1
00:00:02,719 --> 00:00:05,038
Bien, entonces entiende esto. el
los niños se cepillaron los dientes

2
00:00:05,063 --> 00:00:06,295
y se fue directo a la cama.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,564
Creo que alguien reemplazó
Están con Pod People.

4
00:00:09,534 --> 00:00:10,907
Quiero decir, los voy a extrañar.

5
00:00:10,932 --> 00:00:12,765
pero no me quejo.

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,071
De nada.

7
00:00:16,627 --> 00:00:18,263
Oh, ¿te estás atribuyendo el mérito de esto?

8
00:00:18,288 --> 00:00:19,153
Sí, lo soy.

9
00:00:19,155 --> 00:00:20,588
Porque hoy después de la escuela,

10
00:00:20,590 --> 00:00:22,089
tus hijos estaban fuera de control.

11
00:00:22,091 --> 00:00:24,205
Nuestra sala de estar estaba
como los primeros 15 minutos

12
00:00:24,230 --> 00:00:25,793
de Salvar al soldado Ryan.

13
00:00:26,996 --> 00:00:29,597
Vale, entonces son mis hijos.
cuando hacen algo mal?

14
00:00:29,599 --> 00:00:32,366
Sí, o cuando están en una obra escolar.

15
00:00:32,368 --> 00:00:33,868
Sí, tres horas

16
00:00:33,870 --> 00:00:36,204
de ver a Emme ser una
árbol en El Mago de Oz.

17
00:00:36,206 --> 00:00:37,371
La bruja dijo: "Me estoy derritiendo".

18
00:00:37,373 --> 00:00:39,073
Yo estaba como: "Llévame contigo".

19
00:00:41,678 --> 00:00:44,612
Eso es como Club Med comparado
a lo que me ocupé hoy.

20
00:00:44,614 --> 00:00:45,980
Mientras hablaba por teléfono con un cliente,

21
00:00:45,982 --> 00:00:48,516
los niños decidieron tener
un tiroteo con dardos Nerf.

22
00:00:48,518 --> 00:00:51,652
Katie me clava en la cara, ¿verdad?

23
00:00:51,654 --> 00:00:54,021
Y abro la boca
sorprendido, como lo haces tú.

24
00:00:54,023 --> 00:00:56,657
¿Bien? Teddy pasa en su patineta

25
00:00:56,659 --> 00:00:59,360
y me dispara uno por la garganta.

26
00:01:00,196 --> 00:01:01,562
Tosí la parte de espuma.

27
00:01:01,564 --> 00:01:04,632
pero la punta de goma es
Todavía dentro de mí en alguna parte.

28
00:01:04,634 --> 00:01:05,774
Oh, cariño.

29
00:01:05,837 --> 00:01:07,137
Sí, bueno, no volverá a suceder.

30
00:01:07,139 --> 00:01:08,371
porque lo manejé.

31
00:01:08,373 --> 00:01:10,371
La forma en que ustedes, niños, se comportaron hoy.

32
00:01:10,396 --> 00:01:12,705
Fue completamente inaceptable, ¿vale?

33
00:01:12,730 --> 00:01:14,730
Así que de ahora en adelante no habrá

34
00:01:14,732 --> 00:01:17,166
patinetas, sin guerras Nerf,

35
00:01:17,168 --> 00:01:20,206
No hay monos en la casa.

36
00:01:20,231 --> 00:01:22,065
¿Qué es un negocio de monos?

37
00:01:23,508 --> 00:01:25,107
Es una palabra antigua para diversión.

38
00:01:25,109 --> 00:01:26,642
Está intentando prohibir la diversión.

39
00:01:26,644 --> 00:01:29,378
Eso es exactamente, Katie.

40
00:01:29,380 --> 00:01:31,013
Estoy prohibiendo la diversión.

41
00:01:31,876 --> 00:01:35,518
Así que hasta nuevo aviso, todos estos...

42
00:01:35,520 --> 00:01:37,353
Irá al cubículo prohibido.

43
00:01:37,355 --> 00:01:38,893
¡No!

44
00:01:38,918 --> 00:01:41,056
Muy bien, entra ahí.

45
00:01:45,630 --> 00:01:47,930
Realmente desearía que tuviera una puerta.

46
00:01:48,458 --> 00:01:50,399
Dios, me pregunto por qué estaban tan nerviosos.

47
00:01:51,669 --> 00:01:53,066
¿Sabes qué? hoy llovió

48
00:01:53,091 --> 00:01:54,336
entonces no tuvieron recreo.

49
00:01:54,338 --> 00:01:55,905
Eso siempre los vuelve un poco locos.

50
00:01:55,907 --> 00:01:58,908
Parecían bien después
escuela en la heladería.

51
00:02:00,745 --> 00:02:02,243
¿Los tomaste por helado?

52
00:02:02,268 --> 00:02:04,380
Sí, bueno, sabes que me gusta el helado.

53
00:02:04,382 --> 00:02:06,749
y si quiero comer
eso, tengo que comprarles algunos.

54
00:02:08,551 --> 00:02:09,885
¿Qué diferencia hay?

55
00:02:09,887 --> 00:02:12,054
Sólo estoy tratando de entender
descubrir por qué estaban tan locos.

56
00:02:12,079 --> 00:02:12,873
Bueno, no importa por qué.

57
00:02:12,898 --> 00:02:14,233
- Yo lo manejé.
- Está bien,

58
00:02:14,258 --> 00:02:16,839
pero no tomaste
todo en consideración.

59
00:02:16,864 --> 00:02:17,893
Mira,

60
00:02:17,895 --> 00:02:18,961
diferentes situaciones

61
00:02:18,963 --> 00:02:20,296
requieren reacciones diferentes.

62
00:02:20,298 --> 00:02:21,664
Como si fuera yo,

63
00:02:21,666 --> 00:02:22,998
Los habría llevado al parque.

64
00:02:23,000 --> 00:02:24,133
Déjalos que se acaben.

65
00:02:24,135 --> 00:02:26,835
Ya sabes, como los perros.

66
00:02:30,074 --> 00:02:31,907
No.

67
00:02:31,909 --> 00:02:33,509
Gritando y quitando cosas

68
00:02:33,511 --> 00:02:35,978
ese es mi movimiento.

69
00:02:36,279 --> 00:02:37,745
Está bien, pero...

70
00:02:37,770 --> 00:02:38,914
ahora que estás más en casa con los niños,

71
00:02:38,916 --> 00:02:41,450
es posible que desee ampliar su libro de jugadas.

72
00:02:41,452 --> 00:02:42,751
No me parece.

73
00:02:42,753 --> 00:02:43,919
Tengo un movimiento.

74
00:02:43,921 --> 00:02:45,407
Mi papá tuvo un movimiento.

75
00:02:45,432 --> 00:02:47,699
El papá de mi papá tuvo un movimiento.

76
00:02:47,799 --> 00:02:49,365
Y ese movimiento

77
00:02:49,390 --> 00:02:50,990
Ganó dos guerras mundiales.

78
00:02:52,296 --> 00:02:54,196
Créeme, no tomamos a los alemanes.

79
00:02:54,198 --> 00:02:55,998
al parque y dejar que se acaben.

80
00:02:58,822 --> 00:03:01,916
Te lo digo, si tu
poner dos jacuzzis redondos

81
00:03:01,941 --> 00:03:03,482
al final de un largo estanque,

82
00:03:03,507 --> 00:03:04,974
desde el balcón del segundo piso,

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,342
obtendrás un muy...

84
00:03:06,344 --> 00:03:09,578
visión masculina.

85
00:03:09,580 --> 00:03:10,746
Si sabes lo que estoy diciendo.

86
00:03:10,748 --> 00:03:13,282
Sí. Sí, está bien.

87
00:03:13,498 --> 00:03:14,741
Yo me encargaré de ello.

88
00:03:14,766 --> 00:03:15,718
Está bien, adiós.

89
00:03:15,720 --> 00:03:17,486
Caramba.

90
00:03:17,488 --> 00:03:18,954
- Ey.
- Oye, ¿cómo estuvo tu día?

91
00:03:18,956 --> 00:03:19,721
¿Cómo estaban los niños?

92
00:03:19,746 --> 00:03:21,023
Fueron fantásticos.

93
00:03:21,025 --> 00:03:22,958
Escuche el sonido...

94
00:03:22,960 --> 00:03:24,493
de silencio.

95
00:03:25,829 --> 00:03:26,762
¿Eh?

96
00:03:26,764 --> 00:03:28,744
Mi único movimiento... el movimiento perfecto...

97
00:03:28,769 --> 00:03:29,798
todavía está funcionando.

98
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
De hecho, es tan bueno que le puse el nombre:

99
00:03:31,502 --> 00:03:32,901
El martillo de terciopelo.

100
00:03:34,829 --> 00:03:36,162
Eh,

101
00:03:36,187 --> 00:03:37,987
¿No es ese el nombre del bar gay?

102
00:03:38,012 --> 00:03:40,145
por la heladería?

103
00:03:41,316 --> 00:03:43,646
No importa donde
de donde vino el nombre.

104
00:03:45,263 --> 00:03:46,860
Así es como lo llamo.

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,314
Mm-vale, bueno,

106
00:03:48,339 --> 00:03:50,052
- bien por ti, cariño. 
- Mm-vale.

107
00:03:51,055 --> 00:03:52,388
¿Qué fue eso?

108
00:03:52,390 --> 00:03:53,922
No lo sé, pero será mejor que no sea divertido.

109
00:03:55,000 --> 00:04:01,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

110
00:04:03,029 --> 00:04:05,196
Algo pasó aquí.

111
00:04:07,371 --> 00:04:09,838
Está tranquilo.

112
00:04:09,840 --> 00:04:12,341
Un poco demasiado silencioso.

113
00:04:12,981 --> 00:04:15,344
Y vacío.

114
00:04:15,346 --> 00:04:17,079
Un poco demasiado vacío.

115
00:04:19,583 --> 00:04:20,549
y esa alfombra

116
00:04:20,551 --> 00:04:21,850
está en la pared.

117
00:04:22,365 --> 00:04:24,139
Un poco demasiado en la pared.

118
00:04:25,823 --> 00:04:27,589
¿Terminaste, Colombo?

119
00:04:28,505 --> 00:04:30,759
Aunque es muy divertido.

120
00:04:39,470 --> 00:04:42,905
Dios mío, tus hijos.
hacer un agujero en la pared.

121
00:04:53,599 --> 00:04:55,141
Está bien, necesito saber

122
00:04:55,166 --> 00:04:56,266
quien hizo el agujero,

123
00:04:56,268 --> 00:04:57,562
cómo hicieron el agujero,

124
00:04:57,587 --> 00:04:59,921
y por qué intentaron ocultar el agujero.

125
00:05:01,840 --> 00:05:03,673
¿Qué agujero?

126
00:05:05,243 --> 00:05:06,843
El agujero en la pared.

127
00:05:06,845 --> 00:05:09,479
¿Te refieres a la ventana?

128
00:05:09,481 --> 00:05:11,145
N-No, no.

129
00:05:11,170 --> 00:05:13,537
Quiero decir así.

130
00:05:13,718 --> 00:05:17,053
Vaya, ¿de dónde vino eso?

131
00:05:20,916 --> 00:05:23,383
Ya sabes, creo que
eso siempre ha estado ahí.

132
00:05:24,696 --> 00:05:27,063
Quizás tengamos un ratón.

133
00:05:28,366 --> 00:05:30,199
Eh...

134
00:05:30,201 --> 00:05:31,567
¿Puedo verte en la cocina?

135
00:05:31,569 --> 00:05:33,536
¡No! Estoy llegando al fondo de esto.

136
00:05:33,538 --> 00:05:35,104
¿Eres?

137
00:05:37,440 --> 00:05:39,207
Bien, ustedes tres quédense quietos.

138
00:05:40,679 --> 00:05:42,879
¿Me conseguirás un
¿Go-Gurt del frigorífico?

139
00:05:48,787 --> 00:05:50,887
¿Qué nevera?

140
00:05:51,548 --> 00:05:52,519
¿Ver?

141
00:05:52,544 --> 00:05:54,911
En ese juego pueden jugar dos.

142
00:05:55,684 --> 00:05:57,217
¿Qué juego?

143
00:06:06,237 --> 00:06:07,603
¿Qué está pasando ahí dentro?

144
00:06:07,605 --> 00:06:10,073
¿Alguna vez han bloqueado
¿Te gustaba eso antes?

145
00:06:10,075 --> 00:06:11,307
Bueno, sí, algunas veces.

146
00:06:11,309 --> 00:06:12,375
pero siempre tuve un movimiento.

147
00:06:12,377 --> 00:06:13,343
¿Qué fue?

148
00:06:13,345 --> 00:06:14,844
"Espera hasta que tu padre llegue a casa".

149
00:06:15,330 --> 00:06:16,907
Ya estoy en casa.

150
00:06:17,093 --> 00:06:18,948
Sí, por eso estamos en la cocina.

151
00:06:21,302 --> 00:06:23,586
No puedo creer que formaran una alianza.

152
00:06:23,588 --> 00:06:25,621
Bueno... en realidad es algo dulce.

153
00:06:25,623 --> 00:06:27,890
Quiero decir, siempre estoy diciendo
que se mantengan unidos.

154
00:06:27,892 --> 00:06:30,026
¿Quién sabía que sería contraproducente?

155
00:06:30,962 --> 00:06:32,862
Ser padre es difícil.

156
00:06:32,864 --> 00:06:34,931
Está bien, está bien, está bien. Esperar.

157
00:06:34,933 --> 00:06:36,966
Si se mantienen unidos,
Tenemos que dividirlos, ¿verdad?

158
00:06:36,968 --> 00:06:38,634
Sí.

159
00:06:38,636 --> 00:06:40,570
Y hazles entender
es lo mejor para ellos

160
00:06:40,572 --> 00:06:42,004
estar en nuestro equipo.

161
00:06:42,604 --> 00:06:45,641
Entonces, ¿qué vamos a
uso, amenazas o sobornos?

162
00:06:45,643 --> 00:06:48,244
Bueno, las amenazas son gratis.
Empecemos con esos.

163
00:06:48,246 --> 00:06:49,479
Bien.

164
00:06:49,848 --> 00:06:51,391
Oh, mira,

165
00:06:51,416 --> 00:06:53,655
El trofeo de Katie de
cuando su equipo de voleibol

166
00:06:53,680 --> 00:06:55,451
- ganó el regional.
- Mmm.

167
00:06:55,453 --> 00:06:57,587
Nuestra chica realmente lo hace
amo su voleibol,

168
00:06:57,589 --> 00:06:58,988
- ¿No es así?
- Mmm.

169
00:06:58,990 --> 00:07:00,356
¿Qué están haciendo ustedes?

170
00:07:01,987 --> 00:07:02,892
tu, eh,

171
00:07:02,894 --> 00:07:05,628
tienes una pelota de voleibol
Se acerca el campamento, ¿no?

172
00:07:05,630 --> 00:07:06,662
Sí.

173
00:07:06,664 --> 00:07:08,398
Chico, odiaría que te castigaran

174
00:07:08,400 --> 00:07:12,502
y lo extraño, sólo por
Algún estúpido agujero en la pared.

175
00:07:13,231 --> 00:07:15,378
No quiero perderme mi campamento.

176
00:07:15,403 --> 00:07:17,006
Aquí vamos.

177
00:07:17,876 --> 00:07:18,941
quiero decir,

178
00:07:18,943 --> 00:07:21,344
si no voy al campamento,

179
00:07:21,346 --> 00:07:23,579
Me sentiría mal por ustedes.

180
00:07:26,484 --> 00:07:29,185
¿Qué es eso?

181
00:07:29,187 --> 00:07:31,087
Ese es el fin de semana Teddy
y Emme se supone que

182
00:07:31,089 --> 00:07:32,355
Quédate en casa de la abuela y el abuelo.

183
00:07:32,357 --> 00:07:33,656
ustedes van a tener

184
00:07:33,658 --> 00:07:35,024
toda la casa para ti.

185
00:07:36,694 --> 00:07:38,161
Ah, bueno.

186
00:07:43,083 --> 00:07:44,400
¿Puedo verte en el pasillo?

187
00:07:44,402 --> 00:07:45,802
Mmmm.

188
00:07:45,804 --> 00:07:47,203
Estamos pasando nuestro fin de semana solos.

189
00:07:47,205 --> 00:07:49,122
No me importa si ellos
quemar la casa.

190
00:07:50,058 --> 00:07:51,724
Y nunca deberíamos
He empezado con Katie,

191
00:07:51,726 --> 00:07:53,133
Ese fue un error de novato.

192
00:07:53,158 --> 00:07:54,039
Tienes razón.

193
00:07:54,064 --> 00:07:55,361
Ella es demasiado inteligente.

194
00:07:55,363 --> 00:07:57,363
Tenemos que ir al tonto.

195
00:07:57,365 --> 00:08:00,416
Oye, oye. no creo
Cualquiera de nuestros hijos es tonto.

196
00:08:01,654 --> 00:08:03,620
Pero te seguiré a la habitación de Teddy.

197
00:08:05,190 --> 00:08:08,524
Vaya, esta sala está llena de gente.

198
00:08:08,526 --> 00:08:10,092
Sabes,

199
00:08:10,094 --> 00:08:11,494
Si tuvieras la habitación de Katie,

200
00:08:11,496 --> 00:08:14,981
tendrías espacio para
Instala todos tus juguetes.

201
00:08:14,983 --> 00:08:17,300
Pero dijiste que Kate tiene la habitación más grande.

202
00:08:17,302 --> 00:08:18,584
porque ella es mayor.

203
00:08:18,586 --> 00:08:20,953
Ah, ya tuvo su momento.

204
00:08:22,157 --> 00:08:23,890
Cuéntanos quién hizo el agujero,

205
00:08:23,892 --> 00:08:25,358
la habitación es tuya.

206
00:08:26,126 --> 00:08:27,960
Kate dijo que no debería
responder cualquier pregunta

207
00:08:27,962 --> 00:08:29,829
sin representación.

208
00:08:31,550 --> 00:08:34,267
Está intentando conseguir un abogado.

209
00:08:34,554 --> 00:08:37,870
Espera, ¿dónde aprendiste?
la palabra "representación"?

210
00:08:37,872 --> 00:08:40,389
Kate lo escribió en mi mano.

211
00:08:42,227 --> 00:08:44,260
¿Vas a hablar o no?

212
00:08:45,585 --> 00:08:47,163
No.

213
00:08:48,739 --> 00:08:51,234
- ¿Puedo verte en el pasillo? 
- Mm-hmm.

214
00:08:51,236 --> 00:08:53,603
Ese chico ha aprendido más.
en una hora con Katie,

215
00:08:53,605 --> 00:08:55,805
que en cinco años de escuela.

216
00:08:56,708 --> 00:08:57,940
¿Y ahora qué?

217
00:08:57,942 --> 00:08:59,277
Sólo nos queda un niño.

218
00:08:59,302 --> 00:09:00,860
Ni siquiera sé por qué nosotros
Esta vez se detuvo en el pasillo.

219
00:09:00,885 --> 00:09:02,178
Sí.

220
00:09:02,563 --> 00:09:05,815
hablemos un poquito
sobre Papá Noel. ¿Mmm?

221
00:09:06,751 --> 00:09:08,484
Él sabe cuando has sido travieso

222
00:09:08,486 --> 00:09:09,752
y él sabe cuando has sido amable.

223
00:09:09,754 --> 00:09:11,220
Entonces, ¿hay algo

224
00:09:11,222 --> 00:09:12,221
¿Quieres contarnos ahora mismo?

225
00:09:12,223 --> 00:09:13,214
Quiero decir...

226
00:09:13,239 --> 00:09:15,973
realmente podría ayudarte
Fuera con el grandullón.

227
00:09:18,653 --> 00:09:22,348
Estoy cómodo con mi
relación con Papá Noel.

228
00:09:27,476 --> 00:09:29,288
- Sala.
- Sala.

229
00:09:34,699 --> 00:09:36,632
Oigan, ¿quieren
¿Ver una película en mi habitación?

230
00:09:36,740 --> 00:09:38,192
Sí, ¿puedo elegir la película?

231
00:09:38,217 --> 00:09:39,249
Por supuesto.

232
00:09:39,251 --> 00:09:42,452
Sólo quiero pasar el rato con ustedes.

233
00:09:45,424 --> 00:09:46,590
Increíble.

234
00:09:46,592 --> 00:09:47,991
¿Viste lo felices que están?

235
00:09:50,062 --> 00:09:51,428
Por supuesto que están felices

236
00:09:51,430 --> 00:09:53,130
simplemente nos patearon el trasero.

237
00:09:54,117 --> 00:09:55,983
Eso fue como una cena de victoria para ellos.

238
00:09:57,093 --> 00:09:58,609
Vale, vale, tenemos que reagruparnos.

239
00:09:58,721 --> 00:10:00,695
Probamos el soborno, probamos las amenazas.

240
00:10:00,720 --> 00:10:02,353
¿Cuál es nuestro próximo paso?

241
00:10:02,424 --> 00:10:04,443
No lo sé, tal vez nosotros
solo debería tapar el agujero,

242
00:10:04,468 --> 00:10:05,826
Moléalos a todos y sigue adelante.

243
00:10:06,226 --> 00:10:09,000
Quiero decir, eventualmente, el
la verdad simplemente se escapará.

244
00:10:09,025 --> 00:10:10,668
Como ese dardo Nerf que te comiste.

245
00:10:13,692 --> 00:10:16,580
No podemos vivir en un
mundo donde se hacen agujeros

246
00:10:16,605 --> 00:10:17,838
y no explicado.

247
00:10:17,840 --> 00:10:20,340
Perderemos toda credibilidad.

248
00:10:20,342 --> 00:10:22,102
Lo sé, lo siento

249
00:10:22,127 --> 00:10:24,169
es sólo que estoy muy cansado.

250
00:10:25,020 --> 00:10:25,963
Está bien, está bien.

251
00:10:25,965 --> 00:10:27,314
Tenemos que pensar.

252
00:10:27,316 --> 00:10:28,498
Está bien, um...

253
00:10:28,500 --> 00:10:29,490
Está bien.

254
00:10:29,515 --> 00:10:30,898
¿Qué pasaría si tiramos?

255
00:10:30,936 --> 00:10:32,936
¿Algo como esto cuando éramos niños?

256
00:10:34,091 --> 00:10:35,806
Oh.

257
00:10:36,321 --> 00:10:38,258
Funcionó conmigo.

258
00:10:38,260 --> 00:10:40,377
¿Lo hizo?

259
00:10:42,517 --> 00:10:43,949
No.

260
00:10:44,794 --> 00:10:46,557
Sí, y no tenemos nada que temer.

261
00:10:46,582 --> 00:10:49,069
Somos como policías de centro comercial.

262
00:10:50,830 --> 00:10:52,494
Recuerda cómo solíamos reír

263
00:10:52,519 --> 00:10:54,578
cuando tu hermano
¿El hijo de Don se portaría mal?

264
00:10:54,603 --> 00:10:56,643
Ese niño siempre estaba en problemas.

265
00:10:56,645 --> 00:10:59,746
¿Ahora? Entrega de orinales portátiles.

266
00:10:59,748 --> 00:11:02,316
Oye, espera un minuto.

267
00:11:02,318 --> 00:11:03,717
Quizás podamos usar eso.

268
00:11:03,719 --> 00:11:04,985
Ya sabes,

269
00:11:04,987 --> 00:11:07,888
darle un poco a nuestros hijos
vislumbrar su futuro.

270
00:11:08,457 --> 00:11:10,390
Asustalos directamente.

271
00:11:10,392 --> 00:11:12,678
Oh, me gusta.

272
00:11:13,108 --> 00:11:14,013
Sí.

273
00:11:14,038 --> 00:11:16,997
Quiero decir, en el último día,
nuestros hijos han participado

274
00:11:16,999 --> 00:11:21,101
vandalismo, conspiración y extorsión.

275
00:11:22,490 --> 00:11:23,804
Realmente no sé qué es eso,

276
00:11:23,806 --> 00:11:25,739
pero hacen un gran escándalo.

277
00:11:28,164 --> 00:11:30,390
Bien, ustedes conocen al tío Don.

278
00:11:30,415 --> 00:11:33,216
Lo que no sabes es
que él también es padre.

279
00:11:33,954 --> 00:11:35,382
Sí, lo hacemos, para el primo Mikey.

280
00:11:35,384 --> 00:11:37,217
Bien, estoy tratando de crear un ambiente aquí.

281
00:11:38,587 --> 00:11:40,854
Después de escuchar lo que él
tiene que decir sobre su hijo,

282
00:11:40,856 --> 00:11:43,156
Estarás rogando
Cuéntanos quién hizo el agujero.

283
00:11:43,158 --> 00:11:44,274
Don,

284
00:11:44,299 --> 00:11:46,032
Adelante, asústalos.

285
00:11:46,161 --> 00:11:47,494
Servirá.

286
00:11:50,293 --> 00:11:52,482
Mikey era igual que tú.

287
00:11:52,484 --> 00:11:53,868
Siempre haciendo agujeros

288
00:11:53,893 --> 00:11:55,736
en las paredes y mintiendo al respecto.

289
00:11:55,993 --> 00:11:57,698
No parecía gran cosa.

290
00:11:58,143 --> 00:12:00,324
¿Pero dónde está ahora?

291
00:12:00,326 --> 00:12:01,958
¿Prisión?

292
00:12:03,062 --> 00:12:07,531
No. Un estudio en Poughkeepsie.

293
00:12:07,533 --> 00:12:08,320
- Oh.
- Oh.

294
00:12:08,345 --> 00:12:11,385
- Eso es genial.
- No, no, no. No, eso es malo.

295
00:12:11,387 --> 00:12:13,000
Un apartamento tipo estudio es solo una habitación.

296
00:12:13,025 --> 00:12:14,805
La cocina está en el dormitorio.

297
00:12:14,807 --> 00:12:16,206
- Ah, es como...
- Oh, es una de esas cosas...

298
00:12:17,843 --> 00:12:20,210
Sí, sí, ya sabes, lo es.
en realidad un pequeño y dulce lugar

299
00:12:20,212 --> 00:12:21,445
justo al lado del estadio de béisbol.

300
00:12:21,720 --> 00:12:22,851
mikey es una mascota

301
00:12:22,876 --> 00:12:24,192
para el equipo de béisbol de ligas menores.

302
00:12:24,217 --> 00:12:25,966
- Ah, de ninguna manera.
- Eso es genial.

303
00:12:25,968 --> 00:12:28,220
Dijiste que él era
entregando Porta-Potties.

304
00:12:28,245 --> 00:12:29,095
No, no, no.

305
00:12:29,120 --> 00:12:30,253
Esto es algo nuevo.

306
00:12:30,509 --> 00:12:32,055
Realmente actuó bien.

307
00:12:32,721 --> 00:12:34,068
Supongo que solo sirve para demostrar

308
00:12:34,093 --> 00:12:36,226
que no importa
lo que haces cuando eras niño.

309
00:12:36,228 --> 00:12:39,496
A veces tus sueños se hacen realidad.

310
00:12:42,939 --> 00:12:44,326
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

311
00:12:44,351 --> 00:12:45,779
"Adiós, papá".

312
00:12:45,804 --> 00:12:47,988
Como si nada hubiera pasado.

313
00:12:47,990 --> 00:12:50,574
Los niños de kindergarten pueden dirigirse
salir al patio de recreo.

314
00:12:50,576 --> 00:12:53,427
Vale, espera, espera, espera.

315
00:12:53,429 --> 00:12:56,279
Vale, somos sólo tú y yo, Butterbean.

316
00:12:56,281 --> 00:12:57,681
Nadie está escuchando.

317
00:12:57,683 --> 00:12:59,833
¿Por qué no le dices
Papá que hizo el agujero.

318
00:12:59,835 --> 00:13:01,034
¿Qué agujero?

319
00:13:05,841 --> 00:13:07,641
Sal de aquí.

320
00:13:08,444 --> 00:13:10,644
- Adiós, papá.
- Sí, adiós.

321
00:13:11,964 --> 00:13:13,470
Oh. Oigan, me alegro que estén aquí.

322
00:13:13,495 --> 00:13:14,765
Necesito hablar contigo.

323
00:13:14,767 --> 00:13:16,032
¿Las cosas no mejoran en casa?

324
00:13:16,034 --> 00:13:17,929
Los niños mienten.
Sabemos que están mintiendo.

325
00:13:17,954 --> 00:13:20,487
Saben que sabemos que están mintiendo.

326
00:13:20,489 --> 00:13:22,389
Es difícil controlar a los niños hoy en día.

327
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
Víctor está en cuarto grado.

328
00:13:23,883 --> 00:13:27,284
y estoy bastante seguro de que él
Saqué mi auto anoche.

329
00:13:27,309 --> 00:13:29,469
Ya sabes, un par de años
hace, mi esposa y yo decidimos

330
00:13:29,494 --> 00:13:31,348
íbamos a parar
decirle a las chicas "no"

331
00:13:31,350 --> 00:13:32,716
porque es muy negativo.

332
00:13:32,718 --> 00:13:35,669
Pero entonces uno de ellos
Compré un barco en eBay.

333
00:13:36,688 --> 00:13:38,822
Ahora lo decimos todo el tiempo.

334
00:13:40,262 --> 00:13:41,686
Sr. Burns, venga conmigo.

335
00:13:41,711 --> 00:13:43,193
y ponte tus oídos atentos.

336
00:13:43,195 --> 00:13:44,561
Está bien, no tienes que hablar conmigo.

337
00:13:44,563 --> 00:13:45,879
- como si fuera un niño de jardín de infantes.
- Ahora.

338
00:13:45,904 --> 00:13:47,603
Sí, señora.

339
00:13:49,702 --> 00:13:52,203
Estoy a punto de decirte algo
Nunca se lo he dicho a nadie

340
00:13:52,205 --> 00:13:53,637
Por favor no lo hagas.

341
00:13:55,224 --> 00:13:56,357
El problema al que te enfrentas

342
00:13:56,359 --> 00:13:57,525
con niños en el mundo de hoy

343
00:13:57,527 --> 00:13:58,976
es que no es una pelea justa.

344
00:13:58,978 --> 00:14:01,787
Sí. Eso es lo que yo era
diciéndole a Andi anoche.

345
00:14:01,812 --> 00:14:03,798
No podemos usar ninguno de
las herramientas nuestros padres

346
00:14:03,800 --> 00:14:05,266
o profesores utilizados con nosotros.

347
00:14:05,268 --> 00:14:08,736
Entonces la respuesta que se me ocurrió es esta.

348
00:14:08,738 --> 00:14:10,271
¿Ves este frasco de mármol?

349
00:14:10,273 --> 00:14:11,972
Todos los días los niños se portan bien

350
00:14:11,974 --> 00:14:13,441
Agrego una canica.

351
00:14:13,443 --> 00:14:15,476
Cuando el frasco está lleno, organizan una fiesta.

352
00:14:15,478 --> 00:14:17,361
Pero lo que no saben es

353
00:14:17,363 --> 00:14:19,847
a veces hago esto.

354
00:14:26,556 --> 00:14:29,056
Eso me hace sentir muy bien.

355
00:14:29,892 --> 00:14:31,158
Creo que tal vez los niños robaron

356
00:14:31,160 --> 00:14:32,660
algunas de tus canicas.

357
00:14:34,330 --> 00:14:37,932
Lo que quiero decir, señor Burns, es
No tengas miedo de pelear sucio.

358
00:14:37,934 --> 00:14:40,167
Ya veo a lo que te refieres.

359
00:14:40,169 --> 00:14:42,636
- Sí.
- ¡No toques mis canicas!

360
00:14:42,638 --> 00:14:44,538
Yo... no lo haré. No lo haré, no.

361
00:14:45,741 --> 00:14:47,208
¿Entonces realmente vamos a hacer esto?

362
00:14:47,210 --> 00:14:49,343
Oye, la señora Rodríguez dijo que peleáramos sucio.

363
00:14:49,345 --> 00:14:50,845
Bueno, esto definitivamente está sucio.

364
00:14:50,847 --> 00:14:53,514
porque me siento emocionado y avergonzado.

365
00:14:55,291 --> 00:14:56,289
Es algo así como esa vez

366
00:14:56,314 --> 00:14:59,415
Lo hicimos en la cama de mis padres.

367
00:15:00,223 --> 00:15:03,390
Uh, novio diferente.

368
00:15:06,529 --> 00:15:08,662
Ups.

369
00:15:08,664 --> 00:15:10,364
Bien, volveremos a eso más tarde.

370
00:15:10,366 --> 00:15:11,398
¿Estás listo para hacer esto?

371
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
Sin agallas no hay gloria.

372
00:15:12,702 --> 00:15:13,734
Bueno.

373
00:15:14,236 --> 00:15:15,636
Damas y caballeros,

374
00:15:15,638 --> 00:15:18,806
Este es tu dulce de Halloween.

375
00:15:27,218 --> 00:15:29,452
Kate, ¿qué está pasando?

376
00:15:30,016 --> 00:15:31,813
Creo que se lo va a quitar.

377
00:15:31,838 --> 00:15:34,688
Ah, no, no, no. Mucho peor.

378
00:15:34,690 --> 00:15:37,691
Voy a quitárselo a dos de ustedes.

379
00:15:37,693 --> 00:15:39,226
Mamá, ¿le vas a dejar hacer esto?

380
00:15:39,228 --> 00:15:41,395
Oh, absolutamente.

381
00:15:41,397 --> 00:15:43,831
Quien nos hable del agujero

382
00:15:43,833 --> 00:15:44,999
lo consigue todo.

383
00:15:45,001 --> 00:15:46,033
cada

384
00:15:46,035 --> 00:15:47,868
soltero

385
00:15:47,870 --> 00:15:50,671
- pieza.
- Mm-hmm.

386
00:15:50,673 --> 00:15:54,575
Bien, entonces ustedes tres
tener una decisión que tomar.

387
00:15:54,577 --> 00:15:56,961
Te daremos un par
minutos para decidir.

388
00:16:02,985 --> 00:16:05,064
Tenemos que ser fuertes. Están mintiendo.

389
00:16:05,089 --> 00:16:06,789
Acepto el trato.

390
00:16:08,207 --> 00:16:10,774
¡Teddy, hombre arriba!

391
00:16:13,015 --> 00:16:14,181
Eso fue increíble.

392
00:16:14,206 --> 00:16:16,072
¿Puedes verlos? ¿Cómo se ven?

393
00:16:16,215 --> 00:16:17,581
Oh, están nerviosos.

394
00:16:18,105 --> 00:16:19,938
- Me gustan nuestras posibilidades.
- Bueno.

395
00:16:23,256 --> 00:16:26,557
Bien, ahora llegamos a la gran pregunta.

396
00:16:26,559 --> 00:16:28,954
¿Quién quiere los dulces?

397
00:16:33,508 --> 00:16:34,932
Aquí vamos.

398
00:16:39,805 --> 00:16:41,005
No hay trato.

399
00:16:43,409 --> 00:16:46,243
¡¿Qué?! Está bien, está bien,

400
00:16:46,245 --> 00:16:48,646
nadie se irá a menos que
alguien confiesa.

401
00:16:48,648 --> 00:16:50,281
Ni siquiera me importa si ahora mienten.

402
00:16:51,117 --> 00:16:52,750
¿Qué estamos haciendo?

403
00:16:52,752 --> 00:16:55,553
Quiero decir, estamos rompiendo
esta familia aparte.

404
00:16:55,555 --> 00:16:59,623
¿Y por qué? Sólo por-de
¿Algún pequeño agujero en la pared?

405
00:16:59,625 --> 00:17:00,858
quiero decir,

406
00:17:00,860 --> 00:17:02,857
Yo sólo... ya no puedo hacer esto.

407
00:17:02,882 --> 00:17:04,589
Lo único que hacemos es luchar.

408
00:17:04,614 --> 00:17:06,981
Y todo es culpa mía.

409
00:17:09,006 --> 00:17:10,356
Vale, cariño, ¿qué está pasando?

410
00:17:14,523 --> 00:17:17,992
Mamá, no llores.

411
00:17:18,861 --> 00:17:20,561
Es mi culpa.

412
00:17:20,563 --> 00:17:21,795
Hice el agujero.

413
00:17:26,490 --> 00:17:28,135
- También es mi culpa.
- ¿Qué...?

414
00:17:28,137 --> 00:17:30,704
Saqué la patineta del
cubículo y lo retó a montarlo.

415
00:17:32,074 --> 00:17:34,208
Vamos mamá, por favor deja de llorar.

416
00:17:34,210 --> 00:17:36,410
Y así es como lo haces.

417
00:17:39,716 --> 00:17:41,082
¿Qué?

418
00:17:41,107 --> 00:17:42,940
Guau.

419
00:17:43,691 --> 00:17:45,753
Espera, ¿estabas fingiendo? ¡No es justo!

420
00:17:45,755 --> 00:17:47,288
No me dejaste opción.

421
00:17:48,037 --> 00:17:49,023
Son todos tuyos.

422
00:17:51,274 --> 00:17:53,814
S-Sí, sí. Eh, Katie, Teddy,

423
00:17:53,839 --> 00:17:56,196
Estás castigado durante dos semanas.

424
00:17:56,198 --> 00:17:58,198
Sin teléfonos, sin computadoras.

425
00:17:59,800 --> 00:18:01,669
Emme, eres linda.

426
00:18:01,671 --> 00:18:04,838
Coge una piruleta y ve a jugar.

427
00:18:04,840 --> 00:18:06,448
Bueno, ese fue un juego divertido.

428
00:18:06,473 --> 00:18:08,262
Sí.

429
00:18:09,387 --> 00:18:10,778
¿De dónde vino eso?

430
00:18:10,780 --> 00:18:13,330
Eh, bueno, cuando todos
Si no, todo lo demás falla, mamá llora.

431
00:18:13,897 --> 00:18:16,700
Bueno, me asustaste. yo
Casi dije que hice el agujero.

432
00:18:19,356 --> 00:18:21,273
Bueno, cuando vi el
cosa de dulces yendo al sur,

433
00:18:21,298 --> 00:18:22,878
Sabía que tenía que sacar las armas grandes.

434
00:18:22,903 --> 00:18:25,667
Sí, pero ahora se lo dijiste.
Así que no podremos volver a usarlo nunca más.

435
00:18:25,692 --> 00:18:28,267
No, no, no, no es cierto. Siempre funciona.

436
00:18:28,292 --> 00:18:30,297
Porque ¿y si realmente estoy llorando?

437
00:18:30,299 --> 00:18:33,400
Sí...

438
00:18:34,187 --> 00:18:36,770
Esos tontos siempre caerán en la trampa.

439
00:18:38,919 --> 00:18:41,442
Espera, ¿alguna vez has usado eso conmigo?

440
00:18:42,719 --> 00:18:44,345
No.

441
00:18:46,134 --> 00:18:47,788
Espera, espera.

442
00:18:47,813 --> 00:18:50,531
Esa vez lloraste para conseguir
que vaya a ver a las Dixie Chicks,

443
00:18:50,788 --> 00:18:52,386
¿falso o real?

444
00:18:53,556 --> 00:18:55,199
Súper falso.

445
00:18:55,397 --> 00:18:58,892
Uh, paseo en globo aerostático
para ver el follaje de otoño?

446
00:18:59,660 --> 00:19:00,794
Falso Rooney.

447
00:19:03,525 --> 00:19:06,414
Cuatro días en el bed and breakfast

448
00:19:06,439 --> 00:19:09,536
sin televisión cuando los pingüinos
estuvieron en los play-offs?

449
00:19:09,538 --> 00:19:12,406
Oh, no, no, no, cariño, eso fue real.

450
00:19:13,400 --> 00:19:14,789
Bien.

451
00:19:14,814 --> 00:19:15,941
Bueno.

452
00:19:28,942 --> 00:19:31,115
- Ey.
- Hola, cariño. Ah, recuerda,

453
00:19:31,140 --> 00:19:32,533
Necesitas lavar tu traje en seco.

454
00:19:32,558 --> 00:19:34,208
para mi reunión de secundaria este fin de semana.

455
00:19:34,933 --> 00:19:35,876
Oh.

456
00:19:35,878 --> 00:19:37,344
¿Eso es este fin de semana?

457
00:19:38,683 --> 00:19:40,807
Oh, no creo que pueda hacerlo. Yo...

458
00:19:40,832 --> 00:19:42,766
Cariño, dijiste que irías conmigo.

459
00:19:43,019 --> 00:19:45,414
Sí, pero eso fue antes de ti.
Me habló de ti y de ese chico.

460
00:19:45,439 --> 00:19:47,873
en la cama de tus padres.

461
00:19:50,056 --> 00:19:51,547
quiero decir,

462
00:19:51,572 --> 00:19:54,428
si tengo que entrar ahí...

463
00:19:56,965 --> 00:19:58,836
y conocer a ese chico...

464
00:20:00,436 --> 00:20:03,437
el podria enamorarse
contigo de nuevo.

465
00:20:17,432 --> 00:20:21,622
Tú... criando a ese tipo.
Realmente hiere mis sentimientos, Adam.

466
00:20:21,624 --> 00:20:23,824
Quiero decir...

467
00:20:24,123 --> 00:20:25,593
Eso fue hace mucho tiempo, ¿sabes?

468
00:20:25,595 --> 00:20:28,362
Quiero decir, mucho antes de conocerte.

469
00:20:29,015 --> 00:20:30,831
Quiero decir, no es que no lo hayas hecho
tener otras novias también

470
00:20:30,833 --> 00:20:31,945
- ¿sabes?
- Oh, oh, oh,

471
00:20:31,970 --> 00:20:34,445
Oh, lo-lo siento. Lo lamento.

472
00:20:34,470 --> 00:20:38,405
No quise decir... oh-oh,
claro que iré.

473
00:20:38,407 --> 00:20:39,400
Te dije que volvería a funcionar.

474
00:20:39,425 --> 00:20:40,491
¡Ay!

475
00:20:45,093 --> 00:20:50,093
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-

476
00:20:51,305 --> 00:20:57,396
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org