 00:06:32,507 --> 00:06:34,177 ¿Qué quieres decir? ¿realmente no te apetece? 161 00:06:34,289 --> 00:06:36,125 Simplemente no tengo ganas. Estoy cansado, ¿vale? 162 00:06:36,211 --> 00:06:38,682 Dormiste 15 horas anoche. 163 00:06:39,406 --> 00:06:41,116 ¿Qué tan cansado puedes estar? 164 00:06:41,398 --> 00:06:43,117 ¿Puedo intervenir? 165 00:06:43,695 --> 00:06:47,023 creo que tengo una solución Eso hará felices a todos. 166 00:06:47,382 --> 00:06:49,375 ¡Sube al coche! 167 00:06:50,921 --> 00:06:54,601 Don... ¿me dejarás? manejar esto, por favor? 168 00:06:54,757 --> 00:06:56,046 Seguro. 169 00:06:56,414 --> 00:06:57,296 kati... 170 00:06:57,375 --> 00:06:59,109 sube al auto. 171 00:06:59,703 --> 00:07:01,136 No puedes obligarme a ir. 172 00:07:01,218 --> 00:07:04,281 Bien, realmente lo estoy intentando aquí, pero no lo intentas en absoluto. 173 00:07:04,382 --> 00:07:07,203 Creo que te sientes bien... solo No quieres salir conmigo. 174 00:07:07,281 --> 00:07:09,328 ¿Por qué tienes que hacer todo sobre ti? 175 00:07:09,789 --> 00:07:11,984 Muy bien, ¿sabes qué? No me gusta tu actitud. 176 00:07:12,086 --> 00:07:14,195 Olvídate de los camiones monstruo. Ve a tu habitación. 177 00:07:14,303 --> 00:07:15,833 - Bien. - Bien. 178 00:07:18,531 --> 00:07:19,836 (la puerta se cierra en la distancia) 179 00:07:19,922 --> 00:07:21,539 ¿Qué fue eso? 180 00:07:21,726 --> 00:07:24,724 Ese era un hombre adulto maltratado por una niña. 181 00:07:24,750 --> 00:07:27,157 ♪♪ 182 00:07:27,242 --> 00:07:29,250 Está bien, chicos, sólo diez minutos más 183 00:07:29,289 --> 00:07:31,304 hasta nuestra súper diversión día en el zoológico. 184 00:07:31,330 --> 00:07:32,302 (Purr Baby se ríe) 185 00:07:32,328 --> 00:07:36,148 Ah, y Teddy, voy a darte dinero para la merienda 186 00:07:36,250 --> 00:07:38,500 para que puedas comprar un trátelo todo usted mismo 187 00:07:38,578 --> 00:07:40,421 por primera vez. 188 00:07:40,573 --> 00:07:42,873 Hito. 189 00:07:46,148 --> 00:07:48,046 RONRONEO BEBÉ: ♪ Pc, Pac, Pac. ♪ 190 00:07:48,171 --> 00:07:50,593 ¿Qué pasa con todo este tráfico? 191 00:07:50,765 --> 00:07:52,461 Déjame comprobar el navegador. 192 00:07:52,656 --> 00:07:54,054 VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando. 193 00:07:54,148 --> 00:07:57,062 Dos horas hasta destino. 194 00:07:57,750 --> 00:08:00,894 (Ronroneo Bebé riendo) 195 00:08:01,007 --> 00:08:03,601 tu abuela ¿Te compré eso? 196 00:08:03,875 --> 00:08:05,414 Ella está recibiendo una llamada. 197 00:08:05,708 --> 00:08:06,781 ¡Sí! 198 00:08:06,781 --> 00:08:08,231 ♪♪ 199 00:08:08,257 --> 00:08:10,007 Bien, ya terminé de intentarlo con ella. 200 00:08:10,070 --> 00:08:12,031 Ella es de mal humor e irracional. 201 00:08:12,125 --> 00:08:14,273 Si Royce quiere para saber que pasa... 202 00:08:14,421 --> 00:08:16,143 ¡Eso es lo que pasa, Royce! 203 00:08:18,531 --> 00:08:21,148 Encontré algunos camiones monstruo en pago por evento. 204 00:08:21,242 --> 00:08:22,640 Fueron 50 dólares. 205 00:08:23,836 --> 00:08:26,089 Y yo accidentalmente Empujó "orden". 206 00:08:26,945 --> 00:08:28,914 Y cuando dijo, "¿Está seguro?" 207 00:08:29,050 --> 00:08:31,328 Accidentalmente presioné "sí". 208 00:08:32,621 --> 00:08:33,881 (timbre electrónico) 209 00:08:35,734 --> 00:08:37,601 Ah. Es de Katie. 210 00:08:37,765 --> 00:08:39,828 Supongo que así es como me comunico. con mi hija ahora. 211 00:08:39,882 --> 00:08:42,712 Tenemos que rebotar palabras fuera de las naves espaciales. 212 00:08:43,389 --> 00:08:44,671 "Papá, estoy realmente asustado. 213 00:08:44,705 --> 00:08:47,105 porque acabo de recibir mi primera..." (jadeos) 214 00:08:51,242 --> 00:08:54,017 Ay, muchacho. 215 00:08:59,336 --> 00:09:01,273 ¿Primero qué? 216 00:09:03,007 --> 00:09:04,082 Ya sabes, 217 00:09:04,108 --> 00:09:05,978 sólo para mujeres... su primera... 218 00:09:06,197 --> 00:09:08,325 señora-palooza. 219 00:09:09,320 --> 00:09:10,828 ¿Qué? 220 00:09:11,336 --> 00:09:12,320 Oh. 221 00:09:12,354 --> 00:09:13,354 Oh...! 222 00:09:13,431 --> 00:09:15,437 (riendo): Ah... 223 00:09:15,534 --> 00:09:17,434 Estoy fuera. 224 00:09:25,414 --> 00:09:26,476 ♪♪ 225 00:09:26,502 --> 00:09:29,945 ¡Katia! ¡Recibí tu mensaje de texto! Eh, ¡Estaré arriba! ¡No te preocupes! 226 00:09:29,971 --> 00:09:31,125 ¡Tengo esto! 227 00:09:31,184 --> 00:09:32,640 ¡Está bien! 228 00:09:36,279 --> 00:09:38,609 ¿Por qué voy a la nevera? 229 00:09:39,375 --> 00:09:41,601 Ni idea. Bueno... está bien. 230 00:09:42,015 --> 00:09:43,985 (murmurando) 231 00:09:44,094 --> 00:09:46,750 Eh... eso. 232 00:09:47,992 --> 00:09:50,703 Sí. Bueno. 233 00:09:50,779 --> 00:09:52,118 Bueno. 234 00:09:53,022 --> 00:09:54,922 (gemidos) 235 00:09:54,948 --> 00:09:56,782 ¡Vaya! 236 00:09:57,024 --> 00:09:58,961 Está bien, voy a subir las escaleras. ahora mismo! 237 00:09:58,987 --> 00:10:01,024 (voz chirriante): ¡Papá está aquí! 238 00:10:01,594 --> 00:10:04,118 ¿Katie? ¿Katie? 239 00:10:04,672 --> 00:10:05,821 - Ey. Bueno. - Ey. 240 00:10:05,855 --> 00:10:06,907 Te traje algunas cosas. 241 00:10:06,938 --> 00:10:09,110 Aquí hay una bolsa de hielo. y un Gatorade. 242 00:10:09,192 --> 00:10:10,633 Entonces... 243 00:10:10,797 --> 00:10:13,008 eso hará eso. Y, ya sabes, alejarte, 244 00:10:13,034 --> 00:10:15,461 ¡Y los tendrás la próxima vez! 245 00:10:16,161 --> 00:10:17,290 Sí, ¿necesitas ¿algo más? 246 00:10:17,316 --> 00:10:18,344 Porque puedo correr a la farmacia. 247 00:10:18,370 --> 00:10:20,860 Lo hice una vez para mamá. Fue súper divertido. 248 00:10:21,938 --> 00:10:24,258 No. Mamá me hizo un kit. hace un tiempo. 249 00:10:24,353 --> 00:10:26,047 Ah, genial. hay ¿Alguna instrucción para mí? 250 00:10:26,080 --> 00:10:28,610 Porque estoy volando a ciegas aquí. 251 00:10:29,563 --> 00:10:31,227 Sería realmente genial si pudiera hablar con mamá. 252 00:10:31,281 --> 00:10:32,922 - Le envié un mensaje de texto, pero ella no respondió. - Sí, 253 00:10:32,948 --> 00:10:34,415 se supone que ella debe estar aquí por esto. 254 00:10:34,476 --> 00:10:36,297 De hecho, Ese fue nuestro acuerdo, ¿vale? 255 00:10:36,380 --> 00:10:38,211 Y ella lo rompió. entonces cualquier cosa eso va mal aquí, 256 00:10:38,237 --> 00:10:40,267 eso está en ella. 257 00:10:40,774 --> 00:10:41,961 ¿Puedes simplemente llamarla? 258 00:10:42,012 --> 00:10:44,555 Sí. Puedo hacer eso. Eso es algo que puedo hacer. 259 00:10:44,667 --> 00:10:47,524 Está bien, voy a bajar y hacer una llamada telefónica. 260 00:10:47,600 --> 00:10:49,257 Y tú simplemente quédate aquí 261 00:10:49,298 --> 00:10:51,563 y sigue haciendo lo que estás haciendo, ¿sabes? 262 00:10:51,589 --> 00:10:52,407 Vuelvo enseguida. 263 00:10:52,445 --> 00:10:54,665 ¿Bueno? Y no entre en pánico. 264 00:11:02,937 --> 00:11:05,872 ¡Bueno! ¡La estoy llamando ahora mismo! 265 00:11:06,099 --> 00:11:08,229 ¡Bueno! (Jadeando) 266 00:11:08,641 --> 00:11:10,964 ¡Está sonando! 267 00:11:10,965 --> 00:11:13,071 (teléfono sonando) 268 00:11:13,125 --> 00:11:16,157 ¡Está sonando! 269 00:11:16,649 --> 00:11:18,807 (el teléfono sigue sonando) 270 00:11:21,750 --> 00:11:23,235 ¿Qué...? 271 00:11:23,938 --> 00:11:26,743 Tienes que estar bromeando. 272 00:11:27,124 --> 00:11:28,649 Oye, el correo de voz de Andi. (risas) 273 00:11:28,749 --> 00:11:31,166 Lamento que tú también me extrañaras. 274 00:11:31,697 --> 00:11:33,689 recuerda esa cosa temía más 275 00:11:33,715 --> 00:11:34,994 ¿Eso le iba a pasar a Katie? 276 00:11:35,046 --> 00:11:36,345 Bueno, está sucediendo 277 00:11:36,371 --> 00:11:37,986 y no estás aquí. 278 00:11:38,020 --> 00:11:40,337 ¡Teníamos un trato! 279 00:11:40,693 --> 00:11:43,314 Ibas a encargarte de esto y yo iba a hablar con Teddy 280 00:11:43,376 --> 00:11:45,861 cuando empezó a tomar lluvias muy largas. 281 00:11:46,548 --> 00:11:48,181 Y la única instrucción me diste 282 00:11:48,207 --> 00:11:50,541 para cuando esto le pase a katie era llamarte. 283 00:11:50,605 --> 00:11:53,580 Entonces te estoy llamando, y no ayuda en nada. 284 00:11:54,101 --> 00:11:57,251 Ah, y también Nos quedamos sin Pepto. 285 00:11:59,676 --> 00:12:02,056 ¡Estoy volviendo a subir! 286 00:12:02,345 --> 00:12:04,384 (golpeando) 287 00:12:04,385 --> 00:12:06,097 ¿Katie? 288 00:12:06,200 --> 00:12:07,341 Voy por el pasillo. 289 00:12:07,367 --> 00:12:09,097 Estoy entrando. Estoy en tu puerta. 290 00:12:09,123 --> 00:12:10,699 Ey. Está bien, está bien, 291 00:12:10,725 --> 00:12:13,074 Traté de conseguir a mamá, pero ella olvidó su teléfono, 292 00:12:13,192 --> 00:12:16,840 que te deja conmigo. 293 00:12:16,957 --> 00:12:17,988 Oh. 294 00:12:18,049 --> 00:12:19,749 Lo siento. 295 00:12:20,418 --> 00:12:21,957 No, es sólo que siempre me lo imaginé mamá estando aquí 296 00:12:21,983 --> 00:12:22,824 cuando esto sucedió. 297 00:12:22,878 --> 00:12:24,261 Sí, sí. Siempre me imaginé 298 00:12:24,295 --> 00:12:27,066 yo estando en un viaje de pesca cuando esto sucedió. 299 00:12:27,275 --> 00:12:30,105 Pero lo entiendo. ella sabe lo que estás pasando. Eh, 300 00:12:30,231 --> 00:12:31,465 eh... 301 00:12:31,647 --> 00:12:33,601 (gemidos) Uh... Uh, oh, está bien, uh, 302 00:12:33,658 --> 00:12:34,875 aquí hay una... aquí hay una historia. 303 00:12:34,930 --> 00:12:37,305 S-S... Eh... 304 00:12:37,586 --> 00:12:38,930 Cuando yo era un niño 305 00:12:39,039 --> 00:12:42,469 y choqué mi motocicleta, Sólo quería hablar con mi papá, 306 00:12:42,586 --> 00:12:45,047 porque conocía a un chico que era dueño de una tienda de motocicletas. 307 00:12:45,102 --> 00:12:47,193 Y, eh, eso es... 308 00:12:47,194 --> 00:12:47,953 eh, eso es... 309 00:12:48,086 --> 00:12:50,961 Eso no son realmente manzanas. a las manzanas, ¿verdad? 310 00:12:51,406 --> 00:12:52,453 ¿Estás bien? 311 00:12:52,503 --> 00:12:54,133 No precisamente. 312 00:12:55,899 --> 00:12:57,961 Toma, ponte esto en el cuello. 313 00:12:58,008 --> 00:13:00,899 ¡Guau! Oh, eso se siente bien. 314 00:13:01,024 --> 00:13:03,180 (suspiros) 315 00:13:03,289 --> 00:13:04,789 tengo un poquito de boca de algodón. 316 00:13:04,835 --> 00:13:06,265 (risas) 317 00:13:07,563 --> 00:13:09,227 ¿Quieres Gatorade? 318 00:13:09,531 --> 00:13:12,710 Oh. hombre, piensas en todo. 319 00:13:12,736 --> 00:13:14,524 ♪♪ 320 00:13:14,609 --> 00:13:17,539 ¿Es una piña? ¿Es un lagarto? 321 00:13:18,124 --> 00:13:21,015 Hola, Teddy, el punto de veinte. Las preguntas son para reducirlo, 322 00:13:21,094 --> 00:13:23,336 correcto, no solo adivina cosas al azar. 323 00:13:23,543 --> 00:13:24,524 Sé la respuesta. 324 00:13:24,582 --> 00:13:26,445 Oh, sé que lo sabes. 325 00:13:26,629 --> 00:13:28,508 Pero Teddy nunca ganó uno. de estos. 326 00:13:28,605 --> 00:13:30,841 Podría ser un verdadero hito. 327 00:13:31,021 --> 00:13:31,919 ♪ Fa, la ♪ 328 00:13:31,945 --> 00:13:34,333 ♪ La, la, la, la, la, la... ♪ 329 00:13:34,441 --> 00:13:35,873 ¿Emme? 330 00:13:35,935 --> 00:13:38,115 ¿esa cosa ¿Alguna vez dejas de hacer ruido? 331 00:13:38,193 --> 00:13:39,177 se irá a dormir 332 00:13:39,203 --> 00:13:40,365 si estamos realmente tranquilos. 333 00:13:40,453 --> 00:13:42,724 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 334 00:13:42,882 --> 00:13:45,185 ¡Solo vete a dormir! ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 335 00:13:45,249 --> 00:13:46,248 ♪ La, la, la, la, la, la... ♪ 336 00:13:46,273 --> 00:13:47,060 ♪♪ 337 00:13:47,110 --> 00:13:48,255 Hola, María, 338 00:13:48,283 --> 00:13:51,208 este es el tercer mensaje Te dejo. 339 00:13:52,630 --> 00:13:53,794 Sé que es un poco extraño, 340 00:13:53,819 --> 00:13:55,871 pero, uh, Katie quiere hablar a su mamá, 341 00:13:55,906 --> 00:13:58,927 y pensé si podría encontrar ella es mamá, y... (llamando a la puerta) 342 00:13:59,001 --> 00:14:00,701 Ah, ahí estás. 343 00:14:02,904 --> 00:14:03,904 Oh, gracias... Oh. 344 00:14:03,959 --> 00:14:05,748 Sorpresa. 345 00:14:06,419 --> 00:14:08,529 Marie me envió. Ella recibió tu mensaje, 346 00:14:08,555 --> 00:14:10,771 pero ella se está conectando con algún ayudante de camarero. 347 00:14:10,894 --> 00:14:13,162 Sus manos se tocaron un poco cuando tomó su plato, 348 00:14:13,193 --> 00:14:15,191 y estaba encendido. 349 00:14:16,224 --> 00:14:18,748 (tartamudea) ¿Cómo se supone que vas a ayudarme? 350 00:14:18,904 --> 00:14:20,240 ¡¿Mamá?! 351 00:14:20,315 --> 00:14:24,021 Ah, hay nuestra pequeña flor en flor. 352 00:14:24,506 --> 00:14:26,318 ¿Por qué no lo dices? ¿Todos en el mundo? 353 00:14:26,344 --> 00:14:27,605 No son todos. 354 00:14:27,695 --> 00:14:29,849 Es sólo el tío Don y Lowell y Marie. 355 00:14:29,916 --> 00:14:32,966 Y probablemente algún ayudante de camarero. 356 00:14:33,365 --> 00:14:35,763 (se burla) ¡Katie! kati... 357 00:14:36,958 --> 00:14:38,794 Estoy arruinando esto por completo. 358 00:14:38,872 --> 00:14:41,302 Ella está ahí arriba, sola. Ella está enloquecida. 359 00:14:41,357 --> 00:14:43,638 ella necesita a alguien para hablar con ella sobre esto. 360 00:14:43,724 --> 00:14:45,294 Así que sube y habla con ella. 361 00:14:45,334 --> 00:14:48,076 No puedo. Soy terrible en esto. 362 00:14:48,185 --> 00:14:50,810 Le dije que se marchara. Lowell. 363 00:14:51,382 --> 00:14:53,068 ¡¿Apartarlo?! 364 00:14:53,279 --> 00:14:54,333 Adán, 365 00:14:54,420 --> 00:14:56,873 te voy a decir lo que me dijiste 366 00:14:56,948 --> 00:14:59,748 cuando fui atacado por esa polilla agresiva. 367 00:15:02,018 --> 00:15:04,887 Deja de lloriquear y haz crecer un par. 368 00:15:06,177 --> 00:15:09,748 ¿Estás en, como, ¿Pastillas de testosterona o algo así? 369 00:15:10,103 --> 00:15:11,982 Es una crema. Oh. 370 00:15:12,724 --> 00:15:15,302 Deja de intentar encontrar alguien más para lidiar con esto. 371 00:15:15,328 --> 00:15:16,474 La crianza de los hijos no se trata de 372 00:15:16,500 --> 00:15:17,736 tener las respuestas correctas... 373 00:15:17,824 --> 00:15:19,216 se trata de estar ahí. 374 00:15:19,319 --> 00:15:21,719 Sólo esté ahí para ella. 375 00:15:27,464 --> 00:15:30,865 Bueno. Eh... Sí. 376 00:15:31,021 --> 00:15:33,615 - Gracias, Lowell. - De nada. 377 00:15:33,811 --> 00:15:35,826 Ahora tengo que llegar a casa antes de que oscurezca. 378 00:15:35,896 --> 00:15:38,388 Entonces es cuando vienen las polillas. 379 00:15:38,413 --> 00:15:41,583 ♪♪ 380 00:15:41,847 --> 00:15:43,935 (roncando) (susurrando): Mamá. 381 00:15:44,051 --> 00:15:47,337 Shh. Está durmiendo. 382 00:15:47,771 --> 00:15:48,919 Pero tengo que orinar. 383 00:15:48,953 --> 00:15:51,593 - ¡Buen día! ¡Vamos a cantar! - Oh, Dios. (Gemidos) 384 00:15:52,223 --> 00:15:54,957 (yodel) 385 00:15:55,030 --> 00:15:56,973 Emme, cierra los ojos. 386 00:15:57,036 --> 00:15:59,671 Teddy, mantén el tuyo abierto. 387 00:15:59,953 --> 00:16:03,523 Esta es la primera vez Alguna vez oriné en un auto. 388 00:16:04,060 --> 00:16:05,960 Qué hito. 389 00:16:06,243 --> 00:16:08,035 (yodel) 390 00:16:08,060 --> 00:16:09,770 ♪♪ 391 00:16:11,000 --> 00:16:17,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 392 00:16:29,453 --> 00:16:30,487 ¿Te sientes mejor? 393 00:16:30,551 --> 00:16:31,714 Eh... 394 00:16:33,034 --> 00:16:34,870 Estaré bien. 395 00:16:35,665 --> 00:16:39,432 Pero estoy aquí para ayudarte. 396 00:16:39,679 --> 00:16:42,749 Justo... aquí. 397 00:16:45,503 --> 00:16:47,081 (suspiros) 398 00:16:47,589 --> 00:16:48,706 chico, 399 00:16:48,815 --> 00:16:52,628 cuando me enviaste ese mensaje de texto, Estaba realmente asustado. 400 00:16:53,362 --> 00:16:56,120 nunca he estado que se asustó antes. 401 00:16:56,471 --> 00:16:59,534 Y una vez en el trabajo, yo vi a un tipo caerse del techo 402 00:16:59,573 --> 00:17:02,307 en una Porta Potti. 403 00:17:02,630 --> 00:17:05,120 Fue el tío Don, ¿no? 404 00:17:05,291 --> 00:17:08,031 No, no, no, ya estaba en la Porta Potti. 405 00:17:13,182 --> 00:17:14,456 (suspiros) 406 00:17:14,784 --> 00:17:18,261 Nunca te he oído admitir que antes tenías miedo. 407 00:17:19,232 --> 00:17:20,675 Oh. 408 00:17:20,742 --> 00:17:22,807 Eh... 409 00:17:22,923 --> 00:17:25,783 Bueno... 410 00:17:26,542 --> 00:17:29,073 no pensé que lo era lo manejaré bien, 411 00:17:29,229 --> 00:17:31,214 porque tienes una especie de... 412 00:17:31,400 --> 00:17:33,600 se alejó de yo un poquito. 413 00:17:34,350 --> 00:17:37,928 sigo pensando en ti como esta niña. 414 00:17:38,046 --> 00:17:41,819 Pero, de alguna manera, sin que yo me dé cuenta, 415 00:17:42,436 --> 00:17:44,444 te has convertido en algo más. 416 00:17:44,530 --> 00:17:46,905 Y mejor. 417 00:17:48,851 --> 00:17:51,681 Lamento que tuvieras que quedarte estancado aquí conmigo por todo esto, 418 00:17:51,735 --> 00:17:53,703 pero... 419 00:17:54,579 --> 00:17:57,379 Katie, estoy muy orgullosa de ti. 420 00:17:58,572 --> 00:18:00,999 (risas) 421 00:18:01,106 --> 00:18:03,421 Voy a llorar. 422 00:18:03,569 --> 00:18:06,491 Normalmente no soy tan emocional. 423 00:18:12,058 --> 00:18:14,452 Y así comienza. 424 00:18:17,878 --> 00:18:20,978 No te preocupes, quiero decir, Mamá llegará pronto a casa. 425 00:18:21,153 --> 00:18:23,153 Está bien. 426 00:18:23,319 --> 00:18:25,419 Me siento mejor. 427 00:18:26,483 --> 00:18:28,243 Ven aquí. 428 00:18:28,368 --> 00:18:29,419 (sollozos) 429 00:18:29,603 --> 00:18:30,435 (pasos acercándose) 430 00:18:30,461 --> 00:18:31,606 ¡Hola papá! ¡Hola papá! 431 00:18:31,750 --> 00:18:33,200 Hola, chicos. 432 00:18:33,255 --> 00:18:35,755 - ¡Tengo que orinar en la taza de viaje de mamá! - ¿Qu...? 433 00:18:37,477 --> 00:18:39,356 Mayormente. 434 00:18:43,700 --> 00:18:45,516 Oh, oh. 435 00:18:49,083 --> 00:18:52,091 Hola, cariño. 436 00:18:54,763 --> 00:18:57,270 Te ves... 437 00:18:58,341 --> 00:19:00,942 Hice una pausa demasiado larga, ¿no? 438 00:19:02,755 --> 00:19:04,608 Ahoga esto. 439 00:19:05,927 --> 00:19:07,560 En esto. 440 00:19:08,655 --> 00:19:12,067 ♪♪ 441 00:19:13,127 --> 00:19:15,020 Oye. 442 00:19:15,281 --> 00:19:16,927 ¿Cómo te fue con Purr Baby? 443 00:19:16,953 --> 00:19:18,567 ¿Tú...? 444 00:19:18,653 --> 00:19:20,849 Ah, sí. 445 00:19:20,935 --> 00:19:24,095 Presenté a Purr Baby a mi sierra de mesa. 446 00:19:24,787 --> 00:19:27,687 Cuando lo corté por la mitad, simplemente siguió riendo. 447 00:19:30,130 --> 00:19:33,106 eso se va a quedar conmigo por un tiempo. 448 00:19:33,392 --> 00:19:35,360 ¿Pero cómo-cómo estás? 449 00:19:35,486 --> 00:19:37,786 Yo simplemente, no puedo creer Me perdí todo aquí. 450 00:19:37,826 --> 00:19:41,026 Quiero decir, estaba intentando para alcanzar mini-hitos, 451 00:19:41,052 --> 00:19:42,917 y me perdi el mas grande hito todavía. 452 00:19:42,943 --> 00:19:43,755 Sí. 453 00:19:43,781 --> 00:19:46,083 Fue un toque y listo allí por un tiempo, 454 00:19:47,044 --> 00:19:50,342 pero lo superé. 455 00:19:53,332 --> 00:19:54,044 ♪♪ 456 00:19:54,070 --> 00:19:56,395 Bien, ¿cuál es ese? 457 00:19:56,482 --> 00:19:57,364 Círculo. 458 00:19:57,442 --> 00:19:58,864 Mmm. 459 00:19:59,067 --> 00:19:59,918 ¿Cuál es ese? 460 00:19:59,919 --> 00:20:00,927 Cuadrado. 461 00:20:00,989 --> 00:20:02,028 Es oficial. 462 00:20:02,130 --> 00:20:03,903 Eres un genio. 463 00:20:05,481 --> 00:20:06,923 - Ey. - Ey. 464 00:20:06,949 --> 00:20:09,060 Hola, Emme. vi algo en la tienda 465 00:20:09,101 --> 00:20:11,395 - Tenía que buscarte hoy. - Oh. 466 00:20:11,540 --> 00:20:12,739 Ay. (Jadeos) Ah. 467 00:20:12,765 --> 00:20:14,044 ¿Eh? 468 00:20:14,372 --> 00:20:15,841 ¡Hurra! ¡Gracias tío Don! 469 00:20:15,927 --> 00:20:16,888 (risas) 470 00:20:16,966 --> 00:20:18,239 Había un montón de ellos. 471 00:20:18,294 --> 00:20:20,849 80% de descuento, por alguna razón. 472 00:20:21,637 --> 00:20:23,895 Vaya, eso es muy reflexivo. De ti, tío Don. 473 00:20:23,997 --> 00:20:26,452 Gracias. Pero ¿por qué no lo dejamos aquí mismo 474 00:20:26,478 --> 00:20:28,122 y vamos a buscar un poco de helado, ¿eh? 475 00:20:28,177 --> 00:20:29,916 - Estoy dentro. - Yo también. 476 00:20:32,060 --> 00:20:33,310 ¿Ella también viene? 477 00:20:33,677 --> 00:20:34,669 Sí. 478 00:20:34,770 --> 00:20:35,849 Bueno. 479 00:20:37,395 --> 00:20:39,216 Está bien, nos vamos ¡para helado! 480 00:20:39,291 --> 00:20:41,270 ANDI: Está bien. 481 00:20:41,599 --> 00:20:43,293 (la puerta se cierra) 482 00:20:44,817 --> 00:20:47,400 BEBÉ RONRONEO: ¡Hola! 483 00:20:50,169 --> 00:20:54,691 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 484 00:20:54,808 --> 00:20:57,371 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la... ♪ 485 00:20:58,700 --> 00:21:01,237 Sincronizado por srjanapala 486 00:21:02,305 --> 00:21:08,488 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org