1 00:00:03,617 --> 00:00:04,883 Bien, este es el trato... 2 00:00:04,885 --> 00:00:06,651 si los enchufamos y se encienden, 3 00:00:06,653 --> 00:00:08,371 tenemos que pasar el tarde desenredándolos. 4 00:00:08,396 --> 00:00:11,163 Si no lo hacen, podemos tirar Míralos y mira el juego. 5 00:00:11,424 --> 00:00:13,458 Sí. Sé lo que estoy apoyando. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,293 Sí. 7 00:00:16,429 --> 00:00:18,029 - Ay... - Ay... 8 00:00:19,299 --> 00:00:21,065 - ¡Oye...! - Ey...! 9 00:00:21,067 --> 00:00:22,104 - ¡Sí! - ¡Sí! 10 00:00:22,129 --> 00:00:24,002 - Ay... - Ay... 11 00:00:27,875 --> 00:00:29,607 - ¡Oye...! - Ey...! 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,256 Creo que lo celebramos con una cerveza navideña. 13 00:00:33,281 --> 00:00:35,958 Oye, ¿recuerdas cuando solíamos ayudar? ¿Papá desenreda las luces navideñas? 14 00:00:35,983 --> 00:00:38,183 Sí. Ahí es donde yo Aprendí todas mis malas palabras. 15 00:00:38,358 --> 00:00:40,992 Empezaría con un par un par maldito maldito, y luego él 16 00:00:40,994 --> 00:00:42,360 pasar a las cosas buenas. 17 00:00:42,362 --> 00:00:43,595 Ey. 18 00:00:43,597 --> 00:00:45,396 Hola, cariño. 19 00:00:45,398 --> 00:00:47,732 Oh, mira las luces. 20 00:00:47,734 --> 00:00:49,901 ¡Es emocionante! 21 00:00:49,903 --> 00:00:53,505 Es el momento de adornar el pasillos y hacer sonar algunas campanas. 22 00:00:53,507 --> 00:00:55,540 - Don, recuerdas la Navidad Andi. - Sí. 23 00:00:55,542 --> 00:00:57,442 Ella es normal Andi, excepto si alguien 24 00:00:57,444 --> 00:00:58,943 le sacó la cabeza y la llenó 25 00:00:58,945 --> 00:01:01,212 lleno de copos de nieve y velocidad. 26 00:01:01,214 --> 00:01:03,615 No puedo evitarlo... es mi época favorita del año. 27 00:01:03,617 --> 00:01:06,251 Ah, lo que me recuerda. Para nuestro Imágenes navideñas de este año, 28 00:01:06,253 --> 00:01:07,896 todos usaremos suéteres a juego 29 00:01:07,921 --> 00:01:09,988 para máxima ternura. 30 00:01:09,990 --> 00:01:12,590 Huelo un viaje a Sweater Barn. 31 00:01:12,592 --> 00:01:14,359 ¡Oh, granero de suéteres! 32 00:01:14,361 --> 00:01:16,461 Gran idea, Don. ¡Gracias! 33 00:01:17,223 --> 00:01:20,057 Sí, gracias, Don. 34 00:01:20,059 --> 00:01:22,312 - Bueno, al menos no es Candle House. - ¡Oh! 35 00:01:22,337 --> 00:01:24,938 ¡Casa de velas! gracias a ti por recordármelo. 36 00:01:25,965 --> 00:01:27,932 - Eso te lo hiciste a ti mismo. - Sí. 37 00:01:27,934 --> 00:01:29,033 Está bien, cariño, 38 00:01:29,035 --> 00:01:30,868 Sabes que me encanta la Navidad Andi, vale, 39 00:01:30,870 --> 00:01:33,096 pero no quiero que hagas Estás loco, ¿vale? 40 00:01:33,121 --> 00:01:34,633 Aún faltan tres semanas para Navidad, 41 00:01:34,658 --> 00:01:36,050 y ya estás en el nivel ocho. 42 00:01:37,094 --> 00:01:39,610 Está bien, puedo irme. hasta cien. 43 00:01:40,404 --> 00:01:42,256 Bueno. Bueno, me voy a la tienda de manualidades. 44 00:01:42,281 --> 00:01:45,583 No puedo creer que dejé que nuestro El suministro de brillo es tan bajo. 45 00:01:45,585 --> 00:01:48,486 Mira, oye, oye, oye, antes que tú Ve, sólo piensa en esto, ¿vale? 46 00:01:48,488 --> 00:01:50,934 Ya has vuelto al trabajo, nosotros ambos tenemos mucho en nuestros platos... 47 00:01:50,959 --> 00:01:53,893 tal vez deberíamos simplemente marcar retrocede un poco este año. 48 00:01:53,993 --> 00:01:55,459 - ¿Volver a marcarlo? - Mm-hmm. 49 00:01:55,461 --> 00:01:57,027 Oh, no, tenemos que amplificarlo. 50 00:01:57,029 --> 00:01:58,395 porque estoy de vuelta en el trabajo. 51 00:01:58,925 --> 00:02:00,664 Mira, yo... quiero que los niños sepan eso. 52 00:02:00,666 --> 00:02:04,602 Puede que ahora tenga un trabajo, pero mi corazón sigue en casa, 53 00:02:04,604 --> 00:02:06,937 cubierto con oropel. 54 00:02:08,074 --> 00:02:10,541 ¿Entonces eso es un no a volver a marcarlo? 55 00:02:10,543 --> 00:02:12,376 Mira, sé que es mucho. 56 00:02:12,378 --> 00:02:14,211 pero... mira, la mañana de Navidad 57 00:02:14,213 --> 00:02:16,347 cuando esos niños vienen corriendo por esas escaleras 58 00:02:16,349 --> 00:02:19,079 para abrir sus regalos, Es... es mágico. 59 00:02:19,104 --> 00:02:20,317 Es mi momento mágico, 60 00:02:20,319 --> 00:02:22,918 y hace que todo el trabajo duro valga la pena. 61 00:02:22,943 --> 00:02:25,456 Oye, si realmente quieres para amplificar la Navidad, 62 00:02:25,458 --> 00:02:27,858 Sugiero un viaje a la Estación de Decoración. 63 00:02:27,860 --> 00:02:30,127 ¡Oh, me encanta ese lugar! 64 00:02:30,663 --> 00:02:32,783 5,000 pies cuadrados 65 00:02:32,808 --> 00:02:35,132 de cosas para colgar en un árbol. 66 00:02:35,134 --> 00:02:38,002 Las elecciones traerán Adán de rodillas. 67 00:02:43,494 --> 00:02:44,808 ¿Qué estás haciendo? 68 00:02:46,003 --> 00:02:48,325 Estoy tratando de enviarte a algunas tiendas más aburridas, 69 00:02:48,350 --> 00:02:50,517 Porque creo que es gracioso. 70 00:02:51,717 --> 00:02:54,118 - Ay... - Ay... 71 00:02:54,120 --> 00:02:56,820 Será mejor que los desenredéis. 72 00:02:57,572 --> 00:02:58,440 Andi está encendido 73 00:02:58,465 --> 00:02:59,723 Un rollo navideño, hombre. 74 00:02:59,725 --> 00:03:01,358 Te esperan algunas semanas difíciles. 75 00:03:01,360 --> 00:03:03,027 Sí, pero a ella le encanta. 76 00:03:03,029 --> 00:03:04,995 Esposa feliz, vida feliz. 77 00:03:05,865 --> 00:03:07,631 Feliz esposo... 78 00:03:07,633 --> 00:03:10,834 Es tan poco importante nadie Incluso intenté rimarlo. 79 00:03:12,320 --> 00:03:13,070 Ya sabes, 80 00:03:13,072 --> 00:03:16,641 hay una salida a esto... subcontratarlo. Arreglalo para que 81 00:03:16,666 --> 00:03:18,869 ustedes pasan la navidad con uno de los abuelos. 82 00:03:18,894 --> 00:03:20,377 Déjalos hacer todo el trabajo. 83 00:03:20,653 --> 00:03:22,534 Bueno, no podemos acudir a nuestra gente. 84 00:03:22,559 --> 00:03:24,281 Las cosas están raras entre mamá y Andi. 85 00:03:24,283 --> 00:03:27,251 desde que atrapó a andi mirando el bigote de su barbilla. 86 00:03:27,816 --> 00:03:29,669 Podrías rasguear un guitarra con esa cosa. 87 00:03:30,923 --> 00:03:32,221 ¿Pero sabes qué? 88 00:03:32,246 --> 00:03:34,785 Los padres de Andi podrían trabajar. Sí, quiero decir, 89 00:03:34,810 --> 00:03:37,494 ambos están activos, ambos están bien afeitados... 90 00:03:38,354 --> 00:03:38,993 y ambos son 91 00:03:39,018 --> 00:03:41,059 tan loca por la Navidad como ella. 92 00:03:41,168 --> 00:03:42,489 Ya sabes, ellos harían toda la preparación. 93 00:03:42,514 --> 00:03:44,201 Le quitaría mucha presión a Andi. 94 00:03:44,203 --> 00:03:45,536 Y menos trabajo para ti. 95 00:03:45,538 --> 00:03:47,237 Sí, no creas que no me di cuenta de eso. 96 00:03:47,989 --> 00:03:49,707 Mm, no lo sé, ya sabes. 97 00:03:49,709 --> 00:03:52,276 Si lo sugiero, ella es Sabré que tengo un ángulo. 98 00:03:52,278 --> 00:03:55,479 Ella es inteligente, Don... es su única mala cualidad. 99 00:03:55,481 --> 00:03:57,314 No se lo sugieres a Andi. 100 00:03:57,316 --> 00:04:00,117 Llame a sus padres, digamos los nietos los extrañan, 101 00:04:00,119 --> 00:04:02,086 siéntate, deja que suceda. 102 00:04:02,903 --> 00:04:04,027 es como tomar dulces 103 00:04:04,052 --> 00:04:06,423 de... un bebé muy mayor. 104 00:04:07,027 --> 00:04:08,527 Me encanta esta idea. 105 00:04:08,552 --> 00:04:09,893 Voy a llamarlos ahora mismo. 106 00:04:09,895 --> 00:04:12,329 Estoy aquí si algo sale mal. 107 00:04:12,878 --> 00:04:14,765 No te has movido en todo el día. 108 00:04:14,767 --> 00:04:16,266 Verdadero. 109 00:04:17,498 --> 00:04:19,403 Franco. Es Adán. 110 00:04:19,405 --> 00:04:20,726 ¿Cómo van las cosas en Virginia Beach? 111 00:04:20,751 --> 00:04:22,139 ¿Están preparándose para Navidad? 112 00:04:23,008 --> 00:04:25,976 Sí, los niños seguro que lo harían. Me encanta verte este año. 113 00:04:26,746 --> 00:04:30,280 ¿Eh? ¿Pasar la Navidad en tu casa? 114 00:04:32,294 --> 00:04:34,084 Estoy dentro. Pero díselo a Andi. 115 00:04:34,086 --> 00:04:37,287 Sí, pero di que vino de ti; No le digas que fue idea mía. 116 00:04:37,289 --> 00:04:39,167 ¿Por qué? U-uh... 117 00:04:39,192 --> 00:04:40,384 Espera un segundo. 118 00:04:40,409 --> 00:04:41,875 ¿Por qué? 119 00:04:42,812 --> 00:04:44,194 Sólo cuelga. 120 00:04:48,701 --> 00:04:52,169 Uh, porque quiero que ustedes Obtenga crédito por esta gran idea. 121 00:04:52,171 --> 00:04:53,604 Sí. 122 00:04:53,606 --> 00:04:55,439 Bueno. Oh. 123 00:04:55,441 --> 00:04:57,508 Ho-ho-ho para ti también. 124 00:04:59,000 --> 00:05:05,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 125 00:05:08,466 --> 00:05:10,453 Oye, mis padres acaban de llamar. 126 00:05:10,478 --> 00:05:12,845 Quieren que vayamos a Virginia Beach para Navidad. 127 00:05:12,847 --> 00:05:14,346 ¿Qué? 128 00:05:17,118 --> 00:05:19,652 Eso es inesperado. 129 00:05:19,654 --> 00:05:21,536 Sí, pero deberíamos Quédate aquí, ¿verdad? 130 00:05:21,561 --> 00:05:23,689 Definitivamente, sí. 131 00:05:23,691 --> 00:05:26,759 Por otro lado... 132 00:05:26,761 --> 00:05:29,095 ya sabes, ahora que estoy pensando sobre esto por primera vez... 133 00:05:30,164 --> 00:05:31,897 podría hacerte la vida más fácil. 134 00:05:31,899 --> 00:05:34,100 Sabes, dijiste que quería una Navidad amplificada 135 00:05:34,102 --> 00:05:36,884 y conoces a tus padres Vuélvete loco por la Navidad. 136 00:05:36,909 --> 00:05:38,441 Es genético. 137 00:05:40,517 --> 00:05:43,342 Sí, quiero decir, lo hicieron suena bastante emocionado. 138 00:05:43,344 --> 00:05:46,579 Y supongo que lo haría habrá menos trabajo para nosotros. 139 00:05:46,706 --> 00:05:48,305 ¿Lo sería? 140 00:05:48,330 --> 00:05:51,365 No lo sé, hagámoslo y veremos. 141 00:05:52,737 --> 00:05:54,520 Sí, quiero decir, supongo que podríamos hacerlo. 142 00:05:54,522 --> 00:05:57,356 toda nuestra Nochebuena tradiciones ahí abajo, ¿verdad? 143 00:05:57,358 --> 00:05:59,525 Quiero decir, comprar el árbol, 144 00:05:59,527 --> 00:06:01,293 y envolviendo los regalos, 145 00:06:01,295 --> 00:06:03,529 y vendar tus cortes de papel 146 00:06:03,531 --> 00:06:05,131 de envolver los regalos. 147 00:06:05,666 --> 00:06:06,796 Tres generaciones, 148 00:06:06,821 --> 00:06:08,954 celebrando la festividad juntos. 149 00:06:09,036 --> 00:06:12,505 Ya sabes, ahora que estoy por la sorpresa, 150 00:06:12,507 --> 00:06:14,874 Debo decir que suena bastante bien. 151 00:06:14,876 --> 00:06:18,811 Lo llamaré "Navidad A través de las generaciones." 152 00:06:18,813 --> 00:06:19,912 Sabes, nunca hemos 153 00:06:19,914 --> 00:06:21,408 tomado una foto con mis padres 154 00:06:21,433 --> 00:06:22,865 todos con el mismo suéter. 155 00:06:24,118 --> 00:06:27,086 Me estás noqueando, señora. 156 00:06:27,088 --> 00:06:29,822 Y todavía tendré mi magia momento de la mañana de Navidad. 157 00:06:30,424 --> 00:06:31,346 Me encanta. 158 00:06:31,371 --> 00:06:33,437 Voy a ir a comprobar vuelos a Virginia. 159 00:06:33,462 --> 00:06:35,929 Esa es una gran idea. Sí. 160 00:06:35,954 --> 00:06:37,721 Sabes, tengo que decir, me siento un poco tonto 161 00:06:37,746 --> 00:06:39,879 que no pensé en esto yo mismo. 162 00:06:42,997 --> 00:06:43,836 Bueno, tienes que admitir, 163 00:06:43,838 --> 00:06:44,680 todo este tiempo libre 164 00:06:44,705 --> 00:06:46,435 Ha sido bastante relajante, ¿verdad? 165 00:06:46,474 --> 00:06:47,529 Sí. 166 00:06:47,554 --> 00:06:49,621 Extraño, pero relajante. 167 00:06:50,081 --> 00:06:51,402 Oh, hablé con mis padres. 168 00:06:51,427 --> 00:06:53,122 y ellos se están encargando de todo. 169 00:06:53,279 --> 00:06:54,612 Incluso tenían nuestro tradicional 170 00:06:54,614 --> 00:06:56,647 lucha prenavideña por nosotros. 171 00:06:56,649 --> 00:06:59,684 Ah, y ya estamos listos en los regalos de los niños. 172 00:06:59,686 --> 00:07:00,918 Pedí todo en línea, 173 00:07:00,920 --> 00:07:02,518 Lo envié directamente a Virginia. 174 00:07:02,543 --> 00:07:03,554 Fue asombroso. 175 00:07:03,556 --> 00:07:04,488 elegiría una cosa 176 00:07:04,490 --> 00:07:05,489 e Internet diría, 177 00:07:05,491 --> 00:07:06,524 "Si te gusta esto, 178 00:07:06,526 --> 00:07:07,558 También te puede gustar esto." 179 00:07:07,560 --> 00:07:09,660 Y lo hice, cada vez. 180 00:07:10,196 --> 00:07:11,195 mami ya terminé 181 00:07:11,197 --> 00:07:12,363 mi carta a santa. 182 00:07:12,365 --> 00:07:14,865 Oh, buen trabajo, cariño. 183 00:07:14,867 --> 00:07:17,101 En caso de que no lo hiciera Consigue tus primeros 17. 184 00:07:17,103 --> 00:07:19,770 No voy a correr ningún riesgo. 185 00:07:21,488 --> 00:07:22,673 Entonces, ¿cómo te fue? 186 00:07:22,675 --> 00:07:23,908 lo tengo todo, 187 00:07:23,910 --> 00:07:26,844 excepto la hermanita. 188 00:07:31,034 --> 00:07:31,878 mamá, 189 00:07:31,903 --> 00:07:33,784 ¿Le contaste a papá sobre ¿Quién pasó antes? 190 00:07:33,786 --> 00:07:36,187 Oh, sí, Carol Robertson de la casa de al lado. 191 00:07:36,189 --> 00:07:37,321 Sí, ella se dejó 192 00:07:37,323 --> 00:07:38,389 sus llaves para que pudiéramos 193 00:07:38,391 --> 00:07:39,724 cuida su lugar mientras están fuera, 194 00:07:39,726 --> 00:07:40,725 pero realmente, 195 00:07:40,727 --> 00:07:42,193 en realidad era solo una excusa para alardear 196 00:07:42,195 --> 00:07:44,562 sobre sus dos semanas vacaciones a Hawaii. 197 00:07:44,564 --> 00:07:46,597 Bueno, ¿le dijiste? que estaríamos gastando 198 00:07:46,599 --> 00:07:49,098 los próximos tres días en Virginia Beach, 199 00:07:49,278 --> 00:07:52,447 ¿El Hawaii de Virginia? 200 00:07:52,472 --> 00:07:54,985 Sí, ella dijo que teníamos las vacaciones más cortas 201 00:07:55,010 --> 00:07:56,242 de cualquiera que ella conociera. 202 00:07:56,586 --> 00:07:58,134 Y luego se revolvió el pelo con tanta fuerza 203 00:07:58,159 --> 00:07:59,677 casi se cae del porche. 204 00:08:01,280 --> 00:08:02,591 si, 205 00:08:02,616 --> 00:08:04,782 Sasha Robertson es la La chica más mala de nuestra clase. 206 00:08:04,784 --> 00:08:06,884 Ella empezó a correr el rumor de que uso peluca. 207 00:08:06,886 --> 00:08:09,520 Y sé que se operó la nariz. 208 00:08:09,522 --> 00:08:10,654 Quiero decir, claro, te golpean en la cara. 209 00:08:10,656 --> 00:08:13,591 con una pelota de voleibol y ¿Tu nariz se vuelve más linda? 210 00:08:14,418 --> 00:08:16,627 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? ¿La gente no usa peluca? 211 00:08:17,372 --> 00:08:18,215 En la escuela secundaria, 212 00:08:18,240 --> 00:08:19,206 cuanto más niegas algo, 213 00:08:19,231 --> 00:08:21,198 más gente lo cree. 214 00:08:22,606 --> 00:08:23,768 ¡Ay! 215 00:08:23,770 --> 00:08:25,035 Dale un tirón, papá. 216 00:08:25,037 --> 00:08:26,613 Algo está pasando ahí. 217 00:08:28,039 --> 00:08:30,129 Está bien, me iré. Haces lo que tienes que hacer. 218 00:08:37,000 --> 00:08:39,583 Feliz mañana de Nochebuena, cariño. ¿Eh? 219 00:08:39,975 --> 00:08:41,218 Cariño, esa tormenta de nieve 220 00:08:41,220 --> 00:08:43,020 eso se suponía que ¿Llegó a Nueva York anoche? 221 00:08:43,022 --> 00:08:45,022 - En cambio, nos golpeó a nosotros. - Oh. 222 00:08:45,024 --> 00:08:47,758 dicen que es mas grande que la tormenta de nieve del 75. 223 00:08:47,760 --> 00:08:50,361 ¡Ja! Toma eso, del 75. 224 00:08:52,141 --> 00:08:53,958 No, los aeropuertos están cerrados. 225 00:08:53,983 --> 00:08:55,716 ¿Cómo vamos a llegar a casa de mis padres? 226 00:08:55,741 --> 00:08:57,601 Quiero decir, tengo una maleta. lleno de suéteres a juego 227 00:08:57,603 --> 00:08:59,136 y necesito que algunas personas mayores los usen. 228 00:08:59,774 --> 00:09:01,505 Bien, plan B: 229 00:09:01,507 --> 00:09:03,641 Nos dirigimos a Virginia. 230 00:09:03,643 --> 00:09:05,776 Sí, ¿a quién no le gusta? un viaje por carretera, ¿verdad? 231 00:09:05,778 --> 00:09:09,013 Y la falta de visibilidad lo hará emocionante. 232 00:09:09,015 --> 00:09:11,382 Como un videojuego. 233 00:09:11,384 --> 00:09:12,983 Sube la calefacción, hace frío. 234 00:09:12,985 --> 00:09:15,019 Espero que tu peluca no se congele. 235 00:09:15,021 --> 00:09:17,121 voy a estrangularte mientras duermes. 236 00:09:17,786 --> 00:09:18,789 Está bien, está bien. 237 00:09:18,791 --> 00:09:21,759 No asfixiarse hasta después de Navidad. 238 00:09:21,761 --> 00:09:23,060 Mira, 239 00:09:23,062 --> 00:09:24,195 los Robertson siguen publicando 240 00:09:24,197 --> 00:09:25,796 selfies en bikini de Hawaii. 241 00:09:26,265 --> 00:09:27,226 Dame eso. 242 00:09:28,574 --> 00:09:30,307 Oye, dame eso. 243 00:09:31,666 --> 00:09:33,332 ¡Dame eso! 244 00:09:34,707 --> 00:09:36,417 Muy bien, vámonos a la carretera. 245 00:09:36,442 --> 00:09:38,342 Virginia, allá vamos. 246 00:09:43,950 --> 00:09:45,583 No creo que nos estemos moviendo. 247 00:09:46,282 --> 00:09:47,618 Chicos, no creo que lo estemos logrando. 248 00:09:47,620 --> 00:09:49,720 a Virginia para Navidad. 249 00:09:49,722 --> 00:09:51,388 Luego volveré a entrar. 250 00:09:51,390 --> 00:09:52,356 Hace viento ahí fuera. 251 00:09:52,358 --> 00:09:53,524 Agárrate a tu peluca. 252 00:09:54,448 --> 00:09:55,863 No te duermas, Teddy. 253 00:09:56,395 --> 00:09:58,229 Nunca te duermas. 254 00:10:02,468 --> 00:10:04,668 Bueno, podría intentar sacarnos. 255 00:10:04,670 --> 00:10:05,903 Oh, no. 256 00:10:05,905 --> 00:10:08,038 Acaban de cerrar todos los caminos. 257 00:10:08,040 --> 00:10:09,554 Está bien, está bien, está bien. 258 00:10:09,579 --> 00:10:10,841 entonces solo tendremos tener la Navidad en casa. 259 00:10:10,843 --> 00:10:11,909 Como siempre hacemos. 260 00:10:11,911 --> 00:10:13,344 Pero no será lo mismo. 261 00:10:13,346 --> 00:10:15,145 Quiero decir, no tenemos nada listo. 262 00:10:15,147 --> 00:10:16,380 Ni siquiera tenemos un árbol. 263 00:10:20,353 --> 00:10:22,119 ¿O nosotros? 264 00:10:23,996 --> 00:10:26,624 Está bien, creo que lo sabes donde puedes poner eso. 265 00:10:27,229 --> 00:10:28,861 Oh, sé que es horrible. 266 00:10:28,886 --> 00:10:31,083 Pero no podemos controlar el clima, papá. 267 00:10:32,028 --> 00:10:33,274 ¿Qué? 268 00:10:33,299 --> 00:10:35,065 ¿Por qué Adam estaría decepcionado? 269 00:10:36,748 --> 00:10:37,968 Oh. 270 00:10:38,259 --> 00:10:41,027 Venir a verte fue idea suya. 271 00:10:42,177 --> 00:10:43,776 Sólo cuelga. 272 00:10:50,602 --> 00:10:53,355 Así que todo este viaje a Virginia era una estafa. 273 00:10:53,545 --> 00:10:55,022 Fuiste a mis espaldas, 274 00:10:55,047 --> 00:10:57,075 manipulaste a mis padres, 275 00:10:57,077 --> 00:10:59,277 y te pones en mover una cadena de eventos 276 00:10:59,279 --> 00:11:02,514 que efectivamente arruinó Navidad para todos. 277 00:11:04,785 --> 00:11:06,931 Para ser justos... ¿vale? 278 00:11:06,956 --> 00:11:09,921 Si no hubiera nevado y no te habías enterado, 279 00:11:09,923 --> 00:11:11,289 No estarías enojado ahora mismo. 280 00:11:11,815 --> 00:11:12,559 Bien, entonces, 281 00:11:12,584 --> 00:11:14,688 Creo que ambos somos víctimas 282 00:11:14,713 --> 00:11:16,980 de mala suerte. 283 00:11:17,658 --> 00:11:20,950 Sólo... guíame a través de tu proceso de pensamiento. 284 00:11:20,952 --> 00:11:22,499 Bueno, estaba hablando con Don... 285 00:11:22,524 --> 00:11:23,945 Ah. 286 00:11:26,198 --> 00:11:28,398 Entonces no hubo ningún proceso de pensamiento. 287 00:11:28,423 --> 00:11:30,060 Vale, lo siento, ¿vale? 288 00:11:30,085 --> 00:11:31,010 Pero estaba pensando en ti. 289 00:11:31,035 --> 00:11:33,169 Sentí que estabas asumiendo demasiado. 290 00:11:33,171 --> 00:11:34,771 Y tienes que admitir, estas últimas tres semanas 291 00:11:34,773 --> 00:11:36,806 han sido muy relajantes. 292 00:11:36,808 --> 00:11:39,675 ¿Me veo relajado ahora? 293 00:11:39,677 --> 00:11:41,547 Bueno, creo que te ves hermosa, nena. Vamos. 294 00:11:41,572 --> 00:11:44,173 No, no, no, no, no, no. 295 00:11:44,198 --> 00:11:46,904 Creo que solo estabas tratando de deshazte de todo el trabajo de vacaciones. 296 00:11:47,420 --> 00:11:49,519 Bueno, claro, hubo un poquito de eso. 297 00:11:49,521 --> 00:11:52,026 Pero tienes que mirarlo Desde mi punto de vista, ¿vale? 298 00:11:52,051 --> 00:11:55,052 Cada año, tomo amistad fuego de Navidad Andi. 299 00:11:55,193 --> 00:11:56,463 ¿Sabes? Recuerdas el tiempo 300 00:11:56,488 --> 00:11:57,289 me hiciste poner 301 00:11:57,314 --> 00:11:58,865 El Papá Noel inflable en el techo. 302 00:11:58,890 --> 00:12:00,187 y se levantó el viento? 303 00:12:00,212 --> 00:12:03,947 Kris Kringle y yo hicimos paravelismo al estacionamiento de la iglesia. 304 00:12:05,389 --> 00:12:07,203 Vale, eso fue aterrador. 305 00:12:07,205 --> 00:12:10,773 Y un poco gracioso, pero... 306 00:12:11,213 --> 00:12:14,243 Supongo que puedo ir un poco un poco exagerado en Navidad. 307 00:12:14,245 --> 00:12:16,237 Muy bien, mira, cariño. 308 00:12:16,262 --> 00:12:19,282 Me encanta que quieras Las Navidades serán geniales. 309 00:12:19,409 --> 00:12:20,360 Eres adorable. 310 00:12:20,385 --> 00:12:22,591 Es como estar casado con un... 311 00:12:22,616 --> 00:12:24,048 elfo sexy. 312 00:12:25,272 --> 00:12:27,581 Y lo siento no es lo que esperábamos, 313 00:12:27,606 --> 00:12:29,081 pero ¿sabes qué? 314 00:12:29,106 --> 00:12:31,037 Creo que tenemos los ingredientes 315 00:12:31,062 --> 00:12:33,068 de una Navidad clásica aquí. 316 00:12:33,093 --> 00:12:35,264 Tenemos nieve, familia. 317 00:12:35,266 --> 00:12:37,867 Perdón. 318 00:12:40,338 --> 00:12:42,305 ¿Eh? 319 00:12:43,143 --> 00:12:43,845 Bien. 320 00:12:43,870 --> 00:12:45,010 Pero solo te quiero a ti saber que, normalmente, 321 00:12:45,035 --> 00:12:47,135 Me quedaría enojado por más tiempo, pero la navidad de andi 322 00:12:47,160 --> 00:12:48,660 demasiado jodidamente alegre. 323 00:12:48,880 --> 00:12:51,047 ¿Sabes lo que haremos? Tendremos un... 324 00:12:51,395 --> 00:12:54,150 Navidad sencilla y pasada de moda. 325 00:12:54,152 --> 00:12:55,551 - Sí. - Podemos 326 00:12:55,553 --> 00:12:57,186 hacer nuestras propias decoraciones, 327 00:12:57,188 --> 00:12:59,522 cantar canciones junto al fuego. 328 00:12:59,524 --> 00:13:01,787 ¿Sabes que? en realidad estoy entusiasmarse con esto. 329 00:13:01,812 --> 00:13:02,969 Sabes, no hay ninguna razón 330 00:13:02,994 --> 00:13:05,839 que este no puede ser uno de nuestras mejores Navidades. 331 00:13:06,452 --> 00:13:08,491 Oye, si no tenemos un árbol, 332 00:13:08,516 --> 00:13:11,067 ¿Adónde irá Santa? poner todos nuestros regalos? 333 00:13:13,173 --> 00:13:13,937 ¿Qué? 334 00:13:16,925 --> 00:13:17,784 Regalos. 335 00:13:18,109 --> 00:13:19,408 Ella dijo "regalos". 336 00:13:19,410 --> 00:13:21,310 Sí, la escuché. 337 00:13:22,185 --> 00:13:24,488 Uh, está bien, uh... aquí está la cosa, cariño, 338 00:13:24,513 --> 00:13:26,947 Bueno, Santa cree que estamos en Virginia. 339 00:13:26,972 --> 00:13:28,238 Sí, sí. 340 00:13:28,263 --> 00:13:29,905 Ese es un buen punto. Sí. 341 00:13:29,930 --> 00:13:32,288 Escucha, cariño, cariño, ya sabes, 342 00:13:32,357 --> 00:13:35,825 Santa va a entregar todo los regalos a virginia 343 00:13:35,827 --> 00:13:38,363 porque el no Sabemos que estamos atrapados aquí. 344 00:13:38,388 --> 00:13:42,424 Papá, te ve cuando estás durmiendo. 345 00:13:43,101 --> 00:13:45,268 Él sabe cuando estás despierto. 346 00:13:46,677 --> 00:13:49,978 Él sabe que estamos en Pittsburgh. 347 00:13:53,044 --> 00:13:54,289 Bueno. 348 00:13:55,914 --> 00:13:58,080 Eso es realmente un argumento férreo allí. 349 00:14:02,807 --> 00:14:04,153 ¿Bien? 350 00:14:04,155 --> 00:14:05,683 ¿Por qué no soy una de esas mamás? 351 00:14:05,708 --> 00:14:07,876 que compra juguetes extra en caso de emergencias? 352 00:14:07,908 --> 00:14:10,575 Porque no existe tal cosa como una emergencia de juguete. 353 00:14:10,577 --> 00:14:12,177 ¿Ah, de verdad? Porque creo que nosotros podría estar en medio de uno 354 00:14:12,179 --> 00:14:13,611 ahora mismo. 355 00:14:13,613 --> 00:14:16,559 - ¿No has encontrado nada? - No. Sólo... 356 00:14:16,584 --> 00:14:19,017 una caja de pastillas anticonceptivas sin abrir. 357 00:14:23,263 --> 00:14:24,989 Bueno, eso es preocupante. 358 00:14:25,831 --> 00:14:27,418 Mira, tenemos que encontrar algo. 359 00:14:27,443 --> 00:14:28,539 - Quiero decir... - Está bien, está bien. 360 00:14:28,564 --> 00:14:30,267 Está bien, quiero que lo hagas ver esas caras felices 361 00:14:30,292 --> 00:14:31,628 la mañana de Navidad, ¿de acuerdo? 362 00:14:31,653 --> 00:14:33,736 Está bien, um... tú y los niños empiezan 363 00:14:33,761 --> 00:14:35,288 en las decoraciones, y voy a salir 364 00:14:35,313 --> 00:14:36,434 y encontrarnos algunos regalos. 365 00:14:36,436 --> 00:14:38,303 ¿Qué... pero todo la ciudad está cerrada. 366 00:14:38,305 --> 00:14:41,105 Esto es Estados Unidos, de alguien Siempre vendiendo algo. 367 00:14:42,902 --> 00:14:44,535 Me gusta Crafty Christmas, mamá. 368 00:14:44,537 --> 00:14:47,171 - Creo que nuestro árbol es lindo. - Lo es, ¿no? 369 00:14:47,173 --> 00:14:50,109 ¿Quién necesita un árbol recién cortado? cuando tienes espíritu navideño 370 00:14:50,134 --> 00:14:52,602 ¿Y el tendedero de mamá? 371 00:14:53,780 --> 00:14:56,514 Tienes un buen estante, mami. 372 00:14:58,332 --> 00:15:00,918 Es un... tendedero, cariño. 373 00:15:00,920 --> 00:15:03,354 Tienes que decir "secar" si vas a decir "estante". 374 00:15:04,321 --> 00:15:06,473 Oye, ahí están mis duendes navideños. 375 00:15:06,498 --> 00:15:08,829 Vaya, mira ese árbol. 376 00:15:08,854 --> 00:15:09,794 Sí. 377 00:15:09,796 --> 00:15:11,713 Todas nuestras decoraciones reales. están en el garaje, 378 00:15:11,738 --> 00:15:13,097 que está congelado, pero ¿sabes qué? 379 00:15:13,099 --> 00:15:15,845 Creo que lo manejé revés como un campeón 380 00:15:15,870 --> 00:15:17,336 gracias a mi nuevo amigo, 381 00:15:17,361 --> 00:15:18,827 aguardiente de menta. 382 00:15:21,176 --> 00:15:22,006 Mirar. 383 00:15:22,008 --> 00:15:23,768 hice un belén 384 00:15:23,793 --> 00:15:25,276 de mis Transformers. 385 00:15:25,715 --> 00:15:27,745 El Niño Jesús se transforma en un coche, 386 00:15:27,747 --> 00:15:29,514 Porque creo que podría. 387 00:15:30,808 --> 00:15:32,884 Bueno, seguro que podría, cariño. 388 00:15:32,886 --> 00:15:34,805 Realmente tenemos que atraparlo De vuelta en la escuela dominical. 389 00:15:34,830 --> 00:15:35,787 Sí. 390 00:15:36,781 --> 00:15:38,720 Entonces, chicos, sigan decorando. 391 00:15:38,745 --> 00:15:40,010 Yo solo... tengo que hablar a papi en la cocina 392 00:15:40,035 --> 00:15:41,200 por un minuto, ¿vale? 393 00:15:42,319 --> 00:15:43,394 Entonces... 394 00:15:43,692 --> 00:15:45,158 ¿Cómo te fue con los regalos de los niños? 395 00:15:45,423 --> 00:15:46,664 Antes de decirte, 396 00:15:47,022 --> 00:15:48,499 No se verán bien a menos que lo sepas. 397 00:15:48,501 --> 00:15:51,702 que el único lugar abierto que yo Podía caminar hasta una gasolinera. 398 00:15:54,885 --> 00:15:55,696 Dicho esto, 399 00:15:55,721 --> 00:15:57,987 - Intenté ser muy pensativo, ¿vale? - Bueno. 400 00:15:58,012 --> 00:16:00,125 Vale, Katie está estudiando español, ¿verdad? 401 00:16:00,150 --> 00:16:01,512 Así que la tengo... 402 00:16:02,187 --> 00:16:03,815 taquitos. 403 00:16:06,773 --> 00:16:08,592 Le compré un juguete para la piscina a Emme. 404 00:16:08,617 --> 00:16:10,123 Pero tal vez tengamos que cambiar el embalaje 405 00:16:10,148 --> 00:16:12,515 porque dice: "Camionero Anillo para hemorroides." 406 00:16:16,229 --> 00:16:18,162 Y le compré a Teddy este embudo realmente genial. 407 00:16:18,164 --> 00:16:20,031 Ya sabes, en caso de que quiera echar mucho liquido 408 00:16:20,033 --> 00:16:22,233 en una abertura realmente pequeña. 409 00:16:24,504 --> 00:16:26,387 - No podemos darles esto. - ¿Qué? 410 00:16:26,412 --> 00:16:29,379 Quiero decir, claro, Teddy va a Me encanta ese embudo, pero... 411 00:16:29,742 --> 00:16:31,714 el resto de estas cosas no sirven. 412 00:16:31,739 --> 00:16:34,353 Sabes lo que más amo sobre nuestro árbol, mami? 413 00:16:34,462 --> 00:16:35,813 Oh, ¿qué es eso, cariño? 414 00:16:36,096 --> 00:16:38,385 Ahí es donde todos nuestros Los regalos se irán. 415 00:16:38,410 --> 00:16:40,496 Oh, es cierto, guisante dulce. Ni siquiera vas a poder 416 00:16:40,521 --> 00:16:43,688 Ver el árbol porque todos los regalos. 417 00:16:43,965 --> 00:16:45,723 ¡Hurra! 418 00:16:47,160 --> 00:16:48,893 ¿Por qué? 419 00:16:49,167 --> 00:16:50,944 No quería decepcionarla hoy, 420 00:16:50,969 --> 00:16:53,497 porque mañana va a ser brutal. 421 00:16:53,499 --> 00:16:55,687 Sí, porque no tenemos algún regalo para poner debajo 422 00:16:55,712 --> 00:16:57,292 nuestro árbol tendedero, 423 00:16:57,317 --> 00:16:59,670 que está decorado con cucharas y clips para patatas fritas. 424 00:17:00,397 --> 00:17:02,340 Quiero decir, esos niños son Estaré devastado mañana 425 00:17:02,342 --> 00:17:03,692 y todo es gracias a ti. 426 00:17:03,717 --> 00:17:05,076 Qué... oye. 427 00:17:05,078 --> 00:17:06,423 ¡Oye, oye! 428 00:17:08,017 --> 00:17:09,449 ¿Qué pasó? Pensé que nos habíamos reconciliado. 429 00:17:09,474 --> 00:17:11,082 Te perdoné demasiado rápido. 430 00:17:11,084 --> 00:17:13,355 Navidad Andi es solo un tonto de buen corazón. 431 00:17:16,956 --> 00:17:19,390 - ¡Esa es la despensa! - Sí. 432 00:17:23,496 --> 00:17:25,396 Hola, frijol de mantequilla, 433 00:17:25,398 --> 00:17:26,864 ¿Por qué sigues despierto? 434 00:17:27,099 --> 00:17:29,377 Nos olvidamos de poner galletas para Santa. 435 00:17:29,402 --> 00:17:31,969 Ah. 436 00:17:31,971 --> 00:17:33,581 Escucha, Emme, 437 00:17:33,908 --> 00:17:35,306 Sabes, todavía estoy un poco preocupado. 438 00:17:35,331 --> 00:17:37,199 que Santa tal vez no he recibido el mensaje 439 00:17:37,224 --> 00:17:38,876 que estamos atrapados en Pittsburgh. 440 00:17:39,143 --> 00:17:40,976 Te preocupas demasiado. 441 00:17:41,800 --> 00:17:43,750 Bueno, simplemente no quiero usted debe estar decepcionado 442 00:17:43,775 --> 00:17:45,082 si no viene esta noche. 443 00:17:45,319 --> 00:17:48,185 La única razón por la que Santa no vendría 444 00:17:48,187 --> 00:17:50,012 es si no fui bueno este año. 445 00:17:50,037 --> 00:17:52,264 Oh, cariño, eres el mejor niño. 446 00:17:52,289 --> 00:17:53,391 alguna vez lo hubo. 447 00:17:53,393 --> 00:17:54,400 papi, 448 00:17:54,425 --> 00:17:56,327 ¿Puedes contarme un cuento antes de dormir? 449 00:17:56,329 --> 00:17:57,361 Ah, okey. 450 00:17:57,639 --> 00:17:58,874 Ven, ven aquí. 451 00:18:02,101 --> 00:18:03,664 Eh... 452 00:18:03,689 --> 00:18:06,470 Era la noche antes de Navidad. 453 00:18:06,472 --> 00:18:10,604 Y un apuesto príncipe había enojado a su princesa 454 00:18:10,629 --> 00:18:12,910 porque tontamente escuchó 455 00:18:13,244 --> 00:18:16,080 a un gigante idiota llamado Don. 456 00:18:16,657 --> 00:18:18,192 Eso es como el tío Don. 457 00:18:18,217 --> 00:18:21,552 Exactamente como el tío Don. 458 00:18:27,427 --> 00:18:29,812 - Oh, justo en los cascabeles. - ¡Vamos! 459 00:18:29,837 --> 00:18:31,644 - ¡Vamos a abrir nuestros regalos! - ¡Vamos! 460 00:18:31,669 --> 00:18:33,164 No, no, no, chicos, esperen, esperen. 461 00:18:33,166 --> 00:18:34,265 Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 462 00:18:34,603 --> 00:18:36,503 Oh... 463 00:18:36,595 --> 00:18:38,535 Esto va a ser muy difícil. 464 00:18:38,560 --> 00:18:40,726 Bien, ¿estás listo para esto? 465 00:18:41,363 --> 00:18:42,440 Sí. 466 00:18:42,442 --> 00:18:45,009 solo pondré algunos aguardiente en mi café. 467 00:18:53,786 --> 00:18:54,719 Oh... 468 00:18:54,721 --> 00:18:57,855 Dios mío. 469 00:18:57,857 --> 00:19:01,993 Feliz navidad. 470 00:19:01,995 --> 00:19:04,917 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 471 00:19:04,942 --> 00:19:07,248 Mira, te dije que Santa vendría. 472 00:19:07,942 --> 00:19:09,351 ¡Una casa de muñecas! 473 00:19:10,911 --> 00:19:12,620 Oh, genial, una Xbox. 474 00:19:12,645 --> 00:19:15,079 ¡Y un embudo! 475 00:19:19,497 --> 00:19:20,863 ¿Lo que está sucediendo? 476 00:19:20,888 --> 00:19:22,980 ¿De dónde vino todo esto? 477 00:19:22,982 --> 00:19:25,429 Bueno, anoche yo se sentía muy mal 478 00:19:25,454 --> 00:19:26,917 así que salí al patio trasero 479 00:19:26,919 --> 00:19:28,185 y miré hacia las estrellas, 480 00:19:28,187 --> 00:19:30,405 y deseé con todas mis fuerzas 481 00:19:30,430 --> 00:19:32,623 por un milagro navideño. 482 00:19:33,657 --> 00:19:35,026 ¿Y eso funcionó? 483 00:19:35,028 --> 00:19:36,160 ¡No! 484 00:19:37,049 --> 00:19:39,037 No, entonces me acordé de nosotros Tenía una llave de la casa de Robertson, 485 00:19:39,062 --> 00:19:40,862 así que fui allí y robó todo. 486 00:19:45,104 --> 00:19:46,370 Ay. 487 00:19:46,372 --> 00:19:48,343 Me robaste mi momento mágico. 488 00:19:49,373 --> 00:19:51,044 Esta es la mejor Navidad de todas. 489 00:19:51,046 --> 00:19:53,120 Ay. 490 00:19:53,145 --> 00:19:54,912 Y no te preocupes, lo haré poner todo de nuevo. 491 00:19:54,914 --> 00:19:56,213 Cuando los Robertson lleguen a casa, 492 00:19:56,215 --> 00:19:57,915 todo será tal como lo dejaron. 493 00:19:57,917 --> 00:19:59,683 Excepto que va a apestar, 494 00:19:59,685 --> 00:20:02,319 porque escondí un taquito en su respiradero. 495 00:20:07,975 --> 00:20:09,675 Eso es raro. 496 00:20:09,677 --> 00:20:11,009 Todo lo que conseguí fue este viejo cuaderno. 497 00:20:11,011 --> 00:20:12,886 Ah, ¿lo abriste? 498 00:20:18,491 --> 00:20:19,685 ¡Ay dios mío! 499 00:20:20,222 --> 00:20:21,987 ¡Es el diario de Sasha Robertson! 500 00:20:27,211 --> 00:20:29,745 ¡Y se operó la nariz! 501 00:20:31,974 --> 00:20:33,632 Es un milagro navideño. 502 00:20:34,828 --> 00:20:39,828 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 503 00:20:40,305 --> 00:20:46,301 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3zadk Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos